1 00:00:09,134 --> 00:00:11,051 Oke, jika tidak ada orang lain yang mengatakannya, saya akan melakukannya. 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,721 Kami benar-benar payah dalam paintball. 3 00:00:15,098 --> 00:00:16,807 BAGAIMANA: Itu sungguh memalukan. 4 00:00:16,975 --> 00:00:19,977 LEONARD: Oh, ayolah. Beberapa pertempuran kamu menang, dalam beberapa pertarungan kamu kalah. 5 00:00:20,145 --> 00:00:25,524 HOWARD: Ya, tapi Anda tidak harus kalah ke pesta bar mitzvah Kyle Bernstein. 6 00:00:26,234 --> 00:00:31,405 Saya pikir kita harus mengakuinya beberapa orang Yahudi praremaja yang cukup biadab. 7 00:00:33,533 --> 00:00:35,868 Tidak, kami dimusnahkan karena ketidakmampuan kita sendiri... 8 00:00:36,036 --> 00:00:39,121 ...dan ketidakmampuan beberapa orang untuk mengikuti rantai komando. 9 00:00:39,289 --> 00:00:40,622 Sheldon, biarkan saja. 10 00:00:40,790 --> 00:00:45,044 Tidak, saya ingin membicarakan faktanya Wolowitz itu menembakku dari belakang. 11 00:00:45,628 --> 00:00:49,840 Aku menembakmu karena alasan yang bagus. Anda membawa kami ke dalam bencana. 12 00:00:50,258 --> 00:00:52,426 Saya memberikan perintah yang jelas dan ringkas. 13 00:00:52,594 --> 00:00:54,011 Anda bersembunyi di balik pohon sambil berteriak: 14 00:00:54,179 --> 00:00:57,014 "Bawa anak itu ke dalam yarmulke! Bawa anak itu ke yarmulke!" 15 00:00:57,182 --> 00:00:58,640 - Oh, hei, teman-teman. - Oh, hei, Penny. 16 00:00:58,808 --> 00:01:00,517 - Halo. - Pagi, Bu. 17 00:01:01,478 --> 00:01:03,562 Jadi bagaimana paintballnya? Apakah kamu bersenang-senang? 18 00:01:03,730 --> 00:01:07,649 Tentu, jika Anda menganggap terfragmentasi oleh pasukanmu sendiri yang menyenangkan. 19 00:01:08,401 --> 00:01:11,653 Anda mengosongkan ruang di kalender Anda. Akan ada penyelidikan. 20 00:01:12,238 --> 00:01:13,405 Oke. eh... 21 00:01:13,573 --> 00:01:16,408 Saya mengadakan pesta pada hari Sabtu, jadi jika kamu ada di sana, mampirlah. 22 00:01:16,576 --> 00:01:17,743 - Sebuah pesta? - Ya. 23 00:01:17,911 --> 00:01:20,829 Pesta laki-laki-perempuan? 24 00:01:22,165 --> 00:01:24,249 Akan ada anak laki-laki dan akan ada perempuan... 25 00:01:24,417 --> 00:01:26,001 ...dan ini pesta, jadi... 26 00:01:26,169 --> 00:01:29,129 Hanya sekelompok temanku, minum bir, menari sedikit. 27 00:01:29,297 --> 00:01:30,422 - Menari? - Ya. 28 00:01:30,590 --> 00:01:32,674 - Aku tidak tahu, Penny... - Masalahnya, kita tidak... 29 00:01:32,842 --> 00:01:34,551 - Kami benar-benar lebih dari... - Tidak. 30 00:01:36,054 --> 00:01:38,138 Tapi terima kasih. Terima kasih telah memikirkan kami. 31 00:01:38,306 --> 00:01:39,932 Apa kamu yakin? Ini Halloween. 32 00:01:40,100 --> 00:01:41,475 Pesta Halloween? 33 00:01:41,643 --> 00:01:43,060 Seperti dalam kostum? 34 00:01:43,228 --> 00:01:44,603 Ya, ya. 35 00:01:53,404 --> 00:01:54,863 Apakah ada temanya? 36 00:01:55,031 --> 00:01:56,573 Um, ya, Halloween. 37 00:01:57,367 --> 00:02:00,244 Ya, tapi kostumnya acak atau genre tertentu? 38 00:02:00,912 --> 00:02:03,539 Seperti biasa, saya tidak mengikuti. 39 00:02:03,706 --> 00:02:06,875 Dia bertanya apakah kita bisa datang sebagai orang lain dari fiksi ilmiah... 40 00:02:07,043 --> 00:02:08,127 - ...fantasi... - Tentu. 41 00:02:08,294 --> 00:02:09,586 - Buku komik? - Bagus. 42 00:02:09,754 --> 00:02:11,213 -Anime? - Tentu saja. 43 00:02:11,381 --> 00:02:13,799 TV, film, DandD, manga. Dewa Yunani, Romawi, Norse... 44 00:02:13,967 --> 00:02:15,050 Apa pun yang Anda inginkan. 45 00:02:15,218 --> 00:02:18,095 Oke? Kostum apa pun yang Anda inginkan. 46 00:02:19,097 --> 00:02:20,806 Selamat tinggal. 47 00:02:22,350 --> 00:02:25,144 Tuan-tuan, ke mesin jahit. 48 00:02:50,086 --> 00:02:51,545 [Mengetuk] 49 00:02:51,713 --> 00:02:53,505 LEONARD: aku akan mengambilnya. 50 00:03:03,808 --> 00:03:04,892 Aduh. 51 00:03:08,229 --> 00:03:09,730 Oh tidak. 52 00:03:11,107 --> 00:03:12,149 SHELDON: Oh tidak. 53 00:03:13,443 --> 00:03:16,820 Beri jalan bagi manusia tercepat yang masih hidup. 54 00:03:16,988 --> 00:03:18,322 Oh tidak. 55 00:03:18,489 --> 00:03:21,283 Lihat, inilah alasanku menginginkannya untuk mengadakan pertemuan kostum. 56 00:03:21,451 --> 00:03:23,785 Kita semua memiliki kostum lain. Kita bisa berubah. 57 00:03:24,370 --> 00:03:26,872 Atau kita bisa berjalan ke kanan saling membelakangi sepanjang malam. 58 00:03:27,040 --> 00:03:29,750 Ini akan terlihat seperti satu orang berjalan sangat cepat. 59 00:03:37,008 --> 00:03:38,258 Tidak tidak tidak. 60 00:03:38,426 --> 00:03:42,429 Ini pesta laki-laki-perempuan, Flash ini berjalan sendiri. 61 00:03:43,181 --> 00:03:45,599 Oke, bagaimana dengan ini? Tidak ada yang bisa menjadi Flash. 62 00:03:45,767 --> 00:03:46,808 Kita semua berubah. Sepakat? 63 00:03:48,269 --> 00:03:50,187 SEMUA: Setuju. 64 00:03:51,481 --> 00:03:52,731 Aku menelepon Frodo! 65 00:03:52,899 --> 00:03:54,149 SEMUA: Sial. 66 00:04:01,074 --> 00:04:02,616 Hai. 67 00:04:04,619 --> 00:04:08,538 Maaf aku terlambat, tapi paluku tersangkut di pintu bus. 68 00:04:09,165 --> 00:04:10,832 - Kamu pergi bersama Thor? - Apa? 69 00:04:11,000 --> 00:04:13,877 Hanya karena saya orang India, Saya tidak bisa menjadi dewa Norse? 70 00:04:14,045 --> 00:04:17,005 Tidak, tidak, tidak, Raj pastilah dewa India. 71 00:04:17,173 --> 00:04:18,465 Itu rasisme. 72 00:04:18,633 --> 00:04:22,219 Maksudku, lihat Wolowitz. Dia bukan orang Inggris, tapi dia berpakaian seperti Peter Pan. 73 00:04:23,888 --> 00:04:27,557 Sheldon bukanlah suara atau cahaya, tapi dia jelas efek Doppler. 74 00:04:32,230 --> 00:04:35,732 - Aku bukan Peter Pan, aku Robin Hood. - Benar-benar? 75 00:04:36,192 --> 00:04:39,486 Karena saya melihat Peter Pan dan kamu berpakaian persis seperti Cathy Rigby. 76 00:04:41,030 --> 00:04:44,866 Dia sedikit lebih besar darimu, tapi pada dasarnya tampilannya sama, kawan. 77 00:04:45,827 --> 00:04:48,870 Sheldon, ada sesuatu Aku ingin bicara denganmu sebelum kita pergi. 78 00:04:49,038 --> 00:04:53,083 Saya tidak peduli jika ada yang mendapatkannya, Saya akan menggunakan efek Doppler. 79 00:04:53,543 --> 00:04:58,005 - Tidak, bukan itu... - Jika perlu, saya bisa mendemonstrasikannya: Vroom. 80 00:05:00,883 --> 00:05:03,218 Hebat. eh... 81 00:05:03,803 --> 00:05:06,263 Pesta ini adalah kesempatan pertamaku untuk Penny... 82 00:05:06,431 --> 00:05:09,516 ...untuk melihat saya dalam konteksnya dari kelompok sosialnya... 83 00:05:09,684 --> 00:05:12,352 ...dan aku tidak membutuhkanmu untuk membuatku malu malam ini. 84 00:05:13,521 --> 00:05:15,522 Apa sebenarnya maksudmu dengan membuatmu malu? 85 00:05:16,399 --> 00:05:21,695 Misalnya, malam ini, tidak ada yang perlu tahu bahwa nama tengahku adalah Leakey. 86 00:05:21,863 --> 00:05:23,864 Tapi tidak ada yang memalukan tentang itu. 87 00:05:24,032 --> 00:05:27,242 Ayahmu bekerja dengan Louis Leakey, seorang antropolog yang hebat. 88 00:05:27,410 --> 00:05:29,953 Itu tidak ada hubungannya dengan mengompolmu. 89 00:05:31,497 --> 00:05:34,416 Yang ingin kukatakan hanyalah pesta ini adalah kesempatan sempurna... 90 00:05:34,584 --> 00:05:37,627 ...agar Penny menemuiku sebagai anggota kelompok sebayanya... 91 00:05:37,795 --> 00:05:41,048 ...seorang calon teman dekat dan mungkin lebih. 92 00:05:42,467 --> 00:05:45,260 Aku tidak ingin terlihat seperti orang bodoh. 93 00:05:55,271 --> 00:05:57,439 Sekadar informasi, kawan, jika ada yang beruntung... 94 00:05:57,607 --> 00:06:00,150 ...Aku punya selusin kondom di tabung panahku. 95 00:06:01,736 --> 00:06:03,445 Oh, hei, teman-teman. 96 00:06:03,613 --> 00:06:05,155 Hei, maaf kami terlambat. 97 00:06:05,323 --> 00:06:07,157 Terlambat? Sekarang jam 7:05. 98 00:06:07,325 --> 00:06:09,368 Dan kamu bilang pestanya dimulai jam 7. 99 00:06:09,535 --> 00:06:15,248 Ya, maksudku, saat kamu memulai pesta jam 7, tidak ada yang muncul pada, Anda tahu, jam 7. 100 00:06:15,833 --> 00:06:17,417 Sekarang jam 7:05. 101 00:06:18,586 --> 00:06:19,961 Ya, ya, benar. 102 00:06:20,129 --> 00:06:22,464 Oke, baiklah, um, ayo masuk. 103 00:06:30,515 --> 00:06:33,100 Apa, semua gadis ada di kamar mandi? 104 00:06:33,434 --> 00:06:35,811 Mungkin, tapi di rumah mereka sendiri. 105 00:06:37,438 --> 00:06:39,981 Jadi, jam berapa apakah parade kostum dimulai? 106 00:06:40,733 --> 00:06:41,983 Paradenya? 107 00:06:42,151 --> 00:06:44,986 Ya, agar juri bisa memberikannya hadiah untuk kostum terbaik. 108 00:06:45,154 --> 00:06:46,905 Paling menakutkan, paling otentik... 109 00:06:47,073 --> 00:06:50,742 ...visualisasi paling akurat dari suatu prinsip ilmiah. 110 00:06:52,537 --> 00:06:53,995 Oh, Sheldon, maafkan aku... 111 00:06:54,163 --> 00:06:58,333 ...tapi tidak akan ada parade apa pun atau juri atau hadiah. 112 00:06:59,544 --> 00:07:02,045 Pesta ini hanya akan menyebalkan. 113 00:07:02,213 --> 00:07:05,006 Tidak, ayolah, ini akan menyenangkan. Dan kalian semua tampak hebat. 114 00:07:05,174 --> 00:07:08,051 Maksudku, lihat dirimu, Thor, dan, oh, Peter Pan. 115 00:07:08,219 --> 00:07:10,303 Itu sangat lucu. 116 00:07:10,471 --> 00:07:13,598 - Sebenarnya, Penny, dia Robin... - Aku Peter Pan. 117 00:07:14,350 --> 00:07:17,853 Dan aku punya segenggam debu peri dengan namamu di atasnya. 118 00:07:19,397 --> 00:07:20,564 Tidak, kamu tidak melakukannya. 119 00:07:23,234 --> 00:07:26,987 - Hei, Sheldon itu apa? - Oh, dia efek Doppler. 120 00:07:27,155 --> 00:07:29,865 Ya, itulah perubahan nyatanya dalam frekuensi gelombang... 121 00:07:30,032 --> 00:07:33,743 ...disebabkan oleh gerak relatif antara sumber gelombang dan pengamat. 122 00:07:35,538 --> 00:07:39,291 Oh, tentu saja, aku melihatnya sekarang. Efek Doppler. 123 00:07:39,459 --> 00:07:43,003 Baiklah, aku harus mandi. kalian, um, buatlah dirimu nyaman. 124 00:07:43,463 --> 00:07:45,046 Oke. 125 00:07:46,174 --> 00:07:48,842 Melihat? Orang-orang mengerti. 126 00:07:56,058 --> 00:07:58,059 [PEMUTARAN MUSIK] 127 00:07:58,227 --> 00:08:00,061 [Berceloteh] 128 00:08:01,397 --> 00:08:05,775 Mm. Oleh janggut Odin, ini Campuran Chex yang bagus. 129 00:08:05,943 --> 00:08:07,319 Tidak, terima kasih. kacang tanah. 130 00:08:07,487 --> 00:08:10,530 Aku tak sanggup membengkak dalam celana ketat ini. 131 00:08:10,698 --> 00:08:11,907 saya bingung. 132 00:08:12,074 --> 00:08:14,951 Jika tidak ada parade kostum, apa yang kita lakukan disini? 133 00:08:15,578 --> 00:08:18,705 Kami bersosialisasi, bertemu orang-orang baru. 134 00:08:18,873 --> 00:08:21,208 Secara telepati? 135 00:08:21,792 --> 00:08:24,711 - Oh, hei. Kapan kamu sampai di sini? WANITA: Hai. 136 00:08:25,129 --> 00:08:28,256 Penny memakai yang terburuk Kostum Catwoman yang pernah saya lihat. 137 00:08:28,424 --> 00:08:30,258 Dan itu termasuk milik Halle Berry. 138 00:08:30,426 --> 00:08:33,261 Dia bukan Catwoman. Dia hanya kucing biasa. 139 00:08:33,429 --> 00:08:35,305 Dan itulah jenisnya dari kostum yang ceroboh... 140 00:08:35,473 --> 00:08:38,725 ...hasil apa dari kurangnya aturan dan persaingan. 141 00:08:40,978 --> 00:08:43,271 Hei teman-teman, lihat perawat seksi itu. 142 00:08:43,439 --> 00:08:48,610 Saya yakin inilah waktunya bagi saya untuk menoleh dan batuk. 143 00:08:49,612 --> 00:08:52,989 - Apa gerakanmu? - Aku akan menggunakan teknik cermin. 144 00:08:53,157 --> 00:08:55,992 Dia menyisir rambutnya ke belakang, aku menyisir rambutku. Dia mengangkat bahu, aku mengangkat bahu. 145 00:08:56,160 --> 00:08:59,663 Tanpa sadar, dia berpikir, “Kami selaras. Kami saling memiliki.” 146 00:08:59,830 --> 00:09:01,998 Dimana kamu mendapatkan barang ini? 147 00:09:02,166 --> 00:09:05,001 Anda tahu, jurnal psikologi, Penelitian internet. 148 00:09:05,169 --> 00:09:09,130 Dan ada pertunjukan hebat di VH1 tentang cara menjemput gadis. 149 00:09:11,634 --> 00:09:13,635 Oh, andai saja aku punya kepercayaan dirinya. 150 00:09:13,803 --> 00:09:16,096 Saya mengalami kesulitan seperti itu berbicara dengan wanita... 151 00:09:16,264 --> 00:09:20,475 ...atau di sekitar wanita, atau kadang-kadang bahkan menjadi banci laki-laki. 152 00:09:22,019 --> 00:09:23,770 Jika itu stetoskop yang berfungsi... 153 00:09:23,938 --> 00:09:26,481 ... mungkin Anda ingin mendengarnya jantungku berdetak kencang. 154 00:09:27,316 --> 00:09:28,608 Tidak, terima kasih. 155 00:09:28,776 --> 00:09:31,945 Tidak, sungguh, kamu bisa. Saya menderita aritmia idiopatik sementara. 156 00:09:32,113 --> 00:09:34,155 [DI BAWAH PENGARUH RAKSASA "TIDAK ADA" DIMAINKAN DI STEREO] 157 00:09:34,323 --> 00:09:35,699 Jadi ambillah uangku 158 00:09:35,866 --> 00:09:38,785 Ambil uangku 159 00:09:38,953 --> 00:09:41,663 Aku ingin mengenal teman-teman Penny. aku hanya... 160 00:09:41,831 --> 00:09:44,332 Saya tidak tahu bagaimana cara berbicara dengan orang-orang ini. 161 00:09:44,500 --> 00:09:48,461 - Sebenarnya aku mungkin bisa membantu. - Bagaimana bisa? 162 00:09:48,629 --> 00:09:51,131 Seperti Jane Goodall mengamati kera... 163 00:09:51,299 --> 00:09:55,010 ...Saya awalnya melihat interaksi mereka membingungkan dan tidak terstruktur. 164 00:09:55,177 --> 00:09:56,219 Namun pola muncul. 165 00:09:56,387 --> 00:09:59,806 Mereka punya bahasanya sendiri, jika kamu mau. 166 00:10:00,725 --> 00:10:02,142 Berlangsung. 167 00:10:02,310 --> 00:10:05,645 Yah, sepertinya pendatang baru mendekati kelompok yang ada... 168 00:10:05,813 --> 00:10:08,356 ...dengan salam, "Betapa sia-sianya aku?" 169 00:10:08,524 --> 00:10:12,319 Yang terpenuhi dengan paduan suara "Dude" yang menyetujui. 170 00:10:13,029 --> 00:10:14,195 Lalu apa yang terjadi? 171 00:10:14,363 --> 00:10:16,031 Sejauh itulah yang saya dapatkan. 172 00:10:17,491 --> 00:10:18,825 Ini konyol. 173 00:10:18,993 --> 00:10:20,994 - Aku ikut serta. - Semoga berhasil. 174 00:10:21,162 --> 00:10:22,537 Tidak, kamu ikut denganku. 175 00:10:22,705 --> 00:10:24,706 Oh, menurutku tidak begitu. 176 00:10:24,874 --> 00:10:25,915 Ayo. 177 00:10:26,542 --> 00:10:30,712 - Apakah kamu tidak takut aku akan mempermalukanmu? - Ya, tapi aku butuh wingman. 178 00:10:30,880 --> 00:10:33,673 Baiklah, tapi kalau kita berangkat menggunakan metafora penerbangan... 179 00:10:33,841 --> 00:10:38,511 ...Aku jauh lebih cocok menjadi laki-laki dari FAA menganalisis puing-puing. 180 00:10:40,640 --> 00:10:41,931 Oh, hai. 181 00:10:42,099 --> 00:10:43,350 - Hai. - Halo. 182 00:10:43,809 --> 00:10:45,518 Jadi, kamu seharusnya menjadi apa? 183 00:10:45,686 --> 00:10:47,228 Aku? 184 00:10:47,396 --> 00:10:49,481 Saya akan memberi Anda petunjuk. 185 00:10:49,649 --> 00:10:51,232 kamar kecil. 186 00:10:52,360 --> 00:10:53,610 Kereta choo-choo? 187 00:10:54,028 --> 00:10:55,904 Menutup. 188 00:10:56,072 --> 00:10:57,864 kamar kecil. 189 00:10:58,032 --> 00:11:00,116 Kereta choo-choo yang rusak otak? 190 00:11:02,411 --> 00:11:05,413 Betapa sia-sianya aku? 191 00:11:05,581 --> 00:11:07,207 Menari sendirian 192 00:11:07,375 --> 00:11:10,585 Tidak bisa mengontrol iramanya Saat kamu membuatku lemah 193 00:11:13,422 --> 00:11:14,464 kamar kecil. 194 00:11:14,632 --> 00:11:16,549 [DI BAWAH PENGARUH RAKSASA "RUANG MAMA" BERMAIN DI STEREO] 195 00:11:16,717 --> 00:11:17,717 Saya masih belum mengerti. 196 00:11:17,885 --> 00:11:19,636 Aku efek Doppler. 197 00:11:19,804 --> 00:11:22,222 Oke, kalau itu semacamnya ketidakmampuan belajar... 198 00:11:22,390 --> 00:11:24,557 ...Saya pikir itu sangat tidak sensitif. 199 00:11:25,810 --> 00:11:28,395 Mengapa kamu tidak memberi tahu orang-orang saja kamu zebra? 200 00:11:29,230 --> 00:11:32,315 Mengapa kamu tidak memberi tahu orang-orang saja kamu salah satu dari tujuh kurcaci? 201 00:11:32,483 --> 00:11:33,608 Karena aku Frodo. 202 00:11:33,776 --> 00:11:36,695 Ya, saya efek Doppler. 203 00:11:37,655 --> 00:11:39,656 - Oh tidak. - Apa? 204 00:11:40,074 --> 00:11:41,825 Itu mantan pacar Penny. 205 00:11:41,992 --> 00:11:43,702 Menurutmu apa yang dia lakukan di sini? 206 00:11:43,869 --> 00:11:47,080 Selain mengganggu medan gravitasi lokal. 207 00:11:48,082 --> 00:11:50,875 Jika dia lebih besar, dia akan memiliki bulan yang mengorbitnya. 208 00:11:51,043 --> 00:11:53,294 - Oh, sial. - Ha ha. 209 00:11:53,963 --> 00:11:56,047 Jadi kurasa kita akan berangkat sekarang. 210 00:11:56,215 --> 00:11:57,966 Mengapa kita harus pergi? 211 00:11:58,134 --> 00:12:01,761 Sejauh yang kita tahu, dia merusak pestanya dan Penny bahkan tidak ingin dia ada di sini. 212 00:12:03,431 --> 00:12:05,849 Anda punya hipotesis cadangan? 213 00:12:06,016 --> 00:12:07,934 Mungkin mereka hanya ingin berteman. 214 00:12:08,477 --> 00:12:12,439 Atau mungkin dia ingin berteman dan dia menginginkan sesuatu yang lebih. 215 00:12:12,606 --> 00:12:14,357 Lalu dia dan saya berada pada posisi yang sama. 216 00:12:14,525 --> 00:12:17,819 Ya, tapi Anda lebih dekat dengannya daripada dia. 217 00:12:19,071 --> 00:12:23,283 Lihat, jika ini terjadi 15.000 tahun yang lalu, berdasarkan ukuran dan kekuatannya... 218 00:12:23,451 --> 00:12:26,161 ...Kurt berhak pada pilihan pasangan wanitanya. 219 00:12:26,328 --> 00:12:29,330 Dan pasangan laki-laki, pasangan hewan, terong primordial besar... 220 00:12:29,498 --> 00:12:32,000 ...cukup banyak apa pun yang menggelitik kesukaannya. 221 00:12:32,585 --> 00:12:35,253 Ya, tapi masyarakat kita telah mengalami perubahan paradigma. 222 00:12:35,421 --> 00:12:39,674 Di era informasi, Sheldon, kamu dan aku adalah laki-laki alfa. 223 00:12:39,842 --> 00:12:42,343 - Dan kita tidak perlu mundur. - BENAR. 224 00:12:42,511 --> 00:12:45,680 Kenapa kamu tidak mengirim pesan itu padanya dan lihat apakah dia mundur? 225 00:12:46,348 --> 00:12:48,016 TIDAK. 226 00:12:49,018 --> 00:12:52,103 Saya akan menegaskan dominasiku secara tatap muka. 227 00:12:52,271 --> 00:12:53,354 Tatap muka? 228 00:12:53,522 --> 00:12:57,192 Apakah Anda akan menunggu dia duduk atau kamu akan berdiri di meja kopi? 229 00:12:58,694 --> 00:13:00,445 Halo, Penny. Halo, Kurt. 230 00:13:00,613 --> 00:13:02,405 Oh, hei, teman-teman. Anda bersenang-senang? 231 00:13:02,573 --> 00:13:04,199 Mengingat reaksi terhadap kostumku... 232 00:13:04,366 --> 00:13:08,203 ...pesta ini adalah dakwaan yang pedas dari sistem pendidikan Amerika. 233 00:13:08,704 --> 00:13:10,288 Apa? Anda seekor zebra, bukan? 234 00:13:11,373 --> 00:13:13,875 Namun ada seorang anak lagi yang tertinggal. 235 00:13:14,543 --> 00:13:16,711 Dan kamu seharusnya menjadi apa, peri? 236 00:13:16,879 --> 00:13:18,087 Tidak, aku seorang hobbit. 237 00:13:18,255 --> 00:13:19,547 Apa bedanya? 238 00:13:19,715 --> 00:13:22,717 Hobbit adalah makhluk setengah manusia yang fana dari Dunia Tengah... 239 00:13:22,885 --> 00:13:26,012 ...padahal elf adalah seorang pejuang yang abadi dan tinggi. 240 00:13:26,180 --> 00:13:29,057 Jadi kenapa? maukah kamu menjadi hobbit? 241 00:13:29,433 --> 00:13:33,520 Karena dia tidak tinggi dan tidak abadi, dan tak seorang pun di antara kita yang bisa menjadi Flash. 242 00:13:34,688 --> 00:13:38,775 Ya, terserah. Mengapa kamu tidak pergi saja dalam sebuah pencarian? Saya sedang berbicara dengan Penny di sini. 243 00:13:38,943 --> 00:13:40,902 Saya pikir kita semua sedang berbicara dengan Penny di sini. 244 00:13:41,070 --> 00:13:42,445 saya tidak. Tidak bermaksud menyinggung. 245 00:13:43,739 --> 00:13:45,198 Oke, mungkin kamu tidak mendengarku. 246 00:13:45,366 --> 00:13:47,408 - Pergilah. - Baiklah, Kurt, bersikap baiklah. 247 00:13:47,576 --> 00:13:50,161 Oh, aku bersikap baik. 248 00:13:50,329 --> 00:13:52,121 Benar, sobat kecil? 249 00:13:52,289 --> 00:13:54,415 - Kurt. - Oke. 250 00:13:54,834 --> 00:13:58,419 Saya memahami dorongan hati Anda mencoba mengintimidasi saya secara fisik. 251 00:13:58,587 --> 00:14:01,047 Anda tidak dapat bersaing dengan saya pada tingkat intelektual... 252 00:14:01,215 --> 00:14:04,008 ...dan kamu pun terdorong untuk bengkak kebinatangan. 253 00:14:04,176 --> 00:14:06,427 Anda memanggil saya binatang bengkak? 254 00:14:06,595 --> 00:14:07,720 Oh, tentu saja tidak. 255 00:14:07,888 --> 00:14:10,223 Tidak, dia tidak. Kamu tidak, kan, Leonard? 256 00:14:10,891 --> 00:14:13,351 Tidak, saya bilang kebinatangan. 257 00:14:13,519 --> 00:14:15,019 Tentu saja, kita semua adalah binatang... 258 00:14:15,187 --> 00:14:18,565 ...tetapi beberapa dari kita telah mendaki sedikit lebih tinggi di pohon evolusi. 259 00:14:18,732 --> 00:14:20,900 Jika dia memahaminya, Anda berada dalam masalah. 260 00:14:21,068 --> 00:14:22,944 Jadi apa? Saya belum berevolusi? 261 00:14:23,112 --> 00:14:24,362 Anda dalam masalah. 262 00:14:25,239 --> 00:14:28,616 Anda tahu, Anda menggunakan banyak kata-kata besar untuk kurcaci kecil. 263 00:14:28,784 --> 00:14:29,826 Oke, Kurt, kumohon. 264 00:14:29,994 --> 00:14:31,286 Dengar, Penny, tidak apa-apa. 265 00:14:31,453 --> 00:14:32,704 Saya bisa menangani ini. 266 00:14:33,455 --> 00:14:36,624 Saya bukan kurcaci, saya seorang hobbit. 267 00:14:36,792 --> 00:14:37,834 Seorang hobbit. 268 00:14:38,002 --> 00:14:41,254 Apakah neuron di hipokampus Anda salah sasaran mencegah konversi... 269 00:14:41,422 --> 00:14:43,256 ...dari ingatan jangka pendek ke jangka panjang? 270 00:14:43,424 --> 00:14:45,675 [DI BAWAH PENGARUH RAKSASA "CINTA YANG TIDAK BERARTI" DIMAINKAN DI STEREO] 271 00:14:45,843 --> 00:14:47,886 Oke, sekarang kamu mulai untuk membuatku marah. 272 00:14:49,138 --> 00:14:52,891 Penemuan Homo habilis jempolnya yang berlawanan berkata, "Apa?" 273 00:14:53,851 --> 00:14:55,268 - Apa? - Ha ha. 274 00:14:59,773 --> 00:15:01,190 Saya pikir saya sudah menyampaikan maksud saya. 275 00:15:01,358 --> 00:15:04,360 Ya? Bagaimana kalau saya menyampaikan maksudnya keluar dari kepala kecilmu yang lancip? 276 00:15:04,528 --> 00:15:08,489 Biarkan saya mengingatkan Anda, sementara dukungan moral saya adalah mutlak, dalam konfrontasi fisik... 277 00:15:08,657 --> 00:15:10,325 ...Aku akan menjadi tidak berguna. 278 00:15:10,492 --> 00:15:12,452 Tidak akan ada konfrontasi. 279 00:15:12,620 --> 00:15:16,539 Faktanya, saya ragu jika dia bisa mengeja konfrontasi. 280 00:15:18,417 --> 00:15:21,377 LANJUT... 281 00:15:21,754 --> 00:15:23,546 Frontasi. 282 00:15:23,923 --> 00:15:27,050 - Kurt, turunkan dia sekarang juga. - Dia memulainya. 283 00:15:27,217 --> 00:15:30,094 Saya tidak peduli, saya sedang menyelesaikannya. Turunkan dia. 284 00:15:30,262 --> 00:15:31,846 Bagus. 285 00:15:33,307 --> 00:15:35,934 Kamu salah satu leprechaun kecil yang beruntung. 286 00:15:37,269 --> 00:15:39,020 Dia seorang hobi. 287 00:15:39,188 --> 00:15:41,022 Aku mendukungmu. 288 00:15:41,857 --> 00:15:43,066 Leonard, kamu baik-baik saja? 289 00:15:43,233 --> 00:15:45,068 Ya, tidak, aku baik-baik saja. 290 00:15:45,277 --> 00:15:47,445 Aku tidak mampu membayarmu 291 00:15:47,696 --> 00:15:51,449 Ini pesta yang bagus. Terima kasih telah... Ini hanya sedikit terlambat, jadi... 292 00:15:51,825 --> 00:15:55,119 Oh. Oke. Baiklah. Baiklah, terima kasih sudah datang. 293 00:15:55,287 --> 00:15:58,247 Aku tidak ada hubungannya dengan itu 294 00:15:58,415 --> 00:15:59,624 Selamat Halloween. 295 00:16:03,504 --> 00:16:04,712 Jika itu bisa menghibur... 296 00:16:04,880 --> 00:16:08,508 ...Saya pikir garis Homo habilis benar-benar menempatkan dia pada tempatnya. 297 00:16:17,309 --> 00:16:20,019 - Apa itu? - Teh. 298 00:16:20,729 --> 00:16:21,896 Ketika masyarakat sedang marah... 299 00:16:22,064 --> 00:16:25,316 ...konvensi kebudayaan adalah membawakan mereka minuman panas. 300 00:16:31,657 --> 00:16:33,366 Di sana, di sana. 301 00:16:36,161 --> 00:16:37,328 Anda ingin membicarakannya? 302 00:16:37,496 --> 00:16:39,539 - Tidak. - Bagus. 303 00:16:40,332 --> 00:16:42,625 "Di sana, di sana" hanya itulah yang kumiliki. 304 00:16:44,086 --> 00:16:47,088 - Selamat malam, Sheldon. - Selamat malam, Leonard. 305 00:16:50,968 --> 00:16:52,218 [Mengetuk Pintu] 306 00:16:53,429 --> 00:16:55,388 - Hei, Leonard? - Hai, Penny. 307 00:16:55,556 --> 00:16:57,807 Hei, aku hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja. 308 00:16:57,975 --> 00:17:00,101 Saya baik-baik saja. 309 00:17:01,228 --> 00:17:03,563 Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi. 310 00:17:03,731 --> 00:17:05,356 Itu bukan salahmu. 311 00:17:05,524 --> 00:17:07,942 Ya, benar. Itu sebabnya aku putus dengannya. 312 00:17:08,110 --> 00:17:10,695 Dia selalu melakukan hal seperti itu. 313 00:17:11,530 --> 00:17:13,948 Jadi kenapa dia ada di pestamu? 314 00:17:15,325 --> 00:17:18,619 Yah, aku bertemu dengannya minggu lalu... 315 00:17:18,787 --> 00:17:22,248 ...dan dia meminta maaf tentang bagaimana dia berubah. 316 00:17:22,416 --> 00:17:25,501 Dia terus saja bicara, dan aku percaya padanya. 317 00:17:25,669 --> 00:17:28,838 Dan aku idiot, karena aku selalu percaya orang seperti itu. 318 00:17:29,465 --> 00:17:32,050 Dan aku tidak bisa kembali ke pestaku karena dia ada di sana. 319 00:17:32,217 --> 00:17:36,220 Dan aku tahu kamu tidak ingin mendengar ini. saya kesal dan benar-benar mabuk dan aku hanya ingin... 320 00:17:37,347 --> 00:17:39,015 [Terisak] 321 00:17:45,397 --> 00:17:47,273 Di sana, di sana. 322 00:17:50,694 --> 00:17:52,320 Ya Tuhan, ada apa denganku? 323 00:17:52,488 --> 00:17:53,905 Tidak ada, kamu sempurna. 324 00:17:54,073 --> 00:17:55,448 dll. Saya tidak sempurna. 325 00:17:55,616 --> 00:17:56,908 Ya, benar. 326 00:17:59,745 --> 00:18:01,913 Anda benar-benar berpikir begitu, bukan? 327 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 - Sen? - Ya? 328 00:18:19,389 --> 00:18:22,141 Berapa banyak yang kamu punya untuk minum malam ini? 329 00:18:24,103 --> 00:18:27,271 Hanya... banyak. 330 00:18:28,190 --> 00:18:32,068 Apakah kamu yakin kamu sedang mabuk? dan kamu marah pada Kurt... 331 00:18:32,236 --> 00:18:34,904 ...tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi di sini? 332 00:18:36,490 --> 00:18:38,199 Mungkin saja. 333 00:18:39,701 --> 00:18:40,785 [menghela napas] 334 00:18:40,953 --> 00:18:42,578 Wah, kamu benar-benar pintar. 335 00:18:42,746 --> 00:18:45,540 Ya, aku sangat jenius. 336 00:18:50,003 --> 00:18:51,921 Leonard, kamu hebat sekali. 337 00:18:52,089 --> 00:18:54,090 Mengapa tidak semua pria bisa seperti kamu? 338 00:18:55,050 --> 00:18:59,470 Karena jika semua pria seperti saya, umat manusia tidak dapat bertahan hidup. 339 00:19:03,392 --> 00:19:04,684 Saya mungkin harus pergi. 340 00:19:05,060 --> 00:19:06,102 Mungkin. 341 00:19:15,529 --> 00:19:17,321 Terima kasih. 342 00:19:27,457 --> 00:19:30,001 Itu benar, Anda melihat apa yang Anda lihat. 343 00:19:31,962 --> 00:19:34,672 Begitulah cara kami menjelajahi Shire. 344 00:19:41,889 --> 00:19:42,930 [Mengetuk] 345 00:19:43,098 --> 00:19:44,599 SHELDON: Datang. 346 00:19:49,188 --> 00:19:51,105 Hei, apakah kamu melihat Koothrappali? 347 00:19:51,815 --> 00:19:53,399 Dia tidak di sini. 348 00:19:53,567 --> 00:19:56,319 Mungkin Avengers memanggilnya. 349 00:19:57,279 --> 00:20:00,114 Dia bukan Marvel Comics Thor, dia adalah dewa Norse yang asli. 350 00:20:00,282 --> 00:20:02,450 Terima kasih atas klarifikasinya. 351 00:20:02,618 --> 00:20:05,620 - Aku harus mengantarnya pulang. - Aku yakin dia akan baik-baik saja. 352 00:20:05,787 --> 00:20:07,788 Dia memiliki palunya. 353 00:20:11,585 --> 00:20:13,044 Wow. 354 00:20:15,297 --> 00:20:19,425 Saya harus mengatakan, Anda adalah pria yang luar biasa. 355 00:20:19,593 --> 00:20:22,970 Kamu lembut dan penuh gairah. 356 00:20:23,138 --> 00:20:27,975 Dan, ya Tuhan, kamu adalah pendengar yang baik. 357 00:20:59,633 --> 00:21:01,634 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]