1 00:00:03,169 --> 00:00:05,754 SHELDON: Anda tahu, saya sudah berpikir tentang perjalanan waktu lagi. 2 00:00:05,922 --> 00:00:08,757 Mengapa? Apakah Anda menemui hambatan dengan tembus pandang? 3 00:00:10,093 --> 00:00:11,468 Taruh di kompor belakang. 4 00:00:12,429 --> 00:00:15,639 Bagaimanapun, aku terpikir, jika saya pernah menyempurnakan mesin waktu... 5 00:00:15,807 --> 00:00:17,933 ...Aku akan pergi ke masa lalu dan memberikannya pada diriku sendiri. 6 00:00:18,101 --> 00:00:21,645 Dengan demikian menghilangkan kebutuhan saya untuk menciptakannya terlebih dahulu. 7 00:00:22,522 --> 00:00:25,816 - Menarik. - Ya, itu benar-benar menghilangkan tekanan. 8 00:00:26,568 --> 00:00:27,818 Kedengarannya seperti sebuah terobosan. 9 00:00:27,986 --> 00:00:30,487 Haruskah saya menelepon Sains dan menyuruh mereka memegang penutupnya? 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,990 Ini perjalanan waktu, Leonard. Saya akan melakukan itu. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,910 Saya kira ucapan selamat sudah beres. 12 00:00:37,078 --> 00:00:41,040 Tidak, selamat akan sudah beres. 13 00:00:41,207 --> 00:00:43,208 Anda tahu, Aku tidak akan menikmati pesta ini. 14 00:00:43,376 --> 00:00:45,335 LEONARD: Aku tahu, aku kenal denganmu. 15 00:00:45,795 --> 00:00:48,338 SHELDON: Pesta terakhir, Profesor Finkleday menyudutkan saya... 16 00:00:48,506 --> 00:00:50,841 ...dan berbicara tentang spelunking selama 45 menit. 17 00:00:51,009 --> 00:00:52,051 Ya, saya ada di sana. 18 00:00:52,218 --> 00:00:54,053 Anda tahu apa yang menarik tentang gua? 19 00:00:54,220 --> 00:00:56,555 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 20 00:00:57,432 --> 00:01:01,810 Kita akan menghindari Finkleday, bertemu pemimpin baru, ucapkan selamat padanya, jabat tangannya dan pergi. 21 00:01:01,978 --> 00:01:04,938 SHELDON: Bagaimana ini? “Senang bertemu dengan Anda, Dr. Gablehauser. 22 00:01:05,106 --> 00:01:07,983 Betapa beruntungnya Anda universitas telah memilih untuk mempekerjakan Anda... 23 00:01:08,151 --> 00:01:11,236 ...terlepas dari kenyataan yang telah Anda lakukan tidak ada penelitian asli dalam 25 tahun... 24 00:01:11,404 --> 00:01:13,322 ...dan sebagai gantinya telah menulis buku... 25 00:01:13,490 --> 00:01:16,408 ...yang mereduksi konsep-konsep besar ilmu pengetahuan hingga anekdot... 26 00:01:16,576 --> 00:01:17,785 ...masing-masing menjadi bodoh... 27 00:01:17,952 --> 00:01:21,705 ...untuk mengakomodasi durasinya dari rata-rata buang air besar." 28 00:01:22,457 --> 00:01:24,166 [BERBICARA DALAM BAHASA HAWAI IAN] 29 00:01:27,170 --> 00:01:29,922 - "Mahalo" adalah sentuhan yang bagus. - Hmm. 30 00:01:30,340 --> 00:01:32,508 Hanya delapan konsonan dalam bahasa Hawaii. 31 00:01:32,675 --> 00:01:35,010 LEONARD: Menarik, Anda harus memimpin dengan itu. 32 00:01:37,180 --> 00:01:39,848 Ya Tuhan, lihat prasmanan ini. 33 00:01:40,016 --> 00:01:41,850 Saya suka Amerika. 34 00:01:42,018 --> 00:01:46,230 - Anda tidak punya prasmanan di India? - Tentu saja, tapi itu semua makanan India. 35 00:01:46,564 --> 00:01:49,399 Anda tidak dapat menemukan bagel di Mumbai untuk menyelamatkan hidupmu. 36 00:01:49,567 --> 00:01:51,360 Lumuri aku. 37 00:01:52,821 --> 00:01:55,864 - Nah, inilah kejadian yang menarik. - Apa? 38 00:01:58,576 --> 00:01:59,868 Howard membawa kencan? 39 00:02:00,036 --> 00:02:04,915 Penjelasan yang lebih masuk akal adalah miliknya pekerjaan di bidang robotika telah membuat lompatan yang luar biasa. 40 00:02:05,667 --> 00:02:08,794 Hei, ada apa, para pelacur sains? 41 00:02:10,213 --> 00:02:12,881 Bolehkah saya memperkenalkan teman wanita istimewa saya, Musim panas. 42 00:02:13,049 --> 00:02:14,800 Howard, sudah kubilang, menyentuh itu ekstra. 43 00:02:14,968 --> 00:02:16,593 Benar. Maaf. 44 00:02:17,554 --> 00:02:20,097 Ini dia bos baru kita. Bersikaplah sopan. 45 00:02:20,265 --> 00:02:21,515 PRIA: Hai teman-teman. 46 00:02:21,683 --> 00:02:23,559 - Eric Gablehauser. - Howard Wolowitz. 47 00:02:23,726 --> 00:02:26,436 Howard, senang bertemu denganmu. Dan kamu? 48 00:02:27,438 --> 00:02:29,773 Seorang ilmuwan sejati. 49 00:02:32,986 --> 00:02:34,611 Bagaimana tadi? 50 00:02:35,864 --> 00:02:38,574 Aku tidak percaya dia memecatku. 51 00:02:38,741 --> 00:02:41,118 Anda memang meneleponnya seorang guru sains yang dimuliakan... 52 00:02:41,286 --> 00:02:45,873 ...yang eksperimen terakhirnya berhasil sedang menyalakan kentutnya sendiri. 53 00:02:46,332 --> 00:02:50,711 Dalam pembelaan saya, saya mengawalinya dengan mengatakan "dengan segala hormat." 54 00:03:16,988 --> 00:03:19,656 Pagi. 55 00:03:19,824 --> 00:03:21,867 Anda membuat telur untuk sarapan? 56 00:03:22,035 --> 00:03:25,037 Ini bukan sarapan, ini eksperimen. 57 00:03:25,371 --> 00:03:28,582 Oh. Karena ini sangat mirip dengan sarapan. 58 00:03:28,750 --> 00:03:32,628 Saya akhirnya punya waktu untuk menguji hipotesis saya tentang pemisahan molekul air... 59 00:03:32,795 --> 00:03:36,381 ...dari protein telur dan dampaknya terhadap selera. 60 00:03:37,675 --> 00:03:39,801 Kedengarannya enak. 61 00:03:40,220 --> 00:03:42,054 Saya menantikan pekerjaan Anda dengan bacon. 62 00:03:42,222 --> 00:03:44,056 Seperti halnya saya. 63 00:03:45,099 --> 00:03:48,977 Anda tahu, saya yakin jika Anda hanya meminta maaf kepada Gablehauser dia akan mengembalikan pekerjaanmu. 64 00:03:49,562 --> 00:03:50,896 Aku tidak ingin pekerjaanku kembali. 65 00:03:51,064 --> 00:03:54,983 Saya telah menghabiskan tiga setengah tahun menatap papan minyak yang penuh dengan persamaan. 66 00:03:55,151 --> 00:03:57,569 Sebelum itu, Saya menghabiskan empat tahun mengerjakan tesis saya. 67 00:03:57,737 --> 00:04:01,907 Sebelumnya saya masih kuliah, dan sebelumnya saya duduk di kelas lima. 68 00:04:02,492 --> 00:04:06,495 Ini adalah hari libur pertamaku dalam beberapa dekade dan aku akan menikmatinya. 69 00:04:06,663 --> 00:04:10,540 Oke. Aku akan membiarkanmu kembali untuk memperbaiki telur Anda. 70 00:04:10,708 --> 00:04:13,919 Saya tidak hanya memperbaiki telur saya, Aku sedang menyiapkan telur semua orang. 71 00:04:14,462 --> 00:04:16,964 Dan kami semua berterima kasih. 72 00:04:18,633 --> 00:04:19,925 [pintu tertutup] 73 00:04:37,277 --> 00:04:38,360 [menghela napas] 74 00:04:47,537 --> 00:04:50,664 Gunakan telur baru. 75 00:04:50,832 --> 00:04:52,374 [KETUK PINTU] 76 00:04:53,376 --> 00:04:56,211 Hai, saya akan pergi ke pasar. Apakah kalian butuh sesuatu? 77 00:04:56,587 --> 00:04:59,089 Oh. Ini akan menjadi salah satu keadaan itu... 78 00:04:59,257 --> 00:05:02,801 ...orang yang tidak mengenal hukum jumlah yang besar akan disebut suatu kebetulan. 79 00:05:02,969 --> 00:05:04,720 - Saya minta maaf? - Aku butuh telur. 80 00:05:04,887 --> 00:05:06,930 - Empat lusin sudah cukup. - Empat lusin? 81 00:05:07,098 --> 00:05:12,519 Terdistribusi secara merata antara coklat, putih, jarak bebas, besar, ekstra besar dan jumbo. 82 00:05:12,687 --> 00:05:15,480 - Oke, sekali lagi? - Sudahlah, kamu tidak akan bisa melakukannya dengan benar. 83 00:05:16,566 --> 00:05:18,859 Sebaiknya aku ikut denganmu. 84 00:05:19,152 --> 00:05:21,403 Oh ya. 85 00:05:25,074 --> 00:05:27,200 Kok bisa kamu tidak masuk kerja hari ini? 86 00:05:27,368 --> 00:05:31,705 Saya mengambil cuti panjang karena Saya tidak akan tunduk pada pikiran yang biasa-biasa saja. 87 00:05:31,873 --> 00:05:33,915 Jadi kamu punya makanan kaleng, ya? 88 00:05:34,083 --> 00:05:37,169 Fisikawan teoretis tidak akan terkekang. 89 00:05:37,712 --> 00:05:39,087 Tapi ya. 90 00:05:40,173 --> 00:05:41,256 Mungkin itu yang terbaik. 91 00:05:41,424 --> 00:05:44,509 Anda tahu, saya selalu berkata, "Ketika satu pintu tutup, yang lain terbuka." 92 00:05:45,053 --> 00:05:46,720 Tidak, tidak. 93 00:05:47,263 --> 00:05:49,348 Tidak, kecuali pintunya dihubungkan dengan relay. 94 00:05:49,515 --> 00:05:51,933 - Atau ada sensor gerak yang terlibat. - Tidak, maksudku... 95 00:05:52,101 --> 00:05:56,521 Atau jika penutupan pintu pertama kali menciptakan perubahan tekanan udara yang bekerja pada detik. 96 00:05:57,315 --> 00:05:58,732 Sudahlah. 97 00:05:59,984 --> 00:06:03,070 Memperlambat. Memperlambat. Tolong, pelan-pelan. 98 00:06:03,237 --> 00:06:04,279 Kami baik-baik saja. 99 00:06:04,447 --> 00:06:06,490 Anda tidak akan pergi ruang yang cukup antar mobil. 100 00:06:06,657 --> 00:06:07,699 Oh, tentu saja. 101 00:06:07,867 --> 00:06:09,534 Tidak, tidak, biar aku yang menghitungnya untukmu. 102 00:06:09,702 --> 00:06:12,120 Mobil ini berbobot, katakanlah, 4000 pon. 103 00:06:12,288 --> 00:06:14,206 Sekarang, tambahkan 140 untuk saya, 120 untuk Anda... 104 00:06:14,374 --> 00:06:17,417 - Satu-dua puluh? - Oh, maaf, apakah aku menghinamu? 105 00:06:17,585 --> 00:06:20,420 Apakah massa tubuh Anda entah bagaimana terikat dengan harga diri Anda? 106 00:06:21,005 --> 00:06:22,756 Ya, ya. 107 00:06:22,924 --> 00:06:23,965 Menarik. 108 00:06:24,133 --> 00:06:27,511 Bagaimanapun, itu memberi kita bobot total, katakanlah, 4.400 pound. 109 00:06:27,678 --> 00:06:29,805 Katakanlah 4390. 110 00:06:29,972 --> 00:06:31,348 Baik. 111 00:06:31,516 --> 00:06:34,935 Kami melakukan perjalanan ke depan di... Ya Tuhan... 51 mil per jam. 112 00:06:35,311 --> 00:06:38,480 Anggap saja rem Anda baru dan kaliper sejajar. 113 00:06:38,648 --> 00:06:40,315 Pada saat kami berhenti... 114 00:06:40,483 --> 00:06:43,068 ...kita akan menempati ruang yang sama seperti itu Buick. 115 00:06:43,236 --> 00:06:46,988 Suatu ketidakmungkinan yang alam akan lakukan dengan cepat memutuskan untuk mati, mutilasi dan... 116 00:06:47,156 --> 00:06:50,909 Oh, lihat, mereka membangun lapangan putt-putt baru. 117 00:06:53,162 --> 00:06:54,704 SHELDON: Ini bagus. 118 00:06:54,872 --> 00:06:57,707 Lihat aku. Saya berada di dunia nyata orang-orang biasa... 119 00:06:57,875 --> 00:07:01,628 ...hanya menjalani kehidupan sehari-hari, tidak berwarna, kehidupan kerja sehari-hari. 120 00:07:02,505 --> 00:07:05,006 - Terima kasih. - Tidak terima kasih. 121 00:07:05,466 --> 00:07:08,510 Dan terima kasih, orang biasa. 122 00:07:09,345 --> 00:07:12,139 Hei, kamu ingin mendengar hal yang menarik tentang tomat? 123 00:07:12,306 --> 00:07:13,473 Tidak. Tidak, tidak juga. 124 00:07:13,641 --> 00:07:16,518 Dengar, bukankah kamu bilang kamu butuh telur? 125 00:07:16,686 --> 00:07:20,021 Ya, tapi siapa pun yang tahu apa pun tentang pertumbuhan bakteri... 126 00:07:20,189 --> 00:07:23,150 ...tahu cara mengambil makanan mereka yang didinginkan dalam perjalanan keluar. 127 00:07:23,526 --> 00:07:26,111 Oh, oke, mungkin sebaiknya Anda mulai kalau begitu, aku akan keluar. 128 00:07:27,363 --> 00:07:29,364 Tidak, ini menyenangkan. 129 00:07:29,532 --> 00:07:32,367 Hal tentang tomat, dan menurutku kamu akan menikmati ini... 130 00:07:32,535 --> 00:07:35,787 ...apakah disimpan bersama sayuran, tapi secara teknis mereka adalah buah. 131 00:07:35,955 --> 00:07:37,205 - Hmm. Menarik. - Bukan begitu? 132 00:07:37,373 --> 00:07:40,041 Tidak, maksudku apa yang menurutmu menyenangkan. 133 00:07:44,464 --> 00:07:45,505 Ya ampun. 134 00:07:47,383 --> 00:07:49,050 Bagaimana sekarang? 135 00:07:49,218 --> 00:07:51,761 Ya, ada beberapa nilai untuk mengonsumsi multivitamin... 136 00:07:51,929 --> 00:07:54,139 ...tapi tubuh manusia hanya bisa menyerap sebanyak itu. 137 00:07:54,307 --> 00:07:59,186 Apa yang Anda beli di sini adalah bahan untuk urin yang sangat mahal. 138 00:07:59,896 --> 00:08:02,814 Yah, mungkin itulah tujuanku. 139 00:08:02,982 --> 00:08:04,816 Kalau begitu, Anda memerlukan mangan. 140 00:08:11,407 --> 00:08:12,991 Ya, itu menyenangkan. 141 00:08:13,159 --> 00:08:15,619 Besok kita bisa berangkat ke salah satu toko gudang itu. 142 00:08:15,786 --> 00:08:16,870 Aku tidak tahu, Sheldon. 143 00:08:17,038 --> 00:08:21,374 Butuh beberapa saat bagi saya untuk pulih dari semua kesenangan yang kualami hari ini. 144 00:08:21,834 --> 00:08:25,212 Apa kamu yakin? Ada banyak sekali keuntungan membeli dalam jumlah besar. 145 00:08:25,379 --> 00:08:27,797 Misalnya, saya perhatikan kamu membeli tamponmu... 146 00:08:27,965 --> 00:08:29,424 ...persediaan untuk satu bulan sekaligus. 147 00:08:31,969 --> 00:08:33,970 - Apa? - Baiklah, pikirkanlah. 148 00:08:34,138 --> 00:08:35,555 Itu tidak merusak... 149 00:08:35,723 --> 00:08:39,267 ...dan Anda akan membutuhkannya setidaknya untuk 30 tahun ke depan. 150 00:08:39,769 --> 00:08:42,854 Anda ingin saya membeli tampon seharga 30 tahun? 151 00:08:43,022 --> 00:08:44,105 Ya, 30, 35... 152 00:08:44,273 --> 00:08:47,067 - Kapan ibumu mengalami menopause? - Oke. 153 00:08:47,860 --> 00:08:49,569 Aku tidak membicarakan hal ini denganmu. 154 00:08:49,737 --> 00:08:50,820 Oh, Penny. 155 00:08:50,988 --> 00:08:54,908 Ini adalah proses alami manusia dan kita berbicara tentang penghematan yang signifikan. 156 00:08:55,076 --> 00:08:58,787 Sekarang, jika Anda berasumsi 15 tampon per siklus dalam siklus 28 hari... 157 00:08:58,955 --> 00:09:00,747 Apakah Anda cukup teratur? 158 00:09:05,628 --> 00:09:09,381 Oke, tidak ada toko gudang, tapi kita masih bermain golf putt-putt, kan? 159 00:09:13,844 --> 00:09:14,970 [Pintu TERBUKA] 160 00:09:15,263 --> 00:09:18,056 Hei, aku baru saja bertemu Penny. Dia tampak kesal tentang sesuatu. 161 00:09:18,224 --> 00:09:20,725 Saya pikir ini adalah waktunya dalam sebulan. 162 00:09:22,895 --> 00:09:25,564 Saya menandai kalender untuk referensi di masa mendatang. 163 00:09:28,734 --> 00:09:30,944 Ada apa dengan ikannya? 164 00:09:31,112 --> 00:09:33,613 Ini adalah eksperimen. 165 00:09:34,073 --> 00:09:37,409 - Apa yang terjadi dengan penelitian telurmu? - Oh, itu jalan buntu. 166 00:09:37,577 --> 00:09:40,662 Telur orak-arik juga sama enaknya seperti yang akan terjadi. 167 00:09:40,830 --> 00:09:43,999 Jadi ikan. 168 00:09:44,750 --> 00:09:48,628 Saya membaca artikel tentang ilmuwan yang menyisipkan DNA dari ubur-ubur bercahaya... 169 00:09:48,796 --> 00:09:54,301 ...menjadi hewan lain, dan saya berpikir, "Hei, lampu malam ikan." 170 00:09:56,345 --> 00:09:58,013 Lampu malam ikan. 171 00:09:58,180 --> 00:10:01,266 Itu adalah ide bernilai miliaran dolar. Ssst! 172 00:10:02,101 --> 00:10:03,143 Kata ibu. 173 00:10:04,854 --> 00:10:09,065 Apakah Anda yakin tidak ingin meminta maaf saja ke Gablehauser dan mendapatkan pekerjaanmu kembali? 174 00:10:09,233 --> 00:10:11,860 Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, ada banyak hal yang harus aku lakukan. 175 00:10:13,029 --> 00:10:14,154 Seperti ikan bercahaya. 176 00:10:14,322 --> 00:10:17,198 - Ssst! - Maaf, aku tidak... 177 00:10:18,576 --> 00:10:19,784 Itu baru permulaan. 178 00:10:20,202 --> 00:10:24,205 Saya juga punya ide untuk sebagian besar, perusahaan kebersihan kewanitaan pesanan lewat pos. 179 00:10:24,373 --> 00:10:26,791 Oh, tampon yang menyala dalam gelap. 180 00:10:29,712 --> 00:10:31,880 Leonard, kita akan menjadi kaya. 181 00:10:35,593 --> 00:10:39,095 - Terima kasih sudah datang dalam waktu sesingkat ini. - Kamu melakukan hal yang benar dengan menelepon. 182 00:10:39,263 --> 00:10:41,473 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Dia kehilangan fokus. 183 00:10:41,641 --> 00:10:44,476 Setiap hari, dia mendapat obsesi baru. 184 00:10:50,650 --> 00:10:53,234 Hal ini sangat meresahkan. 185 00:10:56,072 --> 00:10:57,364 Mama? 186 00:10:57,990 --> 00:11:00,909 Hai sayang. 187 00:11:01,702 --> 00:11:03,578 [MULUT] Anda menelepon ibu saya? 188 00:11:10,670 --> 00:11:14,089 Oh, kamu punya alat tenun. Bagus sekali. 189 00:11:14,590 --> 00:11:18,093 - Terima kasih. - Sayang, kenapa kamu mendapatkan alat tenun? 190 00:11:18,928 --> 00:11:23,682 Saya sedang bekerja dengan ikan bercahaya dan aku berpikir, "Hei... 191 00:11:24,183 --> 00:11:26,267 ... alat tenun." 192 00:11:27,770 --> 00:11:29,938 Bu, apa yang kamu lakukan di sini? 193 00:11:30,106 --> 00:11:31,523 Leonard meneleponku. 194 00:11:31,691 --> 00:11:33,817 Aku tahu, tapi kenapa? 195 00:11:33,984 --> 00:11:36,444 Karena salah satu pemikir hebat abad ke-21... 196 00:11:36,612 --> 00:11:39,823 ...sedang beternak ikan yang menyala dalam gelap dan menenun serapes. 197 00:11:40,533 --> 00:11:42,784 Ini bukan serap. Ini ponco. 198 00:11:42,952 --> 00:11:46,121 Sebuah serape terbuka di sisinya, ponco ditutup. Ini ponco. 199 00:11:46,288 --> 00:11:50,417 Dan tidak ada alasan untuk memanggil ibu seseorang. 200 00:11:50,960 --> 00:11:53,253 Benar-benar? Kapan terakhir kali Anda meninggalkan rumah? 201 00:11:54,046 --> 00:11:55,505 Saya pergi ke pasar bersama Penny. 202 00:11:55,673 --> 00:11:57,424 Ya, itu tiga minggu lalu. 203 00:11:57,591 --> 00:11:58,633 Kalau begitu, kencangkan sabuk pengamanmu. 204 00:11:58,801 --> 00:12:02,887 Dalam empat hingga delapan hari ke depan, dia akan menjadi sangat pemarah. 205 00:12:04,640 --> 00:12:07,267 Sayang, teman kecilmu mengkhawatirkanmu. 206 00:12:07,435 --> 00:12:08,727 Ya, baiklah, aku bukan anak kecil. 207 00:12:08,894 --> 00:12:11,980 Saya seorang pria dewasa mampu menjalani hidupku sesuai keinginanku. 208 00:12:12,148 --> 00:12:15,316 Dan saya tentu saja tidak membutuhkan seseorang memberitahukanku pada ibuku. 209 00:12:16,777 --> 00:12:18,027 Tunggu, kamu mau kemana? 210 00:12:18,195 --> 00:12:21,239 Ke kamarku dan tidak ada yang diizinkan masuk. 211 00:12:21,532 --> 00:12:22,699 [pintu dibanting] 212 00:12:22,867 --> 00:12:25,326 - Dia marah karena ayahnya. - Ah. 213 00:12:25,494 --> 00:12:27,871 - Dia menangkap mataku. - Jadi begitu. 214 00:12:28,372 --> 00:12:31,583 Semua hal sains itu, itu berasal dari Yesus. 215 00:12:34,920 --> 00:12:36,421 Sheldon, ibumu membuatkan makan malam. 216 00:12:36,589 --> 00:12:37,630 SHELDON: Saya tidak lapar. 217 00:12:37,798 --> 00:12:40,717 Oh. Leonard, jangan menyusahkan dirimu sendiri. Dia keras kepala. 218 00:12:40,885 --> 00:12:42,969 Dia mungkin tinggal di sana sampai hari pengangkatan. 219 00:12:44,555 --> 00:12:46,806 Apakah kita yakin itu hal yang buruk? 220 00:12:46,974 --> 00:12:48,433 aku mencintai anak itu sampai mati... 221 00:12:48,601 --> 00:12:52,687 ...tapi dia sulit sejak dia jatuh cinta padaku di Kmart. 222 00:12:54,690 --> 00:12:56,065 Maafkan saya karena begitu berani... 223 00:12:56,233 --> 00:13:00,069 ...tapi sekarang aku mengerti ke mana arah Sheldon ketampanannya yang membara. 224 00:13:00,237 --> 00:13:04,282 Oh. Sayang, itu tidak akan berhasil, tapi kamu terus mencoba. 225 00:13:05,451 --> 00:13:06,868 Saya membuat ayam. 226 00:13:07,453 --> 00:13:12,040 Saya harap itu bukan salah satu hewannya yang menurut kalian ajaib. 227 00:13:17,421 --> 00:13:20,048 Anda tahu, kami memiliki seorang pria India di gereja kami. 228 00:13:20,216 --> 00:13:22,467 Seorang Dr. Itu cerita yang indah. 229 00:13:22,635 --> 00:13:27,013 Tuhan berbicara kepadanya dan menggerakkan dia untuk memberi kita semua diskon 20 persen di LASEK. 230 00:13:27,181 --> 00:13:29,098 Anda tahu, mereka yang membutuhkannya. 231 00:13:29,767 --> 00:13:31,559 Itu adalah kisah yang indah. 232 00:13:31,727 --> 00:13:33,478 Apakah kita akan melakukan sesuatu tentang Sheldon? 233 00:13:33,646 --> 00:13:36,189 Oh, kami akan melakukannya. Anda harus meluangkan waktu bersama Sheldon. 234 00:13:36,357 --> 00:13:38,525 Ayahnya, Tuhan mengistirahatkan jiwanya, sering berkata: 235 00:13:38,692 --> 00:13:41,903 "Mary, kamu harus meluangkan waktumu dengan Sheldon." 236 00:13:42,738 --> 00:13:45,573 - Kedengarannya seperti orang bijak. - Oh, tidak bijaksana. 237 00:13:45,741 --> 00:13:48,827 Dia pernah mencoba melawan kucing hutan untuk beberapa akar manis. 238 00:13:49,703 --> 00:13:55,250 Jadi semuanya ambil piring dan tatakan cantik yang ditenun Shelly. 239 00:13:55,417 --> 00:13:57,752 Pernahkah Shelly ketakutan seperti ini sebelumnya? 240 00:13:57,920 --> 00:13:58,962 Oh, sepanjang waktu. 241 00:13:59,129 --> 00:14:01,339 Saya ingat suatu musim panas saat dia berumur 13... 242 00:14:01,507 --> 00:14:04,634 ...dia membangun reaktor nuklir kecil di gudang... 243 00:14:04,802 --> 00:14:07,929 ...dan memberitahu semua orang bahwa dia akan menyediakannya listrik untuk kota. 244 00:14:08,097 --> 00:14:12,517 Yah, satu-satunya masalah adalah, dia tidak punya, apa yang Anda sebut, bahan fisi. 245 00:14:13,435 --> 00:14:16,187 Pokoknya, saat dia membuka Internet untuk mendapatkan beberapa... 246 00:14:16,355 --> 00:14:20,817 ...seorang pria dari pemerintah datang dan mendudukkannya dengan sangat lembut... 247 00:14:20,985 --> 00:14:24,779 ...dan memberitahunya bahwa itu melanggar hukum untuk memiliki uranium kue kuning di gudang. 248 00:14:26,115 --> 00:14:28,324 - Nah, apa yang terjadi? - Nah, anak malang itu sedang sakit. 249 00:14:28,492 --> 00:14:31,661 Mengunci dirinya di kamarnya dan membuat sinar kematian sonik. 250 00:14:32,621 --> 00:14:34,956 - Sinar kematian? - Yah, begitulah dia menyebutnya. 251 00:14:35,124 --> 00:14:37,292 Bahkan tidak memperlambat anak-anak tetangga. Hehe. 252 00:14:38,836 --> 00:14:40,795 Itu membuat anjing kami kesal tanpa henti. 253 00:14:42,882 --> 00:14:45,133 Kalian tahu, kalian berdua adalah pasangan yang serasi. 254 00:14:45,426 --> 00:14:46,467 [Keduanya tertawa] 255 00:14:46,635 --> 00:14:49,429 Aku... Tidak, tidak. Tidak, kami bukan pasangan. Kami lajang. 256 00:14:49,597 --> 00:14:54,642 Dua single. Seperti itu secara individu irisan keju yang dibungkus itu... 257 00:14:55,895 --> 00:14:58,021 Atau teman. 258 00:14:58,564 --> 00:15:00,315 - Apakah aku berani di sana? - Oh ya. 259 00:15:00,482 --> 00:15:03,109 Oke. Baiklah semuanya, waktunya makan. 260 00:15:04,528 --> 00:15:09,324 Oh, Tuhan, kami berterima kasih atas makanan ini dan untuk semua karuniamu. 261 00:15:09,491 --> 00:15:13,995 Dan kami berdoa agar Anda membantu Sheldon kembali ke kursi goyangnya. 262 00:15:14,163 --> 00:15:18,416 Sekarang, setelah beberapa saat merenung dalam diam, Saya akan mengakhirinya dengan "dalam nama Yesus"... 263 00:15:18,584 --> 00:15:21,336 ...tapi kalian berdua tidak merasa berkewajiban untuk bergabung. 264 00:15:22,880 --> 00:15:26,424 Kecuali, tentu saja, Roh Kudus menggerakkan Anda. 265 00:15:35,100 --> 00:15:38,019 Ya Tuhan, ini adalah tukang sepatu terbaik yang pernah kumiliki. 266 00:15:38,187 --> 00:15:41,856 Itu selalu menjadi favorit Sheldon. Tahukah Anda apa bahan rahasianya? 267 00:15:42,024 --> 00:15:43,566 - Cinta? - Lemak babi. 268 00:15:48,822 --> 00:15:52,200 - Hei, lihat siapa yang datang... - Sst. Anda akan membuatnya takut. 269 00:15:54,411 --> 00:15:56,871 Dia seperti bayi rusa. Anda harus membiarkan dia datang kepada Anda. 270 00:16:05,339 --> 00:16:06,589 Ini konyol. 271 00:16:06,757 --> 00:16:08,383 Sialan, Sheldon, keluarlah dari situ. 272 00:16:08,926 --> 00:16:12,720 Anda seorang fisikawan. Anda termasuk di universitas melakukan penelitian, bukan di kamar Anda. 273 00:16:17,476 --> 00:16:18,518 [pintu dibanting] 274 00:16:20,312 --> 00:16:21,813 Anda tidak berburu, bukan? 275 00:16:26,318 --> 00:16:27,652 [KETUK PINTU] 276 00:16:28,320 --> 00:16:31,531 Selamat pagi, Snickerdoodle. 277 00:16:31,699 --> 00:16:32,907 - Pagi. - Oh. 278 00:16:33,075 --> 00:16:35,618 Yah, itu terlihat sangat mewah. Apa itu? 279 00:16:37,079 --> 00:16:42,333 Itu adalah gagasan saya tentang seperti apa bentuk DNA itu dalam bentuk kehidupan berbasis silikon. 280 00:16:42,876 --> 00:16:47,171 Tapi dirancang dengan cerdas oleh pencipta, kan? 281 00:16:49,133 --> 00:16:50,258 Apa yang kamu inginkan, Bu? 282 00:16:50,676 --> 00:16:54,637 Kamu tahu bagaimana kata ayahmu dulu bahwa kamu hanya bisa memancing begitu lama... 283 00:16:54,805 --> 00:16:57,682 ...sebelum kamu harus melempar sebatang dinamit di dalam air? 284 00:16:57,850 --> 00:17:00,977 - Ya? - Baiklah, aku sudah selesai memancing. 285 00:17:02,730 --> 00:17:04,605 - Kamu pakai itu. - Untuk apa? 286 00:17:04,773 --> 00:17:06,649 Karena kamu akan pergi ke kantormu... 287 00:17:06,817 --> 00:17:09,360 ...meminta maaf kepada atasan Anda dan dapatkan pekerjaanmu kembali. 288 00:17:09,528 --> 00:17:10,945 - Tidak. - aku minta maaf. 289 00:17:11,113 --> 00:17:15,241 Apakah saya memulai kalimat itu dengan kata-kata "jika berkenan Yang Mulia"? 290 00:17:16,952 --> 00:17:19,662 Saya tidak akan melakukannya. Saya tidak mengatakan apa pun yang tidak benar. 291 00:17:19,830 --> 00:17:21,205 Sekarang, dengarkan di sini. 292 00:17:21,373 --> 00:17:23,875 Aku sudah memberitahumu sejak kamu berumur 4 tahun. 293 00:17:24,043 --> 00:17:28,004 Tidak apa-apa untuk menjadi lebih pintar dari semua orang, tetapi Anda tidak bisa seenaknya menunjukkannya. 294 00:17:28,172 --> 00:17:30,965 - Mengapa tidak? - Karena orang tidak menyukainya. 295 00:17:32,593 --> 00:17:35,094 Ingat semua hal yang menyebalkan dari anak tetangga? 296 00:17:38,140 --> 00:17:39,849 Sekarang, mari kita mulai. 297 00:17:40,017 --> 00:17:43,978 Mandi, baju, sepatu dan ayo berangkat. 298 00:17:45,481 --> 00:17:50,151 Tidak akan ada yang mengejutkan jika sinar kematian bodoh itu berhasil. 299 00:17:54,406 --> 00:17:56,157 Masalah terpecahkan. 300 00:17:56,325 --> 00:17:58,868 Benar-benar? Itu mengesankan. 301 00:17:59,036 --> 00:18:01,829 Leonard, Tuhan tidak pernah memberi kita lebih dari yang bisa kami tangani. 302 00:18:01,997 --> 00:18:04,415 Syukurlah, dia memberkati saya bersama dua anak lainnya... 303 00:18:04,583 --> 00:18:06,000 ...siapa yang bodoh seperti sup. 304 00:18:11,590 --> 00:18:13,883 Permisi, Dr. Gablehauser, apakah kamu sibuk? 305 00:18:14,051 --> 00:18:18,054 - Sebenarnya... - Sheldon, dia hanya mencoret-coret. Masuk ke sini. 306 00:18:20,891 --> 00:18:23,184 - Dr. - Dr. 307 00:18:24,520 --> 00:18:27,021 Ayo pergi sayang, kita kehilangan sinar matahari. 308 00:18:29,900 --> 00:18:31,192 eh... 309 00:18:31,360 --> 00:18:35,530 Seperti diketahui, beberapa minggu lalu di pertemuan pertama kita... 310 00:18:35,697 --> 00:18:37,907 ...kita mungkin sudah turun di kaki yang salah... 311 00:18:38,075 --> 00:18:39,617 ...saat aku menyebutmu idiot. 312 00:18:40,577 --> 00:18:43,454 Dan aku hanya ingin mengatakannya bahwa aku salah... 313 00:18:43,622 --> 00:18:46,415 ...untuk menunjukkannya. 314 00:18:48,210 --> 00:18:49,961 Maaf, kami belum diperkenalkan. 315 00:18:50,462 --> 00:18:53,548 - Dr.Eric Gablehauser. - Mary Cooper, ibu Sheldon. 316 00:18:53,715 --> 00:18:57,009 Sekarang, itu tidak mungkin. Anda pasti melakukannya memilikinya saat kamu masih remaja. 317 00:18:57,177 --> 00:18:59,512 Oh, bukankah kamu manis. Ayahnya sudah meninggal. 318 00:19:02,391 --> 00:19:04,267 - Baru-baru ini? - Cukup lama. 319 00:19:05,144 --> 00:19:07,019 Silakan. 320 00:19:07,646 --> 00:19:09,397 Sheldon, bukankah kamu seharusnya bekerja? 321 00:19:13,986 --> 00:19:15,945 Oke. 322 00:19:20,409 --> 00:19:21,617 Hei, bagaimana hasilnya? 323 00:19:22,327 --> 00:19:23,578 Aku mendapatkan pekerjaanku kembali. 324 00:19:23,745 --> 00:19:25,913 Benar-benar? Apa yang telah terjadi? 325 00:19:26,081 --> 00:19:28,583 Saya tidak begitu yakin. 326 00:19:28,750 --> 00:19:33,337 Ini melibatkan sebagian dari pengalaman manusia itu selalu luput dari perhatianku. 327 00:19:33,505 --> 00:19:36,132 Ya, itu mempersempitnya. 328 00:19:39,887 --> 00:19:43,764 Aku sangat bangga padamu, sayang. Anda menunjukkan banyak keberanian hari ini. 329 00:19:44,558 --> 00:19:46,225 Terima kasih, Bu. 330 00:19:49,855 --> 00:19:51,230 - Mama? - Mm-hm. 331 00:19:51,940 --> 00:19:56,068 Adalah Dr. Gablehauser akan menjadi ayah baruku? 332 00:19:58,197 --> 00:20:02,116 Kita lihat saja nanti. Selamat tidur. 333 00:20:38,445 --> 00:20:40,446 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]