1
00:00:10,119 --> 00:00:15,119
Feliratok explosiveskull által

2
00:00:15,121 --> 00:00:17,724
[zene lejátszása]

3
00:00:23,063 --> 00:00:25,666
[sziréna siránkozás]

4
00:00:28,569 --> 00:00:31,706
[elmosódott hang a rádióban]

5
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

6
00:00:45,552 --> 00:00:47,021
[elmosódott hang a rádióban]

7
00:00:50,156 --> 00:00:52,759
[az emberek sikoltoznak]

8
00:00:54,460 --> 00:00:56,863
[riasztó megszólal]

9
00:01:05,838 --> 00:01:09,710
[gillian] nem tudtuk volna
jobban tévedtek ebben az egészben.

10
00:01:11,612 --> 00:01:12,979
[A zene leáll]

11
00:01:16,416 --> 00:01:17,949
[gillian] nem vagyok egészen biztos benne
mikor érek haza,

12
00:01:17,951 --> 00:01:20,485
talán a környéken...
7:00 vagy 8:00 ma este.

13
00:01:20,487 --> 00:01:22,119
Öhm...

14
00:01:22,121 --> 00:01:25,890
erről meséltem...
a forgatást folytattuk.

15
00:01:25,892 --> 00:01:28,592
Tudod, én mondtam, hogy igen
ezek a belső kommunikációs dolgok

16
00:01:28,594 --> 00:01:30,661
az űrügynökségnél.

17
00:01:30,663 --> 00:01:33,432
Egyébként megkérdezték tőlem, hogy

18
00:01:33,434 --> 00:01:35,866
valahogy tudnának,
legyen egy nap az életben.

19
00:01:35,868 --> 00:01:39,771
Egyesek életében egy napot szeretnének csinálni
az ügynökségek vezető tagjai közül.

20
00:01:39,773 --> 00:01:41,773
Hm, én nem...
szóval ez hogy működik?

21
00:01:41,775 --> 00:01:43,974
Kell... ti srácok
most gurulok vagy...?

22
00:01:43,976 --> 00:01:45,709
Igen, ezért vannak itt.

23
00:01:45,711 --> 00:01:48,179
Hello mindenkinek,
üdvözöljük otthonunkban.

24
00:01:48,181 --> 00:01:50,816
Hm... ez van
kedves lányom, Mary.

25
00:01:50,818 --> 00:01:52,149
- Szia.
- Jó kislány.

26
00:01:52,151 --> 00:01:53,919
Egyetemen van.

27
00:01:53,921 --> 00:01:57,087
És nagyon okos
mint az anyja.

28
00:01:57,089 --> 00:01:59,691
[Mária]
megy a tévében?

29
00:01:59,693 --> 00:02:02,694
Mm-mm.
Nem megyek a tévébe.

30
00:02:02,696 --> 00:02:05,863
Nem, ez csak belsőre vonatkozik...
kommunikáció.

31
00:02:05,865 --> 00:02:07,631
- Azért van egyfajta erőforrásuk.
- Oké.

32
00:02:07,633 --> 00:02:08,733
Mm-hmm.

33
00:02:08,735 --> 00:02:10,134
Ó, igaz, oké.

34
00:02:10,136 --> 00:02:11,502
Oké, átöltözöm.

35
00:02:11,504 --> 00:02:12,603
[Gillian]
rendben, édesem.

36
00:02:12,605 --> 00:02:14,442
Rendben. Viszlát egy kicsit.

37
00:02:16,009 --> 00:02:17,008
Kicsit félénk.

38
00:02:17,010 --> 00:02:18,109
Hozhatok nektek egy kávét

39
00:02:18,111 --> 00:02:19,714
vagy egy tea vagy...?

40
00:02:21,682 --> 00:02:26,084
Nos, úgy értem, nyilvánvalóan
hihetetlenül inspiráló.

41
00:02:26,086 --> 00:02:29,120
Hm, azt hiszem,
különösen manapság,

42
00:02:29,122 --> 00:02:31,923
ó, mint,
van egy anyukája, aki

43
00:02:31,925 --> 00:02:36,760
a fejét, tudod, az egyiknek
legnagyobb nemzetközi űrügynökségek.

44
00:02:36,762 --> 00:02:38,597
Nyilvánvaló, hogy anyám kanadai,

45
00:02:38,599 --> 00:02:40,164
hm, de apám brit volt.

46
00:02:40,166 --> 00:02:42,266
Az egyetemen ismerkedtek meg.

47
00:02:42,268 --> 00:02:45,270
Félévet csinált.

48
00:02:45,272 --> 00:02:47,872
Nagyon különleges volt,
nagyon különleges ember.

49
00:02:47,874 --> 00:02:49,907
[Gillian]
békefenntartó volt.

50
00:02:49,909 --> 00:02:51,141
Igen.

51
00:02:51,143 --> 00:02:52,776
[Mindketten nevetnek]

52
00:02:52,778 --> 00:02:54,912
igen.

53
00:02:54,914 --> 00:02:57,748
Nem beszélünk vele annyit,
azt hiszem.

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,617
- Amennyit kell.
- [Telefon cseng]

55
00:02:59,619 --> 00:03:01,151
ó, nem.

56
00:03:01,153 --> 00:03:03,621
Öhm... nagyon sajnálom,
azt hiszem ezt meg kell vennem.

57
00:03:03,623 --> 00:03:05,826
Csak... elnézést,
bírj velem egy pillanatot.

58
00:03:07,728 --> 00:03:08,729
Helló?

59
00:03:11,731 --> 00:03:13,831
Mi?

60
00:03:13,833 --> 00:03:14,902
Csak viccelsz.

61
00:03:17,637 --> 00:03:22,007
Nem, ott lehetek
körülbelül 25 perc alatt.

62
00:03:22,009 --> 00:03:24,174
Igen, igen, csak, uh,
csak tarts ki.

63
00:03:24,176 --> 00:03:26,043
Kérdezd meg... igen, tedd rá Alexet.

64
00:03:26,045 --> 00:03:28,680
Mondd csak...
oké, jó, ő tudja.

65
00:03:28,682 --> 00:03:31,049
Nem, nem, nem, csak...
csak tarts ki.

66
00:03:31,051 --> 00:03:33,685
Hm, mindjárt jövök,
tarts ki. Rendben.

67
00:03:33,687 --> 00:03:35,720
Nagyon sajnálom, kicsim.

68
00:03:35,722 --> 00:03:36,721
Ööö...
[szimatol]

69
00:03:36,723 --> 00:03:37,923
valami közbejött.

70
00:03:37,925 --> 00:03:39,924
nagyon sajnálom.
mennem kell.

71
00:03:39,926 --> 00:03:42,026
[Csengő]

72
00:03:42,028 --> 00:03:44,262
[a kommunikáció irányítása]
iss, tanácsos.

73
00:03:44,264 --> 00:03:47,799
Hőemelkedés észlelve
a kettes és harmadik csomópontban.

74
00:03:47,801 --> 00:03:52,571
Ismétlem, hőemelkedés
a második és harmadik csomópontban észlelhető.

75
00:03:52,573 --> 00:03:56,274
[Jim over comm] engedélyt a próbálkozásra
felső lebegtetés és a kettes csomópont újraindítása.

76
00:03:56,276 --> 00:03:59,343
[Küldetésirányítás] iss, kérem
erősítse meg a küldetésirányítást

77
00:03:59,345 --> 00:04:02,614
amikor készen áll a folytatásra
a modultartó cseréjével.

78
00:04:02,616 --> 00:04:05,684
[Jim]
3va nyílás háromban, kettőben, egyben.

79
00:04:05,686 --> 00:04:07,053
[Bip, bumm]

80
00:04:08,855 --> 00:04:11,355
egység csomópont,
a modul láthatósága megerősítve.

81
00:04:11,357 --> 00:04:14,059
[Küldetésirányítás]
másold le, jim.

82
00:04:14,061 --> 00:04:17,061
[Jim]
Jim Francois-nak, gyere be.

83
00:04:17,063 --> 00:04:19,898
[Francois]
hangosan és tisztán olvaslak, Jim.

84
00:04:19,900 --> 00:04:23,335
[Jim] jó, mert te
nagy idővel tartozom, vége.

85
00:04:23,337 --> 00:04:25,337
[Küldetésirányítás]
iss, másold be.

86
00:04:25,339 --> 00:04:27,104
[Jim] csatlakozik
további kábelkötegek

87
00:04:27,106 --> 00:04:30,174
elektromos számára
és az adatrendszerek átirányítása.

88
00:04:30,176 --> 00:04:33,044
A folyadékvezetékek ellenőrzése megerősítve
hőszabályozáshoz.

89
00:04:33,046 --> 00:04:34,612
[Francois]
másold le, jim.

90
00:04:34,614 --> 00:04:36,780
Adatrendszerek útválasztása
jó menni.

91
00:04:36,782 --> 00:04:38,015
[Jim]
másolja azt. Visszafelé tartok...

92
00:04:38,017 --> 00:04:40,150
[torz adás]

93
00:04:40,152 --> 00:04:42,386
[küldetésirányítás] interferencia vétele
az utolsó adásoddal.

94
00:04:42,388 --> 00:04:44,356
Meg tudná ismételni?

95
00:04:44,358 --> 00:04:46,090
[Jim] meg tudod erősíteni
furcsa hang

96
00:04:46,092 --> 00:04:48,393
- felveszik a rádióink?
- [Magas frekvenciájú hullámzás]

97
00:04:48,395 --> 00:04:50,794
[küldetésirányítás] mi nem
felismeri azt a frekvenciasávot.

98
00:04:50,796 --> 00:04:54,131
Kérjük, ellenőrizze és erősítse meg
ha ez kommunikációs hiba.

99
00:04:54,133 --> 00:04:56,100
[Jim]
uh, ez negatívum.

100
00:04:56,102 --> 00:04:57,936
Minden rádiófrekvenciás sáv
névlegesek.

101
00:04:57,938 --> 00:04:58,936
Bármi legyen is ez a hang,

102
00:04:58,938 --> 00:05:00,871
nem tőlünk jön.

103
00:05:00,873 --> 00:05:04,309
[Jim morog]

104
00:05:04,311 --> 00:05:06,143
izé.

105
00:05:06,145 --> 00:05:08,212
Küldetésirányítás,
látod amit én?

106
00:05:08,214 --> 00:05:10,681
[Küldetésirányítás] úgy tűnik
elvesztette a videó uplinkjét.

107
00:05:10,683 --> 00:05:13,652
Kérem fejtse ki részletesebben
az utolsó adásod.

108
00:05:13,654 --> 00:05:17,422
[Jim] úgy néz ki, mint valami
napvihar zavara.

109
00:05:17,424 --> 00:05:19,691
Francois, látod ezt?

110
00:05:19,693 --> 00:05:21,325
[Francois]
Jim, látom.

111
00:05:21,327 --> 00:05:24,095
Bármi is az, az
megzavarják a kommunikációnkat.

112
00:05:24,097 --> 00:05:26,698
[Jim] voltak napviharok
várhatóan eljön hozzánk?

113
00:05:26,700 --> 00:05:27,898
[Küldetésirányítás]
ez negatívum, Jim.

114
00:05:27,900 --> 00:05:29,833
Nincs napvihar
jelentették.

115
00:05:29,835 --> 00:05:32,003
[Jim] úgy néz ki, mint a negyedik
júliustól itt fent.

116
00:05:32,005 --> 00:05:33,371
Erős rezgések.

117
00:05:33,373 --> 00:05:34,905
Látom a paneleken.

118
00:05:34,907 --> 00:05:36,073
- Hűha!
- [Boom]

119
00:05:36,075 --> 00:05:38,176
francois, kapcsolja be a légzsilipet.

120
00:05:38,178 --> 00:05:39,410
[Jim liheg]

121
00:05:39,412 --> 00:05:41,011
[francois]
légzsilip bekapcsolva.

122
00:05:41,013 --> 00:05:42,446
[Jim]
megyek visszafelé, de...

123
00:05:42,448 --> 00:05:44,816
ez olyan fényes,
most vak vagyok.

124
00:05:44,818 --> 00:05:47,919
[Küldetésirányítás] Jim, úgy néz ki
a kötél instabillá válik.

125
00:05:47,921 --> 00:05:50,188
Javasoljuk, hogy használja a fogantyút
markolatok a manőverezéshez.

126
00:05:50,190 --> 00:05:51,789
Érzem a feszültséget
ezen a dologon.

127
00:05:51,791 --> 00:05:53,323
nekem lesz
kioldani.

128
00:05:53,325 --> 00:05:54,758
Le kell kapcsolnom ezt a dolgot
ha visszajövök.

129
00:05:54,760 --> 00:05:56,227
[Küldetésirányítás]
jim...

130
00:05:56,229 --> 00:05:58,063
[jim] nem látok semmit.
A kötélem...

131
00:05:58,065 --> 00:06:01,366
a kötél,
feszültnek érzem.

132
00:06:01,368 --> 00:06:03,200
[Francois] gyere be, jim.
Mondd el, mit látsz.

133
00:06:03,202 --> 00:06:04,638
[Jim homályosan kiabál]

134
00:06:06,806 --> 00:06:09,474
[zene lejátszása]

135
00:06:09,476 --> 00:06:11,876
[Gillian]
még mindig nem tudni pontosan

136
00:06:11,878 --> 00:06:13,945
mi okozta az áramszünetet
a szigeten,

137
00:06:13,947 --> 00:06:17,114
de ami komplexus, az az

138
00:06:17,116 --> 00:06:18,917
az összes műhold
amelyek pályán voltak

139
00:06:18,919 --> 00:06:22,320
pontosan ugyanúgy érintettek
pillanat is.

140
00:06:22,322 --> 00:06:25,090
Most persze
a tragikus kimenetel

141
00:06:25,092 --> 00:06:27,991
az a Jim Marcell űrhajós
jelenleg hiányzik,

142
00:06:27,993 --> 00:06:29,760
halottnak vélték.

143
00:06:29,762 --> 00:06:33,998
És... lehetséges
a köteléke megszakadt

144
00:06:34,000 --> 00:06:35,670
az incidens során.

145
00:06:37,471 --> 00:06:40,237
Nos, először is csak...

146
00:06:40,239 --> 00:06:42,474
azt akarom mondani, hogy
régóta ismerem Jimet

147
00:06:42,476 --> 00:06:45,376
szóval, nyilvánvalóan ez
nagyon nehéz időszak van,

148
00:06:45,378 --> 00:06:47,778
de mi...
tovább kell jutnunk.

149
00:06:47,780 --> 00:06:49,981
Ki kell derítenünk
mi történt.

150
00:06:49,983 --> 00:06:51,482
Öhm...

151
00:06:51,484 --> 00:06:55,085
sok felvételünk van
ez lejött

152
00:06:55,087 --> 00:06:57,188
az ősztől.

153
00:06:57,190 --> 00:07:01,760
És most van egy csapatunk
végigmenni ezen a képenként,

154
00:07:01,762 --> 00:07:03,927
és nem tudjuk
mi az még.

155
00:07:03,929 --> 00:07:06,431
Tudjuk, hogy nem
napkitörés,

156
00:07:06,433 --> 00:07:09,934
tudjuk, hogy nem
elektromos vihar.

157
00:07:09,936 --> 00:07:12,339
[Magas frekvenciájú hullámzás
rádión keresztül]

158
00:07:20,981 --> 00:07:22,412
[alex]
nem ez az első alkalom

159
00:07:22,414 --> 00:07:25,150
hogy anomália jelent meg
bolygónk felett.

160
00:07:25,152 --> 00:07:28,352
1990-ben találkoztunk vele először.

161
00:07:28,354 --> 00:07:31,022
És látható volt
körülbelül két hónapig.

162
00:07:31,024 --> 00:07:33,390
De mielőtt elérhettük volna
minden további adat,

163
00:07:33,392 --> 00:07:35,359
bármilyen értelmes adat,

164
00:07:35,361 --> 00:07:38,530
eltűnt,
soha többé nem látni,

165
00:07:38,532 --> 00:07:40,097
egészen mostanáig.

166
00:07:40,099 --> 00:07:41,833
Igen, jó reggelt.

167
00:07:41,835 --> 00:07:43,200
Igen.

168
00:07:43,202 --> 00:07:44,738
Igen, frissítem
amint bent vagyok.

169
00:07:46,438 --> 00:07:49,006
Nos, hm...

170
00:07:49,008 --> 00:07:50,874
alapvetően, amikor kaptam a hívást,

171
00:07:50,876 --> 00:07:54,212
kb 45 perce aludtam.
[nevet]

172
00:07:54,214 --> 00:07:56,313
dolgoztam egy projekten
az elmúlt nyolc hónapban,

173
00:07:56,315 --> 00:07:59,417
hm, szóval elég intenzív volt.

174
00:07:59,419 --> 00:08:01,486
Nem mondanák el
bármit a telefonban,

175
00:08:01,488 --> 00:08:03,421
űrügynökségi protokoll,

176
00:08:03,423 --> 00:08:05,489
csak az volt
minősített jellegű,

177
00:08:05,491 --> 00:08:08,893
amihez szaktudásomra van szükség
a gravitációs hullámok mezője

178
00:08:08,895 --> 00:08:10,527
és a tér anomáliái.

179
00:08:10,529 --> 00:08:13,398
Az elképzelés, hogy ez az anomália

180
00:08:13,400 --> 00:08:17,001
valamilyen formát bocsát ki
a gravitációs hullám mindannyiunkat meglepett,

181
00:08:17,003 --> 00:08:21,472
és határozottan kint volt
bármit, amit a tudomány megjósolt.

182
00:08:21,474 --> 00:08:24,876
Mi okozhatja
ilyen jelenség?

183
00:08:24,878 --> 00:08:27,611
még nem tudom.

184
00:08:27,613 --> 00:08:30,881
Ma reggel,
az űrügynökség számolt be erről

185
00:08:30,883 --> 00:08:34,152
Jim Marcel űrhajós meghalt
a beérkező űrszeméttel

186
00:08:34,154 --> 00:08:37,254
karbantartási küldetés közben
az iss-on.

187
00:08:37,256 --> 00:08:40,524
Az űrügynökség szóvivője
azt mondta, hogy ez egy tragikus eset.

188
00:08:40,526 --> 00:08:43,527
De Jim Marcell az volt
szenvedélyes a munkája iránt,

189
00:08:43,529 --> 00:08:45,629
és részvétüket
menjen a családjához.

190
00:08:45,631 --> 00:08:48,234
[Magas frekvenciájú hullámzás
rádión keresztül]

191
00:08:50,135 --> 00:08:52,070
nevet adtak
erre az anomáliára.

192
00:08:52,072 --> 00:08:53,437
Elkezdtük hívni
"az üresség",

193
00:08:53,439 --> 00:08:57,041
ami sokkal jobb
mint a "234-b anomália".

194
00:08:57,043 --> 00:08:59,409
[Alex]
volt a látszata...

195
00:08:59,411 --> 00:09:02,113
nos, hasonló a maradványokhoz
egy szupernóváról.

196
00:09:02,115 --> 00:09:04,382
De a közelsége miatt
a földre,

197
00:09:04,384 --> 00:09:07,018
tudtuk, hogy ez valami
teljesen más.

198
00:09:07,020 --> 00:09:08,619
De megjelenése során

199
00:09:08,621 --> 00:09:12,257
mi is észleltük
rövid kitörésű rádióhullám

200
00:09:12,259 --> 00:09:14,425
és a jel az volt...
ez volt...

201
00:09:14,427 --> 00:09:17,161
egy nagyon
specifikus frekvencia,

202
00:09:17,163 --> 00:09:18,495
1420 megahertz.

203
00:09:18,497 --> 00:09:21,100
[Magas frekvenciájú hullámzás
rádión keresztül]

204
00:09:34,079 --> 00:09:37,148
[jakob]
ez az 1420 megahertz frekvencia,

205
00:09:37,150 --> 00:09:40,484
egy nagyon furcsa
és összetett jelenség,

206
00:09:40,486 --> 00:09:42,155
más néven
a "hidrogén vonal"

207
00:09:43,490 --> 00:09:45,523
a rádiócsillagászok

208
00:09:45,525 --> 00:09:48,258
aki először rögzítette,

209
00:09:48,260 --> 00:09:51,995
próbálkozva kergették a farkukat
megtalálni a forrását...

210
00:09:51,997 --> 00:09:53,498
a jelről,

211
00:09:53,500 --> 00:09:55,166
hiába.

212
00:09:55,168 --> 00:09:56,337
És akkor eltűnt.

213
00:09:58,538 --> 00:10:01,272
Ennyi év múlva,

214
00:10:01,274 --> 00:10:03,441
még próbálkozunk
hogy megtaláljuk a forrást.

215
00:10:03,443 --> 00:10:05,143
[Ismétlő hang]

216
00:10:05,145 --> 00:10:07,378
soha nem fordult elő.

217
00:10:07,380 --> 00:10:10,648
Ha elszalasztunk egy lehetőséget
ezt most kivizsgálni,

218
00:10:10,650 --> 00:10:14,484
lehet, hogy várnunk kell egy másikra
25 év, hogy újra megjelenjen,

219
00:10:14,486 --> 00:10:17,388
ha újra megjelenik.

220
00:10:17,390 --> 00:10:20,224
És amit tudnunk kell, az az,

221
00:10:20,226 --> 00:10:21,993
ki tette oda?

222
00:10:21,995 --> 00:10:24,428
honnan jött?

223
00:10:24,430 --> 00:10:26,697
Intelligens?

224
00:10:26,699 --> 00:10:28,432
Megpróbálja-e
kommunikálni velünk?

225
00:10:28,434 --> 00:10:31,337
Úgy értem, ezek a kérdések
hogy válaszokra van szükségünk.

226
00:10:34,073 --> 00:10:36,206
Tehát van felderítésünk
szondák pályán

227
00:10:36,208 --> 00:10:40,277
rutin külső vizsgálatok elvégzésére
űrhajók és műholdak keringő pályán,

228
00:10:40,279 --> 00:10:42,747
valamint
bolygókutatás,

229
00:10:42,749 --> 00:10:44,382
ha eljön az ideje.

230
00:10:44,384 --> 00:10:46,383
Szóval felhívtam, hogy engedélyezzem

231
00:10:46,385 --> 00:10:49,287
szondát küldenek felderítésre
küldetés az ürességbe.

232
00:10:49,289 --> 00:10:51,692
[Zene lejátszása]

233
00:10:56,261 --> 00:10:59,196
manőverezés a térben
nem olyan egyszerű

234
00:10:59,198 --> 00:11:01,465
ahogy azt gyakran ábrázolják
a filmekben.

235
00:11:01,467 --> 00:11:05,436
Hm, elköltözni
egyik keringés a másik felé

236
00:11:05,438 --> 00:11:07,571
elég sok energiát igényel.

237
00:11:07,573 --> 00:11:12,744
Szóval muszáj volt...
állítsa be a vízi jármű pályáját

238
00:11:12,746 --> 00:11:17,514
metszeni
az ürességgel.

239
00:11:17,516 --> 00:11:19,783
Ha itt valami elromlik
a szondákkal,

240
00:11:19,785 --> 00:11:21,319
ez lehet az.

241
00:11:21,321 --> 00:11:24,158
Talán ez az egyetlen esélyünk
hogy megnézzem.

242
00:11:25,759 --> 00:11:26,961
[Gyors hangjelzések]

243
00:11:28,560 --> 00:11:31,164
[zene lejátszása]

244
00:12:22,082 --> 00:12:24,681
[gyors sípolás]

245
00:12:24,683 --> 00:12:27,020
[tartós sípolás]

246
00:12:31,223 --> 00:12:34,859
mindig is vártuk
elveszíteni a kommunikációt,

247
00:12:34,861 --> 00:12:39,196
csak nem feltétlenül olyan hamar.

248
00:12:39,198 --> 00:12:42,166
De szerencsére
nincs minden veszve.

249
00:12:42,168 --> 00:12:45,702
A szondáink fel vannak szerelve
a legmodernebb, nagyfelbontású kamerák

250
00:12:45,704 --> 00:12:49,106
hogy a patak közvetlenül
az itteni szervereinkre.

251
00:12:49,108 --> 00:12:54,612
És még ebben a röviden is
legrövidebb ablakok,

252
00:12:54,614 --> 00:12:59,517
képesek voltunk
jelet fenntartani,

253
00:12:59,519 --> 00:13:01,188
és képeket készítettünk.

254
00:13:04,424 --> 00:13:07,457
Ahogy a szondánk közelebb ért,

255
00:13:07,459 --> 00:13:10,293
ezt vettük észre
alagútszerű szerkezet,

256
00:13:10,295 --> 00:13:12,696
közvetlenül előttünk.

257
00:13:12,698 --> 00:13:16,433
Most nézze meg ezt
fény a közepén.

258
00:13:16,435 --> 00:13:21,538
Ez a fény és a kozmikus anyag
be- és kilépés,

259
00:13:21,540 --> 00:13:24,742
szóval mik vagyunk a potenciálisan
ide nézve

260
00:13:24,744 --> 00:13:26,811
egy féreglyuk.

261
00:13:26,813 --> 00:13:30,748
És tudod, ezt mindannyian tudjuk
van bejárat és kijárat,

262
00:13:30,750 --> 00:13:32,917
hát ha ez valóban
egy féreglyuk,

263
00:13:32,919 --> 00:13:35,152
akkor a következő kérdés:

264
00:13:35,154 --> 00:13:38,455
mi van a másik oldalon
az ürességből?

265
00:13:38,457 --> 00:13:41,224
Úgy tűnik, üzletünk van
féreglyukkal.

266
00:13:41,226 --> 00:13:43,494
Még több adatot kell futtatnunk

267
00:13:43,496 --> 00:13:46,730
és nézd meg az összeset
képek, amelyeket visszaküldtünk,

268
00:13:46,732 --> 00:13:51,168
csak hogy pontosan tudjam
amivel itt van dolgunk.

269
00:13:51,170 --> 00:13:53,937
[Jakob] technikailag ez
nem féreglyuk, mi?

270
00:13:53,939 --> 00:13:56,574
Nos, szerintem nem.

271
00:13:56,576 --> 00:13:58,643
Az üresség esetében...

272
00:13:58,645 --> 00:14:04,447
nos, biztosak vagyunk benne
hogy létezik belépési pont.

273
00:14:04,449 --> 00:14:06,617
Mi "toroknak" hívjuk.

274
00:14:06,619 --> 00:14:10,220
A kérdés az, hogy vajon
létezik egy második torok,

275
00:14:10,222 --> 00:14:12,190
egy kilépési pont.

276
00:14:12,192 --> 00:14:15,792
Bármit küldünk oda
előjön a másik oldalon

277
00:14:15,794 --> 00:14:19,366
vagy ott ragadna
az örökkévalóságra?

278
00:14:22,202 --> 00:14:24,601
Megállapításunk az volt
egy kicsit olyan,

279
00:14:24,603 --> 00:14:27,772
ugrál és néz
egy igazán magas falon,

280
00:14:27,774 --> 00:14:31,209
de csak egy pillantást vetni
arról, ami a másik oldalon van.

281
00:14:31,211 --> 00:14:34,744
Azonban minden alkalommal, amikor ugrál, te
rögzítsen egy kicsit több információt.

282
00:14:34,746 --> 00:14:40,450
És mi kezdett kirajzolódni számunkra
egyfajta flash keret volt

283
00:14:40,452 --> 00:14:43,753
annak, ami a
gömb alakú a távolban.

284
00:14:43,755 --> 00:14:46,523
Most, közelebbről megvizsgálva

285
00:14:46,525 --> 00:14:49,527
ebből a vaku keretből,

286
00:14:49,529 --> 00:14:55,298
kezdtük látni a lehetőséget
ez a gömb alakú legyen...

287
00:14:55,300 --> 00:14:56,469
egy másik bolygó.

288
00:15:01,607 --> 00:15:07,545
Megnézhetnénk az elsőt
kapcsolatot az intelligens élettel.

289
00:15:07,547 --> 00:15:09,850
Ez egy nagy lehetőség
amit éppen most nézünk.

290
00:15:11,717 --> 00:15:13,484
Most van valamink,

291
00:15:13,486 --> 00:15:16,420
valami igazán nagyot.

292
00:15:16,422 --> 00:15:18,623
Talán túl nagy.

293
00:15:18,625 --> 00:15:20,791
Szerintem nem vagyunk felkészülve

294
00:15:20,793 --> 00:15:23,628
vagy megvannak a források
tovább vizsgálni.

295
00:15:23,630 --> 00:15:26,596
úgy értem,
valami ilyen nagyságrendű.

296
00:15:26,598 --> 00:15:29,202
[Magas frekvenciájú hullámzás
rádión keresztül]

297
00:15:30,870 --> 00:15:33,638
[gillian] el akarom küldeni
űrhajósaink odafent.

298
00:15:33,640 --> 00:15:35,940
Megértem, mi történt Jim Marcell-lel.
Ezt tudom értékelni.

299
00:15:35,942 --> 00:15:40,610
Azt akarom, hogy feljegyezzék
hogy határozottan ellenkezem.

300
00:15:40,612 --> 00:15:43,614
Ezt nem tudom támogatni.

301
00:15:43,616 --> 00:15:45,383
A valóság az
információt kell szereznünk.

302
00:15:45,385 --> 00:15:47,551
Hogyan fogjuk megszerezni?

303
00:15:47,553 --> 00:15:49,353
Nem tudjuk folytatni
szondákat küldeni oda,

304
00:15:49,355 --> 00:15:51,522
nincs rá képességük.

305
00:15:51,524 --> 00:15:54,524
lennünk kell
a kommunikációban

306
00:15:54,526 --> 00:15:56,661
valakivel
a másik oldalon.

307
00:15:56,663 --> 00:15:59,397
Ugyanaz a beszélgetés
a következő két évre.

308
00:15:59,399 --> 00:16:02,667
Ha hiányzik az ablak,
elszalasztjuk a lehetőségünket.

309
00:16:02,669 --> 00:16:04,067
Milyen stádiumban vannak a szondák?

310
00:16:04,069 --> 00:16:05,670
Milyen szakaszban vagyunk
fejlődésükkel?

311
00:16:05,672 --> 00:16:07,872
[Alex] elvesztettük őket.
Átmentek,

312
00:16:07,874 --> 00:16:09,706
és nincs jelünk
bármit.

313
00:16:09,708 --> 00:16:11,642
Teljesen megszakítva,
teljesen elsötétült.

314
00:16:11,644 --> 00:16:15,312
Itt azt írják, hogy eddig
összesen elveszett, uh,

315
00:16:15,314 --> 00:16:19,950
3,5 millió dollár a technológia terén
a szondákkal.

316
00:16:19,952 --> 00:16:23,421
Ez itt nem lényegi dolog,
nem egy táblázatról beszélünk,

317
00:16:23,423 --> 00:16:26,757
valószínűleg az egyikről beszélünk
a legfontosabb dolgok, ami történt

318
00:16:26,759 --> 00:16:29,326
az űrkutatásban...

319
00:16:29,328 --> 00:16:30,827
és szerintem kell
lépj előre ezen

320
00:16:30,829 --> 00:16:32,562
és szerintem kell
most lépj előre.

321
00:16:32,564 --> 00:16:33,797
mit javasolsz?

322
00:16:33,799 --> 00:16:35,633
Azonnali fókuszunk

323
00:16:35,635 --> 00:16:37,968
ennek a küldetésnek a meghatározása.

324
00:16:37,970 --> 00:16:41,538
Több ötlet is szóba került, de senki sem
érdeklődik további szondák küldésében.

325
00:16:41,540 --> 00:16:45,343
Az elhatározás az volt
teljes küldetést finanszírozni.

326
00:16:45,345 --> 00:16:48,378
És tudtunk nevelni
nagy összegű finanszírozást.

327
00:16:48,380 --> 00:16:50,648
Valójában a legnagyobb összeg
valaha felvett finanszírozásból

328
00:16:50,650 --> 00:16:53,551
történetében
űrkutatás.

329
00:16:53,553 --> 00:16:55,753
Mert...

330
00:16:55,755 --> 00:17:00,023
a puszta pillantás a
potenciálisan lakható bolygó,

331
00:17:00,025 --> 00:17:03,694
nos, ezt el kell mondanom
borzasztóan nagy érdeklődést váltott ki.

332
00:17:03,696 --> 00:17:06,796
Ettől függetlenül megegyeztek
hogy titkosítsák ezt a küldetést,

333
00:17:06,798 --> 00:17:07,932
egyelőre.

334
00:17:07,934 --> 00:17:09,800
Teljes médiaszünet,

335
00:17:09,802 --> 00:17:12,069
amíg nincs
nagyobb megértés

336
00:17:12,071 --> 00:17:15,372
hogy pontosan mi is az
foglalkozunk.

337
00:17:15,374 --> 00:17:18,842
Az első lépés, amit megtettünk, az volt
fedősztorit nyújtson a médiának

338
00:17:18,844 --> 00:17:22,879
figyelemelterelés biztosítása érdekében
a médiaszünet részeként.

339
00:17:22,881 --> 00:17:25,683
Idővel biztosítjuk
teljes körű tájékoztatás a médiával,

340
00:17:25,685 --> 00:17:28,852
de jelenleg az űrügynökség
úgy érzi, hogy a nyilvánosság

341
00:17:28,854 --> 00:17:33,023
egyszerűen nem áll készen arra, hogy tudjon róla
az űrt magában foglaló küldetés.

342
00:17:33,025 --> 00:17:35,629
[Magas frekvenciájú hullámzás
rádión keresztül]

343
00:17:38,930 --> 00:17:41,465
ez az elképzelés a...

344
00:17:41,467 --> 00:17:44,568
űrügynökségé
hogy küldjön egy ember űrhajóst

345
00:17:44,570 --> 00:17:48,038
át a másik oldalra...

346
00:17:48,040 --> 00:17:51,408
nem fog megtörténni.

347
00:17:51,410 --> 00:17:56,414
Mert fizikailag
mi, mint emberek

348
00:17:56,416 --> 00:18:00,784
sehogy sem tudná elviselni
az extrém stresszeket

349
00:18:00,786 --> 00:18:04,088
hogy egy ilyen vállalkozás
járna.

350
00:18:04,090 --> 00:18:06,122
[Alex] évtizedek óta
öltönyöket fejlesztettek

351
00:18:06,124 --> 00:18:09,493
hogy megvédjük űrhajósainkat
az űr veszélyeitől.

352
00:18:09,495 --> 00:18:12,029
Amire szükségünk lesz
most tenni...

353
00:18:12,031 --> 00:18:16,132
hogy megóvjuk űrhajósainkat az utazástól
az űrön keresztül van valami...

354
00:18:16,134 --> 00:18:19,372
őszintén szólva, szerintem nincs
az elvégzendő technológiai lehetőségeket.

355
00:18:21,607 --> 00:18:26,811
Ahogy utaltam rá
néhányszor korábban,

356
00:18:26,813 --> 00:18:32,715
emberi űrhajós küldése
öngyilkosság lenne.

357
00:18:32,717 --> 00:18:36,853
Hogy túlélje a féreglyukat,

358
00:18:36,855 --> 00:18:40,057
neki kellene elviselnie

359
00:18:40,059 --> 00:18:43,663
gravitációs hullámok, amelyek
spagettizni őket.

360
00:18:46,198 --> 00:18:48,698
Az egyetlen megvalósítható,

361
00:18:48,700 --> 00:18:51,001
bár problémás, megoldás

362
00:18:51,003 --> 00:18:53,907
lenne használni
robotika vagy szondák.

363
00:18:56,074 --> 00:18:57,643
[Harangjáték]

364
00:19:04,115 --> 00:19:06,719
[magas frekvenciák,
dübörgés]

365
00:19:09,621 --> 00:19:12,025
[nagyfrekvenciás hullámzás
rádión keresztül]

366
00:19:30,676 --> 00:19:34,512
[pörögnek a helikopterlapátok,
sikoltozó emberek]

367
00:19:34,514 --> 00:19:35,946
[riporter] emberek mindenhol
tudósít a világ

368
00:19:35,948 --> 00:19:38,282
furcsa tevékenységek az égen.

369
00:19:38,284 --> 00:19:40,783
Civilek New Yorkból,
Ausztrália és Ázsia

370
00:19:40,785 --> 00:19:42,520
beszámolnak arról, amit tudnak
csak leírni

371
00:19:42,522 --> 00:19:44,788
mint félelmetes torzítás
a felhőkből.

372
00:19:44,790 --> 00:19:46,256
Szerintem csinálják
valamiféle projekt.

373
00:19:46,258 --> 00:19:49,225
Talán tesztelnek néhányat
új időjárási gép.

374
00:19:49,227 --> 00:19:50,828
Lüktető volt.

375
00:19:50,830 --> 00:19:53,597
Például fénnyel.

376
00:19:53,599 --> 00:19:55,765
Csak, mintha... láthatnád
a felhők mozognak.

377
00:19:55,767 --> 00:19:57,201
Nagyon ijesztő.

378
00:19:57,203 --> 00:19:59,806
[Pörögnek a helikopterlapátok,
sikoltozó emberek]

379
00:20:04,274 --> 00:20:05,943
új adatokat kapunk
az ürességből.

380
00:20:05,945 --> 00:20:07,176
Nem erre számítottunk.

381
00:20:07,178 --> 00:20:08,515
Nem olyan hamar.

382
00:20:13,185 --> 00:20:15,789
[dübörgés]

383
00:20:21,259 --> 00:20:23,694
[Gillian]
szóval az elmúlt hetekben,

384
00:20:23,696 --> 00:20:26,763
keringő műholdainkat
megfigyelték az űrt

385
00:20:26,765 --> 00:20:30,199
és gyűjtése
minél több adatot.

386
00:20:30,201 --> 00:20:33,169
Láthatjuk, hogy az üresség
kibocsátott

387
00:20:33,171 --> 00:20:35,638
láthatatlan hullámok sorozata.

388
00:20:35,640 --> 00:20:38,242
És ez az
láthatatlan hullámhossz

389
00:20:38,244 --> 00:20:41,311
az volt
növekszik és bővül

390
00:20:41,313 --> 00:20:44,848
nagyon-nagyon gyors ütemben.

391
00:20:44,850 --> 00:20:47,885
És hiszünk
hogy ez a tevékenység

392
00:20:47,887 --> 00:20:49,753
egy időben történt

393
00:20:49,755 --> 00:20:51,921
mint a furcsa sötét gömbök

394
00:20:51,923 --> 00:20:54,992
amelyek megjelentek
az egünkben.

395
00:20:54,994 --> 00:20:57,860
Szóval ezt kell futtatnunk
keresztül információkat

396
00:20:57,862 --> 00:20:59,830
szimulátorunk az előrejelzéshez
tevékenységét

397
00:20:59,832 --> 00:21:01,898
a jelenlegi ismereteink alapján.

398
00:21:01,900 --> 00:21:07,170
A szimuláció az
vihart jósol

399
00:21:07,172 --> 00:21:10,206
láthatatlan erőkből,

400
00:21:10,208 --> 00:21:13,176
amely abból állhatna
sötét anyag és sebességmezők

401
00:21:13,178 --> 00:21:16,981
és egyéb ismeretlen mezők
és hullámok

402
00:21:16,983 --> 00:21:18,051
amiről semmit sem tudunk.

403
00:21:19,919 --> 00:21:24,621
Tehát amikor ez a vihar elér minket,

404
00:21:24,623 --> 00:21:26,756
bolygónk a közepén lesz

405
00:21:26,758 --> 00:21:31,130
hogy mi lehet
hatalmas kozmikus hullám.

406
00:21:36,936 --> 00:21:39,269
Megjelenése óta
a fekete gömbök az egünkben,

407
00:21:39,271 --> 00:21:42,071
minden nemzet védelmi osztálya
bejelentette a helyzetet

408
00:21:42,073 --> 00:21:45,109
mint globális biztonsági fenyegetést.

409
00:21:45,111 --> 00:21:48,344
A védelmi osztály elérte
ki nekünk az űrügynökségnél.

410
00:21:48,346 --> 00:21:52,849
Rájöttek a problémánkra
űrhajósokat küld az űrbe.

411
00:21:52,851 --> 00:21:54,350
Hittek
volt megoldásuk

412
00:21:54,352 --> 00:21:57,687
és az övéikhez irányítottak minket
transzhumanizmus hadosztály.

413
00:21:57,689 --> 00:22:00,159
[Zene lejátszása]

414
00:22:15,675 --> 00:22:18,078
[nincs hallható párbeszéd]

415
00:22:39,098 --> 00:22:41,999
[torz hang], amikor megtanultuk
az űrügynökség problémájáról

416
00:22:42,001 --> 00:22:44,134
az űrhajósok küldéséről
az űrön keresztül,

417
00:22:44,136 --> 00:22:46,369
felajánlottuk minősítettünket
technológiák, mint megoldás,

418
00:22:46,371 --> 00:22:50,006
de őszintén szólva nem hiszem
van alternatívájuk.

419
00:22:50,008 --> 00:22:52,376
A védelmi kutatáson belül
és a technológiai részlegek

420
00:22:52,378 --> 00:22:54,211
minősített programok voltak,

421
00:22:54,213 --> 00:22:56,746
és belül zajlottak
az idegtudomány területei,

422
00:22:56,748 --> 00:23:00,250
transzhumanizmus és szintetikus
biológia haladó katonáknak.

423
00:23:00,252 --> 00:23:02,886
Na látod, ezek a programok
minősítettek

424
00:23:02,888 --> 00:23:04,388
nyilvánvaló okokból
az etikának

425
00:23:04,390 --> 00:23:07,090
és biztosan nem voltak
hivatalosan is szentesítették

426
00:23:07,092 --> 00:23:08,294
a kormány, mint olyan.

427
00:23:11,330 --> 00:23:13,796
Különösen,
a human 2.0 program

428
00:23:13,798 --> 00:23:15,198
mert a természet
a technológiáról,

429
00:23:15,200 --> 00:23:18,167
a fúziót felhasználva
az emberi sejtekből

430
00:23:18,169 --> 00:23:20,471
szintetikus biokémiai anyaggal
szerkezetek

431
00:23:20,473 --> 00:23:25,074
hogy hozzon létre egy új testet powered by
a katona megőrzött agya.

432
00:23:25,076 --> 00:23:27,680
[Mechanikus zúgás]

433
00:23:31,182 --> 00:23:33,183
az agy élhet
test nélkül,

434
00:23:33,185 --> 00:23:35,953
de a test nem tud élni
agya nélkül.

435
00:23:35,955 --> 00:23:40,189
Ez az az egyszerű fogalom, amely
hajtja a human 2.0 projektet.

436
00:23:40,191 --> 00:23:42,926
Célunk az volt
protézist készítsen

437
00:23:42,928 --> 00:23:44,962
amely otthont adhatna
az emberi agy,

438
00:23:44,964 --> 00:23:46,929
helyettesítő szerv.

439
00:23:46,931 --> 00:23:50,099
De ami a legfontosabb,
azt akartuk, hogy felismerhető legyen

440
00:23:50,101 --> 00:23:51,303
mint ember.

441
00:23:54,907 --> 00:23:57,444
Oké, felmegyek hátul
ha meg akarod nézni.

442
00:24:00,478 --> 00:24:02,279
[Bip]

443
00:24:02,281 --> 00:24:06,116
oké, szóval ez a rekesz
itt lesz az agy.

444
00:24:06,118 --> 00:24:09,285
És látod a pirosat
kocsonyás kinézetű anyag itt?

445
00:24:09,287 --> 00:24:11,254
Tehát valójában ez
hűtőfolyadék gél,

446
00:24:11,256 --> 00:24:13,290
és utazik
az egész testben,

447
00:24:13,292 --> 00:24:16,392
és millióknak ad otthont
apró száloptikai szálakból

448
00:24:16,394 --> 00:24:19,963
összeköti az agyat egészen lefelé
minden szintetikus izomra,

449
00:24:19,965 --> 00:24:23,099
és még tényleg
felületes érzékelők.

450
00:24:23,101 --> 00:24:25,002
De az agy megteszi
ülj be ide.

451
00:24:25,004 --> 00:24:27,303
És a gél is hat
lengéscsillapítóként,

452
00:24:27,305 --> 00:24:31,542
így kell az emberi 2.0-nak is
bármilyen hatást kap,

453
00:24:31,544 --> 00:24:34,781
a gél minden erőt eloszlat
az agy védelme.

454
00:24:36,448 --> 00:24:38,115
De itt engedd meg,
hadd mutassam meg ezt.

455
00:24:38,117 --> 00:24:39,582
Rendben.

456
00:24:39,584 --> 00:24:41,086
[Bip, zúgás]

457
00:24:43,121 --> 00:24:45,355
ne aggódj, nem él.
[nevet]

458
00:24:45,357 --> 00:24:47,357
ez csak egy szinaptikus
idegi reflex.

459
00:24:47,359 --> 00:24:51,261
Uh... de a transzplantáció nem
még ebbe a testbe került,

460
00:24:51,263 --> 00:24:54,398
tehát lényegében
ez csak egy test.

461
00:24:54,400 --> 00:24:57,803
Hm... olyan... kicsit olyan
merevlemez nélküli számítógép.

462
00:25:01,172 --> 00:25:02,441
[Csengő]

463
00:25:04,877 --> 00:25:07,610
[gillian] az elmúlt héten mi
rejtetten átkutatták a földgömböt

464
00:25:07,612 --> 00:25:12,182
azon jelöltek számára, akik hajlandóak
a tudomány korlátait feszegetni.

465
00:25:12,184 --> 00:25:15,852
Most hivatalosan is a kiválasztott
a jelöltek küldetésben lesznek

466
00:25:15,854 --> 00:25:19,255
a nemzetközi térbe
állomáson kutatást végezni.

467
00:25:19,257 --> 00:25:22,492
Azonban, ha a transzplantáció
történik,

468
00:25:22,494 --> 00:25:25,031
soha nem térhetnek vissza
azokra az életekre, amelyeket hátrahagytak.

469
00:25:27,498 --> 00:25:29,332
A családjukat értesítik

470
00:25:29,334 --> 00:25:32,168
és megadják
megfelelő magyarázatot

471
00:25:32,170 --> 00:25:36,406
ami természetesen megvédi a
misszió és az űrügynökség.

472
00:25:36,408 --> 00:25:39,475
Zártkoporsós temetés
kerül sor

473
00:25:39,477 --> 00:25:42,148
lezárást biztosítani
a családoknak.

474
00:25:44,449 --> 00:25:47,650
[Alex]
most a rekord kedvéért, um...

475
00:25:47,652 --> 00:25:49,986
érted-e a minősített
e küldetés jellege

476
00:25:49,988 --> 00:25:53,256
és a jogi titoktartás
az Ön által aláírt megállapodások,

477
00:25:53,258 --> 00:25:56,392
amelyek eltiltják téged attól, hogy soha
megvitatni ezeket a projekteket

478
00:25:56,394 --> 00:25:58,094
valakinek a szobán kívül?

479
00:25:58,096 --> 00:25:59,996
értem én.

480
00:25:59,998 --> 00:26:02,933
[Alex] akkor megérted a
ennek a programnak a teljes jellege?

481
00:26:02,935 --> 00:26:05,167
Igen, teljesen tisztában vagyok vele.

482
00:26:05,169 --> 00:26:07,937
[Alex] és mit érzel
a legerősebb kincsed az

483
00:26:07,939 --> 00:26:10,173
ezt hoznád
ehhez a küldetéshez?

484
00:26:10,175 --> 00:26:14,444
Remélem eljutok ehhez
küldetésem virológiai szakértelmét.

485
00:26:14,446 --> 00:26:16,413
Katonai háttér,

486
00:26:16,415 --> 00:26:18,548
és az alatt a rövid idő alatt, amíg voltam
az űrprogramban,

487
00:26:18,550 --> 00:26:20,650
gyorsabban emelkedtem a ranglétrán

488
00:26:20,652 --> 00:26:23,920
mint bárki a történelemben
az űrprogramból.

489
00:26:23,922 --> 00:26:25,222
De ezt te tudod.

490
00:26:25,224 --> 00:26:29,025
Ez... ez az ismeretlen.

491
00:26:29,027 --> 00:26:32,696
Ez a lehetőség
valami mást nekünk.

492
00:26:32,698 --> 00:26:36,934
Annak ellenére, hogy van néhány...

493
00:26:36,936 --> 00:26:41,071
elég ijesztő kockázatok...

494
00:26:41,073 --> 00:26:46,342
tudni, hogy van esély
hogy sokkal többet tegyen.

495
00:26:46,344 --> 00:26:49,012
Nos, azt hiszem, ez a természetünkből fakad

496
00:26:49,014 --> 00:26:52,182
fel akarni emelkedni
határaink felett.

497
00:26:52,184 --> 00:26:55,118
Érzem, hogy meg akarom csinálni
valami nagyszerű, tudod?

498
00:26:55,120 --> 00:26:58,424
Például olyan szeretnék lenni, mint az apám
és emlékeznek valamire.

499
00:27:03,562 --> 00:27:07,263
Persze, költöttem
életem nagy részét

500
00:27:07,265 --> 00:27:10,367
egy székben.

501
00:27:10,369 --> 00:27:13,102
A testem fele nem működik,

502
00:27:13,104 --> 00:27:14,670
nem akarok együttérzést ezért.

503
00:27:14,672 --> 00:27:17,506
Megbékéltem ezzel.

504
00:27:17,508 --> 00:27:21,311
Ezzel kibékültem.

505
00:27:21,313 --> 00:27:23,213
Persze azért...

506
00:27:23,215 --> 00:27:27,050
életem nagy részében is,
álmodtam

507
00:27:27,052 --> 00:27:31,620
a létezésről és a cselekvésről
még valami.

508
00:27:31,622 --> 00:27:34,291
És a megegyezés része
az én helyzetemmel

509
00:27:34,293 --> 00:27:36,493
lemondok magamról
arra a tényre,

510
00:27:36,495 --> 00:27:39,295
ez nem olyasmi, ami megtehetné
történjen, történjen meg velem.

511
00:27:39,297 --> 00:27:43,500
nem leszek...

512
00:27:43,502 --> 00:27:46,535
akiről azt hittem, hogy lehetek.

513
00:27:46,537 --> 00:27:48,038
Mit csinálsz
most, uram,

514
00:27:48,040 --> 00:27:49,339
esélyt ad nekem

515
00:27:49,341 --> 00:27:52,009
beteljesíteni ezt az álmot,

516
00:27:52,011 --> 00:27:54,244
azt a vágyat.

517
00:27:54,246 --> 00:27:57,347
Rákos vagyok,...

518
00:27:57,349 --> 00:28:00,583
ha a testem korlátoz engem,
akkor ezen túl kell lépnem.

519
00:28:00,585 --> 00:28:02,418
Ez az egyetlen módja
meg tudom csinálni.

520
00:28:02,420 --> 00:28:03,753
[Alex]
biztos vagy benne, hogy tisztában vagy

521
00:28:03,755 --> 00:28:05,554
hogy ez...

522
00:28:05,556 --> 00:28:07,256
egy útra szóló jegy?

523
00:28:07,258 --> 00:28:10,327
Mi választunk, nem csak
a fizikai erőnlétből,

524
00:28:10,329 --> 00:28:13,163
hanem tovább is
az érzelem képessége,

525
00:28:13,165 --> 00:28:17,099
hogy... empatikusnak lenni.

526
00:28:17,101 --> 00:28:20,404
átmehetnék
az eljárással?

527
00:28:20,406 --> 00:28:23,473
Túl sok az etikus
átgondolandó kérdések.

528
00:28:23,475 --> 00:28:26,542
Kellene lennie
hatalmas, hatalmas ok

529
00:28:26,544 --> 00:28:28,677
hogy én menjek előre
valami ilyesmivel.

530
00:28:28,679 --> 00:28:31,747
És egy sem jut eszembe.
[nevet]

531
00:28:31,749 --> 00:28:34,650
szóval nem, nem sikerült.

532
00:28:34,652 --> 00:28:35,988
[Harangjáték]

533
00:28:37,488 --> 00:28:40,092
[futópad zúgás]

534
00:28:42,061 --> 00:28:45,262
[dr. Patel] az alanyok tennék
tesztsorozaton kell átmennie

535
00:28:45,264 --> 00:28:48,631
valamint belső vizsgák
pszichológusunktól,

536
00:28:48,633 --> 00:28:52,369
valamint alkalmassági és orvosi ellenőrzések.

537
00:28:52,371 --> 00:28:55,138
A folyamat önmagában
fájdalommentes.

538
00:28:55,140 --> 00:28:57,741
Az alany beadásra kerül
egy kábítószer-koktélt

539
00:28:57,743 --> 00:28:59,542
által i.v. cseppek,

540
00:28:59,544 --> 00:29:02,712
ami megállítja a szívet
néhány órára.

541
00:29:02,714 --> 00:29:05,648
A békés halál szimulálása.

542
00:29:05,650 --> 00:29:07,516
A legidőigényesebb rész

543
00:29:07,518 --> 00:29:13,223
a vezetékezés, az újratervezés
a mesterséges gerincvelő,

544
00:29:13,225 --> 00:29:16,693
kapcsolódik az agyhoz, így
lehetővé teszi az elme-test kommunikációt

545
00:29:16,695 --> 00:29:18,160
működni,

546
00:29:18,162 --> 00:29:20,796
nagyon tetszik
mindannyiunkban.

547
00:29:20,798 --> 00:29:23,099
Amit kell
megérteni az...

548
00:29:23,101 --> 00:29:24,501
ez a fúziós folyamat

549
00:29:24,503 --> 00:29:26,469
hol a, hol az agy

550
00:29:26,471 --> 00:29:29,473
lenyomatokat a szintetikus testtel
és összejön,

551
00:29:29,475 --> 00:29:33,310
ez a teremtés
az emberi 2.0.

552
00:29:33,312 --> 00:29:35,411
ez a csoda.

553
00:29:35,413 --> 00:29:36,646
De emlékeznünk kell,

554
00:29:36,648 --> 00:29:39,815
ezek az emberi 2.0-sok
nem teljesen halandók.

555
00:29:39,817 --> 00:29:43,686
Az agy is degenerálódik
egy ideig.

556
00:29:43,688 --> 00:29:48,257
Most... a különbség
mivel az emberekkel ellentétben

557
00:29:48,259 --> 00:29:50,159
testük sokkal tovább tart,

558
00:29:50,161 --> 00:29:52,262
tehát az életszakasz
sokkal hosszabbra meghosszabbodik,

559
00:29:52,264 --> 00:29:55,298
de nem örökké.

560
00:29:55,300 --> 00:29:59,202
Az átvilágítási folyamat az ember számára
2.0 program rendkívül magas.

561
00:29:59,204 --> 00:30:01,638
Alapvetően ezek a jelöltek
nagykövetek lesznek,

562
00:30:01,640 --> 00:30:04,241
az emberi fajt képviselve
a másik oldalon,

563
00:30:04,243 --> 00:30:08,177
és azok alapján kerülnek kiválasztásra
rendkívüli kognitív képességek.

564
00:30:08,179 --> 00:30:10,582
[Zene lejátszása]

565
00:30:20,191 --> 00:30:24,593
csak két műszálunk van
elérhető ehhez a programhoz,

566
00:30:24,595 --> 00:30:28,430
tehát a kiválasztási folyamat
rendkívül kritikus volt.

567
00:30:28,432 --> 00:30:30,934
A cselekvés mellett döntöttünk
az első transzplantáció

568
00:30:30,936 --> 00:30:34,538
elkészítése előtt
a második válogatás.

569
00:30:34,540 --> 00:30:36,740
Az első transzplantációhoz

570
00:30:36,742 --> 00:30:38,841
Carl Roberts.

571
00:30:38,843 --> 00:30:42,878
Nem olyan akadémikus
talán mint a többi jelölt,

572
00:30:42,880 --> 00:30:46,782
hanem kognitív képességei
vannak, vannak...

573
00:30:46,784 --> 00:30:49,552
várakozásainkon felül.

574
00:30:49,554 --> 00:30:51,921
Amikor kinyitottam azt a papírdarabot,
it-it...

575
00:30:51,923 --> 00:30:53,756
benne volt az információ
azt akartam

576
00:30:53,758 --> 00:30:55,724
és elfogadtak.

577
00:30:55,726 --> 00:30:57,226
Férfi.

578
00:30:57,228 --> 00:30:58,794
Igen, ez minden
akartam, haver.

579
00:30:58,796 --> 00:31:00,830
Én... nem tudtam, hogy mondtam-e

580
00:31:00,832 --> 00:31:03,399
mindent, amit el kellett mondanom
abban az interjúban.

581
00:31:03,401 --> 00:31:05,635
Nem tudom leírni az izgalmat
most érzem.

582
00:31:05,637 --> 00:31:07,303
Vagyis fogok
szálljon ki ebből a székből.

583
00:31:07,305 --> 00:31:09,539
készen állok.
[nevet]

584
00:31:09,541 --> 00:31:10,543
hozd fel.

585
00:31:11,976 --> 00:31:14,677
Van egy bizonyos éhsége

586
00:31:14,679 --> 00:31:17,280
hogy ez megköveteli.

587
00:31:17,282 --> 00:31:19,648
Ez az, hm...

588
00:31:19,650 --> 00:31:23,653
kalandos érzés, hogy
fogja vezetni ezt a küldetést.

589
00:31:23,655 --> 00:31:26,488
És mi nagyon,
nagyon örülök, hogy

590
00:31:26,490 --> 00:31:27,592
hogy a fedélzeten van.

591
00:31:33,564 --> 00:31:35,732
[Carl] ma van
a teljes test vizsgálatát

592
00:31:35,734 --> 00:31:37,434
hogy az emberi 2.0 test

593
00:31:37,436 --> 00:31:40,570
hogy olyan közel legyen hozzám
lehetséges, szemölcsök és minden.

594
00:31:40,572 --> 00:31:43,340
Nyilván az ügynökök így gondolják
ha az első kapcsolatfelvételre kerül sor,

595
00:31:43,342 --> 00:31:45,641
akkor emberi formában kell lennie

596
00:31:45,643 --> 00:31:48,544
hogy a földönkívüliek
tudná, hogy nézünk ki.

597
00:31:48,546 --> 00:31:51,781
Még szerencse, hogy ilyen vagyok
vonzó, nem gondolod?

598
00:31:51,783 --> 00:31:54,387
[Digitális trillázás]

599
00:31:58,756 --> 00:32:01,590
alice: tehát a testhéj
áttörést jelent

600
00:32:01,592 --> 00:32:03,926
a nanoanyag technológiában.

601
00:32:03,928 --> 00:32:05,962
Ebből készült
katonai minőségű graféma,

602
00:32:05,964 --> 00:32:08,330
így milliónyi apró rostja

603
00:32:08,332 --> 00:32:12,034
készítésére szőnek
a karosszéria áthatolhatatlan,

604
00:32:12,036 --> 00:32:15,538
mégis képes fenntartani
rugalmasság,

605
00:32:15,540 --> 00:32:17,773
ami fontos
egyes területekre,

606
00:32:17,775 --> 00:32:20,843
uh, mint például az ízületek.

607
00:32:20,845 --> 00:32:23,679
Szeme nano-alapú optikát használ,

608
00:32:23,681 --> 00:32:27,917
amelyek lehetővé teszik a retina számára az alkalmazkodást
többféle fényviszonyok között.

609
00:32:27,919 --> 00:32:31,388
És igen, az vagy
valószínűleg kíváncsi, hogy miért

610
00:32:31,390 --> 00:32:33,657
az emberi 2.0 lélegzik.

611
00:32:33,659 --> 00:32:35,992
Nos, ez csak
a sok funkció egyike

612
00:32:35,994 --> 00:32:39,329
beépítve segíteni
ismerősebbnek érzi magát.

613
00:32:39,331 --> 00:32:41,798
A lélegző hatás
valójában okozza

614
00:32:41,800 --> 00:32:44,634
belüli mechanizmus
a szintetikus test, hm,

615
00:32:44,636 --> 00:32:46,669
hogy segítse a hőszabályozást.

616
00:32:46,671 --> 00:32:50,674
A glükóz szigorú szabályozása
és az oxigén anyagcserét

617
00:32:50,676 --> 00:32:53,709
számára elengedhetetlen
agy fiziológiája.

618
00:32:53,711 --> 00:32:57,746
Így kifejlesztettünk egy vegyületet
"z02h" néven

619
00:32:57,748 --> 00:33:01,818
ami apró mennyiségeket szabadít fel
elektrokémiai anyagok bejutása az agyba.

620
00:33:01,820 --> 00:33:04,654
Ez a vegyület lényegében

621
00:33:04,656 --> 00:33:07,791
a tulajdonságokat utánozza
glükóz és oxigén,

622
00:33:07,793 --> 00:33:11,927
ezért táplálja az agyat és
szervesen életben tartva.

623
00:33:11,929 --> 00:33:14,566
[Zene lejátszása]

624
00:33:26,544 --> 00:33:28,744
[Dávid] az eredeti
az űrhajó tervezése

625
00:33:28,746 --> 00:33:30,980
célja volt
emberi űrhajósok számára,

626
00:33:30,982 --> 00:33:35,017
így most lecsupaszítottuk
bármilyen hardver vagy technológia

627
00:33:35,019 --> 00:33:36,719
szükséges az életfenntartó rendszerekhez,

628
00:33:36,721 --> 00:33:39,988
mint a 2.0 embercsoport
nem lesz rá szükség,

629
00:33:39,990 --> 00:33:43,760
ezért azt készítve
kisebb és könnyebb,

630
00:33:43,762 --> 00:33:46,463
ami azt jelenti, hogy gyorsabb

631
00:33:46,465 --> 00:33:48,697
és kevesebb üzemanyagot használ.

632
00:33:48,699 --> 00:33:50,867
Fel fogják emelni
az aljzatokba

633
00:33:50,869 --> 00:33:53,102
hogy figyelemmel tudjuk kísérni
diagnosztikájukat.

634
00:33:53,104 --> 00:33:56,539
De ez azt is jelenti
információt táplálhatunk

635
00:33:56,541 --> 00:33:59,609
közvetlenül az övékbe
agykéreg.

636
00:33:59,611 --> 00:34:02,681
Úgy értem, ez figyelemre méltó
dolog, nem gondolod?

637
00:34:09,954 --> 00:34:13,856
Az első kapcsolatfelvétel természetesen a
rendkívül fontos, hogyan kerül bemutatásra.

638
00:34:13,858 --> 00:34:15,658
Aggodalmaink:

639
00:34:15,660 --> 00:34:17,961
mihez kommunikálunk?

640
00:34:17,963 --> 00:34:20,829
Mik azok pontosan
felfedezzük

641
00:34:20,831 --> 00:34:23,566
amikor kapcsolatba lépünk egy...

642
00:34:23,568 --> 00:34:27,003
intelligens földönkívüli
életforma?

643
00:34:27,005 --> 00:34:30,874
fogalmakban gondolkodunk
egy embertől?

644
00:34:30,876 --> 00:34:33,475
Hm... talán egy mikroba?

645
00:34:33,477 --> 00:34:35,512
Nagyon-nagyon nehéz
nekünk.

646
00:34:35,514 --> 00:34:39,716
Tehát amit tettünk, azt feltettük
együtt egy arany archív hajtás.

647
00:34:39,718 --> 00:34:43,051
Ez egy frissítés,
több látványt is tartalmaz,

648
00:34:43,053 --> 00:34:46,622
több hang, videó.

649
00:34:46,624 --> 00:34:49,725
És hát, remélem,
amikor először kapcsolatba lépünk,

650
00:34:49,727 --> 00:34:52,028
tudunk majd kommunikálni.

651
00:34:52,030 --> 00:34:56,966
És az összes kép,
a hangok...

652
00:34:56,968 --> 00:34:59,736
esszenciája annak, akik vagyunk,

653
00:34:59,738 --> 00:35:02,504
és a szándékunk.

654
00:35:02,506 --> 00:35:04,740
[Csengő]

655
00:35:04,742 --> 00:35:06,608
[carl] Ó, nem, nem, nem,
ez jó, ez jó.

656
00:35:06,610 --> 00:35:07,612
Jól vagyok, uram.

657
00:35:11,048 --> 00:35:13,017
[morog]

658
00:35:14,753 --> 00:35:16,218
- köszönöm.
- Tessék.

659
00:35:16,220 --> 00:35:17,954
[nevet]

660
00:35:17,956 --> 00:35:19,488
a vitals jól néz ki.

661
00:35:19,490 --> 00:35:21,925
Igen, uram, minden működik.

662
00:35:21,927 --> 00:35:23,926
Deréktól felfelé.
[nevet]

663
00:35:23,928 --> 00:35:25,727
tudatosították-e
a tényleges eljárásról?

664
00:35:25,729 --> 00:35:27,030
- Gyere ide.
- Köszönöm.

665
00:35:27,032 --> 00:35:28,832
Tudatosították-e
az eljárásról?

666
00:35:28,834 --> 00:35:29,865
Azt hiszem.

667
00:35:29,867 --> 00:35:31,501
Szerintem...

668
00:35:31,503 --> 00:35:32,968
igen, egy kicsit nem is tudom.

669
00:35:32,970 --> 00:35:35,671
Oké, hadd vigyelek el
lépésről lépésre át rajta.

670
00:35:35,673 --> 00:35:40,108
Az egyetlen szint,
mondjuk, hm...

671
00:35:40,110 --> 00:35:42,144
kényelmetlenség, hogy
azt tapasztalhatod,

672
00:35:42,146 --> 00:35:44,646
még a legelején,
bemetszést kell tennünk

673
00:35:44,648 --> 00:35:49,117
csak errefelé, hogy képes legyen
bejutni a gerincvelőbe.

674
00:35:49,119 --> 00:35:52,921
Ezt meg kell nézni
eljárásként.

675
00:35:52,923 --> 00:35:55,758
Nem minden megy
azonnal megtörténik.

676
00:35:55,760 --> 00:35:59,695
A ténylegesen igénybe vett idő lesz
pontosan három napig.

677
00:35:59,697 --> 00:36:02,832
Kezdődik a tudatosságod
nagyon lassan elhalványul,

678
00:36:02,834 --> 00:36:04,800
és a pulzusszámát
lassulni kezd.

679
00:36:04,802 --> 00:36:07,003
Ahogy a szívverés lelassul,

680
00:36:07,005 --> 00:36:10,606
a tudatszinted
valóban bővülni fog,

681
00:36:10,608 --> 00:36:12,541
mielőtt elkezdődik
lejönni.

682
00:36:12,543 --> 00:36:14,276
Oké, akkor csak elhalványulok,
elhalványul.

683
00:36:14,278 --> 00:36:16,278
- [Mindketten nevetnek]
- ez az egyik...

684
00:36:16,280 --> 00:36:18,247
ez az egyik, hogy képes vagy...

685
00:36:18,249 --> 00:36:20,115
[carl]
megyek aludni.

686
00:36:20,117 --> 00:36:21,818
[Dr. Patel]
ez egy nagyon nyugodt alvás.

687
00:36:21,820 --> 00:36:23,887
- Rendben.
- Nagyon nyugodt alvás.

688
00:36:23,889 --> 00:36:25,622
[Carl] azt hiszem
az utolsó interjúm

689
00:36:25,624 --> 00:36:28,691
mielőtt átültetném
az új testbe.

690
00:36:28,693 --> 00:36:33,930
én akartam...
kimenni az űrbe,

691
00:36:33,932 --> 00:36:36,733
és örökké ott élni
a csillagok között.

692
00:36:36,735 --> 00:36:39,137
[Zene lejátszása]

693
00:36:40,905 --> 00:36:44,774
és azt mondta nekem...

694
00:36:44,776 --> 00:36:47,246
hogy bármit megtehetek
meg akartam tenni.

695
00:36:49,747 --> 00:36:51,717
Amíg erre adom a fejem.

696
00:36:55,220 --> 00:36:58,120
Szóval...

697
00:36:58,122 --> 00:36:59,624
ez neked szól, apa.

698
00:37:03,193 --> 00:37:05,762
[Süvölt a levegő]

699
00:37:05,764 --> 00:37:08,166
[csendes fúrás]

700
00:37:09,767 --> 00:37:11,836
[szív monitor sípol]

701
00:37:28,586 --> 00:37:30,753
[Gillian] a katonaság
felderítő átrepülést végzett

702
00:37:30,755 --> 00:37:32,789
hogy közelebbről is szemügyre vegyem
a szféráknál.

703
00:37:32,791 --> 00:37:35,258
Most mi a komplexus
hogy a gömbök

704
00:37:35,260 --> 00:37:38,160
úgy tűnik, nem reagál ránk.

705
00:37:38,162 --> 00:37:40,997
Az űrügynökség meggyőzte
kulcs nemzetek vezetői

706
00:37:40,999 --> 00:37:44,700
hogy ne kezdeményezzen támadást
anélkül, hogy elemeznénk az adatokat

707
00:37:44,702 --> 00:37:47,303
tovább megérteni
mik a szférák

708
00:37:47,305 --> 00:37:50,106
és mi a kapcsolatuk
az ürességbe.

709
00:37:50,108 --> 00:37:52,274
Fejlett műholdunk
geotérképezés jelzi

710
00:37:52,276 --> 00:37:55,778
hogy a gömbök szétszóródtak
az egész világon.

711
00:37:55,780 --> 00:37:57,680
Bár nekünk nincs
pontos szám,

712
00:37:57,682 --> 00:38:00,283
a becslések szerint vannak
több száz ilyen gömb,

713
00:38:00,285 --> 00:38:01,950
lebeg az egünkben,

714
00:38:01,952 --> 00:38:04,253
minden nap több jelenik meg.

715
00:38:04,255 --> 00:38:06,088
A geotérképezésből az is kiderült
egy mintát

716
00:38:06,090 --> 00:38:08,624
a formáción belül
a szférákról.

717
00:38:08,626 --> 00:38:11,894
Ez... olyan, mintha
igazodnak egymáshoz

718
00:38:11,896 --> 00:38:13,899
valamire készülve.

719
00:38:15,367 --> 00:38:16,802
[Csengő]

720
00:38:22,773 --> 00:38:24,307
[dr. Patel]
ma reggel 8:35-kor,

721
00:38:24,309 --> 00:38:29,214
az első emberi 2.0 transzplantációnk
kísérlet... sikertelen.

722
00:38:31,715 --> 00:38:34,249
Alanyunkat halottnak nyilvánították.

723
00:38:34,251 --> 00:38:36,854
[Zene lejátszása]

724
00:38:54,439 --> 00:38:57,009
lesz egy második próbálkozás
ma este, gondolom.

725
00:39:08,218 --> 00:39:10,986
[Alex]
el vagyok pusztítva.

726
00:39:10,988 --> 00:39:14,823
Elvesztettünk valakit, aki ilyen volt
támogatja ezt a küldetést,

727
00:39:14,825 --> 00:39:17,695
ebből... ebből az okból.

728
00:39:23,068 --> 00:39:25,934
De időt veszítünk.

729
00:39:25,936 --> 00:39:29,372
El kell indítanunk
egy héten belül, és...

730
00:39:29,374 --> 00:39:31,774
nem engedhetjük meg magunknak
hogy elveszítse azt az ablakot.

731
00:39:31,776 --> 00:39:34,477
Carl átültetése feltárta ezt

732
00:39:34,479 --> 00:39:38,448
az agy nem tudott összeolvadni
a szintetikus testtel.

733
00:39:38,450 --> 00:39:42,017
És elutasította
a fúziós folyamat során.

734
00:39:42,019 --> 00:39:44,019
És nagyjából,

735
00:39:44,021 --> 00:39:45,988
rántotta az agyat
szinapszis rosszul.

736
00:39:45,990 --> 00:39:48,157
Az agy egyszerűen túlterhelt.

737
00:39:48,159 --> 00:39:51,961
[Zörgő, zizeg]

738
00:39:51,963 --> 00:39:53,332
[lapos vonal]

739
00:39:54,398 --> 00:39:56,099
hogy megelőzzük az újabb veszteséget,

740
00:39:56,101 --> 00:39:59,001
uh, az ötlet a frissítés

741
00:39:59,003 --> 00:40:02,171
az eredeti szintetikus
testnyomó technológia

742
00:40:02,173 --> 00:40:06,108
új integrált szövettel
szervnyomtató rendszer.

743
00:40:06,110 --> 00:40:09,111
Bemutatjuk egy kis mennyiséget
az alany tényleges sejtjeiből

744
00:40:09,113 --> 00:40:10,912
a szintetikus gélbe

745
00:40:10,914 --> 00:40:12,881
azt jelenti, hogy az agy képes elkészíteni
a kapcsolat

746
00:40:12,883 --> 00:40:15,818
valami organikussal
és ne ijedjen meg

747
00:40:15,820 --> 00:40:18,454
amikor érintkezik
idegen test szerkezettel

748
00:40:18,456 --> 00:40:21,189
alatt nem szokott
a fúziós folyamat.

749
00:40:21,191 --> 00:40:23,795
[Zene lejátszása]

750
00:40:28,932 --> 00:40:31,501
szakmai véleményem?

751
00:40:31,503 --> 00:40:34,336
Ezt az egészet
sietve van.

752
00:40:34,338 --> 00:40:35,972
Több időre van szükségünk.

753
00:40:35,974 --> 00:40:37,340
Ööö...

754
00:40:37,342 --> 00:40:40,843
nézd, az egyetlen út
hogy ez működhet,

755
00:40:40,845 --> 00:40:43,780
a... megvalósíthatósága,

756
00:40:43,782 --> 00:40:46,849
annak biztosítása, hogy az emberi
transzplantációt tesztelnek

757
00:40:46,851 --> 00:40:49,151
előzetesen az enzimmel.

758
00:40:49,153 --> 00:40:52,220
Tesztelni kellene
minden jelölt.

759
00:40:52,222 --> 00:40:54,323
De ehhez szükség lenne
több hónapig.

760
00:40:54,325 --> 00:40:56,158
Nincsenek hónapjaink
vagy akár hetekig,

761
00:40:56,160 --> 00:40:58,827
valóban ellene állunk.

762
00:40:58,829 --> 00:41:01,467
Megvan a katonai human 2.0,
be kell vetnünk velük.

763
00:41:03,434 --> 00:41:06,836
Egy katonai ember küldése 2.0
az egy dolog,

764
00:41:06,838 --> 00:41:09,838
hanem kettőt küld csereként

765
00:41:09,840 --> 00:41:13,008
az űrhajósainknak...

766
00:41:13,010 --> 00:41:16,012
nos, szerintem megvan
megkérdezni magadtól,

767
00:41:16,014 --> 00:41:18,814
– akarunk-e katonákat
az emberiséget képviselve,

768
00:41:18,816 --> 00:41:20,416
főleg abban
lelkiállapot?"

769
00:41:20,418 --> 00:41:22,818
És bátran kijelenthetem
hogy ez nem valami

770
00:41:22,820 --> 00:41:25,187
amivel jól érzem magam.

771
00:41:25,189 --> 00:41:27,990
Szerencsére tanácsot kaptam
az orvostudományi csapatom által

772
00:41:27,992 --> 00:41:30,358
hogy van
lehetséges megoldás

773
00:41:30,360 --> 00:41:32,128
ami beleférne
az időkeretünket.

774
00:41:32,130 --> 00:41:34,162
Amióta a szondáink vannak
minták visszaküldése

775
00:41:34,164 --> 00:41:37,265
a holdi bányászati küldetésekből,
a marsjáró küldetések,

776
00:41:37,267 --> 00:41:39,936
azok a minták voltak
raktárban tartották

777
00:41:39,938 --> 00:41:42,370
az űrügynökség létesítményében.

778
00:41:42,372 --> 00:41:45,240
Protokollként,
vérmintát veszünk

779
00:41:45,242 --> 00:41:48,477
és vizeletminták
az űrügynökségek összes alkalmazottjának

780
00:41:48,479 --> 00:41:52,414
az esetleges sugárzási hatások nyomon követésére
a laborokból jön.

781
00:41:52,416 --> 00:41:55,952
És ez a protokoll részben
védjük csapatunkat,

782
00:41:55,954 --> 00:42:00,155
hanem megfelel a tudománynak és
technológiai munkahelyi szabályzatok.

783
00:42:00,157 --> 00:42:02,560
[Zene lejátszása]

784
00:42:05,896 --> 00:42:07,396
[alex]
az egész ügynökségen kívül,

785
00:42:07,398 --> 00:42:10,533
csak hárman jöttek rá
pozitív egyezést mutat az enzimmel.

786
00:42:10,535 --> 00:42:13,269
Az egyik űrhajós
csak gyere vissza az óvárosból,

787
00:42:13,271 --> 00:42:15,570
a másik az i.t.-ünk vezetője,

788
00:42:15,572 --> 00:42:18,407
a másik pedig a miénk
szakértő kozmológus

789
00:42:18,409 --> 00:42:20,943
az üresség témájában,

790
00:42:20,945 --> 00:42:22,314
jessica johnson.

791
00:42:34,392 --> 00:42:36,425
[Csengő]

792
00:42:36,427 --> 00:42:37,894
igen, elvihetem a kabátodat?

793
00:42:37,896 --> 00:42:40,296
Ó, igen, kedves, köszönöm.

794
00:42:40,298 --> 00:42:41,898
- Ez az.
- Igen, nagyszerű.

795
00:42:41,900 --> 00:42:43,999
- Hogy vannak a dolgok? hogy van Mary?
- Jó, jó.

796
00:42:44,001 --> 00:42:46,635
- Nagyon jó, hogy visszatért.
- Ó.

797
00:42:46,637 --> 00:42:49,104
- Egy ideje nem láttam, szóval...
- Igen, ő...

798
00:42:49,106 --> 00:42:51,509
[bizonytalanul beszél]

799
00:42:58,548 --> 00:43:00,950
- hé!
- Hé, hogy vagy?

800
00:43:00,952 --> 00:43:02,350
Igen, jól vagyok.

801
00:43:02,352 --> 00:43:03,986
- Sokáig.
- Meg vagyok rakva egy macskával.

802
00:43:03,988 --> 00:43:05,687
Igen. Ó!

803
00:43:05,689 --> 00:43:07,023
Olyan jó látni téged.

804
00:43:07,025 --> 00:43:09,124
[Hisztelenül beszél]

805
00:43:09,126 --> 00:43:11,160
hm, mikor megyek
újra találkozunk?

806
00:43:11,162 --> 00:43:13,162
Öhm, nem tudom.

807
00:43:13,164 --> 00:43:14,930
- Hamarosan?
- Hm... igen, hamarosan.

808
00:43:14,932 --> 00:43:16,465
- Előbb, előbb...
- Igen, hamarosan.

809
00:43:16,467 --> 00:43:18,033
- ...ezúttal, jó?
- És megígérem,

810
00:43:18,035 --> 00:43:20,035
mindenképp vissza fogok küldeni.
[nevet]

811
00:43:20,037 --> 00:43:21,570
oké. Élvezze a rejtvényt.

812
00:43:21,572 --> 00:43:23,204
- Sok sikert. majd találkozunk.
- 8:00 körül jövök.

813
00:43:23,206 --> 00:43:24,640
Sok sikert, Mary, vigyázz magadra.

814
00:43:24,642 --> 00:43:27,008
Igen.

815
00:43:27,010 --> 00:43:28,276
Nyilvánvaló,
tudod miért vagyok itt.

816
00:43:28,278 --> 00:43:29,345
- Igen, igen.
- Igen.

817
00:43:29,347 --> 00:43:30,546
Hm, és hogy őszinte legyek,

818
00:43:30,548 --> 00:43:33,048
van néhány
fenntartásokat magam.

819
00:43:33,050 --> 00:43:34,383
Természetesen.

820
00:43:34,385 --> 00:43:38,553
hozzád jövök
valahogy nem a rekord

821
00:43:38,555 --> 00:43:41,524
- és inkább barátként, mint kollégaként. Öhm...
- mm.

822
00:43:41,526 --> 00:43:46,162
Ezt tisztelem és megértem, hogy ez így van
nagyon nehéz döntés az Ön számára

823
00:43:46,164 --> 00:43:48,631
amennyi nekem szól,
azt tudom.

824
00:43:48,633 --> 00:43:51,666
És én... meg akarom csinálni
a helyes döntés

825
00:43:51,668 --> 00:43:55,104
hogy jobb, ha előre megyek
az eljárással

826
00:43:55,106 --> 00:43:59,140
- mint... itt a tudásom.
- Mm.

827
00:43:59,142 --> 00:44:04,579
De emellett... nincs visszaút.

828
00:44:04,581 --> 00:44:06,015
Nincs visszaút.

829
00:44:06,017 --> 00:44:08,184
És...
[nevet]

830
00:44:08,186 --> 00:44:09,551
sajnálom, de...
[köszörüli a torkot]

831
00:44:09,553 --> 00:44:12,588
elnézést.

832
00:44:12,590 --> 00:44:15,057
Biztosítanom kell a családomról
igazán jól ápolják őket.

833
00:44:15,059 --> 00:44:17,158
- Ezt garantálhatom.
- Igen?

834
00:44:17,160 --> 00:44:19,995
Garantálhatom, hogy a családod
gondoskodni fognak.

835
00:44:19,997 --> 00:44:23,365
És kell...

836
00:44:23,367 --> 00:44:25,001
legyen finom,
ahogy elmondod nekik.

837
00:44:25,003 --> 00:44:26,702
érzékeny leszek.

838
00:44:26,704 --> 00:44:28,403
- Köszönöm.
- Hát persze.

839
00:44:28,405 --> 00:44:30,773
Nem kell
aggódj emiatt.

840
00:44:30,775 --> 00:44:32,408
Ez nem lehet hiábavaló.

841
00:44:32,410 --> 00:44:36,178
És ezzel tisztában vagyok
erre van egy esélyünk,

842
00:44:36,180 --> 00:44:38,747
- és fogy az idő.
- Igen, fogy.

843
00:44:38,749 --> 00:44:41,584
Ez... nagyon sürgető.

844
00:44:41,586 --> 00:44:44,019
Tudod, le fogsz menni
a történelemkönyvekben

845
00:44:44,021 --> 00:44:48,691
amiért potenciálisan
ha beleegyezel.

846
00:44:48,693 --> 00:44:53,629
Nos, Jessica szembesül
nagyon nehéz döntés.

847
00:44:53,631 --> 00:44:59,035
Ő a legjobb jelölt erre
van jelen pillanatban

848
00:44:59,037 --> 00:45:02,537
részt venni
a human 2.0 projekt.

849
00:45:02,539 --> 00:45:06,408
Persze... nem az
könnyen meghozható választás.

850
00:45:06,410 --> 00:45:10,079
nem igazán tudom...

851
00:45:10,081 --> 00:45:11,446
tényleg nem tudom
hogyan győzze meg őt

852
00:45:11,448 --> 00:45:13,448
meghozni ezt a választást.

853
00:45:13,450 --> 00:45:17,720
Rettenetesen ellentmondásosnak érzem magam

854
00:45:17,722 --> 00:45:21,756
mert ezt mindannyian tudjuk...

855
00:45:21,758 --> 00:45:25,394
megváltozik az élete
visszavonhatatlanul.

856
00:45:25,396 --> 00:45:27,629
És...

857
00:45:27,631 --> 00:45:30,533
nincs garancia
hogy ő, hm,

858
00:45:30,535 --> 00:45:33,369
tudod, tedd ki
ennek a folyamatnak élőben.

859
00:45:33,371 --> 00:45:37,238
Ez egy nagyon nagy
felelősséget értem.

860
00:45:37,240 --> 00:45:40,608
És ez...
végső soron rajta múlik.

861
00:45:40,610 --> 00:45:43,214
[Zene lejátszása]

862
00:45:52,356 --> 00:45:54,090
- Megteszem.
- Mit?

863
00:45:54,092 --> 00:45:55,557
Teljesen logikus.

864
00:45:55,559 --> 00:45:57,358
Ismerem ezt a küldetést
jobban, mint bárki itt

865
00:45:57,360 --> 00:45:59,562
és értem a célt.

866
00:45:59,564 --> 00:46:01,229
Én vagyok itt az egyetlen ember
aki érti

867
00:46:01,231 --> 00:46:02,733
mi lehet potenciálisan
legyen a másik oldalon.

868
00:46:05,802 --> 00:46:08,570
Ezt nem kell megtenned.

869
00:46:08,572 --> 00:46:10,573
Te sokkal több vagy
értékes számunkra itt lent.

870
00:46:10,575 --> 00:46:13,575
Nos, tekintettel a szűkös időkeretre,

871
00:46:13,577 --> 00:46:17,812
tudod, hogy ez az
a helyes tennivaló.

872
00:46:17,814 --> 00:46:21,216
Nézd, teszteket kell futtatnunk. És emellett
megvan a másik két pozitív jelöltünk.

873
00:46:21,218 --> 00:46:23,419
- Miből gondolod...?
- Az űrhajós, James Good!

874
00:46:23,421 --> 00:46:25,153
először is, most jöttem vissza az országból,

875
00:46:25,155 --> 00:46:28,256
másodsorban családja van.

876
00:46:28,258 --> 00:46:30,158
És David Jennings az i.t.-ben,
komolyan mondom,

877
00:46:30,160 --> 00:46:32,227
a srác annyira védekező.

878
00:46:32,229 --> 00:46:34,696
Határozottan nem
első érintkezési anyag.

879
00:46:34,698 --> 00:46:36,164
Már megcsináltam a pszichés tesztet

880
00:46:36,166 --> 00:46:38,767
és tisztáztam
az eljáráshoz.

881
00:46:38,769 --> 00:46:40,870
Most nem dolgoztam
közvetlenül vele,

882
00:46:40,872 --> 00:46:43,171
hanem annak fényében
legutóbbi kommunikációk,

883
00:46:43,173 --> 00:46:46,642
egyértelmű, hogy ingatag
és őszintén szólva

884
00:46:46,644 --> 00:46:49,311
egy ketyegő időzített bomba.

885
00:46:49,313 --> 00:46:52,448
Szerintem nem kellett volna
valaki olyan

886
00:46:52,450 --> 00:46:55,216
tudományos vizsgálatot vezetni

887
00:46:55,218 --> 00:46:58,720
abban, ami lehet
a legfontosabb felfedezés

888
00:46:58,722 --> 00:47:03,325
a történelemben
az űrkutatásról.

889
00:47:03,327 --> 00:47:05,628
[Zene lejátszása]

890
00:47:05,630 --> 00:47:07,762
[Gillian] van, hm,
ezt a fókuszálási képességet

891
00:47:07,764 --> 00:47:10,365
és ez a figyelem
hogy alkalmazkodik a munkájához,

892
00:47:10,367 --> 00:47:12,367
ami nagyon lenyűgöző.

893
00:47:12,369 --> 00:47:14,370
És neki ez van
felfedező jellegű

894
00:47:14,372 --> 00:47:16,305
elkanyarodással, amit csinál.

895
00:47:16,307 --> 00:47:19,941
Mindig egyre mélyebbre néz
anomália, amit kutat,

896
00:47:19,943 --> 00:47:21,709
következtetéseket levonni
az adatokból

897
00:47:21,711 --> 00:47:23,512
és, és a dolgokról való gondolkodás

898
00:47:23,514 --> 00:47:27,749
olyan módon, hogy nagyon
értékes és egyedi.

899
00:47:27,751 --> 00:47:31,220
És tényleg, azt hiszem, Jessikáé
az ideális személy

900
00:47:31,222 --> 00:47:32,357
ehhez a küldetéshez.

901
00:47:36,727 --> 00:47:40,229
[Alice] amikor Jessica volt
meghozza döntését,

902
00:47:40,231 --> 00:47:43,365
odajött hozzám
hogy többet megtudjon róla

903
00:47:43,367 --> 00:47:47,503
milyen lesz
az emberi 2.0 szervezetben.

904
00:47:47,505 --> 00:47:51,774
Szóval nyilván megbeszéltük
a fizikai különbségek,

905
00:47:51,776 --> 00:47:56,979
de jobban aggódott amiatt
érzelmi képességeit.

906
00:47:56,981 --> 00:47:59,515
És megnyugtattam,
hm, tudod,

907
00:47:59,517 --> 00:48:02,651
ez a legfontosabb
szempont számunkra;

908
00:48:02,653 --> 00:48:05,553
megőrizve őt
érzelmi intelligencia

909
00:48:05,555 --> 00:48:07,990
és erkölcsi iránytűben,

910
00:48:07,992 --> 00:48:10,425
tudod, ez az
emberré tesz.

911
00:48:10,427 --> 00:48:14,963
És ez egy ember
oda akarjuk küldeni.

912
00:48:14,965 --> 00:48:17,600
[Jessica] hát ez, hm,
teljesen hihetetlen

913
00:48:17,602 --> 00:48:19,267
mit tehetnek.

914
00:48:19,269 --> 00:48:21,637
Hm, ez nagyon lehengerlő.

915
00:48:21,639 --> 00:48:23,905
Hm, de Alice csodálatos volt.

916
00:48:23,907 --> 00:48:28,744
Pontosan elmondta, mi az
az eljárással jár.

917
00:48:28,746 --> 00:48:30,945
Hm, egy kicsit többet tudok
most róla.

918
00:48:30,947 --> 00:48:32,715
Öhm...

919
00:48:32,717 --> 00:48:35,483
ez... hihetetlen.
készen állok.

920
00:48:35,485 --> 00:48:38,653
Hm, én abszolút
ezt kell tennie.

921
00:48:38,655 --> 00:48:40,955
És igen.

922
00:48:40,957 --> 00:48:43,561
[Zene lejátszása]

923
00:48:45,863 --> 00:48:48,664
a legnehezebb része
ennek a döntésnek

924
00:48:48,666 --> 00:48:50,899
hogy folytassa az eljárást

925
00:48:50,901 --> 00:48:54,003
felhívott
barátaim és családom

926
00:48:54,005 --> 00:48:57,905
hogy csak halljam a hangjukat
még egyszer utoljára.

927
00:48:57,907 --> 00:48:59,975
Ezek a telefonhívások

928
00:48:59,977 --> 00:49:04,282
igazán ráébresztett
az általam hozott áldozatok.

929
00:49:11,454 --> 00:49:14,423
Még ha túlélem is,

930
00:49:14,425 --> 00:49:17,526
tisztában vagyok vele
ez egyirányú küldetés

931
00:49:17,528 --> 00:49:21,629
és nincs visszatérési pont
az eredeti életemhez.

932
00:49:21,631 --> 00:49:23,334
[A zene véget ér]

933
00:49:25,568 --> 00:49:27,972
[pörögnek a helikopterlapátok]

934
00:49:34,044 --> 00:49:36,648
[zene lejátszása]

935
00:49:38,515 --> 00:49:40,918
[szirénák, zúgás]

936
00:49:58,903 --> 00:50:00,038
[bip]

937
00:50:06,677 --> 00:50:09,280
[csipogás, digitális trillázás]

938
00:50:14,084 --> 00:50:16,688
[mechanikus zúgás]

939
00:50:19,823 --> 00:50:23,524
[alice]
a fúzió sikeres volt.

940
00:50:23,526 --> 00:50:27,930
Megvan az első emberi 2.0.

941
00:50:27,932 --> 00:50:30,733
szó szerint istenek vagyunk most.

942
00:50:30,735 --> 00:50:33,338
[Mechanikus zúgás]

943
00:50:44,648 --> 00:50:47,649
[Gillian]
amikor néztem, ahogy kinyílik a szeme,

944
00:50:47,651 --> 00:50:51,720
és amikor megláttam őt
vegye az első levegőt,

945
00:50:51,722 --> 00:50:55,990
ez, uh... olyan volt
újjászületett.

946
00:50:55,992 --> 00:50:58,026
De olyan, mintha néznéd
a tudat életre kel

947
00:50:58,028 --> 00:50:59,827
közvetlenül előtted.

948
00:50:59,829 --> 00:51:02,463
És ez a példátlan keveréke,

949
00:51:02,465 --> 00:51:05,633
az emberi tudat
és technológia.

950
00:51:05,635 --> 00:51:07,836
[Torz digitális hang,
zúgás]

951
00:51:07,838 --> 00:51:10,004
[alice] oké srácok, lehet
ezt ellenőrizted?

952
00:51:10,006 --> 00:51:13,508
Oké, jessica,
csak nyugi, semmi baj.

953
00:51:13,510 --> 00:51:16,745
A beszédszintetizátor kell
az újrakonfigurálás, oké?

954
00:51:16,747 --> 00:51:19,548
De nyugodj meg,
ez nem állandó.

955
00:51:19,550 --> 00:51:20,783
Ezt meg tudjuk javítani, oké?

956
00:51:20,785 --> 00:51:23,718
De próbáld meg lazítani magad.

957
00:51:23,720 --> 00:51:27,021
Szóval van néhány problémánk
a beszédszintetizátorral.

958
00:51:27,023 --> 00:51:29,658
Alapvetően az elektróda
ami az agyba van ültetve,

959
00:51:29,660 --> 00:51:32,894
amely telemetrikusan kommunikál
neurális dekóderrel,

960
00:51:32,896 --> 00:51:34,762
itt van szerintem
van néhány problémánk.

961
00:51:34,764 --> 00:51:36,800
Tennünk kell néhányat
újrakonfigurálás itt.

962
00:51:50,113 --> 00:51:52,981
[Be- és kivágás]
furcsa hallani a hangomat.

963
00:51:52,983 --> 00:51:54,983
Nem érzem magam magamnak.

964
00:51:54,985 --> 00:51:57,019
De én csak egy új testben vagyok.

965
00:51:57,021 --> 00:52:02,724
Az én... nyomást érzek, amikor
összeérintem az ujjbegyeimet.

966
00:52:02,726 --> 00:52:05,794
De nekem nincs
bármilyen fájdalomérzet.

967
00:52:05,796 --> 00:52:09,765
Ha tükörbe nézek,
Látom régi arcom,

968
00:52:09,767 --> 00:52:11,767
csak egy új test belsejében.

969
00:52:11,769 --> 00:52:14,102
Néha, amikor lehunyom a szemem,

970
00:52:14,104 --> 00:52:17,506
teljesen elfelejtem, hogy az vagyok
szintetikus testben.

971
00:52:17,508 --> 00:52:19,675
Minden, ami engem tesz
ki vagyok,

972
00:52:19,677 --> 00:52:22,144
ez van a tudatomban.

973
00:52:22,146 --> 00:52:26,215
Azt mondják, hogy mennem kell
kiterjedt rehabilitációval

974
00:52:26,217 --> 00:52:31,119
hogy hozzászoktassak az agyamhoz
a szintetikus test.

975
00:52:31,121 --> 00:52:32,657
[Csengő]

976
00:52:34,224 --> 00:52:38,160
az első alkalom után,
amikor elvesztettük Carlt,

977
00:52:38,162 --> 00:52:42,564
néha kételkedtem
hogy ma itt lennénk.

978
00:52:42,566 --> 00:52:44,600
Most látva őt,

979
00:52:44,602 --> 00:52:46,501
élve...
[nevet]

980
00:52:46,503 --> 00:52:47,903
mindent megváltoztat.

981
00:52:47,905 --> 00:52:51,205
Ez olyan mély.
[nevet]

982
00:52:51,207 --> 00:52:55,910
sajnálom, tényleg úgy találom,
hm... megdöbbentő.

983
00:52:55,912 --> 00:52:59,247
És gondolom keverve
ezzel pedig...

984
00:52:59,249 --> 00:53:03,651
az a tény, hogy ő nő,
egy emberi lény, mint te és én.

985
00:53:03,653 --> 00:53:05,687
Öhm...

986
00:53:05,689 --> 00:53:09,124
és biztosan azon töpreng, hogyan
ez is menni fog.

987
00:53:09,126 --> 00:53:13,695
De azt hiszem
jól lesz neki.

988
00:53:13,697 --> 00:53:17,566
Azt javaslom, hogy ez az
a jövő kezdete

989
00:53:17,568 --> 00:53:20,202
az eljövendő űrhajósokról.

990
00:53:20,204 --> 00:53:22,807
[Warling]

991
00:53:28,611 --> 00:53:30,711
[torz hang]
nem tagadom a tényt

992
00:53:30,713 --> 00:53:34,582
hogy emberi 2.0 katonánk lehet
rendelkeznek bizonyos hardvertulajdonságokkal

993
00:53:34,584 --> 00:53:36,050
szintetikus testében,

994
00:53:36,052 --> 00:53:38,954
amely különbözni fog attól
a szintetikus űrhajós.

995
00:53:38,956 --> 00:53:40,888
Igen, kézifegyvert hord,

996
00:53:40,890 --> 00:53:43,825
amely része az emberi 2.0
katona test kialakítása.

997
00:53:43,827 --> 00:53:46,894
Nem küldesz katonát
küldetésben fegyver nélkül

998
00:53:46,896 --> 00:53:49,932
és tekintve, hogy nem
tudja, mi van az üresség mögött,

999
00:53:49,934 --> 00:53:52,704
eredendően veszélyes
felkészületlennek lenni.

1000
00:53:59,977 --> 00:54:02,580
[Zene lejátszása]

1001
00:54:08,052 --> 00:54:10,655
[nincs hallható párbeszéd]

1002
00:54:18,195 --> 00:54:20,928
[man on comm] human 2.0 éppen
dokkolt és jól néz ki.

1003
00:54:20,930 --> 00:54:22,967
Készüljön fel az indítás visszaszámlálására.

1004
00:54:29,907 --> 00:54:33,177
Öt, négy, három, kettő, egy.

1005
00:54:36,814 --> 00:54:39,213
Megvan a gyújtás, beindulnak a motorok.

1006
00:54:39,215 --> 00:54:41,818
- Emelje fel.
- [dübörgés]

1007
00:54:44,354 --> 00:54:46,754
a teljesítmény névleges.

1008
00:54:46,756 --> 00:54:50,358
Motorok 101%-os és névleges.

1009
00:54:50,360 --> 00:54:53,662
A tengerszint feletti magasság 2000 láb
és a hegymászás.

1010
00:54:53,664 --> 00:54:56,731
A repüléselektronikai teljesítmény névleges.

1011
00:54:56,733 --> 00:55:00,869
A tengerszint feletti magasság 10 000 láb
és a hegymászás.

1012
00:55:00,871 --> 00:55:02,403
A motorok névlegesek maradnak.

1013
00:55:02,405 --> 00:55:05,006
Felkészülés a főmotorra
levágni.

1014
00:55:05,008 --> 00:55:07,075
Két perc az eposzig.

1015
00:55:07,077 --> 00:55:09,410
Sorozat 30 másodperc

1016
00:55:09,412 --> 00:55:12,981
sebesség,
7200 mérföld per óra.

1017
00:55:12,983 --> 00:55:16,785
Álljon készen az első szakaszra
és epos szétválasztás.

1018
00:55:16,787 --> 00:55:20,921
Ess rokkant, és mi is
szakasz elválasztása.

1019
00:55:20,923 --> 00:55:24,291
A rakomány szétválasztása
háromban, kettőben, egyben.

1020
00:55:24,293 --> 00:55:26,093
Kidobás.

1021
00:55:26,095 --> 00:55:29,064
Igazítás és pálya
jól néz ki.

1022
00:55:29,066 --> 00:55:32,767
Még mindig jó, erős
telemetria az rcc-ben.

1023
00:55:32,769 --> 00:55:35,172
[Zene lejátszása]

1024
00:55:55,425 --> 00:55:56,992
[csipog]

1025
00:55:56,994 --> 00:55:59,026
mellette állva
emberi 2.0 kapcsolathoz

1026
00:55:59,028 --> 00:56:01,963
háromban, kettőben, egyben.

1027
00:56:01,965 --> 00:56:04,800
Jessica, látjuk
amit látsz, vége.

1028
00:56:04,802 --> 00:56:07,202
Kérem kezdje el
a megfigyelési jelentésben.

1029
00:56:07,204 --> 00:56:09,104
[Jessica a kommunikáció felett] nyomást
stabil a vízi jármű belsejében.

1030
00:56:09,106 --> 00:56:10,771
Minden jól néz ki.

1031
00:56:10,773 --> 00:56:12,140
[Férfi]
jessica, ügyes vagy.

1032
00:56:12,142 --> 00:56:14,209
Lebilincselő a fedélzeten
pályarendszer.

1033
00:56:14,211 --> 00:56:15,477
[Jessica]
egyre közelebb kerülünk.

1034
00:56:15,479 --> 00:56:16,878
Közeledünk az ürességhez.

1035
00:56:16,880 --> 00:56:18,412
Szinte látom.

1036
00:56:18,414 --> 00:56:20,684
Szinte hatótávolságon belül van.

1037
00:56:22,019 --> 00:56:23,287
[Statikus]

1038
00:56:29,093 --> 00:56:31,059
ott van, ott az űr.

1039
00:56:31,061 --> 00:56:33,765
Hűha. Ez gyönyörű.

1040
00:56:39,869 --> 00:56:41,169
[Férfi]
tanácsot kap,

1041
00:56:41,171 --> 00:56:43,738
már nem kapunk
kézműves telepátria.

1042
00:56:43,740 --> 00:56:46,475
[Jessica] ahogy közelebb érünk, i
mindent érezhet körülöttem.

1043
00:56:46,477 --> 00:56:48,008
Ez is kezd mozogni.

1044
00:56:48,010 --> 00:56:50,077
Ó, olyan erős a nyomás.

1045
00:56:50,079 --> 00:56:52,881
A nyomásértékek ingadoznak.
Ez kezd rendszertelen lenni.

1046
00:56:52,883 --> 00:56:56,184
Furcsa fény jön
mindenhonnan be, elölről.

1047
00:56:56,186 --> 00:56:58,120
Ó, ez hihetetlen.

1048
00:56:58,122 --> 00:57:02,457
Főleg, hogy az űr az
kezd eltorzítani mindent.

1049
00:57:02,459 --> 00:57:04,225
tessék!

1050
00:57:04,227 --> 00:57:06,831
[dübörgés]

1051
00:57:13,771 --> 00:57:17,372
[férfi]
elveszítjük az adásodat.

1052
00:57:17,374 --> 00:57:19,774
[Az átvitel torz]

1053
00:57:19,776 --> 00:57:21,778
[tartós sípolás]

1054
00:57:27,550 --> 00:57:29,117
[férfi]
ha még hallasz minket,

1055
00:57:29,119 --> 00:57:32,086
sok szerencsét és isteni gyorsaságot, Jessica.

1056
00:57:32,088 --> 00:57:34,222
[Gillian]
hát, nem tudjuk,

1057
00:57:34,224 --> 00:57:38,026
pontosan mikor számíthatunk rá
űrhajósaink visszatérnek.

1058
00:57:38,028 --> 00:57:41,463
Csak mi tudunk
spekulálj és reménykedj,

1059
00:57:41,465 --> 00:57:44,865
és remélem azok lesznek
vissza, tudod, egy éven belül,

1060
00:57:44,867 --> 00:57:49,004
de lehetséges, hogy lehet
több évig tart,

1061
00:57:49,006 --> 00:57:51,238
akár több évtizedet is.

1062
00:57:51,240 --> 00:57:55,577
És ott van a távirányító is
lehetőség, hogy mi...

1063
00:57:55,579 --> 00:57:57,979
soha nem hallhat róluk.

1064
00:57:57,981 --> 00:58:01,249
Fel vagyunk készülve
minden eshetőséget.

1065
00:58:01,251 --> 00:58:03,184
Jelenleg nyomon követjük őket.

1066
00:58:03,186 --> 00:58:05,120
És hát, amint látod,

1067
00:58:05,122 --> 00:58:07,521
mindannyian simán dolgozunk,

1068
00:58:07,523 --> 00:58:09,825
figyelemmel kíséri, mi történik.

1069
00:58:09,827 --> 00:58:11,225
És mindenki hallgat,

1070
00:58:11,227 --> 00:58:12,894
minden egyes másodpercben.

1071
00:58:12,896 --> 00:58:15,298
[Háborgó, halk hangnem]

1072
00:58:20,169 --> 00:58:21,438
[csengő]

1073
00:58:23,840 --> 00:58:27,943
baleset történt.

1074
00:58:27,945 --> 00:58:30,111
És...

1075
00:58:30,113 --> 00:58:35,350
attól tartok, hogy Jessica
részt vett.

1076
00:58:35,352 --> 00:58:38,954
Volt egy robbanás...

1077
00:58:38,956 --> 00:58:42,356
a rakétán és...

1078
00:58:42,358 --> 00:58:44,127
nagyon sajnálom, de...

1079
00:58:46,896 --> 00:58:48,064
elvesztettük őt.

1080
00:58:51,468 --> 00:58:53,901
Minden, ami veszélyes,
kell lennie...

1081
00:58:53,903 --> 00:58:55,303
és miért volt rajta?

1082
00:58:55,305 --> 00:58:59,506
Ez az ő dolga.

1083
00:58:59,508 --> 00:59:03,010
- Nem tehették volna
valaki mást rakni a rakétára?

1084
00:59:03,012 --> 00:59:04,114
Nem, drágám.

1085
00:59:06,916 --> 00:59:08,950
Nem.

1086
00:59:08,952 --> 00:59:11,385
Igen, ez kemény volt,
te jó ég.

1087
00:59:11,387 --> 00:59:13,488
Ööö...
[csattog a nyelven]

1088
00:59:13,490 --> 00:59:16,658
ó, ez az egész nagyon bonyolult

1089
00:59:16,660 --> 00:59:20,562
soha nem hazudtam a lányomnak
bármiről korábban.

1090
00:59:20,564 --> 00:59:24,131
És persze utoljára
el kellett mondanom neki, hogy valaki meghalt,

1091
00:59:24,133 --> 00:59:26,066
a férjem volt.

1092
00:59:26,068 --> 00:59:30,137
Hm, és ez nem kellemes
ezen újra át kell menni.

1093
00:59:30,139 --> 00:59:33,207
Tudtam, hogy...

1094
00:59:33,209 --> 00:59:35,542
nos, ha ő tudná
az igazságot, és ha tudja, miért

1095
00:59:35,544 --> 00:59:36,847
megbocsátana nekem.

1096
00:59:39,115 --> 00:59:40,251
Ez nehéz.

1097
00:59:49,492 --> 00:59:52,095
[Zene lejátszása, háborgás]

1098
00:59:54,164 --> 00:59:56,300
[a hangoskodás egyre hangosabb]

1099
00:59:58,367 --> 01:00:01,169
[riasztó megszólal]

1100
01:00:01,171 --> 01:00:04,673
ma reggel az egyik védelmünk
ballisztikus rakéta radarrendszerek

1101
01:00:04,675 --> 01:00:07,341
felvett egy...
gyorsan mozgó tárgy

1102
01:00:07,343 --> 01:00:08,676
felé tartva
az Atlanti-óceán.

1103
01:00:08,678 --> 01:00:11,178
Ezt használjuk
nyomkövető űrszemét,

1104
01:00:11,180 --> 01:00:13,548
ó, műholdak.

1105
01:00:13,550 --> 01:00:16,383
[Gillian] ez a tárgy, megvan
azonos méretű, sebességű,

1106
01:00:16,385 --> 01:00:20,021
pálya, mint a mesterség, hogy
átküldtük az ürességbe.

1107
01:00:20,023 --> 01:00:22,624
[Alex] Úgy értem, félelmetes voltunk
megütött, az biztos.

1108
01:00:22,626 --> 01:00:24,358
úgy értem...

1109
01:00:24,360 --> 01:00:27,595
néhány napon belül
az indításról, hm...

1110
01:00:27,597 --> 01:00:29,997
ilyen gyorsan visszatérni...

1111
01:00:29,999 --> 01:00:32,402
[zene lejátszása]

1112
01:00:36,506 --> 01:00:39,073
nos, amikor megérkeztünk, felemeltük
a vízi jármű a vízből

1113
01:00:39,075 --> 01:00:42,510
és emlékszem, hogy feketét kentem
maradékot az oldalról.

1114
01:00:42,512 --> 01:00:45,113
Nos, általában, ha látod a
kézműves ennyi idősödéssel,

1115
01:00:45,115 --> 01:00:47,682
azt várnád, hogy a kézműves rendelkezik
hosszú ideig kint volt

1116
01:00:47,684 --> 01:00:52,354
és nagyon erőszakosan lépett be
vissza a légkörbe.

1117
01:00:52,356 --> 01:00:54,155
Tapasztalataimból
korábbi küldetésekből,

1118
01:00:54,157 --> 01:00:56,091
mi történne az az
belépnél a mesterségbe

1119
01:00:56,093 --> 01:00:58,093
és lenne
ott két űrhajós.

1120
01:00:58,095 --> 01:01:00,564
De ebben az esetben a katonaság
űrhajós nem volt sehol.

1121
01:01:02,465 --> 01:01:04,399
Meg kell fontolnunk
az a tény, hogy talán

1122
01:01:04,401 --> 01:01:08,068
hogy ez az egész üresség...

1123
01:01:08,070 --> 01:01:11,071
egy trójai faló.

1124
01:01:11,073 --> 01:01:12,175
Az...

1125
01:01:15,044 --> 01:01:18,579
hogy ez lehet talán
üzenet, figyelmeztetés.

1126
01:01:18,581 --> 01:01:20,548
[Gillian]
szerintem ez nem kudarc

1127
01:01:20,550 --> 01:01:22,182
hogy visszajött
hét nap alatt.

1128
01:01:22,184 --> 01:01:24,318
Úgy értem, van valamink

1129
01:01:24,320 --> 01:01:28,122
amely átment az űrön
és gyere vissza.

1130
01:01:28,124 --> 01:01:31,258
Most a következő lépésünk
hogy elkezdjem a teszteket.

1131
01:01:31,260 --> 01:01:34,129
Standard protokollként
minden űrhajósunkért,

1132
01:01:34,131 --> 01:01:35,662
meg kell tartanunk miss johnsont
karanténban

1133
01:01:35,664 --> 01:01:38,133
hogy megakadályozza bármilyen formáját
biológiai szennyeződés

1134
01:01:38,135 --> 01:01:40,769
ki volt téve annak.

1135
01:01:40,771 --> 01:01:43,104
Fel kell készülnünk magunknak
azért a tényért

1136
01:01:43,106 --> 01:01:44,408
a küldetés kudarc.

1137
01:01:46,376 --> 01:01:49,246
Amit most tennünk kell, az
készüljön fel a következő lépésekre.

1138
01:01:51,747 --> 01:01:55,249
Hogy őszinte legyek, felébred-e
fel az egy másik dolog.

1139
01:01:55,251 --> 01:01:57,751
Lehet, hogy most fizikailag felébred,

1140
01:01:57,753 --> 01:02:01,356
vagy akár jövő héten, vagy jövőre.

1141
01:02:01,358 --> 01:02:03,791
Amikor a beteg szenvedett
súlyos agykárosodás,

1142
01:02:03,793 --> 01:02:09,396
aztán... kómába esnek
vagy vegetatív állapot.

1143
01:02:09,398 --> 01:02:12,499
Lehetséges, hogy
az elszenvedett sérülést

1144
01:02:12,501 --> 01:02:16,104
rontja a normális állapotukat
agyműködés.

1145
01:02:16,106 --> 01:02:18,573
[Alice] amikor bedugtuk
az átkódolási öbölbe,

1146
01:02:18,575 --> 01:02:22,209
rájöttünk, hogy a rögzített
adatok az agyában

1147
01:02:22,211 --> 01:02:26,247
több éves értéket mutatott
rögzített új emlékek.

1148
01:02:26,249 --> 01:02:29,352
Mégis csak neki volt
öt napig volt távol.

1149
01:02:32,189 --> 01:02:36,423
Lehetséges, sőt valószínű,

1150
01:02:36,425 --> 01:02:38,660
hogy az idő az ürességen

1151
01:02:38,662 --> 01:02:42,564
jól más
időfelfogásunkból.

1152
01:02:42,566 --> 01:02:45,600
Mi az a pár év
a másik oldalon

1153
01:02:45,602 --> 01:02:48,172
lehet, hogy csak
néhány nap itt.

1154
01:02:50,407 --> 01:02:53,841
[halk sípolás]

1155
01:02:53,843 --> 01:02:55,709
az átkódolási folyamat úgy működik

1156
01:02:55,711 --> 01:02:59,414
beleütögetve a csatlakozóba
ahol az emlékek tárolódnak.

1157
01:02:59,416 --> 01:03:02,684
Ezt mesterségesen teszik lehetővé
intelligens chip implantátumok

1158
01:03:02,686 --> 01:03:04,651
az el van tárolva
az agy oldalán.

1159
01:03:04,653 --> 01:03:07,222
Tehát ez segít az emlékek kódolásában

1160
01:03:07,224 --> 01:03:10,791
és tárolja is azokat
mint szinaptikus kapcsolatok.

1161
01:03:10,793 --> 01:03:12,827
Mi az átkódolásunk
a technológia igen

1162
01:03:12,829 --> 01:03:15,530
megfejti-e ezt a láncot
szinaptikus kapcsolatokról

1163
01:03:15,532 --> 01:03:17,798
adatfolyamba.

1164
01:03:17,800 --> 01:03:21,503
Szoftverünk ezután feldolgozza
ez az adatfolyam képként.

1165
01:03:21,505 --> 01:03:24,138
Tehát lejátszás közben
ez.. Hihetetlen.

1166
01:03:24,140 --> 01:03:26,240
Ez valódi memóriafelvétel.

1167
01:03:26,242 --> 01:03:28,645
[Sípol, zúg]

1168
01:03:35,584 --> 01:03:38,188
[dübörgés]

1169
01:03:39,588 --> 01:03:42,192
[digitális trillázás, zúgás]

1170
01:03:44,461 --> 01:03:46,593
[tartós sípolás]

1171
01:03:46,595 --> 01:03:48,595
átkódoltuk
emlékezetkitörések.

1172
01:03:48,597 --> 01:03:50,430
És bár rövid,
nagyon ígéretes,

1173
01:03:50,432 --> 01:03:53,167
valójában ez... azt hiszem, az
jobban, mint bárki várta.

1174
01:03:53,169 --> 01:03:55,236
Hm, ebben a szakaszban
a játékból azonban

1175
01:03:55,238 --> 01:03:59,506
ez... rövidek, mert
ez nagyon megterhelő lelkileg

1176
01:03:59,508 --> 01:04:01,242
jessicáért.

1177
01:04:01,244 --> 01:04:03,343
Szóval kell neki
egy bizonyos ideig

1178
01:04:03,345 --> 01:04:05,445
hogy felépüljön a szinapszisokhoz
az agyában

1179
01:04:05,447 --> 01:04:07,649
hogy felépüljön az élményből
hogy volt neki

1180
01:04:07,651 --> 01:04:09,617
valahogy,
újra összegyűjteni, mintha

1181
01:04:09,619 --> 01:04:11,852
hm, és akkor kezdjük újra.

1182
01:04:11,854 --> 01:04:14,521
Szóval számomra
nyilván van prioritás,

1183
01:04:14,523 --> 01:04:16,624
ami az
vigyázz Jessicára.

1184
01:04:16,626 --> 01:04:18,526
Én biztosan nem akarom
az információ, amivel ő rendelkezik

1185
01:04:18,528 --> 01:04:20,394
hogy bármilyen módon kompromittálódjanak

1186
01:04:20,396 --> 01:04:22,963
ennek a folyamatnak a nyomásával
túl gyorsan.

1187
01:04:22,965 --> 01:04:25,899
Azonban elengedhetetlen, hogy mi
minél hamarabb megkapja az információt.

1188
01:04:25,901 --> 01:04:28,937
[Csengő]

1189
01:04:28,939 --> 01:04:32,640
vannak nagyon aggódó emberek
itt a stratégiai védelmi bizottságban.

1190
01:04:32,642 --> 01:04:34,608
A felfokozottal
tevékenység az egünkben,

1191
01:04:34,610 --> 01:04:37,445
nemzetbiztonsági riadó
piros kódra emelték.

1192
01:04:37,447 --> 01:04:39,981
Most ne feledje, megvan
beállított protokollok

1193
01:04:39,983 --> 01:04:41,615
ilyen jellegű rendezvényre.

1194
01:04:41,617 --> 01:04:42,716
A '40-es évek óta.

1195
01:04:42,718 --> 01:04:46,521
[Riasztó megszólal a távolban]

1196
01:04:46,523 --> 01:04:48,925
[zene lejátszása]

1197
01:04:51,260 --> 01:04:53,663
[nincs hallható párbeszéd]

1198
01:05:10,280 --> 01:05:12,682
[nincs hallható párbeszéd]

1199
01:05:30,934 --> 01:05:33,537
[elmosódott rádiós csevegés]

1200
01:05:38,842 --> 01:05:41,445
[csattogás]

1201
01:05:53,322 --> 01:05:55,725
[háborgó]

1202
01:06:16,813 --> 01:06:19,650
[hangos, torz zihálás]

1203
01:06:21,918 --> 01:06:25,452
[dr. Patel] valami biztosan kiváltotta
agyi szinapszisa, mint egy kapcsoló.

1204
01:06:25,454 --> 01:06:28,689
Az agyi tevékenysége
tűzijátékként világított.

1205
01:06:28,691 --> 01:06:30,091
[Remeg]

1206
01:06:30,093 --> 01:06:32,059
diagnosztikája normális volt.

1207
01:06:32,061 --> 01:06:33,695
Semmi sem sérült meg.

1208
01:06:33,697 --> 01:06:36,564
Nos, az agya igen
traumás szintű,

1209
01:06:36,566 --> 01:06:38,399
de ez várható is,

1210
01:06:38,401 --> 01:06:42,470
és az emlékei is
tartson egy kis időt az újracsatlakozáshoz.

1211
01:06:42,472 --> 01:06:47,575
Szakmai tanácsaim ellenére
az űrügynökség illetékeseinek,

1212
01:06:47,577 --> 01:06:50,314
nem kapott elég időt
hogy lehetővé tegye felépülését.

1213
01:06:52,782 --> 01:06:55,816
Túl sok volt a kérdés.

1214
01:06:55,818 --> 01:06:57,587
És mindenki választ akart kapni.

1215
01:07:01,124 --> 01:07:04,358
Jessica, megyek
tegyen fel néhány kérdést

1216
01:07:04,360 --> 01:07:06,361
és ez nagyon fontos

1217
01:07:06,363 --> 01:07:09,530
hogy válaszolsz nekik
a lehető legvilágosabban

1218
01:07:09,532 --> 01:07:13,468
hogy megakadályozzuk a zavart
a memória átkódolásával.

1219
01:07:13,470 --> 01:07:14,568
értem én.

1220
01:07:14,570 --> 01:07:18,004
[Sípolás, digitális trillázás]

1221
01:07:18,006 --> 01:07:21,876
mire emlékszel
az indulástól?

1222
01:07:21,878 --> 01:07:23,644
[Jessica]
olyan könnyű volt.

1223
01:07:23,646 --> 01:07:26,012
Emlékszem, gondolkodtam
magamnak azt

1224
01:07:26,014 --> 01:07:29,816
ez a fény elvakít engem
ha nyitva tartom a szemem.

1225
01:07:29,818 --> 01:07:33,488
Elárulnád, mi történt?
a katonával 2.0?

1226
01:07:33,490 --> 01:07:38,593
A katona... csendben maradt
ahogy bementünk az ürességbe.

1227
01:07:38,595 --> 01:07:40,894
De ahogy felvillan a fény
erőszakosabb lett,

1228
01:07:40,896 --> 01:07:44,767
én... nem tudtam őt nézni, megtettem
hogy egy pillanatra lehunyom a szemem.

1229
01:07:49,405 --> 01:07:51,472
És amikor kinyitottam a szemem,
vettem észre

1230
01:07:51,474 --> 01:07:53,975
hogy már nem volt
a mesterségben.

1231
01:07:53,977 --> 01:07:57,614
Kinéztem, és tudtam
látni, ahogy elúszik.

1232
01:08:06,488 --> 01:08:10,490
Jessica, bocsánat
meg tudod ezt még egyszer megerősíteni?

1233
01:08:10,492 --> 01:08:14,697
Azt mondtam, nem volt rá mód
a nyíláson keresztül elhagyhatta volna a hajót.

1234
01:08:17,933 --> 01:08:20,603
Csak lebegett ott
mintha megfagyott volna.

1235
01:08:23,039 --> 01:08:25,672
Félelmetes tekintete volt
a szemében

1236
01:08:25,674 --> 01:08:28,909
és folyamatosan lefelé nézett
a karjában.

1237
01:08:28,911 --> 01:08:33,114
Belerobbant a karja
fehér fényvillanás,

1238
01:08:33,116 --> 01:08:37,017
ami úgy nézett ki
atombomba-robbanás.

1239
01:08:37,019 --> 01:08:40,654
És akkor kezdődött a mesterség
kipörögve az ürességből

1240
01:08:40,656 --> 01:08:43,459
és mi felé
bolygónak tűnt.

1241
01:08:48,063 --> 01:08:51,798
Biztos elájultam, mert
aztán megtaláltam magam

1242
01:08:51,800 --> 01:08:56,002
a bolygó felszínén és
fogalma sem volt, hogyan történt.

1243
01:08:56,004 --> 01:08:59,507
Tovább sétáltam és sétáltam.

1244
01:08:59,509 --> 01:09:03,778
Olyan volt, mintha vonzottak volna
egy adott helyszín.

1245
01:09:03,780 --> 01:09:06,183
[Zene lejátszása]

1246
01:10:03,805 --> 01:10:05,940
Jessica,

1247
01:10:05,942 --> 01:10:08,074
felvetted az első kapcsolatot?

1248
01:10:08,076 --> 01:10:09,677
[Jessica]
igen.

1249
01:10:09,679 --> 01:10:11,311
láttam őket.

1250
01:10:11,313 --> 01:10:15,048
De nem volt formájuk vagy formájuk.

1251
01:10:15,050 --> 01:10:19,252
Úgy éreztem a jelenlétüket, mintha ők
próbáltak kommunikálni velem.

1252
01:10:19,254 --> 01:10:22,590
[csattogás]

1253
01:10:22,592 --> 01:10:24,225
és volt egy villanás,

1254
01:10:24,227 --> 01:10:26,697
és belül találtam magam
fehér környezet.

1255
01:10:31,200 --> 01:10:33,833
A távolban...

1256
01:10:33,835 --> 01:10:36,671
valami közeledett felém.

1257
01:10:36,673 --> 01:10:39,205
Bénultnak éreztem magam.

1258
01:10:39,207 --> 01:10:40,878
Egyszerűen nem tudtam megmozdulni.

1259
01:10:48,250 --> 01:10:51,052
Tudom, hogy kellett volna
félve vagy rémülten

1260
01:10:51,054 --> 01:10:52,686
de nem voltam.

1261
01:10:52,688 --> 01:10:56,356
Valójában nyugodtnak éreztem magam.

1262
01:10:56,358 --> 01:10:57,827
[Lágy trilázás]

1263
01:11:07,370 --> 01:11:09,203
Jim Marcell volt.

1264
01:11:09,205 --> 01:11:13,708
De fizikailag nem beszélt.

1265
01:11:13,710 --> 01:11:15,810
Hallottam őt,
bár a fejemben,

1266
01:11:15,812 --> 01:11:19,245
elmondja nekem, hogy mindent
rendben lesz.

1267
01:11:19,247 --> 01:11:20,616
Mik a szándékaik?

1268
01:11:25,621 --> 01:11:27,989
[Jessica] folyton azt mondta
minden rendben lesz

1269
01:11:27,991 --> 01:11:29,826
és eljött a mi időnk.

1270
01:11:32,094 --> 01:11:34,962
Furcsa volt,
éreztem, hogy mit mond.

1271
01:11:34,964 --> 01:11:38,199
Ez-az...
ez nem egy hang volt.

1272
01:11:38,201 --> 01:11:41,838
Ez csak információ volt
bemutatták az elmémben.

1273
01:11:46,174 --> 01:11:47,807
[Gillian] sokan a
bizottság kérdezi

1274
01:11:47,809 --> 01:11:50,011
érvényességét
Jessica memóriája átkódolja,

1275
01:11:50,013 --> 01:11:53,146
különösen a megjelenés
Jim Marcell űrhajósé.

1276
01:11:53,148 --> 01:11:56,883
Hm, megkérdőjelezik, hogy ez
a képzeletének megnyilvánulása

1277
01:11:56,885 --> 01:11:59,352
vagy egyfajta délibáb,
ha akarod.

1278
01:11:59,354 --> 01:12:04,859
Azonban el kell töprengenem, hogy miért
első helyen jelent meg.

1279
01:12:04,861 --> 01:12:07,127
És nekem, azt hiszem
talán fontos,

1280
01:12:07,129 --> 01:12:10,364
vizsgálja meg azt a gondolatot, hogy
Jim Marcell űrhajós

1281
01:12:10,366 --> 01:12:12,699
él és virul,

1282
01:12:12,701 --> 01:12:14,101
és a másik oldalon
az ürességből.

1283
01:12:14,103 --> 01:12:17,038
Testében nem sérült
vagy az elme, látszólag.

1284
01:12:17,040 --> 01:12:20,740
Szóval ez talán arra utalna
hogy szándékaik felénk

1285
01:12:20,742 --> 01:12:24,779
pozitívak és ez
nem ártanak nekünk.

1286
01:12:24,781 --> 01:12:26,747
[Alex]
rendkívül óvatosnak kell lennünk

1287
01:12:26,749 --> 01:12:30,784
válaszunkban
Jessica kijelentéseire.

1288
01:12:30,786 --> 01:12:33,788
futnunk kell...
egy csomó teszt

1289
01:12:33,790 --> 01:12:35,388
annak megállapítására, hogy
vagy nem szenved

1290
01:12:35,390 --> 01:12:38,092
bármilyen formából
poszttraumás stressz.

1291
01:12:38,094 --> 01:12:40,794
Egyen már átesett
pokoli élmény.

1292
01:12:40,796 --> 01:12:42,696
Biztosan megvan
néhány mellékhatás,

1293
01:12:42,698 --> 01:12:46,199
még ha átmenetiek is.

1294
01:12:46,201 --> 01:12:48,703
Itt sok minden forog kockán.

1295
01:12:48,705 --> 01:12:52,205
És nem engedhetjük meg magunknak, hogy ilyet készítsünk
elhamarkodott következtetések ebben a szakaszban

1296
01:12:52,207 --> 01:12:56,045
arról, hogy mik az átkódolások
és honnan jönnek.

1297
01:12:58,481 --> 01:13:02,949
Tényleg Jessikáé?
saját szerves emlékek?

1298
01:13:02,951 --> 01:13:04,284
Vagy kiszabják,
oda helyezve,

1299
01:13:04,286 --> 01:13:06,956
valakitől vagy valami mástól?

1300
01:13:08,957 --> 01:13:09,960
[Csengő]

1301
01:13:17,299 --> 01:13:19,902
[lágy, magas frekvenciájú hang
ismétlés]

1302
01:13:29,344 --> 01:13:31,947
[zúgás egyre hangosabb]

1303
01:13:36,486 --> 01:13:39,089
[szakaszos bömbölés]

1304
01:14:32,441 --> 01:14:34,311
[csengő]

1305
01:14:36,445 --> 01:14:39,049
[zene lejátszása]

1306
01:14:47,423 --> 01:14:49,992
[dübörgés]

1307
01:14:57,032 --> 01:14:59,600
[nő] ez iss, légy
figyelmeztetett a bejövő törmelékre.

1308
01:14:59,602 --> 01:15:01,901
A visszacsapás nem néz ki jól.

1309
01:15:01,903 --> 01:15:04,204
Többszöri ütközés a miénkkel
külső pályán lévő műholdak

1310
01:15:04,206 --> 01:15:06,472
és a törmelék sebessége az
gyorsan gyorsulva.

1311
01:15:06,474 --> 01:15:09,944
[Folyamatosan sípol]

1312
01:15:09,946 --> 01:15:11,511
pont felénk tart.

1313
01:15:11,513 --> 01:15:14,013
Ütközésre készenlétben
elkerülő manőver.

1314
01:15:14,015 --> 01:15:17,150
100 méter és zárás.

1315
01:15:17,152 --> 01:15:20,520
75 méter és zárás.

1316
01:15:20,522 --> 01:15:22,825
50 méter és zárás.

1317
01:15:25,628 --> 01:15:27,429
25 méter és zárás.

1318
01:15:39,909 --> 01:15:42,208
Tíz méter és zárás.

1319
01:15:42,210 --> 01:15:44,477
Öt méter és zárás.

1320
01:15:44,479 --> 01:15:45,980
Három méter.

1321
01:15:45,982 --> 01:15:47,250
Készüljön fel az ütközésre.

1322
01:15:50,452 --> 01:15:53,055
[Csibogás, recsegés]

1323
01:16:08,504 --> 01:16:11,107
[zene lejátszása]

1324
01:16:51,580 --> 01:16:54,184
[nincs hallható párbeszéd]

1325
01:17:00,289 --> 01:17:02,455
[Gillian]
nagyot tévedtünk.

1326
01:17:02,457 --> 01:17:04,958
[halk kuncogás]

1327
01:17:04,960 --> 01:17:08,294
nem lehettünk volna
nagyobb baj...

1328
01:17:08,296 --> 01:17:10,330
mindezt.

1329
01:17:10,332 --> 01:17:11,500
[nevet]

1330
01:17:13,669 --> 01:17:15,037
[szimatol]

1331
01:17:16,339 --> 01:17:18,404
annyira elvakultunk
a saját paranoiánk miatt

1332
01:17:18,406 --> 01:17:20,309
hogy nem láthattuk
mi történt valójában.

1333
01:17:22,510 --> 01:17:25,178
Azt hittük
megtámadtak minket.

1334
01:17:25,180 --> 01:17:28,114
Ez nem jutott eszünkbe
legmerészebb álmainkban

1335
01:17:28,116 --> 01:17:30,617
hogy valójában
meg voltunk mentve.

1336
01:17:30,619 --> 01:17:34,288
Az a gondolat
meg sem fordult a fejemben.

1337
01:17:34,290 --> 01:17:36,323
és úgy érzem...

1338
01:17:36,325 --> 01:17:39,193
uh, alázatos szerintem
az a szó, ami eszembe jut.

1339
01:17:39,195 --> 01:17:43,129
És... tudod,
látsz valamit,

1340
01:17:43,131 --> 01:17:47,001
gondolom nem tudsz segíteni
megkérdőjelez mindent, amit...

1341
01:17:47,003 --> 01:17:48,702
azt hiszed, tudod.

1342
01:17:48,704 --> 01:17:51,471
Riporter: friss hírek,
ma, mindegy melyik versenyen,

1343
01:17:51,473 --> 01:17:54,074
vallás vagy politikai nézet
tartasz,

1344
01:17:54,076 --> 01:17:56,577
vagy háborúk, amelyeket vívsz,

1345
01:17:56,579 --> 01:17:58,444
mindenki ezen a bolygón
tanúja

1346
01:17:58,446 --> 01:18:00,381
történelmi esemény,

1347
01:18:00,383 --> 01:18:04,287
amelyet a szakértők a
életünk kozmikus eseménye.

1348
01:18:06,254 --> 01:18:09,256
[Gillian] az esemény óta,
jessica elméje kevésbé beszorult

1349
01:18:09,258 --> 01:18:12,191
és még több emlék
átkódolták.

1350
01:18:12,193 --> 01:18:14,328
Minél többet átkódoltunk,
annál többet tudtunk meg

1351
01:18:14,330 --> 01:18:17,530
Jessica az első
kapcsolattartási tapasztalat velük

1352
01:18:17,532 --> 01:18:20,566
és szándékaikat.

1353
01:18:20,568 --> 01:18:22,435
[Digitális csengetés]

1354
01:18:22,437 --> 01:18:24,337
[digitális trillázás]

1355
01:18:24,339 --> 01:18:27,541
[Jessica] ezt mondta
mind része a ciklusnak.

1356
01:18:27,543 --> 01:18:30,810
Egy általuk létrehozott folyamat
hogy az univerzum stabil maradjon

1357
01:18:30,812 --> 01:18:33,814
és dolgozik.

1358
01:18:33,816 --> 01:18:37,383
Meg kellett kérdeznem: „Miért mi?

1359
01:18:37,385 --> 01:18:39,022
Miért mentettek meg minket?"

1360
01:18:48,630 --> 01:18:50,364
Bármit is
tanult rólunk...

1361
01:18:50,366 --> 01:18:51,465
[az emberek nevetnek, fecsegnek]

1362
01:18:51,467 --> 01:18:53,167
talán döntésre késztette őket

1363
01:18:53,169 --> 01:18:56,770
hogy egy faj voltunk
végül is érdemes megőrizni.

1364
01:18:56,772 --> 01:18:58,571
[Robbanások, lövöldözés]

1365
01:18:58,573 --> 01:19:00,043
hibáinktól függetlenül.

1366
01:19:03,112 --> 01:19:04,711
Azt mondta, a munkájukat elvégezték

1367
01:19:04,713 --> 01:19:06,782
és idővel visszatérnek.

1368
01:19:15,290 --> 01:19:17,658
Soha nem gondoltam erre
a gad játszott volna

1369
01:19:17,660 --> 01:19:21,160
ilyen fontos része
az emberiség megmentésében.

1370
01:19:21,162 --> 01:19:25,833
Tájékoztatásra terveztük
földönkívüli intelligens élet

1371
01:19:25,835 --> 01:19:28,267
ha vesződtek volna elolvasni.

1372
01:19:28,269 --> 01:19:30,636
Ööö...

1373
01:19:30,638 --> 01:19:34,307
megtörtént, megtették.

1374
01:19:34,309 --> 01:19:38,811
Emberi lények,
amikor szembesül az ismeretlennel,

1375
01:19:38,813 --> 01:19:43,883
azonnali reakció van
hogy vétkezzék.

1376
01:19:43,885 --> 01:19:45,685
Valójában két választásod van:

1377
01:19:45,687 --> 01:19:47,354
harcolj vagy menekülj.

1378
01:19:47,356 --> 01:19:48,888
Ez volt a gondolkodásmódunk.

1379
01:19:48,890 --> 01:19:51,225
persze,
a katonaság bevonásával,

1380
01:19:51,227 --> 01:19:54,328
ez a hogyan része lesz
közelítjük ezeket a dolgokat.

1381
01:19:54,330 --> 01:19:56,762
És azt hiszem a kezdetektől fogva,
tudod,

1382
01:19:56,764 --> 01:19:59,266
a kezdetek óta
erről a felfedezésről,

1383
01:19:59,268 --> 01:20:04,471
fokozatosan léptünk be
arra az útra

1384
01:20:04,473 --> 01:20:08,708
annak érzéséről
veszélyben voltunk.

1385
01:20:08,710 --> 01:20:11,377
És azt kell mondanom, hogy soha
tényleg megfordult a fejünkben

1386
01:20:11,379 --> 01:20:14,347
egyetlen másodpercre

1387
01:20:14,349 --> 01:20:19,252
hogy volt valami
ott segített nekünk.

1388
01:20:19,254 --> 01:20:22,523
Most nem tudom, miért
nem jutott eszünkbe,

1389
01:20:22,525 --> 01:20:26,293
de lehet, hogy kérdés
meg kell kérdeznünk magunktól.

1390
01:20:26,295 --> 01:20:29,629
Mindent
hogy nem értjük,

1391
01:20:29,631 --> 01:20:32,798
félni kell-e
rögtön az ütőből

1392
01:20:32,800 --> 01:20:34,767
térdrángó reakcióként,

1393
01:20:34,769 --> 01:20:38,404
vagy van hely, ahol tudunk
szemlélni

1394
01:20:38,406 --> 01:20:40,207
hogy létezhetne
erők odakint

1395
01:20:40,209 --> 01:20:42,508
akik valóban a mi oldalunkon állnak,

1396
01:20:42,510 --> 01:20:45,712
és ezek a részei
segítünk fejlődni?

1397
01:20:45,714 --> 01:20:48,318
[Zene lejátszása]

1398
01:20:49,785 --> 01:20:51,584
[jakob]
semmi...

1399
01:20:51,586 --> 01:20:56,690
azt hittük, tudjuk
fizikáról, tudományról...

1400
01:20:56,692 --> 01:20:59,293
az intelligens életről,

1401
01:20:59,295 --> 01:21:02,729
semmi, amit elméletileg elképzeltünk

1402
01:21:02,731 --> 01:21:06,566
valaha is lehetett volna
felkészített minket erre.

1403
01:21:06,568 --> 01:21:08,635
Nincs fizikai,

1404
01:21:08,637 --> 01:21:11,204
ennek tudományos magyarázata

1405
01:21:11,206 --> 01:21:14,208
vagy miért történt.

1406
01:21:14,210 --> 01:21:17,644
Bár a tudósok és mások
az űrügynökség tagjai

1407
01:21:17,646 --> 01:21:19,846
lenyűgözött ez az esemény,

1408
01:21:19,848 --> 01:21:22,216
a védelmi osztály nem tudja
segíts, de tedd fel a kérdést

1409
01:21:22,218 --> 01:21:24,551
ezekről az idegenekről.

1410
01:21:24,553 --> 01:21:25,718
Ez az ő érdekük...

1411
01:21:25,720 --> 01:21:27,287
[csattogás]

1412
01:21:27,289 --> 01:21:29,288
ha az emberi faj túléli?

1413
01:21:29,290 --> 01:21:32,592
Minden űrhajós fel van szerelve
nyomkövető eszközzel.

1414
01:21:32,594 --> 01:21:34,293
Tehát a korai órákban
ma reggelről,

1415
01:21:34,295 --> 01:21:36,629
a katonaság csiszolt
nyomkövető jelre

1416
01:21:36,631 --> 01:21:39,233
ez következetes volt
a készülékkel

1417
01:21:39,235 --> 01:21:40,534
űrhajós vitte
jim marcell.

1418
01:21:40,536 --> 01:21:41,935
[Hihetetlen rádiócsevegés]

1419
01:21:41,937 --> 01:21:43,971
bolyongva találták

1420
01:21:43,973 --> 01:21:47,807
teljes sokkos állapotban
az arizonai sivatagban.

1421
01:21:47,809 --> 01:21:51,280
És hát fogalmunk sincs
hogyan került oda.

1422
01:21:56,652 --> 01:21:58,685
Szerintem talán
feltételezhetjük,

1423
01:21:58,687 --> 01:22:00,721
most, hogy az üresség
eltűnt,

1424
01:22:00,723 --> 01:22:04,291
csatorna szerepét
már nem szükséges.

1425
01:22:04,293 --> 01:22:08,294
Sajnos Jim Marcell
nincs emléke

1426
01:22:08,296 --> 01:22:10,463
hogy mi történt vele
az üresség másik oldalán.

1427
01:22:10,465 --> 01:22:13,870
És kell neki egy kis idő
megbékélni a közelmúlt eseményeivel.

1428
01:22:16,037 --> 01:22:18,404
Tényleg fogalmunk sincs

1429
01:22:18,406 --> 01:22:20,873
amit átélt rajta
az üresség másik oldala.

1430
01:22:20,875 --> 01:22:23,478
[Zene lejátszása]

1431
01:22:32,287 --> 01:22:33,488
[csengő]

1432
01:22:35,390 --> 01:22:37,490
[alex] óta
az üresség eltűnése

1433
01:22:37,492 --> 01:22:40,761
és a fekete gömbök megvannak
sok furcsaságot vett észre

1434
01:22:40,763 --> 01:22:44,297
és lenyűgöző tevékenység
bolygónk felett.

1435
01:22:44,299 --> 01:22:45,998
A közelmúlt eseményeinek utóhatása.

1436
01:22:46,000 --> 01:22:50,703
Ez a kavargó gázfelhő,
és por és jég

1437
01:22:50,705 --> 01:22:55,042
lehetett látni gyártani
ami bolygóknak tűnt

1438
01:22:55,044 --> 01:22:58,477
és a holdjukat húzzák
le a saját gravitációjukba.

1439
01:22:58,479 --> 01:23:00,950
[Zene lejátszása]

1440
01:23:02,651 --> 01:23:06,019
most úgy néz ki
új naprendszerünk van.

1441
01:23:06,021 --> 01:23:08,622
Az a tény, hogy
valóban megtörtént,

1442
01:23:08,624 --> 01:23:10,891
nyugtalanító, mintegy
a legmélyebb szint

1443
01:23:10,893 --> 01:23:14,727
mert megkérdőjelezi
minden egyes dolog

1444
01:23:14,729 --> 01:23:19,999
hogy én és a kollégáim
tanultunk a földünkről,

1445
01:23:20,001 --> 01:23:25,739
naprendszerünk,
tér és azon túl.

1446
01:23:25,741 --> 01:23:30,677
[Alex] az eredmény az volt
egy új bolygó kialakulása...

1447
01:23:30,679 --> 01:23:33,012
közvetlenül a miénk mellett.

1448
01:23:33,014 --> 01:23:35,349
Mint egy testvérbolygó

1449
01:23:35,351 --> 01:23:37,417
közvetlenül a pályánkon.

1450
01:23:37,419 --> 01:23:41,887
Pilóta nélküli szondáink teljesítettek
légköri és felületi szkennelések.

1451
01:23:41,889 --> 01:23:46,059
És a kapott adatok jelezték
hogy ez az új bolygó

1452
01:23:46,061 --> 01:23:50,696
tartalmazza az összes összetevőt
az emberi élet fenntartásához szükséges.

1453
01:23:50,698 --> 01:23:54,400
A felületi hőmérséklettől,
mágneses térre,

1454
01:23:54,402 --> 01:23:56,470
víz, oxigén.

1455
01:23:56,472 --> 01:24:00,774
Mintha ez a bolygó lett volna
egyedileg nekünk készült.

1456
01:24:00,776 --> 01:24:03,776
Ez az új bolygó és tömege,

1457
01:24:03,778 --> 01:24:06,379
szinte egyforma
bolygónkra.

1458
01:24:06,381 --> 01:24:09,082
10%-os méretváltozással.

1459
01:24:09,084 --> 01:24:12,889
Ezért kezdjük
nevezd "kettes földnek".

1460
01:24:18,927 --> 01:24:21,727
A világ jövőbeli népességei
szárnyalását jósolták

1461
01:24:21,729 --> 01:24:23,797
12 milliárd felett

1462
01:24:23,799 --> 01:24:27,667
és fogynak a források,

1463
01:24:27,669 --> 01:24:31,837
lehetetlen
pontosan meghatározni

1464
01:24:31,839 --> 01:24:35,041
meddig tartunk valójában
fenntartani itt az életet.

1465
01:24:35,043 --> 01:24:37,711
Tehát amikor egy küldetés
így jön ez,

1466
01:24:37,713 --> 01:24:39,779
a világ nemzeteinek vezetői

1467
01:24:39,781 --> 01:24:45,584
minden költséget fizetni fog
részese lenni ennek.

1468
01:24:45,586 --> 01:24:47,753
[Riporter] az érkezés
a kettes földből elindult

1469
01:24:47,755 --> 01:24:52,592
amit csak le lehet írni
századi aranylázként.

1470
01:24:52,594 --> 01:24:54,127
Vállalatok
és a kormányok egyaránt

1471
01:24:54,129 --> 01:24:55,928
gyorsan vannak
pozicionálni magukat,

1472
01:24:55,930 --> 01:24:57,631
és hazájuk érdekeit,

1473
01:24:57,633 --> 01:24:59,432
új szomszédos bolygónk számára.

1474
01:24:59,434 --> 01:25:02,202
Az u.n. felszólított
kulcs nemzetek összes vezetőjét

1475
01:25:02,204 --> 01:25:05,905
összejönni megbeszélni
bolygóközi stratégiák,

1476
01:25:05,907 --> 01:25:08,108
amelyek magukban foglalják a felhasználást
az atomenergia

1477
01:25:08,110 --> 01:25:10,177
hogy segítse a gyarmatosítást.

1478
01:25:10,179 --> 01:25:11,977
Eközben
emberek szerte a világon

1479
01:25:11,979 --> 01:25:15,181
a közösségi médiába kerülnek
kifejezni reményeiket,

1480
01:25:15,183 --> 01:25:17,650
gondolatok és aggodalmak.

1481
01:25:17,652 --> 01:25:21,087
[Nő 1] Föld kett a
lehetőség egy új élet felépítésére.

1482
01:25:21,089 --> 01:25:24,190
[Man 1] amit tudni szeretnék
ki hozza meg ezeket a döntéseket?

1483
01:25:24,192 --> 01:25:26,059
[2. nő] gazdagok és politikusok,
nem lehetnek azok

1484
01:25:26,061 --> 01:25:29,029
hogy ezt a döntést kb
gyermekeink jövőbeli reménysége.

1485
01:25:29,031 --> 01:25:31,565
[Woman 3] Úgy értem, mi van, ha ott
élet az új földön?

1486
01:25:31,567 --> 01:25:33,166
[Man 2]
úgy értem, mit fogunk látni?

1487
01:25:33,168 --> 01:25:35,802
Mit találunk
mikor érünk fel?

1488
01:25:35,804 --> 01:25:37,703
[Man 3] teljesen meg fogjuk tenni
elpusztítani azt a bolygót.

1489
01:25:37,705 --> 01:25:39,004
[4. nő], mert a
a kormányok korruptak.

1490
01:25:39,006 --> 01:25:40,640
A kettes földre kellene mennünk
mert úgy

1491
01:25:40,642 --> 01:25:42,508
itt maradhatnak
és folytathatják a harcot.

1492
01:25:42,510 --> 01:25:43,677
[Man 4]
nem veszem meg.

1493
01:25:43,679 --> 01:25:46,046
Szerintem ez az
egy bányászati művelet

1494
01:25:46,048 --> 01:25:47,780
ásványokért és erőforrásokért.

1495
01:25:47,782 --> 01:25:49,716
[Man 5]
ez a felfedezés megváltozott

1496
01:25:49,718 --> 01:25:52,218
mindent, amit tudunk
az univerzumról

1497
01:25:52,220 --> 01:25:53,986
és magunkról.

1498
01:25:53,988 --> 01:25:56,122
[Man 6] nem szereti a demokráciát
amúgy létezik, nem?

1499
01:25:56,124 --> 01:25:58,725
De szavaznunk kellene a fajtáról
akiket oda akarunk küldeni.

1500
01:25:58,727 --> 01:26:00,827
A legjobb tudósok,
a legjobb művészek,

1501
01:26:00,829 --> 01:26:02,529
a legjobb filozófusok,

1502
01:26:02,531 --> 01:26:05,798
és valójában az emberek
gondolkodj és törődj az emberiséggel.

1503
01:26:05,800 --> 01:26:08,968
[Gillian] Nos, ez az eset
kinyitotta a pandora szelencéjét

1504
01:26:08,970 --> 01:26:11,570
a miértekről.

1505
01:26:11,572 --> 01:26:14,173
Van egy egész házigazda is
of-of...

1506
01:26:14,175 --> 01:26:17,043
egyéb bonyolult kérdések.

1507
01:26:17,045 --> 01:26:21,681
Konkrétan hogyan tovább?
[nevet]

1508
01:26:21,683 --> 01:26:23,186
[csengő]

1509
01:26:29,758 --> 01:26:32,626
12 hónap telt el
mióta utoljára láttuk az űrt.

1510
01:26:32,628 --> 01:26:34,793
Mégis olyan biztos érzésem van,

1511
01:26:34,795 --> 01:26:37,230
nem igazán hagytak el minket.

1512
01:26:37,232 --> 01:26:38,597
És ha valami,

1513
01:26:38,599 --> 01:26:39,900
még mindig figyelnek minket.

1514
01:26:39,902 --> 01:26:42,235
[dübörgés]

1515
01:26:42,237 --> 01:26:45,838
ma küldjük
az első emberes űrhajók

1516
01:26:45,840 --> 01:26:47,172
földre kettő.

1517
01:26:47,174 --> 01:26:51,211
[Zene lejátszása]

1518
01:26:51,213 --> 01:26:55,882
az űrügynökség úgy döntött
először csak emberi 2.0-t küldünk

1519
01:26:55,884 --> 01:26:58,952
azzal a szándékkal
tesztek futtatása a kettes Földön

1520
01:26:58,954 --> 01:27:00,686
hogy lefeküdjön
az alapokat

1521
01:27:00,688 --> 01:27:02,622
mert amikor itt az ideje

1522
01:27:02,624 --> 01:27:05,691
hogy elkezdjük az emberek küldését
letelepedni

1523
01:27:05,693 --> 01:27:10,297
és gyarmatosítani azért
jövő generációi.

1524
01:27:10,299 --> 01:27:11,868
[Rakéta robbanás]

1525
01:27:32,353 --> 01:27:35,888
de az ember azon tűnődik, vajon
ugyanazokat a hibákat fogjuk elkövetni

1526
01:27:35,890 --> 01:27:37,927
évszázadok óta készítjük.

1527
01:27:40,661 --> 01:27:43,064
[Digitális trillázás]

1528
01:27:46,000 --> 01:27:47,801
hogyan tudjuk biztosítani ezt az új otthont

1529
01:27:47,803 --> 01:27:49,205
a legjobbat hozza ki belőlünk?

1530
01:27:52,174 --> 01:27:55,675
Vagy hogyan mi, és a miénk
jövő nemzedékek,

1531
01:27:55,677 --> 01:27:58,744
ne kövesd el ugyanazokat a hibákat
tettük a múltunkban,

1532
01:27:58,746 --> 01:28:02,584
és bebizonyítjuk, hogy létezünk
érdemes volt megmenteni.

1533
01:28:06,988 --> 01:28:09,288
Annyira megszállottak voltunk
új élet felfedezésével

1534
01:28:09,290 --> 01:28:11,624
amikor belegondolva,

1535
01:28:11,626 --> 01:28:14,927
még megvan
hogy felfedezzük önmagunkat.

1536
01:28:14,929 --> 01:28:17,332
[Zene lejátszása]

1537
01:28:21,036 --> 01:28:24,640
most van még egy esélyünk
hogy csak ezt tegye.

1538
01:28:27,342 --> 01:28:29,946
[Zene lejátszása]

1539
01:28:34,915 --> 01:28:37,320
[zene lejátszása]

1540
01:28:37,322 --> 01:28:42,322
Feliratok explosiveskull által

1540
01:28:43,305 --> 01:29:43,233
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/5puq6 oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában