1 00:00:10,000 --> 00:00:13,625 Au début, ce n'est qu'un petit mensonge et vous pensez pouvoir l'utiliser comme vous le souhaitez. 2 00:00:13,708 --> 00:00:15,958 Mais le petit mensonge fait mal, le petit mensonge tue. 3 00:00:16,083 --> 00:00:20,542 Et tu es heureux de donner ta vie avoir le droit de dire 4 00:00:20,625 --> 00:00:23,500 que tu mentais (Martin Luther) 5 00:00:56,583 --> 00:01:00,542 Dans un film réalisé par PIERRE CHENAL 6 00:01:01,750 --> 00:01:06,083 L'alibi. 7 00:02:18,625 --> 00:02:20,292 Le célèbre professeur Winckler 8 00:02:20,875 --> 00:02:25,083 dans son acte de télépathie. 9 00:02:27,083 --> 00:02:30,708 Professeur Winckler, nous avons un non-croyant dans le public. 10 00:02:30,875 --> 00:02:32,208 Qui est-ce? 11 00:02:33,292 --> 00:02:35,500 Attends, je réfléchis. 12 00:02:35,708 --> 00:02:40,250 Je te dirai dès que je recevrai les ondes télépathiques. 13 00:02:40,417 --> 00:02:42,042 Réfléchissez bien. 14 00:02:42,250 --> 00:02:46,167 Le monsieur est notaire. 15 00:02:46,750 --> 00:02:49,250 A... Montlugon. 16 00:02:49,417 --> 00:02:51,208 - Vous êtes notaire ? - Oui. 17 00:02:51,417 --> 00:02:56,083 Je ne te dirai pas le nom pour éviter les problèmes. 18 00:03:08,167 --> 00:03:09,542 Qui est-ce? 19 00:03:09,708 --> 00:03:13,292 Professeur Winckler. Très bien, n'est-ce pas ? 20 00:03:13,458 --> 00:03:15,833 Voulez-vous connaître votre avenir? 21 00:03:16,000 --> 00:03:17,750 Non, non ! 22 00:03:17,917 --> 00:03:20,042 Peur d'apprendre des choses ? 23 00:03:20,208 --> 00:03:21,250 J'ai dit non ! 24 00:03:27,000 --> 00:03:28,125 Allez, allons-y. 25 00:03:28,167 --> 00:03:33,542 "Monsieur" Gordon partira tout seul, vers une destination inconnue. 26 00:03:34,000 --> 00:03:38,458 - Vous vous appelez Gordon, n'est-ce pas ? - Oui, il est vraiment extraordinaire. 27 00:03:38,667 --> 00:03:43,333 Et j'ajouterai que ta montre est une garnison. 28 00:03:43,667 --> 00:03:45,333 Un cadeau d'anniversaire. 29 00:03:46,458 --> 00:03:48,917 Tu es né 30 00:03:48,958 --> 00:03:52,542 le 22 septembre 1885. 31 00:03:54,375 --> 00:03:55,125 Est-ce vrai ? 32 00:03:55,417 --> 00:03:56,792 C'est exact. 33 00:03:58,458 --> 00:04:01,750 - Tu m'as dit que tu n'avais que 40 ans. - Très bien, très bien. 34 00:04:02,125 --> 00:04:05,625 - Allons-y. - N'oubliez pas de payer les boissons. 35 00:04:11,458 --> 00:04:14,000 Mesdames et messieurs, s'il te plaît, excuse-moi 36 00:04:15,125 --> 00:04:18,625 mais une influence néfaste a été ça dure depuis un moment 37 00:04:19,792 --> 00:04:22,708 et je ne peux pas devenir télépathique plus de vagues. 38 00:04:23,125 --> 00:04:26,875 Merci de votre attention et au revoir. 39 00:04:58,583 --> 00:05:02,000 Tu es ennuyeux. Pour une fois, je me suis amusé dans une boîte de nuit. 40 00:05:02,417 --> 00:05:03,792 Sommes-nous suivis ? 41 00:05:04,833 --> 00:05:08,958 - Non. Vous avez l'air effrayé. - Effrayé, 1 ? 42 00:05:12,750 --> 00:05:15,458 - Vous connaissez ce Winckler ? - Ce ne sont pas vos affaires. 43 00:05:28,792 --> 00:05:30,083 Professeur... 44 00:05:30,875 --> 00:05:34,500 peux-tu me dire ce qu'il y a à l'intérieur le sac à main de cette jeune femme ? 45 00:05:35,250 --> 00:05:36,375 Je peux voir... 46 00:05:37,625 --> 00:05:40,875 le mouchoir rose elle ne m'a pas rendu 47 00:05:42,250 --> 00:05:47,125 et plusieurs centaines de factures qui n'étaient pas il y a un instant 48 00:05:47,208 --> 00:05:51,375 qui vient tout droit de... mon caleçon. 49 00:05:53,417 --> 00:05:57,708 Si tu faisais pareil, vous pourrez peut-être payer votre loyer. 50 00:05:57,792 --> 00:06:00,375 Mais tu rêves d'être amoureux avec vos clients. 51 00:06:01,625 --> 00:06:05,125 Vous n'en serez pas plus sage quand ils vous expulsent. 52 00:06:05,208 --> 00:06:07,875 Le professeur ne comprend pas ce que tu veux dire. 53 00:06:07,958 --> 00:06:10,375 Si tu savais quel message J'ai pour le professeur... 54 00:06:11,583 --> 00:06:13,417 Comme tu es impoli, ma chère. 55 00:06:15,667 --> 00:06:19,083 Et n'oublie pas de payer pour vos boissons. 56 00:06:26,583 --> 00:06:29,125 Vous perdez votre bague mystique. 57 00:06:29,417 --> 00:06:30,750 Nous ne faisions que plaisanter. 58 00:06:31,750 --> 00:06:35,042 Mais tu n'en as pas besoin avec des yeux comme les vôtres. 59 00:06:35,417 --> 00:06:36,625 Oh, je le fais. 60 00:06:36,667 --> 00:06:38,583 Voici vos cinq cents. 61 00:06:39,167 --> 00:06:41,125 - Le 1er mai ? - S'il te plaît. 62 00:06:42,250 --> 00:06:44,375 whisky. 63 00:06:45,333 --> 00:06:49,667 Hélène, bonne nouvelle. Deux autres gars est venu saisir votre salaire. 64 00:06:50,000 --> 00:06:52,208 Il te restera 25 centimes à la fin de la semaine. 65 00:06:59,458 --> 00:07:01,500 Vous pouvez voir, n'est-ce pas ? 66 00:07:09,000 --> 00:07:09,875 Non. 67 00:07:11,667 --> 00:07:15,500 Je sens que la chance arrive. 68 00:07:24,000 --> 00:07:26,458 J'espère que tu es vraiment un bon sorcier. 69 00:07:33,958 --> 00:07:35,750 Une nouvelle chance. 70 00:07:41,542 --> 00:07:43,375 Je pense que tu es apprécié par ici. 71 00:08:09,542 --> 00:08:10,792 Tu me laisses tomber. 72 00:08:11,625 --> 00:08:13,875 Retrouvez-moi à Londres dans une semaine, au Savoie. 73 00:08:14,750 --> 00:08:17,250 Demandez M. Jones, Herbert Jones. 74 00:08:17,625 --> 00:08:18,708 Tu penses 75 00:08:18,875 --> 00:08:21,667 J'attendrai pour toujours. Une fois que tu es parti. 76 00:08:22,208 --> 00:08:24,750 Le Savoy, dans une semaine. Et arrête de te disputer, tu comprends ? 77 00:08:25,708 --> 00:08:26,750 Que se passe-t-il? 78 00:08:28,708 --> 00:08:31,917 Excusez-moi, mais je suis trop pressé pour vous raconter l'histoire de ma vie. 79 00:08:32,417 --> 00:08:33,958 Laissez-moi au moins de l'argent. 80 00:08:34,333 --> 00:08:37,542 Ce ne sera pas possible. J'ai besoin de tout ce que j'ai. 81 00:08:38,125 --> 00:08:40,625 - Mais tu imagines... - Non, s'il te plaît, arrête ça ! 82 00:08:41,208 --> 00:08:45,250 A Londres, dans une semaine. Vous vous plaindrez alors. Mais pas maintenant. 83 00:08:53,708 --> 00:08:55,125 Qu'est-ce qui ne va pas? 84 00:08:55,208 --> 00:08:57,958 Je me sens nerveux, Gérard. 85 00:08:58,125 --> 00:08:59,750 Mais... tu as déjà dansé... 86 00:09:00,250 --> 00:09:04,292 Partout : Londres, Berlin, New York, mais je suis quand même nerveux. 87 00:09:08,250 --> 00:09:09,625 Merveilleux. 88 00:09:10,667 --> 00:09:14,500 S'ils ne sont pas gentils avec toi, Je suis avec toi. 89 00:09:14,958 --> 00:09:16,292 D'ACCORD. 90 00:10:22,167 --> 00:10:24,208 - Tout seul ? - Oui. Comme d'habitude. 91 00:10:24,542 --> 00:10:25,833 Dois-je te raccompagner chez toi ? 92 00:10:25,875 --> 00:10:28,125 J'aimerais ça. Mais tu auras sortir de votre chemin. 93 00:10:28,208 --> 00:10:30,125 Vous vous sentirez ainsi plus en sécurité. 94 00:10:30,667 --> 00:10:33,833 - Tu es un copain. - Et tu es une bonne fille. 95 00:10:34,208 --> 00:10:37,917 Je ne dis pas ça à cause des 50 francs que je te dois. Je ne pourrais pas te rembourser. 96 00:10:37,958 --> 00:10:39,708 Rien n'est pressé. 97 00:11:29,917 --> 00:11:32,708 - Qui est-ce? - C'est moi, Winckler. 98 00:11:34,917 --> 00:11:38,000 - Que veux-tu? - Je souhaite vous parler. 99 00:11:39,000 --> 00:11:40,750 - A cette heure ? - Oui. 100 00:11:51,250 --> 00:11:55,000 - Je pense que tu es très gentil. - Je sais, grand-père. 101 00:11:55,583 --> 00:11:56,875 Pas comme tu le penses. 102 00:11:58,208 --> 00:12:03,458 Gentil camarade. Bel ami. 103 00:12:03,667 --> 00:12:04,792 C'est ce qu'ils disent. 104 00:12:07,583 --> 00:12:10,583 Je veux proposer un accord commercial. 105 00:12:11,000 --> 00:12:13,667 C'est soit trop tard, soit trop tôt pour parler affaires. 106 00:12:14,667 --> 00:12:15,833 Ne t'inquiète pas. 107 00:12:16,667 --> 00:12:19,542 Tu es plutôt agréable à regarder 108 00:12:20,292 --> 00:12:23,500 mais tu n'es pas mon genre de femme. 109 00:12:24,000 --> 00:12:25,125 Eh bien, c'est bien. 110 00:12:25,583 --> 00:12:26,583 C'est ça. 111 00:12:30,542 --> 00:12:35,333 Voulez-vous gagner 20 000 francs? 112 00:12:38,208 --> 00:12:39,083 "20 000 francs" ? 113 00:12:40,500 --> 00:12:42,167 Si c'est une blague, c'est vraiment un mauvais. 114 00:13:02,083 --> 00:13:05,250 - Et que dois-je faire ? - Pas grand chose. 115 00:13:06,750 --> 00:13:07,958 Continue. 116 00:13:10,542 --> 00:13:14,833 Tu es revenu avec moi ici hier soir. 117 00:13:15,833 --> 00:13:18,500 Et nous sommes ensemble depuis. 118 00:13:19,542 --> 00:13:21,542 - C'est tout ? - C'est tout. 119 00:13:23,792 --> 00:13:25,083 Et je n'aurai pas d'ennuis ? 120 00:13:26,208 --> 00:13:27,250 Je ne dis pas ça. 121 00:13:29,208 --> 00:13:31,458 Mais tu n'auras pas 20 000 francs vaut la peine. 122 00:13:34,208 --> 00:13:36,083 Mais pourquoi me demandes-tu ? 123 00:13:37,708 --> 00:13:39,500 Parce que je te connais. 124 00:13:40,625 --> 00:13:43,125 Parce que tu as une réputation impeccable 125 00:13:43,833 --> 00:13:45,917 et je n'y suis jamais allé des ennuis avec la police. 126 00:13:47,000 --> 00:13:48,417 La police sera impliquée ? 127 00:13:50,042 --> 00:13:51,583 Ils pourraient. Pendant un petit moment. 128 00:13:53,875 --> 00:13:57,000 - Qu'attends-tu de moi ? - Oui ou non ? 129 00:13:58,750 --> 00:14:00,500 Cela a quelque chose à voir avec la drogue. 130 00:14:01,500 --> 00:14:02,958 Peut être. 131 00:14:03,042 --> 00:14:04,750 Non, non. Non, je suis désolé. 132 00:14:05,917 --> 00:14:07,083 Vingt mille francs. 133 00:14:08,375 --> 00:14:10,417 Et tout ce que tu as à dire 134 00:14:10,833 --> 00:14:14,667 est : "Il est resté avec moi de 2h à 7h du matin." 135 00:14:18,417 --> 00:14:20,208 Pas grave. J'ai vraiment besoin de cet argent. 136 00:14:22,167 --> 00:14:23,667 Pas de déconner cependant. 137 00:14:25,125 --> 00:14:28,250 Tu comprends que je peux 138 00:14:28,375 --> 00:14:31,083 je compte vraiment sur vous. - Oui. 139 00:14:32,375 --> 00:14:34,250 - Vraiment? - Oui en effet. 140 00:14:51,042 --> 00:14:52,542 Mais qu'est-ce que tu fais ? 141 00:14:53,417 --> 00:14:54,542 Je vais dormir. 142 00:15:00,292 --> 00:15:01,708 Tu vas dormir maintenant ? 143 00:15:03,042 --> 00:15:05,500 Je pense que je peux. Ça te dérange? 144 00:15:05,792 --> 00:15:07,000 S'il te plaît. 145 00:15:31,167 --> 00:15:32,833 Tu n'utilises pas le lit ? 146 00:15:33,083 --> 00:15:34,333 Non, faites attention. 147 00:15:35,167 --> 00:15:38,083 - Alors, je peux ? - S'il vous plaît, faites-le. 148 00:15:38,708 --> 00:15:39,917 C'est très gentil de ta part. 149 00:15:58,083 --> 00:15:59,583 Mlle Hélène, 150 00:16:00,042 --> 00:16:03,625 tu m'as donné l'un des plus beaux nuits de ma vie. 151 00:16:03,917 --> 00:16:05,042 Vous êtes très gentil. 152 00:16:06,208 --> 00:16:09,292 Pourtant, ma chérie, tu ne dois pas oublier 153 00:16:11,000 --> 00:16:14,167 que j'étais là à 14 heures, n'est-ce pas ? - Oui. 154 00:16:14,292 --> 00:16:17,583 - Que je ne suis pas sorti. - Oui. 155 00:16:22,917 --> 00:16:24,458 Et n'oubliez pas. 156 00:16:26,833 --> 00:16:28,000 Parce que... 157 00:16:30,833 --> 00:16:33,667 J'ai des serviteurs très fidèles. 158 00:16:35,167 --> 00:16:37,500 Et si tu m'as causé des ennuis, 159 00:16:38,417 --> 00:16:40,375 ils ne vous épargneraient pas. 160 00:16:41,958 --> 00:16:43,750 Merci. 161 00:17:03,042 --> 00:17:05,333 - Bonjour, mon fils. - Bonjour monsieur. 162 00:17:05,417 --> 00:17:06,958 Comment allez-vous? 163 00:17:10,917 --> 00:17:13,417 - Combien pour tout ça ? - Pour autant ? 164 00:17:15,792 --> 00:17:17,333 Est-ce que 50 francs, ça va ? 165 00:17:25,583 --> 00:17:26,875 Merci, monsieur. 166 00:17:27,958 --> 00:17:30,542 Allez les donner à Miss Héléne. 167 00:17:31,500 --> 00:17:34,292 Numéro 10, deuxième étage. 168 00:17:35,875 --> 00:17:37,042 Vous avez raison. 169 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 J'ai compris tout de suite qu'il y a eu un accident. 170 00:17:45,875 --> 00:17:48,042 En effet. Vous avez souvent des accidents 171 00:17:48,292 --> 00:17:50,375 quand tu conduis avec deux balles dans ta tête. 172 00:17:50,417 --> 00:17:52,042 Il avait deux balles dans la tête ? 173 00:17:52,250 --> 00:17:56,083 - A quelle heure l'as-tu vu ? - Huit heures cinq. Dix heures passées, au soleil. 174 00:17:56,292 --> 00:17:58,167 Nous avons trouvé ça sur lui, sergent. 175 00:18:02,750 --> 00:18:06,208 Une facture de l'Hôtel Impérial. C'est bien. Allez, allons-y. 176 00:18:07,917 --> 00:18:09,792 Alors" ? Vous ne savez rien ? 177 00:18:10,542 --> 00:18:12,958 Vous vivez avec cet homme pendant trois mois. 178 00:18:13,417 --> 00:18:15,875 Il se fait tuer et tu n'as rien à dire ? 179 00:18:16,375 --> 00:18:18,458 J'ai tout dit. Cet homme, Winckler, l'a tué. 180 00:18:18,542 --> 00:18:20,583 - Cela n'a pas de sens. - Je suis positif. 181 00:18:21,292 --> 00:18:23,250 Dès qu'il l'a vu, Jean est devenu blanc comme un drap. 182 00:18:24,500 --> 00:18:26,750 Quand nous sommes partis, il a demandé si nous étions suivis. 183 00:18:27,333 --> 00:18:29,167 Pas mal, cette idée de Winckler. 184 00:18:29,625 --> 00:18:31,625 Qu'en est-il cette dispute d'hier soir ? 185 00:18:32,042 --> 00:18:33,833 Vous l'avez abattu, n'est-ce pas ? 186 00:18:34,083 --> 00:18:37,208 Il ne t'emmènerait pas avec lui. Vous vous êtes mis en colère et vous lui avez tiré dessus. 187 00:18:37,250 --> 00:18:39,083 Pourquoi tu n'avoues pas ? 188 00:18:39,208 --> 00:18:42,042 Je n'avouerai rien. Soyez poli avec moi. 189 00:18:42,375 --> 00:18:45,333 Il ne t'emmènerait pas avec lui. Vous ne le niez pas, n'est-ce pas ? 190 00:18:45,458 --> 00:18:47,833 Bien sûr. Mais c'était à cause de Winckler. 191 00:18:47,917 --> 00:18:50,250 Quand il y a deux personnes, se cacher est plus difficile. 192 00:18:52,042 --> 00:18:55,167 - On pourrait remettre en question ce Winckler. - En effet, tu devrais. 193 00:18:55,583 --> 00:18:56,875 On y va ? 194 00:18:57,625 --> 00:18:59,958 En tout cas, vous restez à notre disposition. 195 00:19:02,708 --> 00:19:04,708 Nous n’en avons pas encore fini avec vous. 196 00:19:05,083 --> 00:19:06,208 J'ai compris? 197 00:19:15,458 --> 00:19:17,042 Entrez. 198 00:19:17,333 --> 00:19:18,375 Bonjour, Mme Bretonay. 199 00:19:18,500 --> 00:19:20,000 Bonjour, ma chère Héléne. 200 00:19:21,042 --> 00:19:24,625 - Vous payez votre loyer aujourd'hui. - Droite. Plus trois mois à l'avance. 201 00:19:28,500 --> 00:19:32,125 Je t'ai toujours dit que vivre seul il n'y a pas de vie pour une femme. 202 00:19:32,458 --> 00:19:36,292 Un monsieur très sympathique. je l'ai vu sortir. Il est très distingué. 203 00:19:36,333 --> 00:19:39,792 - C'est bon. - Je ne sais pas pourquoi mais je ne t'ai pas entendu entrer hier soir. 204 00:19:39,958 --> 00:19:42,583 - Oh, elle est si secrète. - On y va, Dany ? 205 00:19:43,417 --> 00:19:44,625 Ah, j'ai oublié. 206 00:19:45,958 --> 00:19:49,042 Un monsieur vous a demandé. Un ami de ton frère, dit-il. 207 00:19:49,250 --> 00:19:51,500 - Il va bien mais il est tendu. - Un des amis de Fernand. 208 00:19:51,625 --> 00:19:54,417 - Je lui ai dit de monter dans ta chambre. - Bien. A ce soir. 209 00:19:55,458 --> 00:19:56,750 A ce soir. 210 00:20:01,083 --> 00:20:02,125 Mademoiselle Hélène ? 211 00:20:04,750 --> 00:20:08,333 - Tu es un ami de Fernand ? - Oui. Je m'appelle Émile Bouquart. 212 00:20:09,500 --> 00:20:11,667 - Il ne m'a pas parlé ? - Non. 213 00:20:13,292 --> 00:20:14,417 Est-ce qu'il va bien ? 214 00:20:14,875 --> 00:20:17,542 - Il va très bien. Seulement... - Seulement quoi ? 215 00:20:17,917 --> 00:20:21,917 - Vous savez, quand on est soldat. - Non, pas vraiment. Asseyez-vous. 216 00:20:24,875 --> 00:20:27,958 Il a dit : « Si ma sœur n'était pas ainsi sympa, j'aurais inventé quelque chose, 217 00:20:28,042 --> 00:20:31,708 que j'avais perdu la clé du tournage portée ou que j'étais malade. 218 00:20:32,292 --> 00:20:34,542 Avec elle, ça ne sert à rien, dis-lui juste 219 00:20:35,000 --> 00:20:37,708 que je serais reconnaissant si elle pouvait envoie-moi de l'argent." 220 00:20:38,125 --> 00:20:42,542 - Je lui ai envoyé de l'argent il y a deux heures. - C'est très drôle. 221 00:20:42,500 --> 00:20:44,917 La voix du sang a dû parler. 222 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 - Vous êtes à Paris depuis longtemps ? - Je suis arrivé hier. 223 00:20:49,083 --> 00:20:51,333 Je suis allé dans ton palais mais c'était tellement chic... 224 00:20:51,375 --> 00:20:53,833 Même si j'étais en uniforme, Je n'osais pas entrer. 225 00:20:53,917 --> 00:20:54,958 C'est idiot de ta part. 226 00:20:55,042 --> 00:20:56,792 Je t'ai quand même demandé. 227 00:20:57,250 --> 00:21:00,750 Je pensais que nous pourrions y aller et boire chez Fernand mais 228 00:21:00,833 --> 00:21:03,250 On m'a dit que tu étais déjà parti. 229 00:21:03,500 --> 00:21:06,250 C'est vraiment dommage. Il se trouve que j'étais libre. 230 00:21:06,375 --> 00:21:07,750 Il n'y avait pas de clients 231 00:21:07,833 --> 00:21:09,958 et je suis rentré tôt seul à la maison. Comme un idiot. 232 00:21:13,083 --> 00:21:14,292 Pitié! 233 00:21:16,583 --> 00:21:19,292 - Oh, quelle malchance ! - On se rattrapera un autre jour. 234 00:21:19,708 --> 00:21:21,125 - Demain? - Ce serait bien. 235 00:21:21,667 --> 00:21:23,208 - 17 heures ? - 17 heures. 236 00:21:23,833 --> 00:21:26,667 Je suis très heureux. Au revoir, Mademoiselle Héléne. 237 00:21:26,708 --> 00:21:28,667 Au revoir, M. Emile. 238 00:21:35,500 --> 00:21:38,667 C'est... C'est une lettre de... 239 00:21:40,542 --> 00:21:42,917 - La préfecture de police ? - Oui. 240 00:21:49,125 --> 00:21:51,208 - C'est... - Une convocation ? 241 00:21:51,917 --> 00:21:53,292 Oui. Aujourd'hui. 17 heures 242 00:21:55,583 --> 00:21:58,042 C'est très désagréable. 243 00:22:15,750 --> 00:22:17,875 j'ai été convoqué par le surintendant Calas. 244 00:22:19,958 --> 00:22:21,667 Suis-moi. 245 00:22:33,500 --> 00:22:34,583 Asseyez-vous. 246 00:22:48,542 --> 00:22:51,208 Vous confirmez que vous êtes Mademoiselle Héléne Ardouin ? 247 00:22:57,917 --> 00:22:59,375 Ce bon vieil Emile. 248 00:22:59,708 --> 00:23:00,958 Oui en effet. 249 00:23:02,375 --> 00:23:04,458 Je pensais que nous étions censés se retrouver demain. 250 00:23:04,667 --> 00:23:06,625 J'avais hâte de te revoir. 251 00:23:07,250 --> 00:23:09,583 - Que veux-tu? - Oh, pas grand-chose. 252 00:23:09,667 --> 00:23:13,375 J'aimerais que tu signes cette déclaration vous avez fait il y a un instant. 253 00:23:14,250 --> 00:23:15,917 J'ai fait une déclaration ? 254 00:23:16,875 --> 00:23:18,958 Oui. Et c’était une décision très honorable. 255 00:23:19,500 --> 00:23:22,500 Vous avez déclaré que vous étiez rentré chez vous seul avant-hier. 256 00:23:22,625 --> 00:23:25,208 Sur lequel tu t'es couché le vôtre, comme un idiot. 257 00:23:25,292 --> 00:23:26,792 Je cite ce que vous avez dit. 258 00:23:28,792 --> 00:23:30,125 Tu veux dire ça ! 259 00:23:30,958 --> 00:23:32,292 Juste ça. 260 00:23:33,875 --> 00:23:35,167 Et je dois juste signer ? 261 00:23:36,500 --> 00:23:38,042 Rien de plus. 262 00:23:39,958 --> 00:23:43,542 Le seul problème, mon cher Emile, c'est que je ne peux pas le signer. 263 00:23:43,792 --> 00:23:44,917 Et pourquoi pas ? 264 00:23:46,167 --> 00:23:49,125 Parce que je ne l'ai pas dit vous la vérité avant. 265 00:23:52,292 --> 00:23:54,708 Je n'y suis pas retourné tout seul avant-hier. 266 00:23:55,667 --> 00:23:58,167 Je n'ai pas pu le dire à Emile Bouquart. 267 00:23:58,542 --> 00:24:01,208 Émile Bouquart est un ami de mon frère. 268 00:24:01,292 --> 00:24:03,625 Et mon frère m'aime, mon frère me respecte. 269 00:24:04,417 --> 00:24:06,500 Il ne sait pas ce qu'est un désolé le travail que je fais. 270 00:24:07,208 --> 00:24:08,500 Je comprends. 271 00:24:09,417 --> 00:24:11,750 Je peux me confier à l'inspecteur Calas. 272 00:24:13,292 --> 00:24:16,292 Un policier est presque comme un prêtre, tu ne penses pas ? 273 00:24:17,250 --> 00:24:18,667 Je ne pourrais pas le dire mieux. 274 00:24:21,375 --> 00:24:23,167 Le 1er mai ? 275 00:24:30,125 --> 00:24:31,333 Merci. 276 00:24:33,167 --> 00:24:34,208 Donc... 277 00:24:35,250 --> 00:24:37,917 Eh bien... Avant-hier, Mercredi 12. 278 00:24:38,000 --> 00:24:40,792 C'est la bonne nuit ? 279 00:24:40,833 --> 00:24:41,958 Précisément. 280 00:24:42,042 --> 00:24:44,292 Ainsi, le mercredi 12, 281 00:24:44,625 --> 00:24:46,917 j'ai passé la nuit avec le professeur Winckler. 282 00:24:48,417 --> 00:24:49,958 Il a un numéro au club. 283 00:24:50,708 --> 00:24:51,875 J'ai entendu parler de lui. 284 00:24:53,083 --> 00:24:56,333 Rien de quoi se vanter cependant. Il n'est pas très joli mais 285 00:24:57,375 --> 00:24:59,083 J'ai des ennuis avec ma logeuse. 286 00:24:59,167 --> 00:25:01,583 - Une vraie douleur ! - Vous ne dites pas. 287 00:25:03,083 --> 00:25:05,083 Toute la nuit ou seulement une partie de la nuit. 288 00:25:07,208 --> 00:25:08,292 Toute la nuit. 289 00:25:08,458 --> 00:25:11,125 Vous avez ma plus profonde sympathie. A partir de quelle heure jusqu'à quelle heure ? 290 00:25:11,833 --> 00:25:15,083 Dès qu'il eut fini son numéro vers 14 heures, jusqu'à 8 heures. 291 00:25:15,708 --> 00:25:17,333 Il est sorti du club avec toi ? 292 00:25:19,500 --> 00:25:21,458 Oui, il est sorti avec moi. 293 00:25:21,542 --> 00:25:24,167 Il avait peur que tu changes d'avis. 294 00:25:24,375 --> 00:25:25,458 Probablement. 295 00:25:25,917 --> 00:25:28,875 - Il ne t'a pas quitté de la nuit ? - Allez... 296 00:25:29,583 --> 00:25:32,708 J'étais sur le point d'être impudent. Qui penserait à te quitter ? 297 00:25:32,792 --> 00:25:35,625 - En effet? - Eh bien, c'est bien. 298 00:25:38,708 --> 00:25:40,167 Par ici. 299 00:25:41,542 --> 00:25:45,375 Et dis à Fernand que je m'excuse pour ce déguisement inutile. 300 00:25:45,500 --> 00:25:46,625 Je vais. 301 00:25:50,792 --> 00:25:53,167 Pas grave. Tu es bien plus belle en uniforme. 302 00:25:54,000 --> 00:25:55,083 Au revoir. 303 00:25:59,708 --> 00:26:00,750 Manquer! 304 00:26:05,208 --> 00:26:07,667 Vous nous avez évité de faire une terrible erreur. 305 00:26:07,917 --> 00:26:10,125 Sans toi, nous aurions arrêté Winckler 306 00:26:10,250 --> 00:26:12,417 pour le meurtre d'un homme appelé Gordon. 307 00:26:13,083 --> 00:26:14,583 Au revoir, mademoiselle, et merci. 308 00:26:53,917 --> 00:26:55,000 M. Winckler ! 309 00:27:04,083 --> 00:27:07,375 Cette personne a confirmé ce que vous avez dit. Votre alibi tient. 310 00:27:08,250 --> 00:27:09,917 - Je suis très... - Heureux ? 311 00:27:10,625 --> 00:27:13,375 Non, pas content. Je suis très... 312 00:27:13,417 --> 00:27:14,500 Soulagé ? 313 00:27:14,542 --> 00:27:17,458 Pourquoi « soulagé » ? Je ne suis pas soulagé. 314 00:27:18,000 --> 00:27:19,500 - Je suis très... - Intelligent. 315 00:27:20,708 --> 00:27:21,833 Vous n'aidez pas. 316 00:27:22,958 --> 00:27:25,417 Mais j'ai mon dictionnaire. Le 1er mai ? 317 00:27:25,458 --> 00:27:26,417 S'il te plaît. 318 00:27:37,750 --> 00:27:41,417 "Désolé." C'est le mot que j'étais essayant de trouver. Je suis vraiment désolé. 319 00:27:41,667 --> 00:27:43,167 Je ne le croirai jamais. 320 00:27:43,500 --> 00:27:47,542 Oh, inspecteur, croyez-moi. Je suis vraiment, vraiment désolé. 321 00:27:47,625 --> 00:27:51,167 D'avoir dû dire le nom de cette fille, 322 00:27:52,667 --> 00:27:54,833 parce que ce n’est pas « gentleman ». 323 00:27:55,042 --> 00:27:56,667 Non, mais c'est intelligent. 324 00:27:57,375 --> 00:27:59,500 "Intelligent"... Vous n'arrêtez pas de dire "intelligent". 325 00:27:59,708 --> 00:28:00,917 Je ne suis pas intelligent. 326 00:28:01,583 --> 00:28:05,792 Seulement, d'habitude, avec les femmes, je suis... 327 00:28:07,250 --> 00:28:11,292 Comment dit-on ça en français "discret" ? 328 00:28:11,625 --> 00:28:12,708 Discret. 329 00:28:13,292 --> 00:28:17,333 Oh, c'est facile. "Discret", discret. 330 00:28:18,583 --> 00:28:19,750 Je suis discret. 331 00:28:20,333 --> 00:28:24,042 Cette fois, tu ne pourrais pas l'être. Votre vie était en jeu. 332 00:28:44,125 --> 00:28:45,625 Tu veux me parler ? 333 00:28:48,833 --> 00:28:50,292 Mademoiselle Hélène ? 334 00:28:50,458 --> 00:28:52,625 Vous n'avez rien à craindre. Vous pouvez parler. 335 00:28:52,750 --> 00:28:54,833 La police sait comment protéger les témoins. 336 00:28:55,875 --> 00:29:00,083 Je n'ai rien à te dire. Je veux dire, rien de plus. 337 00:29:00,250 --> 00:29:01,375 Pourquoi es-tu revenu alors ? 338 00:29:02,875 --> 00:29:03,958 Pourquoi? 339 00:29:04,417 --> 00:29:05,583 Je vais vous le dire. 340 00:29:06,542 --> 00:29:09,083 Vous avez menti. Vous avez été bien payé pour cela. 341 00:29:09,292 --> 00:29:11,583 Et tu n'as pas pensé à mentir à un flic, c'était mal. 342 00:29:12,333 --> 00:29:14,500 Seulement, on ne vous a pas dit la vérité. 343 00:29:15,500 --> 00:29:17,500 On ne vous a pas dit que c'était un meurtre. 344 00:29:17,583 --> 00:29:20,167 Et tu ne veux pas y participer. 345 00:29:20,625 --> 00:29:22,667 JE? Pas du tout. 346 00:29:22,833 --> 00:29:26,375 Je voulais seulement demander si nos noms serait dans les journaux. 347 00:29:27,417 --> 00:29:29,542 À cause de mon frère et de mes parents. 348 00:29:31,458 --> 00:29:33,958 Je disais juste à l'inspecteur 349 00:29:35,542 --> 00:29:38,750 que je suis vraiment désolé Je devais t'impliquer 350 00:29:38,833 --> 00:29:40,542 dans cette vilaine affaire. 351 00:29:43,083 --> 00:29:46,333 Mais malheureusement, je ne pourrais pas faire autrement 352 00:29:47,125 --> 00:29:50,875 parce que la police pensait j'étais coupable 353 00:29:51,042 --> 00:29:52,750 du meurtre de "Monsieur" Gordon. 354 00:29:53,750 --> 00:29:55,958 Et il peut encore le croire. 355 00:29:57,292 --> 00:29:59,125 Comme c’est touchant ! 356 00:29:59,250 --> 00:30:03,042 Le gentleman américain et le fille du monde. C'est comme une fable. 357 00:30:04,125 --> 00:30:06,333 Au revoir, mademoiselle Ardouin. 358 00:30:08,917 --> 00:30:10,583 Au revoir, inspecteur. 359 00:30:11,417 --> 00:30:14,583 - Vous devez rester à Paris. - Bien sûr. 360 00:30:14,833 --> 00:30:18,167 Pas de voyage soudain en avion ou un bateau. Vous devez rester ici. 361 00:30:18,208 --> 00:30:19,417 Bien sûr. 362 00:30:20,875 --> 00:30:23,000 En plus Paris est magnifique cette période de l'année. 363 00:30:29,625 --> 00:30:31,333 Voici donc John Gordon. 364 00:30:31,542 --> 00:30:35,292 Emprisonné 5 ans à Sing Sing, sorti en 1923. 365 00:30:36,250 --> 00:30:39,667 Ex-détenu, ex-gangster dans le district nord de Chicago. 366 00:30:41,208 --> 00:30:43,000 Et maintenant, ex-Gordon. 367 00:30:44,500 --> 00:30:47,083 Allez, messieurs, ce n'est pas si drôle que ça ! 368 00:30:53,583 --> 00:30:54,708 John! 369 00:30:55,917 --> 00:30:57,417 Mon Jean ! 370 00:31:01,750 --> 00:31:04,208 - C'est bien lui. - Je le craignais. 371 00:31:04,750 --> 00:31:06,625 Inspecteur, Je suis l'avocat de cette dame. 372 00:31:10,167 --> 00:31:11,708 C'est horrible. 373 00:31:12,750 --> 00:31:13,875 Horrible. 374 00:31:16,333 --> 00:31:18,542 Vous n'avez trouvé aucun message pour moi sur lui. 375 00:31:19,375 --> 00:31:22,458 On ne lui a pas vraiment laissé le temps rédiger son testament. 376 00:31:25,458 --> 00:31:27,833 Mon pauvre John ! 377 00:31:29,042 --> 00:31:30,458 Il m'aimait tellement. 378 00:31:32,458 --> 00:31:33,875 Étrange chagrin. 379 00:31:36,833 --> 00:31:37,875 Qu'est-ce qui ne va pas? 380 00:31:39,500 --> 00:31:41,667 Sa bague. Sa bague a été volée. 381 00:31:41,917 --> 00:31:44,125 C'est étrange. Il avait beaucoup d'argent sur lui. 382 00:31:44,333 --> 00:31:45,917 Tu me le dis ! 383 00:31:46,000 --> 00:31:47,583 De quel genre de bague s'agissait-il ? 384 00:31:48,375 --> 00:31:49,667 Une bague en platine. 385 00:31:51,208 --> 00:31:53,250 Avec une si belle émeraude. 386 00:32:18,667 --> 00:32:21,042 Dis au professeur que Je veux le voir immédiatement. 387 00:32:21,333 --> 00:32:22,958 Je ne peux pas. D'autres personnes attendent. 388 00:32:23,042 --> 00:32:24,333 Dis-lui que c'est Miss Héléne. 389 00:32:27,250 --> 00:32:28,375 Suis-moi. 390 00:32:57,542 --> 00:32:58,583 Suis-moi. 391 00:33:15,458 --> 00:33:16,750 Comment vas-tu? 392 00:33:17,167 --> 00:33:18,417 Ne compte plus sur moi. 393 00:33:19,875 --> 00:33:20,958 Je fais. 394 00:33:23,125 --> 00:33:26,667 Ici. Récupérez votre argent sale. Je n'en veux plus. 395 00:33:27,333 --> 00:33:29,250 Les 2000 disparus Je reviendrai ce soir, 396 00:33:29,333 --> 00:33:31,958 demain. je ne sais pas comment mais tu le récupéreras, je le jure. 397 00:33:33,042 --> 00:33:34,375 Trop tard. 398 00:33:35,875 --> 00:33:38,083 Tu aurais dû me le dire c'était un meurtre. 399 00:33:39,667 --> 00:33:42,708 Tu n'y croyais pas c'était à propos de drogue ? 400 00:33:43,167 --> 00:33:44,583 Vous savez que je l'ai fait. 401 00:33:45,542 --> 00:33:47,167 Dommage pour toi. 402 00:33:49,333 --> 00:33:51,833 Vous êtes mon complice, ma chère. 403 00:33:52,250 --> 00:33:54,750 Je vais leur dire. Vous l'entendez ? Je vais leur dire. 404 00:33:55,500 --> 00:33:57,583 - Je ne pense pas. - Je vais le prouver. 405 00:33:58,292 --> 00:34:00,292 Quelqu'un m'a raccompagné chez moi ce soir-là. 406 00:34:00,583 --> 00:34:01,958 Gérard, le chasseur. 407 00:34:05,458 --> 00:34:06,792 "Gérard" ? 408 00:34:06,917 --> 00:34:08,500 Il sait que je n'étais pas avec toi. 409 00:34:11,542 --> 00:34:12,958 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 410 00:34:13,667 --> 00:34:15,042 Pourquoi? 411 00:34:18,042 --> 00:34:19,292 Gérard n'a pas peur. 412 00:34:20,417 --> 00:34:22,917 Même si je n'ose pas, 413 00:34:23,917 --> 00:34:25,083 il dira, 414 00:34:25,208 --> 00:34:27,208 il dira que je n'étais pas avec toi. 415 00:34:42,583 --> 00:34:44,708 Je ne pense pas qu'il parlera. 416 00:35:44,917 --> 00:35:47,708 De la musique, de la musique, vite ! 417 00:36:11,125 --> 00:36:12,250 C'était toi. 418 00:36:12,375 --> 00:36:14,750 - Quoi? - Gérard. 419 00:36:15,875 --> 00:36:17,250 Vous l'avez tué. 420 00:36:19,333 --> 00:36:21,625 De quoi parles-tu? Tu es fou. 421 00:36:22,500 --> 00:36:23,583 Il est mort. 422 00:36:24,917 --> 00:36:27,000 Gérard est mort ? 423 00:36:28,625 --> 00:36:31,042 - Comment est-il mort ? - Il est tombé. 424 00:36:34,833 --> 00:36:36,458 Oh, c'est terrible. 425 00:36:38,958 --> 00:36:40,042 Horrible. 426 00:36:47,542 --> 00:36:51,167 Rappelle-moi d'avoir 427 00:36:53,792 --> 00:36:55,250 une couronne de... 428 00:36:56,542 --> 00:36:57,833 roses blanches envoyées 429 00:36:57,875 --> 00:36:59,000 pour ses funérailles. 430 00:38:36,000 --> 00:38:37,583 - Comme tu as l'air triste ! 431 00:38:37,750 --> 00:38:39,583 Laissez-la tranquille. Gérard était son ami. 432 00:38:39,833 --> 00:38:42,458 Allez, mesdames, comportez-vous bien. 433 00:38:43,042 --> 00:38:45,667 Héléne, je me souviens que tu as ri chez mon gars de Montluçon. 434 00:38:45,833 --> 00:38:47,625 Il était bien meilleur que Winckler. 435 00:38:48,292 --> 00:38:51,333 Parfois, je me demande si vous n'êtes pas un peu fou. 436 00:38:52,083 --> 00:38:54,667 Je vais acheter plein de choses avec toi 437 00:38:54,875 --> 00:38:57,875 vous les choisissez avec soin, et le lendemain, vous les donnez à vos amis. 438 00:38:58,500 --> 00:38:59,667 Ce n'est pas normal. 439 00:38:59,958 --> 00:39:02,083 Votre visage sombre n’est pas normal non plus. 440 00:39:02,167 --> 00:39:03,250 Serveur, scotch. 441 00:39:43,958 --> 00:39:46,583 Oh! C'est une de tes amies ? 442 00:39:46,792 --> 00:39:50,125 - C'est ma meilleure amie. - Eh bien, présente-moi. 443 00:39:50,625 --> 00:39:53,250 Héléne, viens rencontrer quelqu'un. Le 1er mai ? 444 00:39:54,125 --> 00:39:56,958 Mon amie Héléne. Un homme en frac. 445 00:39:57,250 --> 00:39:59,375 Laurent. André Laurent. 446 00:39:59,750 --> 00:40:03,417 - Si je l'obtiens, je dois partir. - Vous n'êtes pas obligé. 447 00:40:06,167 --> 00:40:07,792 Allez! Du scotch pour tout le monde ! 448 00:40:31,667 --> 00:40:33,042 On danse celui-là ? 449 00:40:33,583 --> 00:40:36,000 je suis gentil avec toi mais tu vas trop loin. 450 00:40:36,250 --> 00:40:39,917 Tu es censé prendre soin des clients. 451 00:40:40,125 --> 00:40:42,333 Oh, allez ! S'en aller! 452 00:40:42,375 --> 00:40:45,583 Hé, tu n'y vas pas tu me quittes, n'est-ce pas ? 453 00:40:49,792 --> 00:40:52,125 - Tu me le permettras ? - Non. 454 00:40:53,125 --> 00:40:55,500 Je ne suis pas ici en tant que policier mais en tant qu'homme du monde. 455 00:40:55,500 --> 00:40:59,167 Un homme du monde ? Non, c'en est un déguisement que vous ne pouvez pas utiliser. 456 00:40:59,542 --> 00:41:02,708 Traîner avec des gens comme ça, vous n'apprendrez pas la différence. 457 00:41:03,417 --> 00:41:04,458 Allez. 458 00:41:07,667 --> 00:41:09,875 Tu vois? Elle est partie. 459 00:41:09,917 --> 00:41:12,542 Reviens, ne pleure pas. Votre Héléne reviendra. 460 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 - Allez, scotch ! - Mais c'est votre sixième, monsieur. 461 00:41:17,083 --> 00:41:19,542 Vous voyez double aussi. Un autre scotch, allez. 462 00:41:44,208 --> 00:41:47,542 La direction a le privilège d'introduire 463 00:41:47,625 --> 00:41:52,042 le médium, sorcier le plus célèbre, clairvoyant et astrologue de notre temps. 464 00:41:52,083 --> 00:41:54,333 Maintenant sur scène, professeur Winckler. 465 00:42:23,042 --> 00:42:25,292 Le professeur Winckler va commencer. 466 00:42:25,458 --> 00:42:27,583 je vais lancer un jeu de cartes dans la chambre 467 00:42:27,750 --> 00:42:29,833 et il devinera quelle carte tu as décroché. 468 00:42:42,417 --> 00:42:44,958 Quelle carte le monsieur a-t-il fait décrocher, professeur ? 469 00:43:09,208 --> 00:43:12,292 Ce type est un vrai génie. 470 00:43:13,792 --> 00:43:16,958 Il est impossible. Laissez-le tomber. 471 00:43:17,458 --> 00:43:21,458 Pour me laisser tomber, tu as besoin pour m'aider à me lever en premier. 472 00:43:23,458 --> 00:43:25,792 Attention! Vous perdez votre argent. 473 00:43:27,208 --> 00:43:29,542 Merci, mon Héléne. Merci, chère Héléne. 474 00:43:29,667 --> 00:43:31,417 Tiens... C'est pour toi. 475 00:43:32,833 --> 00:43:35,792 S'il commence à distribuer des bagues, il devient intéressant. 476 00:43:36,917 --> 00:43:38,167 Et ce monsieur ? 477 00:44:00,167 --> 00:44:02,958 Le professeur a deviné que le gentleman a la dame de pique. 478 00:44:02,958 --> 00:44:06,292 Il est né à Vienne, en Autriche. Il fait des saucisses. 479 00:44:07,417 --> 00:44:10,417 Il est marié mais ne l'a pas dit à la femme assise près de lui. 480 00:44:14,208 --> 00:44:15,833 Je vous le dis : prenez ceci. 481 00:44:16,667 --> 00:44:18,708 - Tu le regretteras demain. - Je ne le ferais pas. 482 00:44:18,792 --> 00:44:21,667 C'est en platine avec une grande émeraude. 483 00:44:22,083 --> 00:44:24,292 Prends-le ou je mentirai à nouveau sur le sol 484 00:44:24,583 --> 00:44:26,083 Prends-le ! 485 00:44:26,167 --> 00:44:27,708 Donne-moi ton doigt. Je vais le mettre. 486 00:44:30,583 --> 00:44:31,667 Professeur Winckler... 487 00:44:33,542 --> 00:44:35,542 Oh, ton baril ne sert à rien. 488 00:44:37,042 --> 00:44:39,542 Pouvez-vous dire qui est la personne à qui appartient la main que je touche ? 489 00:44:43,417 --> 00:44:46,333 Ce monsieur est inspecteur de police. 490 00:44:47,167 --> 00:44:50,083 - C'est vrai ? - Oui, je suis inspecteur de police. 491 00:44:54,542 --> 00:44:57,542 Pas besoin d'être médium pour arrangez ça. 492 00:45:15,417 --> 00:45:17,542 - Puis-je, monsieur ? - S'il te plaît. 493 00:45:20,917 --> 00:45:22,208 Félicitations, professeur. 494 00:45:22,292 --> 00:45:25,292 J'espère qu'un jour je serai aussi bon à mon travail comme vous l'êtes au vôtre. 495 00:45:26,917 --> 00:45:30,917 Il est plus difficile de deviner un coupable un parti qu'un policier. 496 00:45:31,167 --> 00:45:32,208 Non, c'est pareil. 497 00:45:32,833 --> 00:45:35,208 Cherchez toujours celui-là qui n'a pas l'air de la pièce. 498 00:45:40,042 --> 00:45:41,958 - Acclamations. - Etes-vous sarcastique ? 499 00:45:42,458 --> 00:45:44,208 - Je ne le suis pas. - Bien! 500 00:45:44,708 --> 00:45:48,708 Au meurtrier de Gordon être arrêté. 501 00:45:48,792 --> 00:45:50,042 Volontiers. 502 00:45:58,917 --> 00:46:01,667 - Vous n'êtes pas superstitieux. - Jamais. 503 00:46:02,042 --> 00:46:03,167 Dans mon travail... 504 00:46:03,833 --> 00:46:04,958 Encore un mot. 505 00:46:06,708 --> 00:46:07,792 Non. 506 00:46:08,667 --> 00:46:10,542 Non, je ne l'ai pas fait. 507 00:46:10,833 --> 00:46:11,917 Je sais. 508 00:46:12,542 --> 00:46:14,833 - Vous avez rencontré Gordon en Amérique. - Souvent. 509 00:46:15,708 --> 00:46:16,917 C'était mon pire ennemi. 510 00:46:17,417 --> 00:46:20,667 - C'était l'un de vos pires ennemis. - Le pire. 511 00:46:21,208 --> 00:46:22,333 Que t'a-t-il fait ? 512 00:46:23,292 --> 00:46:24,792 Oh, c'est une longue histoire. 513 00:47:11,167 --> 00:47:13,542 En fait, tu avais de nombreuses raisons de le tuer. 514 00:47:14,458 --> 00:47:15,500 Toutes les raisons. 515 00:47:17,000 --> 00:47:21,500 Mais je suis très content quelqu'un a eu la même idée. 516 00:47:24,375 --> 00:47:27,708 - J'aurais dû le faire. - Bien sûr. 517 00:47:31,000 --> 00:47:32,792 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 518 00:47:33,417 --> 00:47:35,500 - À bientôt. - Avec plaisir. 519 00:47:47,250 --> 00:47:48,750 Tu ne me souhaites pas bonne nuit ? 520 00:47:48,875 --> 00:47:50,875 - Toujours un homme du monde ? - Plus que jamais. 521 00:47:51,833 --> 00:47:53,000 C'est quoi cette bague ? 522 00:47:53,917 --> 00:47:55,792 - Ce ne sont pas tes affaires. - C'est effectivement le cas. 523 00:47:56,167 --> 00:47:58,833 - J'espère que cette bague vous a été offerte. - C'était. 524 00:47:58,875 --> 00:48:00,167 - Qui l'a fait ? - Un client. 525 00:48:00,417 --> 00:48:03,167 Quelqu'un que tu ne connais probablement pas et qui a disparu ? 526 00:48:06,333 --> 00:48:08,250 Je ne comprends pas. Il était là il y a deux minutes. 527 00:48:08,333 --> 00:48:09,583 Suis-moi. 528 00:48:09,625 --> 00:48:11,625 Il a dit qu'il s'appelait Laurent, André Laurent. 529 00:48:12,083 --> 00:48:13,750 Un tel nom est presque anonyme. 530 00:48:14,708 --> 00:48:15,625 Le voilà. 531 00:48:17,625 --> 00:48:19,542 Tiens... C'est pour toi. 532 00:48:21,750 --> 00:48:23,667 Vous avez donné cette bague à cette jeune femme ? 533 00:48:24,125 --> 00:48:26,000 Oh, je vois, c'est ta petite amie. 534 00:48:26,208 --> 00:48:28,583 Je ne voulais pas de mal. Alors ne vous fâchez pas. 535 00:48:29,167 --> 00:48:31,375 - Police. Veux-tu venir avec moi ? - Pourquoi? Que se passe-t-il? 536 00:48:31,500 --> 00:48:33,417 Venez, je vais tout vous expliquer. 537 00:48:34,417 --> 00:48:36,583 Quant à toi, je t'attendrai au commissariat de police à 14 heures. 538 00:48:40,125 --> 00:48:43,083 - Vous confirmez la déclaration que vous avez faite hier ? - Oui. 539 00:48:45,833 --> 00:48:46,708 Très bien. 540 00:48:48,083 --> 00:48:50,500 - Allez chercher le prisonnier. - Le prisonnier ? 541 00:48:58,042 --> 00:48:59,333 Enfin! 542 00:48:59,375 --> 00:49:01,167 Vous parlerez lorsque vous serez interrogé. 543 00:49:01,500 --> 00:49:05,083 Tu ne peux pas me retenir toute la nuit sans me laisser parler. 544 00:49:05,125 --> 00:49:07,000 - Calme! - C'est tout ce que tu peux dire. 545 00:49:07,042 --> 00:49:09,958 Votre type le fait toujours. Mais vous ne savez pas à qui vous avez affaire. 546 00:49:10,000 --> 00:49:11,083 Je fais. 547 00:49:11,125 --> 00:49:13,542 - Qu'est-ce que cela signifie? - Calme! Asseyez-vous. 548 00:49:17,250 --> 00:49:18,750 Connaissez-vous cet homme ? 549 00:49:20,458 --> 00:49:21,792 Tu peux. Je n'ai rien fait de mal. 550 00:49:23,083 --> 00:49:24,042 Oui, je le connais. 551 00:49:26,375 --> 00:49:29,292 Tu ne nies pas avoir donné la dame qui sonne ? 552 00:49:34,917 --> 00:49:35,875 Oui, je l'ai fait. 553 00:49:37,417 --> 00:49:39,625 Cette bague appartenait à un certain John Gordon, 554 00:49:40,083 --> 00:49:41,208 qui a été assassiné. 555 00:49:42,167 --> 00:49:44,417 - Le saviez-vous ? - Bien sûr que non. Je ne l'ai pas fait. 556 00:49:44,542 --> 00:49:46,333 Comment as-tu eu cette bague ? 557 00:49:47,167 --> 00:49:48,250 Ah, c'est ça ! 558 00:49:48,250 --> 00:49:50,167 Je vous conseille de ne pas être aussi décontracté. 559 00:49:50,542 --> 00:49:52,750 Je ne suis pas décontracté, inspecteur, Je suis stupide. 560 00:49:52,792 --> 00:49:54,625 Peut-être mais c'est trop tôt plaider la folie. 561 00:49:55,667 --> 00:49:59,042 Je vais te le dire : je suis stupide parce que je ne m'en souviens pas. 562 00:49:59,958 --> 00:50:04,333 Quelqu'un que tu ne connais pas je t'ai donné cette bague. 563 00:50:04,542 --> 00:50:06,375 Excusez-moi : m'a vendu. 564 00:50:06,542 --> 00:50:09,375 Et tu l'as donné à cette dame que tu ne connaissais pas non plus. 565 00:50:09,500 --> 00:50:10,625 C'est ça. 566 00:50:10,875 --> 00:50:13,292 Alors c'est arrivé entre des gens qui ne se connaissaient pas. 567 00:50:13,375 --> 00:50:17,083 - Exactement! - Tu te moques de moi ? 568 00:50:17,167 --> 00:50:18,250 Je ne le suis pas. 569 00:50:18,625 --> 00:50:20,708 J'étais tellement ivre que ils ont profité de moi. 570 00:50:21,458 --> 00:50:23,625 - Oui, c'est arrivé dans un bar. - Quel bar ? 571 00:50:24,125 --> 00:50:25,583 Je suis allé voir tellement de gens ce soir-là. 572 00:50:25,625 --> 00:50:29,208 Je vous conseille d'essayer de vous souvenir ce que tu as fait dans la nuit du 12. 573 00:50:30,375 --> 00:50:32,708 - Malheureusement, je ne peux pas vous arrêter. - Quoi? 574 00:50:32,792 --> 00:50:34,958 Je n'ai pas assez de preuves mais je serai heureux de 575 00:50:35,042 --> 00:50:36,500 dès que je peux. 576 00:50:38,042 --> 00:50:39,917 Vous serez pris. Ce n'est qu'une question d'heures. 577 00:50:40,042 --> 00:50:41,708 - Tu ne penses pas... - Je ne pense à rien 578 00:50:41,708 --> 00:50:43,167 Mon travail consiste à savoir et je le saurai. 579 00:50:44,500 --> 00:50:47,708 Je veux te voir ici tous les deux jours. J'ai compris? 580 00:50:48,750 --> 00:50:51,167 Je ne te garderai plus. Pas toi non plus. 581 00:51:02,250 --> 00:51:05,500 Pour 95 francs, c'est impossible pour obtenir une plus grosse pierre. 582 00:51:05,625 --> 00:51:08,500 Impossible. Oh, comme c'est lourd ! 583 00:51:08,708 --> 00:51:11,917 Si tu te fais gifler avec cette main, tu seras assommé. 584 00:51:12,167 --> 00:51:15,125 - C'est très joli. - Je suis désolé, je ne peux pas faire mieux. 585 00:51:15,167 --> 00:51:17,958 Je l'aime mieux que l'autre et ce n'est pas aussi dangereux. 586 00:51:18,667 --> 00:51:20,750 Cet inspecteur Calas est stupide. 587 00:51:21,083 --> 00:51:23,542 Pourquoi devrais-je tuer Gordon qui Je ne sais pas et je n'ai jamais vu. 588 00:51:23,750 --> 00:51:26,167 Dans la forêt de Marty... dans lequel je n'ai jamais été. 589 00:51:26,875 --> 00:51:28,917 Votre situation est pire que vous ne le pensez. 590 00:51:28,958 --> 00:51:30,583 Vous devez prouver que vous ne l'avez pas fait. 591 00:51:31,458 --> 00:51:32,792 Qu'as-tu fait le 12 ? 592 00:51:33,708 --> 00:51:36,417 - Le 12 ? Eh bien, j'ai bu. - Où? 593 00:51:38,042 --> 00:51:39,167 Essayons fort. 594 00:51:42,000 --> 00:51:45,458 Une bague ? Non, je ne t'ai pas vendu une bague mercredi dernier. 595 00:51:45,500 --> 00:51:47,833 - Un de vos clients peut-être. - Pas que je sache. 596 00:51:48,208 --> 00:51:51,208 - Tu me reconnais ? - Pas du tout. 597 00:51:52,083 --> 00:51:53,792 Essayez de vous souvenir. J'étais ivre. 598 00:51:53,917 --> 00:51:55,542 Je vous crois, monsieur. 599 00:51:58,042 --> 00:51:59,667 Vous ne vous souvenez pas de lui ? 600 00:52:01,042 --> 00:52:01,958 Je ne sais pas. 601 00:52:02,333 --> 00:52:03,500 Il était ivre. 602 00:52:11,458 --> 00:52:13,167 - Un désastre total. -C'est. 603 00:52:14,458 --> 00:52:17,292 Ça a dû être un de mes tristes jours si personne ne se souvient de moi. 604 00:52:18,458 --> 00:52:20,292 Tu es vraiment allé dans tous ces bars ? 605 00:52:20,417 --> 00:52:21,667 Je l'ai fait. Pourquoi? 606 00:52:23,125 --> 00:52:25,125 Tu n'essayes pas épargner quelqu'un ? 607 00:52:25,167 --> 00:52:27,125 Je ne sais pas qui. Une femme mariée ? 608 00:52:27,208 --> 00:52:29,500 - Tu es très gentil. - Parce qu'il faut le dire. 609 00:52:29,583 --> 00:52:31,667 Bien sûr, je m'en serais vanté. 610 00:52:32,708 --> 00:52:35,750 - Que pouvons-nous faire ? Quoi? - Je ne sais vraiment pas. 611 00:52:36,500 --> 00:52:38,250 Mais tu promets que tu me reverras. 612 00:52:38,625 --> 00:52:41,708 Parce que je sens que si les choses se passent c'est mal de t'avoir avec moi 613 00:52:42,542 --> 00:52:44,542 m'aidera à tout supporter. Tu promets ? 614 00:52:44,667 --> 00:52:46,958 - Je le promets. - Tu ne croiras jamais que je suis coupable. 615 00:52:47,000 --> 00:52:47,958 Quoi qu’il arrive. 616 00:52:49,083 --> 00:52:51,542 - A ce soir alors, Héléne. - A ce soir. 617 00:52:52,958 --> 00:52:54,042 André. 618 00:52:56,500 --> 00:52:57,792 Tu veux me parler. Pourquoi? 619 00:52:58,417 --> 00:53:01,792 - Pourquoi es-tu allé voir la police ? - Tu le sais. 620 00:53:02,000 --> 00:53:04,667 Pour empêcher un homme innocent être condamné à votre place. 621 00:53:05,375 --> 00:53:09,167 Belle idée. j'espère tu n'as pas réussi. 622 00:53:09,250 --> 00:53:10,333 Je ne l'ai pas fait. 623 00:53:11,000 --> 00:53:12,417 Bien, 624 00:53:13,000 --> 00:53:16,708 parce que ce type Laurent vraiment on dirait un meurtrier. 625 00:53:17,833 --> 00:53:19,125 Vous avez tout planifié. 626 00:53:19,250 --> 00:53:21,625 Vous avez vendu la bague à ce pauvre type. 627 00:53:22,375 --> 00:53:26,875 Non, mais je le répète : J'aurais dû avoir cette idée. 628 00:53:30,750 --> 00:53:32,917 - Tu en veux ? - Non. 629 00:53:36,625 --> 00:53:37,958 Écoute... 630 00:53:38,583 --> 00:53:41,000 Je sais que tu aimes 631 00:53:41,333 --> 00:53:44,500 beaucoup ce garçon. 632 00:53:46,333 --> 00:53:50,250 Si ce goût t'a fait oublier ton serment... 633 00:54:00,667 --> 00:54:02,042 Pauvre Laurent ! 634 00:54:12,458 --> 00:54:15,625 Eh bien, Héléne ? Vous y réfléchissez encore ? Cela vous rendra malade. 635 00:54:16,250 --> 00:54:18,875 Tout le monde ne peut pas avoir une tête vide comme la vôtre. 636 00:54:18,958 --> 00:54:21,750 Merci. Tiens, Héléne, regarde ! 637 00:54:31,417 --> 00:54:33,667 - Qui est ce type ? - Un ami. 638 00:54:34,083 --> 00:54:36,583 Je peux seulement te dire qu'il ne sera pas à moi. 639 00:54:37,083 --> 00:54:39,833 - L'Inspecteur vous interroge aujourd'hui ? - Oui. 640 00:54:41,417 --> 00:54:44,083 Pas besoin de faire d'histoires. Nul doute que la police n'est pas si mauvaise 641 00:54:44,167 --> 00:54:46,542 comme au moment de l'affaire du courrier de Lyon. 642 00:54:46,625 --> 00:54:48,208 Il a l'air si sûr. 643 00:54:48,333 --> 00:54:50,375 - Il vous connaissait très bien. - Qui était ? 644 00:54:51,958 --> 00:54:53,583 Gars? Il est comme un frère. 645 00:54:53,750 --> 00:54:56,083 Je n'ai aucun sens de la famille. 646 00:54:56,375 --> 00:54:57,458 Tu es jaloux ? 647 00:54:57,833 --> 00:54:59,583 Allez, allons boire un verre. 648 00:55:07,625 --> 00:55:08,667 Dis, Héléne. 649 00:55:09,667 --> 00:55:11,333 Ne trouvez-vous pas qu'on le voit trop souvent ? 650 00:55:13,417 --> 00:55:14,500 Je n'ai pas remarqué. 651 00:55:15,750 --> 00:55:17,958 J'ai le sentiment que nous nous rencontrons lui partout ces jours-ci. 652 00:55:19,042 --> 00:55:21,292 - J'imagine peut-être des choses. - Sans aucun doute. 653 00:55:22,875 --> 00:55:24,667 C'est le serviteur de Winckler, n'est-ce pas ? 654 00:55:25,583 --> 00:55:27,750 Son serviteur ? Son homme de confiance. 655 00:55:29,833 --> 00:55:32,750 Seul Winckler peut faire confiance quelqu'un avec une telle tasse. 656 00:55:33,917 --> 00:55:37,208 - Il est 16 heures. Il est temps d'y aller. - Oui... Serveur ! 657 00:55:42,833 --> 00:55:45,125 - Maintenant que j'y pense, Winckler. - Quoi? 658 00:55:45,167 --> 00:55:48,042 Dans l'affaire Gordon, avant de venir me chercher, 659 00:55:48,542 --> 00:55:50,958 ne pensait-il pas qu'il était quelque peu coupable ? 660 00:55:51,333 --> 00:55:52,583 Il l’a fait. 661 00:55:52,625 --> 00:55:54,250 Alors pourquoi m’ont-ils choisi à la place ? 662 00:55:56,208 --> 00:55:58,250 - Il avait un alibi. - Bien sûr. 663 00:55:59,125 --> 00:56:03,167 C'est l'outil de son métier. Winckler sans alibi, c'est un corps sans âme. 664 00:56:03,250 --> 00:56:04,417 Pourquoi tu dis ça ? 665 00:56:06,125 --> 00:56:08,417 J'aimerais savoir quel était son alibi. 666 00:56:10,333 --> 00:56:11,833 Allons-y. 667 00:56:32,167 --> 00:56:35,375 - On se voit ce soir au club. - S'ils ne m'aiment pas trop. 668 00:56:45,292 --> 00:56:47,750 - Laurent est là, Inspecteur. - Laissez-le entrer. 669 00:56:57,875 --> 00:56:58,875 Et alors ? 670 00:56:59,667 --> 00:57:00,917 Toujours rien, chef. 671 00:57:03,792 --> 00:57:06,833 je ne demande pas de miracles mais les choses avancent ? 672 00:57:07,750 --> 00:57:08,875 Pas vraiment. 673 00:57:09,292 --> 00:57:11,167 Pour une fois, je crains que vous vous trompiez. 674 00:57:12,625 --> 00:57:14,125 Je vais te dire quelque chose. 675 00:57:14,625 --> 00:57:16,792 Cette fille ment. Winckler l'a payée. 676 00:57:17,292 --> 00:57:19,958 Elle n'était pas avec lui la nuit du 12. 677 00:57:20,792 --> 00:57:22,500 - Je pense qu'elle l'était. - Vous êtes naïf. 678 00:57:24,000 --> 00:57:25,375 As-tu essayé de la faire parler ? 679 00:57:27,417 --> 00:57:30,167 Oui, mais c'est très difficile. Elle est très bonne. 680 00:57:30,667 --> 00:57:32,042 Utilisez votre charme. 681 00:57:32,708 --> 00:57:35,833 Le problème, chef, c'est que que c'est une fille très sympathique. 682 00:57:35,958 --> 00:57:37,417 Très bien. 683 00:57:37,667 --> 00:57:38,833 Je ne suis pas fier de moi. 684 00:57:41,125 --> 00:57:42,292 Vieux gars, 685 00:57:42,375 --> 00:57:45,208 la vérité ne jaillit pas d'un puits comme on dit 686 00:57:45,333 --> 00:57:46,500 mais d'un marais. 687 00:57:47,833 --> 00:57:51,167 Nous devons aller le chercher là où il est, même si cela signifie se salir les mains. 688 00:57:51,667 --> 00:57:54,125 - Oui, chef, mais... - Tu lui as dit que tu l'aimais ? 689 00:57:54,208 --> 00:57:56,458 - Pas encore. - Qu'est-ce que tu attends ? 690 00:57:56,500 --> 00:57:58,375 Un ou deux jours, pour que ça sonne vrai. 691 00:57:59,000 --> 00:58:00,625 Vous avez deux jours. 692 00:58:02,833 --> 00:58:04,500 Ce n'est pas suffisant. 693 00:58:04,667 --> 00:58:07,542 Est-ce qu'elle t'a dit elle est l'alibi de Winckler ? 694 00:58:07,583 --> 00:58:10,000 - Non. - Bien. Elle t'aime bien. 695 00:58:10,583 --> 00:58:11,792 C'est dommage. 696 00:58:12,583 --> 00:58:15,792 Faire une scène terrible cette nuit même. Jalousie. 697 00:58:16,292 --> 00:58:18,667 - Ce n'est pas élégant, chef. - Ce qu'elle fait est stylé ? 698 00:58:19,667 --> 00:58:22,458 Tu lui diras : une femme comme toi avec un tel homme, 699 00:58:22,625 --> 00:58:24,083 c'est vraiment horrible. 700 00:58:24,333 --> 00:58:27,000 Ne te fais pas pleurer, mais faites une grande démonstration de douleur. 701 00:58:27,250 --> 00:58:28,542 Je ferai de mon mieux. 702 00:58:28,583 --> 00:58:30,083 Et tu es trop libre en ce moment. 703 00:58:30,250 --> 00:58:32,875 Je devrais peut-être t'arrêter pendant un moment et te torturer. 704 00:58:33,542 --> 00:58:35,875 Je n'ai pas inventé cette bague histoire pour rien. 705 00:58:36,042 --> 00:58:37,208 Je suis prêt à être torturé. 706 00:58:37,375 --> 00:58:39,458 Quand elle voit l'innocent qu'elle aime près de la potence, 707 00:58:39,583 --> 00:58:40,667 elle devra parler. 708 00:58:40,792 --> 00:58:42,417 - Mais chef. - Aucun commentaire. 709 00:58:43,458 --> 00:58:46,042 Faites votre devoir ; Je ferai le mien. Je dois aller chercher Winckler. 710 00:58:50,833 --> 00:58:54,708 Et pas d'amour. C'est une affaire de police. 711 00:59:02,792 --> 00:59:04,458 Puis, il se retourne, 712 00:59:04,708 --> 00:59:06,917 et fait face à la baleine. 713 00:59:08,417 --> 00:59:10,250 - C'est une bonne chose, non ? - Très drôle. 714 00:59:10,583 --> 00:59:13,583 - Désolé. Je dois y aller. - En pleine danse ? 715 00:59:13,750 --> 00:59:14,833 Excusez-moi. 716 00:59:22,167 --> 00:59:23,500 - As-tu vu André ? - Non. 717 00:59:23,708 --> 00:59:27,083 Mais que fait-il ? Où est-il ? J'espère qu'il ne lui est rien arrivé. 718 00:59:27,500 --> 00:59:30,333 Je vois ce que c'est : c'est l'amour. 719 00:59:30,417 --> 00:59:33,667 Arrêtez ça ! Va voir le patron, dis-moi que je ne me sens pas bien. 720 00:59:33,833 --> 00:59:34,875 Je dois savoir. 721 00:59:39,292 --> 00:59:40,792 Eh bien... Et alors ? 722 00:59:41,750 --> 00:59:43,208 Eh bien, Héléne. 723 00:59:45,083 --> 00:59:46,458 Vraiment heureux de vous voir. 724 00:59:47,333 --> 00:59:50,708 Tu as une minute ? Oui, pour boire un verre. 725 00:59:51,125 --> 00:59:53,083 Tu dois boire, crois-moi... 726 00:59:53,167 --> 00:59:55,583 - Il n'y a rien de mieux à oublier. - Viens avec moi. 727 00:59:55,833 --> 00:59:58,417 Très bien, mais j'emmènerai mon ami avec moi. 728 00:59:58,625 --> 01:00:02,167 - Serveur, combien ? - Non, ne fais pas ça. 729 01:00:02,292 --> 01:00:03,792 Gardez la monnaie. Allez. Debout, de haut ! 730 01:00:06,583 --> 01:00:09,750 - Tu as promis d'arrêter de boire. - Je m'en fiche. 731 01:00:10,542 --> 01:00:13,875 Pourquoi tu dis ça ? À cause de la police ? 732 01:00:14,000 --> 01:00:16,000 Ne vous cachez rien. 733 01:00:16,250 --> 01:00:18,333 - Ce qui s'est passé? - Rien. 734 01:00:22,958 --> 01:00:23,958 ce n'est pas du lait 735 01:00:24,333 --> 01:00:27,250 que tu mets dans ton biberon, c'est du vin rouge. 736 01:00:29,375 --> 01:00:31,500 Allez maintenant. Viens. 737 01:00:32,375 --> 01:00:34,583 - Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ? - Rien. 738 01:00:35,583 --> 01:00:38,000 - J'ai vu l'inspecteur Calas. - Et alors ? 739 01:00:38,958 --> 01:00:42,542 J'ai donc appris où Winckler J'ai passé la nuit du 12. 740 01:00:45,042 --> 01:00:47,250 Une femme comme toi avec un tel homme, 741 01:00:47,375 --> 01:00:48,458 c'est horrible. 742 01:00:50,083 --> 01:00:51,042 Je ne te connaissais pas. 743 01:00:54,042 --> 01:00:55,000 Hélène... 744 01:00:56,500 --> 01:00:58,500 Tu crois vraiment que je suis innocent ? 745 01:00:59,042 --> 01:01:00,125 Je sais. 746 01:01:01,208 --> 01:01:02,625 Comment peux-tu le savoir ? 747 01:01:04,083 --> 01:01:06,833 Eh bien, je le ressens, j'en suis sûr. 748 01:01:08,083 --> 01:01:10,333 Tu es gentille, Héléne, très gentille. 749 01:01:10,833 --> 01:01:12,167 Allez, il est temps d'aller au lit. 750 01:01:12,875 --> 01:01:14,375 Je vous ramènerai à votre hôtel. 751 01:01:20,042 --> 01:01:23,333 - Qui est-ce? - C'est moi. Ouvrez ! 752 01:01:30,333 --> 01:01:31,792 - Bonjour, toi. - Bonjour. 753 01:01:33,625 --> 01:01:35,708 Tu ne sembles pas réaliser Je me suis couché à l'aube. 754 01:01:35,833 --> 01:01:38,000 Moi aussi. Et alors ? Nous allons à la campagne. 755 01:01:38,167 --> 01:01:40,750 - À la campagne ? Qui y va ? - Toi, moi, nous. 756 01:01:41,667 --> 01:01:43,458 Le pays entre copines... 757 01:01:43,500 --> 01:01:45,750 Les hommes viennent aussi, bien sûr. 758 01:01:46,083 --> 01:01:48,875 Joe est à la porte. Et nous aurons votre Dédé. 759 01:01:49,250 --> 01:01:51,333 -"Dédé" ? - Laurent s'appelle André, n'est-ce pas ? 760 01:01:51,417 --> 01:01:52,458 Très bien pour Dédé. 761 01:01:53,500 --> 01:01:54,792 Ne vous habillez pas comme une duchesse. 762 01:01:56,500 --> 01:01:57,792 Une jupe, un chemisier. 763 01:01:59,333 --> 01:02:01,750 Un pantalon, si tu veux. Et pas de bas. 764 01:02:06,458 --> 01:02:09,333 - Je n'ai pas pris mon bain. - Nous plongerons dans la rivière. 765 01:02:10,583 --> 01:02:12,125 Mes ongles ! Je dois me faire les ongles ! 766 01:02:12,292 --> 01:02:13,958 Tu as raison. C'est important. 767 01:02:15,292 --> 01:02:16,542 Apportez ce dont vous avez besoin. 768 01:02:18,333 --> 01:02:19,625 Vous les ferez dans la voiture. 769 01:02:35,500 --> 01:02:37,667 - Jojo, Héléne. - Ravi de vous rencontrer. 770 01:02:38,333 --> 01:02:40,208 Bien. Tu crois que tu es au bal ? 771 01:02:41,208 --> 01:02:44,042 Regardez ça ! Vous avez une voiture. Vous l'avez depuis longtemps ? 772 01:02:45,167 --> 01:02:46,292 Depuis hier soir. 773 01:02:46,375 --> 01:02:49,333 Mais je n'ai pas dépensé autant. C'est un modèle de l'année dernière. 774 01:02:49,375 --> 01:02:51,000 Eh bien, alors... - Où allons-nous ? 775 01:02:51,042 --> 01:02:53,375 - On va chercher Dédé. - Et qui est Dédé ? 776 01:02:53,667 --> 01:02:55,292 - C'est un de mes amis. - Ah, c'est vrai. 777 01:02:55,458 --> 01:02:56,750 Viens. 778 01:02:57,917 --> 01:03:00,583 - Je t'avais dit de ne jamais venir ici. - Je sais. 779 01:03:00,750 --> 01:03:04,000 Avec ta moustache et ton nom, tout le monde sait qui tu es. 780 01:03:04,292 --> 01:03:05,500 Oui mais... 781 01:03:05,625 --> 01:03:07,500 Oui mais si je suis découvert, ce sera de ta faute. 782 01:03:07,625 --> 01:03:10,917 Le cas Gordon est très intéressant. Mais qu’en est-il de mes voleurs de voitures ? 783 01:03:11,167 --> 01:03:12,708 Je m'en fiche de vos voleurs de voitures. 784 01:03:14,500 --> 01:03:16,417 - Qui est là ? - C'est moi, Héléne. 785 01:03:19,792 --> 01:03:21,917 Je suis venu pour toi. Nous allons à la campagne. 786 01:03:25,333 --> 01:03:26,458 Bonjour. 787 01:03:27,208 --> 01:03:28,833 C'est gentil à toi d'être venu me voir. 788 01:03:30,542 --> 01:03:33,292 - Vous vivez ici depuis longtemps ? - Pas très longtemps. 789 01:03:34,375 --> 01:03:36,917 C'est évident. Il n'y a pas de vie ici. 790 01:03:38,333 --> 01:03:39,958 C'est une pièce comme n'importe quelle autre pièce. 791 01:03:42,833 --> 01:03:47,542 J'avais espéré que cela me parlerait vous, des souvenirs, des photos... 792 01:03:47,583 --> 01:03:51,583 Je ne suis pas sentimental. De toute façon, je ne l’étais pas. 793 01:03:55,542 --> 01:03:59,167 Ils ont dû nous oublier. Ils auraient pu attendre que nous soyons là. 794 01:03:59,292 --> 01:04:02,667 - Il n'y a rien entre eux. - Quoi? Je m'en occupe. 795 01:04:03,000 --> 01:04:04,208 Si vous le pouvez. 796 01:04:04,250 --> 01:04:05,542 Les hommes sont étranges. 797 01:04:05,625 --> 01:04:08,125 Nous avons un gars qui l'a fait quelque chose de génial. 798 01:04:08,333 --> 01:04:10,708 Il a abattu Gordon. Comme ça! 799 01:04:10,792 --> 01:04:13,250 Et il est impressionné par une petite femme. 800 01:04:14,375 --> 01:04:16,708 - Vous n'êtes jamais impressionné. - Pas beaucoup. 801 01:04:18,125 --> 01:04:20,917 Ils harcèlent toujours Dédé avec l'affaire Gordon ? 802 01:04:21,167 --> 01:04:23,208 Toujours. Bien sûr, ils n'ont personne d'autre. 803 01:04:25,167 --> 01:04:26,417 Voici enfin un indice. 804 01:04:27,333 --> 01:04:29,500 Tu portes un chapeau melon ? Je ne l'aurais jamais pensé. 805 01:04:30,583 --> 01:04:32,375 - C'est drôle, n'est-ce pas ? - Mettez-le. 806 01:04:32,500 --> 01:04:35,042 - Vous allez vous moquer de moi. - Oh, s'il te plaît, fais-moi plaisir. 807 01:04:36,833 --> 01:04:38,333 - Ce n'est pas le vôtre. - Tu le penses ? 808 01:04:38,417 --> 01:04:39,625 C'est trop gros, c'est évident. 809 01:04:40,208 --> 01:04:43,250 Ah, je vois. Il appartient au policier qui m'a interrogé ce matin. 810 01:04:44,125 --> 01:04:47,292 - Il a dû prendre le mien. - Tu es drôle comme ça. 811 01:04:47,417 --> 01:04:49,417 - Non, continue comme ça. - Ne pas aller à la campagne. 812 01:04:53,625 --> 01:04:55,167 Ce sera bien d'être seul. 813 01:04:55,250 --> 01:04:57,875 Non, pas seul. Il y a Dany et Jojo. 814 01:04:57,917 --> 01:05:00,292 - Qui est ce Jojo ? - Ce doit être un type bien. 815 01:05:00,375 --> 01:05:02,542 Il a un Hispano, et Dany l'aime quand même. 816 01:05:17,792 --> 01:05:19,958 Je ne savais pas qu'il y avait une radio. 817 01:05:20,000 --> 01:05:23,708 - Ce n'est pas ta voiture ? - Non, je l'ai emprunté pour le week-end. 818 01:05:23,875 --> 01:05:27,083 Mais je le rendrai lundi. Il consomme trop d'essence. 819 01:05:29,333 --> 01:05:32,167 J'ai mieux aimé le Packard de la semaine dernière. 820 01:05:32,750 --> 01:05:36,167 - La dame danse ? - Non, je ne travaille jamais le dimanche. 821 01:05:36,208 --> 01:05:37,583 Allez, les enfants, mangeons. 822 01:05:40,292 --> 01:05:43,250 - Et toi, André, quel métier fais-tu ? - Ah... 823 01:05:43,792 --> 01:05:46,208 Ce truc de Marty, c'était génial. 824 01:05:46,625 --> 01:05:49,042 Ouf, ouf, ouf. Super! 825 01:05:49,792 --> 01:05:51,708 Mais ce n'est pas une question d'argent. 826 01:05:51,833 --> 01:05:54,000 - L'affaire Marty ? - L'affaire Gordon. 827 01:05:54,542 --> 01:05:55,833 Je ne l'ai pas fait. Je jure. 828 01:05:55,875 --> 01:05:59,125 Oui, je l'ai eu. Inutile de le dire deux fois. Vous ne l'avez pas fait. 829 01:05:59,167 --> 01:06:01,000 Pas quelque chose à crier depuis les toits, 830 01:06:01,083 --> 01:06:04,458 mais je peux te le dire : Je t'aime bien. 831 01:06:05,083 --> 01:06:06,917 Tu veux faire partie de mon truc de voiture ? 832 01:06:07,875 --> 01:06:11,083 Vous n'auriez pas besoin de les emprunter. C'est mon travail, j'aime le faire. 833 01:06:11,792 --> 01:06:14,875 Mais toi, tu as un sens artistique. 834 01:06:15,250 --> 01:06:18,667 Il y a beaucoup de peinture et redécoration à faire. 835 01:06:19,708 --> 01:06:22,500 Nous ne sommes pas venus au pays pour parler affaires. 836 01:06:23,250 --> 01:06:24,375 Tu as raison. 837 01:06:24,792 --> 01:06:26,625 Mais réfléchissez-y, monsieur André. Veux-tu? 838 01:06:28,708 --> 01:06:29,917 Voulez-vous faire du bateau? 839 01:06:30,542 --> 01:06:32,167 C'est une bonne idée. 840 01:06:37,292 --> 01:06:40,333 Quand je pense qu'il te tenait dans ses bras, cet horrible homme ! 841 01:06:40,833 --> 01:06:43,542 - Tu ne me pardonneras jamais ? - Je ne pense pas. 842 01:06:45,417 --> 01:06:48,250 Je jure qu'il n'est rien pour moi et cela ne l'a jamais été. 843 01:06:49,000 --> 01:06:50,250 Bien sûr, bien sûr. 844 01:06:50,625 --> 01:06:54,875 Je jure sur ma vie, ma pauvre, une vie sans valeur. 845 01:06:55,167 --> 01:06:58,458 Donc il ment quand il dit il était chez toi du 14 au 87 846 01:06:58,542 --> 01:07:01,542 Et tu le laisses mentir, ça te déshonore. Et pour quoi ? 847 01:07:01,750 --> 01:07:03,000 Non, il ne ment pas. 848 01:07:04,250 --> 01:07:07,042 - Il est resté dans ta chambre de 14h à 20h ? - Il l'a fait. 849 01:07:07,250 --> 01:07:09,833 Je vois... Vous avez joué aux cartes. 850 01:07:13,917 --> 01:07:15,833 Je m'excuse. 851 01:07:17,417 --> 01:07:20,667 Pourquoi? Que suis-je ? Que puis-je espérer ? 852 01:07:21,167 --> 01:07:24,292 Tu ne devrais pas me voir. Je ne suis pas digne de toi. 853 01:07:26,042 --> 01:07:27,583 Je mérite seulement quelqu'un comme Jojo. 854 01:07:30,083 --> 01:07:31,833 Il est peut-être meilleur que moi. 855 01:07:34,167 --> 01:07:36,500 S'il te plaît, pardonne-moi, Je suis une brute et un imbécile. 856 01:07:38,792 --> 01:07:40,917 Tu n'es pas du genre pour m'emmener faire du bateau. 857 01:07:42,542 --> 01:07:43,917 La poésie et vous... 858 01:07:45,542 --> 01:07:48,208 Je suis prêt à le faire si tu rames, chérie. 859 01:07:51,917 --> 01:07:53,458 Pose ta tête sur mon épaule. 860 01:07:56,000 --> 01:07:58,167 Il n’y a jamais rien eu. Il n'y a plus rien. 861 01:07:58,750 --> 01:08:00,208 Recommençons. 862 01:08:00,583 --> 01:08:02,333 Une gentille petite Héléne qui est bien élevé 863 01:08:03,500 --> 01:08:06,458 et un Laurent un peu bête mais qui l'aime bien. 864 01:08:12,625 --> 01:08:15,500 J'en ai assez, chef, assez. J'abandonne. 865 01:08:16,250 --> 01:08:18,583 Vous avez tort. Cette fille est sincère. 866 01:08:19,583 --> 01:08:21,083 Et je me sens moche. 867 01:08:23,000 --> 01:08:24,875 Ce que je fais me rend malade. 868 01:08:29,542 --> 01:08:32,333 Tu es un romantique, Laurent, c'est bon pour ton travail 869 01:08:32,375 --> 01:08:34,042 mais il ne faut pas aller trop loin. 870 01:08:34,667 --> 01:08:36,708 Elle m'aime, patron, tu comprends ? Elle m'aime. 871 01:08:36,792 --> 01:08:37,917 C'est ce que je voulais. 872 01:08:38,000 --> 01:08:40,875 Si cette histoire de Winckler n'était pas vraie, elle l'aurait nié. 873 01:08:41,208 --> 01:08:43,250 Cela la remplit de désespoir. Elle en a honte. 874 01:08:43,333 --> 01:08:47,083 Mais elle était avec lui ce soir-là. 875 01:08:47,125 --> 01:08:51,958 Je ne connais pas cette fille. Elle est peut-être délicieuse, elle peut être dangereuse. 876 01:08:52,042 --> 01:08:56,417 Une seule chose est sûre. Si Winckler t'empêche de l'épouser, 877 01:08:56,458 --> 01:08:57,458 allez-y. 878 01:08:57,833 --> 01:09:00,375 Elle n'est rien pour lui. Il n'est rien pour elle. 879 01:09:01,083 --> 01:09:02,792 - Tu le penses ? - Je vais le prouver. 880 01:09:11,083 --> 01:09:14,625 Mais j'ai besoin du dernier acte pour être bien joué. 881 01:09:14,708 --> 01:09:15,833 Le dernier acte ? 882 01:09:15,958 --> 01:09:18,292 - Alors nous allons répéter. - Comment ça, "répéter" ? 883 01:09:18,292 --> 01:09:19,792 Oui, comme sur scène. 884 01:09:20,167 --> 01:09:22,000 Ce que vous devez faire maintenant nécessite précision et soin. 885 01:09:22,083 --> 01:09:23,792 Tu fais une erreur et nous échouons. 886 01:09:24,792 --> 01:09:25,958 Et je ne veux pas de ça. 887 01:09:27,917 --> 01:09:30,417 Laurent, je te présente ta vieille maman. 888 01:09:32,292 --> 01:09:33,375 Pardonne-moi ? Quoi? 889 01:09:33,458 --> 01:09:35,625 Je sais, tu es toujours une jeune fille mais écoute ! 890 01:09:35,708 --> 01:09:37,167 Je vais résumer la situation. 891 01:09:37,917 --> 01:09:40,500 Je viens d'arrêter Laurent devant la jeune Héléne. 892 01:09:40,583 --> 01:09:43,042 Tu es sa mère. Vous êtes désespéré. 893 01:09:43,792 --> 01:09:46,292 Je veux que vous me donniez tous les deux une scène déchirante, 894 01:09:46,708 --> 01:09:49,750 pour qu'Héléne ne supporte pas ça et avoue immédiatement la vérité. 895 01:09:50,208 --> 01:09:52,292 - Vous comprenez? - Oui patron. 896 01:10:02,208 --> 01:10:04,083 Pouvez-vous le présenter, s'il vous plaît ? 897 01:10:05,000 --> 01:10:07,000 Monsieur Laurent, Professeur Winckler. 898 01:10:07,292 --> 01:10:08,333 Ravi. 899 01:10:10,708 --> 01:10:12,500 - Le 1er mai ? - S'il te plaît. 900 01:10:17,375 --> 01:10:18,458 Le 1er mai ? 901 01:10:22,042 --> 01:10:23,375 As-tu de la lumière ? 902 01:10:29,333 --> 01:10:30,542 Merci. 903 01:10:32,792 --> 01:10:36,000 Mon amie Héléne est ravissante, n'est-ce pas ? 904 01:10:36,833 --> 01:10:37,917 Délicieux. 905 01:10:40,083 --> 01:10:41,458 Vous avez bon goût. 906 01:10:42,583 --> 01:10:44,458 D'ailleurs, nous avons la même chose. 907 01:10:44,833 --> 01:10:46,292 J'ai toujours été désolé pour ça. 908 01:10:48,667 --> 01:10:49,958 Anxieux? 909 01:10:51,792 --> 01:10:53,958 La police est tellement énervante. 910 01:10:54,792 --> 01:10:58,917 Toujours poser des questions à laquelle nous ne pouvons pas toujours répondre. 911 01:10:59,500 --> 01:11:00,958 Mais vous savez comment répondre. 912 01:11:02,333 --> 01:11:03,625 Merci. 913 01:11:03,750 --> 01:11:06,625 C'est parce que tu sais qu'ils continuent de me harceler. 914 01:11:07,750 --> 01:11:10,792 J'ai un alibi. Heureusement pour moi. 915 01:11:11,833 --> 01:11:14,125 Malheureusement pour vous. 916 01:11:14,500 --> 01:11:15,708 C'est exact. 917 01:11:15,833 --> 01:11:17,708 Mais tout ce que je sais c'est que Je n'ai pas tué Gordon. 918 01:11:17,958 --> 01:11:21,167 Et je ferai tout ce qui est nécessaire pour trouver le coupable. 919 01:11:21,875 --> 01:11:23,292 C'est dangereux. 920 01:11:24,583 --> 01:11:25,875 Il est peut-être moins stupide que moi. 921 01:11:26,583 --> 01:11:29,500 Mais il fera sûrement une erreur un de ces jours. 922 01:11:30,458 --> 01:11:32,333 - C'est possible. - Je veux danser. 923 01:11:33,708 --> 01:11:35,875 - Ça ne te dérange pas ? - Bien sûr que non. 924 01:11:43,958 --> 01:11:45,875 - Partons ensemble. - Où? 925 01:11:46,375 --> 01:11:49,333 N'importe où. Vers un endroit où je peux oublie ton passé, mon avenir... 926 01:11:50,458 --> 01:11:51,542 Si tu veux. 927 01:11:53,542 --> 01:11:55,333 Et tu quitteras tout me suivre ? 928 01:11:55,708 --> 01:11:57,167 Chaque quoi ? Je n'ai rien. 929 01:11:58,458 --> 01:12:00,000 Mais je vous ai dit que je suis pauvre. 930 01:12:00,417 --> 01:12:02,125 - Nous allons travailler. - Faire quoi ? 931 01:12:03,083 --> 01:12:05,292 je faisais des robes de soirée avant de les porter. 932 01:12:08,083 --> 01:12:09,667 - Partons. - Allons-nous? 933 01:12:10,083 --> 01:12:12,125 - Mais tout de suite. - Tout de suite ! 934 01:12:12,958 --> 01:12:15,375 Je vais téléphoner à ma mère. Attends-moi au bar. 935 01:12:21,250 --> 01:12:22,375 Je pars. 936 01:12:22,750 --> 01:12:24,125 - Pour de bon ? - Oui. 937 01:12:26,583 --> 01:12:27,417 Tu as raison. 938 01:12:28,333 --> 01:12:30,083 Vous n'êtes pas fait pour les boîtes de nuit. 939 01:12:31,125 --> 01:12:33,042 - Au revoir alors. - Au revoir, toi ! 940 01:12:34,208 --> 01:12:35,333 Attendez! 941 01:12:36,750 --> 01:12:39,042 Ici. Prends ces 100 francs. C'est tout ce que j'ai. 942 01:12:39,708 --> 01:12:40,958 C'est mon cadeau de mariage. 943 01:12:41,542 --> 01:12:44,042 Tu es vraiment gentil. Embrasse les filles pour moi. 944 01:12:44,667 --> 01:12:46,750 Cela ne sert à rien. Ils sont horribles. 945 01:12:47,125 --> 01:12:48,208 Allez, allez. 946 01:12:49,875 --> 01:12:51,208 Je t'aimais bien, tu sais. 947 01:12:52,833 --> 01:12:53,958 Au revoir. 948 01:12:55,833 --> 01:12:57,042 Au revoir. 949 01:13:01,458 --> 01:13:02,542 Bonjour, bonjour ? 950 01:13:03,875 --> 01:13:04,833 C'est toi, patron ? 951 01:13:05,500 --> 01:13:07,042 Dans vingt minutes, Gare du Nord. 952 01:13:07,667 --> 01:13:08,708 D'accord. 953 01:14:00,542 --> 01:14:01,708 Qu'a dit ta mère ? 954 01:14:03,208 --> 01:14:05,958 Rien. Tant que je suis heureux. 955 01:14:07,750 --> 01:14:09,042 Hé, taxi ! 956 01:14:20,250 --> 01:14:21,333 Passez les valises. 957 01:14:21,875 --> 01:14:23,708 - M. André Laurent ? - Oui, pourquoi ? 958 01:14:23,750 --> 01:14:25,417 - Vous êtes en état d'arrestation. - C'est impossible ! 959 01:14:25,500 --> 01:14:27,875 Allez! Allez! Et ne faites pas d'histoires. 960 01:14:31,042 --> 01:14:32,917 Laissez-le partir ! Allez-vous le laisser partir ? 961 01:14:33,083 --> 01:14:34,375 Désolé, madame. Nous avons des commandes. 962 01:14:34,667 --> 01:14:36,667 Vos ordres sont stupides. Cet homme est innocent. 963 01:14:36,792 --> 01:14:38,167 Innocent, je vous le dis. 964 01:14:38,292 --> 01:14:40,500 André, ne les laisse pas t'arrêter et ne dis rien. 965 01:14:41,208 --> 01:14:43,542 Cette femme devrait se taire ou elle sera arrêtée aussi. 966 01:14:43,917 --> 01:14:47,583 S'il te plaît, Héléne, ne dis rien. Les choses seront réglées. 967 01:14:51,917 --> 01:14:53,167 Vous avez oublié votre valise. 968 01:14:53,708 --> 01:14:56,292 Vous devez rentrer chez vous maintenant. Ne vous inquiétez pas. 969 01:14:56,542 --> 01:14:57,958 Allez, rentre chez toi. 970 01:15:02,292 --> 01:15:03,417 Quai des Orfèvres. 971 01:15:08,292 --> 01:15:09,417 Taxi! 972 01:15:11,167 --> 01:15:12,375 Suivez cette voiture. 973 01:15:19,375 --> 01:15:21,208 Ne me lance pas ce regard. 974 01:15:21,833 --> 01:15:25,792 Dans cinq minutes, tu connaîtras la vérité et vous l'aimerez. 975 01:15:25,875 --> 01:15:28,833 - Tu penses qu'elle viendra. - J'en suis sûr. 976 01:15:30,292 --> 01:15:31,833 J'ai confiance en ton sex-appeal. 977 01:15:33,958 --> 01:15:34,958 Baissez votre voile. 978 01:15:40,542 --> 01:15:41,583 Elle est là ! 979 01:15:44,125 --> 01:15:45,250 Mon fils ! 980 01:15:45,750 --> 01:15:48,625 - Mon enfant. - Maman, ma chère maman. 981 01:15:49,708 --> 01:15:53,333 Vous êtes ici ? Toi? Oh, pauvre enfant. 982 01:15:53,875 --> 01:15:56,583 Si vous êtes reconnu coupable, je ne survivrai pas. 983 01:15:56,833 --> 01:15:59,333 Mais je suis innocent, maman. Tu m'entends ? Innocent. 984 01:16:05,750 --> 01:16:06,917 Je dois te parler. 985 01:16:13,250 --> 01:16:15,208 - Ce n'est pas le bon moment. - Au contraire. 986 01:16:16,250 --> 01:16:19,542 Il s'agit de Winckler. Je t'ai menti. 987 01:16:19,625 --> 01:16:21,167 Quoi? 988 01:16:23,083 --> 01:16:24,500 Excusez-nous, madame. 989 01:16:25,292 --> 01:16:26,458 Prenez le prisonnier. 990 01:16:31,125 --> 01:16:33,042 Demande à ta mère de me pardonner. 991 01:16:33,208 --> 01:16:34,333 Allez, bouge. 992 01:16:39,208 --> 01:16:40,542 Je vous écoute, mademoiselle. 993 01:16:41,292 --> 01:16:43,250 Bonjour? Bonjour? Kretz parle. 994 01:16:43,917 --> 01:16:46,708 Appelez le professeur Winckler, c'est une urgence. 995 01:16:47,583 --> 01:16:49,792 Quoi? Il est sur scène ? 996 01:16:50,292 --> 01:16:53,125 Obtenez-le. Il doit venir au téléphone à la fois. 997 01:16:53,625 --> 01:16:55,625 C'est Kretz. Kretz! 998 01:16:56,417 --> 01:16:59,167 - Allez, enlève ça. - Ils te conviennent. 999 01:16:59,667 --> 01:17:01,792 Je suis désolé, mon pote, mais j'ai perdu la clé. 1000 01:17:01,875 --> 01:17:03,333 Faites-le rapidement. Ce n'est pas drôle. 1001 01:17:03,583 --> 01:17:06,083 Quand tu les portes, tu ressembles vraiment à un escroc. 1002 01:17:06,792 --> 01:17:08,667 Quoi qu'il en soit, escroc ou pas, 1003 01:17:08,708 --> 01:17:12,083 parmi tous les hommes dirigeants ici, tu es sûrement le meilleur. 1004 01:17:12,125 --> 01:17:14,750 Tu as dû en avoir beaucoup de plaisir pendant cette mission secrète. 1005 01:17:14,833 --> 01:17:17,417 C'est une gentille fille, n'est-ce pas ? Quoi qu'il en soit, tu l'as vraiment trompée. 1006 01:17:17,708 --> 01:17:19,083 Éloignez-vous d'ici ! 1007 01:17:27,250 --> 01:17:28,833 J'espère que tout va bien, 1008 01:17:30,000 --> 01:17:33,167 que tu as tout ce dont tu as besoin. 1009 01:17:36,167 --> 01:17:40,000 Je ne pense pas que Winckler laissera je fais un autre témoignage. 1010 01:17:41,042 --> 01:17:43,333 Je t'ai dit que la police protège les témoins. 1011 01:17:43,750 --> 01:17:45,500 Je sais que tu es en danger. 1012 01:17:46,958 --> 01:17:51,083 Restez ici jusqu'à ce qu'on l'ait enfermé. Lui et Kretz. 1013 01:17:52,208 --> 01:17:56,375 Ici, vous serez protégé. Et ne t'inquiète pas 1014 01:17:56,333 --> 01:18:00,292 Il n'y a pas de parjure tant que vous n'êtes pas au tribunal. 1015 01:18:04,833 --> 01:18:07,792 Vous gardez rancune. Vous boudez. 1016 01:18:08,417 --> 01:18:09,500 Très bien, très bien. 1017 01:18:09,958 --> 01:18:12,250 La fille a parlé. Nous aurons Winckler. 1018 01:18:12,375 --> 01:18:14,000 Prenez six hommes et allez au club. 1019 01:18:14,417 --> 01:18:16,167 - Et essayez de l'attraper vivant. - D'ACCORD. chef. 1020 01:18:31,708 --> 01:18:34,375 Désolé, mademoiselle. Puis-je avoir un verre d'eau ? 1021 01:18:42,833 --> 01:18:46,333 Tu es la maman d'André ? 1022 01:18:46,500 --> 01:18:49,000 Écoutez, mademoiselle, je vais vous expliquer... 1023 01:18:49,167 --> 01:18:50,667 Cela ne sert à rien. Je comprends. 1024 01:18:50,833 --> 01:18:53,000 Ils ont fait la routine du chef d'orchestre. 1025 01:18:58,042 --> 01:19:00,167 Quoi? Tu n'es pas fou ? 1026 01:19:00,333 --> 01:19:02,042 Être fou? Mais pourquoi ? 1027 01:19:02,208 --> 01:19:04,250 C'était une bonne chose. Un super ! 1028 01:19:04,458 --> 01:19:06,417 Tu m'as vraiment trompé. 1029 01:19:06,583 --> 01:19:08,708 Et plus que vous ne le pensez. 1030 01:19:09,000 --> 01:19:12,167 Mes félicitations à Emile, c'était un excellent travail. 1031 01:19:22,875 --> 01:19:23,708 Où est-elle ? 1032 01:19:23,917 --> 01:19:25,667 Elle s'est enfuie en pleurant. 1033 01:19:34,208 --> 01:19:35,000 Hélène ! 1034 01:19:35,375 --> 01:19:36,458 Hélène ! 1035 01:19:36,625 --> 01:19:39,542 Ce que j'ai fait est ignoble. Je suis un être pitoyable. 1036 01:19:39,708 --> 01:19:42,125 Mais c'était mon devoir. Cela m'a coûté de le faire. Je jure. 1037 01:19:43,125 --> 01:19:44,792 Tu me pardonneras. Vous devez. 1038 01:19:45,083 --> 01:19:48,125 Oui, j'ai menti, J'ai fait des choses horribles. 1039 01:19:48,833 --> 01:19:51,917 Mais je n'ai jamais cessé de t'aimer. 1040 01:19:54,083 --> 01:19:56,833 Allez chercher le bonus que vous avez gagné. 1041 01:19:58,875 --> 01:19:59,958 Merci. 1042 01:20:00,875 --> 01:20:01,917 Bonjour? 1043 01:21:14,833 --> 01:21:15,875 Allez, suivez-nous. 1044 01:21:16,500 --> 01:21:17,542 Pouvez-vous m'entendre? 1045 01:21:36,292 --> 01:21:40,375 BRAVO, FÉLICITATIONS 1046 01:21:59,333 --> 01:22:02,750 Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. C'est une très jolie cicatrice. 1047 01:22:04,000 --> 01:22:05,750 Ce n'est pas ce qui m'inquiète. 1048 01:22:06,333 --> 01:22:08,542 Seule ma vie s'est terminée là, voyez-vous. 1049 01:22:09,208 --> 01:22:12,083 - J'aime toujours ce type. - Je n'arrive pas à y croire. 1050 01:22:12,292 --> 01:22:15,458 Mesdames, veuillez m'excuser. Une course urgente. 1051 01:22:15,500 --> 01:22:16,542 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1052 01:22:23,042 --> 01:22:25,083 - Bonjour, Héléne. - Ah, c'est toi. 1053 01:22:25,292 --> 01:22:27,792 Je comprends maintenant pourquoi Jojo était tellement pressé. 1054 01:22:28,208 --> 01:22:30,125 Et tu oses venir me voir. 1055 01:22:30,333 --> 01:22:32,750 - Je venais tous les jours, Héléne. - Tu peux croire ça ? 1056 01:22:33,417 --> 01:22:36,292 Un gars qui utilise l'amour d'une femme pour faire son travail. 1057 01:22:38,000 --> 01:22:39,292 Tu étais amoureux de moi. 1058 01:22:39,583 --> 01:22:42,000 Oui, j'étais très amoureux mais maintenant c'est fini. C'est fini. 1059 01:22:42,125 --> 01:22:44,083 Je suis libre. Vous me dégoûtez. 1060 01:22:45,125 --> 01:22:47,083 Tu n'es pas si gentil toi-même. 1061 01:22:47,208 --> 01:22:49,500 Il est toujours resté dans ta chambre de 17h à 20h. 1062 01:22:49,583 --> 01:22:51,125 Il a dormi tout le temps. Je jure. 1063 01:22:51,250 --> 01:22:52,625 - Il a dormi ? - Oui. 1064 01:22:53,458 --> 01:22:56,000 Oubliez-le. Il ne s'excusera pas. C'est un sale flic. 1065 01:22:56,375 --> 01:22:57,375 Vache! 1066 01:23:00,958 --> 01:23:04,375 Non, je ne le ferai pas. Non, je ne le ferai pas. Lâche-moi.