1 00:00:11,162 --> 00:00:14,480 Ichabod et M. Toad 2 00:00:17,627 --> 00:00:20,103 Ichabod 3 00:00:22,549 --> 00:00:25,072 Ichabod et M. Toad 4 00:00:27,470 --> 00:00:31,915 Ichabod, Ichabod et M. Toad... 5 00:01:41,419 --> 00:01:45,631 Si vous choisissiez le plus fabuleux personnage de la littérature anglaise, 6 00:01:45,632 --> 00:01:48,108 qui serait-ce ? 7 00:01:51,846 --> 00:01:55,413 Robin des Bois ? Le roi Arthur ? 8 00:01:56,059 --> 00:01:57,518 Becky Sharp ? 9 00:01:57,519 --> 00:02:00,729 Sherlock Holmes ? Oliver Twist, peut-être ? 10 00:02:00,730 --> 00:02:03,982 N'importe lequel d'entre eux le ferait être un excellent choix. 11 00:02:03,983 --> 00:02:08,112 Mais comme le plus fabuleux personnage de tous, je nomme 12 00:02:08,113 --> 00:02:10,030 un crapaud. 13 00:02:10,031 --> 00:02:15,035 J Thaddeus Toad, écuyer. Vous ne l'avez jamais rencontré ? 14 00:02:15,036 --> 00:02:19,123 Vous trouverez son histoire dans "Le vent dans les saules". 15 00:02:19,124 --> 00:02:21,792 C'était Toad élément perturbateur. 16 00:02:21,793 --> 00:02:25,796 Aventurier incurable, fou, imprudent, j'ai tout essayé. 17 00:02:25,797 --> 00:02:30,592 Une manie positive pour les modes, et il n'a jamais compté le prix. 18 00:02:30,593 --> 00:02:33,429 Il avait une foule de amis du beau temps. 19 00:02:33,430 --> 00:02:38,559 Mais il n'y en avait que trois qui avaient son meilleur intérêt à cœur. 20 00:02:38,560 --> 00:02:42,293 L'un d'eux était un blaireau. MacBadger. 21 00:02:43,815 --> 00:02:45,983 Et puis il y avait un rat d'eau. 22 00:02:45,984 --> 00:02:50,696 Un peu étouffant, peut-être, mais vraiment un brave garçon. Et une taupe. 23 00:02:50,697 --> 00:02:54,217 Une douce créature, gentil et sympathique. 24 00:02:55,493 --> 00:03:00,414 Ils ont tous élu domicile dans un communauté pittoresque au bord d'une rivière. 25 00:03:00,415 --> 00:03:05,228 Ce jour-là, Mole j'étais pressé parce que... 26 00:03:05,670 --> 00:03:08,714 parce qu'il était en retard pour le thé. 27 00:03:08,715 --> 00:03:12,885 Une habitude regrettable, mais Rat avait appris à supporter ça. 28 00:03:12,886 --> 00:03:16,889 Désolé, dit Mole. Tout à fait très bien, dit Rat. Deux morceaux ? 29 00:03:16,890 --> 00:03:21,038 Puis, tels qu'ils étaient on s'installe... 30 00:03:25,899 --> 00:03:29,276 - Livraison spéciale, M. Rat. - Merci, facteur. 31 00:03:29,277 --> 00:03:32,168 Comment ça se passe sur la rivière, monsieur ? 32 00:03:32,363 --> 00:03:35,717 Calme, comme d'habitude, merci. 33 00:03:37,160 --> 00:03:38,952 Taupe, écoute. 34 00:03:38,953 --> 00:03:45,334 "Cher Rat : Toi et Mole devez venez immédiatement à Toad Hall. 35 00:03:45,335 --> 00:03:48,045 "Urgent !! Un MacBadger." 36 00:03:48,046 --> 00:03:51,298 Rat était certain que Toad l'était créer encore des ennuis. 37 00:03:51,299 --> 00:03:55,803 La réponse à cette question se trouve juste au détour de Toad Hall, 38 00:03:55,804 --> 00:03:59,473 la maison ancestrale de J Thaddeus lui-même. 39 00:03:59,474 --> 00:04:04,061 Cette structure impressionnante a été la plus belle maison sur la rivière. 40 00:04:04,062 --> 00:04:07,272 Les animaux étaient j'en suis extrêmement fier. 41 00:04:07,273 --> 00:04:12,300 Ils pensaient que ça donnait le tout communauté un air de respectabilité. 42 00:04:12,946 --> 00:04:16,490 Perdre Toad Hall était, bien sûr, impensable, 43 00:04:16,491 --> 00:04:19,785 et pourtant ce n'était pas un secret les folies de ce crapaud 44 00:04:19,786 --> 00:04:22,955 l'avait amené au au bord de la faillite. 45 00:04:22,956 --> 00:04:28,433 Donc, MacBadger s'était porté volontaire pour mettre de l'ordre dans la maison de Toad. 46 00:04:29,295 --> 00:04:34,192 Clôture brisée. Deux guinées. 47 00:04:37,345 --> 00:04:42,621 Dommages, lampadaire. Quatre livres six. 48 00:04:48,898 --> 00:04:53,047 Destruction du poulailler... 49 00:04:53,695 --> 00:04:57,464 Comment un homme peut-il comprendre avec tout ce brouhaha ? 50 00:05:01,661 --> 00:05:05,015 - Je ne me laisserai pas décourager ! - Paye ma facture ! 51 00:05:05,707 --> 00:05:07,875 - Je veux mon argent ! - Silence! 52 00:05:07,876 --> 00:05:10,586 Vous aurez votre argent en temps voulu. 53 00:05:10,587 --> 00:05:15,234 Maintenant, viens avec toi. Je ne paierai plus aujourd'hui. 54 00:05:18,845 --> 00:05:24,037 Pourquoi ai-je supposé que responsabilité de s'occuper... 55 00:05:26,478 --> 00:05:28,704 Je ne te l'ai pas dit... ? 56 00:05:30,774 --> 00:05:36,028 C'est toi, Rat. Et Mole aussi. Dieu merci, les gars. 57 00:05:36,029 --> 00:05:38,505 Vous êtes enfin arrivé. 58 00:05:39,699 --> 00:05:43,202 Pauvre MacBadger. Il avait atteint le bout de sa corde. 59 00:05:43,203 --> 00:05:45,079 Comme il l'a dit lui-même... 60 00:05:45,080 --> 00:05:47,873 Je suis pratiquement une épave nerveuse. 61 00:05:47,874 --> 00:05:51,001 Je dis ! Ce qui semble être le problème ? 62 00:05:51,002 --> 00:05:56,673 Il faut absolument faire quelque chose à propos de Toad ! Cette fois, il est allé trop loin ! 63 00:05:56,674 --> 00:05:58,383 Mais il nous a promis... 64 00:05:58,384 --> 00:06:03,078 Des promesses ? A quoi servent les promesses quand des manies sauvages le prennent ? 65 00:06:03,348 --> 00:06:07,810 Maintenant, écoute, tu es son plus proche amis, n'est-ce pas ? 66 00:06:07,811 --> 00:06:10,145 - Oui. - Très chers amis. 67 00:06:10,146 --> 00:06:13,607 Ensuite tu dois trouver Crapaud et arrête-le ! 68 00:06:13,608 --> 00:06:17,319 - Que fait-il ? - Il a une nouvelle manie. 69 00:06:17,320 --> 00:06:23,534 Il se déchaîne dans le comté dans une charrette gitane jaune canari. 70 00:06:23,535 --> 00:06:27,268 Avec un cheval nommé Cyril. 71 00:06:27,872 --> 00:06:30,624 Tally-ho! 72 00:06:30,625 --> 00:06:35,337 Sommes-nous en route pour Nottingham, à Brittingham, à Buckingham 73 00:06:35,338 --> 00:06:38,715 Ou n'importe quel hameau en bord de mer ? Non ! 74 00:06:38,716 --> 00:06:42,719 Sommes-nous en route vers le Devonshire, vers le Lancashire ou le Worcestershire ? 75 00:06:42,720 --> 00:06:45,722 Je ne suis pas si sûr Nous devrons attendre et voir 76 00:06:45,723 --> 00:06:49,768 Sommes-nous en route pour Douvres ? Ou y aller joyeusement 77 00:06:49,769 --> 00:06:52,604 La vieille route joyeuse qui va à Plymouth Ho ? 78 00:06:52,605 --> 00:06:56,233 Non ! Nous sommes joyeux, joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement 79 00:06:56,234 --> 00:07:00,654 En route vers nulle part en particulier 80 00:07:00,655 --> 00:07:04,575 Nous sommes joyeux, joyeux, joyeux, joyeusement, joyeusement en route 81 00:07:04,576 --> 00:07:08,179 Bien que les routes soient perpendiculaires 82 00:07:08,288 --> 00:07:11,915 - Nous sommes toujours pressés - Nous n'avons pas le temps de gagner du temps 83 00:07:11,916 --> 00:07:14,001 Nous devons être là Nous devons être là 84 00:07:14,002 --> 00:07:16,920 Mais où, nous ne nous en souvenons pas 85 00:07:16,921 --> 00:07:21,049 Nous sommes joyeux, joyeux, joyeux, joyeusement, joyeusement en route 86 00:07:21,050 --> 00:07:24,928 Et nous irons peut-être dans le Devonshire, dans le Lancashire, dans le Worcestershire 87 00:07:24,929 --> 00:07:26,764 Nous n'en sommes pas si sûrs, mais qu'importe ? 88 00:07:26,765 --> 00:07:30,559 Nous sommes seulement sûrs d'avoir je dois être là 89 00:07:30,560 --> 00:07:38,754 Nous sommes joyeusement sur notre chemin vers nulle part 90 00:07:41,237 --> 00:07:42,488 Bonjour les gars ! 91 00:07:42,489 --> 00:07:45,657 Vous êtes les mêmes animaux Je venais voir ! 92 00:07:45,658 --> 00:07:49,745 Venez ! Hop! On va faire une joyeuse balade ! 93 00:07:49,746 --> 00:07:53,499 La route ouverte, la poussière autoroute. Viens! 94 00:07:53,500 --> 00:07:55,667 Je vais vous montrer le monde. 95 00:07:55,668 --> 00:07:59,402 Voyages, changements, excitations... 96 00:08:05,678 --> 00:08:11,642 Comme c'est stupide de ma part ! je vous veux les gars pour rencontrer mon noble destrier Cyril. 97 00:08:11,643 --> 00:08:14,331 Ouais, c'est moi. 98 00:08:15,313 --> 00:08:18,398 Un peu trotteur, un peu pourri. 99 00:08:18,399 --> 00:08:20,958 Comment vas-tu, comment vas-tu ça va, comment vas-tu ? 100 00:08:23,363 --> 00:08:25,008 Comment vas-tu? 101 00:08:26,825 --> 00:08:32,136 Dites, patron, vos amis semblent un peu étouffants. 102 00:08:32,956 --> 00:08:36,606 Crapaud, nous voulons avoir une conversation avec vous. 103 00:08:37,168 --> 00:08:40,254 Une visite! Splendide! 104 00:08:40,255 --> 00:08:44,967 C'est sérieux. Vous devez abandonnez ce cheval et cette charrette. 105 00:08:44,968 --> 00:08:51,323 Abandonne mon... Mais ma chère Ratty, c'est ma carrière ! 106 00:08:51,891 --> 00:08:54,101 - Tu ne peux pas dire... - Oui ! 107 00:08:54,102 --> 00:08:57,271 - Il faut arrêter cette bêtise ! - Non. 108 00:08:57,272 --> 00:08:59,398 - Il le faut ! - Non, je ne le ferai pas. 109 00:08:59,399 --> 00:09:02,985 Votre comportement imprudent est donner une mauvaise réputation aux animaux ! 110 00:09:02,986 --> 00:09:05,946 Tu deviens un menace pour la société. 111 00:09:05,947 --> 00:09:08,699 Pensez au moins au pauvre MacBadger ! 112 00:09:08,700 --> 00:09:12,953 Et quant à ce cheval, ça ne sert à rien viendra en fouinant 113 00:09:12,954 --> 00:09:16,355 avec un tel rapide et bête irresponsable ! 114 00:09:19,586 --> 00:09:21,837 - Attrape-le, Taupe ! - Descends, Toady. 115 00:09:21,838 --> 00:09:27,825 Arrêtez ça ! Laissez-moi partir ! Étourdi, Cyril ! Hue! 116 00:09:28,219 --> 00:09:32,071 Il ne sert à rien. Tu ne le feras jamais fais-moi abandonner ça ! 117 00:09:32,724 --> 00:09:35,911 Tally-ho! Ouais ! 118 00:09:39,814 --> 00:09:41,293 Regarder! 119 00:09:45,153 --> 00:09:48,489 Bon sang ! Qu'est-ce que c'est? 120 00:09:48,490 --> 00:09:54,726 - Lummy, chef, c'est une automobile. - Une automobile ? 121 00:10:06,925 --> 00:10:13,161 Une automobile... Bon sang ! Quoi ai-je disparu ? 122 00:10:22,941 --> 00:10:29,279 - Ratty, ce n'est pas... Il n'a pas... - C'est vrai, et il l'a fait. 123 00:10:29,280 --> 00:10:32,783 Une nouvelle manie. La manie du moteur. 124 00:10:32,784 --> 00:10:34,618 La manie. 125 00:10:34,619 --> 00:10:38,205 C'est tout. C'est ce que c'était. Une manie positive. 126 00:10:38,206 --> 00:10:41,917 Je ne sais pas où cela finirait. Cela pourrait durer des mois. 127 00:10:41,918 --> 00:10:47,548 Et avec Toad Hall en jeu, Rat et Mole n'avaient pas le choix. 128 00:10:47,549 --> 00:10:49,299 Une seule chose à faire. 129 00:10:49,300 --> 00:10:54,612 Enfermez le pauvre type jusqu'à ce que le le poison est sorti de son organisme. 130 00:11:00,019 --> 00:11:02,329 Tiens-le, Moley ! 131 00:11:08,027 --> 00:11:10,988 - C'est mieux. - Et tu ne peux pas t'échapper. 132 00:11:10,989 --> 00:11:13,428 Cela ne sert tout simplement à rien d’essayer. 133 00:11:18,371 --> 00:11:23,896 Laissez-moi sortir ! Ouvrez, je dis ! S'il te plaît! 134 00:11:24,961 --> 00:11:26,462 Ouvrez la porte ! 135 00:11:26,463 --> 00:11:30,716 Jouer au geôlier avec son plus cher mon ami n'était pas agréable. 136 00:11:30,717 --> 00:11:36,388 En fait, Moley a immédiatement voulu Arrêtez, mais Ratty a dit non. 137 00:11:36,389 --> 00:11:38,996 Cette fois, ils doivent être fermes. 138 00:11:42,812 --> 00:11:46,356 Ce n'était pas seulement une question de sauver Toad de lui-même. 139 00:11:46,357 --> 00:11:51,301 Il y avait MacBadger à considérer, et Toad Hall et tout ce qu'il représentait. 140 00:11:52,739 --> 00:11:57,201 Il n'y avait qu'une seule chose qui n'allait pas avec le remède de Ratty contre la manie motrice. 141 00:11:57,202 --> 00:12:01,580 Ça n'a pas fonctionné. Tu vois, Toad était bien trop intelligent. 142 00:12:01,581 --> 00:12:06,627 Et, pour le moment, complètement fou. Il était déterminé à acquérir une automobile. 143 00:12:06,628 --> 00:12:09,566 même s'il devait mendier, emprunter ou... 144 00:12:10,673 --> 00:12:14,573 Crapaud arrêté ! Supplémentaire! 145 00:12:17,138 --> 00:12:19,973 Sa Majesté contre J Crapaud Thaddeus, Salle des Crapauds, 146 00:12:19,974 --> 00:12:21,517 Berge, Doodle-Bunton- Maxon-Morton, Surrey. 147 00:12:21,518 --> 00:12:23,598 24 août, exposé dans le mémoire suivant. 148 00:12:26,397 --> 00:12:28,273 L'accusé est J Thaddeus Toad, de voler une automobile, 149 00:12:28,274 --> 00:12:32,778 et avec lui, mettant en danger divers sujets de Sa Majesté, 150 00:12:32,779 --> 00:12:36,532 - leur vie et leurs membres. - Conseiller de la Couronne, 151 00:12:36,533 --> 00:12:38,659 poursuivre l'affaire. 152 00:12:38,660 --> 00:12:43,163 Monseigneur, j'appelle, comme premiers témoins de la Couronne, 153 00:12:43,164 --> 00:12:46,565 Monsieur Rat et Monsieur Taupe ! 154 00:13:01,141 --> 00:13:05,602 Est-il vrai que tu avais le accusé enfermé dans sa propre maison 155 00:13:05,603 --> 00:13:08,838 parce qu'il avait menacé avoir une voiture ? 156 00:13:09,858 --> 00:13:12,317 Avez-vous, ou non, l'a-t-il enfermé ? 157 00:13:12,318 --> 00:13:15,470 - Nous l'avons fait. - Merci! C'est tout ! 158 00:13:16,156 --> 00:13:20,719 - Témoin suivant. - M. Angus MacBadger ! 159 00:13:21,536 --> 00:13:23,579 En tant qu'administrateur du domaine Toad, 160 00:13:23,580 --> 00:13:27,313 tu connaissais le prisonnier la manie des automobiles ? 161 00:13:28,001 --> 00:13:31,984 Et à cause de son extravagance, tu lui as coupé son allocation ? 162 00:13:32,672 --> 00:13:37,801 Puis il fut, pour le meilleur de tous, vos connaissances, sans fonds ? 163 00:13:37,802 --> 00:13:39,511 C'est tout ! Merci! 164 00:13:39,512 --> 00:13:43,974 Messieurs du jury, la Couronne repose. 165 00:13:43,975 --> 00:13:48,124 Conseil de la défense présentera son cas. 166 00:13:49,898 --> 00:13:53,464 Monseigneur, avec le l'indulgence du tribunal, 167 00:13:54,152 --> 00:13:58,597 Je me lève prêt à plaider ma propre défense. 168 00:14:02,619 --> 00:14:03,410 Arrêtez-le. 169 00:14:03,411 --> 00:14:05,887 Messieurs du jury... 170 00:14:06,414 --> 00:14:11,772 J'appelle, comme mon premier témoin, Cyril Proudbottom. 171 00:14:16,424 --> 00:14:20,344 Connaissez-vous le accusé, J Thaddeus Toad ? 172 00:14:20,345 --> 00:14:25,474 Seigneur, j'aime un canard, oui ! Il est l'un des les gars les plus joyeux que j'ai rencontrés. 173 00:14:25,475 --> 00:14:27,559 Et tout simplement des tonnes d'argent. 174 00:14:27,560 --> 00:14:30,479 Bon gars ? Le jette. 175 00:14:30,480 --> 00:14:33,440 Mais il ne lançait pas c'est parti ce jour-là ! 176 00:14:33,441 --> 00:14:37,903 Vous avez entendu M. MacBadger témoigner que son allocation a été supprimée. 177 00:14:37,904 --> 00:14:40,656 Alors comment a-t-il obtenu une automobile ? 178 00:14:40,657 --> 00:14:43,367 La seule façon pour un gentleman obtient n'importe quoi. 179 00:14:43,368 --> 00:14:47,682 - De manière honnête. - Et quelle est la manière honnête ? 180 00:14:48,206 --> 00:14:50,646 Je pensais que tu ne le saurais pas ! 181 00:14:51,418 --> 00:14:53,585 Votre Seigneurie, je... 182 00:14:53,586 --> 00:14:56,922 Le témoin peut témoigner selon ses propres mots. 183 00:14:56,923 --> 00:15:01,218 C'est vrai, monsieur le gouverneur. Je vais juste vous donner les faits. 184 00:15:01,219 --> 00:15:06,495 Quand Toady s'est échappé de son boudoir il s'est dirigé directement vers chez moi. 185 00:15:07,058 --> 00:15:09,560 Bientôt, nous étions sur l'autoroute, 186 00:15:09,561 --> 00:15:15,335 mais nous n'étions pas allés loin, je l'avoue, quand, avec une précipitation et un rugissement... 187 00:15:17,402 --> 00:15:20,719 quelque chose s'est passé comme le London Express. 188 00:15:20,947 --> 00:15:26,201 C'était grand, c'était rouge, c'était magnifique. 189 00:15:26,202 --> 00:15:30,766 Une automobile, un peu bien. 190 00:15:31,374 --> 00:15:35,419 Toady était transpercé avec... ravissement. 191 00:15:35,420 --> 00:15:39,485 On pouvait dire que c'était le cas le coup de foudre. 192 00:15:39,674 --> 00:15:44,595 Le moteur s'est arrêté devant une taverne, où se trouvait un bar. 193 00:15:44,596 --> 00:15:48,515 Et nous avons regardé pendant que certains belettes à l'air coriace 194 00:15:48,516 --> 00:15:51,490 je suis sorti de cette jolie voiture rouge. 195 00:15:54,522 --> 00:15:57,232 Maintenant, les belettes, je sais, sont trompeurs. 196 00:15:57,233 --> 00:16:00,319 Et on ne peut pas du tout lui faire confiance. 197 00:16:00,320 --> 00:16:03,363 Mais comment pourrais-je savoir ils avaient volé cette voiture ? 198 00:16:03,364 --> 00:16:06,516 Je n'avais pas de boule de cristal. 199 00:16:07,911 --> 00:16:10,329 Le gouverneur n'est pas du genre à traîner. 200 00:16:10,330 --> 00:16:14,166 Il a pris sa décision comme un éclair. Il dit... 201 00:16:14,167 --> 00:16:16,668 Essayez-le pour la taille, mon bon Cyril, 202 00:16:16,669 --> 00:16:20,106 pendant que je vois ce qu'ils vont prenez-le, en espèces. 203 00:16:20,215 --> 00:16:26,386 Dans la taverne, il déambule, où le barman était à l'arrière du bar. 204 00:16:26,387 --> 00:16:27,429 Et il a dit, 205 00:16:27,430 --> 00:16:33,370 Cheerio, tavernier. Qui est le propriétaire de cette... voiture sexy ? 206 00:16:36,731 --> 00:16:42,986 Le barman, un gars nommé Winky, se pencha au-dessus du bar et dit : 207 00:16:42,987 --> 00:16:46,031 - Pourquoi ? - Le gouverneur a répondu, 208 00:16:46,032 --> 00:16:47,825 Cette voiture doit être la mienne ! 209 00:16:47,826 --> 00:16:51,096 Quel que soit le prix, j'achèterai. 210 00:16:51,830 --> 00:16:58,669 Mais Toad a découvert qu'il n'avait pas d'argent. Il a donc rapidement proposé un échange. 211 00:16:58,670 --> 00:17:04,230 Les belettes semblaient disposées. En un instant, le marché fut conclu. 212 00:17:04,634 --> 00:17:09,096 Toady a rédigé un document, avec vitesse presque incroyable. 213 00:17:09,097 --> 00:17:11,890 Il a appelé le vieux Winky le barman 214 00:17:11,891 --> 00:17:15,292 pour... passer et soyez témoin de l'acte. 215 00:17:16,938 --> 00:17:24,385 Maintenant, le gouverneur n'est pas du tout avare. Il ne fait jamais rien de petit. 216 00:17:24,696 --> 00:17:28,465 Les belettes lui ont donné l'automobile rouge, 217 00:17:28,700 --> 00:17:32,635 et il a donné aux belettes Toad Hall. 218 00:17:37,125 --> 00:17:45,485 Vous avez échangé la Salle des crapauds ? Un domaine ça vaut 100 000 € pour une automobile ? 219 00:17:51,890 --> 00:17:53,932 Tu espères que je croirai ça ? 220 00:17:53,933 --> 00:17:57,436 je ne t'attends pas croire n'importe quoi. 221 00:17:57,437 --> 00:18:03,673 Heureusement, je peux produire un témoin. Appelez M. Winky ! 222 00:18:14,245 --> 00:18:16,830 Monseigneur, messieurs, 223 00:18:16,831 --> 00:18:23,879 face à vous à la barre des témoins se trouve un citoyen de substance et de statut. 224 00:18:23,880 --> 00:18:27,649 Un homme d’une honnêteté irréprochable. 225 00:18:28,176 --> 00:18:33,889 Maintenant, M. Winky, vous souvenez-vous un incident qui a eu lieu 226 00:18:33,890 --> 00:18:37,851 dans votre... établissement le 12 août dernier, 227 00:18:37,852 --> 00:18:40,395 à laquelle j'étais partie ? 228 00:18:40,396 --> 00:18:44,047 Oui, monsieur, c'est ce que je fais. 229 00:18:44,484 --> 00:18:50,969 Eh bien, alors... dis simplement au tribunal ce qui s'est réellement passé. 230 00:18:51,074 --> 00:18:53,325 Eh bien, monsieur le gouverneur, 231 00:18:53,326 --> 00:18:57,771 tu as essayé de me vendre une automobile volée. 232 00:18:57,914 --> 00:19:02,181 C'est un mensonge délibéré, Espèce de rhum au visage de singe ! 233 00:19:02,836 --> 00:19:08,526 J'ai été piégé ! Laissez-moi partir ! Aide! 234 00:19:10,927 --> 00:19:13,284 Crapaud coupable ! 235 00:19:13,596 --> 00:19:16,140 La disgrâce de Toad a ébranlé la nation. 236 00:19:16,141 --> 00:19:19,852 Le tribunal a été déterminé pour en faire un exemple. 237 00:19:19,853 --> 00:19:23,897 Les amis de Toad ont essayé d'aider lui, mais étaient toujours bloqués. 238 00:19:23,898 --> 00:19:27,359 Ils ont dû rouvrir le cas une douzaine de fois. 239 00:19:27,360 --> 00:19:32,322 Appels devant ce tribunal, ce tribunal n'importe quel tribunal. Mais la décision a été maintenue. 240 00:19:32,323 --> 00:19:37,053 Le cas de J Thaddeus Toad était fermé. 241 00:19:40,498 --> 00:19:43,500 Joyeux, joyeux Noël 242 00:19:43,501 --> 00:19:49,506 Liez chaque cœur avec le bonheur Que tout le monde... 243 00:19:49,507 --> 00:19:53,719 Oui, encore une fois, c'était un Noël blanc. 244 00:19:53,720 --> 00:19:58,474 Mélodies de Noël accroché doux sur l'air de l'hiver. 245 00:19:58,475 --> 00:20:01,351 Les cœurs étaient gais et le moral élevé. 246 00:20:01,352 --> 00:20:03,187 En effet, dans toute la ville, 247 00:20:03,188 --> 00:20:07,691 un seul endroit n'a pas été touché par la chaleur de la joie de Noël. 248 00:20:07,692 --> 00:20:14,239 La Tour, sinistre monument le désespoir. Froid, cruel, rébarbatif, 249 00:20:14,240 --> 00:20:19,468 et la demeure de Toad pour un de nombreux Noëls à venir. 250 00:20:21,081 --> 00:20:25,584 Pauvre crapaud. Seul avec souvenirs de sa vie gâchée. 251 00:20:25,585 --> 00:20:28,545 Quel imbécile il avait été ! 252 00:20:28,546 --> 00:20:32,633 Avec beaucoup de douleur, il se souvint du aimable visage d'Angus MacBadger, 253 00:20:32,634 --> 00:20:35,655 et ses sages conseils, si souvent méprisé. 254 00:20:36,387 --> 00:20:41,782 Une larme pour Moley aussi, pour son loyauté, sympathie, compréhension. 255 00:20:42,227 --> 00:20:47,704 Toad a pleuré Rat, et tous ceux-là petites conférences dont on se moque si souvent. 256 00:20:52,862 --> 00:20:57,825 Oui, dans les limites sombres de sa misérable cellule, 257 00:20:57,826 --> 00:21:04,062 un nouveau crapaud est né. Un réformé Crapaud, un crapaud repentant. 258 00:21:04,666 --> 00:21:09,086 Dans un flot de remords, il juré d'abandonner les folies 259 00:21:09,087 --> 00:21:10,963 du chemin Primrose. 260 00:21:10,964 --> 00:21:15,676 Jamais plus il ne céderait à ces manies folles et stupides 261 00:21:15,677 --> 00:21:19,991 cela l'avait amené à cette triste fin. 262 00:21:25,562 --> 00:21:28,605 Comme c'est Noël, tu es autorisé un visiteur. 263 00:21:28,606 --> 00:21:31,650 - Ta grand-mère est là. - Grand-mère ? 264 00:21:31,651 --> 00:21:34,528 Joyeux Noël, fiston ! 265 00:21:34,529 --> 00:21:38,761 Mamie n'oublierait pas son petit garçon Toady ! 266 00:21:50,086 --> 00:21:52,811 Écoute, cadeau de Noël. 267 00:21:54,174 --> 00:21:57,926 - Qu'est-ce que c'est? - Vous ne comprenez pas ? 268 00:21:57,927 --> 00:22:00,012 Un déguisement. 269 00:22:00,013 --> 00:22:05,350 Tout ce que tu as à faire c'est de l'enfiler ce joli petit costume et... 270 00:22:05,351 --> 00:22:10,397 Hélas pour les bonnes intentions. Toad était incurable. 271 00:22:10,398 --> 00:22:14,151 Un mot murmuré et toute sa haute résolution 272 00:22:14,152 --> 00:22:17,529 disparu dans le tourbillon fou de cette nouvelle aventure. 273 00:22:17,530 --> 00:22:20,219 Cette nouvelle manie ! Évadez-vous ! 274 00:22:21,993 --> 00:22:24,302 Crapaud s'est échappé ! 275 00:23:02,242 --> 00:23:04,266 Arrêt! 276 00:23:07,414 --> 00:23:09,206 Bonsoir, madame. 277 00:23:09,207 --> 00:23:11,647 Bonsoir à vous, Officier. 278 00:23:12,585 --> 00:23:15,690 Nous sommes joyeux, joyeux, joyeux... 279 00:23:16,214 --> 00:23:19,283 Je vous demande pardon, mais vous... 280 00:23:28,768 --> 00:23:31,244 Les gars, vous le voyez ? 281 00:23:39,571 --> 00:23:42,281 Gad, quelle chance parfaitement déchirante ! 282 00:23:42,282 --> 00:23:44,639 Pièger Toad, n'est-ce pas ? 283 00:23:45,535 --> 00:23:48,011 Jamais ! 284 00:23:48,413 --> 00:23:50,289 - Le voilà ! - Où? 285 00:23:50,290 --> 00:23:51,852 Là-bas! 286 00:24:45,220 --> 00:24:48,931 Des imbéciles ! Laissez-les parcourir la campagne. 287 00:24:48,932 --> 00:24:53,828 Encore une fois, J Thaddeus C'est Toad qui a eu le dernier mot. 288 00:25:24,092 --> 00:25:26,885 Cette veille de Noël, le long de la rivière, 289 00:25:26,886 --> 00:25:30,264 le nom de Toad était banni de la conversation, 290 00:25:30,265 --> 00:25:35,144 de peur que le souvenir de sa disgrâce obscurcir la gaieté de la saison. 291 00:25:35,145 --> 00:25:39,440 Pourtant, il y avait une maison, à du moins, dans lequel deux cœurs fidèles 292 00:25:39,441 --> 00:25:43,589 gardait toujours la chaleur de charité chrétienne. 293 00:25:43,695 --> 00:25:47,865 Bénis cette bonne nourriture nous sommes sur le point d'en profiter. 294 00:25:47,866 --> 00:25:51,765 Bénis-nous, tout le monde. 295 00:25:51,953 --> 00:25:56,039 Et... bénis le pauvre Toad. 296 00:25:56,040 --> 00:26:01,683 Et puisse-t-il avoir du temps libre pour un bon comportement. 297 00:26:08,678 --> 00:26:11,450 Eh bien, c'est une pauvre vieille dame. 298 00:26:11,556 --> 00:26:14,791 Emmenons-la près du feu. 299 00:26:19,230 --> 00:26:21,732 Que faites-vous ici? 300 00:26:21,733 --> 00:26:24,443 J'étais juste en quelque sorte... 301 00:26:24,444 --> 00:26:27,446 Eh bien, c'est un joyeux Noël ! 302 00:26:27,447 --> 00:26:31,283 Mais... n'est-ce pas peur de la police ? 303 00:26:31,284 --> 00:26:33,677 Peur de la police ? 304 00:26:34,871 --> 00:26:37,940 Moi, Toad, j'ai peur de la police ? 305 00:26:38,917 --> 00:26:42,436 - Ouvrez, dis-je ! - La police ! 306 00:26:44,005 --> 00:26:46,340 Cache-moi, Ratty ! 307 00:26:46,341 --> 00:26:50,552 Désolé, mais tu dois une dette envers la société. 308 00:26:50,553 --> 00:26:53,222 Et tu dois payer. 309 00:26:53,223 --> 00:26:56,161 Taupe, laisse-les entrer. 310 00:26:58,520 --> 00:27:02,439 Mais, Ratty, ne le fais pas tu penses, peut-être... 311 00:27:02,440 --> 00:27:04,216 Ouvrez la porte ! 312 00:27:09,948 --> 00:27:11,865 Salut les gars ! 313 00:27:11,866 --> 00:27:17,094 Je viens de faire un très découverte importante. 314 00:27:17,122 --> 00:27:21,021 Toad Hall est illuminé de lumières 315 00:27:21,584 --> 00:27:25,768 et en possession de une meute de belettes. 316 00:27:25,964 --> 00:27:31,109 Et le chef du gang n'est autre que Monsieur... 317 00:27:31,594 --> 00:27:33,702 Winky! 318 00:27:34,556 --> 00:27:36,664 Hanche, hanche... 319 00:27:37,350 --> 00:27:39,435 Hourra! 320 00:27:39,436 --> 00:27:44,231 Et donc, tu vois, il a échangé Toad Hall 321 00:27:44,232 --> 00:27:46,316 pour l'automobile ! 322 00:27:46,317 --> 00:27:52,222 - Toad a toujours été innocent. - Oui, les gars. 323 00:27:52,407 --> 00:27:56,425 Et s'il était seulement ici en ce moment... 324 00:27:57,996 --> 00:28:00,519 - Crapaud ! - Angus ! 325 00:28:02,333 --> 00:28:05,669 Désolé, Toad, je t'ai mal jugé. 326 00:28:05,670 --> 00:28:10,946 J'espère qu'un jour, tu le feras trouve-le dans ton cœur... 327 00:28:11,134 --> 00:28:12,843 Pas un autre mot. 328 00:28:12,844 --> 00:28:17,076 L'erreur est humaine, pardonner... 329 00:28:17,807 --> 00:28:20,017 Pas si vite ! 330 00:28:20,018 --> 00:28:23,687 Tu es toujours coupable aux yeux de la loi. 331 00:28:23,688 --> 00:28:29,248 Pour prouver votre innocence, nous avons pour retirer ce papier à Winky ! 332 00:28:29,652 --> 00:28:32,362 Maintenant, j'ai un plan. 333 00:28:32,363 --> 00:28:35,449 Nous nous faufilerons à travers le tunnel secret. 334 00:28:35,450 --> 00:28:41,080 C'était un plan d'expert, astucieusement artificiel mais extrêmement dangereux. 335 00:28:41,081 --> 00:28:46,085 Cela ne fonctionnerait que si chacun faisait le sien partie. Il n'y avait aucune marge d'erreur. 336 00:28:46,086 --> 00:28:51,231 Les chances contre eux étaient énormes, mais les enjeux étaient élevés. 337 00:28:56,846 --> 00:28:59,737 Mais maintenant, stable est le mot... 338 00:29:00,475 --> 00:29:06,296 Un faux mouvement et quatre des vies sont en jeu. 339 00:29:09,859 --> 00:29:12,715 Attention, les gars. Il y a un garde. 340 00:29:14,030 --> 00:29:17,597 - Je vais l'enlever ! - Ne tirez pas ! 341 00:29:19,536 --> 00:29:22,059 Qui y va ? 342 00:29:24,833 --> 00:29:27,000 C'était serré. 343 00:29:27,001 --> 00:29:31,380 Faites confiance à Toad pour démarrer les choses partir du mauvais pied. 344 00:29:31,381 --> 00:29:35,342 Pas de retour en arrière maintenant. Rien pour cela mais pour continuer. 345 00:29:35,343 --> 00:29:39,263 Quels nouveaux et plus grands périls nous attendions, personne ne pouvait le dire. 346 00:29:39,264 --> 00:29:44,207 Toad était déjà sorti de main, donc tout peut arriver. 347 00:29:58,408 --> 00:30:02,093 Regardez. Ils dorment tous. 348 00:30:02,203 --> 00:30:06,707 Les gars, ils sont ivres. Ils ont frappé à la bouteille. 349 00:30:06,708 --> 00:30:08,584 Mais où est Winky ? 350 00:30:08,585 --> 00:30:10,377 Le voilà ! 351 00:30:10,378 --> 00:30:13,088 Il a le papier sur lui ! 352 00:30:13,089 --> 00:30:16,823 Il va falloir grimper sur le balcon. 353 00:32:00,196 --> 00:32:02,803 Le papier ! C'est parti ! 354 00:32:04,784 --> 00:32:07,806 Attrapez-le, les gars ! 355 00:32:21,634 --> 00:32:24,110 Je vous demande pardon! 356 00:32:51,956 --> 00:32:54,230 Ici! 357 00:33:02,425 --> 00:33:03,904 Après ça ! 358 00:33:24,697 --> 00:33:28,798 - Juste un de plus ! - Le voilà ! Obtenez-le! 359 00:33:54,978 --> 00:33:57,370 Où est Moley? 360 00:34:24,424 --> 00:34:30,945 Eh bien, mesdames, nous avons sauvé notre peau, mais nous n'avons pas obtenu l'acte. 361 00:34:33,433 --> 00:34:35,309 Bien joué! 362 00:34:35,310 --> 00:34:38,545 Hip, hip, hourra ! 363 00:34:40,356 --> 00:34:43,442 Donc, c'était un moment heureux fin, après tout. 364 00:34:43,443 --> 00:34:47,696 Les amis de Toad étaient terriblement fier de lui. Et pourquoi pas ? 365 00:34:47,697 --> 00:34:50,532 C'était un nouveau crapaud, complètement réformé, 366 00:34:50,533 --> 00:34:54,036 à travers les charrettes gitanes et des automobiles pour toujours. 367 00:34:54,037 --> 00:34:58,332 Et ainsi, sur ce plus heureux des nouveaux Des années, un toast s'imposait. 368 00:34:58,333 --> 00:35:03,359 - Au Nouvel An et... - Au nouveau Crapaud ! 369 00:35:06,633 --> 00:35:09,524 Bonjour les gars ! 370 00:35:11,054 --> 00:35:14,098 Viens! Je vais vous montrer le monde. 371 00:35:14,099 --> 00:35:17,950 Voyages, changements, excitations... 372 00:35:20,021 --> 00:35:22,773 C'était le fabuleux Crapaud Thaddeus. 373 00:35:22,774 --> 00:35:25,901 Mais pesons notre jugement avec soin, 374 00:35:25,902 --> 00:35:30,489 nous les taupes, les rats et les blaireaux. Ne l'envions-nous pas un peu ? 375 00:35:30,490 --> 00:35:32,366 Je le sais. 376 00:35:32,367 --> 00:35:35,160 Quand on parle de personnages fabuleux, 377 00:35:35,161 --> 00:35:38,664 la volonté la plus fabuleuse le sera toujours, pour moi, 378 00:35:38,665 --> 00:35:41,852 le maître de Toad Hall. 379 00:35:45,713 --> 00:35:48,757 Oui ! J Thad était un sacré garçon ! 380 00:35:48,758 --> 00:35:51,218 En parlant de personnages fabuleux, 381 00:35:51,219 --> 00:35:53,804 L'Angleterre a produit une récolte exceptionnelle. 382 00:35:53,805 --> 00:35:57,953 Mais ici, dans les colonies, nous en avons quelques-uns à nous. 383 00:35:58,101 --> 00:36:01,979 Paul Bunyan, Pecos Bill, Johnny Appleseed, Black Bart, 384 00:36:01,980 --> 00:36:04,022 Davy Crockett, Daniel Boone. 385 00:36:04,023 --> 00:36:07,443 Et, bien sûr, celui et seulement Ichabod Crane. 386 00:36:07,444 --> 00:36:12,636 Ichy était le maître d'école de campagne imaginé par Washington Irving. 387 00:36:13,908 --> 00:36:17,642 Il avait un moyen avec un le fil a fait M. Irving. 388 00:36:21,958 --> 00:36:26,086 Si nous pouvions revenir en arrière à cette période de l'histoire 389 00:36:26,087 --> 00:36:28,756 quand Manhattan était mais un bourg, 390 00:36:28,757 --> 00:36:31,633 nous découvririons, dans une des criques 391 00:36:31,634 --> 00:36:34,636 qui indente le rives de l'Hudson, 392 00:36:34,637 --> 00:36:37,347 le petit village de Tarry Town. 393 00:36:37,348 --> 00:36:41,977 Et juste au-delà, niché au plus profond dans les basses collines, 394 00:36:41,978 --> 00:36:44,454 un vallon isolé. 395 00:36:45,190 --> 00:36:50,444 C'est un endroit calme et paisible, et pourtant, d'une manière ou d'une autre... inquiétant. 396 00:36:50,445 --> 00:36:52,613 Il regorge de lieux hantés, 397 00:36:52,614 --> 00:36:56,180 contes crépusculaires et superstitions locales. 398 00:36:56,493 --> 00:37:00,746 L'histoire la plus connue concerne un maître d'école itinérant 399 00:37:00,747 --> 00:37:03,499 qui fréquentait autrefois ces régions. 400 00:37:03,500 --> 00:37:08,396 Certains disent son esprit mélancolique hante toujours les environs. 401 00:37:09,047 --> 00:37:13,425 Le pédagogue a été décrit comme un homme des plus inhabituels. 402 00:37:13,426 --> 00:37:15,469 Pour le voir avancer à grands pas, 403 00:37:15,470 --> 00:37:20,283 on pourrait le prendre pour un un épouvantail s'est enfui d'un champ de maïs. 404 00:37:20,725 --> 00:37:24,209 Il était grand, mais extrêmement mince. 405 00:37:24,646 --> 00:37:30,359 Sa tête était petite et plate haut, avec un long nez pointu. 406 00:37:30,360 --> 00:37:34,905 Ça ressemblait à une girouette perché sur son cou fusiforme. 407 00:37:34,906 --> 00:37:40,549 Au total, c'était une apparition rarement visible en plein jour. 408 00:37:46,501 --> 00:37:49,169 Tard dans un après-midi somnolent d'automne, 409 00:37:49,170 --> 00:37:54,731 ce chiffre étrange en premier s'est approché de Sleepy Hollow. 410 00:37:56,219 --> 00:37:58,220 Comme d'habitude, il y avait rassemblé 411 00:37:58,221 --> 00:38:01,098 chez Ye Olde Schnooker et Schnaps Shoppe 412 00:38:01,099 --> 00:38:04,749 un groupe de gars rustiques, les garçons de Sleepy Hollow. 413 00:38:09,691 --> 00:38:13,026 Leur autoproclamé chef, Brom Bones, 414 00:38:13,027 --> 00:38:18,469 était une lame robuste et agitée, toujours prêt pour un combat ou une ébat. 415 00:38:24,080 --> 00:38:28,667 Bien que Brom ait été livré à un fou farces et farces, 416 00:38:28,668 --> 00:38:31,503 il n'y avait aucune méchanceté dans ses méfaits. 417 00:38:31,504 --> 00:38:35,132 Avec son humour farfelu et une force prodigieuse, 418 00:38:35,133 --> 00:38:39,281 Brom Bones était tout à fait le héros, dans tout le pays. 419 00:38:58,364 --> 00:39:02,015 Il y a de fortes chances que des passe-câbles ! Des gadzooks ! 420 00:39:02,494 --> 00:39:05,563 Regardez ce vieux fantôme. 421 00:39:11,878 --> 00:39:15,047 Qui est-ce qui vient dans la rue ? 422 00:39:15,048 --> 00:39:18,235 S'agit-il de pelles ou de pieds ? 423 00:39:18,343 --> 00:39:20,260 Maigre et dégingandé 424 00:39:20,261 --> 00:39:21,929 Peau et os 425 00:39:21,930 --> 00:39:25,224 Avec des vêtements un épouvantail je détesterais posséder 426 00:39:25,225 --> 00:39:28,268 Pourtant, il a un certain air 427 00:39:28,269 --> 00:39:31,271 Débonnaire et indifférent 428 00:39:31,272 --> 00:39:33,107 C'est le nouveau maître d'école 429 00:39:33,108 --> 00:39:34,566 Comment s'appelle-t-il ? 430 00:39:34,567 --> 00:39:36,235 Ichabod 431 00:39:36,236 --> 00:39:38,213 Grue Ichabod 432 00:39:39,697 --> 00:39:40,906 Quel nom ! 433 00:39:40,907 --> 00:39:42,533 Plutôt étrange 434 00:39:42,534 --> 00:39:44,868 Mais sympa quand même 435 00:39:44,869 --> 00:39:47,891 Poêle drôle, cadre drôle 436 00:39:50,875 --> 00:39:54,128 Ichabod est peut-être pittoresque 437 00:39:54,129 --> 00:39:57,589 C'est peut-être étrange, et peut-être que ce n'est pas le cas 438 00:39:57,590 --> 00:40:00,551 Quoi qu'il en soit, il n'y a pas de plainte 439 00:40:00,552 --> 00:40:03,443 De Ichabod, Ichabod Crane... 440 00:40:04,431 --> 00:40:09,601 Bien que l'arrivée du pédagogue a suscité des émotions mitigées, 441 00:40:09,602 --> 00:40:13,689 les habitants de la ville étaient tous d'accord ils n'avaient jamais vu personne... 442 00:40:13,690 --> 00:40:16,545 Like Ichabod, Ichabod Crane 443 00:40:21,489 --> 00:40:24,658 La salle de classe est devenue L'empire d'Ichabod, 444 00:40:24,659 --> 00:40:29,436 over which, with lordly dignity, he held absolute sway. 445 00:40:33,418 --> 00:40:36,670 Truth to say, Ichabod was un homme consciencieux, 446 00:40:36,671 --> 00:40:41,925 and ever bore in mind the maxim spare the rod and spoil the child. 447 00:40:41,926 --> 00:40:46,013 Pourtant, il était prudent to administer justice 448 00:40:46,014 --> 00:40:48,098 with discrimination. 449 00:40:48,099 --> 00:40:51,977 For it behoved him to keep on good terms with his pupils. 450 00:40:51,978 --> 00:40:56,506 Especially if their mothers happened to be good cooks. 451 00:41:04,574 --> 00:41:07,993 Qui est l'homme à femmes de la ville ? 452 00:41:07,994 --> 00:41:11,038 Se déplace comme personne ne peut le faire 453 00:41:11,039 --> 00:41:14,309 Ce doit être nul autre que... 454 00:41:21,257 --> 00:41:24,927 Au fil du temps, il se peut que vu que le pédagogue 455 00:41:24,928 --> 00:41:27,471 s'en sort assez bien. 456 00:41:27,472 --> 00:41:32,726 De plus, Ichabod a trouvé des moyens pour augmenter ses maigres revenus 457 00:41:32,727 --> 00:41:34,728 et, en même temps, 458 00:41:34,729 --> 00:41:39,791 éveiller les intérêts culturels du petit village endormi. 459 00:42:35,915 --> 00:42:38,917 Il était inévitable que un homme comme Ichabod 460 00:42:38,918 --> 00:42:43,172 deviendrait un objet de ridicule à Brom Bones et à sa bande. 461 00:42:43,173 --> 00:42:46,925 Pourtant, pour Ichabod, ces étaient de petites choses. 462 00:42:46,926 --> 00:42:50,012 Il possédait un une sérénité remarquable 463 00:42:50,013 --> 00:42:53,348 qui est resté tout à fait tranquille jusqu'à 464 00:42:53,349 --> 00:42:57,794 ce jour fatidique, quand son le chemin a été croisé par une femme. 465 00:42:58,897 --> 00:43:01,336 Une certaine femme. 466 00:43:01,441 --> 00:43:05,444 Katrina Van Tassel, seulement enfant de Baltus Van Tassel, 467 00:43:05,445 --> 00:43:08,072 l'agriculteur le plus riche du comté. 468 00:43:08,073 --> 00:43:12,076 C'était une jeune fille épanouie, dodu comme une perdrix. 469 00:43:12,077 --> 00:43:16,521 Mûr, fondant et aux joues rosées. 470 00:43:28,510 --> 00:43:33,618 Une fois que vous avez rencontré cela petite coquette Katrina 471 00:43:34,099 --> 00:43:39,077 Vous n'oublierez pas Katrina 472 00:43:40,063 --> 00:43:45,208 Mais personne ne l'a encore fait J'ai toujours bouleversé Katrina 473 00:43:46,027 --> 00:43:51,136 Cette jolie coquette Katrina 474 00:43:52,075 --> 00:43:56,936 Vous pouvez faire plus avec Margaret ou Helena 475 00:43:57,956 --> 00:44:02,934 Ou Anne ou Angelina 476 00:44:03,586 --> 00:44:06,821 Mais Katrina va s'embrasser et s'enfuir 477 00:44:06,840 --> 00:44:09,647 Pour elle, une romance est amusante 478 00:44:09,968 --> 00:44:14,946 Avec toujours un autre pour commencer 479 00:44:15,932 --> 00:44:21,753 Et pourtant, quand tu as rencontré ça petite coquette Katrina 480 00:44:22,021 --> 00:44:27,333 Vous avez perdu votre cœur 481 00:44:45,962 --> 00:44:48,630 Il y avait sans aucun doute la belle Katrina 482 00:44:48,631 --> 00:44:52,009 était le prix le plus riche à la campagne. 483 00:44:52,010 --> 00:44:55,095 Le maître d'école, étant un homme ambitieux, 484 00:44:55,096 --> 00:44:58,640 a commencé à remplir son esprit avec beaucoup de pensées sucrées 485 00:44:58,641 --> 00:45:01,497 et des suppositions pleines d'espoir. 486 00:45:03,521 --> 00:45:06,315 Katrina, mon amour. 487 00:45:06,316 --> 00:45:10,464 Qui peut résister à votre grâce ? Votre charme ? 488 00:45:10,528 --> 00:45:14,712 Et qui peut résister la ferme de ton père ? 489 00:45:15,742 --> 00:45:17,659 Garçon, quelle configuration ! 490 00:45:17,660 --> 00:45:21,726 Il y a de l'or dedans acres, et ce n'est pas du foin. 491 00:45:24,709 --> 00:45:29,107 Sans parler de ça de jolis trucs verts. 492 00:45:34,219 --> 00:45:37,703 Katrina, ma douce. Mon trésor. 493 00:45:38,515 --> 00:45:40,575 Trésor... 494 00:45:40,683 --> 00:45:42,976 Cette grange est une mine d'or. 495 00:45:42,977 --> 00:45:46,462 Comme j'aimerais décrocher le jackpot. 496 00:45:48,024 --> 00:45:52,125 Chère Katrina. Le seul enfant de papa. 497 00:45:52,570 --> 00:45:54,363 Papa ! 498 00:45:54,364 --> 00:45:56,907 Le vieux bouc ne peut pas prends-le avec lui. 499 00:45:56,908 --> 00:46:00,759 Quand il coupe, c'est là que je suis intervenu. 500 00:46:02,038 --> 00:46:05,807 Douce Katrina, pauvre petite fille riche. 501 00:46:06,126 --> 00:46:10,523 Mais ne t'inquiète pas, Katie, Ichabod vous protégera. 502 00:46:11,047 --> 00:46:13,606 Oui, Katrina, tu m'as conquis. 503 00:46:14,050 --> 00:46:16,324 Je me rends. 504 00:46:20,223 --> 00:46:26,792 Et pourtant, quand tu as rencontré ça petite coquette Katrina 505 00:46:27,439 --> 00:46:34,126 Vous avez perdu votre cœur 506 00:46:35,780 --> 00:46:39,742 Tous les portails vers Katrina le cœur était jalousement gardé 507 00:46:39,743 --> 00:46:42,494 par une foule d'admirateurs rustiques. 508 00:46:42,495 --> 00:46:46,081 Mais Ichabod était confiant il allait bientôt être malmené 509 00:46:46,082 --> 00:46:49,104 sur ces simples rustres de la campagne. 510 00:46:50,754 --> 00:46:55,716 Mais l'obstacle le plus redoutable il n'avait pas réussi à en tenir compte. 511 00:46:55,717 --> 00:46:59,486 C'était le redoutable Os de Brom. 512 00:47:03,850 --> 00:47:07,394 La facilité avec laquelle Brom a dégagé le champ des rivaux 513 00:47:07,395 --> 00:47:11,129 à la fois piqué et provoqué la belle Katrina. 514 00:47:13,526 --> 00:47:16,779 Elle souhaitait souvent que certains le champion apparaîtrait 515 00:47:16,780 --> 00:47:21,094 et prendre le terrain ouvertement contre le bruyant Brom. 516 00:48:04,661 --> 00:48:07,913 Un homme plus sage aurait reculé par rapport à la concurrence, 517 00:48:07,914 --> 00:48:09,123 mais l'amour est aveugle. 518 00:48:09,124 --> 00:48:12,000 Ichabod était au courant seulement que Dame Fortune 519 00:48:12,001 --> 00:48:15,023 tonnait enfin à sa porte. 520 00:48:51,416 --> 00:48:55,169 C'est vrai que Brom aimait un blague ainsi que la suivante, 521 00:48:55,170 --> 00:48:57,693 mais c'en était trop. 522 00:50:12,163 --> 00:50:14,790 Il était temps de mener une guerre ouverte. 523 00:50:14,791 --> 00:50:17,292 Il doublerait ce maître d'école 524 00:50:17,293 --> 00:50:20,694 et pose-le sur une étagère dans son école ! 525 00:50:31,307 --> 00:50:34,874 Mais c'était plus facile à dire qu'à faire. 526 00:51:08,136 --> 00:51:11,620 Il n'y a aucun doute, c'était Le jour de chance d'Ichabod. 527 00:51:18,646 --> 00:51:22,316 Le maître d'école était un homme aux talents cachés, 528 00:51:22,317 --> 00:51:24,875 un rival avec lequel il faut compter. 529 00:51:24,944 --> 00:51:29,656 Pourtant, les guerres ne sont ni gagnées ni perdu dès la première rencontre. 530 00:51:29,657 --> 00:51:32,993 Le haut vol pourrait encore être ramené sur terre. 531 00:51:32,994 --> 00:51:36,845 Car Brom Bones n'a jamais été un homme à pleurer s'arrête. 532 00:51:43,004 --> 00:51:47,007 A l'occasion de la fête de son père fête annuelle d'Halloween, 533 00:51:47,008 --> 00:51:51,345 Katrina a choisi d'attiser les braises de la rivalité latente. 534 00:51:51,346 --> 00:51:56,704 Une invitation en particulier portait une convocation des plus personnelles. 535 00:52:08,113 --> 00:52:12,282 Le digne maître d'école était dans un transport de joie. 536 00:52:12,283 --> 00:52:15,471 Pour lui, cela pourrait je ne veux dire qu'une chose. 537 00:52:16,162 --> 00:52:18,956 Ichy, vieux chien rusé, toi ! 538 00:52:18,957 --> 00:52:22,642 Quel est cet étrange pouvoir tu as des problèmes avec les femmes ? 539 00:52:22,752 --> 00:52:25,822 Eh bien, c'est ce soir, mon garçon ! 540 00:52:27,215 --> 00:52:29,466 Activez simplement le vieux charme. 541 00:52:29,467 --> 00:52:33,236 La belle Katrina est à vous pour la demande. 542 00:52:39,144 --> 00:52:43,814 Gaiement paré et noblement monté sur un cheval qu'il avait emprunté, 543 00:52:43,815 --> 00:52:47,276 Ichabod sortit comme un ancien chevalier errant 544 00:52:47,277 --> 00:52:50,084 pour avoir un rendez-vous avec sa belle dame. 545 00:52:56,369 --> 00:53:00,164 Il n'y avait rien à faire égale la réjouissance 546 00:53:00,165 --> 00:53:02,833 à la ferme de Mynheer Van Tassel. 547 00:53:02,834 --> 00:53:07,296 Pour Ichabod, voici un parfait domaine pour ses efforts. 548 00:53:07,297 --> 00:53:10,632 Comment mettrait-il son meilleur pied en avant ! 549 00:53:10,633 --> 00:53:15,991 Au-delà de tous ses autres talents, il était fier de sa danse. 550 00:53:17,974 --> 00:53:20,768 Malheureux Brom, déjà battu à chaque tour, 551 00:53:20,769 --> 00:53:24,039 se voyait une fois de plus dépassé. 552 00:53:24,105 --> 00:53:27,274 Car pendant qu'il regardait le pédagogue de la posture, 553 00:53:27,275 --> 00:53:30,986 il a dû l'admettre ici c'était une photo impeccable 554 00:53:30,987 --> 00:53:33,759 de facilité et de grâce. 555 00:56:09,395 --> 00:56:13,315 Il ne faisait aucun doute qu'Ichabod était l'homme du moment. 556 00:56:13,316 --> 00:56:16,985 Brom a dû concéder son rivaliser avec une autre victoire. 557 00:56:16,986 --> 00:56:20,823 Pourtant, il y avait encore un il y a de fortes chances que son heure vienne. 558 00:56:20,824 --> 00:56:25,452 Car quand l'heure se faisait tard, Van Tassel rendrait visite à ses invités 559 00:56:25,453 --> 00:56:28,580 pour lui dire fantomatique contes d'Halloween. 560 00:56:28,581 --> 00:56:31,917 Brom savait qu'il n'y avait pas croyant plus puissant 561 00:56:31,918 --> 00:56:36,779 chez les fantômes et les gobelins qu'Ichabod Crane. 562 00:56:43,346 --> 00:56:46,098 Rassemblez-vous simplement et je vais expliquer 563 00:56:46,099 --> 00:56:49,101 ce qui se passe dehors, quand il se fait tard. 564 00:56:49,102 --> 00:56:52,729 Vers minuit, les fantômes et les banshees 565 00:56:52,730 --> 00:56:55,441 réunissez-vous pour des jamborees nocturnes. 566 00:56:55,442 --> 00:56:58,110 Des choses avec des cornes et des yeux en forme de soucoupe, 567 00:56:58,111 --> 00:57:01,447 et certains avec des crocs à propos de cette taille ! 568 00:57:01,448 --> 00:57:04,116 - Certains sont gros. - Et certains sont maigres ! 569 00:57:04,117 --> 00:57:07,119 Et certains ne le font même pas portez leur peau ! 570 00:57:07,120 --> 00:57:10,706 Je te le dis, frère, c'est un spectacle effrayant 571 00:57:10,707 --> 00:57:13,146 que se passe-t-il, la nuit d'Halloween. 572 00:57:17,714 --> 00:57:21,216 Quand les fantômes ont un Jamboree de minuit 573 00:57:21,217 --> 00:57:24,136 Ils rompent avec une joie diabolique 574 00:57:24,137 --> 00:57:27,181 Les fantômes sont mauvais, mais celui qui est maudit 575 00:57:27,182 --> 00:57:30,434 Est-ce que le cavalier sans tête, c'est le pire 576 00:57:30,435 --> 00:57:33,604 C'est vrai, c'est un frayeur la nuit d'Halloween 577 00:57:33,605 --> 00:57:37,149 Quand il va faire du jogging à travers le pays 578 00:57:37,150 --> 00:57:40,069 Tenir sa caboche dans sa main 579 00:57:40,070 --> 00:57:43,072 Les démons jettent un coup d'œil et gémissent 580 00:57:43,073 --> 00:57:46,075 Et prenez la route pour des pièces inconnues 581 00:57:46,076 --> 00:57:49,119 Attention, faites attention, il roule seul 582 00:57:49,120 --> 00:57:52,372 Et il n'y a pas de fantôme comme un fantôme qui a été rejeté 583 00:57:52,373 --> 00:57:55,334 Ils ne l'aiment pas et il est vraiment brûlé 584 00:57:55,335 --> 00:57:58,629 Il jure au Le jour le plus long où il est mort 585 00:57:58,630 --> 00:58:02,363 Il leur montrera que il peut avancer 586 00:58:03,134 --> 00:58:06,929 Ils disent qu'il est fatigué de son haut flamboyant 587 00:58:06,930 --> 00:58:09,572 Il a un yen pour faire un échange 588 00:58:09,682 --> 00:58:12,643 Donc il roule une nuit chaque année 589 00:58:12,644 --> 00:58:15,687 Pour trouver une tête dans le creux ici 590 00:58:15,688 --> 00:58:19,208 Maintenant, il les aime peu, il les aime gros 591 00:58:19,317 --> 00:58:22,194 Partie au milieu, ou une perruque 592 00:58:22,195 --> 00:58:25,072 Noir ou blanc, ou même rouge 593 00:58:25,073 --> 00:58:28,117 Le cavalier sans tête a besoin d'une tête 594 00:58:28,118 --> 00:58:31,286 Avec un hip-hip et un clippity-clop 595 00:58:31,287 --> 00:58:34,331 Il cherche un haut à couper 596 00:58:34,332 --> 00:58:37,584 Alors ne vous arrêtez pas pour élaborer un plan 597 00:58:37,585 --> 00:58:42,564 Tu ne peux pas raisonner avec un homme sans tête 598 00:58:43,758 --> 00:58:46,910 Maintenant, si vous doutez que cette histoire soit vraie, 599 00:58:47,011 --> 00:58:49,972 J'ai rencontré ce fantôme il y a à peine un an. 600 00:58:49,973 --> 00:58:52,683 Maintenant, je ne me suis pas arrêté pour un deuxième regard, 601 00:58:52,684 --> 00:58:56,019 mais fait pour le pont qui enjambe le ruisseau. 602 00:58:56,020 --> 00:58:58,939 Pour une fois tu traverses ça pont, mes amis 603 00:58:58,940 --> 00:59:01,734 Le fantôme est fini, son pouvoir prend fin 604 00:59:01,735 --> 00:59:04,820 Alors, quand tu rentres chez toi ce soir 605 00:59:04,821 --> 00:59:07,823 Direction le pont de toutes tes forces 606 00:59:07,824 --> 00:59:10,701 Il sera là-bas dans le creux 607 00:59:10,702 --> 00:59:12,161 Il a besoin de ta tête 608 00:59:12,162 --> 00:59:13,829 Attention ! Attention ! 609 00:59:13,830 --> 00:59:16,665 Avec un hip-hip et un clippity-clop 610 00:59:16,666 --> 00:59:19,835 Il cherche une tête à échanger 611 00:59:19,836 --> 00:59:22,838 Alors n'essayez pas d'élaborer un plan 612 00:59:22,839 --> 00:59:28,743 Tu ne peux pas raisonner avec un homme sans tête 613 00:59:35,518 --> 00:59:40,960 C'était l'heure magique de la nuit alors qu'Ichabod poursuivait son voyage de retour. 614 00:59:41,149 --> 00:59:42,733 Le ciel s'assombrit. 615 00:59:42,734 --> 00:59:46,236 Une par une, les étoiles ont éteint leurs lumières. 616 00:59:46,237 --> 00:59:50,074 Les nuages ​​conduisants sont obscurcis la lune à perte de vue. 617 00:59:50,075 --> 00:59:54,203 Le maître d'école n'a jamais eu je me sentais si mélancolique, 618 00:59:54,204 --> 00:59:56,789 si complètement seul. 619 00:59:56,790 --> 00:59:59,792 Plus il se rapproche approché du creux, 620 00:59:59,793 --> 01:00:02,481 plus il devenait lugubre. 621 01:00:43,211 --> 01:00:49,174 Une fois à l'intérieur du vallon trouble, Ichabod's l'anxiété a été multipliée par cent. 622 01:00:49,175 --> 01:00:52,886 La forêt semblait rapprochez-vous derrière lui. 623 01:00:52,887 --> 01:00:56,598 Chaque petit détail de L'horrible histoire de Brom 624 01:00:56,599 --> 01:01:00,084 est revenu hanter ses souvenirs. 625 01:02:04,000 --> 01:02:06,025 Cavalier sans tête. 626 01:02:46,960 --> 01:02:48,771 Méfiez-vous! 627 01:05:36,880 --> 01:05:39,506 Une fois que vous avez traversé ça pont, mes amis, 628 01:05:39,507 --> 01:05:43,525 le fantôme est fini, son pouvoir prend fin. 629 01:06:48,827 --> 01:06:52,761 Le lendemain matin, chez Ichabod le chapeau a été trouvé. 630 01:06:52,914 --> 01:06:56,897 Et près d'elle, une citrouille brisée. 631 01:06:57,210 --> 01:07:01,109 Mais il n'y avait aucune trace du maître d'école. 632 01:07:04,968 --> 01:07:10,279 Peu de temps après, Brom Bones a dirigé la belle Katrina à l'autel. 633 01:07:11,391 --> 01:07:14,726 Des rumeurs persistaient selon lesquelles Ichabod était toujours en vie, 634 01:07:14,727 --> 01:07:18,294 marié à une riche veuve dans un comté lointain. 635 01:07:18,398 --> 01:07:22,943 Mais les bons colons hollandais a refusé de croire de telles absurdités. 636 01:07:22,944 --> 01:07:26,613 Ils connaissaient le maître d'école avait été emporté 637 01:07:26,614 --> 01:07:29,007 par le cavalier sans tête. 638 01:07:32,120 --> 01:07:35,164 Avec un hip-hip et un clippity-clop 639 01:07:35,165 --> 01:07:38,041 Il cherche une tête à échanger 640 01:07:38,042 --> 01:07:41,211 Mais n'essayez pas d'élaborer un plan 641 01:07:41,212 --> 01:07:48,908 Tu ne peux pas raisonner avec un homme sans tête 642 01:07:50,847 --> 01:07:53,156 Mec, je sors d'ici !