1 00:01:23,983 --> 00:01:27,350 Странци су овде! 2 00:01:27,653 --> 00:01:32,090 Опет странци! 3 00:01:33,492 --> 00:01:35,255 <и>Живе боје Турске 4 00:01:35,394 --> 00:01:39,558 <и>уступили су место боји смрти са невероватно великом брзином. 5 00:01:39,699 --> 00:01:41,428 <и>Смрт од упале плућа! 6 00:01:41,634 --> 00:01:43,397 <и>У протеклих 6 месеци, 7 00:01:43,536 --> 00:01:47,973 болест је однела 2049 живота, само у региону Бурсе. 8 00:01:48,107 --> 00:01:51,508 <и>Иако пнеумонија није ретка у земљама трећег света, 9 00:01:51,644 --> 00:01:54,545 <и>ова епидемија у Турској је веома неуобичајено. 10 00:02:20,172 --> 00:02:22,504 <и>Здравствена организација Уједињених нација 11 00:02:22,642 --> 00:02:26,908 <и>је послао делегацију од 4 међународна научника, 12 00:02:27,046 --> 00:02:29,879 <и>на излету до дубине Анадолије, 13 00:02:30,049 --> 00:02:32,984 <и>да откријем шта је могло пошло наопако. 14 00:03:08,087 --> 00:03:13,081 турска влада позвао 26 нација, 15 00:03:13,225 --> 00:03:14,920 на њихов Дан државности. 16 00:03:18,264 --> 00:03:18,992 Здраво! 17 00:03:19,131 --> 00:03:20,530 Неко је овде. 18 00:03:25,738 --> 00:03:27,205 Парк Вон Јунг. 19 00:04:02,842 --> 00:04:04,104 Још је топло. 20 00:04:05,979 --> 00:04:07,503 Бићеш предебео, 21 00:04:07,647 --> 00:04:09,171 намотати богате момке? 22 00:04:11,351 --> 00:04:12,249 Купци! 23 00:04:12,385 --> 00:04:13,784 Опет твоја интуиција? 24 00:04:16,089 --> 00:04:17,556 Ова два; желите да се кладите? 25 00:04:17,690 --> 00:04:18,884 Моја јакна! 26 00:04:21,261 --> 00:04:22,193 Добро јутро! 27 00:04:22,328 --> 00:04:23,795 Како могу да вам помогнем? 28 00:04:24,998 --> 00:04:27,432 Желимо да опремимо теретану наше виле. 29 00:04:27,567 --> 00:04:28,431 Наравно! 30 00:04:28,568 --> 00:04:29,626 Шта је ово? 31 00:04:29,769 --> 00:04:30,895 Пецторал Децк! 32 00:04:31,037 --> 00:04:33,335 - Што значи? - За грудне мишиће! 33 00:04:33,473 --> 00:04:35,270 - Ово? - За леђне мишиће! 34 00:04:35,441 --> 00:04:36,635 Окрените се овамо, повуците доле! 35 00:04:36,776 --> 00:04:38,676 Здраво, ја сам менаџер! 36 00:04:38,811 --> 00:04:40,073 Ја сам Стан! 37 00:04:40,213 --> 00:04:41,009 Могу ли вам помоћи? 38 00:04:41,147 --> 00:04:42,637 Доњи део тела добија тренинг. 39 00:04:42,849 --> 00:04:44,510 Ја то могу, лако је! 40 00:04:44,651 --> 00:04:46,278 Можете подесити тежину, 41 00:04:46,419 --> 00:04:48,910 у малим корацима. 42 00:04:49,155 --> 00:04:51,817 Прати га! 43 00:04:52,425 --> 00:04:54,416 Ово је чврсто! 44 00:04:54,560 --> 00:04:55,686 Пробајте! 45 00:04:56,796 --> 00:04:58,263 Лопта за вежбање? 46 00:04:58,464 --> 00:05:01,592 Популарно у Америци! 47 00:05:01,734 --> 00:05:03,668 Погодно за целу породицу! 48 00:05:03,803 --> 00:05:05,532 Веома згодно! 49 00:05:05,672 --> 00:05:06,570 Покажи нам! 50 00:05:06,706 --> 00:05:07,695 Наравно! 51 00:05:09,309 --> 00:05:10,901 Седи овде! 52 00:05:11,611 --> 00:05:13,875 Урадите истезање, вежбе за руке! 53 00:05:14,013 --> 00:05:16,243 Одскочи, одскочи! 54 00:05:16,482 --> 00:05:18,541 Затим вежбе за ноге! 55 00:05:18,751 --> 00:05:21,345 Иди доле, ноге овакве. 56 00:05:21,487 --> 00:05:22,818 Тренира стомак! 57 00:05:22,989 --> 00:05:25,219 Да бисте устали, само гурните, 58 00:05:25,358 --> 00:05:26,552 и ти си устао! 59 00:05:26,693 --> 00:05:28,490 За стомак! 60 00:05:28,661 --> 00:05:31,095 Урадите овакве склекове. 61 00:05:31,664 --> 00:05:33,655 Или овако! 62 00:05:34,033 --> 00:05:35,967 Ако не можете, онда... 63 00:05:36,135 --> 00:05:38,660 уради их овако. 64 00:05:38,972 --> 00:05:41,532 Или овако! 65 00:05:41,741 --> 00:05:43,208 ако још увек не можеш, 66 00:05:43,343 --> 00:05:45,208 можете ово да урадите. 67 00:05:51,918 --> 00:05:53,180 Дивно! 68 00:05:54,220 --> 00:05:55,187 Неки други трикови? 69 00:05:55,388 --> 00:05:56,650 Не! 70 00:05:57,523 --> 00:05:58,649 Нека буде једноставно! 71 00:05:58,858 --> 00:06:00,189 Као трамполин! 72 00:06:01,094 --> 00:06:03,221 теже је, 73 00:06:03,363 --> 00:06:06,389 него та машина! 74 00:06:06,699 --> 00:06:08,894 Шалиш се! 75 00:06:09,335 --> 00:06:10,666 Не! 76 00:06:11,337 --> 00:06:12,429 Покажи нам! 77 00:06:12,572 --> 00:06:14,563 1, 2, 3! 78 00:06:15,708 --> 00:06:17,642 И напред! 79 00:06:17,777 --> 00:06:20,041 1, 2, 3! 80 00:06:21,014 --> 00:06:21,981 Сјајно! 81 00:06:22,181 --> 00:06:23,409 То је претешко! 82 00:06:23,616 --> 00:06:24,947 Уместо тога, научи ме аеробик. 83 00:06:25,151 --> 00:06:27,051 Ваши капућини! 84 00:06:29,655 --> 00:06:31,282 Да ли је био циркуски кловн? 85 00:06:31,424 --> 00:06:33,119 Он ће отићи. 86 00:06:33,259 --> 00:06:35,727 Ово је забавно, дођи овамо! 87 00:06:35,928 --> 00:06:37,327 Душо, идемо! 88 00:06:37,463 --> 00:06:39,192 Хајде да узмемо мало! 89 00:06:40,633 --> 00:06:41,600 Чекај! 90 00:06:41,734 --> 00:06:42,758 могу да поставим... 91 00:06:42,902 --> 00:06:44,836 демо у вашој канцеларији! 92 00:06:45,038 --> 00:06:47,700 Оставите ми свој број! 93 00:06:47,840 --> 00:06:49,467 господине! 94 00:06:50,743 --> 00:06:52,074 - Журиш? - Не! 95 00:06:52,211 --> 00:06:54,611 Зашто онда отварати врата? 96 00:06:54,947 --> 00:06:56,175 Ви! 97 00:06:56,416 --> 00:06:57,542 Ти си продавац! 98 00:06:57,750 --> 00:06:59,183 Продај ономе ко плати. 99 00:06:59,318 --> 00:07:00,546 Не девојци! 100 00:07:00,720 --> 00:07:02,984 - Нисам. - Обратите пажњу! 101 00:07:03,122 --> 00:07:06,148 Продали сте лопте, а не машине. 102 00:07:06,325 --> 00:07:08,259 Закупнина је овде висока. 103 00:07:08,461 --> 00:07:11,294 Немој више продавати лопте. 104 00:08:27,006 --> 00:08:28,337 <и>Морате проверити аларм. 105 00:08:28,508 --> 00:08:29,634 <и>Управо јесам, данас. 106 00:08:29,775 --> 00:08:32,300 <и>Питам се зашто је упалило. 107 00:08:32,845 --> 00:08:34,073 <и>Ово је лоше. 108 00:08:34,213 --> 00:08:35,145 шта је то? 109 00:08:35,281 --> 00:08:36,213 господине... 110 00:08:36,349 --> 00:08:39,113 То је лажна узбуна. 111 00:08:51,697 --> 00:08:52,925 Пљачка! 112 00:08:53,232 --> 00:08:54,199 Позовите за вас! 113 00:08:54,333 --> 00:08:55,823 Лажна узбуна. 114 00:08:55,968 --> 00:08:57,492 Али, господине! 115 00:09:07,880 --> 00:09:09,472 Пљачка! 116 00:09:13,486 --> 00:09:15,249 Излази! 117 00:09:21,894 --> 00:09:24,021 Фреезе! Полиција! 118 00:09:24,430 --> 00:09:25,590 Смири се! 119 00:09:30,937 --> 00:09:32,370 - Оружје доле! - У реду! 120 00:09:33,906 --> 00:09:36,067 Тај благајник је један од њих. 121 00:09:36,509 --> 00:09:38,704 Хајде да их спустимо. 122 00:09:39,312 --> 00:09:40,404 Ти си луд! 123 00:09:41,013 --> 00:09:42,708 када? Ја ћу помоћи! 124 00:09:42,848 --> 00:09:44,679 - Оружје доле! - Овамо! 125 00:09:57,997 --> 00:09:59,123 Шта? 126 00:09:59,265 --> 00:10:00,095 Узео је новац! 127 00:10:00,233 --> 00:10:01,427 Трчи! 128 00:10:08,207 --> 00:10:09,504 Пљачка! 129 00:10:11,043 --> 00:10:13,011 Пљачка! Зови полицију! 130 00:10:13,813 --> 00:10:16,179 Идите теретним лифтом! 131 00:10:23,155 --> 00:10:24,213 18. спрат је врх! 132 00:10:24,357 --> 00:10:25,324 Ох, не! 133 00:10:25,458 --> 00:10:27,187 Не брини! 134 00:10:27,326 --> 00:10:28,816 Не брини! 135 00:10:30,329 --> 00:10:31,796 Она је тако висока! 136 00:10:34,667 --> 00:10:35,964 Новац! 137 00:10:38,037 --> 00:10:39,197 Све је овде! 138 00:10:39,372 --> 00:10:40,737 Новац! 139 00:11:17,710 --> 00:11:18,608 Хвала! 140 00:11:18,778 --> 00:11:19,642 Вештица! 141 00:11:19,779 --> 00:11:21,713 Ја ћу те научити! 142 00:11:21,881 --> 00:11:23,371 Иди дођавола! 143 00:11:50,877 --> 00:11:52,139 Полиција! Фреезе! 144 00:11:56,816 --> 00:11:58,215 Потражите задњи излаз! 145 00:11:59,285 --> 00:12:00,650 Гунс доле! 146 00:12:00,854 --> 00:12:02,048 Нема излаза назад! 147 00:13:15,628 --> 00:13:17,619 Осумњичени је скочио на кран. 148 00:13:58,871 --> 00:14:00,771 Фреезе! Стани! 149 00:14:00,907 --> 00:14:02,636 На колена! 150 00:14:02,842 --> 00:14:06,608 На колена! Баци торбу! 151 00:14:07,580 --> 00:14:10,344 Баци торбу! 152 00:14:10,650 --> 00:14:12,174 Доле! 153 00:14:12,318 --> 00:14:13,546 Господине, ја сам само... 154 00:14:13,686 --> 00:14:15,176 покушавајући да помогне. 155 00:14:24,330 --> 00:14:26,457 <и>Како сте знали да су пљачкаши? 156 00:14:26,599 --> 00:14:28,760 <и>Погодио сам, 157 00:14:29,202 --> 00:14:30,191 <и>из интуиције! 158 00:14:30,336 --> 00:14:31,462 <и>Често се ослањате на то? 159 00:14:31,604 --> 00:14:33,936 <и>Понекад! 160 00:14:34,107 --> 00:14:35,836 <и>Нисте се плашили? 161 00:14:35,975 --> 00:14:37,806 <и>Не у почетку, а онда је било касно. 162 00:14:37,944 --> 00:14:38,933 <и>Али доказао сам своју интуицију... 163 00:14:39,078 --> 00:14:40,375 <и>био је тачан. 164 00:14:40,513 --> 00:14:41,480 <и>Знаш ли кунг-фу? 165 00:14:41,614 --> 00:14:43,445 <и>Учио сам у сиротишту! 166 00:14:43,616 --> 00:14:45,914 <и>Био сам мали, често сам добио батине. 167 00:14:46,052 --> 00:14:47,849 <и>Заклео сам се да ћу бити велик и јак, 168 00:14:47,987 --> 00:14:49,887 <и>и бити полицајац. 169 00:14:50,023 --> 00:14:50,887 <и>Јесте ли успели? 170 00:14:51,024 --> 00:14:51,922 <и>Наравно! 171 00:14:52,125 --> 00:14:54,116 <и>Али тренер на академији, 172 00:14:54,260 --> 00:14:55,852 <и>био је насилник у мом сиротишту. 173 00:14:56,029 --> 00:14:56,961 <и>Па сам отишао! 174 00:14:57,163 --> 00:14:58,391 <и>Да сам у Америци, 175 00:14:58,564 --> 00:15:00,429 <и>Могао сам да се придружим војсци. 176 00:15:00,600 --> 00:15:01,589 <и>Или ФБИ! 177 00:15:01,734 --> 00:15:03,395 <и>Или чак и ЦИА! 178 00:15:03,603 --> 00:15:05,093 <и>Могао бих да будем шпијун! 179 00:15:05,705 --> 00:15:06,967 Какав дан! 180 00:15:07,940 --> 00:15:09,737 Урадио сам најхрабрију ствар... 181 00:15:10,376 --> 00:15:12,105 у мом животу. 182 00:15:12,345 --> 00:15:14,677 Јесте ли нашли посао? 183 00:15:17,350 --> 00:15:18,510 Одбили су ме. 184 00:15:18,684 --> 00:15:20,117 Као и моји родитељи. 185 00:15:24,457 --> 00:15:25,947 Успут. 186 00:15:26,426 --> 00:15:30,726 Да ли се сећате својих родитеља? 187 00:15:31,097 --> 00:15:32,689 Често сањам, 188 00:15:33,399 --> 00:15:36,562 пар који ми се смеје, 189 00:15:36,702 --> 00:15:39,466 држећи сјајну ствар. 190 00:15:39,772 --> 00:15:43,970 - Душо! - Душо! 191 00:15:45,945 --> 00:15:48,436 душо... 192 00:16:20,279 --> 00:16:22,076 Господине, реците ми... 193 00:16:22,281 --> 00:16:24,044 Аутобуси горе, возови испод. 194 00:16:24,250 --> 00:16:25,478 Не, господине! 195 00:16:25,618 --> 00:16:26,983 Јеси ли ти овај херој? 196 00:16:27,286 --> 00:16:28,184 Не! 197 00:16:28,321 --> 00:16:30,812 имам нешто... 198 00:16:30,957 --> 00:16:32,117 Херо! 199 00:16:33,159 --> 00:16:34,558 Молим те, јуначе! 200 00:16:39,198 --> 00:16:41,189 То си заиста ти! 201 00:16:41,467 --> 00:16:43,162 Треба ми твоја помоћ! 202 00:16:43,369 --> 00:16:44,393 Неће дуго трајати. 203 00:16:44,804 --> 00:16:45,702 не познајем те. 204 00:16:47,840 --> 00:16:49,740 Не изгледам штетно! 205 00:16:49,942 --> 00:16:51,466 Пођи са мном! 206 00:16:51,677 --> 00:16:53,474 - ја... - Само дођи! 207 00:16:54,981 --> 00:16:56,107 Молим вас, седите! 208 00:16:57,750 --> 00:16:58,842 Пиво, молим! 209 00:16:59,051 --> 00:17:00,040 Тигер Беер! 210 00:17:00,253 --> 00:17:01,379 Нека то двоје! 211 00:17:04,824 --> 00:17:06,485 Ја сам много Лиу! 212 00:17:08,027 --> 00:17:09,119 Детектив! 213 00:17:21,040 --> 00:17:22,439 г. Лиу? 214 00:17:23,643 --> 00:17:25,372 Зови ме Многи! 215 00:17:25,545 --> 00:17:27,536 Имам много талената, 216 00:17:27,747 --> 00:17:29,476 врхунски... 217 00:17:29,615 --> 00:17:30,980 приватно око! 218 00:17:31,117 --> 00:17:32,448 шта хоћеш? 219 00:17:34,520 --> 00:17:37,114 Помозите ми да испуним своју квоту! 220 00:17:37,690 --> 00:17:39,214 То је овако. 221 00:17:39,792 --> 00:17:41,885 Мој клијент је адвокат. 222 00:17:42,061 --> 00:17:45,189 Тражи мушкарце рођене 1958. 223 00:17:45,598 --> 00:17:47,463 Знаш ли моју годину рођења? 224 00:17:48,067 --> 00:17:49,557 Полицајац ти је узео изјаву! 225 00:17:50,269 --> 00:17:52,965 Он је мој пријатељ! 226 00:17:53,906 --> 00:17:55,999 Многи су рођени те године. 227 00:17:56,142 --> 00:17:57,200 Они имају... 228 00:17:59,445 --> 00:18:01,709 да су имали времена за сиротиште. 229 00:18:02,815 --> 00:18:04,510 Као "затвор"? 230 00:18:05,051 --> 00:18:06,678 Лоше сам то изразио! 231 00:18:06,819 --> 00:18:07,945 Извините! 232 00:18:08,087 --> 00:18:10,521 Нашао сам само 3! 233 00:18:10,656 --> 00:18:12,783 И треба ми 5! 234 00:18:17,897 --> 00:18:19,421 Купатило; Вратићу се! 235 00:18:23,236 --> 00:18:24,601 Стани, Гиант! 236 00:18:26,505 --> 00:18:28,336 <и>Не можете се сада сакрити. 237 00:18:28,474 --> 00:18:30,203 <и>Извини! 238 00:18:30,343 --> 00:18:31,708 <и>Дај ми још 2 дана. 239 00:18:31,844 --> 00:18:34,335 <и>Обећали сте да ћете платити данас. 240 00:18:34,480 --> 00:18:36,448 <и>Поправићемо те! 241 00:18:49,362 --> 00:18:50,329 јеси ли добро? 242 00:18:54,800 --> 00:18:55,824 Фино! 243 00:18:58,337 --> 00:18:59,565 Лако! 244 00:19:04,810 --> 00:19:06,334 Држи се! 245 00:19:09,749 --> 00:19:11,114 Ти лопови... 246 00:19:11,317 --> 00:19:13,285 добио погрешну особу! 247 00:19:13,486 --> 00:19:14,680 Идиоти! 248 00:19:14,820 --> 00:19:15,946 Морони! 249 00:19:16,689 --> 00:19:19,453 Дугујете лихварима новац. 250 00:19:20,660 --> 00:19:22,218 Сакриј се у Кину! 251 00:19:22,361 --> 00:19:24,124 И тамо дугујем људима. 252 00:19:25,064 --> 00:19:26,759 Могу ме убити. 253 00:19:26,899 --> 00:19:28,127 А мој син... 254 00:19:28,267 --> 00:19:29,666 биће сироче. 255 00:19:29,802 --> 00:19:31,292 Помози ми! 256 00:19:31,504 --> 00:19:32,937 Тако да ћу бити плаћен. 257 00:19:33,072 --> 00:19:34,664 Не би требало да имате децу. 258 00:19:35,541 --> 00:19:36,599 Фино! 259 00:19:37,843 --> 00:19:38,935 Хвала! 260 00:19:40,713 --> 00:19:41,975 Извините... 261 00:19:43,616 --> 00:19:45,516 да си губио време. 262 00:19:46,419 --> 00:19:49,286 Зашто ваш клијент жели сирочад? 263 00:19:49,622 --> 00:19:51,453 За продају као жиголо! 264 00:19:52,291 --> 00:19:53,918 Не знам! 265 00:19:54,460 --> 00:19:56,621 Велика фирма ми даје посао. 266 00:19:56,762 --> 00:19:59,026 Не постављам питања. 267 00:20:01,867 --> 00:20:04,734 Остани мало. 268 00:20:15,514 --> 00:20:17,709 Идем по пиво. 269 00:20:40,106 --> 00:20:42,097 Баби! 270 00:20:44,310 --> 00:20:47,279 - Душо! - Душо! 271 00:20:48,647 --> 00:20:51,241 Баби! 272 00:21:15,775 --> 00:21:18,437 Извините, инструкције клијента. 273 00:21:18,911 --> 00:21:20,242 Игнориши то! 274 00:21:24,350 --> 00:21:25,647 Г. Иуен! 275 00:21:25,885 --> 00:21:28,319 Датум рођења на вашој личној карти 276 00:21:28,487 --> 00:21:30,284 само каже 1958. 277 00:21:30,423 --> 00:21:32,516 Без месеца и дана. 278 00:21:32,992 --> 00:21:37,053 Сиротиште вас је примило 16. августа. 279 00:21:37,863 --> 00:21:40,354 Имали сте око 4 месеца. 280 00:21:40,599 --> 00:21:42,590 Близу онога што мој клијент жели. 281 00:21:42,768 --> 00:21:44,030 Погледај. 282 00:21:49,141 --> 00:21:50,870 ако ти не смета, 283 00:21:51,010 --> 00:21:52,272 Послаћу ове... 284 00:21:52,411 --> 00:21:53,776 мом клијенту у Сеулу. 285 00:21:53,946 --> 00:21:54,878 Сеул? 286 00:21:55,047 --> 00:21:56,139 У тамошњу болницу. 287 00:21:56,315 --> 00:21:58,613 Мој клијент умире од рака. 288 00:21:59,151 --> 00:22:00,175 Он је Кореанац. 289 00:22:00,319 --> 00:22:01,547 Кореан? 290 00:22:01,687 --> 00:22:02,813 Мој отац? 291 00:22:03,889 --> 00:22:05,220 Ти се шалиш. 292 00:22:05,391 --> 00:22:06,881 Могуће је. 293 00:22:07,026 --> 00:22:08,084 поред тебе, 294 00:22:08,227 --> 00:22:10,627 Шаљем му и информације 295 00:22:10,763 --> 00:22:12,094 на друге мушкарце. 296 00:22:12,698 --> 00:22:13,790 Многи... 297 00:22:13,966 --> 00:22:16,400 старци желе да пронађу своју изгубљену децу. 298 00:22:16,802 --> 00:22:18,599 Многа сирочад желе да знају 299 00:22:18,804 --> 00:22:21,068 њихови биолошки родитељи. 300 00:22:23,676 --> 00:22:26,907 Наша фирма плаћа све трошкове. 301 00:22:27,213 --> 00:22:28,544 Председнички апартман, 302 00:22:28,681 --> 00:22:30,308 првокласно путовање. 303 00:22:30,983 --> 00:22:32,382 <и>Осим тога, 304 00:22:32,985 --> 00:22:34,714 <и>он има наследство! 305 00:22:58,344 --> 00:22:59,868 Тај ауто нас је пратио. 306 00:23:01,147 --> 00:23:02,307 Можда да нас заштити. 307 00:23:06,919 --> 00:23:08,853 <и>То је болница Министарства одбране. 308 00:23:08,988 --> 00:23:11,320 <и>Сви пацијенти су чувани. 309 00:23:38,418 --> 00:23:39,783 Хвала вам! 310 00:23:53,032 --> 00:23:55,023 Парк Вон Јунг. 311 00:24:09,082 --> 00:24:10,481 г. Парк 312 00:24:12,418 --> 00:24:14,045 Г. Иуен је овде. 313 00:24:22,328 --> 00:24:24,228 Немојте га превише уморити. 314 00:24:24,363 --> 00:24:26,092 Колико има времена? 315 00:24:27,333 --> 00:24:28,766 Не много! 316 00:25:27,493 --> 00:25:28,983 Г. Иуен, зар не? 317 00:25:29,962 --> 00:25:31,486 Здраво! Моје име је Цармен Вонг. 318 00:25:31,631 --> 00:25:35,260 Ја сам амерички репортер из "УС Енкуирер Монтхли". 319 00:25:37,670 --> 00:25:39,228 Могу ли разговарати насамо? 320 00:25:44,644 --> 00:25:46,908 Ја сам радио на овој причи 2 године. 321 00:25:47,113 --> 00:25:49,581 Рођен сам у Кореји, тако да ми ово много значи. 322 00:25:52,018 --> 00:25:54,612 Да ли је господин Парк заиста твој отац? 323 00:25:55,054 --> 00:25:56,214 Бог зна! 324 00:25:56,656 --> 00:25:57,782 Један од мојих извора ми је рекао да... 325 00:25:57,990 --> 00:26:01,790 био је најозлоглашенији Азијски шпијун од 50-их. 326 00:26:01,928 --> 00:26:03,725 Мислим, то је било пре него што је пребегао. 327 00:26:03,930 --> 00:26:04,988 Дефецтед? 328 00:26:05,131 --> 00:26:07,224 Почео је као севернокорејски агент. 329 00:26:07,433 --> 00:26:09,594 Прелази да постане сам свој шеф. 330 00:26:09,902 --> 00:26:13,133 Али увек се држао добре везе са севером. 331 00:26:13,339 --> 00:26:15,705 То јест, пре него што је пребегао. 332 00:26:15,841 --> 00:26:17,069 Зашто је пребегао? 333 00:26:18,611 --> 00:26:20,602 Управо оно што бих желео да сазнам. 334 00:26:20,746 --> 00:26:23,078 Можда ће ти рећи, а онда ми можеш рећи. 335 00:26:45,037 --> 00:26:49,406 <и>Где је? 336 00:26:50,710 --> 00:26:52,007 Где? где је то? 337 00:26:52,478 --> 00:26:53,706 Реци ми, где је? 338 00:26:55,014 --> 00:26:57,005 Где? Дај ми ствар! 339 00:26:57,483 --> 00:26:59,178 Где? 340 00:28:33,979 --> 00:28:35,207 ко су они? 341 00:28:35,448 --> 00:28:37,075 Шта хоће? 342 00:28:37,316 --> 00:28:38,715 ко зна 343 00:28:40,419 --> 00:28:43,980 Шта могу добити од човека који умире? 344 00:28:44,690 --> 00:28:46,180 Мислиш, шпијун на самрти? 345 00:28:46,826 --> 00:28:50,990 Шта кажете на игру жмурке са мном? 346 00:28:51,130 --> 00:28:52,358 Мислиш, сада? 347 00:28:52,498 --> 00:28:53,965 Ускоро! 348 00:28:54,433 --> 00:28:57,664 Никада више нећу доживети да видим свог сина. 349 00:28:58,037 --> 00:28:59,402 Не одустај! 350 00:28:59,472 --> 00:29:03,499 Играћемо игру, као отац и син. 351 00:29:03,943 --> 00:29:05,501 ако победиш, 352 00:29:05,645 --> 00:29:11,083 добићеш сав новац Одложио сам за свог правог сина. 353 00:29:11,251 --> 00:29:12,343 Ако изгубим? 354 00:29:12,685 --> 00:29:15,711 И даље ћеш се забављати. 355 00:29:31,871 --> 00:29:33,395 Ти си његов једини наследник. 356 00:29:33,606 --> 00:29:36,666 После свих правних трошкова, 357 00:29:36,876 --> 00:29:38,867 остало је 5 милиона долара. 358 00:29:40,647 --> 00:29:41,545 Али он је то хтео, 359 00:29:41,714 --> 00:29:44,512 до 3 сиротишта. 360 00:29:47,921 --> 00:29:49,183 То је добро. 361 00:29:52,225 --> 00:29:53,556 Он има чек... 362 00:29:54,193 --> 00:29:55,490 за тебе! 363 00:30:03,603 --> 00:30:04,763 10.000 долара? 364 00:30:04,971 --> 00:30:06,302 И кутију. 365 00:30:21,621 --> 00:30:23,521 Х807 366 00:30:23,656 --> 00:30:25,556 - Његов кључ од куће? - Не! 367 00:30:25,692 --> 00:30:28,286 Одсео је само у хотелима. 368 00:30:33,866 --> 00:30:35,595 Желео је да његов пепео буде... 369 00:30:35,902 --> 00:30:37,961 расут на женином гробу. 370 00:30:48,982 --> 00:30:50,381 <и>Њено име је било Лее Схинг Мее. 371 00:30:50,583 --> 00:30:53,711 <и>Рођена је у Кини, али је одрастао у Северној Кореји. 372 00:30:53,853 --> 00:30:55,912 <и>Отишла је у Хонг Конг 1954. 373 00:30:56,089 --> 00:31:00,321 <и>И било је то отприлике у то време, и твој отац је отишао у Хонг Конг. 374 00:31:02,462 --> 00:31:03,895 1954? 375 00:31:17,343 --> 00:31:19,004 Тулип! 376 00:31:32,592 --> 00:31:35,425 "чекај ме" 377 00:32:22,208 --> 00:32:23,698 Чекај ме! 378 00:32:24,677 --> 00:32:25,974 Твој отац мора да је био овде. 379 00:32:26,179 --> 00:32:28,374 Мора да је то схватио он ће умрети. 380 00:32:28,548 --> 00:32:31,312 Па је дошао да се коначно опрости од ње. 381 00:32:32,552 --> 00:32:34,213 Али зашто на енглеском? 382 00:32:35,721 --> 00:32:37,279 Зашто не на корејском? 383 00:32:58,578 --> 00:33:00,876 - Заустави! - Шта? 384 00:33:10,423 --> 00:33:11,981 Пусти ме да возим! 385 00:33:23,536 --> 00:33:24,833 Вежите се! 386 00:33:33,146 --> 00:33:34,408 Седи чврсто! 387 00:33:43,589 --> 00:33:44,647 Пази! 388 00:33:54,233 --> 00:33:55,200 ко су они? 389 00:33:55,401 --> 00:33:56,459 Бог зна! 390 00:34:22,929 --> 00:34:24,453 Хајде, идемо! 391 00:34:36,709 --> 00:34:38,700 Било да си мој прави отац... 392 00:34:38,844 --> 00:34:40,505 Играћу твоју игру. 393 00:34:58,264 --> 00:35:00,357 Тулипани. 394 00:35:02,268 --> 00:35:04,202 Настао у... 395 00:35:07,873 --> 00:35:09,500 Турска. 396 00:35:10,309 --> 00:35:12,072 Мислим, то је било пре него што је пребегао. 397 00:35:12,278 --> 00:35:14,838 Пребегао је у Истанбул! 398 00:35:18,117 --> 00:35:20,210 Како да играм... 399 00:35:20,753 --> 00:35:22,516 ову игру? 400 00:35:45,711 --> 00:35:47,110 В... 401 00:35:47,980 --> 00:35:49,072 А... 402 00:35:49,915 --> 00:35:51,177 ја... 403 00:35:53,019 --> 00:35:54,316 Т. 404 00:35:55,121 --> 00:35:56,349 7... 405 00:35:57,590 --> 00:35:58,784 6... 406 00:35:59,058 --> 00:35:59,990 3. 407 00:36:00,159 --> 00:36:01,649 <и>Могу ли вам помоћи? 408 00:36:01,794 --> 00:36:04,729 Могу ли да обавим међуградски позив у Истанбул, молим? 409 00:36:05,097 --> 00:36:06,496 <и>Да, господине, број, молим. 410 00:36:12,038 --> 00:36:13,801 <и>Да, господине, сачекајте тренутак. 411 00:36:24,483 --> 00:36:25,450 жао ми је. 412 00:36:25,584 --> 00:36:28,144 Не разумем шта говориш. 413 00:36:28,721 --> 00:36:30,188 <и>Извини. Могу ли вам помоћи? 414 00:36:30,323 --> 00:36:31,915 <и>Ово је Истанбул банка. 415 00:36:33,459 --> 00:36:35,427 Да! 416 00:37:06,525 --> 00:37:07,890 Г. Парк, ево вам чаја. 417 00:37:08,060 --> 00:37:09,118 Хвала вам! 418 00:37:09,328 --> 00:37:13,094 Молимо попуните број ормарића и ваш потпис. 419 00:37:25,177 --> 00:37:26,144 Хвала вам! 420 00:37:26,278 --> 00:37:27,302 Хвала вам! 421 00:37:27,446 --> 00:37:30,040 Чај је веома врућ, будите опрезни. 422 00:37:30,583 --> 00:37:31,641 ОК! 423 00:38:04,016 --> 00:38:05,415 - Јеси ли добро? - Да! 424 00:38:05,551 --> 00:38:08,816 Нема проблема! 425 00:38:08,954 --> 00:38:10,046 - Жао ми је! - Нема проблема! 426 00:38:10,256 --> 00:38:11,917 Страшно ми је жао! 427 00:38:12,124 --> 00:38:13,648 опусти се... 428 00:38:13,993 --> 00:38:16,484 - Јеси ли добро? - Да, добро сам! 429 00:38:16,695 --> 00:38:18,959 Турски чај је много горак од вашег. 430 00:38:19,165 --> 00:38:20,189 Да! 431 00:38:20,499 --> 00:38:22,433 - Г. Парк. - Да! 432 00:38:22,701 --> 00:38:24,566 Недостаје вам печат овде. 433 00:38:25,771 --> 00:38:26,999 Знам! 434 00:38:38,784 --> 00:38:39,978 Г. Парк, јесте ли добро? 435 00:38:40,119 --> 00:38:42,144 Да, превруће! 436 00:39:09,815 --> 00:39:11,282 - Г. Парк. - Да! 437 00:39:11,484 --> 00:39:13,076 Овуда, молим! 438 00:39:18,324 --> 00:39:19,552 Хвала вам! 439 00:39:31,070 --> 00:39:32,037 г. Парк. 440 00:39:32,238 --> 00:39:35,173 ако ти нешто треба, Бићу одмах напољу. 441 00:39:35,307 --> 00:39:37,275 - Хвала. - Задовољство ми је. 442 00:39:54,693 --> 00:39:56,183 Игра је готова! 443 00:40:12,077 --> 00:40:13,544 Алелуја! 444 00:40:14,179 --> 00:40:15,168 Хвала вам! 445 00:40:15,381 --> 00:40:16,609 Видимо се! 446 00:40:31,797 --> 00:40:33,389 Пала... Палаце Хотел! 447 00:41:00,359 --> 00:41:01,587 куда идеш? 448 00:41:13,138 --> 00:41:14,469 Стани! 449 00:41:18,978 --> 00:41:19,706 Шта покушаваш да урадиш? 450 00:41:19,912 --> 00:41:21,402 Натерали су ме овде. 451 00:42:01,620 --> 00:42:02,917 Ми смо богати! 452 00:42:03,055 --> 00:42:04,522 Помери се! 453 00:42:15,034 --> 00:42:17,059 - Претражите га. - Шта то радиш? 454 00:42:19,371 --> 00:42:21,566 Полиција! 455 00:42:33,152 --> 00:42:34,084 Полиција! Не мрдај! 456 00:42:34,286 --> 00:42:35,344 Ја сам само туриста! 457 00:42:35,621 --> 00:42:37,384 Натерали су ме овде. 458 00:42:37,823 --> 00:42:38,915 не разумем. 459 00:42:39,058 --> 00:42:39,956 - Твој новац? - Да! 460 00:42:40,159 --> 00:42:41,091 У ауто! 461 00:42:41,260 --> 00:42:42,522 - Хајде! - Ја? 462 00:42:49,635 --> 00:42:50,966 Овуда! 463 00:42:53,372 --> 00:42:54,600 Г. Иуен! 464 00:42:54,740 --> 00:42:56,571 Следећи пут би требало да будеш пажљивији. 465 00:42:56,709 --> 00:42:59,109 Боље је уложити свој новац у сефу. 466 00:43:00,746 --> 00:43:01,678 Хвала вам пуно! 467 00:43:01,880 --> 00:43:03,040 Нема на чему! 468 00:43:03,182 --> 00:43:04,308 Хвала вам! 469 00:43:32,078 --> 00:43:33,511 Хвала вам! 470 00:43:34,614 --> 00:43:37,481 Ово је превише лако, већ сам нашао. 471 00:43:39,285 --> 00:43:41,879 Јесте ли боравили у овом хотелу? 472 00:43:42,455 --> 00:43:44,013 Часописи кажу... 473 00:43:44,390 --> 00:43:45,880 многи бивши шпијуни... 474 00:43:46,058 --> 00:43:47,582 одсели у овом хотелу. 475 00:43:48,194 --> 00:43:49,422 Јесте ли били међу њима? 476 00:43:50,396 --> 00:43:51,954 ја излазим! 477 00:43:52,431 --> 00:43:53,591 ћао! 478 00:44:15,955 --> 00:44:22,451 <и>Бескрајне сузе сећања. 479 00:44:23,162 --> 00:44:30,364 <и>Бескрајни цветови у пролеће. 480 00:44:31,070 --> 00:44:38,033 <и>Неиспаван на вечерњој киши. 481 00:44:38,277 --> 00:44:44,841 <и>Не могу заборавити тугу. 482 00:44:45,551 --> 00:44:52,923 <и>Дави се богатством. 483 00:44:53,392 --> 00:45:00,889 <и>Увенем. 484 00:45:02,768 --> 00:45:05,134 <и>И намрштити се! 485 00:45:05,338 --> 00:45:07,568 <и>Не могу то да поднесем! 486 00:45:07,773 --> 00:45:10,207 <и>Намрштите се! 487 00:45:10,409 --> 00:45:12,877 <и>Не могу то да поднесем! 488 00:45:13,079 --> 00:45:23,045 <и>Као далеке магловите планине. 489 00:45:23,422 --> 00:45:29,588 <и>Као зелене воде које теку. 490 00:45:53,853 --> 00:45:55,184 Прати тај ауто! 491 00:46:26,585 --> 00:46:27,882 Шефе! 492 00:46:32,591 --> 00:46:35,583 Тако си лепа! 493 00:46:35,961 --> 00:46:37,292 Хвала вам! 494 00:47:00,052 --> 00:47:01,246 Добар посао! 495 00:47:02,488 --> 00:47:05,184 Хвала на подршци! 496 00:47:06,058 --> 00:47:08,288 Хајде да славимо! 497 00:47:35,488 --> 00:47:39,857 Намрштите се, не могу то да поднесем! 498 00:47:40,693 --> 00:47:42,854 Знам само ове редове. 499 00:47:43,329 --> 00:47:44,819 не разумем. 500 00:47:45,431 --> 00:47:46,830 Јесте ли овде због емисије? 501 00:47:47,500 --> 00:47:48,432 Не! 502 00:47:48,601 --> 00:47:51,365 Да ли ме пратите? 503 00:47:52,137 --> 00:47:53,604 Желим да знам где... 504 00:47:53,806 --> 00:47:55,569 купио си свој шал. 505 00:47:55,708 --> 00:47:57,175 Поклон од мог шефа. 506 00:47:59,812 --> 00:48:01,143 Ја сам Бак Јуен. 507 00:48:02,147 --> 00:48:03,273 Здраво! 508 00:48:04,250 --> 00:48:05,308 јеси? 509 00:48:05,951 --> 00:48:08,283 Моје име је комплексно! 510 00:48:09,088 --> 00:48:10,715 Волим сложене ствари. 511 00:48:11,190 --> 00:48:13,283 Моја интуиција ми говори да је то истина. 512 00:48:14,794 --> 00:48:15,692 У реду! 513 00:48:16,129 --> 00:48:17,619 моје име... 514 00:48:17,964 --> 00:48:19,625 је Аисхингару! 515 00:48:21,534 --> 00:48:22,899 Племенити! 516 00:48:26,339 --> 00:48:28,000 Ти си лаковеран. 517 00:48:28,141 --> 00:48:29,972 Зашто би лагао? 518 00:48:31,477 --> 00:48:32,637 Зар твоји родитељи нису... 519 00:48:32,779 --> 00:48:34,713 те упозорити на странце? 520 00:48:35,415 --> 00:48:37,508 Не, ја сам сироче! 521 00:48:56,869 --> 00:48:58,803 Је ли ти тај Кинез дечко? 522 00:48:59,839 --> 00:49:01,670 Рећи ћу ти сутра. 523 00:49:01,874 --> 00:49:02,863 сутра? 524 00:49:03,843 --> 00:49:06,004 13 часова, у хотелском кафићу. 525 00:49:06,145 --> 00:49:07,703 Резервисано под именом Ионг. 526 00:49:07,847 --> 00:49:09,144 Ионг! 527 00:49:16,089 --> 00:49:17,420 Морам да идем! 528 00:49:17,623 --> 00:49:19,250 Видимо се сутра! 529 00:49:25,098 --> 00:49:27,328 Моја интуиција ми говори да ћеш закаснити. 530 00:49:28,901 --> 00:49:30,459 Никад не касним. 531 00:49:50,490 --> 00:49:52,219 ОК? Осећаш се добро? 532 00:49:52,425 --> 00:49:53,949 Врло добро! 533 00:49:54,627 --> 00:49:56,492 Ох, успут, ако заспим, 534 00:49:56,762 --> 00:49:58,662 молим те пробуди ме у 12 сати, ок? 535 00:49:58,798 --> 00:50:00,060 ОК! 536 00:50:00,399 --> 00:50:01,661 Хвала вам! 537 00:50:22,221 --> 00:50:23,313 Излази! 538 00:50:32,565 --> 00:50:33,896 Не мрдај! 539 00:50:34,467 --> 00:50:36,526 Окрените главу, полако. 540 00:50:38,404 --> 00:50:39,735 Окрени се! 541 00:50:40,806 --> 00:50:42,000 Не мрдај! 542 00:50:42,775 --> 00:50:43,833 Шта се десило? 543 00:50:43,976 --> 00:50:45,671 - Дај ми ствар! - Коју ствар? 544 00:50:45,811 --> 00:50:47,005 Дај ми ствар! 545 00:50:49,415 --> 00:50:50,439 Мислиш, новац? 546 00:50:50,650 --> 00:50:51,639 Последња шанса! 547 00:51:36,996 --> 00:51:38,827 Ухватите га! Пожури! 548 00:52:10,863 --> 00:52:13,354 Он је тамо, ухватите га! 549 00:52:14,500 --> 00:52:17,128 Скочите, идиоти! 550 00:52:35,855 --> 00:52:37,083 Нека неко помогне! 551 00:52:37,256 --> 00:52:38,587 Нека неко помогне! 552 00:52:39,158 --> 00:52:41,058 Нека неко помогне! 553 00:53:17,430 --> 00:53:19,591 То су моје метле! 554 00:53:22,168 --> 00:53:23,192 Извините! 555 00:53:25,905 --> 00:53:28,738 Трчање около голо? 556 00:54:04,243 --> 00:54:05,403 хвала ти... 557 00:54:15,287 --> 00:54:17,755 Извините... 558 00:54:18,424 --> 00:54:20,722 Он напред! 559 00:55:13,979 --> 00:55:16,607 Хајде да се раздвојимо! 560 00:55:26,158 --> 00:55:27,489 Извините... 561 00:55:42,541 --> 00:55:43,872 - Г. Иуен! - Да! 562 00:55:44,477 --> 00:55:46,445 - Имам поруку за тебе. - Хвала ти! 563 00:55:47,580 --> 00:55:50,071 "Видимо се на колонади, Јонг" 564 00:56:00,326 --> 00:56:02,590 Дозволите да вас упознам господину Филипу Ешлију. 565 00:56:02,761 --> 00:56:04,126 Он је из ЦИА-е. 566 00:56:05,498 --> 00:56:07,830 Он има нешто веома хитно да вам кажем. 567 00:56:09,568 --> 00:56:10,830 Препознајете га? 568 00:56:11,036 --> 00:56:12,867 Познат је као "Поправљач". 569 00:56:13,239 --> 00:56:14,536 Он поправља све врсте ствари... 570 00:56:14,740 --> 00:56:17,368 попут ватреног оружја, дроге, киднаповања. 571 00:56:17,576 --> 00:56:21,103 Али његови пријатељи га зову господин Зен. 572 00:56:21,313 --> 00:56:23,372 Као да је неки филозоф. 573 00:56:24,016 --> 00:56:26,610 Сада сам проклето сигуран да те јури. 574 00:56:27,052 --> 00:56:27,984 ја? 575 00:56:28,354 --> 00:56:29,252 Зашто ја? 576 00:56:29,455 --> 00:56:30,319 Погледај! 577 00:56:30,489 --> 00:56:33,322 пре 6 месеци, дошао је амерички биохемичар... 578 00:56:33,526 --> 00:56:36,689 са још опаснијим верзија антракса. 579 00:56:36,829 --> 00:56:38,160 Назван Антракс ИИ. 580 00:56:38,964 --> 00:56:42,331 Пола кашичице овога може да збрише цело село. 581 00:56:44,537 --> 00:56:47,131 Заинтересовани купци су желели резултате. 582 00:56:47,339 --> 00:56:50,365 За полигон за тестирање изабрана је ћурка. 583 00:56:51,010 --> 00:56:54,878 Стотине Турака изгинуше унутра неколико недеља у почетном суђењу. 584 00:56:57,182 --> 00:56:58,080 пре 2 месеца, 585 00:56:58,284 --> 00:57:01,583 Убијена су 4 научника у селу близу Истанбула. 586 00:57:01,954 --> 00:57:04,184 Један кога знамо је радио на Антраксу ИИ. 587 00:57:10,796 --> 00:57:12,525 Мештани су га убили из освете и да заузме токсин. 588 00:57:12,665 --> 00:57:17,125 Схватили су колико је то вредно. 589 00:57:19,438 --> 00:57:21,372 Какве ово везе има са мном? 590 00:57:22,007 --> 00:57:26,171 Па, дан раније овај научник је убијен. 591 00:57:26,378 --> 00:57:29,142 Агенти су га уочили састанак са господином Парком! 592 00:57:29,715 --> 00:57:32,548 Изгледа да је твој отац био посредник. 593 00:57:32,685 --> 00:57:34,778 И токсин се пренео на њега. 594 00:57:35,421 --> 00:57:37,821 Али не мислимо да је испоручио. 595 00:57:37,957 --> 00:57:39,254 Дан након пуцњаве, 596 00:57:39,425 --> 00:57:42,952 ушао је твој отац конзулат Јужне Кореје у Истанбулу. 597 00:57:43,162 --> 00:57:44,424 Тражење азила. 598 00:57:44,797 --> 00:57:46,856 Дао је токсин Јужној Кореји? 599 00:57:47,399 --> 00:57:50,197 Не, нико не зна где га је сакрио. 600 00:57:51,036 --> 00:57:53,971 Сада, можете ли се сетити, 601 00:57:54,106 --> 00:57:56,097 шта вам је господин Парк рекао пре него што је умро? 602 00:57:59,678 --> 00:58:00,610 Ништа о овоме. 603 00:58:00,779 --> 00:58:02,644 То није оно што људи мисле. 604 00:58:02,915 --> 00:58:07,284 И зато г. Зен послао је да ти приђе. 605 00:58:46,992 --> 00:58:48,584 Извините, касним. 606 00:58:49,495 --> 00:58:51,895 Знао сам да ћеш бити. 607 00:58:53,532 --> 00:58:54,692 Твоја глава? 608 00:58:54,900 --> 00:58:55,958 Пао сам! 609 00:58:57,269 --> 00:58:58,395 Мој шеф г. Зен, 610 00:58:58,604 --> 00:59:01,072 позива те вечерас на вечеру. 611 00:59:02,007 --> 00:59:03,065 Коначно! 612 00:59:03,308 --> 00:59:04,275 Шта? 613 00:59:04,443 --> 00:59:06,570 Зар није послао људе за мном? 614 00:59:07,312 --> 00:59:08,973 Не, зашто би? 615 00:59:10,082 --> 00:59:11,606 Шта он хоће? 616 00:59:12,484 --> 00:59:13,815 Има погрешног човека. 617 00:59:13,986 --> 00:59:15,681 Ја немам шта он жели. 618 00:59:18,424 --> 00:59:21,257 Мора да си ми његов поклон. 619 00:59:23,429 --> 00:59:25,420 Великодушан домаћин. 620 00:59:26,432 --> 00:59:28,593 Он је у великом послу. 621 00:59:30,069 --> 00:59:32,560 Требао би разговарати с њим. 622 00:59:32,705 --> 00:59:34,605 Да ли је то упозорење? 623 00:59:35,474 --> 00:59:37,669 Рекао сам све што сам требао рећи. 624 00:59:42,514 --> 00:59:44,880 Ја сам само гласник. 625 00:59:49,822 --> 00:59:51,221 шта хоћеш? 626 01:00:10,976 --> 01:00:12,409 Не мрдај! 627 01:00:50,316 --> 01:00:52,341 Знаш зашто плаче? 628 01:00:58,724 --> 01:01:02,091 Она плаче јер сви њени синови убили сте ви и ваши пријатељи! 629 01:01:02,561 --> 01:01:03,858 Ти убицо! 630 01:01:04,997 --> 01:01:05,929 Шта? 631 01:01:06,098 --> 01:01:07,588 Само ми дај ствар! 632 01:01:08,234 --> 01:01:09,292 Која ствар? 633 01:01:09,502 --> 01:01:10,764 Дај ми ствар! 634 01:01:11,304 --> 01:01:14,137 Не знам о чему причаш! 635 01:01:17,476 --> 01:01:19,740 Оно што је убило сав наш народ! 636 01:01:20,212 --> 01:01:23,204 Реци ми, или ћеш умријети болно као што је то учинио наш народ! 637 01:01:24,116 --> 01:01:25,674 Која ствар? 638 01:02:43,329 --> 01:02:45,388 Иди по помоћ! 639 01:03:04,517 --> 01:03:05,916 Ионг! 640 01:03:07,219 --> 01:03:08,948 јеси ли добро? 641 01:03:15,327 --> 01:03:16,988 ста се десава? 642 01:03:17,163 --> 01:03:18,494 Не знам! 643 01:04:10,950 --> 01:04:12,781 Ти убицо! 644 01:04:27,533 --> 01:04:28,795 Иди! 645 01:04:52,091 --> 01:04:55,185 Кад кажем иди, бежи на море. 646 01:05:48,047 --> 01:05:49,207 умеш да пливаш? 647 01:05:49,682 --> 01:05:50,740 Ту је чамац! 648 01:05:50,883 --> 01:05:52,111 прекасно! 649 01:06:13,539 --> 01:06:14,665 Скочи! 650 01:07:01,124 --> 01:07:02,614 никад нисам... 651 01:07:03,293 --> 01:07:05,227 видео толико смрти. 652 01:07:19,342 --> 01:07:21,867 Да ли те је навукао? 653 01:07:22,912 --> 01:07:24,504 Ја сам сироче. 654 01:07:26,449 --> 01:07:28,212 Он је мој господар. 655 01:07:29,419 --> 01:07:31,853 Он ме је обезбедио. 656 01:07:35,525 --> 01:07:38,323 Каже, лепе девојке... 657 01:07:39,028 --> 01:07:41,360 треба уживати у лепим стварима. 658 01:07:43,199 --> 01:07:44,860 Да није за њега, 659 01:07:46,936 --> 01:07:48,267 можда... 660 01:07:48,805 --> 01:07:50,636 умро бих... 661 01:07:51,174 --> 01:07:53,870 у сиротишту са 13 година. 662 01:07:59,349 --> 01:08:00,839 Спасао је... 663 01:08:01,150 --> 01:08:03,209 мој живот. 664 01:08:32,516 --> 01:08:35,212 Ионг, јеси ли добро? 665 01:08:35,852 --> 01:08:36,978 Не брини! 666 01:08:37,587 --> 01:08:39,817 Донела сам твоје лекове. 667 01:08:41,391 --> 01:08:42,983 Ионг! 668 01:08:52,002 --> 01:08:53,560 Отишао сам да те спасем. 669 01:08:53,770 --> 01:08:55,533 Зашто ниси чекао? 670 01:08:56,940 --> 01:08:59,238 Ниси их морао убити. 671 01:08:59,576 --> 01:09:00,668 ако не за мене, 672 01:09:00,844 --> 01:09:03,711 сељани би те убили. 673 01:09:08,251 --> 01:09:10,151 Падаће киша. 674 01:09:10,453 --> 01:09:13,388 Укрцај се! 675 01:09:19,296 --> 01:09:23,323 Да, разумем. 676 01:09:23,533 --> 01:09:26,093 Збогом! 677 01:09:29,239 --> 01:09:30,399 Где смо били? 678 01:09:30,674 --> 01:09:33,268 То је између тебе и мог оца. 679 01:09:34,244 --> 01:09:36,075 Платио сам депозит. 680 01:09:37,314 --> 01:09:39,077 Део новца у томе... 681 01:09:39,282 --> 01:09:41,944 сеф је мој. 682 01:09:42,652 --> 01:09:44,142 све ћу ти дати. 683 01:09:44,354 --> 01:09:45,685 Само ме остави на миру. 684 01:09:46,923 --> 01:09:49,585 Договор је договор. 685 01:09:49,726 --> 01:09:52,388 Платио сам и хоћу своју робу. 686 01:09:52,662 --> 01:09:53,993 Осим тога, 687 01:09:54,297 --> 01:09:56,356 то је за твоје добро. 688 01:09:57,334 --> 01:09:58,426 Стварно? 689 01:09:58,602 --> 01:10:00,968 Можда ће вам неко платити више. 690 01:10:01,905 --> 01:10:04,271 Али могу ли вас заштитити? 691 01:10:04,875 --> 01:10:07,742 Хоће ли те Турци поштедети? 692 01:10:10,447 --> 01:10:13,712 Твој отац је побио њихове породице. 693 01:10:13,850 --> 01:10:16,785 Они су за вама; ништа не могу да урадим. 694 01:10:17,153 --> 01:10:20,020 Осим ако ми ниси партнер. 695 01:10:20,557 --> 01:10:22,047 Онда је другачије. 696 01:10:46,283 --> 01:10:48,274 Шефе, твоји лекови. 697 01:10:52,756 --> 01:10:54,485 Чекај, Ионг! 698 01:11:00,797 --> 01:11:02,992 Имам контра понуду. 699 01:11:03,867 --> 01:11:05,698 Поред депозита, 700 01:11:06,102 --> 01:11:09,902 Платићу ти 25% мог прихода. 701 01:11:10,173 --> 01:11:13,040 Око 3,5 милиона долара. 702 01:11:13,176 --> 01:11:15,736 Само ми дај Антракс ИИ. 703 01:11:15,946 --> 01:11:17,777 Ја га немам! 704 01:11:19,182 --> 01:11:20,740 узми... 705 01:11:21,117 --> 01:11:22,948 Ионг такође. 706 01:11:28,925 --> 01:11:30,517 Немој сад одлучивати. 707 01:11:30,994 --> 01:11:32,928 Размислите о томе. 708 01:11:33,396 --> 01:11:35,557 Ауто чека. 709 01:11:46,876 --> 01:11:48,275 Али немојте дуго. 710 01:11:48,411 --> 01:11:50,606 Мој француски купац је нестрпљив. 711 01:11:50,747 --> 01:11:53,272 И немој да чекаш Ионга. 712 01:11:53,750 --> 01:11:56,776 Могла би да умре виси око мене. 713 01:12:09,132 --> 01:12:10,861 <и>Ја сам сироче. 714 01:12:11,067 --> 01:12:12,591 <и>Спасио је... 715 01:12:13,136 --> 01:12:14,933 <и>мој живот! 716 01:12:20,577 --> 01:12:22,943 <и>Мора да је то схватио требало је да умре. 717 01:12:23,113 --> 01:12:25,581 <и>Па је дошао да се коначно опрости од ње. 718 01:12:29,986 --> 01:12:34,013 <и>Шта кажете на игру скривача са мном? 719 01:13:47,430 --> 01:13:49,227 Шта могу учинити за вас? 720 01:13:53,536 --> 01:13:54,901 Јапански? 721 01:13:55,905 --> 01:13:57,532 Нема Јапанаца. Ја сам Кинез! 722 01:13:57,774 --> 01:13:59,969 како си? 723 01:14:00,143 --> 01:14:01,132 Говориш кинески? 724 01:14:01,277 --> 01:14:03,837 Радио сам на Далеком истоку! 725 01:14:03,980 --> 01:14:06,813 Знам кинески, јапански и корејски. 726 01:14:13,289 --> 01:14:14,620 Познајеш овог човека? 727 01:14:21,698 --> 01:14:23,791 Често је долазио. 728 01:14:24,067 --> 01:14:26,661 Не знамо му име. 729 01:14:26,870 --> 01:14:29,896 Видео сам га пре 2 месеца. 730 01:14:30,106 --> 01:14:31,937 Изгледао је лоше. 731 01:14:32,142 --> 01:14:34,303 Пустио сам га да остане овде. 732 01:14:36,012 --> 01:14:38,810 2 дана касније, нестао је. 733 01:14:38,948 --> 01:14:42,782 Звао ме је после. 734 01:14:43,786 --> 01:14:46,949 И рекао ми да умире. 735 01:14:47,490 --> 01:14:52,154 Његов син би дошао по своје ствари. 736 01:15:41,878 --> 01:15:43,539 Питање! 737 01:15:46,115 --> 01:15:48,208 Ако неко чека твој спас, 738 01:15:49,052 --> 01:15:50,713 али спасавајући је... 739 01:15:50,954 --> 01:15:53,184 значи да други могу умријети. 740 01:15:55,592 --> 01:15:57,423 Да ли би и даље то урадио? 741 01:15:58,261 --> 01:16:00,320 ако не одеш, 742 01:16:00,463 --> 01:16:02,590 она ће умрети 743 01:16:02,999 --> 01:16:04,398 Тачно? 744 01:16:07,203 --> 01:16:08,693 могу само да кажем, 745 01:16:08,871 --> 01:16:12,432 чак и да је Хитлер требао би ићи. 746 01:16:12,875 --> 01:16:14,433 Последице. 747 01:16:14,644 --> 01:16:18,603 Препусти то Богу. 748 01:16:51,515 --> 01:16:54,075 Ово је можда ствар. 749 01:16:55,919 --> 01:16:57,477 Можда! 750 01:17:08,632 --> 01:17:12,261 Иди, чувај се. 751 01:17:36,993 --> 01:17:38,654 Крећемо за 20 минута. 752 01:17:44,601 --> 01:17:45,693 Ово је било... 753 01:17:46,469 --> 01:17:49,165 терминална станица... 754 01:17:52,242 --> 01:17:53,937 Оријент експреса. 755 01:17:56,012 --> 01:17:59,675 Имало је свој врхунац. 756 01:17:59,983 --> 01:18:02,076 Зен ти је све ово рекао? 757 01:18:07,090 --> 01:18:10,617 Остаје само празна шкољка, 758 01:18:11,194 --> 01:18:12,923 као туристичка замка. 759 01:18:13,730 --> 01:18:15,630 Све ствари имају своју судбину. 760 01:18:16,366 --> 01:18:18,960 Можда једног дана, 761 01:18:19,135 --> 01:18:21,467 ово ће опет бити сјајно. 762 01:18:22,205 --> 01:18:24,036 Ти си оптимиста. 763 01:18:24,574 --> 01:18:27,509 Морам да будем да бих преживео. 764 01:18:29,079 --> 01:18:31,479 Слободни сте да идете било где. 765 01:18:31,615 --> 01:18:34,049 Француска, Италија, Швајцарска. 766 01:18:34,417 --> 01:18:35,714 кући? 767 01:18:38,488 --> 01:18:41,821 Морам у тоалет. 768 01:18:59,743 --> 01:19:02,405 <и>Драги наставници сиротишта! 769 01:19:02,779 --> 01:19:04,542 <и>Добро ми иде. 770 01:19:05,348 --> 01:19:08,511 <и>Спремам се за факултетске испите. 771 01:19:09,019 --> 01:19:10,350 <и>Професори, 772 01:19:10,553 --> 01:19:12,714 <и>дао ми је стипендију. 773 01:19:12,856 --> 01:19:15,791 <и>Употребићемо новац за поправку... 774 01:19:15,926 --> 01:19:17,587 <и>сиротиште. 775 01:19:18,028 --> 01:19:20,019 <и>Сви ми недостајете. 776 01:19:20,230 --> 01:19:23,757 <и>Вредно ћу учити, Ионг. 777 01:19:26,836 --> 01:19:29,532 <и>Последњи воз за Париз, 778 01:19:29,739 --> 01:19:33,436 <и>полеће за 5 минута. 779 01:19:58,034 --> 01:20:00,195 Ионг... 780 01:20:01,004 --> 01:20:03,370 Пробуди се! 781 01:20:13,283 --> 01:20:14,944 Стани! 782 01:20:46,850 --> 01:20:48,784 Жао ми је због твог пријатеља. 783 01:21:00,430 --> 01:21:03,228 Американци могу бити веома корисни. 784 01:21:05,268 --> 01:21:06,997 Идемо по ствари? 785 01:21:09,639 --> 01:21:11,903 Немој ми рећи да си га дао Зену. 786 01:21:13,810 --> 01:21:15,641 Дакле, претпостављам да је то "да". 787 01:21:17,147 --> 01:21:21,015 Да си нам га дао, та јадна девојка је можда још увек жива. 788 01:21:22,552 --> 01:21:25,578 Овако контролишу њихова организација. 789 01:21:26,523 --> 01:21:28,787 Они верују само мртвима! 790 01:21:30,126 --> 01:21:33,289 Једна мала доза је била све што је било потребно да је убију. 791 01:21:33,663 --> 01:21:35,654 Није требало да долазим овамо, проклетство! 792 01:21:35,899 --> 01:21:39,062 Требало је да те пустим да трунеш у том турском затвору. 793 01:21:52,148 --> 01:21:53,615 Где је ауто? 794 01:21:54,184 --> 01:21:55,674 Овуда ћу те одвести назад до хотела. 795 01:21:55,885 --> 01:21:57,182 Не! 796 01:21:57,720 --> 01:21:58,948 Морам да нађем Зен. 797 01:22:00,023 --> 01:22:02,514 Шта урадити? Да се ​​осветим? 798 01:22:03,993 --> 01:22:06,587 Зар не видиш то имаш среће што си још жив? 799 01:22:06,729 --> 01:22:10,187 Не играјте се невино! Крв је на твојим рукама! 800 01:22:10,700 --> 01:22:13,567 Ви сте поставили замку, Зен је поставио мамац. 801 01:22:21,344 --> 01:22:24,177 Жао ми је тебе и себе. 802 01:22:40,563 --> 01:22:41,427 <и>Здраво! 803 01:22:41,564 --> 01:22:44,055 Извини, лагао сам те о томе да будем репортер. 804 01:22:44,534 --> 01:22:46,024 Али ако желите да закуцате зен. 805 01:22:46,169 --> 01:22:49,366 Будите на аеродрому Хазари сутра у 14 часова. 806 01:22:50,206 --> 01:22:51,503 <и>И боље је да се припремите. 807 01:22:51,641 --> 01:22:53,700 <и>Доводи своје елитне телохранитеље. 808 01:22:53,843 --> 01:22:55,276 Шта је Асхлеиин план? 809 01:22:55,478 --> 01:22:58,208 Он лети у Атину да упозна свог шефа. 810 01:22:58,348 --> 01:23:00,578 ЦИА жели да се штета контролише, 811 01:23:00,750 --> 01:23:04,413 <и>и не жели више црно-беј операције у Турској. 812 01:23:04,621 --> 01:23:06,646 Зато смо одлучили да узмемо све у наше руке, 813 01:23:06,856 --> 01:23:09,916 и откупи Антхрак ИИ од Зена. 814 01:23:10,894 --> 01:23:13,362 <и>Употребићемо новац за поправку... 815 01:23:13,530 --> 01:23:14,895 <и>сиротиште. 816 01:23:15,031 --> 01:23:16,658 <и>Сви ми недостајете. 817 01:23:16,799 --> 01:23:19,029 <и>Вредно ћу учити, Ионг. 818 01:23:19,235 --> 01:23:22,261 <и>П.С. 819 01:23:22,572 --> 01:23:25,473 <и>Идем негде далеко. 820 01:23:25,608 --> 01:23:27,838 <и>Још нема адресе. 821 01:23:28,244 --> 01:23:29,973 <и>Ако ти нешто затреба, 822 01:23:30,113 --> 01:23:31,603 <и>контактирајте мог пријатеља Бака Јуена. 823 01:23:53,536 --> 01:23:54,764 Шта он ради овде? 824 01:23:54,971 --> 01:23:56,097 Идемо! 825 01:23:59,576 --> 01:24:00,975 Шта дођавола он ради овде? 826 01:24:01,177 --> 01:24:02,906 Добро питање! 827 01:24:11,688 --> 01:24:13,349 пожури... 828 01:25:00,570 --> 01:25:01,730 Шефе! 829 01:26:00,029 --> 01:26:01,257 Асхлеи! 830 01:26:01,964 --> 01:26:05,195 Мислим да Зен не лети у Атину да те упознам. 831 01:26:07,570 --> 01:26:09,936 Радим на томе, не брини. 832 01:26:10,206 --> 01:26:11,969 Нећу му дозволити да ми изађе из вида. 833 01:26:12,108 --> 01:26:14,770 Црни мерцедес и зелени мотор иду на запад. 834 01:26:14,911 --> 01:26:16,071 Али не можемо користити претерану силу. 835 01:26:16,212 --> 01:26:19,739 Поставите блокаде на путевима и евакуишите подручје. 836 01:26:19,949 --> 01:26:21,348 Тип на мотору је наш. 837 01:26:21,517 --> 01:26:24,042 Ни под каквим околностима треба ли бити повређен. 838 01:26:27,857 --> 01:26:30,189 Штаб, потребна нам је помоћ. 839 01:28:44,861 --> 01:28:47,523 Папа! Цистерна гори! 840 01:28:47,663 --> 01:28:48,891 ХК! 841 01:28:49,098 --> 01:28:51,362 Реп ми гори! 842 01:28:51,567 --> 01:28:55,003 Ако станем, ватра ће дунути напред. 843 01:29:09,385 --> 01:29:11,046 Иди упознај свог оца! 844 01:29:20,930 --> 01:29:23,262 Обавестите Ватрогасну службу! 845 01:29:24,667 --> 01:29:26,066 Не успоравај! 846 01:29:26,336 --> 01:29:28,702 Држите се 80 км/х! 847 01:29:28,838 --> 01:29:30,032 Схватио сам! 848 01:29:35,245 --> 01:29:36,735 Скочи, Бак! 849 01:29:37,113 --> 01:29:38,444 Зашто се танкер не заустави? 850 01:29:38,648 --> 01:29:41,515 Постоји пукотина у резервоару, не може ни да успори. 851 01:29:41,684 --> 01:29:44,983 Или ће пламен дунути напред до цурење горива. Ако та ствар експлодира... 852 01:29:45,688 --> 01:29:52,355 заузеће цео комшилук на 200 метара у свим правцима. 853 01:29:52,562 --> 01:29:53,494 Где је ватрогасна служба? 854 01:29:53,630 --> 01:29:59,034 Ватрогасна служба се пуни ЕКС469 за гашење пламена. 855 01:29:59,235 --> 01:30:01,931 Али они ће бити овде за мање од 20 минута. 856 01:30:02,605 --> 01:30:05,574 Хајде! у међувремену, 857 01:30:05,775 --> 01:30:07,834 контактираћемо возача и упути га шта да ради. 858 01:30:15,185 --> 01:30:16,846 Унутра су деца! 859 01:30:17,220 --> 01:30:18,209 Шта? 860 01:30:18,421 --> 01:30:21,720 не брини, спасилачка екипа је на путу. 861 01:30:21,925 --> 01:30:23,449 Имаш ли Антракс ИИ? 862 01:30:24,294 --> 01:30:26,785 Увукао сам их у ово, помози ми да их прво извучем. 863 01:30:26,996 --> 01:30:28,987 Онда ћете добити Антхрак ИИ. 864 01:30:31,668 --> 01:30:32,896 Имамо хитан случај. 865 01:30:33,103 --> 01:30:37,301 Зауставите одмах. 866 01:30:48,251 --> 01:30:49,275 Говориш енглески? 867 01:30:49,419 --> 01:30:50,477 Мало! 868 01:30:53,490 --> 01:30:54,980 Неко да разговара са тобом. 869 01:30:56,626 --> 01:30:57,786 Не буди га, пусти га да спава. 870 01:30:57,994 --> 01:30:58,983 <и>Он ће помоћи да спасете вашу децу. 871 01:30:59,195 --> 01:31:01,356 <и>Не успоравајте! 872 01:31:01,564 --> 01:31:02,622 Схватио сам! 873 01:31:02,799 --> 01:31:04,426 - У реду? - У реду! 874 01:31:19,849 --> 01:31:20,679 У реду, хајде! 875 01:31:20,817 --> 01:31:22,079 Пожури, Бак! 876 01:31:24,087 --> 01:31:25,418 Приђи ближе! 877 01:31:34,297 --> 01:31:36,663 брате! 878 01:31:38,368 --> 01:31:39,596 Како је мој син? 879 01:31:39,802 --> 01:31:41,326 Он је добро. Полиција га је ухватила! 880 01:31:41,604 --> 01:31:42,593 јеси ли добро? 881 01:31:42,772 --> 01:31:44,433 Хајде, побрини се за дечака. 882 01:31:44,741 --> 01:31:46,072 Он је добро. Он је добро! 883 01:31:46,276 --> 01:31:48,574 како је он? Одговори ми! 884 01:31:48,745 --> 01:31:51,873 Хоћу свог тату, своју играчку! 885 01:31:58,922 --> 01:32:00,753 - Момци, у реду! - У реду! 886 01:32:01,925 --> 01:32:03,893 Не гледај у мене, гледај у пут. 887 01:32:14,137 --> 01:32:16,537 Приђи ближе, Цхрис! Приђи ближе! 888 01:32:17,941 --> 01:32:19,340 Ближе! 889 01:32:22,111 --> 01:32:23,544 У реду је! 890 01:32:23,746 --> 01:32:25,441 Она је добро, сад је твој ред! 891 01:32:25,782 --> 01:32:26,840 Пожурите! 892 01:32:27,283 --> 01:32:29,012 Али ко ће возити? 893 01:32:29,986 --> 01:32:31,351 Ја ћу возити! 894 01:32:32,055 --> 01:32:33,682 Боже! Зашто ја? 895 01:32:33,823 --> 01:32:34,983 Како? 896 01:32:36,125 --> 01:32:38,116 Дечак је добро, идемо даље. 897 01:32:39,362 --> 01:32:41,523 5 брзина испред. 898 01:32:41,731 --> 01:32:43,631 4 брзине позади. 899 01:32:43,900 --> 01:32:46,698 4 брзине...5 брзина... 900 01:32:46,903 --> 01:32:49,064 Притисните ако напред за почетак... 901 01:32:49,205 --> 01:32:51,264 ОК! Ти возиш! 902 01:32:51,407 --> 01:32:52,897 Гледај... 903 01:32:57,313 --> 01:32:58,405 Кармен... 904 01:32:58,681 --> 01:33:00,615 Не знам како да возим проклету ствар! 905 01:33:00,817 --> 01:33:02,307 Шта год да радиш, не можеш да успориш... 906 01:33:02,518 --> 01:33:04,952 - Иди право... - Не чујем те. 907 01:33:05,121 --> 01:33:06,611 Шта? 908 01:33:08,358 --> 01:33:11,987 - Ићи право и скренути? не... - Слушај... Не! Слушај! 909 01:33:12,262 --> 01:33:13,593 Ја нисам возач, ти причај с њим. 910 01:33:14,897 --> 01:33:16,159 Разговарај с њим. 911 01:33:16,299 --> 01:33:20,167 Слушај! Направите следећи заокрет. 912 01:33:20,336 --> 01:33:21,428 Схватио сам! 913 01:33:23,006 --> 01:33:24,837 Кармен...шта? 914 01:33:25,008 --> 01:33:26,873 Идите право и скрените лево. 915 01:33:27,076 --> 01:33:28,543 Полиција блокира пут! 916 01:33:56,506 --> 01:33:58,098 Зашто на овај начин? Идемо кроз пијацу! 917 01:33:58,308 --> 01:33:59,707 Које тржиште? Шта! 918 01:34:08,885 --> 01:34:11,319 Не би требало да будете на пијаци. шта видиш? 919 01:34:12,121 --> 01:34:13,383 лубеница! 920 01:34:15,525 --> 01:34:16,753 окрените... 921 01:34:50,360 --> 01:34:51,759 Срећно! 922 01:35:03,206 --> 01:35:07,506 Долази! 923 01:35:20,523 --> 01:35:22,252 - Буцк! - Да! 924 01:35:26,796 --> 01:35:28,593 Крените ка мосту са ваше десне стране! 925 01:35:28,731 --> 01:35:32,258 Ту је камион са врећама песка и празне картонске кутије. 926 01:35:32,468 --> 01:35:34,732 Побрини се да возач скочи први. 927 01:35:34,871 --> 01:35:36,964 Затим држите убрзање закључаним. 928 01:35:37,173 --> 01:35:40,006 Уверите се да танкер неће успорити. 929 01:35:40,209 --> 01:35:41,972 Онда направиш скок. 930 01:35:42,345 --> 01:35:46,805 Пустите цистерну за нафту преко моста и разнети се у пакао. 931 01:35:54,724 --> 01:35:57,056 - Превише опасно! - То је за мог сина. 932 01:35:57,226 --> 01:35:57,988 Обећао сам свом сину. 933 01:35:58,161 --> 01:36:00,391 Обећао сам да ћу га донети, ок? 934 01:36:00,530 --> 01:36:02,191 Обећао сам! 935 01:36:04,400 --> 01:36:05,367 Скочи! 936 01:36:05,568 --> 01:36:06,660 Скочи! 937 01:36:06,969 --> 01:36:08,493 Скочи! 938 01:36:27,290 --> 01:36:28,279 Цармен! 939 01:36:28,624 --> 01:36:30,489 Нема више картонске кутије! Шта се сад десило? 940 01:36:31,294 --> 01:36:32,591 Нико око мене! 941 01:36:32,929 --> 01:36:33,987 Уради нешто! 942 01:36:34,197 --> 01:36:35,789 Уради нешто, Крис! 943 01:36:42,271 --> 01:36:43,636 Цармен, дај ми број! 944 01:36:43,773 --> 01:36:44,740 Буцк! Који број? 945 01:36:44,874 --> 01:36:45,863 Закључај број! 946 01:36:46,042 --> 01:36:47,703 Тражи број браве! 947 01:36:47,844 --> 01:36:49,004 Шта? 948 01:37:10,366 --> 01:37:12,834 Цармен...уради нешто! 949 01:37:13,236 --> 01:37:14,430 Цармен! 950 01:37:14,670 --> 01:37:16,262 Цармен, чујеш ли ме? 951 01:37:16,405 --> 01:37:17,736 Кармен... 952 01:37:23,045 --> 01:37:24,603 Видим хеликоптер, хвала! 953 01:37:25,114 --> 01:37:26,911 Бак, који хеликоптер? 954 01:37:27,617 --> 01:37:28,777 Не можеш још умрети! 955 01:37:28,985 --> 01:37:31,818 Превише си ми користан! 956 01:37:32,889 --> 01:37:35,380 Ја сам много Лиу! 957 01:37:35,658 --> 01:37:38,525 Сећаш ме се? 958 01:37:38,895 --> 01:37:40,920 Хајде, горе! 959 01:37:42,431 --> 01:37:44,262 Бак, хеликоптер? 960 01:37:44,467 --> 01:37:45,866 Да ли сте послали хеликоптер? 961 01:37:46,002 --> 01:37:48,232 Које одељење ми је послало хеликоптер? 962 01:37:51,407 --> 01:37:52,840 Само овде, држи се, мали! 963 01:37:58,748 --> 01:37:59,976 Стани! 964 01:38:05,455 --> 01:38:06,717 Мост! 965 01:38:07,223 --> 01:38:08,212 Будите опрезни! 966 01:38:17,767 --> 01:38:18,825 Буцк! 967 01:38:27,010 --> 01:38:28,375 Буцк! 968 01:38:30,113 --> 01:38:31,444 Буцк! 969 01:41:23,186 --> 01:41:26,178 Препустио си ме мојим ранама! 970 01:41:26,756 --> 01:41:28,121 Ти си бездушан. 971 01:41:28,691 --> 01:41:31,091 Тајни агенти су бездушни. 972 01:41:31,995 --> 01:41:33,553 иначе, 973 01:41:34,731 --> 01:41:36,892 биће у инвалидским колицима. 974 01:41:39,202 --> 01:41:40,863 Отишао си по девојку. 975 01:41:41,571 --> 01:41:43,232 И завршио овде. 976 01:41:43,906 --> 01:41:46,875 Али пронашао си ствар. 977 01:41:47,777 --> 01:41:49,335 ко си ти 978 01:41:50,146 --> 01:41:52,774 Зависи. 979 01:41:52,915 --> 01:41:54,849 Сада радим за... 980 01:41:55,151 --> 01:41:56,118 Американци. 981 01:41:56,252 --> 01:41:57,651 Опет ЦИА? 982 01:41:57,920 --> 01:42:00,081 Ви сте свуда. 983 01:42:00,657 --> 01:42:02,386 ЦИА, 984 01:42:03,459 --> 01:42:05,450 не запошљава кратке особе. 985 01:42:05,662 --> 01:42:07,061 Зашто ја? 986 01:42:07,196 --> 01:42:09,664 Паметан си! 987 01:42:09,899 --> 01:42:11,696 И интуитивно! 988 01:42:12,201 --> 01:42:13,498 И обожаватељ шпијуна! 989 01:42:13,703 --> 01:42:15,102 Осим тога, 990 01:42:15,305 --> 01:42:17,170 Послао сам неке од својих људи у Парк. 991 01:42:17,373 --> 01:42:19,807 И он је изабрао тебе! 992 01:42:22,979 --> 01:42:24,503 Он није мој отац! 993 01:42:24,647 --> 01:42:26,137 То је неважно! 994 01:42:26,416 --> 01:42:28,281 Волите пиво, то је важно. 995 01:42:30,853 --> 01:42:33,788 <и>Када особа напола спава, 996 01:42:34,490 --> 01:42:36,515 <и>било шта унесено у његов мозак 997 01:42:36,893 --> 01:42:38,884 <и>биће запамћено. 998 01:42:39,595 --> 01:42:43,087 <и>Моји људи су играли твоје родитеље. 999 01:42:46,636 --> 01:42:48,570 <и>Двапут, и... 1000 01:42:48,738 --> 01:42:50,603 <и>постало је стварно. 1001 01:42:52,175 --> 01:42:54,166 Дакле, ти си директор. 1002 01:42:55,311 --> 01:42:57,871 Не, ја сам статиста. 1003 01:42:58,081 --> 01:43:00,345 Ти си звезда. 1004 01:43:01,217 --> 01:43:02,809 Требало би да урадите бољи посао. 1005 01:43:03,019 --> 01:43:06,182 Ниједан доктор не трчи около... 1006 01:43:06,322 --> 01:43:07,880 са стетоскопом. 1007 01:43:08,691 --> 01:43:09,680 и... 1008 01:43:09,892 --> 01:43:11,450 то је женска униформа. 1009 01:43:12,962 --> 01:43:15,453 Импресиониран сам. 1010 01:43:17,967 --> 01:43:20,299 Не користите кокаин да убијете бол. 1011 01:43:20,436 --> 01:43:22,427 Навући ћеш се. 1012 01:43:24,240 --> 01:43:25,298 Шта? 1013 01:43:26,376 --> 01:43:27,673 Ништа! 1014 01:43:27,877 --> 01:43:29,435 Све сам видео! 1015 01:43:29,579 --> 01:43:31,410 Покушавам све! 1016 01:43:37,153 --> 01:43:40,088 Запаљен укус! 1017 01:43:40,289 --> 01:43:41,347 Наравно! 1018 01:43:41,491 --> 01:43:43,652 То је Парков пепео. 1019 01:43:48,731 --> 01:43:50,096 шта није у реду? 1020 01:43:50,299 --> 01:43:52,028 Проклетство! 1021 01:43:52,568 --> 01:43:54,559 Умро је од рака! 1022 01:43:54,771 --> 01:43:56,671 отрован сам! 1023 01:43:59,976 --> 01:44:01,136 Акција! 1024 01:44:12,188 --> 01:44:13,314 Акција! 1025 01:44:15,591 --> 01:44:17,183 Да ли је он добро? 1026 01:44:26,335 --> 01:44:27,495 Опет! 1027 01:44:31,541 --> 01:44:32,667 Цут! 1028 01:44:34,243 --> 01:44:36,177 рекох иза мене! 1029 01:44:49,358 --> 01:44:51,349 Превише ужета! 1030 01:44:51,727 --> 01:44:53,456 Дуже од мреже. 1031 01:44:53,663 --> 01:44:55,028 Рекао сам ти! 1032 01:44:55,198 --> 01:44:56,631 Повуци ме горе! 1033 01:45:00,670 --> 01:45:02,467 И напред! 1034 01:45:05,842 --> 01:45:08,436 ста сам радио? 1035 01:45:09,912 --> 01:45:11,641 Хајде да их срушимо! 1036 01:45:12,615 --> 01:45:13,912 Ти си луд! 1037 01:45:15,318 --> 01:45:17,343 када? Ја ћу помоћи! 1038 01:45:20,056 --> 01:45:23,253 тако си гласан, разбојници ће нас стрељати. 1039 01:45:24,660 --> 01:45:26,059 Коначно! 1040 01:45:26,596 --> 01:45:27,927 Шта? 1041 01:45:28,764 --> 01:45:30,857 Зар није послао... 1042 01:45:33,169 --> 01:45:34,295 Нема турског, зар не? 1043 01:45:34,437 --> 01:45:36,029 Пробаћу кинески! 1044 01:45:36,305 --> 01:45:39,638 Ово је превише лако, већ сам нашао. 1045 01:45:45,781 --> 01:45:46,907 Где је отишло? 1046 01:45:47,083 --> 01:45:51,144 2. спрат? 1047 01:46:17,480 --> 01:46:20,040 <и>Недостаје вам бити шпијун? 1048 01:46:20,283 --> 01:46:22,717 <и>То ти је у крви. 1049 01:46:27,123 --> 01:46:28,454 <и>Тамо нема послова. 1050 01:46:28,591 --> 01:46:29,751 <и>Али ја имам једну. 1051 01:46:29,959 --> 01:46:31,449 <и>Бићемо у контакту.