1
00:01:09,958 --> 00:01:13,220
Знаеш ли какво ми харесва най-много?
Ходя в Маями четири пъти в годината.
2
00:01:13,304 --> 00:01:14,955
- Четири пъти в годината?
- да
3
00:01:15,039 --> 00:01:19,458
Работата е там, че имам апартамент.
Гледката към океана е невероятна.
4
00:01:19,542 --> 00:01:22,083
Колко хубаво! Обичам океана.
5
00:01:23,833 --> 00:01:25,791
- Добре ли си?
- Да, добре съм.
6
00:01:25,875 --> 00:01:28,416
- Значи обичаш лятото?
- Обичам лятото.
7
00:01:28,500 --> 00:01:30,458
Можем да пътуваме заедно.
8
00:01:30,542 --> 00:01:32,240
Мога да ви разведа малко.
9
00:01:38,833 --> 00:01:40,853
полиция! Ръцете върху колата.
10
00:01:40,937 --> 00:01:41,979
хайде
11
00:01:43,512 --> 00:01:45,571
Вие също!
Няма да се измъкнеш, кучко!
12
00:01:45,655 --> 00:01:48,847
- Чакай, не я докосвай така.
- Затвори си устата! Не се прави на глупак.
13
00:01:48,931 --> 00:01:51,981
- Ти си с тази кучка с причина.
- Чакай! Сбъркал си.
14
00:01:52,065 --> 00:01:53,987
- Не съм аз. чакай
- Какво е това?
15
00:01:54,071 --> 00:01:55,850
- За какво е това, приятел?
- Какво е това?
16
00:01:55,934 --> 00:01:57,458
ти луд ли си Това е хубаво нещо.
17
00:01:57,542 --> 00:02:00,564
- Нямам никаква представа какво е това.
- Млъкни. Не се прави на глупак.
18
00:02:00,648 --> 00:02:03,583
чакай Току-що я срещнах в бара.
19
00:02:03,667 --> 00:02:05,250
Стой мирно, кучко!
20
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
какво направи
21
00:02:10,417 --> 00:02:11,373
ела тук
22
00:02:15,542 --> 00:02:17,313
Вижте какво ме накарахте да направя, идиот.
23
00:02:17,958 --> 00:02:19,416
какво направи
24
00:02:19,500 --> 00:02:21,250
мамка му!
25
00:02:23,212 --> 00:02:25,167
- Нямам нищо общо с това.
- Млъкни!
26
00:02:29,708 --> 00:02:32,729
Не, не ме убивай.
Заклевам се в децата си, няма да кажа нито дума!
27
00:02:34,875 --> 00:02:37,500
ставай
Дай ми часовника. Дай ми часовника!
28
00:02:40,171 --> 00:02:41,791
Сега ще си тръгнеш.
29
00:02:41,875 --> 00:02:44,134
- Не казваш нищо за това на никого.
- Нищо.
30
00:02:44,218 --> 00:02:46,775
Не анулирайте кредитните си карти.
Знам къде живееш.
31
00:02:46,859 --> 00:02:48,865
- да
- Махай се оттук! победи го!
32
00:03:12,574 --> 00:03:13,415
Той си отиде.
33
00:03:21,708 --> 00:03:22,877
Успях, нали?
34
00:03:25,083 --> 00:03:29,583
СИНЯТА КУТИЯ
35
00:05:00,917 --> 00:05:03,667
- Здравей, Елена. как си
- как си добре
36
00:05:04,208 --> 00:05:06,125
- Как е Пабло днес?
- Добре.
37
00:05:06,792 --> 00:05:07,750
извинете ме
38
00:05:08,958 --> 00:05:10,879
- Здравей, Хавиер.
- Как си, Пабло?
39
00:05:12,333 --> 00:05:14,500
- Всичко наред ли е?
- Всичко е наред. ти?
40
00:05:14,584 --> 00:05:17,249
Донесох някои документи, които да подпишете.
41
00:05:17,333 --> 00:05:19,500
- Какво има?
- Става въпрос за компанията.
42
00:05:21,042 --> 00:05:22,554
Продавам Черно и Червено.
43
00:05:24,083 --> 00:05:27,083
Трябва ми само… твоят подпис.
44
00:05:27,167 --> 00:05:29,875
Само секунда. Няма да отнеме много време.
45
00:05:29,959 --> 00:05:30,800
не благодаря
46
00:05:38,417 --> 00:05:39,359
много добре
47
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
перфектен
48
00:05:42,917 --> 00:05:44,083
О, виж това!
49
00:05:44,167 --> 00:05:45,542
Изпратиха и на теб един.
50
00:05:46,250 --> 00:05:47,125
това е страхотно
51
00:05:48,042 --> 00:05:49,125
Предполагам, че отиваш.
52
00:05:49,701 --> 00:05:50,543
не
53
00:05:50,627 --> 00:05:51,541
как така
54
00:05:51,625 --> 00:05:54,792
Нищо от тази среща не ме интересува.
Не ми се тръгва.
55
00:05:55,792 --> 00:05:58,125
Виж, Пабло, изслушай ме за секунда.
56
00:05:59,750 --> 00:06:03,208
Мисля, че би било добре
за да тръгнеш, става ли?
57
00:06:03,292 --> 00:06:05,917
Най-важните предприемачи
ще бъде там.
58
00:06:06,417 --> 00:06:09,667
Мисля, че е време… да те видят.
59
00:06:10,708 --> 00:06:12,625
Показва увереност и стабилност.
60
00:06:13,625 --> 00:06:18,124
И в известен смисъл ще сложи край
на всеки слух, преди дори да започне.
61
00:06:18,208 --> 00:06:19,958
Не ме интересува какво казват хората, така че...
62
00:06:20,042 --> 00:06:22,709
Но ако те кажат, че не си добре
или имате проблеми,
63
00:06:23,417 --> 00:06:25,833
в крайна сметка ще работи срещу нас
в бизнеса.
64
00:06:27,709 --> 00:06:32,042
Освен това, Пабло, ще е добре за теб
да изляза малко, да се срещна с хора,
65
00:06:32,626 --> 00:06:33,875
да се върнеш към живота си.
66
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
Мина твърде много време.
67
00:06:36,750 --> 00:06:38,958
Дори не мога да се кача в кола
от катастрофата.
68
00:06:39,583 --> 00:06:41,132
Да, знам.
69
00:06:41,216 --> 00:06:43,583
Но познавам и родителите ти
щеше да те иска
70
00:06:43,667 --> 00:06:45,334
да продължа напред и да имам нормален живот.
71
00:06:49,042 --> 00:06:49,883
Ела тук, Пабло.
72
00:06:51,083 --> 00:06:52,000
Само секунда.
73
00:06:55,459 --> 00:06:56,334
перфектен
74
00:06:57,744 --> 00:06:58,832
Познавате ли Blue Box?
75
00:07:00,625 --> 00:07:01,791
Синя кутия? Приложението?
76
00:07:01,875 --> 00:07:03,626
- да
- Тази, която използваш за...
77
00:07:03,710 --> 00:07:05,439
Да, за групата писатели,
78
00:07:05,523 --> 00:07:07,874
- или да играете табла...
- Къде влизам?
79
00:07:07,958 --> 00:07:11,541
Това е място за среща с хора,
да споделят общи интереси...
80
00:07:13,250 --> 00:07:14,958
Е, да. окей
81
00:07:15,042 --> 00:07:17,833
Признавам, че съм го използвал един или два пъти
да се срещат с жени.
82
00:07:17,917 --> 00:07:19,833
Обичайното. Не много. нали
83
00:07:19,917 --> 00:07:23,750
Мисълта ми е, че би било добре за вас
да отворите акаунт и да се срещнете с хора.
84
00:07:24,708 --> 00:07:29,249
Просто актът на излизане, за да се срещне с хора
85
00:07:29,333 --> 00:07:31,875
ще ви върне в хода на нещата.
86
00:07:32,820 --> 00:07:34,167
всичко ще е наред
87
00:09:19,875 --> 00:09:22,333
ПЛЪЗНЕТЕ НАДЯСНО, ЗА ДА НАМЕРИТЕ НОВ ПРИЯТЕЛ
88
00:09:45,250 --> 00:09:47,583
LARA2408 ИСКА ДА СЕ СВЪРЖЕ С ВАС!
89
00:09:47,667 --> 00:09:49,542
ОБИЧАМ ДА ЖИВЕЯ В МОМЕНТА
90
00:10:15,125 --> 00:10:17,333
ХУБАВ УЛОВ, БРАВО!
91
00:10:26,902 --> 00:10:28,818
- добро утро
- добро утро
92
00:10:28,902 --> 00:10:29,971
Днес ставаш рано.
93
00:10:59,833 --> 00:11:01,041
- Здравей.
- здравей
94
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Пабло.
95
00:11:05,167 --> 00:11:08,749
Какво ти отне толкова време да вземеш?
Не искаше ли да се срещнем?
96
00:11:08,833 --> 00:11:10,430
Закусвах.
97
00:11:10,514 --> 00:11:12,584
Проверява се, че вие сте този на снимката.
98
00:11:12,668 --> 00:11:16,833
Знаете как в тези приложения,
понякога хората публикуват снимки...
99
00:11:16,917 --> 00:11:18,708
- които не са съвсем реални.
- да
100
00:11:18,792 --> 00:11:21,374
Но сега, когато те виждам,
ти си този на твоята снимка.
101
00:11:21,458 --> 00:11:23,042
Аз също съм този на моята снимка.
102
00:11:27,841 --> 00:11:30,083
Сега просто ни трябва
да се срещнем лично, това е всичко.
103
00:11:30,167 --> 00:11:31,458
Къде бихте искали да отидете?
104
00:11:33,203 --> 00:11:34,624
Някъде… тихо.
105
00:11:34,708 --> 00:11:36,209
Трудно ми е да напусна дома.
106
00:11:37,042 --> 00:11:38,833
Какво, просто мързелив ли си?
107
00:11:38,917 --> 00:11:41,181
Не, не е това.
108
00:11:41,265 --> 00:11:43,208
- Трудно е за обяснение, но...
- Ами...
109
00:11:44,333 --> 00:11:46,500
Нека поговорим по-късно, става ли?
110
00:11:48,057 --> 00:11:49,041
Не се притеснявайте.
111
00:11:49,125 --> 00:11:50,874
Не напускате дома си.
112
00:11:50,958 --> 00:11:51,799
И аз не…
113
00:11:52,458 --> 00:11:56,500
Не ходя при мъже
ако току-що го срещнах, така че... не знам.
114
00:11:57,917 --> 00:12:01,167
Ще трябва да се обадим
дъжд проверка на това.
115
00:12:01,958 --> 00:12:03,708
- Чао.
- чао
116
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
- Как изглеждам?
- Страхотно.
117
00:14:28,042 --> 00:14:29,791
- Добър вечер.
- Добър вечер.
118
00:14:29,875 --> 00:14:32,292
- Резервация под Лара?
- Да, точно насам.
119
00:14:33,000 --> 00:14:35,271
страхотно Бихте ли могли
остави това за мен, моля те?
120
00:14:48,366 --> 00:14:49,207
Лара.
121
00:14:51,417 --> 00:14:52,916
- Пабло.
- да
122
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
- Мислех, че няма да се появиш.
- Съжалявам, аз ходих до тук.
123
00:14:55,792 --> 00:14:57,042
- Вървяхте ли?
- да
124
00:14:58,708 --> 00:15:00,291
Не се занимавам с коли.
125
00:15:00,375 --> 00:15:02,666
Затова ти казах
Не излизам много.
126
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
Далеч ли живееш?
127
00:15:06,415 --> 00:15:07,472
На миля и малко разстояние.
128
00:15:09,763 --> 00:15:12,416
- Не си забравил.
- Не. Виждам, че и ти не си.
129
00:15:12,500 --> 00:15:13,749
- не
- Ще трябва ли? Сега?
130
00:15:13,833 --> 00:15:14,674
Сега.
131
00:15:53,542 --> 00:15:54,417
обожавам го
132
00:15:56,625 --> 00:15:57,958
Беше на баба ми.
133
00:15:59,284 --> 00:16:00,201
красиво е
134
00:16:03,750 --> 00:16:05,124
- Твой ред.
- Мой ред.
135
00:16:17,127 --> 00:16:18,750
„Талон за друга синя кутия.“
136
00:16:19,250 --> 00:16:22,124
Да, знам, че подаръкът е част от Blue Box,
137
00:16:22,208 --> 00:16:26,596
но първо трябва да опозная някого.
138
00:16:26,680 --> 00:16:28,749
Иначе не знам какво да им подаря.
139
00:16:28,833 --> 00:16:31,166
- Разбираш ли ме?
- Има си своята логика.
140
00:16:32,708 --> 00:16:33,625
Тост?
141
00:16:34,574 --> 00:16:35,415
Аз не пия.
142
00:16:37,449 --> 00:16:39,583
- Мислех, че го правиш.
- Не. Добре съм с водата.
143
00:16:39,667 --> 00:16:42,334
Е, тогава това е вода.
144
00:16:49,417 --> 00:16:50,536
На тази среща.
145
00:16:50,620 --> 00:16:51,875
На тази среща.
146
00:16:53,208 --> 00:16:54,445
Не. Трябва да цъкнеш два пъти.
147
00:16:56,958 --> 00:16:58,874
Знаеш как, когато си дете,
148
00:16:58,958 --> 00:17:00,791
правите тези дълги списъци
149
00:17:00,875 --> 00:17:04,903
от всички неща, които искате да бъдете
когато пораснеш.
150
00:17:04,987 --> 00:17:07,542
Като астронавт, ченге, пожарникар...
151
00:17:08,125 --> 00:17:10,583
Или, не знам, професионален шахматист...
152
00:17:10,667 --> 00:17:12,374
Библиотекар, лекар…
153
00:17:13,957 --> 00:17:16,291
И тогава свършваш
правейки нещо съвсем друго.
154
00:17:16,375 --> 00:17:18,249
- Какво правиш сега?
- Аз съм продавач.
155
00:17:19,292 --> 00:17:20,708
Нищо интересно,
156
00:17:20,792 --> 00:17:23,750
но това е единствената работа, която мога да получа
откакто се преместих на юг.
157
00:17:23,834 --> 00:17:26,209
- Така че…
- Но какъв бихте искали да бъдете?
158
00:17:26,833 --> 00:17:27,674
актриса.
159
00:17:28,875 --> 00:17:30,333
- Твърде клиширано?
- не
160
00:17:32,458 --> 00:17:35,318
Не знам, трябва да е релаксиращо
да спреш да бъдеш себе си
161
00:17:35,402 --> 00:17:37,334
и да бъда някой друг за известно време, нали?
162
00:17:38,208 --> 00:17:41,541
Е, за някои просто да бъдат това, което са
е достатъчно интересно.
163
00:17:42,250 --> 00:17:43,416
Нека вдигнем тост за това.
164
00:17:43,500 --> 00:17:44,956
окей Два пъти.
165
00:17:45,040 --> 00:17:46,125
Два пъти.
166
00:17:48,647 --> 00:17:51,374
- Свършихте ли с тези?
- Добре сме. благодаря
167
00:17:51,458 --> 00:17:52,583
благодаря
168
00:17:53,803 --> 00:17:56,750
Храната беше вкусна, много ми хареса.
Но ти едва яде.
169
00:17:57,845 --> 00:18:00,929
- Не съм сигурен, че беше толкова добре.
- Ресторантът имаше добри отзиви.
170
00:18:01,013 --> 00:18:02,958
Не съм съвсем съгласен. Обичам пъстърва.
171
00:18:03,042 --> 00:18:06,374
Но да пожертва това благородно животно
само да го напълня със сирене
172
00:18:06,458 --> 00:18:07,626
да направя какво, фондю?
173
00:18:12,826 --> 00:18:13,667
съжалявам
174
00:18:17,458 --> 00:18:20,125
Кристалът на часовника ви е счупен.
175
00:18:22,513 --> 00:18:24,000
И това не работи.
176
00:18:24,958 --> 00:18:26,041
защо не го поправиш
177
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
защото…
178
00:18:32,875 --> 00:18:35,000
беше на баща ми и той почина.
179
00:18:35,917 --> 00:18:37,042
Някакъв десерт?
180
00:18:38,920 --> 00:18:41,859
казах ти така
В крайна сметка отзивите бяха правилни.
181
00:18:41,943 --> 00:18:43,958
Само за шоколадовия лава кейк.
182
00:18:45,125 --> 00:18:46,127
Някога втори кръг?
183
00:18:47,292 --> 00:18:48,167
Бих се радвал.
184
00:18:48,978 --> 00:18:52,499
Сега, когато се срещнахме лично,
искаш ли да дойдеш при мен?
185
00:18:52,583 --> 00:18:54,126
Освен това ми дължиш подарък.
186
00:18:57,750 --> 00:18:58,591
може би
187
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Изпратете ми вашия адрес.
188
00:19:07,625 --> 00:19:08,666
ще видим...
189
00:19:38,833 --> 00:19:40,055
Здравей, кой е?
190
00:19:40,625 --> 00:19:43,958
Здравей, Лара е. Тук съм, за да видя Пабло.
191
00:19:44,042 --> 00:19:45,439
О, да, влезте, моля.
192
00:20:50,667 --> 00:20:51,833
Добре дошли
193
00:20:51,917 --> 00:20:52,834
благодаря
194
00:20:53,457 --> 00:20:54,999
- Донесох малко сладолед.
- Добре.
195
00:20:55,083 --> 00:20:56,590
- как си
- Добре съм.
196
00:20:58,625 --> 00:21:01,249
Това е Елена. Тя ми е като леля.
197
00:21:01,333 --> 00:21:02,541
- здравей
- здравей
198
00:21:04,667 --> 00:21:06,041
- Влизай.
- Мога ли?
199
00:21:06,125 --> 00:21:06,966
моля
200
00:21:12,458 --> 00:21:14,287
- Имате прекрасна къща.
- Харесва ли ти?
201
00:21:17,742 --> 00:21:19,620
- Това родителите ти ли са?
- да
202
00:21:24,292 --> 00:21:26,625
- Да те разведа ли?
- Разбира се.
203
00:21:28,750 --> 00:21:31,958
Тази част от къщата
е нещо като музей.
204
00:21:32,042 --> 00:21:35,624
Тук има от всичко по малко.
Баща ми колекционира много неща.
205
00:21:35,708 --> 00:21:36,833
Пушки, например.
206
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
Това е последното, което купи.
207
00:21:39,834 --> 00:21:43,709
Първата световна война, .45-калибър Webley Mk VI.
208
00:21:44,500 --> 00:21:47,208
Когато намеря нещо,
при интерес купувам.
209
00:21:47,292 --> 00:21:48,750
Само да увеличи колекцията.
210
00:21:51,334 --> 00:21:54,292
И има от всичко по малко.
Стари книги, пишещи машини...
211
00:21:55,380 --> 00:21:58,499
- Обичате ли риболова?
- Да, когато бях малък, го обичах.
212
00:22:00,333 --> 00:22:01,541
знаеш какво Аз също.
213
00:22:04,083 --> 00:22:05,398
Е, всъщност, баща ми го направи.
214
00:22:06,500 --> 00:22:10,749
Ходех често с него като момиче
и ми хареса да го гледам.
215
00:22:10,833 --> 00:22:12,370
Да, видях снимка. Много хубаво.
216
00:22:12,454 --> 00:22:13,295
Пабло?
217
00:22:14,000 --> 00:22:16,842
извинете ме Вечерята е готова.
Оставих всичко подготвено.
218
00:22:16,926 --> 00:22:18,792
- благодаря
- Сега тръгвам. Добър вечер
219
00:22:18,876 --> 00:22:19,834
Добър вечер Елена.
220
00:22:21,762 --> 00:22:23,291
Единственият, който се грижи за мен.
221
00:22:25,417 --> 00:22:26,667
Е, надявам се това да се промени.
222
00:22:28,084 --> 00:22:28,959
Бих се радвал на това.
223
00:22:53,960 --> 00:22:56,071
Прекарвам много време тук с тях.
224
00:22:58,958 --> 00:23:01,166
Те знаят кога си добре,
когато не си.
225
00:23:01,695 --> 00:23:02,749
Те ви усещат.
226
00:23:04,042 --> 00:23:05,709
Оригинален 911?
227
00:23:07,877 --> 00:23:08,750
Няма начин…
228
00:23:32,208 --> 00:23:33,333
- И?
- Седем минути.
229
00:23:33,417 --> 00:23:34,465
- Седем?
- да
230
00:23:34,549 --> 00:23:36,746
- Дължиш ми две кутии, измамник.
- Две?
231
00:23:36,830 --> 00:23:38,125
измамник!
232
00:23:39,468 --> 00:23:41,298
- Много знаеш.
- И също… Да.
233
00:23:41,382 --> 00:23:42,223
Хавиер!
234
00:23:44,125 --> 00:23:45,523
Нека те запозная с Лара.
235
00:23:46,835 --> 00:23:47,676
Мое удоволствие.
236
00:23:48,409 --> 00:23:49,861
- Радвам се да се запознаем.
- По същия начин.
237
00:23:49,945 --> 00:23:53,166
Хавиер е наш семеен сътрудник.
Той работи с нас от дълго време.
238
00:23:53,783 --> 00:23:54,624
Да, точно така.
239
00:23:55,491 --> 00:23:58,244
исках да говоря,
но нека го запазим за по-късно.
240
00:23:58,328 --> 00:23:59,624
- Добре.
- Добър апетит.
241
00:23:59,708 --> 00:24:00,876
благодаря
242
00:24:03,250 --> 00:24:05,000
Имахме автомобилна катастрофа.
243
00:24:06,667 --> 00:24:09,790
Когато се събудих, бях в болницата
и минаха няколко седмици.
244
00:24:11,708 --> 00:24:13,416
И последното нещо, което си спомням е...
245
00:24:15,625 --> 00:24:18,125
изражението на лицето на майка ми
в огледалото за обратно виждане.
246
00:24:20,792 --> 00:24:21,792
Смес…
247
00:24:23,500 --> 00:24:24,833
на любов и страх.
248
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
Това беше нашето сбогуване.
249
00:24:32,458 --> 00:24:34,249
След това животът ми се превърна в ад.
250
00:24:34,333 --> 00:24:39,250
Започнах да изпитвам тази фобия от шофиране,
или дори да се кача в кола.
251
00:24:40,723 --> 00:24:42,918
в началото,
поемаше ме само ако вървях бързо.
252
00:24:43,002 --> 00:24:45,500
По-късно дори не издържах
при ходене.
253
00:24:46,417 --> 00:24:48,240
Сега едва влизам вътре.
254
00:24:48,324 --> 00:24:50,400
за щастие
Хавиер се погрижи за всичко.
255
00:24:58,625 --> 00:25:00,097
Онази вечер ме попитахте...
256
00:25:02,542 --> 00:25:03,625
защо не го поправих.
257
00:25:07,917 --> 00:25:09,500
Този часовник принадлежеше на баща ми.
258
00:25:11,333 --> 00:25:13,344
Носеше го
в момента на катастрофата.
259
00:25:16,792 --> 00:25:19,292
Ръцете му замръзнаха
в точния момент на произшествието.
260
00:25:23,000 --> 00:25:24,999
Това е начин да поддържаш връзка с него.
261
00:25:25,083 --> 00:25:26,458
Така че никога не го свалям.
262
00:25:36,667 --> 00:25:39,084
Пореден "подарък" от катастрофата.
263
00:26:02,667 --> 00:26:03,750
виж...
264
00:26:04,583 --> 00:26:09,458
Аз не съм човек, който да ти казва
какво да направя или как да го направя.
265
00:26:12,167 --> 00:26:15,166
Но понякога го чувствам
вкопчваме се в неща от миналото
266
00:26:15,250 --> 00:26:17,752
които не ни позволяват да продължим живота си.
267
00:26:21,451 --> 00:26:22,831
Говоря за часовника.
268
00:26:24,875 --> 00:26:26,833
Не позволявайте да стане това, което е написал Кортасар.
269
00:26:30,250 --> 00:26:32,708
„Когато ти подарят часовник,
270
00:26:34,917 --> 00:26:36,792
те ви дават цветна зима."
271
00:26:40,875 --> 00:26:42,208
"Колие от рози."
272
00:26:45,125 --> 00:26:46,292
„Въздушна тъмница“.
273
00:26:48,500 --> 00:26:49,574
— Дават ти го.
274
00:26:50,208 --> 00:26:53,375
„Те не го знаят.
Ужасното е, че те не го знаят."
275
00:26:54,010 --> 00:26:55,649
— Дават ти нещо крехко.
276
00:26:57,445 --> 00:26:58,899
— Не ти дават часовник.
277
00:27:00,182 --> 00:27:01,666
„Ти си този, който е надарен.“
278
00:27:01,750 --> 00:27:04,414
„Подаряват ви
за рождения ден на часовника."
279
00:27:05,583 --> 00:27:06,424
много добре
280
00:27:12,208 --> 00:27:13,125
Лара,
281
00:27:14,250 --> 00:27:18,083
Искам да знаеш
че ще се радвам да те поканя, ако искаш...
282
00:27:18,167 --> 00:27:19,209
Бих искал...
283
00:27:20,042 --> 00:27:22,042
Ще се радвам да дойдеш с мен…
284
00:27:22,833 --> 00:27:24,787
Ще се радвам да дойдеш на риболов с мен...
285
00:27:27,245 --> 00:27:30,496
Ще се радвам да дойдеш на риболов с мен
на това невероятно място.
286
00:27:30,580 --> 00:27:33,833
Бих искал да те поканя
до някои невероятни затънтени води
287
00:27:33,917 --> 00:27:35,246
където можем да отидем на риболов.
288
00:27:35,330 --> 00:27:37,333
- сигурен ли си
- Да.
289
00:27:37,958 --> 00:27:40,500
Откакто те срещнах,
животът ми се промени към по-добро.
290
00:27:41,125 --> 00:27:44,625
Чувствам, че се осмелявам да правя неща
Преди не бих се осмелил.
291
00:27:44,709 --> 00:27:47,833
- Какво мислиш?
- да Разбира се, че идеята ми харесва.
292
00:27:47,917 --> 00:27:50,709
Страхотно. Тогава ще се видим утре.
293
00:27:51,625 --> 00:27:53,125
окей Целувки.
294
00:28:22,500 --> 00:28:25,666
радвам се за теб
Ти заслужи това, Пабло.
295
00:28:25,750 --> 00:28:27,417
Това също ме радва, защото...
296
00:28:29,125 --> 00:28:29,986
Харесвам я.
297
00:28:30,070 --> 00:28:31,416
- Това е добре.
- да
298
00:28:31,500 --> 00:28:32,822
Може би не го осъзнаваш сега,
299
00:28:32,906 --> 00:28:35,834
но се връщам в кола
е огромна стъпка.
300
00:28:38,750 --> 00:28:40,458
- И аз дължа това на теб.
- Не…
301
00:28:40,542 --> 00:28:43,168
- Да, благодаря.
- Не, не ми дължиш нищо.
302
00:28:43,252 --> 00:28:44,238
ти знаеш
303
00:28:45,217 --> 00:28:46,389
ти си ми като син.
304
00:28:48,542 --> 00:28:49,533
- Пабло.
- Да?
305
00:28:49,617 --> 00:28:51,303
Оставил си това в банята.
306
00:28:51,387 --> 00:28:52,249
Благодаря, Елена.
307
00:28:52,333 --> 00:28:53,208
благодаря
308
00:29:03,093 --> 00:29:05,035
Добре, ще сложа чантата отзад.
309
00:29:05,119 --> 00:29:05,960
Вижте.
310
00:29:06,833 --> 00:29:08,166
- Ти го донесе?
- Очевидно.
311
00:29:08,250 --> 00:29:09,500
- Аз ще отворя.
- Не, чакай.
312
00:29:10,000 --> 00:29:12,232
- Нека запазим началото за по-късно, става ли?
- Добре.
313
00:29:14,083 --> 00:29:14,924
да вървим
314
00:29:28,792 --> 00:29:30,873
Ще си прекараме добре.
Ще видиш.
315
00:29:31,867 --> 00:29:32,708
трябва ли
316
00:30:20,937 --> 00:30:22,791
Лара, бързаме много. По-бавно.
317
00:30:23,770 --> 00:30:25,333
Вървим твърде бързо.
318
00:30:25,417 --> 00:30:27,000
- Добре, съжалявам.
- Спри!
319
00:30:27,838 --> 00:30:28,971
отпуснете се
320
00:30:29,950 --> 00:30:32,731
- Защо караш толкова много?
- Просто се развълнувах.
321
00:30:32,815 --> 00:30:34,874
Ударих го и той ускори. съжалявам
322
00:30:34,958 --> 00:30:37,041
Не, моля, нека просто се върнем.
323
00:30:37,125 --> 00:30:38,874
Бяхме добре в моя дом.
324
00:30:38,958 --> 00:30:41,583
- Не е нужно да...
- Пабло, спокойно.
325
00:30:41,667 --> 00:30:43,050
Всичко е наред
326
00:30:43,917 --> 00:30:44,917
Мога да забавя.
327
00:30:47,208 --> 00:30:48,375
Ще намаля, става ли?
328
00:30:52,958 --> 00:30:54,458
- Добре?
- Добре. окей
329
00:31:46,840 --> 00:31:47,998
Какво красиво място.
330
00:31:52,580 --> 00:31:55,726
Знаеш ли, когато живеех в Буенос Айрес,
Не ми хареса.
331
00:31:55,810 --> 00:31:59,143
- Не се разсейвай. Очи на пътя.
- Добре е, пътят е празен.
332
00:31:59,227 --> 00:32:01,663
В този район преминават много животни.
Обърнете внимание.
333
00:32:01,747 --> 00:32:03,857
- Наистина ли?
- Да, познавам добре това място.
334
00:32:03,941 --> 00:32:07,534
- Постоянно пресичат тук.
- Добре. Фокус, тогава, фокус!
335
00:32:07,618 --> 00:32:08,870
Хайде, Лара, моля те.
336
00:32:11,258 --> 00:32:12,208
просто се шегувам
337
00:32:13,960 --> 00:32:15,917
Знам, че това, което направи днес, е важно.
338
00:32:19,167 --> 00:32:20,748
И оценявам, че ми се доверихте.
339
00:32:22,792 --> 00:32:25,741
Не се притеснявай, с мен до теб,
нищо няма да ти стане.
340
00:32:31,250 --> 00:32:33,334
Умирам за нещо сладко.
341
00:32:34,083 --> 00:32:37,666
Слагам най-различни неща в тази чанта.
Но забравих шоколада.
342
00:32:38,458 --> 00:32:40,271
Предстои спирка за почивка.
343
00:32:41,125 --> 00:32:42,375
- Наистина ли?
- да
344
00:32:43,454 --> 00:32:45,132
- Имаш ли нещо против да спра?
- не
345
00:32:46,250 --> 00:32:48,001
СМЕШЕН МАГАЗИН
346
00:33:12,843 --> 00:33:14,583
- Нищо ли не искаш?
- не
347
00:33:14,667 --> 00:33:16,000
- Вода?
- Не, добре съм.
348
00:33:17,333 --> 00:33:18,624
- Сигурен ли си?
- да
349
00:34:00,417 --> 00:34:02,666
- Ало?
- Слушай ме внимателно, приятел.
350
00:34:02,750 --> 00:34:04,862
Ти не ме познаваш,
но си в голяма беда.
351
00:34:06,542 --> 00:34:07,383
кой е това
352
00:34:07,917 --> 00:34:09,083
Тя ще те прецака.
353
00:34:09,167 --> 00:34:11,584
Тази жена в колата ти
не е тази, за която се представя.
354
00:34:12,167 --> 00:34:14,499
Ти не я познаваш. Вие сте в опасност.
355
00:34:14,583 --> 00:34:17,208
Тя работи с някои момчета
които мамят хората, за да си изкарват прехраната.
356
00:34:18,250 --> 00:34:19,632
Взеха ми всичко.
357
00:34:20,833 --> 00:34:22,336
Тя съсипа живота ми.
358
00:34:22,420 --> 00:34:24,750
- Какво?
- Кажи ми къде си в момента.
359
00:34:25,375 --> 00:34:26,360
Съжалявам, кой е това?
360
00:34:27,333 --> 00:34:28,208
Къде си?
361
00:34:37,459 --> 00:34:38,300
здравей
362
00:34:38,995 --> 00:34:40,416
Ти ми затвори!
363
00:34:40,500 --> 00:34:43,541
Разбирате ли какво казвам?
Имате голяма беда!
364
00:34:43,625 --> 00:34:45,986
Това не е шега!
Ще ви вземат всичко!
365
00:35:00,315 --> 00:35:02,152
- Кучи сине!
- Пабло!
366
00:35:02,236 --> 00:35:03,916
Да не си посмял да ми затвориш отново.
367
00:35:05,083 --> 00:35:06,541
Тя те лъже.
368
00:35:07,417 --> 00:35:11,208
Да видим как каза, че се казва?
Ана, Паула, Вики?
369
00:35:12,500 --> 00:35:14,043
Тя се казва Мартина, идиот такъв.
370
00:35:16,917 --> 00:35:17,758
Ето го.
371
00:35:19,602 --> 00:35:20,625
трябва ли
372
00:35:24,583 --> 00:35:25,541
искаш ли малко
373
00:35:27,864 --> 00:35:28,705
ти добре ли си
374
00:35:32,333 --> 00:35:34,203
Изглеждаш странно. случи ли се нещо
375
00:35:35,861 --> 00:35:38,090
Един човек току-що ми се обади,
крещи в телефона.
376
00:35:38,174 --> 00:35:39,250
Той каза, че съм в опасност.
377
00:35:40,895 --> 00:35:42,791
не се притеснявай Те правят това през цялото време.
378
00:35:43,778 --> 00:35:45,591
Правят го, за да измъкнат пари от хората.
379
00:35:46,500 --> 00:35:48,098
трябва ли хайде
380
00:35:48,182 --> 00:35:50,167
Може би, но той ми се обади по мобилния телефон.
381
00:35:50,708 --> 00:35:52,750
- Е?
- Каза, че те познава.
382
00:35:54,334 --> 00:35:57,084
че ти взе всичко от него,
че си луд.
383
00:35:58,333 --> 00:35:59,916
аз? Да вземеш всичко от някого?
384
00:36:01,125 --> 00:36:02,042
това шега ли е
385
00:36:02,780 --> 00:36:05,049
Извикаха случайно число
и ти си падна по него.
386
00:36:05,133 --> 00:36:07,172
Не беше случайно.
Пак ми се обади два пъти.
387
00:36:08,375 --> 00:36:11,041
Той каза, че съм в опасност,
и че работите с двама мъже.
388
00:36:11,125 --> 00:36:13,499
Пабло, те правят това
да измъкнем пари от хората.
389
00:36:13,583 --> 00:36:15,624
- Достатъчно. Това е.
- "Пабло."
390
00:36:15,708 --> 00:36:17,625
Нарече ме „Пабло“. Викаше ме.
391
00:36:18,780 --> 00:36:21,000
Той има моя номер. Той знае коя съм.
392
00:36:21,500 --> 00:36:22,917
кой е той Какво иска?
393
00:36:24,375 --> 00:36:25,374
Изплюй го!
394
00:36:43,034 --> 00:36:44,916
Човекът, който ти се обади, е бившият ми.
395
00:36:49,042 --> 00:36:50,375
Той е обсебен от мен.
396
00:36:52,250 --> 00:36:54,565
Той винаги намира начин
да накара хората да му повярват.
397
00:36:57,566 --> 00:36:58,833
Пак ме търси.
398
00:37:01,250 --> 00:37:02,500
Помогни ми, Пабло.
399
00:37:04,417 --> 00:37:05,917
Помогнете ми, моля.
400
00:37:09,040 --> 00:37:10,125
Не се казвам Лара.
401
00:37:12,042 --> 00:37:13,125
Казвам се Мартина.
402
00:37:18,333 --> 00:37:19,666
един ден...
403
00:37:20,460 --> 00:37:22,374
Бях в социалните медии,
404
00:37:22,458 --> 00:37:25,666
и видях това момче
коментираше всичките ми снимки.
405
00:37:28,250 --> 00:37:30,417
Той хареса всичките ми публикации.
406
00:37:33,333 --> 00:37:35,708
Отидох в неговия профил
и го смяташе за сладък.
407
00:37:38,250 --> 00:37:40,874
И започнахме да си говорим
все по-често.
408
00:37:40,958 --> 00:37:43,694
извинете ме
Две еспреса с малко мляко.
409
00:37:46,960 --> 00:37:49,002
И добре, когато го видях, ми хареса.
410
00:37:50,000 --> 00:37:50,841
аз…
411
00:37:52,542 --> 00:37:56,208
аз го харесах. хареса ми
как говореше, изглеждаше културен.
412
00:37:57,292 --> 00:37:59,084
Историите, които ми разказа...
413
00:37:59,875 --> 00:38:01,377
Каза ми, че е ченге.
414
00:38:01,917 --> 00:38:04,836
И ни беше добре заедно.
415
00:38:04,920 --> 00:38:06,250
Забавлявахме се.
416
00:38:07,458 --> 00:38:09,456
Приятелките ми го харесаха. Моето семейство също.
417
00:38:13,792 --> 00:38:15,956
един ден,
отидохме на рожден ден на приятел
418
00:38:16,040 --> 00:38:19,124
и танцувахме, пиехме...
419
00:38:19,208 --> 00:38:21,791
Помня, че купуваше напитки
за всички мои приятели.
420
00:38:22,486 --> 00:38:24,249
По едно време той отиде до тоалетната
421
00:38:24,333 --> 00:38:27,374
и когато се върна,
той видя един човек да говори с мен.
422
00:38:27,458 --> 00:38:30,583
Той се приближи, хвана го за ръката,
и започнал да го удря.
423
00:38:30,667 --> 00:38:33,459
И той продължи да го удря,
и го удрям и го удрям...
424
00:38:35,792 --> 00:38:36,667
Беше ужасно.
425
00:38:42,042 --> 00:38:45,625
Тогава му казах, че…
Не исках да го виждам повече.
426
00:38:46,708 --> 00:38:50,791
Че не исках
да излизаш с някой насилник.
427
00:38:53,895 --> 00:38:55,716
И след известно време пак ми се обади.
428
00:38:57,042 --> 00:39:00,584
Той каза, че... няма да го прави повече.
429
00:39:01,208 --> 00:39:06,000
Той ме молеше да му повярвам,
и плачеше...
430
00:39:08,167 --> 00:39:09,084
И аз му повярвах.
431
00:39:11,371 --> 00:39:13,232
Всичко го караше да ревнува.
432
00:39:14,000 --> 00:39:16,375
Винаги когато говорех по телефона,
ревна той.
433
00:39:17,042 --> 00:39:19,374
Винаги, когато срещнах приятелките си,
ревна той.
434
00:39:19,458 --> 00:39:21,876
Винаги, когато ме видя със семейството ми,
ревна той.
435
00:39:21,960 --> 00:39:24,458
Всичко. Докато не се изолирах.
436
00:39:24,542 --> 00:39:27,375
Изолирах се
от всички и всичко.
437
00:39:28,542 --> 00:39:29,665
Спрях да бъда себе си.
438
00:39:35,167 --> 00:39:36,667
Той ме принуди да правя неща, които...
439
00:39:40,000 --> 00:39:41,208
които знаех, че грешат.
440
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
И сега съжалявам.
441
00:39:47,708 --> 00:39:48,624
какви неща?
442
00:40:06,000 --> 00:40:09,301
Една вечер сложих нещо в питието му
за да го накара да спи и избяга.
443
00:40:13,042 --> 00:40:15,457
Отидох в дома на родителите си,
и подадохме сигнал.
444
00:40:17,626 --> 00:40:18,542
Но той не спря.
445
00:40:22,792 --> 00:40:24,966
Намерих кучето си мъртво
в средата на двора.
446
00:40:29,583 --> 00:40:31,041
След това тръгнах на север
447
00:40:32,833 --> 00:40:34,124
и подаде сигнал.
448
00:40:34,208 --> 00:40:36,791
Но той стигна там пръв,
и му повярваха.
449
00:40:37,875 --> 00:40:39,745
Той направи така, че да изглежда, че аз съм преследвачът.
450
00:40:44,708 --> 00:40:46,706
Ето защо слязох на юг
451
00:40:47,292 --> 00:40:48,417
и смених името си.
452
00:40:54,042 --> 00:40:55,542
Мислех, че няма да ме намери.
453
00:41:06,920 --> 00:41:09,502
всичко е наред Сега си с мен.
454
00:41:23,500 --> 00:41:24,792
Като това, нали?
455
00:41:27,542 --> 00:41:29,917
Добре, пусни бавно...
Пусни с лявата си...
456
00:41:30,709 --> 00:41:31,708
Това е.
457
00:41:31,792 --> 00:41:33,792
Освободете, когато искате да отиде по-далеч.
458
00:41:40,667 --> 00:41:42,542
Знаеш ли, забравих да си сложа слънцезащитен крем.
459
00:41:43,317 --> 00:41:44,273
веднага се връщам
460
00:42:21,120 --> 00:42:23,915
ANDEAN HORIZONS INN
461
00:42:24,500 --> 00:42:26,083
Това е мястото, където отидохме.
462
00:42:26,167 --> 00:42:28,095
Това е мястото, където предлагам да отидем утре.
463
00:42:29,074 --> 00:42:30,710
вкусно! Не искаш ли да опиташ?
464
00:42:31,986 --> 00:42:32,827
не благодаря
465
00:42:32,911 --> 00:42:34,125
- Сигурен ли си?
- да
466
00:42:34,917 --> 00:42:36,209
- Кое?
- Този.
467
00:42:37,710 --> 00:42:39,341
Това е около час от тук.
468
00:42:40,319 --> 00:42:41,417
да видим...
469
00:42:42,001 --> 00:42:43,389
Ето, ходихме днес.
470
00:42:44,917 --> 00:42:47,792
И ето, искаш да отидеш утре.
Нека да видя. окей
471
00:42:49,250 --> 00:42:50,833
Е, трябва да ставаме рано.
472
00:42:50,917 --> 00:42:51,834
Мартина.
473
00:42:53,021 --> 00:42:54,792
Има нещо, което искам да знаеш.
474
00:42:58,042 --> 00:42:59,292
Нощта на инцидента...
475
00:43:03,250 --> 00:43:05,833
родителите ми и аз
бяха отишли на бизнес вечеря.
476
00:43:05,917 --> 00:43:06,959
Едно от онези събития...
477
00:43:09,917 --> 00:43:11,209
винаги ни канеха.
478
00:43:13,250 --> 00:43:14,833
Мразех тези вечери.
479
00:43:14,917 --> 00:43:17,791
Но баща ми каза
беше добре за връзките с обществеността
480
00:43:17,875 --> 00:43:19,042
и че трябваше да науча.
481
00:43:23,127 --> 00:43:24,334
И понеже ми беше скучно...
482
00:43:27,583 --> 00:43:28,958
Пих вино и след това...
483
00:43:31,042 --> 00:43:32,208
Имах уиски.
484
00:43:32,979 --> 00:43:36,462
Когато тръгнахме, баща ми ме помоли да карам
защото беше пил твърде много.
485
00:43:37,750 --> 00:43:40,375
Щом тръгнем на път,
Разбрах, че не мога да карам.
486
00:43:42,917 --> 00:43:44,917
В един момент се обърнах...
487
00:43:46,833 --> 00:43:49,333
твърде бързо и майка ми ме попита дали съм добре.
488
00:43:53,042 --> 00:43:55,750
Погледнах я в огледалото за обратно виждане,
и каза да.
489
00:43:59,043 --> 00:44:01,580
Казах й, че знам този път наизуст,
да ми се довериш.
490
00:44:04,125 --> 00:44:05,632
Тогава загубих контрол над колата.
491
00:44:07,750 --> 00:44:08,792
Грешката беше моя.
492
00:44:24,042 --> 00:44:25,625
Не мога да намеря хапчетата.
493
00:44:27,208 --> 00:44:28,083
сигурен ли си
494
00:44:29,208 --> 00:44:30,664
Няма начин. Те бяха точно тук.
495
00:44:32,621 --> 00:44:34,458
Ако имате нужда от тях, можем да отидем в града.
496
00:44:34,542 --> 00:44:37,694
Не, това е специфичен препарат.
Нямаше да ги имат.
497
00:44:38,264 --> 00:44:40,622
- Ела тук.
- Докато се върна у дома, мисля, че мога да...
498
00:44:40,706 --> 00:44:43,167
- Ела тук, седни.
- ...управлявай, но...
499
00:44:53,220 --> 00:44:54,250
Не беше твоя вина.
500
00:44:55,167 --> 00:44:56,084
Беше нещастен случай.
501
00:45:02,167 --> 00:45:03,167
Дишай с мен.
502
00:45:17,534 --> 00:45:19,372
Помислете за нещо мирно.
503
00:45:22,417 --> 00:45:23,917
Помислете какво направихме днес.
504
00:45:26,070 --> 00:45:28,709
Ще видиш малко по малко,
ще започнеш да се успокояваш.
505
00:45:35,250 --> 00:45:36,125
Ето го.
506
00:45:47,250 --> 00:45:48,167
благодаря
507
00:46:17,083 --> 00:46:17,958
благодаря
508
00:47:15,250 --> 00:47:17,625
така че Той каза ли ти
къде отиваш утре
509
00:47:25,667 --> 00:47:27,054
Отлично. Много добро място.
510
00:47:27,138 --> 00:47:29,821
Сигурен ли си, че Пабло не знае
какво има вътре в този часовник?
511
00:47:29,905 --> 00:47:33,535
Да, положителен. Аз съм единственият, който знае
баща му държеше ключовите думи там.
512
00:47:34,458 --> 00:47:36,125
- Не знам…
- Какво?
513
00:47:38,080 --> 00:47:40,583
- Не съм толкова сигурен в плана.
- Какво?
514
00:47:40,667 --> 00:47:42,624
Не можем ли да го направим по-лесно, както преди?
515
00:47:42,708 --> 00:47:45,999
Това, което правите, момчета... Пабло няма да се поддаде на това,
той не е идиот.
516
00:47:46,083 --> 00:47:48,143
- Вижте как мина при мен.
- И сега ще го направи ли?
517
00:47:48,227 --> 00:47:49,491
Да, сега ще го направи.
518
00:47:51,750 --> 00:47:52,708
аз не знам
519
00:47:54,500 --> 00:47:55,917
Взе ли му хапчетата?
520
00:47:58,958 --> 00:48:00,750
- да
- И ти ги изхвърли, нали?
521
00:48:04,044 --> 00:48:05,166
Да, изхвърлих ги.
522
00:48:05,867 --> 00:48:06,708
перфектен
523
00:48:07,262 --> 00:48:09,315
По този начин
той няма да може да мисли трезво.
524
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
Нямай никаква милост.
525
00:48:12,333 --> 00:48:15,708
Пабло е мръсник, също като родителите си.
526
00:48:16,720 --> 00:48:18,292
Познавам го откакто се е родил.
527
00:48:20,685 --> 00:48:22,125
И да, той е счупен.
528
00:48:22,667 --> 00:48:24,083
Това му е слабото място.
529
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
Лицето на майка му го измъчва.
530
00:48:35,067 --> 00:48:36,020
веднага се връщам
531
00:48:39,417 --> 00:48:40,258
чакай!
532
00:48:44,708 --> 00:48:45,666
Какво е вашето съмнение?
533
00:48:46,708 --> 00:48:48,549
Изглежда, че не е много пристрастен към мен.
534
00:48:49,167 --> 00:48:50,472
Може би сте се пристрастили към него.
535
00:48:51,958 --> 00:48:53,742
Защо ми даде часовника?
536
00:48:53,826 --> 00:48:55,740
ако това е най-важното нещо, което има,
537
00:48:55,824 --> 00:48:58,167
единственото нещо
това му напомня на родителите му?
538
00:48:59,250 --> 00:49:00,208
знаеш ли защо
539
00:49:03,002 --> 00:49:05,065
Защото ти си
най-добрата актриса в света,
540
00:49:05,667 --> 00:49:07,167
и само ние двамата го знаем.
541
00:49:10,333 --> 00:49:13,000
Кой би могъл да ти устои, плачейки от отчаяние?
542
00:49:14,794 --> 00:49:16,547
Той ще ти повярва
и да ти го дам.
543
00:49:17,280 --> 00:49:20,545
Освен това той знае, че това е единственото нещо
ще трябва да избягате в Чили.
544
00:49:21,625 --> 00:49:22,466
Вижте.
545
00:49:31,042 --> 00:49:31,883
Прицелете се тук.
546
00:49:37,570 --> 00:49:39,581
Това ще промени живота ни завинаги.
547
00:50:25,790 --> 00:50:27,500
По-напред има пресечка.
548
00:50:28,000 --> 00:50:32,833
Завиваме надясно там,
езерото ще бъде на около десет мили напред.
549
00:50:33,710 --> 00:50:35,153
И колко минути са това?
550
00:50:36,417 --> 00:50:38,042
Двадесет минути, половин час.
551
00:50:40,208 --> 00:50:42,667
- Имаш ли нещо против да спра? защото аз…
- Не, добре е.
552
00:50:49,250 --> 00:50:50,680
Ще бъда бърза, става ли?
553
00:51:00,042 --> 00:51:01,250
мамка му
554
00:51:18,583 --> 00:51:19,459
отново?
555
00:51:26,833 --> 00:51:27,749
здравей
556
00:51:27,833 --> 00:51:29,874
Предупреждавам ви, няма да се обадя повече.
557
00:51:29,958 --> 00:51:31,749
Това е измама, приятел.
558
00:51:31,833 --> 00:51:33,548
Вие попадате в капан.
559
00:51:33,632 --> 00:51:34,871
Първият град, до който стигнете,
560
00:51:34,955 --> 00:51:38,164
тя ще се отправи към полицейското управление
и кажете, че сте се опитали да я отвлечете,
561
00:51:38,248 --> 00:51:39,831
ти си я ударил и нападнал.
562
00:51:39,915 --> 00:51:42,289
Тя ще каже, че не те познава,
но ти си луд.
563
00:51:42,373 --> 00:51:44,249
И ще те хвърлят в затвора.
564
00:51:44,333 --> 00:51:45,749
И когато намерят пистолета...
565
00:51:45,833 --> 00:51:47,121
пистолет? Какъв пистолет?
566
00:51:47,205 --> 00:51:49,744
Разбира се, тя все още не ви е позволила
отворете синята кутия.
567
00:51:51,205 --> 00:51:53,917
Отворете очите си.
Ти си просто още един идиот в списъка.
568
00:51:54,708 --> 00:51:55,549
Успех.
569
00:52:11,443 --> 00:52:13,417
Пабло! какво правиш
570
00:52:16,458 --> 00:52:17,625
Отвори ли кутията?
571
00:52:21,710 --> 00:52:23,693
- Какво е това?
- Вашият подарък.
572
00:52:23,777 --> 00:52:26,309
Мислех, че ще ти хареса.
Казаха ми, че е антика.
573
00:52:26,393 --> 00:52:28,882
Той пак ми се обади,
каза, че ще ме докладваш.
574
00:52:30,283 --> 00:52:32,542
Не. Не, това не може да се случи.
575
00:52:33,500 --> 00:52:35,625
Всичко наред ли е нужда от помощ
576
00:52:37,167 --> 00:52:38,958
- Той е.
- Проблем с колата?
577
00:52:39,042 --> 00:52:40,583
- Кой си ти?
- Пабло, внимавай.
578
00:52:40,667 --> 00:52:43,600
- Никой. Спрях само за да помогна.
- Не му вярвай.
579
00:52:47,417 --> 00:52:48,666
не! Чакай, Мартина!
580
00:52:48,750 --> 00:52:51,687
- Кучи сине, мразя те.
- Спрете. всичко е наред
581
00:53:06,542 --> 00:53:08,840
какво направих какво стана
582
00:53:08,924 --> 00:53:11,323
- Спокойно. Дай ми пистолета.
- Аз го убих.
583
00:53:20,625 --> 00:53:21,756
Ще свърша в затвора.
584
00:53:26,500 --> 00:53:28,000
Трябва да напуснете страната.
585
00:53:29,500 --> 00:53:30,906
Трябва да преминете границата.
586
00:53:31,678 --> 00:53:34,118
Най-близкото място е Чили.
Трябва да отидеш в Чили.
587
00:53:38,000 --> 00:53:40,240
Трябва да преминете границата.
Трябва да си тръгнеш.
588
00:53:42,000 --> 00:53:44,083
Този часовник струва цяло състояние.
589
00:53:44,977 --> 00:53:47,370
Дайте го на всеки местен гид,
те ще ви преведат.
590
00:53:48,380 --> 00:53:51,449
Трябва да си тръгнеш,
Мартина. Трябва да си тръгнеш.
591
00:54:40,958 --> 00:54:42,041
добро утро
592
00:54:43,744 --> 00:54:44,585
колко е часът
593
00:54:45,375 --> 00:54:46,250
8:30 е.
594
00:54:47,120 --> 00:54:47,961
какво е това
595
00:54:48,981 --> 00:54:52,135
В този град има пекарна
която пече вкусни кроасани.
596
00:54:52,219 --> 00:54:54,167
Донесох ти да опиташ.
597
00:54:55,500 --> 00:54:56,417
Отидохте ли в града?
598
00:54:57,279 --> 00:54:58,583
Знаеш, че обичам да се разхождам.
599
00:55:06,417 --> 00:55:08,625
Ще закусим и ще се отправим към езерото.
600
00:55:22,170 --> 00:55:24,499
Имаш ли нещо против да спра?
Не съм сигурен, че ще успея.
601
00:55:24,583 --> 00:55:26,030
- Трябва да пикая.
- Не, добре е.
602
00:55:26,542 --> 00:55:27,383
окей
603
00:55:30,292 --> 00:55:31,133
Готово.
604
00:55:32,667 --> 00:55:33,508
окей
605
00:56:29,625 --> 00:56:30,708
Отвори ли кутията?
606
00:56:34,167 --> 00:56:35,167
Ти отвори кутията.
607
00:56:46,206 --> 00:56:47,178
окей
608
00:56:48,333 --> 00:56:50,083
Диалогът може да бъде...
609
00:57:22,449 --> 00:57:23,922
Какво е това, Мартина?
610
00:57:24,460 --> 00:57:26,098
каква игра играеш
611
00:57:31,703 --> 00:57:32,661
Това е твоят подарък.
612
00:57:34,958 --> 00:57:36,208
Подаръкът, който ти дължах.
613
00:57:37,250 --> 00:57:38,091
Пистолет?
614
00:57:43,091 --> 00:57:44,250
Мислех, че ще ти хареса.
615
00:57:45,625 --> 00:57:47,958
Не ми ли каза
баща ти колекционира оръжия?
616
00:57:54,042 --> 00:57:55,166
всичко наред ли е
617
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
нужда от помощ
618
00:57:58,417 --> 00:57:59,959
- Той е.
- Здравей.
619
00:58:00,833 --> 00:58:01,749
Колата спря ли?
620
00:58:01,833 --> 00:58:03,460
Това не може да се случва.
621
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
какво искаш
622
00:58:07,665 --> 00:58:09,292
дай ми го Кучи сине!
623
00:59:00,583 --> 00:59:01,458
Маркос…
624
01:00:11,250 --> 01:00:12,333
Къде е Маркос?
625
01:00:14,792 --> 01:00:15,709
Маркос!
626
01:00:21,208 --> 01:00:22,523
Маркос!
627
01:00:32,805 --> 01:00:34,167
Какво направи с Маркос?
628
01:00:35,709 --> 01:00:36,550
Маркос?
629
01:00:39,250 --> 01:00:40,240
Той е мъртъв.
630
01:00:44,542 --> 01:00:45,416
Ти го уби.
631
01:00:53,333 --> 01:00:54,458
Какво искахте момчета?
632
01:00:55,625 --> 01:00:56,466
Да ме отвлечеш?
633
01:00:57,420 --> 01:00:59,083
Смени ли куршума?
634
01:01:02,833 --> 01:01:04,500
Ще стигнем до това.
635
01:01:08,542 --> 01:01:09,666
Какво искахте момчета?
636
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
Това е последният път, когато те питам.
637
01:01:14,875 --> 01:01:15,792
Вашият часовник.
638
01:01:19,542 --> 01:01:20,417
Моят часовник?
639
01:01:28,494 --> 01:01:30,208
Направихте ли всичко това за часовник?
640
01:01:33,167 --> 01:01:35,166
Този часовник беше на дядо ми.
641
01:01:35,250 --> 01:01:36,284
И той го остави на мен.
642
01:01:38,958 --> 01:01:40,125
Баща ми го взе от мен.
643
01:01:44,542 --> 01:01:46,334
Не се разбраха.
644
01:01:48,500 --> 01:01:50,208
Баща ми беше много буен човек.
645
01:01:51,937 --> 01:01:52,875
Поне при мен.
646
01:01:56,208 --> 01:01:58,400
Той винаги казваше, че съм…
647
01:02:01,958 --> 01:02:03,708
голямото му разочарование.
648
01:02:07,708 --> 01:02:10,000
Ето защо
Трябваше да се отърва и от двамата.
649
01:02:17,625 --> 01:02:19,417
Този инцидент не беше инцидент.
650
01:02:31,250 --> 01:02:33,333
Планирах го от дълго време, разбираш ли?
651
01:02:37,333 --> 01:02:38,958
Намиране на конкретно място...
652
01:02:40,917 --> 01:02:43,000
след това намиране на крива...
653
01:02:44,042 --> 01:02:45,586
след това дръпване на волана...
654
01:02:45,670 --> 01:02:48,333
- Не ме докосвай.
- Карам колата в езерото...
655
01:02:49,667 --> 01:02:51,292
пускане на студена вода.
656
01:02:53,042 --> 01:02:56,292
Баща ми се опитва да избяга,
ръцете ми го държат надолу...
657
01:02:58,333 --> 01:02:59,996
Гледайки го как се дави.
658
01:03:19,064 --> 01:03:21,291
Знаете колко време
Мога да задържа дъха си, нали?
659
01:03:26,167 --> 01:03:29,417
И това изражение на лицето на майка ми
това ме засяга толкова много...
660
01:03:31,917 --> 01:03:34,282
Погледът на някого
кой знае, че ще умрат
661
01:03:35,000 --> 01:03:36,375
и го заслужава.
662
01:03:39,655 --> 01:03:41,458
Тя винаги казваше
663
01:03:42,290 --> 01:03:44,499
че има нещо нередно с мен.
664
01:03:44,583 --> 01:03:46,584
Това насърчи хората да ме мразят.
665
01:03:47,333 --> 01:03:48,621
И така тя умря.
666
01:03:49,667 --> 01:03:53,250
С поглед пълен със страх, точно като твоя...
667
01:03:58,833 --> 01:03:59,876
Никой не ме подозираше.
668
01:04:02,042 --> 01:04:03,042
Всичко мина добре.
669
01:04:06,083 --> 01:04:08,041
По-късно разбрах…
670
01:04:09,583 --> 01:04:12,666
Бях хванат в собствената си лъжа.
671
01:04:21,542 --> 01:04:25,334
Моята травма, фобията, колата...
672
01:04:30,170 --> 01:04:31,337
понякога...
673
01:04:33,018 --> 01:04:35,417
има ситуации, които не мога да контролирам, но...
674
01:04:37,539 --> 01:04:38,706
Ти си луда.
675
01:04:41,458 --> 01:04:43,086
И ръката ми трепери.
676
01:04:52,830 --> 01:04:54,792
Това, което направи с хапчетата, беше напразно.
677
01:05:18,375 --> 01:05:19,458
Те са плацебо.
678
01:05:20,042 --> 01:05:20,883
Безполезни са.
679
01:05:27,478 --> 01:05:28,876
Когато видях профила ти,
680
01:05:28,960 --> 01:05:32,000
Разбрах, че си перфектен
за това, от което имах нужда.
681
01:05:37,500 --> 01:05:39,250
Някой, който би ми помогнал да се измъкна...
682
01:05:41,333 --> 01:05:43,667
от затвора, в който се бях поставил.
683
01:05:45,250 --> 01:05:46,833
Имах нужда от извинение.
684
01:05:47,833 --> 01:05:49,666
А ти, толкова красива.
685
01:05:50,417 --> 01:05:51,792
Имахме автомобилна катастрофа.
686
01:05:53,321 --> 01:05:56,416
Когато се събудих, бях в болницата,
и минаха няколко седмици.
687
01:05:56,500 --> 01:05:58,750
За щастие моите адвокати
се погрижи за всичко.
688
01:06:00,994 --> 01:06:03,211
Бих ли казал "адвокати"?
Или бих казал "Хавиер"?
689
01:06:05,917 --> 01:06:06,792
"Хавиер."
690
01:06:07,583 --> 01:06:10,456
Имаме нужда от… бащинска фигура.
691
01:06:10,540 --> 01:06:12,666
Хавиер е добър баща.
692
01:06:12,750 --> 01:06:14,833
Изражението на лицето на майка ми.
693
01:06:16,458 --> 01:06:18,041
Изражението на лицето на майка ми.
694
01:06:20,042 --> 01:06:22,246
Погледът на тази шибана стара кучка.
695
01:06:22,330 --> 01:06:26,167
Последното, което си спомням, е погледът
на лицето на майка ми в огледалото за обратно виждане.
696
01:06:26,920 --> 01:06:29,958
Смесица от любов и страх.
697
01:06:31,500 --> 01:06:34,375
„Пабло е много по-добър.
Той има приятелка.“
698
01:06:34,975 --> 01:06:36,750
„Ръката на Пабло вече не трепери.“
699
01:06:37,500 --> 01:06:40,208
Ти щеше да бъдеш моят спасител...
700
01:06:40,292 --> 01:06:41,292
моя лечител.
701
01:06:43,292 --> 01:06:45,375
Научих две неща
от баща ми, знаеш ли?
702
01:06:46,988 --> 01:06:50,073
Първият е, че никой не се доближава до мен
без заден мотив.
703
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
и вторият,
704
01:06:52,917 --> 01:06:55,584
много важен
за оцеляването на този кучи син,
705
01:06:57,260 --> 01:06:59,416
е, че винаги трябва да сте нащрек,
знаеш ли
706
01:07:01,667 --> 01:07:03,500
Ударът може да дойде всеки момент.
707
01:07:08,458 --> 01:07:11,791
Подробностите… ме накараха да го осъзная.
708
01:07:12,750 --> 01:07:15,535
Всичко е в детайлите.
709
01:07:44,542 --> 01:07:46,916
Единственото условие на Blue Box е
710
01:07:47,000 --> 01:07:50,292
че трябва да се появиш
до първа среща с подарък.
711
01:07:51,750 --> 01:07:52,875
И какво направихте?
712
01:07:54,375 --> 01:07:58,296
Първо трябва да опозная някого.
Иначе не знам какво да им подаря.
713
01:07:58,380 --> 01:08:00,125
Как разбра, че харесвам Кортасар?
714
01:08:00,708 --> 01:08:03,916
Хубав ход, но беше една стъпка твърде далеч.
715
01:08:05,250 --> 01:08:07,375
Сякаш знаеш Кортасар наизуст...
716
01:08:08,920 --> 01:08:10,783
Пусни ме, моля те.
717
01:08:11,583 --> 01:08:13,464
- Пусни ме.
- Не мога да те пусна.
718
01:08:14,924 --> 01:08:17,001
Искаш да знаеш за куршумите, нали?
719
01:09:01,000 --> 01:09:03,249
Аз също знам как да планирам нещата, разбираш ли?
720
01:09:04,866 --> 01:09:08,126
Беше опасно да се сменят куршумите.
Вие можехте да ме застреляте.
721
01:09:09,542 --> 01:09:11,042
Но беше забавно да се направи.
722
01:09:31,502 --> 01:09:32,667
Кучи сине!
723
01:09:38,250 --> 01:09:39,195
мамка ти!
724
01:09:48,625 --> 01:09:50,458
Това беше идеята на Хавиер, нали?
725
01:09:52,583 --> 01:09:53,916
Затова се срещнахме.
726
01:09:57,333 --> 01:09:58,833
Той ми каза за приложението.
727
01:10:01,670 --> 01:10:03,208
Каква беше сделката?
728
01:10:10,292 --> 01:10:12,250
Да се срещнем след като имахме твоя часовник.
729
01:10:15,750 --> 01:10:16,625
Моят часовник?
730
01:10:19,500 --> 01:10:21,667
Направил ли е всичко това
за един лайн часовник?
731
01:10:23,708 --> 01:10:25,083
Не, не може така.
732
01:10:29,208 --> 01:10:30,441
Обади му се.
733
01:10:30,525 --> 01:10:33,142
Внимавай какво говориш
или ще те пребия.
734
01:10:39,395 --> 01:10:42,541
Хей, Мартина, къде беше
вие момчета? Обаждах ти се.
735
01:10:42,625 --> 01:10:43,916
Имате ли часовника?
736
01:10:44,000 --> 01:10:46,295
Да, имаме го.
737
01:10:46,880 --> 01:10:47,833
Добре.
738
01:10:48,917 --> 01:10:50,042
А Маркос?
739
01:10:51,875 --> 01:10:53,083
Той се почиства.
740
01:10:54,000 --> 01:10:55,042
Затова се обадих.
741
01:10:55,917 --> 01:10:57,334
Пабло забеляза ли нещо?
742
01:10:59,327 --> 01:11:00,168
не
743
01:11:01,417 --> 01:11:02,334
Ти беше прав.
744
01:11:03,167 --> 01:11:04,125
Той е идиот.
745
01:11:04,708 --> 01:11:08,250
Посрещнете ме на кръстовището Tres Lomas
след час, както е уговорено. Добре?
746
01:11:08,917 --> 01:11:09,758
окей
747
01:11:29,852 --> 01:11:32,774
Не разбирам защо момиче като теб
попада в нещо подобно.
748
01:11:36,292 --> 01:11:38,541
Жалко, защото наистина те харесах.
749
01:12:18,613 --> 01:12:20,334
Какво ще ми правиш сега?
750
01:12:22,417 --> 01:12:24,717
кучи син,
той мисли, че може да ме прецака.
751
01:12:26,083 --> 01:12:27,083
Кучи син!
752
01:12:41,500 --> 01:12:42,876
Стига, глупако такъв, спри!
753
01:12:42,960 --> 01:12:44,796
Пусни ме!
754
01:12:44,880 --> 01:12:46,875
Престани, престани!
755
01:17:00,750 --> 01:17:01,855
А часовникът?
756
01:17:04,083 --> 01:17:05,500
Никога не го сваляше.
757
01:17:07,083 --> 01:17:10,199
Това бяха
единствените предмети, които намерихме на мястото.
758
01:17:10,917 --> 01:17:12,126
Нямаше часовник там.