1
00:00:56,571 --> 00:00:59,141
<i>Su señoría,
Terror Eyes es un portal de la web oscura</i>

2
00:00:59,275 --> 00:01:01,775
<i>que permite a los usuarios
para publicar imágenes de lesiones,</i>

3
00:01:01,909 --> 00:01:03,544
<i>accidentes y muerte.</i>

4
00:01:03,678 --> 00:01:05,513
Bryan Rusty
era el usuario supremo

5
00:01:05,646 --> 00:01:08,984
y ha publicado docenas
de crímenes grabados.

6
00:01:14,556 --> 00:01:18,227
♪ lo que tu
Aprendí en la escuela fue ♪

7
00:01:18,360 --> 00:01:21,530
♪ Para conseguir algo de mal
en ti porque ♪

8
00:01:21,662 --> 00:01:26,334
♪ Las cosas que te hacen
Te dejará llorando ♪

9
00:01:28,769 --> 00:01:32,239
♪ Su rostro borrado por 14 ♪

10
00:01:32,373 --> 00:01:35,543
♪ Cuchillos y tenedores,
y llaves de la puerta ♪

11
00:01:35,676 --> 00:01:39,380
♪ Lo dejaron en el suelo
Pareciéndose a Jason Vorhees ♪

12
00:01:39,515 --> 00:01:42,751
♪ No más por favor ♪

13
00:01:46,754 --> 00:01:50,259
♪ Lo que aprendiste
en la escuela estaba ♪

14
00:01:50,391 --> 00:01:53,495
♪ Para conseguir algo de maldad en ti
porque ♪

15
00:01:53,628 --> 00:01:58,967
♪ Las cosas que te hacen
Te dejará llorando ♪

16
00:02:15,784 --> 00:02:17,453
¡Pastel en 20 minutos!

17
00:02:17,586 --> 00:02:18,953
Está bien.

18
00:02:19,087 --> 00:02:22,324
Eh, dos cervezas, whisky,
más vino.

19
00:02:22,457 --> 00:02:24,493
Danny, se supone que no
estar aquí.

20
00:02:24,626 --> 00:02:25,994
Consígueme el encendedor grande.

21
00:02:26,128 --> 00:02:27,729
♪ Cuando te conocí
Al principio estaba escéptico ♪

22
00:02:27,862 --> 00:02:30,398
♪ Incluso te apuesto que tu
Todas las líneas fueron ensayadas ♪

23
00:02:30,531 --> 00:02:33,101
♪ Ahora estamos coqueteando
esta pista improbable ♪

24
00:02:33,235 --> 00:02:34,935
¿Qué es esto?

25
00:02:35,070 --> 00:02:39,141
Voy a proponerle matrimonio en el viaje.

26
00:02:42,376 --> 00:02:44,646
Bryan ya lo sabe.

27
00:02:44,779 --> 00:02:46,014
Bien.

28
00:02:46,148 --> 00:02:48,283
Espero que sea un compromiso largo.

29
00:02:48,416 --> 00:02:50,050
¿Por qué?

30
00:02:50,184 --> 00:02:51,952
Va a ser un gran ajuste
para el.

31
00:02:52,087 --> 00:02:53,255
va a tomar
algo de acostumbrarse.

32
00:02:53,388 --> 00:02:56,090
¡Vamos, chicos!
Lo sé.

33
00:02:56,225 --> 00:02:59,695
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Dios mío.

34
00:02:59,827 --> 00:03:03,164
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

35
00:03:03,297 --> 00:03:07,769
♪ Feliz cumpleaños,
querido danny ♪

36
00:03:07,903 --> 00:03:12,308
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

37
00:03:13,041 --> 00:03:15,009
¡Sí!

38
00:03:15,143 --> 00:03:16,879
¡Vaya!
Feliz cumpleaños, amigo.

39
00:03:20,749 --> 00:03:22,451
Esto es realmente genial.

40
00:03:22,583 --> 00:03:24,086
Gracias chicos.

41
00:03:24,219 --> 00:03:25,820
Ya sabes, la mayoría de mis amigos
tener cumpleaños este año.

42
00:03:25,955 --> 00:03:27,689
todavía tienes
lo conseguiste incluso en tu vejez.

43
00:03:27,821 --> 00:03:29,324
Feliz cumpleaños.

44
00:03:29,457 --> 00:03:31,993
De aquí en adelante,
simplemente te estás haciendo viejo.

45
00:03:32,126 --> 00:03:33,729
Oye, esto, eh,
no tiene teléfono.

46
00:03:33,862 --> 00:03:35,996
Comedia es igual a tragedia
más tiempo,

47
00:03:36,130 --> 00:03:38,899
así que dale algo de tiempo
antes de tu próximo chiste.

48
00:03:39,034 --> 00:03:40,334
Mucho tiempo.

49
00:03:40,469 --> 00:03:41,870
sabes que son
no te dejare

50
00:03:42,004 --> 00:03:43,537
toma eso
en el festival, ¿verdad?

51
00:03:43,672 --> 00:03:44,973
Oh, todo el mundo tiene uno de estos.

52
00:03:45,106 --> 00:03:46,574
¿Todos? ¿A ese precio?

53
00:03:46,707 --> 00:03:49,610
te estamos dando eso
bajo una condición, ya sabes.

54
00:03:49,743 --> 00:03:51,612
Vale, ¿qué?

55
00:03:51,747 --> 00:03:53,015
Llévate a Bryan contigo.

56
00:03:53,148 --> 00:03:56,385
En realidad, papá,

57
00:03:56,517 --> 00:03:58,819
todo el viaje fue planeado
hace mucho tiempo.

58
00:03:58,953 --> 00:04:00,522
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

59
00:04:00,654 --> 00:04:02,757
Bueno, estamos viendo a la banda.
que vimos en nuestra primera cita.

60
00:04:02,892 --> 00:04:03,993
Rebecca se va, ¿no?

61
00:04:04,125 --> 00:04:05,893
si, ella estaba
en el mismo concierto.

62
00:04:06,028 --> 00:04:07,529
Ella nos presentó, así que...

63
00:04:07,662 --> 00:04:11,100
Sí, tenemos como tres.
Lo de los mosqueteros está pasando.

64
00:04:11,232 --> 00:04:12,301
No...

65
00:04:12,433 --> 00:04:15,403
cuatro.

66
00:04:15,536 --> 00:04:17,538
Lisa, vamos, Lees.

67
00:04:17,672 --> 00:04:19,241
Bryan te idolatra.

68
00:04:19,374 --> 00:04:21,609
no hay ninguna razón
no puedes incluirlo.

69
00:04:21,742 --> 00:04:23,978
Sería su primer concierto.

70
00:04:24,112 --> 00:04:26,480
Ni siquiera tiene billete.

71
00:04:26,614 --> 00:04:27,816
Sí, lo hace.

72
00:04:27,949 --> 00:04:29,684
¿Compraste entradas para Bryan?

73
00:04:29,817 --> 00:04:32,853
Necesitas pasar tiempo juntos
antes de que sea demasiado tarde.

74
00:04:32,987 --> 00:04:34,689
- ¡Lo estás filmando! ¡Detener!
- ¿Qué?

75
00:04:34,823 --> 00:04:36,691
¡Jesús Cristo!
Oh, mierda. ¡Lo lamento!

76
00:04:36,824 --> 00:04:38,860
No... no sé qué pasó.

77
00:05:06,754 --> 00:05:07,988
¡Mierda, amigo!

78
00:05:08,122 --> 00:05:09,791
Acabo de tirar un M80
en ese baño.

79
00:05:09,925 --> 00:05:11,425
¿Qué pasa, B, amigo?

80
00:05:11,559 --> 00:05:13,327
Sólo quiero saber si necesitas
alguien que trabaje para ti

81
00:05:13,461 --> 00:05:15,229
en calidad oficial
o aprendiz

82
00:05:15,362 --> 00:05:17,464
porque estoy haciendo bromas
como una mierda como tú, amigo.

83
00:05:17,598 --> 00:05:21,268
Entonces, házmelo saber. te amo,
y haré cualquier cosa.

84
00:05:21,403 --> 00:05:23,672
Por favor.

85
00:05:23,805 --> 00:05:25,072
Ey. Oye, espera un segundo.

86
00:05:25,206 --> 00:05:28,277
Esperar. Sostener.

87
00:05:28,410 --> 00:05:30,145
¿Puedo llamarte?
mientras estás ahí?

88
00:05:30,278 --> 00:05:32,045
Realmente no creo
esa es una buena idea.

89
00:05:32,179 --> 00:05:33,581
Bueno, no lo sé
si estoy bien contigo

90
00:05:33,715 --> 00:05:35,117
ir de vacaciones con él.

91
00:05:35,249 --> 00:05:37,119
el es el indicado
ese es mi novio.

92
00:05:37,251 --> 00:05:38,853
Sí, y no mucho más.

93
00:05:38,987 --> 00:05:40,388
No lo sabes.

94
00:05:40,521 --> 00:05:43,724
Mira, sinceramente, lo soy.
simplemente emocionado de escapar

95
00:05:43,857 --> 00:05:45,160
y tener algo de tiempo para pensar.

96
00:05:45,292 --> 00:05:47,997
Sí, pero vas a
estar con él todo el tiempo.

97
00:05:48,129 --> 00:05:51,499
Shane, tú y...
Shane, ¿dónde estás?

98
00:05:51,633 --> 00:05:53,234
Échale un vistazo.

99
00:05:53,367 --> 00:05:55,271
No te importa.

100
00:05:55,403 --> 00:05:57,773
Yo no le echaría humo.

101
00:05:57,907 --> 00:05:59,474
Ya sabes, te deseo
me hubiera dicho

102
00:05:59,607 --> 00:06:01,376
ibas a hacer la pregunta.
Lo lamento.

103
00:06:01,509 --> 00:06:04,146
Literalmente ahora se lo acabo de decir a mamá.
Lo sé, lo sé.

104
00:06:04,278 --> 00:06:07,081
Las cosas no siempre salen
según lo planeado.

105
00:06:07,215 --> 00:06:10,886
- Bueno, me alegro por ti. Realmente lo soy.
- Gracias.

106
00:06:11,018 --> 00:06:13,153
todo va a ir bien
para ti.

107
00:06:13,287 --> 00:06:14,756
- No como...
- Papá.

108
00:06:14,889 --> 00:06:17,925
sabes que puedes hacer todo

109
00:06:18,059 --> 00:06:19,928
en tu poder
para mantener a su familia segura.

110
00:06:23,932 --> 00:06:26,902
Consigue el coche más seguro, vives
en el mejor barrio,

111
00:06:27,035 --> 00:06:28,437
y entonces un día...

112
00:06:28,569 --> 00:06:31,872
Habla del diablo.
Hola Bryan.

113
00:06:32,006 --> 00:06:34,143
las cosas pueden cambiar
en un centavo, hombre.

114
00:06:34,275 --> 00:06:35,677
- Hola, Tracy.
- Hola, Tammy.

115
00:06:35,811 --> 00:06:37,145
- Hola, Shane.
- Hola, Danny.

116
00:06:37,278 --> 00:06:38,679
- Hola, Ty.
- ¿Qué están haciendo ustedes?

117
00:06:38,812 --> 00:06:40,213
- Sólo busco al heladero.
- ¡Tu cámara!

118
00:06:40,348 --> 00:06:43,117
Papá, no es tu culpa.

119
00:06:43,251 --> 00:06:45,086
No digas eso.

120
00:06:45,220 --> 00:06:47,655
Eso es lo que dice todo el mundo.

121
00:06:47,788 --> 00:06:49,423
Pero sabemos la verdad, ¿verdad?

122
00:06:49,557 --> 00:06:52,528
Debería haber estado mirando.
Está bien.

123
00:06:52,660 --> 00:06:54,362
Sólo ten cuidado.

124
00:07:04,872 --> 00:07:09,277
Nena, has estado
tan asombroso con todo,

125
00:07:10,946 --> 00:07:13,280
ya sabes, situación.

126
00:07:13,413 --> 00:07:17,618
Sé que ha sido una distracción,
pero nuestro amor es...

127
00:07:17,751 --> 00:07:21,189
es... ¿qué?

128
00:07:21,323 --> 00:07:24,225
Más grande.
Nuestro amor es más grande que eso.

129
00:07:24,359 --> 00:07:28,430
Y sé que no es fácil.

130
00:07:28,564 --> 00:07:32,301
No es fácil para mí
pero mejorará.

131
00:07:32,434 --> 00:07:34,035
Prometo.
Quiero decir, me conoces.

132
00:07:34,169 --> 00:07:36,871
soy el mismo chico
desde hace tres años.

133
00:07:37,004 --> 00:07:38,307
Y podemos superarlo.

134
00:07:38,439 --> 00:07:42,377
¿Superar?
Jesús, eso es horrible.

135
00:07:42,511 --> 00:07:44,646
Bebé, ¿qué estás todavía?
haciendo arriba? Es medianoche.

136
00:07:44,778 --> 00:07:47,949
Oye, solo estaba bromeando
con la cámara.

137
00:07:48,083 --> 00:07:49,718
Está bien, bueno,
Me voy a la cama, ¿vale?

138
00:07:49,850 --> 00:07:52,588
Nos vamos a las 8:00.

139
00:07:52,720 --> 00:07:54,054
¿Ocho? ¿Por qué tan temprano?

140
00:07:54,189 --> 00:07:55,956
Mmm, comienza con "t".
termina con "raffic".

141
00:07:56,090 --> 00:07:57,626
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- Sí, claro.

142
00:07:57,759 --> 00:07:59,026
Está bien.

143
00:08:01,429 --> 00:08:04,465
Tuvimos una noche especial.

144
00:08:04,598 --> 00:08:06,333
Y lo admito,
nos conectamos,

145
00:08:06,468 --> 00:08:09,938
y realmente necesitaba eso porque
Danny y yo no hemos estado...

146
00:08:10,071 --> 00:08:13,273
Danny y yo tenemos el nuestro
gama separada de problemas.

147
00:08:13,408 --> 00:08:15,477
Pero es una muy buena persona.

148
00:08:15,610 --> 00:08:18,347
tal vez demasiado bueno
y no quiero lastimarlo.

149
00:08:18,480 --> 00:08:21,249
¿Ver? podrías ser libre
de todo eso.

150
00:08:21,383 --> 00:08:22,684
Conmigo no hay equipaje.

151
00:08:22,816 --> 00:08:24,485
Y me importa un carajo
sobre sabes quien,

152
00:08:24,619 --> 00:08:26,154
así que nunca tendrás
preocuparse por él...

153
00:08:26,287 --> 00:08:27,489
Mira, tengo que irme.
Hablaremos cuando regrese.

154
00:08:27,622 --> 00:08:29,157
- ¿Puedo verte ahí fuera?
- ¡No!

155
00:08:29,290 --> 00:08:31,193
Te voy a extrañar.

156
00:08:57,452 --> 00:08:58,820
Buenas noches,

157
00:08:58,953 --> 00:09:01,456
Comunidad de Ojos de Terror.

158
00:09:01,589 --> 00:09:03,156
Las alegrías de este momento son...

159
00:09:03,290 --> 00:09:05,794
...muchos.

160
00:09:05,926 --> 00:09:11,232
Primero, tenemos para ti
Otro vídeo tentador.

161
00:09:12,233 --> 00:09:14,602
También tenemos una nueva cámara...
cámara.

162
00:09:14,736 --> 00:09:17,606
En realidad es una especie de razón
para nuestra visita esta noche.

163
00:09:17,738 --> 00:09:19,940
El nuestro se quedó sin batería...
batería.

164
00:09:20,074 --> 00:09:21,776
¡Solo toma lo que quieras!

165
00:09:26,814 --> 00:09:29,516
Todo lo que queremos es la cámara.

166
00:09:29,650 --> 00:09:31,019
Entonces vete.

167
00:09:32,721 --> 00:09:35,557
¿No quieres que te lastime?

168
00:09:41,862 --> 00:09:43,464
estamos corriendo
sin pilas.

169
00:09:43,598 --> 00:09:45,099
¿Qué?

170
00:09:45,232 --> 00:09:46,800
La cámara, amigo.

171
00:09:46,934 --> 00:09:50,371
Oye, homo.

172
00:09:50,505 --> 00:09:52,574
¡Oye, homo, te estoy hablando a ti!

173
00:09:54,742 --> 00:09:55,776
Ni siquiera soy gay.

174
00:09:55,910 --> 00:09:59,213
¡Sí, pero eres un homosexual!

175
00:09:59,348 --> 00:10:02,517
tienes
una batería extra... ¿batería?

176
00:10:04,886 --> 00:10:06,788
No.

177
00:10:17,998 --> 00:10:19,367
¡Sí! ¡Micro!
Coge tu cámara grande y mala.

178
00:10:19,500 --> 00:10:21,535
¡Tenemos cosas que hacer!

179
00:10:21,669 --> 00:10:24,372
Y no te olvides de las pilas
¡Esta vez, hombre!

180
00:10:27,107 --> 00:10:29,276
- Oye...
- ¡Oye!

181
00:10:29,410 --> 00:10:30,811
Estas listo para la fiesta
en el desierto?

182
00:10:30,945 --> 00:10:33,214
Oh sí.
Échale un vistazo.

183
00:10:33,348 --> 00:10:35,817
¡Mira, escuché que tienes un juguete nuevo!

184
00:10:35,949 --> 00:10:37,384
Yo también.

185
00:10:37,519 --> 00:10:39,654
Bueno, si el auto se apaga,
somos buenos con las baterías.

186
00:10:39,788 --> 00:10:41,423
Recuerda a los pequeños
solíamos usar?

187
00:10:41,555 --> 00:10:42,689
Eso es como un doble-doble.

188
00:10:42,824 --> 00:10:44,492
Si, bueno,
alguien me mimó.

189
00:10:44,626 --> 00:10:45,793
Muy bien, Rebeca.
¿Qué llevas puesto?

190
00:10:45,926 --> 00:10:47,761
el primer dia
de esta aventura?

191
00:10:47,896 --> 00:10:51,266
Mi chaqueta peluda,
algo para nadar.

192
00:10:51,400 --> 00:10:53,434
- Ay, chico.
- Y tu sostén favorito.

193
00:10:53,568 --> 00:10:55,937
- Dios mío, Rebeca.
- Ah, vamos.

194
00:10:56,070 --> 00:10:57,904
¿Aún le vas a preguntar?

195
00:10:58,039 --> 00:11:00,175
¡Shh!

196
00:11:00,308 --> 00:11:01,410
Sí.

197
00:11:01,543 --> 00:11:03,011
¿Estás nervioso?

198
00:11:03,144 --> 00:11:04,545
¿Qué opinas?

199
00:11:04,679 --> 00:11:07,214
Oh, supongo que me hace
un poco triste.

200
00:11:07,348 --> 00:11:09,818
¿Por qué?
¡Oye, niña!

201
00:11:09,950 --> 00:11:11,319
¡Hola, Lees!

202
00:11:11,453 --> 00:11:12,953
Entonces ya te lo dijo
que él está trayendo su

203
00:11:13,087 --> 00:11:14,455
pequeño amigo con nosotros.

204
00:11:14,588 --> 00:11:16,089
¡Está bien, vámonos!

205
00:11:16,223 --> 00:11:17,792
¡Oye, vámonos!

206
00:11:21,328 --> 00:11:22,863
¿Hola?

207
00:11:22,997 --> 00:11:24,932
Estás con Rebecca, ¿verdad?
No, gracias.

208
00:11:25,065 --> 00:11:26,767
Sólo...
No, gracias. Adiós.

209
00:11:26,900 --> 00:11:29,237
Tengo que orinar.
Ya vuelvo.

210
00:11:29,370 --> 00:11:31,172
Cada vez. Lo juro.

211
00:11:31,305 --> 00:11:33,007
Ella nos hará
para tanto. Mirar.

212
00:11:33,141 --> 00:11:35,876
Oye, ponte algo de ropa.
mientras estás de vuelta allí.

213
00:11:36,010 --> 00:11:37,646
Vaya, vaya...

214
00:11:37,779 --> 00:11:41,716
¡Vaya, vaya!

215
00:11:41,849 --> 00:11:44,851
¡Ooh, ooh!

216
00:11:44,986 --> 00:11:48,256
¡Ooh, ooh!

217
00:11:48,389 --> 00:11:52,261
♪ Lo que aprendiste
en la escuela estaba ♪

218
00:11:52,394 --> 00:11:55,230
♪ Para conseguir algo de maldad en ti
porque ♪

219
00:11:55,362 --> 00:12:00,702
♪ Las cosas que te hacen
Te dejará llorando ♪

220
00:12:03,737 --> 00:12:05,073
Eso fue increíble chicos.
Gracias.

221
00:12:05,207 --> 00:12:06,908
Sabes que tu cámara
un poco demasiado grande para traer

222
00:12:07,041 --> 00:12:08,242
en el festival, ¿verdad?

223
00:12:08,376 --> 00:12:09,611
Entonces, supongo que tu nuevo juguete
voy a quedarme

224
00:12:09,743 --> 00:12:12,012
Entonces en la habitación, ¿eh, Danny?
Lo que sea.

225
00:12:12,146 --> 00:12:14,982
Puede hacerme compañía.

226
00:12:15,117 --> 00:12:16,284
- ¡Ay, qué pendejo!
- ¿OMS?

227
00:12:16,416 --> 00:12:17,718
Ese tipo.

228
00:12:17,852 --> 00:12:19,319
Él acaba de tirar un paquete
de cigarrillos por la ventana.

229
00:12:19,453 --> 00:12:21,923
¿Hablas en serio?
¡Ey! ¿Qué demonios?

230
00:12:22,055 --> 00:12:23,824
¡Danny, basta!
Alguien tiene que decírselo.

231
00:12:23,958 --> 00:12:25,493
Sí, pero ¿tú no?
¿Alguna vez has oído hablar de la furia en la carretera?

232
00:12:25,626 --> 00:12:27,561
Quiero decir, la gente mata
ese tipo de cosas.

233
00:12:27,694 --> 00:12:29,296
Claro,
si están locos.

234
00:12:29,429 --> 00:12:30,698
Están locos.
Chicos, tengo que orinar.

235
00:12:30,832 --> 00:12:32,701
Muy bien, ya casi llegamos.
¿vale?

236
00:12:32,833 --> 00:12:36,470
Son 30 minutos más, cariño.
Yo también tengo que irme.

237
00:12:36,604 --> 00:12:40,607
Está bien, está bien.
La próxima salida.

238
00:12:40,742 --> 00:12:43,511
¿Quién es ese?

239
00:12:43,644 --> 00:12:44,946
Ah, es solo mi mamá.

240
00:12:45,079 --> 00:12:47,881
La llamaré una vez
estamos fuera del camino.

241
00:12:48,015 --> 00:12:51,919
¡Mira esto!

242
00:12:52,053 --> 00:12:54,622
¿Ves eso, amigo?
¡Yo también haré bromas!

243
00:12:54,755 --> 00:12:56,790
Ahí está el plátano
en el tubo de escape.

244
00:12:56,924 --> 00:12:59,360
Sin máscara digital
¡Porque sabes que soy duro!

245
00:12:59,493 --> 00:13:00,761
Confío en Terror Eyes.

246
00:13:00,896 --> 00:13:02,631
Sé que es una caja fuerte,
espacio seguro

247
00:13:02,764 --> 00:13:04,566
para gente como tu
y yo, Bryan.

248
00:13:04,699 --> 00:13:07,102
¡Pégame!

249
00:13:07,234 --> 00:13:08,736
Tengo muchas ganas de comer.

250
00:13:08,870 --> 00:13:10,572
Nena, quieres unas patatas fritas
o algo?

251
00:13:10,704 --> 00:13:13,841
Eso suena muy bien.
Oh, Jesús.

252
00:13:13,974 --> 00:13:17,778
¡Hola! Dije hola.

253
00:13:17,913 --> 00:13:19,514
Hola. Bonito auto.

254
00:13:19,646 --> 00:13:22,916
Ah, linda cámara.
¿Regalo de cumpleaños?

255
00:13:23,050 --> 00:13:25,185
Sí, en realidad. La mayor parte de mi
Los amigos cumplen años este año.

256
00:13:25,319 --> 00:13:27,854
No es gran cosa.

257
00:13:27,988 --> 00:13:32,026
Danny, vámonos.
Estoy hambriento. Vamos.

258
00:13:35,096 --> 00:13:36,765
Eso fue tremendamente extraño.

259
00:13:45,806 --> 00:13:47,507
Te traje algunas flores.
No. Gracias.

260
00:13:47,641 --> 00:13:49,877
¿Qué, eres alérgico?
No te conozco.

261
00:13:50,011 --> 00:13:51,512
¿Eres demasiado bueno para las flores?

262
00:13:51,646 --> 00:13:53,179
¡Solo tómalos!
Muy bien, muchas gracias, chico.

263
00:13:53,314 --> 00:13:54,449
Dios.

264
00:13:54,583 --> 00:13:56,952
Creo que le gustan.

265
00:14:02,924 --> 00:14:05,793
¿Están bien chicos?
Ustedes son tan callados.

266
00:14:05,926 --> 00:14:10,697
Eh, sí. Estamos todos bien.
Sí. Sí.

267
00:14:11,064 --> 00:14:13,733
- Oh, hombre.
- ¡Estoy feliz por Coachella, muchachos!

268
00:14:13,867 --> 00:14:16,069
¡Feliz de estar finalmente aquí!

269
00:14:16,203 --> 00:14:18,138
Las bandas, la música...

270
00:14:18,271 --> 00:14:20,373
¡Sí!

271
00:14:20,507 --> 00:14:22,243
La hierba.
Obviamente.

272
00:14:22,376 --> 00:14:24,378
Sí, no puedes olvidar eso.
Apuesto a que Rebecca fuma más que todos.

273
00:14:24,511 --> 00:14:26,280
Yo no.
Bueno, no lo sé.

274
00:14:26,414 --> 00:14:28,583
Lisa, quizás puedas...
tal vez puedas llevarla.

275
00:14:28,717 --> 00:14:30,617
Sí.
¡Mira la piscina!

276
00:14:30,751 --> 00:14:32,120
- ¡Guau!
- ¡Vaya, vaya!

277
00:14:32,252 --> 00:14:34,155
¡Eso es increíble!

278
00:14:34,289 --> 00:14:35,423
Lisa, tengo que grabar un vídeo.

279
00:14:35,556 --> 00:14:37,558
Entonces, ¡nos estamos registrando!

280
00:14:37,692 --> 00:14:39,227
- ¡Hola!
- ¡Palm Springs, cariño!

281
00:14:39,359 --> 00:14:41,928
¡Qué, qué! En camino.
Oh, eso es bonito.

282
00:14:42,063 --> 00:14:43,799
Oh, me gusta eso
mejor el fondo.

283
00:14:43,931 --> 00:14:45,566
¿Podemos hacer otro?
¿Quieres otro?

284
00:14:45,699 --> 00:14:47,434
¡Sí! Está bien. vamos a hacer
esto cada 30 segundos, ¿no?

285
00:14:47,568 --> 00:14:48,670
¡Hola chicos!
¡Es el mismo día!

286
00:14:48,803 --> 00:14:50,638
¡Ah, míralo!
Es tan lindo.

287
00:14:50,771 --> 00:14:52,607
Muy bien, vayamos a la habitación.
Tengo que orinar. Los estoy documentando chicos

288
00:14:52,741 --> 00:14:54,241
- documentarte para las redes sociales.
- Sí. ¿Bien?

289
00:14:54,375 --> 00:14:55,744
Lisa, ¿adónde vamos?

290
00:14:55,876 --> 00:14:58,512
- 204?
- Sí, eso fue todo.

291
00:14:58,646 --> 00:15:00,480
Oh, algo huele
como hierba, ¿no?

292
00:15:00,615 --> 00:15:02,751
¡Y aquí estamos!

293
00:15:02,883 --> 00:15:04,584
Llegando a lo extravagante,
tamaño king,

294
00:15:04,718 --> 00:15:07,121
Suite de lujo en Palm Springs.

295
00:15:07,255 --> 00:15:11,259
Mininevera, TV por cable...

296
00:15:11,391 --> 00:15:13,895
¿Una piscina de verdad?

297
00:15:14,027 --> 00:15:15,328
Vaya, Danny.

298
00:15:15,463 --> 00:15:16,664
Entonces, ¿qué haremos esta noche?

299
00:15:16,796 --> 00:15:18,965
Además de permanecer en
y viendo porno?

300
00:15:19,099 --> 00:15:20,400
Todo el porno, sí.

301
00:15:20,534 --> 00:15:22,602
Um, encontré algunos
bares en línea,

302
00:15:22,737 --> 00:15:24,038
pero no lo sé
lo que ustedes sienten.

303
00:15:24,170 --> 00:15:26,974
¿Qué quieres hacer?
Encontré un lugar de karaoke.

304
00:15:27,107 --> 00:15:29,376
¿En realidad?
El club de gracias por venir.

305
00:15:29,511 --> 00:15:30,745
Oh, no sé sobre eso.

306
00:15:30,877 --> 00:15:32,146
¡Karaoke sin bromas!

307
00:15:32,279 --> 00:15:33,481
- ¡Ya veremos!
- ¡Oh!

308
00:15:33,613 --> 00:15:35,349
¿Vas a ir a cambiarte?

309
00:15:35,482 --> 00:15:37,718
Sí, me voy a poner el traje.

310
00:15:37,852 --> 00:15:40,387
Me pregunto que tan tarde
La piscina permanece abierta hasta.

311
00:15:40,521 --> 00:15:43,091
- Ni idea.
- ¿Aún estás flaco?

312
00:15:43,223 --> 00:15:44,925
Lees y yo vamos
todos los martes a las 11.

313
00:15:45,059 --> 00:15:47,261
Vamos, vamos. ya sabes
ella se estrellará temprano.

314
00:15:47,395 --> 00:15:49,030
Hazme compañía.

315
00:15:49,163 --> 00:15:52,734
Vecina inquieta.

316
00:15:52,867 --> 00:15:55,303
¿En realidad?

317
00:15:55,435 --> 00:15:56,838
Vamos.

318
00:15:56,972 --> 00:15:59,473
¿Puedes por favor parar?
haciendo eso? Jesús.

319
00:16:01,208 --> 00:16:04,011
Entonces, sí. ya sabes, mis bromas
realmente no...

320
00:16:04,145 --> 00:16:06,515
realmente no
Obtener mierda por las vistas.

321
00:16:14,421 --> 00:16:16,589
No soy Bryan. Nunca lo seré.

322
00:16:16,723 --> 00:16:17,958
Pero soy su mayor admirador.

323
00:16:18,093 --> 00:16:19,794
Es como si fuéramos como hermanos,
¿sabes?

324
00:16:19,926 --> 00:16:22,763
No me voy a sentar aquí
y dejar pasar la vida.

325
00:16:22,896 --> 00:16:24,464
Tengo planes, ¿vale?

326
00:16:24,598 --> 00:16:27,434
voy a crear mi propio canal
en Terror Eyes, llámalo, como,

327
00:16:27,568 --> 00:16:28,936
"Hablando de terror".

328
00:16:29,069 --> 00:16:30,571
Algo a lo largo del...
Yo no...

329
00:16:30,704 --> 00:16:32,206
como se llame,
va a ser genial,

330
00:16:32,339 --> 00:16:34,541
y te voy a traer
lo mejor de Terror Eyes.

331
00:16:34,675 --> 00:16:38,346
¡Lo mejor de TE!
¡T-E-T-V!

332
00:16:38,478 --> 00:16:40,547
¡Mierda, amigo!

333
00:16:40,680 --> 00:16:44,084
¡Vamos! ¡Vaya!

334
00:16:44,218 --> 00:16:46,087
- Oigan, ¿qué pasa chicas?
- Ey.

335
00:16:50,458 --> 00:16:53,661
¡No!

336
00:16:58,333 --> 00:17:01,135
¡No!

337
00:17:01,269 --> 00:17:04,139
Me encanta tu nuevo juguete.
Es bonito y grande.

338
00:17:04,271 --> 00:17:07,541
Oh querido.

339
00:17:07,675 --> 00:17:10,845
Phelps temblando
sus speedos!

340
00:17:14,281 --> 00:17:17,117
Mira lo que tengo.

341
00:17:17,251 --> 00:17:19,053
No puedes seguir llamándome
así.

342
00:17:19,186 --> 00:17:21,789
Presumir.

343
00:17:21,922 --> 00:17:25,093
No, lo digo en serio. Aquí no.

344
00:17:25,225 --> 00:17:27,494
Está en la piscina.
Me tengo que ir, ¿vale?

345
00:17:27,627 --> 00:17:30,097
¿Dónde está el baño?
¿Debería simplemente ir a la piscina?

346
00:17:30,231 --> 00:17:31,799
No te atrevas.
Está justo por ahí.

347
00:17:31,932 --> 00:17:33,501
Muy bien, me voy.
Vuelvo enseguida.

348
00:17:33,635 --> 00:17:38,039
¿Nos trajiste algunas bebidas?

349
00:17:38,172 --> 00:17:40,208
Gracias.
Te ves genial, niña.

350
00:17:40,340 --> 00:17:44,011
Por favor.
Eres la bomba aquí.

351
00:17:44,145 --> 00:17:48,382
Entonces, ¿quién sigue llamando?
Se está poniendo un poco incómodo. ¿En realidad?

352
00:17:48,515 --> 00:17:50,650
Sí, pero no te preocupes.
Danny no se ha dado cuenta.

353
00:17:50,783 --> 00:17:52,152
Es su hermano.

354
00:17:52,286 --> 00:17:54,822
¿Shane?
Cierra la puerta trasera.

355
00:17:54,954 --> 00:17:56,189
Sé que está mal.

356
00:17:56,322 --> 00:17:58,425
Al menos lo conservas
en la familia.

357
00:17:58,559 --> 00:18:00,194
La peor parte es que creo

358
00:18:00,327 --> 00:18:01,896
danny quiere tomar cosas
al siguiente nivel,

359
00:18:02,030 --> 00:18:03,830
y no estoy seguro
si estoy listo para eso.

360
00:18:03,964 --> 00:18:05,566
¿Se lo digo a Danny o no?

361
00:18:05,700 --> 00:18:07,902
Sí, esa es una pregunta difícil.
Y Shane está totalmente de acuerdo.

362
00:18:08,036 --> 00:18:09,770
ves eso
él sigue llamándome.

363
00:18:09,904 --> 00:18:14,041
No me dejará en paz.
Debo admitir que es...

364
00:18:14,175 --> 00:18:15,175
¿Tentador?

365
00:18:15,309 --> 00:18:19,012
Mira, con Danny,
También entiendo a Bryan.

366
00:18:19,146 --> 00:18:20,514
Y yo sé que
es su hermano pequeño,

367
00:18:20,647 --> 00:18:25,386
pero él nos sigue a todas partes,
y Danny lo protege.

368
00:18:25,519 --> 00:18:27,186
Aunque es algo dulce.

369
00:18:27,320 --> 00:18:31,692
Recuerdo a danny defendiendo a bryan
todo el tiempo, luchando por él.

370
00:18:31,826 --> 00:18:34,761
Bryan siempre está ahí.

371
00:18:34,895 --> 00:18:36,631
No digas nada, ¿vale?

372
00:18:36,763 --> 00:18:38,433
- No, por supuesto que no.
- Gracias.

373
00:18:40,733 --> 00:18:44,203
- ¿Qué?
- Nada. Estas guapa.

374
00:18:44,338 --> 00:18:46,307
Gracias. Muy bien, estoy listo.
Prometo. Podemos irnos.

375
00:18:46,441 --> 00:18:47,909
- Oh...
- Ah...

376
00:18:48,041 --> 00:18:50,011
Bombón del orinal.

377
00:18:50,144 --> 00:18:52,279
Basta ya, muchachos.
Tan hermoso.

378
00:18:52,413 --> 00:18:54,682
Ustedes están listos para destrozar
¿Palm Springs?

379
00:18:54,816 --> 00:18:56,350
Los amo chicos.
Documentando nuestra partida.

380
00:18:56,483 --> 00:18:57,651
Ah, ¿abrazo grupal?

381
00:18:57,784 --> 00:18:59,052
- Abrazo grupal.
- ¡Oh!

382
00:18:59,186 --> 00:19:01,888
¡Vamos!
Oh, mi bolso también.

383
00:19:09,896 --> 00:19:11,800
Danny, lo olvidaste
tu cámara nuevamente.

384
00:19:11,933 --> 00:19:14,233
¿Miel? Sí, yo estaba...
Yo venía a buscar.

385
00:19:14,367 --> 00:19:18,839
Estaremos en el auto.

386
00:19:18,973 --> 00:19:21,675
Uf, malditos golpes.

387
00:19:21,809 --> 00:19:22,976
Voy para allá.

388
00:19:29,149 --> 00:19:32,285
Sabes, Danny nunca
Cuéntame qué pasó con Bryan.

389
00:19:32,419 --> 00:19:35,955
Sólo dijo que era como,
un accidente automovilístico.

390
00:19:36,089 --> 00:19:37,692
solo buscando
el heladero.

391
00:19:37,825 --> 00:19:40,094
- ¡Tu cámara!
-Brian.

392
00:19:40,228 --> 00:19:43,397
Vamos, hombre.
¿Lo vas a dar?

393
00:19:43,530 --> 00:19:45,732
Nos entiendes a todos
y esas chicas piensan

394
00:19:45,867 --> 00:19:47,401
eres un idiota, ¿verdad?

395
00:19:47,534 --> 00:19:49,136
Entonces los chicos estaban jugando.
en la calle en sus bicicletas,

396
00:19:49,270 --> 00:19:50,937
y se suponía que su papá
estar mirándolos,

397
00:19:51,071 --> 00:19:53,406
pero el fue
a la tienda por cerveza.

398
00:19:53,540 --> 00:19:55,041
Tu bicicleta.
Dudar.

399
00:19:55,175 --> 00:19:59,946
Tráelo de vuelta, imbécil.

400
00:20:00,080 --> 00:20:01,515
Un auto atropelló a Bryan

401
00:20:01,648 --> 00:20:03,283
y lo arrastró
durante media cuadra.

402
00:20:03,417 --> 00:20:05,285
Danny corrió tras ellos,
sacó a su hermano

403
00:20:05,419 --> 00:20:07,254
y lo llevó al hospital
en el coche de su madre.

404
00:20:07,387 --> 00:20:09,022
Ni siquiera tenía
su licencia todavía.

405
00:20:09,155 --> 00:20:10,491
¿Quién lo golpeó?

406
00:20:10,625 --> 00:20:12,425
Golpea y corre.
Oh, Dios.

407
00:20:12,559 --> 00:20:16,664
Bryan no recuerda nada,
pero Danny es su héroe,

408
00:20:16,798 --> 00:20:18,532
su ángel guardián.

409
00:20:18,665 --> 00:20:20,400
Permanentemente.

410
00:20:20,534 --> 00:20:23,002
Apesta.
Para todos.

411
00:20:23,136 --> 00:20:25,239
Y no me malinterpretes,
Lo siento mucho por Bryan.

412
00:20:25,371 --> 00:20:28,007
Lo que le paso es horrible
y encima de eso,

413
00:20:28,142 --> 00:20:30,678
ahora ha sido intimidado
durante la mayor parte de su vida.

414
00:20:30,811 --> 00:20:33,079
O la gente simplemente lo ignora.
Como lo hacemos nosotros.

415
00:20:33,213 --> 00:20:34,514
Sí, pero eso es lo que quiere.

416
00:20:34,647 --> 00:20:35,882
¿Lo es?

417
00:20:36,015 --> 00:20:37,984
Lo siento, chicos.

418
00:20:38,117 --> 00:20:39,453
danny donde estas
llevándonos?

419
00:20:39,587 --> 00:20:41,689
Es noche de karaoke
en el bar de veteranos.

420
00:20:41,822 --> 00:20:44,824
Se supone que es genial.
Está bien.

421
00:20:44,959 --> 00:20:46,626
Oh, escucho música.
Escucho música.

422
00:20:46,760 --> 00:20:48,796
Ah, ahí vamos.

423
00:20:48,930 --> 00:20:50,465
Vamos, vamos,
¡vamos, vamos!

424
00:20:50,598 --> 00:20:52,265
¡Vamos, vamos!

425
00:20:52,399 --> 00:20:55,968
♪ Hay una casa
en Nueva Orleans ♪

426
00:20:56,103 --> 00:20:59,574
♪ Pobre niño y Dios ♪

427
00:20:59,706 --> 00:21:04,043
♪ Sé que eres uno ♪

428
00:21:04,177 --> 00:21:08,116
♪ Y Dios, sé que eres uno ♪

429
00:21:11,217 --> 00:21:13,186
- ¡Vaya! ¡Sí, nena!
- ¡Sí!

430
00:21:13,320 --> 00:21:16,323
Déjalo por
¡Lisa Cheech-A-Nista!

431
00:21:16,456 --> 00:21:18,225
♪ Bienvenido a
las gracias por venir al club ♪

432
00:21:18,358 --> 00:21:20,160
♪Gracias por venir ♪
¡Gracias por venir!

433
00:21:20,294 --> 00:21:22,162
¡Gracias por venir!
¡Gracias por venir!

434
00:21:22,296 --> 00:21:24,832
Muy bien, lo siguiente que tenemos es
¡oh-ho!

435
00:21:24,964 --> 00:21:27,233
Una vez más, es Lisa.

436
00:21:27,367 --> 00:21:31,071
dama-de-la-calle-a
¡El monstruo entre las sábanas!

437
00:21:31,204 --> 00:21:32,739
¿Un bicho raro entre las sábanas?

438
00:21:32,873 --> 00:21:34,475
Tienes razón en eso sobre ella.
¿En realidad? ¿Nadie más se registró?

439
00:21:34,607 --> 00:21:37,779
Lisa, vuelve aquí arriba.
pequeño animal luchador.

440
00:21:37,912 --> 00:21:43,117
Becca, ¿por qué no te vas?
Lisa deslizando la visa. Tu audiencia espera.

441
00:21:43,717 --> 00:21:46,219
Saquemos uno.

442
00:21:46,354 --> 00:21:48,389
Llévate uno conmigo.
¿Qué hacéis, dos?

443
00:21:48,522 --> 00:21:50,890
- Ah, está bien.
- Dos seguidos.

444
00:21:51,024 --> 00:21:52,759
- ¡Oh!
- Oh, eso estuvo bueno.

445
00:21:52,894 --> 00:21:54,560
Hombre, estoy tan contento
ustedes me invitaron.

446
00:21:54,694 --> 00:21:56,963
♪ No nos volvemos locos ♪

447
00:21:57,098 --> 00:21:58,765
Este es un viaje especial.

448
00:21:58,898 --> 00:22:03,503
Me alegro que estés aquí.

449
00:22:04,338 --> 00:22:09,077
♪ Cuando estamos corriendo ♪

450
00:22:11,878 --> 00:22:17,017
♪ Oscuridad, en nuestros rostros ♪

451
00:22:18,618 --> 00:22:21,021
Oye, esos son los chicos
desde la gasolinera antes.

452
00:22:21,155 --> 00:22:22,824
♪ Aguantamos rápido,
todas nuestras vallas ♪

453
00:22:22,956 --> 00:22:24,891
Oh, chasquido.
Parece que le gusta la canción.

454
00:22:25,024 --> 00:22:27,328
le gusta la metanfetamina
por su mirada.

455
00:22:27,461 --> 00:22:29,363
♪ ¿Estás sufriendo?
Estaré lejos ♪

456
00:22:29,496 --> 00:22:32,099
♪ Entonces ya no lo siento ♪

457
00:22:32,232 --> 00:22:34,469
¡Esa es mi canción!

458
00:22:34,601 --> 00:22:36,903
Soy Joey.

459
00:22:37,037 --> 00:22:38,872
Está bien.
Bueno. Deteniendo la canción.

460
00:22:39,005 --> 00:22:40,506
Gracias.
¡Fuera de aquí!

461
00:22:40,640 --> 00:22:42,575
Ustedes necesitan darle a la dama
un pequeño cuarto.

462
00:22:42,709 --> 00:22:44,212
Lo siento.

463
00:22:44,345 --> 00:22:46,280
Estaré en el bar.
Un cliente que paga.

464
00:22:46,413 --> 00:22:49,316
Lisa, ¿estás bien? Vamos, vamos.
Vivo en Los Ángeles.

465
00:22:49,450 --> 00:22:51,619
Bec, ¿quieres
¿Hacer un dúo conmigo tal vez?

466
00:22:51,751 --> 00:22:53,120
Vamos a hacerlo.

467
00:22:53,253 --> 00:22:54,856
creo que ya tuvieron suficiente
de solo yo aquí arriba.

468
00:22:54,989 --> 00:22:58,792
Oh, espera esto.
Será una sorpresa.

469
00:22:58,925 --> 00:23:00,126
Sólo confía en mí.
Confío en ti.

470
00:23:00,261 --> 00:23:03,129
Bueno.
¿Cómo te llamas?

471
00:23:03,262 --> 00:23:04,430
¿Cómo te llamas?

472
00:23:04,565 --> 00:23:06,167
Um, es vete a la mierda
fuera de mi cara.

473
00:23:06,300 --> 00:23:09,569
Damas y caballeros, dejenlo.
para Lisa y Rebeca

474
00:23:09,703 --> 00:23:11,705
accidente de tren-a.

475
00:23:11,838 --> 00:23:13,973
- ¡Lisa!
- ¡Sabía que te encantaría!

476
00:23:14,107 --> 00:23:15,443
Está bien, quieres el rosa.
o el verde?

477
00:23:15,576 --> 00:23:17,310
- ¿Me quedo con el rosa?
- Verde.

478
00:23:17,444 --> 00:23:19,146
Bueno.

479
00:23:19,280 --> 00:23:23,216
♪ Se preguntan dónde
estás en ♪

480
00:23:23,349 --> 00:23:27,320
♪ Se preguntan a quién ves ♪

481
00:23:27,454 --> 00:23:31,391
♪ La madre espera todo el día ♪

482
00:23:31,524 --> 00:23:34,828
♪ No, no, se preguntan ♪

483
00:23:34,962 --> 00:23:36,763
♪ ¿Qué fue de mí en el camino? ♪

484
00:23:36,896 --> 00:23:40,701
- ¡Ah, para!
- Tengo novio.

485
00:23:40,834 --> 00:23:44,037
¿Dónde?
Él está ahí.

486
00:23:44,171 --> 00:23:46,073
Vámonos.

487
00:23:46,205 --> 00:23:47,407
- Di algo.
- No.

488
00:23:47,540 --> 00:23:49,242
Vámonos.
Dime algo.

489
00:23:49,376 --> 00:23:50,978
¡No! No digas nada.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

490
00:23:51,111 --> 00:23:52,545
No olvides tu cámara.

491
00:23:52,680 --> 00:23:54,282
No digas nada.
¿Te tocó?

492
00:23:54,415 --> 00:23:55,982
No, no. Estoy totalmente bien.

493
00:23:56,116 --> 00:23:59,552
Vámonos, ¿vale?
¡Adiós niños!

494
00:23:59,686 --> 00:24:04,157
Vamos.

495
00:24:12,132 --> 00:24:14,868
Ah, ¿dónde está?
Ay dios mío.

496
00:24:15,001 --> 00:24:16,569
Relájate, Lisa.
¡No, mira!

497
00:24:16,703 --> 00:24:19,674
tu
Tienes que estar bromeando.

498
00:24:19,807 --> 00:24:24,312
¿Quiénes son estos tipos?
¿Cómo nos encontraron aquí?

499
00:24:24,444 --> 00:24:26,946
Graba esto.
Mi teléfono sigue muriendo.

500
00:24:27,079 --> 00:24:30,384
Aquí.

501
00:24:30,517 --> 00:24:31,786
Lisa.

502
00:24:31,918 --> 00:24:34,954
Sólo tengo que decirte, creo
Eres tan jodidamente hermosa.

503
00:24:35,088 --> 00:24:38,459
No me toques.
Retrocede, hombre.

504
00:24:38,592 --> 00:24:39,825
¿O qué?

505
00:24:39,960 --> 00:24:41,528
Ella obviamente no quiere
nada que ver contigo.

506
00:24:41,662 --> 00:24:43,396
¿Cómo lo sabes?
No, chico, tiene razón.

507
00:24:43,530 --> 00:24:45,933
Realmente creo que ambos
de ti necesitas simplemente irte.

508
00:24:46,066 --> 00:24:49,036
Creo que quiere un hombre de verdad...

509
00:24:49,168 --> 00:24:50,537
muy dentro.
Ay dios mío.

510
00:24:50,671 --> 00:24:53,808
Déjanos en paz, ¿de acuerdo?
Estás frente a la cámara.

511
00:24:53,941 --> 00:24:56,343
Todo lo que hagas es evidencia.
¿Entonces?

512
00:24:56,475 --> 00:24:58,445
Si tocas a cualquiera de nosotros,
básicamente estás jodido.

513
00:24:58,578 --> 00:25:00,447
Oh, tocas a cualquiera de nosotros

514
00:25:00,580 --> 00:25:02,248
básicamente estás jodido.
¡A ella no le gustas!

515
00:25:02,383 --> 00:25:03,617
Danny, no lo hagas.

516
00:25:03,750 --> 00:25:05,219
Guárdalo para una niña.
¿Quién es más tu tipo?

517
00:25:05,351 --> 00:25:07,287
Ya sabes, drogado.

518
00:25:10,924 --> 00:25:12,460
Ay dios mío.

519
00:25:12,592 --> 00:25:15,128
¡Aquí no!

520
00:25:16,731 --> 00:25:18,531
Mira, el tipo tiene un poco
¡Lucha en él después de todo!

521
00:25:18,665 --> 00:25:20,568
- ¡Esta mujer tiene más pelotas que tú!
- ¡Mantente alejado!

522
00:25:22,036 --> 00:25:24,872
¿No conoces a la gente?
¿Quién se lastima en las peleas?

523
00:25:25,004 --> 00:25:26,639
Y la gente que intenta parar
las peleas,

524
00:25:26,772 --> 00:25:28,675
ellos son los que más sufren.
Voy a llamar a la policía.

525
00:25:28,809 --> 00:25:32,780
Otro buen consejo
no estás escuchando.

526
00:25:32,913 --> 00:25:34,882
Los conozco chicos.

527
00:25:35,014 --> 00:25:38,484
Mike, mantenla ahí.

528
00:25:38,618 --> 00:25:40,855
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo?

529
00:25:40,988 --> 00:25:45,626
no hay camaras
De vuelta aquí.

530
00:25:45,760 --> 00:25:48,761
Tomaré la cinta de seguridad.

531
00:25:48,896 --> 00:25:52,132
¡Danny, eso fue tan increíble!

532
00:25:52,265 --> 00:25:55,268
Quiero decir, la manera
te enfrentaste a ellos.

533
00:25:55,402 --> 00:25:57,571
¡Esperar! ¿Adónde vas?

534
00:25:57,703 --> 00:26:00,107
¡Danny!

535
00:26:00,241 --> 00:26:02,075
Ay dios mío.

536
00:26:02,209 --> 00:26:05,179
¡Oh!

537
00:26:05,311 --> 00:26:07,680
¡Maldición! Eso fue una tontería, Danny.

538
00:26:07,815 --> 00:26:09,383
Buen crimen para Terror Eyes,
aunque.

539
00:26:09,515 --> 00:26:11,485
¿Y qué pasa con esa Lisa?
Ella es muy luchadora.

540
00:26:13,020 --> 00:26:15,422
Soy Sammy Psylocybin y tú eres
viendo Terror Eyes TV.

541
00:26:15,555 --> 00:26:17,057
Ofreciéndote lo mejor de TE.

542
00:26:17,191 --> 00:26:19,559
Entonces, desliza hacia arriba o hacia la derecha
para conocer más de la historia,

543
00:26:19,693 --> 00:26:22,762
y no lo olvides,
Tenemos ojos puestos en ti... en ti.

544
00:26:31,472 --> 00:26:34,540
- ¿Aún le vas a preguntar?
- Shh.

545
00:26:34,675 --> 00:26:37,645
Sí.
¿Estás nervioso?

546
00:26:41,315 --> 00:26:44,919
¡Brian! ¡Uf, basta!

547
00:26:47,288 --> 00:26:49,556
- ¡Oye, niña!
- ¡Hola, Lees!

548
00:26:49,690 --> 00:26:51,357
Entonces ya te lo dijo
que él está trayendo su

549
00:26:51,491 --> 00:26:52,559
pequeño amigo con nosotros.

550
00:26:52,693 --> 00:26:54,228
Sí.
Nunca mires a su cámara,

551
00:26:54,361 --> 00:26:56,162
y nunca jamás mostrarle
el tuyo, ¿vale? Sí.

552
00:26:56,297 --> 00:26:57,831
¿Ves eso?

553
00:26:57,964 --> 00:26:59,433
Tuve acceso a imágenes que
nunca has sido visto antes

554
00:26:59,566 --> 00:27:01,335
porque soy un hacker legítimo.

555
00:27:01,469 --> 00:27:04,538
Será mejor que le preguntes a alguien
¿sabes lo que estoy diciendo?

556
00:27:04,671 --> 00:27:06,240
¿Quién es ese?

557
00:27:06,373 --> 00:27:07,741
Ah, es solo mi mamá.

558
00:27:07,875 --> 00:27:09,644
La llamaré una vez
estamos fuera del camino.

559
00:27:11,846 --> 00:27:14,615
Bryan, ¿puedes parar?
¿filmar por una vez?

560
00:27:14,748 --> 00:27:18,653
Vamos, hombre.
Te pedí que no filmaras a Lisa.

561
00:27:21,155 --> 00:27:23,523
Solo Terror Eyes TV trae
extendiste clips,

562
00:27:23,657 --> 00:27:26,260
escenas eliminadas,
nuevos ángulos, entrevistas...

563
00:27:27,860 --> 00:27:30,396
¡Cállate!

564
00:27:33,232 --> 00:27:35,368
¿acabas de hacer
¿Qué creo que acabas de hacer?

565
00:27:35,501 --> 00:27:37,236
¿Qué demonios?
¿Sabes que?

566
00:27:37,370 --> 00:27:39,239
¡Quizás se lo merecían!

567
00:27:39,373 --> 00:27:42,642
- ¿Cómo sabes que no estaban mirando?
- Espero que lo fueran.

568
00:27:42,776 --> 00:27:44,978
No puedes simplemente ensuciar
¡Con gente así, Danny!

569
00:27:45,111 --> 00:27:48,148
- Aquí no.
- Sí, bueno, ahora aprenderán la lección.

570
00:27:51,385 --> 00:27:54,253
¿Por qué harías eso?
Eso es realmente malo.

571
00:27:54,387 --> 00:27:55,888
¿Nos están siguiendo ahora?

572
00:27:56,021 --> 00:27:57,992
- No, todavía no están en su auto.
- Ay dios mío.

573
00:27:58,125 --> 00:28:01,795
no es tu trabajo
¡Para darle una lección a la gente, Danny!

574
00:28:19,012 --> 00:28:21,115
vamos,
¿Estás vestido como un ninja o algo así?

575
00:28:21,248 --> 00:28:24,785
¡Oh, mierda!

576
00:28:50,610 --> 00:28:53,580
Necesito un trago.
Sí, yo también.

577
00:28:53,713 --> 00:28:55,816
¿No lo han hecho ustedes?
¿Ya tuvo suficiente?

578
00:28:55,950 --> 00:28:57,350
es mi tarjeta
esos están pasando.

579
00:28:57,483 --> 00:28:59,285
Te lo devolveré.
No, estoy bien. Gracias.

580
00:28:59,418 --> 00:29:00,553
Pásame uno.

581
00:29:00,687 --> 00:29:03,256
Gracias.

582
00:29:03,389 --> 00:29:05,059
- Salud.
- Salud.

583
00:29:10,598 --> 00:29:12,031
Yo, este es Sammy Psylocybin,

584
00:29:12,165 --> 00:29:14,768
y recibí actualizaciones y
Se acercan invitados especiales.

585
00:29:14,901 --> 00:29:17,971
Pero primero, como todos sabéis,
Bryan está tramando algo grande.

586
00:29:18,104 --> 00:29:20,941
No puedo estropear nada, pero esa mierda
a punto de volverse realmente real,

587
00:29:21,073 --> 00:29:22,409
muy pronto.

588
00:29:22,542 --> 00:29:24,210
Nena, quieres unas patatas fritas
o algo?

589
00:29:24,345 --> 00:29:26,180
Eso suena muy bien.
Sí, está bien.

590
00:29:26,312 --> 00:29:28,748
- Jesús.
- Hola.

591
00:29:28,883 --> 00:29:31,017
Dije hola.

592
00:29:31,151 --> 00:29:32,953
la mayoría de mis amigos
tener cumpleaños este año.

593
00:29:33,086 --> 00:29:34,354
No es gran cosa.

594
00:29:34,486 --> 00:29:35,622
Danny, vámonos.
Estoy hambriento.

595
00:29:35,755 --> 00:29:39,626
- Vamos.
- ¿Tú Bryan?

596
00:29:58,444 --> 00:30:00,981
Me voy a la cama.
Danny, ¿estás listo?

597
00:30:01,115 --> 00:30:04,919
Sí.

598
00:30:05,051 --> 00:30:07,788
¡Danny! ¿Qué es esto?

599
00:30:07,921 --> 00:30:10,690
¿Tu almohada?
¿Lleno de papel?

600
00:30:10,823 --> 00:30:13,093
Te dije suficiente con
¡Las bromas infantiles ya!

601
00:30:13,226 --> 00:30:14,960
¡Yo no lo hice!
¿En realidad? ¿No hiciste esto?

602
00:30:15,095 --> 00:30:16,363
¡No, no lo hice!

603
00:30:16,496 --> 00:30:19,332
Lisa. Relajarse.
Es una broma inofensiva.

604
00:30:19,465 --> 00:30:22,001
¿Quién es ese?

605
00:30:24,171 --> 00:30:26,540
¿Hola?

606
00:30:26,674 --> 00:30:30,578
¿A esta habitación? No.
¿Quiénes son?

607
00:30:32,611 --> 00:30:34,246
No están con nosotros.

608
00:30:34,380 --> 00:30:36,682
- No.
- ¿Quién fue?

609
00:30:36,817 --> 00:30:39,019
Alguien pidió una llave
a nuestra habitación.

610
00:30:39,153 --> 00:30:40,286
De ninguna manera.

611
00:30:40,419 --> 00:30:41,688
Dijeron que era tu marido.

612
00:30:41,821 --> 00:30:44,058
¿Qué?
No se lo dieron.

613
00:30:44,191 --> 00:30:45,659
Ciertamente espero que no.

614
00:30:45,792 --> 00:30:48,427
ustedes piensan
¿Fueron esos tipos?

615
00:30:48,561 --> 00:30:49,963
¿Cómo sabrían
donde nos quedamos?

616
00:30:50,097 --> 00:30:51,565
Podrían haber
nos siguió de regreso.

617
00:30:51,697 --> 00:30:55,435
No lo eran. Estaba mirando.

618
00:30:55,569 --> 00:30:59,005
¿Quién es?

619
00:30:59,139 --> 00:31:03,576
Oye, ¿qué pasa, hermano?

620
00:31:03,710 --> 00:31:05,511
¿Qué deseas?

621
00:31:05,645 --> 00:31:09,449
Eh, quiero hablar con Lisa.
¿Está ella ahí?

622
00:31:09,582 --> 00:31:11,985
No, no lo haces.
¿Está ella allí o no?

623
00:31:12,118 --> 00:31:14,687
- Estoy aquí.
- ¡Danny! Basta. Esto es real.

624
00:31:14,820 --> 00:31:16,456
¡Déjanos entrar!
Trajiste spray de pimienta, ¿verdad?

625
00:31:16,589 --> 00:31:17,756
- Sí.
- ¡Está todo bien!

626
00:31:17,890 --> 00:31:19,758
No, no todo es bueno.
Este es mi pueblo.

627
00:31:19,893 --> 00:31:21,095
- ¿Hola?
- Llamar a la policía.

628
00:31:21,228 --> 00:31:22,630
Sí, acabas de llamar
nuestra habitación hace un minuto.

629
00:31:22,762 --> 00:31:24,030
¿Le dijiste a esos tipos?
donde estábamos?

630
00:31:24,165 --> 00:31:25,499
¿Qué dijiste?
Ve a molestar a alguien más.

631
00:31:25,633 --> 00:31:27,467
Bueno, ¿cómo nos encontraron?

632
00:31:27,600 --> 00:31:29,835
- Será mejor que no llames a la policía.
- ¡Por favor, tienes que hacer algo!

633
00:31:29,970 --> 00:31:31,372
Por favor, llame a la policía.

634
00:31:31,504 --> 00:31:32,973
Las ratas son atropelladas
por estos lares.

635
00:31:33,106 --> 00:31:34,808
Oh, estoy temblando, amigo.
¡Deja de provocarlo, Danny!

636
00:31:34,942 --> 00:31:38,279
Ey. Lisa. ¿Eres tu?
Yo, déjame hablar con mi chica.

637
00:31:38,412 --> 00:31:41,181
Los policías querrán saber
por qué nos seguiste.

638
00:31:41,313 --> 00:31:42,749
Te seguimos, nosotros no.

639
00:31:42,883 --> 00:31:44,718
Mentiroso.

640
00:31:44,851 --> 00:31:47,521
- Mike, ¿lo seguimos?
- ¿Seguir a quién?

641
00:31:47,655 --> 00:31:52,091
¿Ver? No lo seguí. Polla.
Yo, a diferencia de ti, no miento.

642
00:31:52,225 --> 00:31:54,127
Intentas conseguir una llave.
a nuestra habitación,

643
00:31:54,261 --> 00:31:56,162
estás golpeando la puerta
a las 2 de la madrugada.

644
00:31:56,296 --> 00:31:57,530
¿Cómo encontraste nuestra habitación?

645
00:31:57,665 --> 00:31:59,032
Debería haberte cortado
cuando tuve la oportunidad

646
00:31:59,165 --> 00:32:01,768
En ese bar, chico de ciudad.
Oh, no me conoces.

647
00:32:01,902 --> 00:32:03,136
¿Por qué Lisa querría
hablar contigo?

648
00:32:03,270 --> 00:32:05,637
¡Eres un idiota engañado!
¡Danny, basta!

649
00:32:05,771 --> 00:32:07,573
estoy empezando a perder
Mi paciencia, hijo.

650
00:32:07,707 --> 00:32:09,408
¡Hijo! Oh, no. No, no, no.

651
00:32:09,542 --> 00:32:11,477
Para tener uno de esos,
Necesitas una polla que funcione.

652
00:32:11,610 --> 00:32:13,012
Eres un neandertal.

653
00:32:13,146 --> 00:32:14,714
Danny, ¿realmente estás
disfrutando esto?

654
00:32:14,848 --> 00:32:17,184
Vamos, Joey.
Vamos. Viene la policía.

655
00:32:21,087 --> 00:32:24,357
Creo que se van.
¿En realidad?

656
00:32:24,491 --> 00:32:27,161
Sí, puedo oír a la policía.

657
00:32:27,293 --> 00:32:29,328
Uf, gracias a Dios.

658
00:32:29,463 --> 00:32:31,932
Date prisa, hombre.

659
00:32:32,065 --> 00:32:33,600
¡Mierda! ¡Dudar!

660
00:32:40,440 --> 00:32:43,009
Fueron ellos.

661
00:32:43,143 --> 00:32:44,677
Joey, ¿no puedes oír a la policía?

662
00:32:44,810 --> 00:32:46,179
¿Crees que me importa una mierda?

663
00:32:46,312 --> 00:32:47,480
Oh, mierda.

664
00:32:47,614 --> 00:32:48,749
- ¿Qué?
- Van a volver.

665
00:32:48,883 --> 00:32:51,017
Oh, Dios.
¿Por qué nos pasa esto?

666
00:32:51,151 --> 00:32:54,254
¡Abrir la puerta!

667
00:32:54,386 --> 00:32:57,390
¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda!

668
00:32:57,523 --> 00:32:59,392
¡Le echaste la llave a mi auto!

669
00:32:59,527 --> 00:33:01,629
Alrededor de 2.000 personas
Me gusta hacer eso.

670
00:33:01,761 --> 00:33:04,063
¡Sé que fuiste tú!
Viene la policía, imbécil.

671
00:33:04,197 --> 00:33:05,799
el no
preocuparse por la policía.

672
00:33:05,932 --> 00:33:07,867
Estarán dentro
¡Antes de que lleguen aquí!

673
00:33:08,001 --> 00:33:11,305
Ay dios mío.
¡Va a atravesar la puerta!

674
00:33:11,437 --> 00:33:14,139
¡Encuentra un arma!
¡Saltemos por la ventana!

675
00:33:14,273 --> 00:33:16,577
¡Es demasiado alto!

676
00:33:26,086 --> 00:33:30,891
¿En realidad? ¿Seguimos haciendo esto?

677
00:33:31,023 --> 00:33:32,658
Joey.

678
00:33:32,791 --> 00:33:36,730
Tu hermano puso la llave a mi auto, hombre.
¿Entiendes eso? Joey, vamos.

679
00:33:36,864 --> 00:33:39,199
esto es mas
de lo que esperaba, hombre.

680
00:33:39,332 --> 00:33:41,100
alguien tiene que pagar
para mi auto.

681
00:33:41,234 --> 00:33:42,969
Él lo hará, Joey.
Vamos.

682
00:33:43,103 --> 00:33:45,472
Vamos, Joey.

683
00:33:48,741 --> 00:33:50,175
¿Qué está sucediendo?

684
00:33:50,309 --> 00:33:53,312
¡Shh!

685
00:33:56,616 --> 00:33:58,751
¿Se fueron?
Sí.

686
00:33:58,886 --> 00:34:00,287
Se han ido.

687
00:34:02,155 --> 00:34:03,589
Él lo hará, Joey.

688
00:34:03,723 --> 00:34:06,626
Vamos. Vamos, Joey.

689
00:34:11,131 --> 00:34:14,501
¡Bryan, abre la puerta!

690
00:34:14,635 --> 00:34:17,169
¡Ya voy a entrar!

691
00:34:17,303 --> 00:34:18,939
¿Dónde está?

692
00:34:24,444 --> 00:34:26,078
Si le cuentas a alguien,
este viaje ha terminado.

693
00:34:26,213 --> 00:34:28,281
Si las chicas ven un arma,
van a enloquecer.

694
00:34:28,414 --> 00:34:29,682
Estoy tomando esto.

695
00:34:29,816 --> 00:34:32,151
Bryan.

696
00:34:40,359 --> 00:34:44,298
Piso superior, Dick.
No quiero volver a verlo.

697
00:34:46,399 --> 00:34:47,935
La policía está aquí.

698
00:35:01,281 --> 00:35:03,217
es tu chico,
Sammy psilocibina,

699
00:35:03,350 --> 00:35:06,153
y estoy aquí con mi chico,
¡Bricabrac satánico!

700
00:35:06,285 --> 00:35:07,820
¿Qué pasa?
¿De qué estamos hablando?

701
00:35:07,955 --> 00:35:09,890
¿Qué está haciendo Bryan?
con esta gran sorpresa?

702
00:35:10,022 --> 00:35:11,691
Suena enorme.

703
00:35:11,825 --> 00:35:13,593
Esto es lo que dice.
"Prepararse.

704
00:35:13,727 --> 00:35:15,228
"Porque lo que has visto hasta ahora

705
00:35:15,361 --> 00:35:17,562
es solo la punta
del gallo-iceberg."

706
00:35:17,696 --> 00:35:19,365
Me encanta la forma en que habla, hombre.

707
00:35:19,499 --> 00:35:20,767
Aunque en realidad no habla.

708
00:35:20,899 --> 00:35:22,167
Lo sé.

709
00:35:22,301 --> 00:35:24,136
¿Con qué frecuencia ustedes,
como, texto?

710
00:35:24,269 --> 00:35:26,105
Quiero decir, como, una vez al mes,
pero, como,

711
00:35:26,238 --> 00:35:28,640
también ha sido
un poquito más últimamente incluso.

712
00:35:28,774 --> 00:35:30,843
Siento que eso no es
eso mucho.

713
00:35:30,977 --> 00:35:32,745
Sí, nunca dije que lo fuera.
como mi mejor amigo.

714
00:35:32,879 --> 00:35:34,647
Solo dije que, como, nosotros,
ya sabes,

715
00:35:34,781 --> 00:35:36,483
nos comunicamos sobre cosas.
Quiero decir, le envío mensajes de texto a mi abuela más que eso.

716
00:35:36,617 --> 00:35:38,785
Pero ahora mismo esto no es
sobre tu abuela, ¿vale?

717
00:35:38,919 --> 00:35:41,288
Entonces, voy a tomar una pausa
de mi chico, aquí, y dirección

718
00:35:41,421 --> 00:35:43,723
estas nueces de elefante
en la habitación, ¿vale?

719
00:35:43,856 --> 00:35:46,592
Todos sabemos que Bryan
No tiene mayor fan que yo.

720
00:35:46,725 --> 00:35:48,127
¿Bueno?

721
00:35:48,260 --> 00:35:51,363
Todo mi canal rinde homenaje.
a su obra, a su sitio,

722
00:35:51,497 --> 00:35:52,932
y a su legado en general.

723
00:35:53,066 --> 00:35:54,834
Y por eso me entristece saber

724
00:35:54,968 --> 00:35:56,603
que esta molesto
con algo de mierda

725
00:35:56,736 --> 00:35:58,105
- He estado diciendo.
- ¿Palabra?

726
00:35:58,238 --> 00:36:00,073
siempre estuve bajo
la impresión de que Terror Eyes

727
00:36:00,207 --> 00:36:01,942
fue para la interrupción sin censura,

728
00:36:02,075 --> 00:36:03,777
- que es exactamente lo que estamos haciendo.
- Yo.

729
00:36:03,910 --> 00:36:06,078
Y el hecho de que
él está todo herido

730
00:36:06,211 --> 00:36:09,615
sobre mis comentarios sobre el
y su enamoramiento por Lisa,

731
00:36:09,749 --> 00:36:13,153
- Quiero decir, eso simplemente lo convierte en un hipócrita, amigo.
- ¡Maldición!

732
00:36:13,285 --> 00:36:15,287
Y, como, le he preguntado
estar aquí cientos de veces

733
00:36:15,421 --> 00:36:16,823
porque sé que
si estuviera sentado

734
00:36:16,955 --> 00:36:18,291
donde estás sentado ahora mismo,

735
00:36:18,425 --> 00:36:19,959
que entenderíamos
unos a otros

736
00:36:20,093 --> 00:36:23,062
y seríamos amigos,
pero aún no me ha contactado.

737
00:36:23,196 --> 00:36:25,397
Y no somos amigos... todavía.

738
00:36:25,531 --> 00:36:27,201
Mierda, amigo.

739
00:36:43,383 --> 00:36:44,317
Maldita sea.

740
00:36:44,450 --> 00:36:46,953
¿Qué demonios?

741
00:36:47,086 --> 00:36:49,555
Tenemos que regresar, hombre.
¿De vuelta a dónde?

742
00:36:49,689 --> 00:36:50,957
Destrozaron mi coche.

743
00:36:51,091 --> 00:36:53,693
Esos imbéciles tienen que
ser picado.

744
00:36:53,827 --> 00:36:55,495
¿Seguro?
Hicimos lo que teníamos que hacer.

745
00:36:55,629 --> 00:36:56,863
¿Viste siquiera mi auto?

746
00:36:56,997 --> 00:36:58,397
Además,
Llamaron a la policía, hombre.

747
00:36:58,531 --> 00:37:01,601
¡Esto es la guerra, Mike!
O estás dentro o estás fuera.

748
00:37:01,734 --> 00:37:03,069
Sí, ¿qué vamos a hacer?

749
00:37:03,202 --> 00:37:04,803
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué necesitas?

750
00:37:04,937 --> 00:37:07,473
- ¿Más drogas para motivarte, hermano?
- Sí, eso podría ayudar.

751
00:37:07,606 --> 00:37:09,242
Está bien.

752
00:37:09,376 --> 00:37:10,977
- Hay algo de coca que dejé en el tablero de la semana pasada.
- ¿Dónde?

753
00:37:11,109 --> 00:37:12,546
Está justo ahí.
No lo veo. ¿Dónde?

754
00:37:12,678 --> 00:37:14,013
Acércate un poco más.
Está justo ahí. ¿Dónde?

755
00:37:14,147 --> 00:37:15,581
Dudar. Innecesario.

756
00:37:15,714 --> 00:37:17,149
Mike, ahora mismo estás siendo
parte del problema.

757
00:37:17,283 --> 00:37:19,586
Necesito que seas parte
de la solución.

758
00:37:19,720 --> 00:37:21,922
Necesitamos tu coche.

759
00:37:22,756 --> 00:37:24,790
Hagamos esto.

760
00:37:24,925 --> 00:37:27,660
¿Qué es esto?

761
00:37:27,794 --> 00:37:29,696
- Ernie me lo dio.
- ¿Esta mierda?

762
00:37:29,828 --> 00:37:32,198
Sí, si lo odias tanto,
¿Por qué no usamos tu coche?

763
00:37:32,332 --> 00:37:34,500
Sé sabio, hombre.
Ellos conocen mi auto.

764
00:37:34,633 --> 00:37:37,236
Entonces es un disfraz perfecto.
Es llamativo.

765
00:37:37,370 --> 00:37:39,406
¡Discreto, idiota!

766
00:37:39,539 --> 00:37:41,073
Eso es lo que dije.

767
00:37:41,207 --> 00:37:45,110
Dijiste: "Es llamativo".

768
00:37:45,245 --> 00:37:47,848
Eso es exactamente lo que dije.

769
00:37:47,981 --> 00:37:51,218
Uf, solo abre
¡La maldita puerta, hombre!

770
00:38:45,705 --> 00:38:46,873
Bryan, hola.

771
00:38:47,006 --> 00:38:48,274
Está todo bien.
Puedes venir, ¿vale?

772
00:38:48,408 --> 00:38:52,011
Tú sólo... tú sólo
tiene que ser genial, ¿sabes?

773
00:38:52,144 --> 00:38:54,313
Sin bromas.

774
00:38:54,446 --> 00:38:56,515
Obviamente no puedes venir.
a cualquiera de los bares,

775
00:38:56,649 --> 00:38:59,152
entonces solo tendrás
para pasar el rato en el hotel.

776
00:38:59,285 --> 00:39:03,723
Y no te quiero
Filmando obsesivamente a Lisa.

777
00:39:04,923 --> 00:39:09,095
Oh Dios mío.
Bryan, estás ahí abajo, amigo.

778
00:39:09,229 --> 00:39:11,932
¡Finalmente!

779
00:39:12,064 --> 00:39:13,899
Parece que ustedes
están teniendo un gran viaje.

780
00:39:14,033 --> 00:39:15,401
Probablemente ya estés dormido,

781
00:39:15,535 --> 00:39:17,703
pero no puedo decirte
Qué orgulloso estoy, Danny.

782
00:39:17,838 --> 00:39:20,140
Bryan es tan bendecido
tenerte como hermano.

783
00:39:20,272 --> 00:39:25,044
Quiero decir, su padre es un inútil,
negligente,

784
00:39:25,178 --> 00:39:26,880
y Shane es un idiota.

785
00:39:27,013 --> 00:39:28,348
Pero siempre eres un ángel.

786
00:39:28,481 --> 00:39:30,316
No puede ir a la escuela militar.

787
00:39:30,450 --> 00:39:33,352
Él podría vivir contigo
y Lisa. Será perfecto.

788
00:39:33,486 --> 00:39:36,556
Bryan solo quiere ser
contigo y ella.

789
00:39:36,689 --> 00:39:39,725
Muy bien, espero que estéis todos.
pasándola muy bien.

790
00:39:39,859 --> 00:39:41,994
Buenas noches.

791
00:39:42,127 --> 00:39:44,330
- Oh, asqueroso.
- ¿Qué?

792
00:39:44,464 --> 00:39:46,199
Hay mierda en la parte de arriba
del baño.

793
00:39:46,332 --> 00:39:48,267
¿Un piso superior?
¿Un qué?

794
00:39:48,401 --> 00:39:50,803
Es cuando alguien caga
en la parte superior de un inodoro.

795
00:39:50,937 --> 00:39:52,972
Jesús, ¿tiene algún nombre?

796
00:39:53,104 --> 00:39:55,274
Bueno, ¿quién lo hizo?

797
00:39:55,408 --> 00:39:57,676
¿Crees que uno de nosotros lo hizo?

798
00:39:57,810 --> 00:39:59,545
Quiero decir, siempre olía
como mierda en ese baño.

799
00:39:59,678 --> 00:40:01,180
Sólo por favor date prisa
y prepárate

800
00:40:01,314 --> 00:40:03,283
para que podamos salir de este lugar.

801
00:40:10,156 --> 00:40:13,359
Danny, ¿puedes mostrarnos el camino?
Sí. ¿Beca?

802
00:40:13,493 --> 00:40:17,664
Gracias.

803
00:40:28,874 --> 00:40:30,575
Sí. Todo está bien. Vamos.

804
00:40:30,709 --> 00:40:33,178
¿Están seguros?
¿No deberíamos simplemente irnos a casa?

805
00:40:33,312 --> 00:40:35,548
¿Qué? No, vamos a
la fiesta.

806
00:40:35,682 --> 00:40:37,383
No dejes que esos idiotas
Arruina tu viaje.

807
00:40:37,517 --> 00:40:40,453
Pero el festival no es
hasta mañana ¿no?

808
00:40:40,586 --> 00:40:43,489
¿Quieres ir hasta casa?
y luego regresar?

809
00:40:43,622 --> 00:40:45,791
No sé.
Cariño, todo estará bien.

810
00:40:45,925 --> 00:40:47,294
vamos 50 millas
desde aquí.

811
00:40:47,426 --> 00:40:49,495
Nunca tendremos que volver.
¿Bueno?

812
00:40:49,629 --> 00:40:52,566
Está bien. Tienes razón. Sí.
Vamos.

813
00:40:52,698 --> 00:40:54,401
Gracias.

814
00:40:56,602 --> 00:40:58,638
Damas y caballeros,
hackers y amigos,

815
00:40:58,771 --> 00:41:02,408
estamos viviendo en
tiempos sin precedentes en este momento.

816
00:41:02,542 --> 00:41:05,678
Terrorismo vía
comunicación masiva,

817
00:41:05,812 --> 00:41:07,881
violencia en la web oscura,
e incluso la muerte.

818
00:41:08,013 --> 00:41:11,684
Todos estos tiempos modernos
construcciones hechas por Bryan Rusty.

819
00:41:11,818 --> 00:41:15,220
El mundo lo trató
como un monstruo. Se convirtió en uno.

820
00:41:15,354 --> 00:41:18,225
Él nos define, a ti y a mí.

821
00:41:20,093 --> 00:41:21,627
¡Oh!

822
00:41:21,760 --> 00:41:26,231
El peligro está en cada esquina,
y nadie está realmente a salvo.

823
00:41:26,365 --> 00:41:28,301
Bryan está aquí para
recordarte eso.

824
00:41:28,434 --> 00:41:30,069
Como yo.

825
00:41:30,202 --> 00:41:33,372
Él y yo tenemos una misión compartida.
Un propósito.

826
00:41:33,506 --> 00:41:35,642
Para cuando hayamos terminado,
vas a escuchar todo sobre esto.

827
00:41:35,774 --> 00:41:38,110
En tu pantalla o estás
sangrando en tu piso.

828
00:41:38,243 --> 00:41:39,711
Eso es seguro.

829
00:41:39,845 --> 00:41:41,113
Este es Sammy Psylocybin

830
00:41:41,247 --> 00:41:43,749
y estás mirando
Televisión de ojos de terror.

831
00:41:46,051 --> 00:41:49,055
- ¿Les dijiste a esos tipos dónde nos estábamos quedando?
- No.

832
00:41:49,187 --> 00:41:51,825
- Entonces no dijiste nada cuando te preguntaron en el bar, ¿verdad?
- No, Lisa.

833
00:41:51,957 --> 00:41:54,226
Entonces, ¿cómo nos encontraron entonces?
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

834
00:41:54,359 --> 00:41:58,731
Shane, ¿qué pasa?

835
00:41:58,865 --> 00:42:02,301
<i>Oye, hombre. ¿Están bien chicos?</i>
¿De qué estás hablando?

836
00:42:02,435 --> 00:42:05,672
<i>Estoy preguntando si todo está bien.</i>
Sí, ¿por qué no lo serían?

837
00:42:05,805 --> 00:42:07,607
<i>Solo...
Estás con Lisa, ¿verdad?</i>

838
00:42:07,740 --> 00:42:09,809
Por supuesto.

839
00:42:09,943 --> 00:42:12,912
¿Qué te hace pensar?
¿No todo está bien?

840
00:42:13,046 --> 00:42:16,683
<i>Estoy vigilándolos, chicos
¿Y me estás dando una mierda?</i>

841
00:42:16,816 --> 00:42:20,220
Te estás acercando demasiado.
Retrocede, hombre. Lo siento.

842
00:42:22,821 --> 00:42:26,158
¿Aún tienes eso?
¿Como, eh, cosa del bloqueo de ruedas?

843
00:42:28,662 --> 00:42:30,530
Impresionante.

844
00:42:30,662 --> 00:42:35,434
esto va a ser lo mejor
Vídeo de Terror Eyes jamás.

845
00:42:35,568 --> 00:42:37,836
Yo, este es Sammy Psylocybin,
y hoy,

846
00:42:37,970 --> 00:42:40,772
te llevaré de regreso
a las raíces de Terror Eyes.

847
00:42:40,906 --> 00:42:42,274
Todos ustedes vieron el golpe
y ejecutar video

848
00:42:42,408 --> 00:42:43,943
que empezó esta mierda,

849
00:42:44,077 --> 00:42:47,513
y has visto a los hermanos
todos crecidos, pero ahora mismo,

850
00:42:47,647 --> 00:42:51,183
estoy en la casa
donde Bryan alcanzó la mayoría de edad.

851
00:42:51,316 --> 00:42:52,618
¿Ves ese cobertizo de ahí?

852
00:42:52,752 --> 00:42:54,554
Ahí es donde solía tramar
todas sus bromas

853
00:42:54,687 --> 00:42:56,656
y abrirse camino hasta el...
¡Oye!

854
00:42:56,789 --> 00:42:58,556
- Oh, mierda.
- ¿Quién diablos eres?

855
00:42:58,691 --> 00:43:01,861
Oh, solo soy un gran admirador de Bryan.
Manejo Terror Eyes TV.

856
00:43:01,995 --> 00:43:04,797
Probablemente hayas oído hablar de mí.
¿Cómo llegaste aquí?

857
00:43:04,930 --> 00:43:06,065
Salté una valla.

858
00:43:06,198 --> 00:43:08,068
Esto es propiedad privada, punk.

859
00:43:08,200 --> 00:43:09,601
¿Son nudillos de bronce?
justo ahí?

860
00:43:09,734 --> 00:43:13,272
Debería pegarte tu maldita
¡agujero de polla cerrado!

861
00:43:16,075 --> 00:43:17,777
-¿Danny?
- ¿Qué pasa?

862
00:43:20,479 --> 00:43:23,950
- Todavía no te he superado.
- ¿Qué?

863
00:43:24,084 --> 00:43:26,051
Me escuchaste.

864
00:43:26,185 --> 00:43:29,288
- No me has superado.
- No.

865
00:43:29,421 --> 00:43:32,257
Becca, ese tiempo ha pasado.

866
00:43:32,390 --> 00:43:34,493
No, siempre estuvimos
volver a estar juntos.

867
00:43:34,627 --> 00:43:36,729
Podríamos haberlo hecho funcionar.

868
00:43:36,863 --> 00:43:38,030
Y todavía podemos.

869
00:43:38,164 --> 00:43:39,531
¿Estás loco?
Estoy con Lisa.

870
00:43:39,665 --> 00:43:43,569
Y ella es mi mejor amiga.
y la amo, pero...

871
00:43:43,702 --> 00:43:46,438
Mira, sinceramente no lo sé.
si... si...

872
00:43:46,573 --> 00:43:49,442
¿No sabes si qué?

873
00:43:49,575 --> 00:43:51,243
Si ella va a decir que si
cuando te lo propones.

874
00:43:51,377 --> 00:43:53,179
- ¿Qué, le dijiste?
- ¡No!

875
00:43:53,312 --> 00:43:54,747
Pero ella no es feliz.

876
00:43:54,881 --> 00:43:56,582
Todo el asunto de Bryan
es demasiado para ella.

877
00:43:56,716 --> 00:43:59,786
Ella no puede soportarlo más.

878
00:43:59,919 --> 00:44:02,021
Mira, pero puedo.

879
00:44:02,155 --> 00:44:06,493
Sigo pensando que eres el mejor
El chico más perfecto que he conocido.

880
00:44:08,995 --> 00:44:10,396
No puedo creer...
Quiero decir, ¿hablas en serio?

881
00:44:10,530 --> 00:44:12,064
¿O es algún tipo de broma?

882
00:44:16,468 --> 00:44:17,802
Bueno, quiero decir, gracias.

883
00:44:17,937 --> 00:44:20,140
Gracias por ayudarme
comprender los sentimientos de Lisa,

884
00:44:20,272 --> 00:44:22,408
pero si pensaras
La dejaría...

885
00:44:22,542 --> 00:44:25,877
Lisa ha sido increíble, increíble.
aguantándome a mí y a Bryan.

886
00:44:26,011 --> 00:44:27,946
De ahora en adelante, es sólo
Seremos ella y yo. Lo juro.

887
00:44:28,080 --> 00:44:30,683
Ella es con quien quiero gastar
el resto de mi vida con.

888
00:44:30,816 --> 00:44:32,484
Dios, si tiene dudas,
Voy a...

889
00:44:32,618 --> 00:44:35,754
tendré que convencer
ella de otra manera.

890
00:44:35,888 --> 00:44:37,557
- Lo lamento.
- Ey.

891
00:44:37,691 --> 00:44:39,325
Ey.
¿Todo bien?

892
00:44:39,459 --> 00:44:42,294
Sí, ella es un poco...
poco conmocionado.

893
00:44:42,428 --> 00:44:43,630
Está bien, lo entiendo.
Desde... anoche.

894
00:44:43,763 --> 00:44:46,165
Sí. ¿Listo para partir?
Sí.

895
00:44:46,298 --> 00:44:49,534
Muy bien, vámonos.
Vamos.

896
00:45:08,386 --> 00:45:10,356
Entonces, la mamá de Bryan me marcó.

897
00:45:10,490 --> 00:45:13,693
Ella dijo que mis videos
necesita ser más privado,

898
00:45:13,825 --> 00:45:16,028
y que hablo demasiado,
y que publico demasiado.

899
00:45:16,162 --> 00:45:18,763
Que es básicamente la misma mierda.
Por eso Bryan está enojado.

900
00:45:18,897 --> 00:45:21,434
Pero es como, no creo
ellos entienden cuanto trabajo

901
00:45:21,568 --> 00:45:23,002
está realmente involucrado
en lo que hago.

902
00:45:23,135 --> 00:45:25,771
Remezclo los videos.
Hago que la música sea mejor.

903
00:45:25,905 --> 00:45:27,272
Tal vez solo estés celoso
de mis habilidades.

904
00:45:27,406 --> 00:45:28,774
¿Es eso lo que es, Bryan?

905
00:45:28,908 --> 00:45:30,443
Porque estoy haciendo
el estilo de vida

906
00:45:30,575 --> 00:45:32,144
documental que quieres hacer
sobre ti?

907
00:45:32,278 --> 00:45:33,479
Bueno, ¿adivinen qué?

908
00:45:33,611 --> 00:45:35,548
Nadie conoce mejor a Bryan
que yo,

909
00:45:35,682 --> 00:45:37,515
y voy a hacer lo mejor
mierda que haya visto jamás.

910
00:45:37,649 --> 00:45:40,218
Por cierto, Bryan.
Lisa ama a Danny otra vez.

911
00:45:40,352 --> 00:45:44,857
Lo siento.

912
00:45:44,990 --> 00:45:47,394
crees que tienes
¿Suficientes imágenes, Danny?

913
00:45:47,526 --> 00:45:49,828
Es realmente hermoso aquí.
Esto es realmente lindo.

914
00:45:49,961 --> 00:45:52,731
¡Mira estos árboles!
Hombre, están locos.

915
00:45:52,865 --> 00:45:55,502
los arboles
que da nombre al parque.

916
00:45:55,635 --> 00:45:57,502
Por eso
Lo llaman Joshua Tree.

917
00:45:57,636 --> 00:45:59,772
¿Quién es Joshua, de todos modos?
No sé.

918
00:45:59,906 --> 00:46:02,142
Es un tipo que parecía
Como estos árboles, supongo.

919
00:46:07,580 --> 00:46:09,782
- Entonces, estas montañas están hechas por el hombre.
- ¿Qué?

920
00:46:09,915 --> 00:46:12,017
¿No es una locura?
¿Todas las rocas y todo?

921
00:46:12,151 --> 00:46:16,489
Sí, claro.

922
00:46:17,289 --> 00:46:18,823
Hombre, lo harías
Piensa que después de haber

923
00:46:18,957 --> 00:46:21,059
esta cámara durante cuatro días,
mis brazos deberían estar acostumbrados,

924
00:46:21,193 --> 00:46:23,495
pero apenas estoy consiguiendo
un poco cansado por aquí.

925
00:46:23,629 --> 00:46:25,698
tengo un lindo
¿La bomba va en tus bíceps?

926
00:46:25,832 --> 00:46:29,502
- Ya sabes, sólo para ti, nena.
- Gracias, cariño.

927
00:46:29,635 --> 00:46:31,269
Apuesto que hay muchas serpientes por aquí.

928
00:46:31,403 --> 00:46:35,607
Oh, diablos, no.

929
00:46:35,740 --> 00:46:38,376
Oh, me encanta esto.

930
00:46:38,510 --> 00:46:40,746
- Te amo.
- Yo también te amo.

931
00:46:49,187 --> 00:46:50,689
Oye, aquí tienes la noticia.

932
00:46:50,823 --> 00:46:52,925
Las fuentes me dicen que Bryan
está armando una película

933
00:46:53,059 --> 00:46:55,227
con clips
desde el sitio web, videos en vivo,

934
00:46:55,361 --> 00:46:57,597
y metraje que
es hackeado o robado.

935
00:46:57,731 --> 00:47:00,366
Ahora, esta película será
basado en su viaje al desierto

936
00:47:00,499 --> 00:47:04,703
antes de que sus padres lo enviaran a
escuela militar también conocida como detención,

937
00:47:04,836 --> 00:47:06,271
y te puedo garantizar
una cosa.

938
00:47:06,405 --> 00:47:09,274
Él mismo se va a hacer
el héroe de esta película.

939
00:47:09,408 --> 00:47:12,879
Y dos, él me obligará
parece un completo idiota

940
00:47:13,011 --> 00:47:16,015
aunque tengo
lo animó todo este tiempo,

941
00:47:16,149 --> 00:47:20,819
He defendido su marca,
y he amplificado su voz.

942
00:47:20,952 --> 00:47:23,588
Ah, espera.
Bryan no tiene voz.

943
00:47:25,357 --> 00:47:27,426
Llegamos aquí antes de que haya
mucha gente aquí.

944
00:47:27,560 --> 00:47:30,997
Esto es realmente lindo.

945
00:47:31,129 --> 00:47:32,698
- Hola.
- Cómo estás'?

946
00:47:32,832 --> 00:47:34,501
Uh, sólo necesito un pase de un día
para el auto.

947
00:47:34,633 --> 00:47:36,168
Si, son $15
para el vehículo.

948
00:47:36,301 --> 00:47:38,970
Seguro.

949
00:47:39,104 --> 00:47:40,173
- Hola.
- ¡Buenos días!

950
00:47:40,305 --> 00:47:43,742
- ¿Cuánto cuesta un pase de un día?
- $15.

951
00:47:43,876 --> 00:47:46,044
- ¿Cuánto te pagan aquí?
- Beca.

952
00:47:46,178 --> 00:47:47,879
No, no se trata del dinero.

953
00:47:48,013 --> 00:47:51,249
- Disfruto dando servicio al Parque Nacional.
- ¿Servicio?

954
00:47:51,383 --> 00:47:53,651
- ¿Crees que puedo conseguir un trabajo aquí?
- Basta.

955
00:47:53,785 --> 00:47:55,120
- ¿Qué?
- No veo por qué no.

956
00:47:55,254 --> 00:47:56,456
Eres bastante bonita.

957
00:47:56,589 --> 00:47:57,924
¿En realidad? ¿Suficientemente bonita?

958
00:47:58,057 --> 00:48:00,359
solo quiero agradecerte
y expresar mi gratitud

959
00:48:00,493 --> 00:48:02,495
para todo
ustedes hacen aquí.

960
00:48:02,629 --> 00:48:04,163
En realidad soy de este valle.

961
00:48:04,296 --> 00:48:07,532
Todos pensamos que es sagrado,
Entonces, buen trabajo.

962
00:48:07,665 --> 00:48:09,868
Oh, lo aprecio.

963
00:48:10,002 --> 00:48:12,404
Quiero decir, no ha sido
completamente contaminado

964
00:48:12,537 --> 00:48:15,574
todavía por los desarrolladores
o turistas idiotas.

965
00:48:15,707 --> 00:48:18,177
No, pero hay algunos.

966
00:48:18,310 --> 00:48:19,745
Estoy seguro de que.

967
00:48:19,879 --> 00:48:21,814
- Gracias, Dick.
- Vaya, Rebeca.

968
00:48:21,948 --> 00:48:23,216
¿Qué? Ese es su nombre, ¿verdad?

969
00:48:23,348 --> 00:48:25,251
- Muchas gracias, señor.
- Dios.

970
00:48:25,383 --> 00:48:27,185
Oye, hablando de turistas,

971
00:48:27,319 --> 00:48:29,821
tengo un par de buenos amigos
en la ciudad que están de visita.

972
00:48:29,955 --> 00:48:31,524
ellos llegaron aquí
un par de minutos antes que nosotros.

973
00:48:31,656 --> 00:48:34,325
Chica en el asiento delantero, rubia.
Cabello, muy bonita, conduciendo.

974
00:48:34,459 --> 00:48:35,794
¿Fueron de frente?

975
00:48:35,928 --> 00:48:37,530
no fueron a la izquierda
o a la derecha o girar...

976
00:48:37,662 --> 00:48:38,897
Sí, no, no.
Estaban justo aquí.

977
00:48:39,031 --> 00:48:40,700
Gracias, Ricardo.
Que tengas un gran día.

978
00:48:40,832 --> 00:48:43,301
<i>Richard, tienes a tus hipsters
entrando al parque.</i>

979
00:48:43,435 --> 00:48:47,039
<i>No te preocupes,
Los pondré en su...</i>

980
00:48:47,173 --> 00:48:49,107
Entonces, ¿a qué distancia crees que
¿Necesitamos ir al parque?

981
00:48:49,242 --> 00:48:51,544
Esto es bastante atrás.
Lo sé, en serio.

982
00:48:51,676 --> 00:48:53,945
Quiero decir, estamos bastante lejos
desde la estación del guardabosques.

983
00:48:54,078 --> 00:48:58,084
Estoy diciendo que cuanto más lejos podamos
Conducimos, menos tenemos que caminar.

984
00:48:58,216 --> 00:49:01,586
todos mejor
ponerse bloqueador solar.

985
00:49:01,720 --> 00:49:03,656
Está bien, mamá.
¿Es este el árbol de Josué?

986
00:49:03,789 --> 00:49:05,089
Sí, ese es el árbol.
Eso es todo.

987
00:49:05,223 --> 00:49:07,193
Pusieron un cubo de basura al lado.

988
00:49:16,669 --> 00:49:17,837
Está bien,
entonces Echo Tree está a la izquierda,

989
00:49:17,970 --> 00:49:20,004
y presa Barker
está a la derecha.

990
00:49:20,138 --> 00:49:23,209
¿Qué opinas?
Mm, digo Árbol de Eco.

991
00:49:23,341 --> 00:49:25,176
Bien por mí.

992
00:49:25,310 --> 00:49:26,646
- Vaya.
- ¿Qué?

993
00:49:26,778 --> 00:49:28,079
¿Qué es esto?

994
00:49:28,214 --> 00:49:29,782
Había una bala
el asiento?

995
00:49:29,914 --> 00:49:33,719
¿Qué?
¿Crees que fueron esos tipos?

996
00:49:37,555 --> 00:49:39,425
estan tomando
Sendero del árbol eco.

997
00:49:39,559 --> 00:49:41,961
Sí lo son.

998
00:49:42,095 --> 00:49:43,696
¿Cuándo fue la última vez?
¿dormiste, hombre?

999
00:49:43,828 --> 00:49:46,664
Un par de días, hombre.
Esa es la belleza de las drogas.

1000
00:49:46,798 --> 00:49:49,601
Puedo dormir cuando están muertos.

1001
00:49:55,207 --> 00:49:58,810
Ah, olvidaste algo, hombre.
Piensa rápido.

1002
00:50:03,716 --> 00:50:04,884
Primero, voy a aplastar

1003
00:50:05,017 --> 00:50:07,452
La cabeza de ese imbécil.

1004
00:50:07,586 --> 00:50:09,722
Entonces, voy a hacer
esas perras desean

1005
00:50:09,856 --> 00:50:11,390
nunca habían nacido.

1006
00:50:11,524 --> 00:50:15,093
Entonces, voy a hablar en serio
discapacidad ese niño con necesidades especiales

1007
00:50:15,227 --> 00:50:19,365
y publicar fotos de su hervido
cara de carne por todo Terror Eyes.

1008
00:50:20,298 --> 00:50:23,001
mi espalda esta
matándome por conducir.

1009
00:50:23,135 --> 00:50:25,169
Porque alguien tuvo que filmar
todo el tiempo

1010
00:50:25,303 --> 00:50:26,572
y no quería conducir.

1011
00:50:26,705 --> 00:50:28,140
Oye, hubiera filmado
si lo hubieras preguntado.

1012
00:50:28,274 --> 00:50:29,842
¿Filmado?
Sé que habrías filmado.

1013
00:50:29,975 --> 00:50:31,611
Siempre estás filmando.
Me refiero a conducir.

1014
00:50:31,743 --> 00:50:34,814
Estoy muy emocionado
sobre esta cámara, chicos.

1015
00:50:34,946 --> 00:50:36,915
Lo sé, por eso no lo hice.
dejarte... hacerte conducir.

1016
00:50:37,050 --> 00:50:38,783
Pensé que querrías disparar.

1017
00:50:50,629 --> 00:50:54,032
Mis panorámicas son totalmente
pateando el trasero de tu time-lapse.

1018
00:50:54,165 --> 00:50:57,970
Patada... ¿qué?

1019
00:50:58,104 --> 00:50:59,805
Me siento tan seguro contigo aquí,
Danny.

1020
00:50:59,937 --> 00:51:02,240
Finalmente todo se siente bien.

1021
00:51:02,374 --> 00:51:03,675
Te extrañé.

1022
00:51:03,809 --> 00:51:05,676
Nos extrañé.

1023
00:51:05,810 --> 00:51:09,682
Yo también te extrañé, cariño.
Pero ya estoy de vuelta.

1024
00:51:09,814 --> 00:51:13,452
Estamos de vuelta.

1025
00:51:13,586 --> 00:51:17,857
Mierda del rock hipster.

1026
00:51:17,990 --> 00:51:21,593
Escuchar.
El viento hace ese ruido.

1027
00:51:21,727 --> 00:51:22,861
El viento succiona la corteza.

1028
00:51:22,995 --> 00:51:26,899
Me da escalofríos.

1029
00:51:27,033 --> 00:51:30,368
Suena como una armónica malvada.

1030
00:52:00,665 --> 00:52:03,403
Gran roca.

1031
00:52:15,647 --> 00:52:17,717
¡Ahí están!

1032
00:52:18,651 --> 00:52:19,919
¿Qué fue eso?

1033
00:52:20,053 --> 00:52:23,256
No sé.
Escuché algo.

1034
00:52:26,857 --> 00:52:28,193
Ustedes piensan que fue
ese guardabosques?

1035
00:52:28,327 --> 00:52:29,627
Sí, no tiene nada.
mejor hacerlo

1036
00:52:29,761 --> 00:52:31,497
que seguirnos todo el día.

1037
00:52:31,631 --> 00:52:35,100
Vamos.

1038
00:52:35,234 --> 00:52:37,002
- Mira, es una matanza de cuervos.
- ¿Un qué?

1039
00:52:37,135 --> 00:52:39,437
Una bandada de cuervos
se llama asesinato.

1040
00:52:39,571 --> 00:52:41,807
- Eso es raro.
- ¿Sabes cómo se llama un grupo de loros?

1041
00:52:41,939 --> 00:52:44,008
No.
Un rebaño.

1042
00:52:44,142 --> 00:52:45,877
Los camellos también son un rebaño.

1043
00:52:46,010 --> 00:52:48,546
Un grupo de hienas
se llama clan.

1044
00:52:48,680 --> 00:52:50,616
Los búhos son un parlamento.

1045
00:52:50,749 --> 00:52:52,417
Las avispas vuelan en una colonia.

1046
00:52:52,551 --> 00:52:55,487
Luego hay una manada de ciervos,
un banco de peces...

1047
00:52:55,620 --> 00:52:59,957
¡Un montón de carne muerta!
Bienvenidos a la jungla, perras.

1048
00:53:00,091 --> 00:53:01,593
¿Nos seguiste aquí?

1049
00:53:01,727 --> 00:53:03,196
Pertenecemos aquí. No lo haces.

1050
00:53:03,328 --> 00:53:05,798
No, este es un parque público.
¡Déjanos en paz!

1051
00:53:05,930 --> 00:53:07,832
Este tipo sigue filmando.

1052
00:53:07,966 --> 00:53:09,301
Mike, trae su cámara.
Dame el tuyo.

1053
00:53:09,435 --> 00:53:11,738
¡Quédate atrás!
¡Aléjate de nosotros!

1054
00:53:11,870 --> 00:53:13,338
No, voy a tomar eso.
¡Danny, corre!

1055
00:53:13,472 --> 00:53:14,839
No me voy. Tengo esto.

1056
00:53:14,972 --> 00:53:16,274
¡Solo vete! ¡Ve a buscar ayuda!

1057
00:53:16,408 --> 00:53:18,910
No... no te muevas.

1058
00:53:19,044 --> 00:53:20,578
Vas a dejar a tu chica
así?

1059
00:53:20,711 --> 00:53:21,946
¿Qué vas a hacer?

1060
00:53:22,080 --> 00:53:24,582
Oh, voy a joder
matarte!

1061
00:53:24,716 --> 00:53:26,385
¡Ven aquí! ¡Estás muerto!

1062
00:53:26,517 --> 00:53:30,222
Ah, tu novio es una clase.
un gato...

1063
00:53:30,356 --> 00:53:31,857
¡Ah!

1064
00:53:31,990 --> 00:53:36,127
¡Rápido! Ponte de espaldas.
Quédate ahí.

1065
00:53:39,631 --> 00:53:41,900
¿Ves lo que ella me obligó a hacer?

1066
00:53:42,033 --> 00:53:43,468
¿Adivina qué?

1067
00:53:43,602 --> 00:53:45,304
Todo esto se suponía
ser una estafa!

1068
00:53:45,437 --> 00:53:47,006
Se suponía que debías ser
Otra muesca en mi cinturón.

1069
00:53:47,138 --> 00:53:48,406
¡Todo esto es culpa tuya!
¡Lo lamento!

1070
00:53:48,539 --> 00:53:50,408
Sólo otra chica que era
voy a bajar con.

1071
00:53:50,542 --> 00:53:52,044
¿Dónde está Bryan?

1072
00:53:52,178 --> 00:53:53,546
¡No sé!
¿Dónde está?

1073
00:53:53,678 --> 00:53:55,780
- ¡No sé!
- Puaj.

1074
00:53:55,914 --> 00:53:58,449
¡No! ¡No!

1075
00:54:02,888 --> 00:54:04,890
¡Brian!

1076
00:54:05,024 --> 00:54:06,625
Gracias.
¡Dios mío, gracias!

1077
00:54:06,758 --> 00:54:10,296
¡Beca!

1078
00:54:10,428 --> 00:54:12,664
¿Estás bien?

1079
00:54:16,767 --> 00:54:19,804
Lo siento mucho.

1080
00:54:26,845 --> 00:54:28,481
¡No puedes correr para siempre!

1081
00:54:28,613 --> 00:54:32,184
¿Miel?

1082
00:54:33,986 --> 00:54:38,056
Lo siento mucho.
Rebeca, por favor despierta.

1083
00:54:38,189 --> 00:54:41,560
Lo siento mucho.

1084
00:54:48,167 --> 00:54:50,603
¡Aquí mismo, aquí mismo!

1085
00:54:50,736 --> 00:54:52,404
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Que alguien llame a la policía!

1086
00:54:52,537 --> 00:54:54,472
¡Estas chicas están en problemas!
Este tipo... oh, Dios mío.

1087
00:54:54,606 --> 00:54:56,073
Dos chicas están en problemas
en Echo Tree!

1088
00:54:56,207 --> 00:54:57,876
Este chico y su amigo
¡Están tratando de matarnos!

1089
00:54:58,010 --> 00:54:59,176
¡Ese tipo está intentando matarnos!

1090
00:54:59,310 --> 00:55:00,646
Ese es él, ese es el chico.
¡aquí mismo!

1091
00:55:00,780 --> 00:55:02,113
¡Este es el chico!
¡Ey!

1092
00:55:02,247 --> 00:55:03,848
¿Quieres venir detrás de mí?
¡Este es mi autobús!

1093
00:55:03,982 --> 00:55:05,417
¿Quieres un poco?

1094
00:55:07,252 --> 00:55:10,289
Sal de aquí.
¡Que alguien llame a la policía!

1095
00:55:10,656 --> 00:55:12,691
Joey!

1096
00:55:12,825 --> 00:55:16,896
¡Él está regresando! ¡Correr! ¡Correr!

1097
00:55:17,028 --> 00:55:20,498
Joey. Despertar.
Joey. Joey, amigo.

1098
00:55:20,633 --> 00:55:22,868
Despertar. ¿Qué pasó?

1099
00:55:23,002 --> 00:55:26,772
Joey.

1100
00:55:34,646 --> 00:55:37,917
- ¡Lisa!
- ¡Danny! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

1101
00:55:38,050 --> 00:55:41,486
No puedo creer que estés vivo.
¿Qué pasó?

1102
00:55:41,620 --> 00:55:43,522
Él mató a Rebeca.
Estaban a punto de matarme.

1103
00:55:43,655 --> 00:55:45,992
Bryan salió de la nada
y me salvó.

1104
00:55:46,124 --> 00:55:47,858
Está bien.

1105
00:55:47,993 --> 00:55:49,261
Ven aquí.
Ay dios mío.

1106
00:55:49,394 --> 00:55:50,995
- Lamento haberme ido.
- Pensé que estabas muerto.

1107
00:55:56,068 --> 00:55:57,569
Lo lograste, Bryan.
Finalmente eres el héroe.

1108
00:55:57,702 --> 00:56:00,272
Lisa realmente debe amarte ahora.
Sí, claro.

1109
00:56:00,405 --> 00:56:01,908
Ya que estamos en el tema
de Lisa,

1110
00:56:02,040 --> 00:56:03,742
aquí hay algunos mensajes de texto antiguos
que hackeé.

1111
00:56:03,874 --> 00:56:05,243
Cockstain60 pregunta:

1112
00:56:05,377 --> 00:56:07,879
"Bryan, obviamente
Quiero golpear a Lisa.

1113
00:56:08,013 --> 00:56:09,281
¿Por qué no tomarla por la fuerza?"

1114
00:56:09,414 --> 00:56:11,582
Pipebombdiaper pregunta:
"Bryan, ¿y si Lisa

1115
00:56:11,716 --> 00:56:13,484
nunca elige
¿Estás por encima de tu hermano?"

1116
00:56:13,618 --> 00:56:16,489
Bryan dijo: "Entonces la enviarán
al cielo donde pertenece."

1117
00:56:16,622 --> 00:56:19,156
Bueno, ella está eligiendo
tu hermano sobre ti, Bryan.

1118
00:56:19,290 --> 00:56:21,193
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1119
00:56:26,966 --> 00:56:28,200
Oye, ¿qué pasa?
el unibombardero?

1120
00:56:28,334 --> 00:56:30,502
¿Tenía algo?
que ver con esto?

1121
00:56:30,635 --> 00:56:31,869
Fue en defensa propia.

1122
00:56:32,004 --> 00:56:34,339
Mataron a Rebecca y
estaban a punto de matarme.

1123
00:56:34,472 --> 00:56:36,975
Puedes comprobar su cámara.
Filmaron todo.

1124
00:56:42,781 --> 00:56:45,451
¡Vaya, espera, espera!
Retrocede ahí, fenómeno.

1125
00:56:45,584 --> 00:56:48,053
Dame esta cámara.

1126
00:57:02,334 --> 00:57:03,702
¿Esto de la cámara del niño?

1127
00:57:03,836 --> 00:57:07,073
Sí.

1128
00:57:23,120 --> 00:57:24,490
mira los vídeos
en su computadora portátil, hombre.

1129
00:57:24,622 --> 00:57:26,291
Ha estado poniendo cosas
juntos.

1130
00:57:41,272 --> 00:57:45,010
♪ Lo que aprendiste
en la escuela estaba ♪

1131
00:57:45,142 --> 00:57:48,079
♪ Para conseguir algo de mal
en ti porque ♪

1132
00:57:48,213 --> 00:57:53,618
♪ Las cosas que te hacen
Te dejará llorando ♪

1133
00:57:55,220 --> 00:57:58,991
♪ Lo que aprendiste en la escuela.
era ♪ Bryan!

1134
00:57:59,124 --> 00:58:01,327
♪ Para conseguir algo de maldad en ti ♪

1135
00:58:01,459 --> 00:58:03,160
¡Brian!

1136
00:58:03,294 --> 00:58:06,597
Oye, ya voy a entrar, ¿vale?

1137
00:58:06,731 --> 00:58:11,001
Oye, pensé que te lo había dicho
No publicar videos como ese.

1138
00:58:11,135 --> 00:58:12,703
No me mientas.
Sé que fuiste tú.

1139
00:58:12,838 --> 00:58:16,274
Pude ver tus mangas.

1140
00:58:16,408 --> 00:58:19,377
Lunes.
Vas a ir el lunes.

1141
00:58:19,510 --> 00:58:21,146
Va a... no me digas
Para salir, Bryan.

1142
00:58:21,280 --> 00:58:22,848
Estoy hablando contigo.

1143
00:58:22,981 --> 00:58:25,149
estoy teniendo
una conversación con...

1144
00:58:25,283 --> 00:58:29,622
No... míralo.

1145
00:58:53,377 --> 00:58:55,080
¿Número uno o número dos?

1146
00:58:55,213 --> 00:58:56,481
Número uno.

1147
00:58:56,615 --> 00:58:58,517
¿Cuánto dinero tienen encima?

1148
00:58:58,649 --> 00:58:59,950
Alrededor de $200.

1149
00:59:00,084 --> 00:59:01,920
- ¿Revisar las maletas?
- Sí.

1150
00:59:02,053 --> 00:59:05,890
- ¿Revisaste el auto?
- Sí.

1151
00:59:06,024 --> 00:59:08,426
Y ya terminó.
Puedo ver eso.

1152
00:59:08,560 --> 00:59:10,962
Bueno, entonces ve a buscarla.
De vuelta a la celda.

1153
00:59:11,095 --> 00:59:12,798
<i>Oh, esto es asqueroso aquí.</i>

1154
00:59:23,107 --> 00:59:25,810
Yo, se parece a Kylo.
¿Ren acercándose a nosotros?

1155
00:59:25,943 --> 00:59:27,779
Come bolsas de mierda.

1156
00:59:27,912 --> 00:59:29,581
Jodido.

1157
00:59:32,184 --> 00:59:34,151
¿Te vistes como un ninja?
Vamos.

1158
00:59:34,285 --> 00:59:36,155
Muéstranos algunos movimientos, amigo.

1159
00:59:38,289 --> 00:59:41,593
Muéstranos algunos movimientos ninja.

1160
00:59:45,997 --> 00:59:48,032
¡Oh, mierda!

1161
00:59:54,906 --> 00:59:58,109
Recibiendo algunos mensajes
en la charla.

1162
00:59:58,243 --> 01:00:00,412
"Sam, estás jugando con fuego."

1163
01:00:00,544 --> 01:00:03,948
"Sam, ¿estás herido?
¿Qué te gritó la mamá de Bryan?

1164
01:00:04,082 --> 01:00:05,417
Sí, en realidad lo soy.

1165
01:00:05,551 --> 01:00:08,220
Mi turno de DJ.
Odio tu basura clásica.

1166
01:00:13,624 --> 01:00:16,160
Espero que sea un compromiso largo.

1167
01:00:16,294 --> 01:00:18,095
¿Por qué?

1168
01:00:18,229 --> 01:00:19,763
Va a ser un gran ajuste
para el.

1169
01:00:19,897 --> 01:00:21,432
va a tomar
algo de acostumbrarse.

1170
01:00:21,566 --> 01:00:23,702
¡Vamos, chicos!
Lo sé.

1171
01:00:25,537 --> 01:00:26,805
Nunca mires a su cámara
y nunca,

1172
01:00:26,939 --> 01:00:28,473
alguna vez muéstrale el tuyo, ¿vale?

1173
01:00:28,606 --> 01:00:30,774
Bueno, Bryan es
siempre ahí.

1174
01:00:30,908 --> 01:00:35,613
¡Danny!
Me encanta tu nuevo juguete.

1175
01:00:35,747 --> 01:00:37,449
O la gente simplemente lo ignora.
Como lo hacemos nosotros.

1176
01:00:37,582 --> 01:00:40,285
Sí, pero eso es lo que quiere.
¿Lo es?

1177
01:00:40,417 --> 01:00:41,886
Lo siento, chicos.

1178
01:00:42,019 --> 01:00:45,590
Simplemente acostando a Bryan.

1179
01:00:48,292 --> 01:00:50,195
Bryan, ¡vámonos!

1180
01:00:52,363 --> 01:00:55,066
¿Qué te hace pensar?
¿No todo está bien?

1181
01:00:55,200 --> 01:00:57,502
<i>Estoy vigilándolos, chicos
¿Y me estás dando una mierda?</i>

1182
01:00:57,635 --> 01:00:59,036
¿Has estado enviando mensajes de texto?
con bryan?

1183
01:00:59,169 --> 01:01:02,473
<i>No envío mensajes de texto con
ese retrasado deforme.</i>

1184
01:01:02,606 --> 01:01:04,175
<i>¿Estoy en el altavoz del teléfono?</i>

1185
01:01:04,309 --> 01:01:07,178
Sí.

1186
01:01:07,312 --> 01:01:11,083
¿Hay una bala en el asiento?
¿Qué?

1187
01:01:11,216 --> 01:01:12,751
Puedes tomar un
Camino diferente ahora, Bryan.

1188
01:01:12,885 --> 01:01:16,053
Sí.
Aléjate de nosotros por una vez.

1189
01:01:16,187 --> 01:01:17,789
lo tratan
como un saco de arpillera.

1190
01:01:17,923 --> 01:01:21,593
Con razón se mete en la mierda
así.

1191
01:01:21,727 --> 01:01:23,662
publica fotos suyas
cara de carne hervida por todas partes

1192
01:01:23,794 --> 01:01:28,032
- Ojos de Terror.
- Es una pequeña hormiga que mea.

1193
01:01:28,167 --> 01:01:31,203
Escucha estos mensajes
Solía enviar a Bryan. Hola, B.

1194
01:01:31,336 --> 01:01:32,838
Me acerqué varias veces

1195
01:01:32,970 --> 01:01:34,839
porque soy como,
tu mayor fan,

1196
01:01:34,973 --> 01:01:36,975
y soy un buen hacker
igual que tú,

1197
01:01:37,109 --> 01:01:39,244
y solo quiero saber
si necesitas a alguien para trabajar

1198
01:01:39,377 --> 01:01:40,979
para ti
en alguna capacidad oficial,

1199
01:01:41,111 --> 01:01:43,013
tal vez como un aprendizaje
o algo así.

1200
01:01:43,147 --> 01:01:44,450
Si lo haces, soy tu hombre.

1201
01:01:44,582 --> 01:01:46,151
Golpéame, B. Déjamelo saber.
Por favor.

1202
01:01:46,283 --> 01:01:47,885
Ninguna respuesta.

1203
01:01:48,019 --> 01:01:49,854
Seguí con cosas
como "registrarse"

1204
01:01:49,988 --> 01:01:53,290
y "suave recordatorio"
y luego Bryan me envía esto.

1205
01:01:53,425 --> 01:01:55,660
"Oye, chico, me molestas.
No necesito ayuda.

1206
01:01:55,794 --> 01:01:57,429
"Sírvete tú mismo
y arregla tu cabello.

1207
01:01:57,562 --> 01:02:01,267
"No seas un besador de traseros.
Además, tus vídeos son un poco chiflados".

1208
01:02:07,906 --> 01:02:09,774
¿Bryan?

1209
01:02:09,908 --> 01:02:11,844
¿Sabías que
¿Quiénes eran esos tipos?

1210
01:02:16,013 --> 01:02:17,281
¿Qué dijo?

1211
01:02:17,415 --> 01:02:19,151
Nos estan grabando
en el baño.

1212
01:02:19,285 --> 01:02:21,620
¿Qué? Bryan.
Te hice una pregunta.

1213
01:02:21,754 --> 01:02:25,357
Lisa, nos están grabando.
No me importa.

1214
01:02:29,894 --> 01:02:32,665
Bryan, vamos, hombre.
vamos.

1215
01:02:35,899 --> 01:02:39,171
¿Tienes algo?
para decirnos?

1216
01:02:39,303 --> 01:02:41,405
Lees, ¿qué está pasando?

1217
01:02:41,539 --> 01:02:44,008
Le dijiste a esos tipos
para acosarnos, ¿no?

1218
01:02:44,142 --> 01:02:45,977
Así es como supieron
donde nos quedamos,

1219
01:02:46,111 --> 01:02:47,780
a todos lados a los que íbamos.

1220
01:02:55,319 --> 01:02:56,854
Mataron a mi mejor amigo

1221
01:02:56,988 --> 01:02:59,590
y iban a matar
nosotros dos!

1222
01:02:59,725 --> 01:03:02,560
¿Qué dijo?
Dice que te salvó la vida.

1223
01:03:02,693 --> 01:03:04,729
¿Es por eso que hiciste esto?

1224
01:03:04,863 --> 01:03:07,698
¿Entonces podrías ser un héroe?
¿Igual que Danny?

1225
01:03:07,832 --> 01:03:09,835
Bueno, tu pequeño plan no
realmente funcionó muy bien, ¿verdad?

1226
01:03:09,968 --> 01:03:11,536
Te pregunté si podías ser genial
en este viaje.

1227
01:03:11,669 --> 01:03:13,538
¡Dije que no haya bromas!

1228
01:03:13,671 --> 01:03:14,839
No puedo creer esto.
No puedo creer esto.

1229
01:03:14,972 --> 01:03:16,540
sabia que era un error
para traerte.

1230
01:03:16,673 --> 01:03:18,109
Esto es lo que obtenemos
por intentar incluirte!

1231
01:03:18,243 --> 01:03:21,013
Oye, ¿recuerdas cuando ese niño
¿fuiste a orinar antes?

1232
01:03:24,850 --> 01:03:27,285
- ¿Cómo sabe que es una cámara?
- No sé.

1233
01:03:27,419 --> 01:03:28,987
Bueno, ¿cómo lo encontró?
Me gana.

1234
01:03:29,120 --> 01:03:31,156
Les dije a esos guardabosques que tú
Hizo esto en defensa propia.

1235
01:03:31,289 --> 01:03:32,591
Tengo que decírselo.

1236
01:03:32,723 --> 01:03:34,459
tengo que asegurarme
que te quedes como encerrado

1237
01:03:34,593 --> 01:03:36,161
y muy lejos
de mí como sea posible.

1238
01:03:36,294 --> 01:03:38,864
Ahora dos pueden jugar al terror.
Te dije que sé hackear,

1239
01:03:38,997 --> 01:03:41,732
y eso incluye videos
en tu sitio web, Bryan.

1240
01:03:41,867 --> 01:03:43,734
Es hora de desenmascarar
el fabricante de máscaras.

1241
01:03:43,868 --> 01:03:46,538
¡Lo estás filmando! ¡Detener!
Jesús Cristo.

1242
01:03:46,671 --> 01:03:47,906
Oh, mierda. Oh, mierda.
¡Lo lamento!

1243
01:03:48,039 --> 01:03:49,306
Yo no...
No sé qué pasó.

1244
01:03:49,441 --> 01:03:52,243
- ¡Ah!
- ¡Apágalo!

1245
01:03:54,713 --> 01:03:56,415
¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda aquí!
¡Ayúdanos!

1246
01:03:56,548 --> 01:03:58,082
- ¡Oh, mierda!
- ¡Lo sabía!

1247
01:03:58,216 --> 01:04:01,419
¡Detente, Bryan!

1248
01:04:01,551 --> 01:04:03,722
Fácil, fácil.

1249
01:04:03,854 --> 01:04:07,258
¡Él consiguió mi arma!

1250
01:04:12,531 --> 01:04:14,499
Bryan, baja el arma.

1251
01:04:14,633 --> 01:04:16,267
Esto es realmente malo, hombre.

1252
01:04:16,401 --> 01:04:18,103
no hay vuelta atrás
de esto.

1253
01:04:18,236 --> 01:04:20,604
Sólo quieres que lo diga,
¿no?

1254
01:04:20,738 --> 01:04:23,375
yo soy la razon
llegó a esto.

1255
01:04:23,508 --> 01:04:25,008
O por supuesto que trajiste
tu teléfono aquí.

1256
01:04:25,142 --> 01:04:29,714
Está bien.
Así que lo admito.

1257
01:04:29,847 --> 01:04:32,916
Ese día, en la bicicleta,

1258
01:04:33,051 --> 01:04:34,553
Te empujé.

1259
01:04:34,685 --> 01:04:35,988
Sé que hay vídeo,

1260
01:04:36,120 --> 01:04:37,754
pero si volvieras
al metraje original,

1261
01:04:37,888 --> 01:04:40,057
verías algo
no lo habías visto antes.

1262
01:04:40,191 --> 01:04:42,995
Verías lo que realmente pasó.
Cambié la cinta.

1263
01:04:43,127 --> 01:04:45,430
Nadie me vio hacerlo
Así que retoqué mi brazo con Photoshop.

1264
01:04:45,562 --> 01:04:48,066
y se parecía a ti
cayó solo.

1265
01:04:48,198 --> 01:04:50,269
Sabía que la policía preguntaría
para mi vídeo.

1266
01:04:50,401 --> 01:04:52,069
te juro que no lo sabia
venía un coche.

1267
01:04:52,203 --> 01:04:53,638
Pensé que simplemente te caerías
en la hierba,

1268
01:04:53,771 --> 01:04:56,640
pero rodaste
a la calle y...

1269
01:04:56,774 --> 01:05:01,446
Lo siento mucho, hombre.

1270
01:05:01,580 --> 01:05:03,081
Sé que he arruinado tu vida.

1271
01:05:03,214 --> 01:05:05,417
Y me mata por dentro,
pero te amo,

1272
01:05:05,550 --> 01:05:06,952
y tu eres mi hermano,

1273
01:05:07,084 --> 01:05:09,720
y casarse
No va a cambiar nada de eso.

1274
01:05:20,430 --> 01:05:23,434
¿Lisa y Shane?

1275
01:05:23,568 --> 01:05:25,236
¡Brian!

1276
01:05:25,370 --> 01:05:27,539
¡No la toques!

1277
01:05:27,671 --> 01:05:29,573
¡Lisa! ¡Lisa!

1278
01:05:29,707 --> 01:05:31,475
¡Detener!

1279
01:06:31,535 --> 01:06:33,304
Asistentes al festival
en el valle de coachella

1280
01:06:33,437 --> 01:06:36,807
Estuvimos nerviosos este fin de semana como ley.
El personal encargado de hacer cumplir la ley triplicó

1281
01:06:36,941 --> 01:06:39,912
durante una persecución en curso
para Bryan Rusty.

1282
01:06:40,044 --> 01:06:41,812
El sur de California
adolescente escapó de la custodia

1283
01:06:41,946 --> 01:06:43,914
de una comisaría local
el viernes

1284
01:06:44,048 --> 01:06:46,316
y sigue siendo sospechoso
en múltiples homicidios.

1285
01:06:46,450 --> 01:06:49,220
El público no se dio cuenta
El fugitivo o su paradero.

1286
01:06:49,354 --> 01:06:51,656
hasta después del primer día
del evento.

1287
01:06:51,789 --> 01:06:53,123
Pero después de que estalló la historia,

1288
01:06:53,258 --> 01:06:55,193
un número de asistentes
oxidado identificado

1289
01:06:55,327 --> 01:06:58,796
en su propio video
y muchos están subiendo clips.

1290
01:06:58,930 --> 01:07:00,598
Se cree que Bryan tiene
entró en el festival

1291
01:07:00,731 --> 01:07:03,867
y se camufló entre
de miles de otros visitantes.

1292
01:07:04,001 --> 01:07:05,269
Fuentes
dinos el original

1293
01:07:05,403 --> 01:07:06,870
descripción de Bryan Rusty

1294
01:07:07,004 --> 01:07:09,340
había oficiales buscando
un joven de 16 años

1295
01:07:09,473 --> 01:07:11,410
con una sudadera con capucha negra y un pasamontañas,

1296
01:07:11,542 --> 01:07:13,644
pero como este aficionado
imágenes muestran,

1297
01:07:13,778 --> 01:07:15,647
el parece haber cambiado
su apariencia

1298
01:07:15,780 --> 01:07:17,714
para despistar a las autoridades.

1299
01:07:17,848 --> 01:07:19,249
Así es, David.

1300
01:07:19,383 --> 01:07:21,285
Este material está ayudando a la policía.
recopilar información

1301
01:07:21,419 --> 01:07:23,955
y algunos individuos tienen
incluso lo asumieron ellos mismos

1302
01:07:24,089 --> 01:07:26,691
para crear supercortes
de los disparos colectivos.

1303
01:07:26,823 --> 01:07:29,626
Este del usuario
B-R-Y-R-X-O-X-O.

1304
01:07:58,189 --> 01:08:00,892
Cockrocket15 escribe:
"¿Tienes miedo, Sam?

1305
01:08:01,026 --> 01:08:02,527
¡Bryan anda suelto, tonto!"

1306
01:08:02,660 --> 01:08:05,931
Jizzbullit escribe: "Uno-dos,
Bryan viene por ti."

1307
01:08:06,064 --> 01:08:09,267
Dudar. Verificación de la realidad.
Bryan no viene por mí.

1308
01:08:09,399 --> 01:08:11,068
Viene por Lisa.

1309
01:08:13,437 --> 01:08:15,772
Bryan Rusty
es sospechoso de matar

1310
01:08:15,906 --> 01:08:17,575
dos residentes de Palm Desert

1311
01:08:17,708 --> 01:08:20,610
así como dos guardaparques
en el Valle de Coachella.

1312
01:08:20,744 --> 01:08:23,047
¿De verdad crees que Bryan todavía está
escondido dentro del festival?

1313
01:08:23,181 --> 01:08:24,315
Él no lo es.

1314
01:08:24,449 --> 01:08:26,251
No hay imágenes de él.
saliendo.

1315
01:08:26,385 --> 01:08:27,852
Sí, eso es por diseño.

1316
01:08:27,985 --> 01:08:30,021
Bryan sabe cuando
está en cámara.

1317
01:08:30,154 --> 01:08:33,957
Entonces, Danny admitió que empujó
Bryan debajo del auto.

1318
01:08:34,092 --> 01:08:36,127
- Actúa con clase, ese chico.
- ¿Qué?

1319
01:08:36,260 --> 01:08:38,128
Su padre vivió con esa culpa.
durante 10 años.

1320
01:08:38,262 --> 01:08:40,765
¿Dónde escuchaste eso?
Tú también lo escuchaste.

1321
01:08:40,899 --> 01:08:42,700
Estabas en esa celda
con esos chicos.

1322
01:08:42,833 --> 01:08:45,102
Espera, ¿has estado?
¿Hablando con Bryan?

1323
01:08:45,236 --> 01:08:46,370
Por supuesto que no.

1324
01:08:46,504 --> 01:08:48,606
Entonces ¿de qué otra manera
¿sabrías todo eso?

1325
01:08:48,739 --> 01:08:51,642
¿Has tenido noticias de Shane?
¿Por qué lo haría?

1326
01:08:51,775 --> 01:08:53,377
Sé de ustedes dos.

1327
01:08:53,512 --> 01:08:55,413
Y Danny iba a proponerle matrimonio.

1328
01:08:55,547 --> 01:08:57,348
Mira, Shane y yo tuvimos una aventura.

1329
01:08:57,481 --> 01:09:00,016
Pero mientras estaba en ese viaje,
Me enamoré de Danny otra vez.

1330
01:09:00,150 --> 01:09:02,252
solo necesitaba un poco
perspectiva.

1331
01:09:02,387 --> 01:09:05,223
Y ahora se ha ido para siempre
por culpa de Bryan.

1332
01:09:05,355 --> 01:09:08,092
Quiero decir, compré un arma hoy.
Tengo miedo.

1333
01:09:08,226 --> 01:09:09,694
Parece que has estado
hablando con...

1334
01:09:09,828 --> 01:09:11,529
Dile a Shane que llame a su madre.

1335
01:09:22,739 --> 01:09:26,543
Yo no... no tengo idea
lo que significan esas palabras francesas.

1336
01:09:26,677 --> 01:09:29,213
¿Casarte conmigo?

1337
01:09:29,346 --> 01:09:30,680
Oh, estúpido.

1338
01:09:30,815 --> 01:09:33,952
Marion, ¿cómo conseguiste eso?

1339
01:09:34,084 --> 01:09:36,186
¿Puedes enviármelo?
¿Por favor?

1340
01:09:39,222 --> 01:09:42,426
Escúchame. No lo hagas.

1341
01:09:42,560 --> 01:09:44,029
Ibas a dejar a Danny.

1342
01:09:44,162 --> 01:09:46,064
no sabes nada
sobre Danny y yo.

1343
01:09:46,196 --> 01:09:47,864
Eres un tramposo como yo.

1344
01:09:50,802 --> 01:09:52,737
¡Eres una criatura repugnante!

1345
01:09:52,869 --> 01:09:54,404
Te salvé la vida.

1346
01:09:54,538 --> 01:09:55,806
Se suponía que debías decir...

1347
01:09:55,940 --> 01:09:57,275
¡Brian! Gracias.

1348
01:09:57,409 --> 01:09:59,077
el salio de la nada
y me salvó.

1349
01:09:59,209 --> 01:10:01,111
Haz esto a través
tu cabeza enferma.

1350
01:10:01,245 --> 01:10:04,449
Mi único objetivo a partir de ahora es
encontrarte y derribarte.

1351
01:10:04,583 --> 01:10:07,519
¿Entiendes eso?

1352
01:10:11,689 --> 01:10:13,325
Bryan, ¿estás en mi casa?

1353
01:10:13,458 --> 01:10:15,627
<i>No envío mensajes de texto con ese deforme.
retrasado... retrasado deforme.</i>

1354
01:10:15,760 --> 01:10:18,029
¡Shane!

1355
01:10:18,163 --> 01:10:20,866
Por favor, detente.
Shane, ¿dónde estás?

1356
01:10:20,998 --> 01:10:22,699
Si no encuentran a Bryan
para mañana,

1357
01:10:22,833 --> 01:10:24,202
Voy a entregar a mi madre.

1358
01:10:24,334 --> 01:10:26,069
Ella ha estado permitiendo
ese punk todo este tiempo,

1359
01:10:26,204 --> 01:10:28,907
y ambos pertenecen
en un pabellón mental.

1360
01:10:36,547 --> 01:10:39,884
¿Bryan? ¡Ay dios mío!

1361
01:10:42,753 --> 01:10:44,320
¡No, detente!

1362
01:10:44,454 --> 01:10:46,823
¡No, no lo hagas, por favor!
¡Alguien me ayuda!

1363
01:10:46,958 --> 01:10:48,927
¡Por favor, detente! ¡No!

1364
01:10:52,596 --> 01:10:54,999
¡Te mataré!

1365
01:10:55,132 --> 01:10:56,501
Hazlo.
Todos están mirando.

1366
01:11:07,712 --> 01:11:10,281
Ding-dong, el pene está muerto.
Déjame decirte algo.

1367
01:11:10,414 --> 01:11:13,450
Por eso vale la pena quedarse
sin censura, di lo que piensas,

1368
01:11:13,583 --> 01:11:15,653
y tomar represalias
cada vez que alguien te hace mal.

1369
01:11:15,785 --> 01:11:18,623
Incluso si tu oponente
es el grande y poderoso Bryan,

1370
01:11:18,756 --> 01:11:22,093
quien, en este caso,
no era ni grande ni poderoso.

1371
01:11:25,395 --> 01:11:27,064
¿Bryan?

1372
01:11:28,533 --> 01:11:29,700
¿Estás vivo?

1373
01:11:32,169 --> 01:11:34,872
¿Qué pasa, hermano?
Gracias por comunicarte.

1374
01:11:41,812 --> 01:11:45,583
Tu mamá, ella vino hacia mí.
Con nudillos de bronce, amigo.

1375
01:11:45,717 --> 01:11:48,486
Bryan, lo siento mucho, amigo.
Lo siento mucho.

1376
01:11:50,888 --> 01:11:52,556
Lisa se lo merecía
durante mucho tiempo.

1377
01:11:52,690 --> 01:11:54,893
Sé cuánto te gusta,
pero si ella se va

1378
01:11:55,025 --> 01:11:56,961
a las autoridades,
ella es nuestro próximo objetivo.

1379
01:11:57,095 --> 01:11:58,529
¿Entiendes, cariño?

1380
01:11:58,663 --> 01:12:02,900
Marion, toleraste lo de Bryan.
actividades dentro de este grupo.

1381
01:12:03,034 --> 01:12:04,201
Sra. Rusty, ¿tiene

1382
01:12:04,334 --> 01:12:05,970
cualquier conocimiento
del paradero de Bryan?

1383
01:12:06,104 --> 01:12:09,207
¿Cómo podría?
Probablemente esté muerto.

1384
01:12:12,209 --> 01:12:14,078
Vamos, hombre, ya sabes.
Todo lo que hago es por ti.

1385
01:12:14,212 --> 01:12:17,549
Te amo, B.

1386
01:12:21,352 --> 01:12:23,654
Me pidieron que me llevara todo
el metraje y dárselo.

1387
01:12:23,788 --> 01:12:27,058
Amigo, no sé qué hacer.

1388
01:12:27,191 --> 01:12:29,894
Este material de vigilancia
fue adquirido ayer

1389
01:12:30,026 --> 01:12:31,328
en licor ilimitado,

1390
01:12:31,462 --> 01:12:34,766
menos de una milla
desde su casa.

1391
01:12:34,899 --> 01:12:37,068
- ¿Cómo sabes que es él?
- Por favor.

1392
01:12:37,200 --> 01:12:39,837
- Ni siquiera puedes verle la cara.
- Entonces ¿quién era ese?

1393
01:12:39,970 --> 01:12:41,038
No es asunto tuyo.

1394
01:12:41,172 --> 01:12:43,140
¿Fue un amigo?
¿Un extraño?

1395
01:12:43,274 --> 01:12:45,376
Sí, un extraño para mí.
Todavía lo es.

1396
01:12:45,508 --> 01:12:48,678
Sra. Rusty, usted se quedará
detenido en el centro.

1397
01:12:48,812 --> 01:12:51,882
Y tan pronto como lo encuentren,
permanecerás bajo custodia.

1398
01:12:52,016 --> 01:12:55,086
¡Nunca lo encontrarás!
Te encontró una vez.

1399
01:12:55,218 --> 01:12:58,222
¡Él te encontrará de nuevo!
¡Él los encontrará a todos!

1400
01:12:58,355 --> 01:12:59,956
¡Él los encontrará a todos!

1401
01:13:00,091 --> 01:13:03,127
Bryan, tienes que decirme lo que
Qué puedo hacer para salir de esto, hombre.

1402
01:13:03,261 --> 01:13:06,196
¿Qué? ¡No!
¿Qué estás haciendo?

1403
01:13:06,330 --> 01:13:09,199
¡Ah!

1404
01:13:09,333 --> 01:13:11,868
¡Quítate de encima! ¡Eres un monstruo! Tu...

1405
01:13:12,003 --> 01:13:14,939
Ay. ¡Ay! ¡Quítate de encima!

1406
01:13:18,810 --> 01:13:20,645
¡Tú eres el héroe, Bryan!

1407
01:13:20,778 --> 01:13:23,047
¡Tú ganas! ¡Vamos, hombre!

1408
01:13:23,181 --> 01:13:24,649
¡Somos como hermanos!

1409
01:13:24,781 --> 01:13:26,851
¡Todos mis hermanos están muertos!

1410
01:13:54,412 --> 01:13:57,914
¡Vaya!
Maldito Bryan.

1411
01:14:17,700 --> 01:14:21,338
♪ Lo que aprendiste
en la escuela estaba ♪

1412
01:14:21,471 --> 01:14:24,441
♪ Para conseguir algo de mal
en ti porque ♪

1413
01:14:24,574 --> 01:14:29,279
♪ Las cosas que te hacen
Te dejará llorando ♪