1
00:00:02,045 --> 00:00:03,546
Hapo awali kwenye "Teen Wolf..."

2
00:00:03,755 --> 00:00:05,173
Mwezi kamili ni kesho usiku.

3
00:00:05,382 --> 00:00:07,592
Ni kupatwa kwa mwezi.
Sisi sote hatutakuwa na nguvu.

4
00:00:08,134 --> 00:00:09,678
- Unafanya nini?
- Samahani.

5
00:00:09,844 --> 00:00:11,429
Hii ni dhabihu.

6
00:00:11,638 --> 00:00:13,306
Jennifer. Ana zote tatu sasa.

7
00:00:13,723 --> 00:00:15,392
Tafuta Nemeton.

8
00:00:15,600 --> 00:00:18,311
Wewe, Allison na
Stiles zinahitaji kuwa dhabihu.

9
00:00:18,520 --> 00:00:20,271
Itakuwa giza kuzunguka moyo wako.

10
00:01:52,947 --> 00:01:54,365
Ina maana gani?

11
00:01:57,202 --> 00:02:02,457
sijui. Ni kitu tu
Nilifuatilia kwa vidole vyangu.

12
00:02:36,741 --> 00:02:37,951
Mungu...

13
00:03:37,886 --> 00:03:39,179
Tunafanya hivi kwa umakini?

14
00:03:39,762 --> 00:03:42,523
Wewe ndiye huwa unaniuma kila mara
hakuna kinachotokea katika mji huu.

15
00:03:42,765 --> 00:03:45,365
Nilijaribu kupata usiku mwema
kulala kabla ya mazoezi kesho.

16
00:03:46,186 --> 00:03:48,730
Stiles, subiri! Stiles!

17
00:03:53,651 --> 00:03:54,819
Subiri, subiri!

18
00:03:55,028 --> 00:03:57,588
- Mhalifu huyu mdogo ni wangu.
- Baba, unaendeleaje?

19
00:03:57,780 --> 00:04:00,200
Naam, kijana,
Nitakurudisha kwenye gari lako.

20
00:04:13,755 --> 00:04:16,633
Baba yako ni mtu wa hali ya juu
mshauri wa usalama wa kibinafsi anayeheshimiwa

21
00:04:16,841 --> 00:04:19,385
na muuzaji silaha mwenye leseni ya shirikisho.

22
00:04:19,677 --> 00:04:22,013
Hiyo si hasa a
kazi za ofisi tisa hadi tano.

23
00:04:22,222 --> 00:04:23,942
Saa daima zitakuwa hivi.

24
00:04:24,224 --> 00:04:26,559
Ninaipata. Ni tu, ni aina ya ajabu

25
00:04:26,768 --> 00:04:28,412
anapoingia
katikati ya usiku,

26
00:04:28,436 --> 00:04:30,980
kukimbilia nje na mifuko ya duffel
kamili ya silaha za moja kwa moja ...

27
00:04:31,272 --> 00:04:32,565
Mama, angalia!

28
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
Ulikaribia kumuua.

29
00:04:40,448 --> 00:04:43,302
- Alikimbia hadi katikati ya barabara.
- Sawa, tunapaswa kurudi.

30
00:04:43,326 --> 00:04:44,661
Rudi nyuma?

31
00:04:45,119 --> 00:04:49,415
Je, ikiwa ameumizwa? Mama, geuka.

32
00:04:50,541 --> 00:04:51,541
Mama!

33
00:04:59,968 --> 00:05:01,678
Allison. Allison!

34
00:05:08,309 --> 00:05:09,727
Allison!

35
00:05:26,703 --> 00:05:28,997
Sawa, hiyo inatosha. Kurudi kwenye gari.

36
00:06:35,063 --> 00:06:37,565
- Je!
- Niliona. Najua ni wapi.

37
00:06:37,774 --> 00:06:41,174
Ndio, tulipita. Kulikuwa na kisiki hiki.
Mti mkubwa huu. Kweli, sio kubwa tena.

38
00:06:41,361 --> 00:06:43,529
Ilikatwa.
Lakini bado ni kubwa. Kubwa sana.

39
00:06:43,738 --> 00:06:46,550
- Ilikuwa usiku tulikuwa tukiutafuta mwili.
- Ndio, usiku uleule uliumwa na Peter.

40
00:06:46,574 --> 00:06:48,844
Nilikuwa huko, pia, kwenye gari na
mama yangu. Tunakaribia kumpiga mtu.

41
00:06:48,868 --> 00:06:51,245
Ilikuwa ni mimi. Karibu unipige.

42
00:06:52,872 --> 00:06:54,123
Tunaweza kuipata.

43
00:06:55,708 --> 00:06:56,709
Je!

44
00:06:57,168 --> 00:06:58,878
Nyinyi mlikuwa nje muda mrefu.

45
00:06:59,796 --> 00:07:01,089
Muda mrefu ni muda gani?

46
00:07:01,756 --> 00:07:03,091
Saa kumi na sita.

47
00:07:04,634 --> 00:07:06,219
Tulikuwa ndani ya maji kwa masaa 16?

48
00:07:06,928 --> 00:07:09,347
Na mwezi kamili hutoka chini ya nne.

49
00:07:24,821 --> 00:07:26,072
Uko sawa.

50
00:07:27,448 --> 00:07:29,242
Ninafanya vizuri zaidi
kuliko ulivyo sasa hivi.

51
00:07:29,700 --> 00:07:30,910
Yote kwa sababu yako.

52
00:07:31,119 --> 00:07:33,246
Natumai sio yote bure.

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,874
Mwezi unachomoza, Derek.

54
00:07:37,208 --> 00:07:39,048
Umemaliza betri yako
njia yote hadi nyekundu

55
00:07:39,210 --> 00:07:41,546
na kuna kushtakiwa kikamilifu
Alpha akielekea

56
00:07:41,754 --> 00:07:43,381
kukupasua kiungo kutoka kwa kiungo.

57
00:07:43,756 --> 00:07:46,676
- Nitakuwa sawa katika masaa machache.
- Natumai kwa dhati,

58
00:07:46,884 --> 00:07:49,720
kwa sababu masaa machache ndiyo yote unayo.

59
00:07:50,471 --> 00:07:52,265
Hapana, jamani. Hurudi nyuma nao.

60
00:07:52,974 --> 00:07:54,725
Nilifanya makubaliano na Deucalion.

61
00:07:55,184 --> 00:07:57,579
Kuna mtu mwingine yeyote anadhani hiyo inasikika
mengi kama mpango na shetani?

62
00:07:57,603 --> 00:08:00,231
- Kwa nini ni muhimu hata hivyo?
- Kwa sababu bado sifikirii

63
00:08:00,398 --> 00:08:02,191
kwamba tunaweza kumshinda Jennifer
bila msaada wao.

64
00:08:02,733 --> 00:08:04,861
Anakuamini kuliko mtu yeyote.
Mwambie amekosea.

65
00:08:05,403 --> 00:08:06,988
Sina hakika kuwa yuko.

66
00:08:07,280 --> 00:08:09,282
Hali kama hizi wakati mwingine zinahitaji

67
00:08:09,490 --> 00:08:11,927
ambayo unajipanga nayo
watu ambao kwa kawaida unawachukulia kuwa maadui.

68
00:08:11,951 --> 00:08:13,411
Kwa hivyo tutamwamini,

69
00:08:13,619 --> 00:08:15,872
mtu anayejiita
"kifo, muangamizi wa ulimwengu"?

70
00:08:16,080 --> 00:08:18,916
- Tutamwamini mtu huyo?
- Nisingemwamini, hapana.

71
00:08:19,667 --> 00:08:21,711
Lakini unaweza kumtumia kwa faida yako.

72
00:08:22,295 --> 00:08:25,715
Deucalion inaweza kuwa adui,
lakini pia anaweza kuwa chambo.

73
00:08:35,725 --> 00:08:37,185
Namtafuta Lydia.

74
00:08:39,770 --> 00:08:40,813
Unataka nini?

75
00:08:42,064 --> 00:08:43,399
Nahitaji msaada wako.

76
00:08:44,025 --> 00:08:45,401
Na nini?

77
00:08:46,194 --> 00:08:48,070
Kusimamisha kaka yangu na Kali

78
00:08:50,698 --> 00:08:52,033
kutokana na kumuua Derek.

79
00:08:59,123 --> 00:09:00,458
Bado inafanya kazi?

80
00:09:00,625 --> 00:09:02,335
Lakini si kwa muda mrefu zaidi.

81
00:09:03,628 --> 00:09:06,255
Mtu mwingine yeyote anahisi
itch unbearable hawawezi scratch?

82
00:09:06,797 --> 00:09:09,884
Kweli, sio kabla ya kusema kitu,
lakini sasa, ndiyo, ninafanya.

83
00:09:14,472 --> 00:09:17,808
Ni kweli atashuka hapa
na kufyeka koo zetu zote?

84
00:09:19,227 --> 00:09:20,228
Nah.

85
00:09:21,354 --> 00:09:22,563
Atashuka

86
00:09:22,772 --> 00:09:26,025
na kutunyonga kwa garrote
na kisha tufyeke makoo.

87
00:09:32,740 --> 00:09:33,824
Ni upepo tu.

88
00:09:46,754 --> 00:09:48,714
Tunajua juu ya kupatwa kwa mwezi,

89
00:09:49,131 --> 00:09:52,331
kwa hivyo usifikirie Kali atakaa karibu
kusubiri kwa kusawazisha uwanja.

90
00:09:52,385 --> 00:09:53,553
Anakuja.

91
00:09:54,303 --> 00:09:55,721
Ndugu yangu anakuja naye.

92
00:09:56,055 --> 00:09:57,974
Nzuri ya kutosha kwangu. Derek?

93
00:09:58,266 --> 00:10:00,434
- Unataka mimi kukimbia?
- Hapana.

94
00:10:00,643 --> 00:10:04,355
Nataka ubaki na uchinje
na Alpha aliye na kichawi cha mguu kiakili.

95
00:10:04,564 --> 00:10:05,982
Bila shaka nataka ukimbie!

96
00:10:06,315 --> 00:10:09,652
Shinda mbio, ruka, ruka njia yako
kuzimu nje ya mji huu.

97
00:10:09,860 --> 00:10:13,406
Ikiwa unataka kupigana na
kufa kwa ajili ya kitu, hiyo ni sawa na mimi.

98
00:10:13,614 --> 00:10:15,700
Lakini fanya kwa jambo la maana.

99
00:10:15,950 --> 00:10:18,286
- Unajuaje kwamba nitapoteza?
- Hatufanyi.

100
00:10:18,494 --> 00:10:20,454
Lakini nitaweka dau kuwa ana wazo.

101
00:10:22,748 --> 00:10:24,166
Si wewe, Lydia?

102
00:10:24,834 --> 00:10:26,460
sijui chochote.

103
00:10:26,752 --> 00:10:28,462
Lakini unahisi kitu,

104
00:10:29,839 --> 00:10:31,007
sivyo?

105
00:10:31,299 --> 00:10:32,675
Je, unahisi nini?

106
00:10:33,759 --> 00:10:35,511
Najisikia kama.

107
00:10:38,264 --> 00:10:40,016
Nimesimama kaburini.

108
00:10:44,312 --> 00:10:45,646
Kunyakua tu chochote.

109
00:10:45,855 --> 00:10:48,524
Stiles, sinukii boxer za baba yako.

110
00:10:48,691 --> 00:10:51,902
- Soksi? Sawa, nitasikia harufu ya soksi.
- Vipi kuhusu mimi?

111
00:10:52,528 --> 00:10:55,328
Tazama kile unachoweza kupata kwenye kabati la baba yangu.
Chochote kilicho na harufu kali.

112
00:10:58,576 --> 00:11:01,078
Arsenal kabisa
baba yako amefika hapa, bibi kijana.

113
00:11:05,708 --> 00:11:06,917
Scott.

114
00:11:08,836 --> 00:11:09,920
Unafanya nini hapa?

115
00:11:10,129 --> 00:11:11,964
Kufuatia moja ya miongozo pekee niliyo nayo.

116
00:11:12,798 --> 00:11:16,052
Sasa, kwa kuwa sijui umekuwa wapi,
mbona huna kiti? Tunaweza kuzungumza.

117
00:11:17,178 --> 00:11:18,554
Wewe pia, Isaka.

118
00:11:20,931 --> 00:11:22,058
Unajuaje jina langu?

119
00:11:22,516 --> 00:11:24,196
Jina lako ni mojawapo ya mambo machache ninayoyajua.

120
00:11:24,644 --> 00:11:26,724
Kuwa waaminifu, wengine
ya nini kinaendelea hapa

121
00:11:26,771 --> 00:11:31,692
amenifanya nijikwae gizani,
hata juu ya kidokezo kidogo.

122
00:11:32,151 --> 00:11:34,171
Ikiwa unajaribu
kuniambia kuwa huna habari,

123
00:11:34,195 --> 00:11:35,696
Nilijifunza hilo muda mrefu uliopita.

124
00:11:35,905 --> 00:11:37,782
Natumai kweli
ili kuepuka aibu

125
00:11:37,990 --> 00:11:40,660
ya kumburuza mwanangu mwenyewe
kwenye chumba cha mahojiano.

126
00:11:41,702 --> 00:11:43,120
Kweli matumaini.

127
00:11:50,127 --> 00:11:51,170
Yuko wapi?

128
00:11:52,421 --> 00:11:54,840
Nadhani alisema
alikuwa anatoka kwenda kufanya shopping,

129
00:11:55,174 --> 00:11:56,759
fanya kazi chache.

130
00:11:56,967 --> 00:11:59,970
Alasiri ya kawaida ya werewolf.

131
00:12:00,638 --> 00:12:02,181
Unafikiri unazungumza na nani?

132
00:12:04,058 --> 00:12:06,811
Mtu anayehitaji sana pedicure.

133
00:12:07,019 --> 00:12:08,729
Ningefurahi kukupa rufaa.

134
00:12:14,985 --> 00:12:16,445
Oh, kweli?

135
00:12:23,202 --> 00:12:25,329
Usipige simu hadi
uko umbali wa angalau maili 100.

136
00:12:27,957 --> 00:12:28,957
Nenda!

137
00:12:33,921 --> 00:12:34,921
Sitasema uwongo.

138
00:12:35,089 --> 00:12:38,384
Mimi nina zaidi ya kidogo inasikitishwa, si
tu kwa idadi ya wazazi waliopotea,

139
00:12:38,592 --> 00:12:42,513
lakini ukweli kwamba ni Stiles '
baba, baba yako na mama yako.

140
00:12:44,932 --> 00:12:46,308
Wangu wote wamekufa.

141
00:12:47,768 --> 00:12:50,163
Okoa hali ya kutojali kwa vijana
walimu wako wa shule ya upili.

142
00:12:50,187 --> 00:12:51,748
Nyie watatu mnajua zaidi
kuliko unavyosema,

143
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
na niko tayari kabisa
kukuweka hapa usiku kucha ikibidi.

144
00:12:59,905 --> 00:13:03,367
Kuna mtu alichukua yao
kazi ndogo kwa umakini sana?

145
00:13:04,869 --> 00:13:06,412
Yeye sio shida.

146
00:13:07,496 --> 00:13:09,999
Labda tatizo
ndipo uaminifu wako ulipo.

147
00:13:10,791 --> 00:13:14,545
Ee Mungu! Je, hii ni kuhusu
kupata jeuri kweli?

148
00:13:14,754 --> 00:13:15,880
Pengine.

149
00:13:29,810 --> 00:13:32,813
Kwa hivyo, ni nani anataka kwenda kwanza?

150
00:14:29,787 --> 00:14:31,705
Hiyo ni kweli, Kali. Niangalie.

151
00:14:33,707 --> 00:14:35,626
Niangalie usoni.

152
00:14:37,336 --> 00:14:40,840
Je, unajua nini inachukua
kuweza kuonekana kama hii?

153
00:14:42,383 --> 00:14:44,844
Ili kuweza kuonekana kawaida?

154
00:14:46,512 --> 00:14:47,721
sijali.

155
00:14:50,057 --> 00:14:52,601
Inachukua nguvu.

156
00:14:54,019 --> 00:14:56,021
Nguvu kama hii.

157
00:15:19,044 --> 00:15:20,045
Mimi...

158
00:15:22,172 --> 00:15:23,382
nilipaswa...

159
00:15:28,762 --> 00:15:31,390
Nilipaswa kung'oa kichwa chako!

160
00:16:32,826 --> 00:16:36,705
Je! Kocha anapenda kusema nini?
Walivyo kubwa...

161
00:16:59,770 --> 00:17:01,230
Huwezi kutuweka hapa.

162
00:17:01,522 --> 00:17:03,148
Sio bila kibali cha aina fulani.

163
00:17:04,400 --> 00:17:06,694
Nina dawati iliyojaa sababu inayowezekana.

164
00:17:08,445 --> 00:17:11,281
Baba yangu ni mtu wa hali ya juu
mshauri wa usalama wa kibinafsi anayeheshimiwa

165
00:17:11,532 --> 00:17:13,742
na muuzaji silaha aliyeidhinishwa na serikali.

166
00:17:13,951 --> 00:17:16,537
Maana yake ni lazima amiliki silaha chache.

167
00:17:16,745 --> 00:17:21,083
Kama upinde huu wa mbinu wa kuchora wa pauni 175.

168
00:17:21,834 --> 00:17:24,420
Au chuma hiki cha kaboni kisu cha kupambana na baharini.

169
00:17:25,087 --> 00:17:27,131
Tai wa Jangwa la AE hamsini.

170
00:17:29,758 --> 00:17:31,719
Moshi grenade na vuta-pete kiwashi.

171
00:17:33,470 --> 00:17:34,722
- Lo!
- Nenda!

172
00:17:37,016 --> 00:17:38,934
Subiri! Scott, subiri!

173
00:17:47,776 --> 00:17:48,902
Haya!

174
00:18:11,759 --> 00:18:13,260
Unataka nini kutoka kwangu?

175
00:18:13,761 --> 00:18:16,096
Ninataka ufanye kile unachofanya vizuri zaidi, Lydia.

176
00:18:18,432 --> 00:18:20,517
Nataka upige kelele.

177
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

178
00:18:35,657 --> 00:18:36,700
Lydia.

179
00:18:38,869 --> 00:18:40,370
Inabidi turudi nyuma.

180
00:18:52,049 --> 00:18:53,889
- Uko sawa?
- Sikujua la kumwambia.

181
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
Sikuweza kuja na chochote.
Lakini ulichofanya, kilikuwa cha kushangaza.

182
00:18:56,887 --> 00:18:58,972
Bado sijapata
alipata chochote kutoka kwa Stiles. Wewe?

183
00:18:59,681 --> 00:19:01,058
sielewi.

184
00:19:01,266 --> 00:19:03,727
Sawa.
Naam, hatuwezi kumngoja. Njoo.

185
00:19:20,953 --> 00:19:23,455
Kukata kidogo
karibu, si sisi, Scott?

186
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Tulichelewa kidogo.

187
00:19:26,750 --> 00:19:28,001
Wako wapi wengine?

188
00:19:28,168 --> 00:19:31,046
Kujishughulisha na shughuli zingine.

189
00:19:31,588 --> 00:19:33,382
Kwa hivyo ni wewe na mimi tu dhidi yake?

190
00:19:33,590 --> 00:19:36,093
Nadhani utashangaa
tunaunda timu nzuri.

191
00:19:38,387 --> 00:19:41,473
Sawa, pata Stiles kisha upate
kwa pishi ya mizizi, sawa?

192
00:19:41,682 --> 00:19:43,952
Tutamweka Jennifer mbali kwa muda wa kutosha
ili uwatoe hapo.

193
00:19:43,976 --> 00:19:45,310
Utafanyaje hivyo?

194
00:19:46,270 --> 00:19:47,646
Nina mpango.

195
00:19:56,613 --> 00:19:57,906
Umenifanyia hivi?

196
00:19:58,657 --> 00:20:01,535
Kwa ajili yetu.
Kwa mtu yeyote ambaye amewahi kuwa mwathirika wao.

197
00:20:01,743 --> 00:20:06,665
Acha kuongea nami kama mwanasiasa. Acha
kujaribu kunishawishi kwa sababu yako.

198
00:20:06,874 --> 00:20:09,710
Sawa. Nitakushawishi ya mtu mwingine.

199
00:20:10,752 --> 00:20:11,752
Scott.

200
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Unaweza kuokoa mama yake, baba wa Stiles.

201
00:20:16,175 --> 00:20:17,217
Jinsi gani?

202
00:20:19,761 --> 00:20:21,013
Nahitaji Mlinzi.

203
00:20:22,347 --> 00:20:25,934
Hilo ni jukumu ambalo linaweza kujazwa
na wazazi watatu ambao nililazimishwa kuwachukua,

204
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
au na wewe.

205
00:20:29,438 --> 00:20:32,691
Siwezi kukusaidia.
Hata mimi si Alfa tena.

206
00:20:32,983 --> 00:20:34,783
Ninachohitaji ni kwa ajili yako
kunisaidia kupata Deucalion

207
00:20:34,985 --> 00:20:36,820
mahali pazuri kwa wakati ufaao.

208
00:20:37,029 --> 00:20:40,699
Umewaua watatu peke yako.
Unanihitaji kwa ajili ya nini?

209
00:20:40,908 --> 00:20:44,036
Hujamwona kwa nguvu zake zote.
Nimewahi.

210
00:20:44,494 --> 00:20:46,872
Na ikiwa ana
Scott pamoja naye, sina nafasi.

211
00:20:47,706 --> 00:20:49,082
Isipokuwa nina wewe.

212
00:20:49,750 --> 00:20:51,543
Derek, usimwamini.

213
00:20:51,752 --> 00:20:53,545
Nina kupatwa kwa jua kwa niaba yangu.

214
00:20:53,754 --> 00:20:56,634
Lakini mwezi utakuwa tu kwenye Dunia
kivuli cha umbra kwa dakika 15.

215
00:20:56,757 --> 00:20:59,551
Huo ndio ukubwa wa dirisha langu.
Hakuna uamuzi wa kugombana nao.

216
00:20:59,760 --> 00:21:02,554
Nisaidie nimuue na wengine waishi.

217
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
Nisaidie tu.

218
00:21:09,770 --> 00:21:11,650
Je, una uhakika tuko
kwenda katika mwelekeo sahihi?

219
00:21:11,772 --> 00:21:13,357
Najua tuko karibu nayo.

220
00:21:13,732 --> 00:21:16,412
- Unafikiri unaweza kuchukua harufu?
- Ninajaribu, lakini siwezi ...

221
00:21:19,321 --> 00:21:21,156
Nasikia kitu.

222
00:21:21,865 --> 00:21:24,701
Ni mtoaji. Ni moja ya baba yako.

223
00:21:25,160 --> 00:21:27,955
- Una uhakika?
- Ni lazima. Njoo.

224
00:21:28,372 --> 00:21:29,373
Njoo.

225
00:21:40,342 --> 00:21:41,718
Allison.

226
00:22:11,123 --> 00:22:12,416
Asante Mungu!

227
00:22:13,375 --> 00:22:14,501
Umetupata.

228
00:22:15,752 --> 00:22:18,046
- Stiles yuko wapi? Mwanangu yuko wapi?
- Na Scott?

229
00:22:18,255 --> 00:22:19,899
Wanakuja, sawa?
Wako njiani kusaidia.

230
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
Sawa.

231
00:22:33,312 --> 00:22:35,564
Tunapaswa kwenda.
Lydia, tunaweza kupata msaada.

232
00:22:35,897 --> 00:22:38,608
- Kutoka kwa nani?
- Sijui, lakini hatuwezi kukaa hapa.

233
00:22:50,704 --> 00:22:51,955
Wako hai.

234
00:23:04,760 --> 00:23:06,345
Ulisema una mpango?

235
00:23:06,553 --> 00:23:10,223
Siku ya kwanza ya darasa,
Jennifer alitutumia sote ujumbe.

236
00:23:10,390 --> 00:23:13,727
Ilikuwa mstari wa mwisho
kutoka kwa Joseph Conrad "Moyo wa Giza."

237
00:23:14,770 --> 00:23:16,313
Nilipata ujumbe wangu mwenyewe wa kumtumia.

238
00:23:27,616 --> 00:23:29,368
Unaona ishara hii?

239
00:23:29,993 --> 00:23:31,745
Ni ishara ya kulipiza kisasi.

240
00:23:33,330 --> 00:23:35,916
Unazungumza juu ya usawa,
kuhusu kuokoa watu.

241
00:23:36,166 --> 00:23:38,502
Tunajua unachotaka kweli.

242
00:23:39,086 --> 00:23:41,171
Na sasa unajua wapi kupata sisi.

243
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Haraka.

244
00:23:57,521 --> 00:23:58,761
Haya, tuondoke hapa.

245
00:24:09,366 --> 00:24:12,536
Cora, shika meza hiyo. Kunyakua kichwa chake.

246
00:24:12,744 --> 00:24:14,621
- Subiri.
- Chukua mkono wake.

247
00:24:15,997 --> 00:24:19,251
- Je, unaweza kuwaokoa?
- Ikiwa tu wataanza uponyaji peke yao.

248
00:24:51,116 --> 00:24:52,534
Unafanya nini?

249
00:24:53,118 --> 00:24:56,955
Hii inaweza kuwa ngumu
amini, lakini, kwa kweli, kujaribu kukusaidia.

250
00:24:57,497 --> 00:24:58,497
Ooh.

251
00:24:58,748 --> 00:25:01,042
Kama ndugu dhidi ya ndugu.

252
00:25:01,251 --> 00:25:03,420
Huyu ni Mmarekani kiasi gani.

253
00:25:05,755 --> 00:25:07,716
Je, uko tayari, Jennifer?

254
00:25:09,551 --> 00:25:12,888
Umekusanya mimea yako?

255
00:25:13,096 --> 00:25:16,933
Ombeni miungu yenu ya kale
na miti yako ya mialoni?

256
00:25:17,142 --> 00:25:20,145
Kata koo la mtoto, labda?

257
00:25:20,812 --> 00:25:22,355
Je, tuwaonyeshe

258
00:25:22,522 --> 00:25:29,196
kwa nini ulihitaji kujitolea
watu tisa wasio na hatia ili tu kunikabili?

259
00:25:30,113 --> 00:25:32,574
Au ni 12 sasa?

260
00:25:45,754 --> 00:25:50,008
Imezuiwa. Unaona nini? Chochote?

261
00:25:54,679 --> 00:25:55,931
Angalia!

262
00:25:58,433 --> 00:25:59,559
Isaka!

263
00:26:05,732 --> 00:26:07,359
Melissa! Nenda, nenda, nenda!

264
00:27:07,043 --> 00:27:08,545
Muue.

265
00:27:10,338 --> 00:27:11,548
Fanya hivyo.

266
00:27:21,349 --> 00:27:22,851
Sasa muue.

267
00:27:24,769 --> 00:27:28,273
Wazazi wako wanakufa.
Hiyo dhoruba unaisikia?

268
00:27:28,481 --> 00:27:30,108
Anawazika wakiwa hai.

269
00:27:30,734 --> 00:27:34,112
Ni uhusiano wake na telluric
mikondo. Muue na mwisho.

270
00:27:34,988 --> 00:27:36,990
Haitaisha. Si pamoja nami.

271
00:27:37,198 --> 00:27:40,452
Atakufanya umuue kila mtu unayempenda.
Ni kile anachofanya.

272
00:27:40,660 --> 00:27:42,162
Wanakufa, Scott.

273
00:27:42,370 --> 00:27:46,249
Mama yako, na wazazi
ya marafiki zako bora.

274
00:27:46,458 --> 00:27:48,835
Muue sasa na imekwisha.

275
00:27:50,253 --> 00:27:53,298
Kuwa Alfa unayokusudiwa kuwa.

276
00:27:54,007 --> 00:27:55,884
Kuwa muuaji.

277
00:27:57,427 --> 00:27:58,845
Bado hawajafa.

278
00:27:59,387 --> 00:28:01,598
Na ni nani atawaokoa?

279
00:28:01,765 --> 00:28:03,183
Marafiki zako?

280
00:28:10,565 --> 00:28:11,816
Pakiti yangu.

281
00:28:13,735 --> 00:28:16,154
Je, ni mimi, au mahali hapa panapungua?

282
00:28:34,422 --> 00:28:38,468
Labda unahitaji tu mwongozo kidogo.

283
00:28:41,763 --> 00:28:43,556
Nilisahau kukuambia kitu,

284
00:28:44,349 --> 00:28:46,726
kitu ambacho Gerard aliniambia.

285
00:28:47,769 --> 00:28:51,523
"Deucalion sio kipofu kila wakati."

286
00:29:16,965 --> 00:29:20,844
Kupatwa kwa jua. Imeanza.

287
00:29:27,267 --> 00:29:28,601
La, hapana.

288
00:29:38,528 --> 00:29:40,697
Siwezi kuifanya. siwezi
shikilia! Siwezi kushikilia!

289
00:29:41,197 --> 00:29:42,699
Ni nyingi mno! Ni nzito sana!

290
00:29:51,458 --> 00:29:53,710
Siku zote nilisema alumini
ilikuwa bora kuliko kuni.

291
00:30:37,378 --> 00:30:38,378
Jennifer.

292
00:30:41,257 --> 00:30:42,509
Yeye hajui.

293
00:30:42,967 --> 00:30:44,260
Unajua nini?

294
00:30:45,178 --> 00:30:46,596
Unaonekanaje kweli.

295
00:30:50,350 --> 00:30:53,102
Anajua gharama
ya kuleta Kali kwenye pakiti yake.

296
00:30:53,311 --> 00:30:55,605
Lakini hajawahi kuona bei uliyolipa.

297
00:31:00,735 --> 00:31:04,113
Hapana. Hapana, hajafanya hivyo.

298
00:31:31,140 --> 00:31:32,725
Nigeukie mimi.

299
00:31:34,769 --> 00:31:35,937
Nigeukie mimi!

300
00:31:52,996 --> 00:31:54,163
Hii ni nini?

301
00:31:54,414 --> 00:31:57,208
Kumponya kukufanya uwe dhaifu,
kama vile uponyaji wa Cora alivyonifanyia.

302
00:31:57,750 --> 00:31:59,950
Hutakuwa na nguvu zako
kwa angalau dakika chache.

303
00:32:00,169 --> 00:32:01,379
Kisha uifanye.

304
00:32:02,755 --> 00:32:03,840
Muue.

305
00:32:05,758 --> 00:32:06,758
Hapana.

306
00:32:08,761 --> 00:32:09,761
Je!

307
00:32:10,054 --> 00:32:13,016
Kama mama yangu alivyokuwa akisema, mimi ni mwindaji,

308
00:32:14,767 --> 00:32:16,477
lakini si lazima niwe muuaji.

309
00:32:19,105 --> 00:32:20,356
Waache waende zao.

310
00:32:36,456 --> 00:32:37,665
Derek.

311
00:33:40,853 --> 00:33:42,522
Dakika 15 zako zimeisha.

312
00:33:53,324 --> 00:33:56,828
Kama nilivyokuambia, Derek,
ama wewe au wazazi.

313
00:33:57,036 --> 00:33:58,876
Naam, nadhani tu
kuwachukua sasa.

314
00:34:00,164 --> 00:34:02,166
Katika dakika chache watakuwa wamekufa

315
00:34:02,375 --> 00:34:05,503
na sitahitaji
kupatwa kwa mwezi hata kuua Demon Wolf.

316
00:34:18,349 --> 00:34:19,934
Umejaribu hii hapo awali, Scott.

317
00:34:21,310 --> 00:34:23,730
Sikumbuki ulifanikiwa sana.

318
00:35:30,046 --> 00:35:31,464
Ulifanyaje hivyo?

319
00:35:34,759 --> 00:35:36,469
Mimi ni Alfa sasa.

320
00:35:40,640 --> 00:35:46,020
Chochote unachofanya kusababisha dhoruba,
ifanye ikome, au nitakuua mwenyewe.

321
00:35:47,605 --> 00:35:49,565
Sijali inafanya nini
kwa rangi ya macho yangu.

322
00:35:51,609 --> 00:35:54,987
Haitabadilika
rangi yangu, kwa hivyo niruhusu.

323
00:36:14,132 --> 00:36:15,216
Je, imekwisha?

324
00:36:24,142 --> 00:36:25,434
Nilijua.

325
00:36:26,144 --> 00:36:27,145
Je!

326
00:36:28,646 --> 00:36:29,689
Nilijua unanipenda.

327
00:36:35,570 --> 00:36:36,571
Scott?

328
00:36:36,779 --> 00:36:38,739
Habari. Uko sawa?

329
00:36:39,157 --> 00:36:41,701
Ndio, tuko sawa. Sote tuko sawa.

330
00:36:42,160 --> 00:36:43,452
Wewe vipi? Uko sawa?

331
00:36:45,538 --> 00:36:46,539
Aina ya.

332
00:36:46,747 --> 00:36:48,187
Kweli, unafikiri unaweza kuja kutuchukua?

333
00:36:48,332 --> 00:36:49,332
Ndiyo, bila shaka.

334
00:36:49,500 --> 00:36:50,960
Kubwa. Sawa, um,

335
00:36:52,003 --> 00:36:53,379
kuleta ngazi.

336
00:36:56,215 --> 00:36:58,634
Mama yangu aliniambia
ulikuwa mtu wa maono mara moja.

337
00:37:00,428 --> 00:37:04,015
Tunakuacha uende kwa sababu
tunatumai unaweza kuwa mtu huyo tena.

338
00:37:04,932 --> 00:37:08,728
Lakini kama huna, basi kuwa na yako
kuona nyuma hakujalishi.

339
00:37:09,770 --> 00:37:11,689
Kwa sababu hutawahi kutuona tukija.

340
00:37:22,491 --> 00:37:23,743
Ungependa kurudi kwenye hifadhi?

341
00:37:25,328 --> 00:37:26,412
Huo ndio mpango.

342
00:37:27,371 --> 00:37:29,582
Je, ikiwa nina mpango tofauti?

343
00:37:30,833 --> 00:37:33,169
Deaton alisema hivyo
tulichofanya ili kukupata,

344
00:37:33,377 --> 00:37:35,338
alisema kwamba inaweza kuchora mambo hapa.

345
00:37:36,631 --> 00:37:38,925
Fanya Beacon Hills aina ya kinara tena.

346
00:37:41,302 --> 00:37:42,303
Natumaini si.

347
00:37:44,305 --> 00:37:46,641
Nilikuwa nikifikiria
labda niwe tayari,

348
00:37:46,849 --> 00:37:50,811
jifunze kuwa mpiganaji bora na ujifunze
mambo yote ambayo bado unaweza kunifundisha.

349
00:37:51,020 --> 00:37:52,521
Na labda mambo machache zaidi.

350
00:37:53,439 --> 00:37:55,107
Lakini tutakuwa na kanuni mpya.

351
00:38:02,365 --> 00:38:06,535
"Tunawalinda hao
ambao hawawezi kujilinda wenyewe."

352
00:38:15,920 --> 00:38:18,798
Kwa kweli sijui
kama atarudi tena.

353
00:38:19,215 --> 00:38:21,509
Sehemu yangu natumai hivyo,

354
00:38:21,759 --> 00:38:24,887
lakini sehemu nyingine inatarajia
kwamba labda atakuwa sawa

355
00:38:25,179 --> 00:38:26,472
mahali pengine.

356
00:38:30,309 --> 00:38:33,229
Baba yangu hafanani
ataondoka kwa muda.

357
00:38:35,648 --> 00:38:37,358
Lakini kwa sababu tu anakaa

358
00:38:41,112 --> 00:38:42,947
haimaanishi kuwa anakaribishwa.

359
00:38:46,659 --> 00:38:51,706
Stiles na mimi wote tunahisi kila siku.
Kama vile ulivyosema tutafanya.

360
00:38:52,999 --> 00:38:56,836
Na inanifanya nifikirie juu ya nukuu hiyo
Jennifer alizoea kuanza darasa letu la kwanza.

361
00:38:57,837 --> 00:38:59,755
Kwa sababu ninapohisi,

362
00:38:59,964 --> 00:39:04,844
ni kama natafuta
"ndani ya moyo wa giza kuu."

363
00:39:07,138 --> 00:39:08,723
Kwa hivyo unafanya nini badala yake?

364
00:39:10,016 --> 00:39:11,267
Natafuta marafiki zangu.

365
00:39:53,684 --> 00:39:55,353
Na vipi kuhusu Bi Blake?

366
00:39:55,561 --> 00:39:56,687
sijui.

367
00:39:58,606 --> 00:40:02,443
Tuliporudi ndani
kinu, mwili wake ulikuwa umetoweka.

368
00:40:08,949 --> 00:40:11,160
Lo, tafadhali! Tafadhali!

369
00:40:12,912 --> 00:40:15,081
Uliniokoa hapo awali ...

370
00:40:32,640 --> 00:40:34,642
Bila shaka ni wewe.

371
00:40:38,062 --> 00:40:43,692
Wengine wote wanateseka,
lakini kwa namna fulani unatoka juu.

372
00:40:44,527 --> 00:40:48,781
Na sasa kwa kuwa Scott ni Alfa,
utaweza kumwibia.

373
00:40:50,616 --> 00:40:52,451
Utakuwa Alfa tena.

374
00:40:54,495 --> 00:40:55,788
Tena?

375
00:40:57,832 --> 00:40:59,125
Tena?

376
00:41:04,672 --> 00:41:08,634
Mimi ndiye Alfa!

377
00:41:09,760 --> 00:41:14,473
Siku zote nimekuwa Alfa!