1 00:00:01,000 --> 00:00:06,465 [bips] 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,305 [Ted fredonne] 3 00:00:13,388 --> 00:00:14,389 [annonceur par haut-parleur] Amy, 4 00:00:14,473 --> 00:00:18,560 pourriez-vous venir au rayon fruits de mer ? Amy au rayon fruits de mer. 5 00:00:19,228 --> 00:00:20,229 {\an8}[vocalise] 6 00:00:22,272 --> 00:00:24,900 {\an8}D'accord, nous avons huit boîtes de nourriture pour chats, 7 00:00:24,983 --> 00:00:26,985 {\an8}huit paquets de cigarettes et une eau de coco. 8 00:00:27,069 --> 00:00:28,529 {\an8}- [se moque] -Es-tu sûr d'avoir besoin 9 00:00:28,612 --> 00:00:29,738 {\an8}toutes ces cigarettes, Mme Halpern ? 10 00:00:29,821 --> 00:00:33,492 Ne t'inquiète pas, Teddy. Si je meurs, les chats savent quoi faire. 11 00:00:34,326 --> 00:00:36,828 {\an8}[rires] Bien. Le total est de 94,09. 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,705 Hmm. [grogne] 13 00:00:40,666 --> 00:00:42,209 [Mme. Halpern] Huit, neuf. 14 00:00:43,460 --> 00:00:46,046 - Gardez la monnaie. - Je l'apprécie. 15 00:00:46,129 --> 00:00:47,673 Et fais un câlin à ta mère pour moi. 16 00:00:47,756 --> 00:00:48,924 Oh. Oui je le ferai. 17 00:00:49,466 --> 00:00:50,676 - Vous y êtes, madame. - Merci. 18 00:00:50,759 --> 00:00:51,760 Clair. 19 00:00:52,427 --> 00:00:53,595 - Salut, Ted. - Hmm? 20 00:00:53,679 --> 00:00:54,680 Puis-je faire ma pause ? 21 00:00:54,763 --> 00:00:56,515 Oui. Faites-vous plaisir, mon ami. 22 00:00:56,598 --> 00:00:57,891 [le haut-parleur joue] 23 00:00:57,975 --> 00:01:00,143 [annonceur] Un prix doit être vérifié dans l'allée sept. 24 00:01:00,227 --> 00:01:02,688 Salut, Vanessa. Pouvez-vous me couvrir une minute ? 25 00:01:02,771 --> 00:01:04,690 Bien sûr. Fais ton truc, roi. 26 00:01:04,772 --> 00:01:05,858 Merci, ma dame. 27 00:01:05,941 --> 00:01:07,067 Mm-hmm. 28 00:01:07,150 --> 00:01:08,944 [hurle de joie] Oh, wow. 29 00:01:09,027 --> 00:01:12,322 [rires] Oh, oh, quelle journée. Quel butin. Oui. 30 00:01:13,657 --> 00:01:14,950 Voilà. 31 00:01:15,701 --> 00:01:17,452 {\an8}- Avez-vous déjà mangé ça ? - [hésite] Non. 32 00:01:17,536 --> 00:01:19,621 {\an8}Trente secondes au micro-ondes et c'est aussi bon que la nourriture des gens. 33 00:01:20,330 --> 00:01:23,458 {\an8}- Tu as volé tout ça ? - Bien sûr. Les avantages du travail, non ? 34 00:01:23,542 --> 00:01:26,253 Oui. Quand j'étais enfant, j'ai vu la comédie musicale Oliver. 35 00:01:26,336 --> 00:01:27,963 Puis j'ai vu Aladdin quand j'étais adolescent. 36 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 Ces deux choses rendaient le vol tellement cool que j'ai dû l'essayer. 37 00:01:30,549 --> 00:01:31,550 Maintenant, je suis accro. 38 00:01:31,633 --> 00:01:33,635 Mon Dieu, je n'ai pas payé de rasoir depuis presque trois ans. 39 00:01:33,719 --> 00:01:35,053 J'ai économisé 9 000 $. 40 00:01:35,637 --> 00:01:38,557 - Tu n'as pas peur de te faire prendre ? - Pour être honnête, non. 41 00:01:39,516 --> 00:01:41,059 Non. 42 00:01:41,143 --> 00:01:43,270 Probablement à cause de mon privilège d’homme blanc profondément enraciné. 43 00:01:43,353 --> 00:01:46,356 Ouais. Mon Dieu, je n'aime même pas la réglisse. 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,151 [annonceur] Ted, veuillez vous présenter au bureau du manager. 45 00:01:49,234 --> 00:01:51,403 - Ted au bureau du manager. - Oh, putain. 46 00:01:51,486 --> 00:01:54,072 Il a dû nous voir sur les caméras de sécurité. Hé, fais-moi une faveur. 47 00:01:54,156 --> 00:01:56,742 Rendez tous ces déchets, plus les cigarettes que vous avez prises, 48 00:01:56,825 --> 00:01:59,077 and I'll fix things with the boss. Bien? 49 00:01:59,161 --> 00:02:00,954 Oui, bien, bien. D'accord. 50 00:02:01,038 --> 00:02:04,166 - Hey, because I can't go back to prison. - [hésite] 51 00:02:08,336 --> 00:02:09,755 - Hé, comment vas-tu ? - Bonjour. 52 00:02:09,838 --> 00:02:11,340 -[bébé babille] - Je sais. 53 00:02:13,175 --> 00:02:14,301 Entraîneur? 54 00:02:16,303 --> 00:02:17,638 Joe Conrad ? [rires] 55 00:02:17,721 --> 00:02:20,557 225 career tackles, 21 sacks, 56 00:02:20,641 --> 00:02:22,059 All-American, All-Conference, 57 00:02:22,142 --> 00:02:23,227 and a great guy in every way. 58 00:02:23,310 --> 00:02:25,812 Vous avez oublié cette mule que j'ai volée dans le centre du Missouri. 59 00:02:25,896 --> 00:02:27,856 Yes, but a mule never forgets. [rires] 60 00:02:27,940 --> 00:02:29,733 - Je pensais que c'était les éléphants. - Oui, peut-être. 61 00:02:29,816 --> 00:02:31,360 Je ne m'en souviens pas. Comment vas-tu, mon ami ? 62 00:02:31,443 --> 00:02:33,695 Très bien, Coach. Je me suis marié il y a cinq ans. 63 00:02:33,779 --> 00:02:35,239 Je travaille pour mon beau-père. 64 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 -Nous venons d'avoir notre premier bébé, Jake. - Ah, 65 00:02:37,282 --> 00:02:40,035 et je pensais que c'était juste un sac banane très élaboré. 66 00:02:40,118 --> 00:02:41,912 Ravi de vous rencontrer, Jake. Comment vas-tu? [rires] 67 00:02:41,995 --> 00:02:43,247 Et vous, Coach ? 68 00:02:43,330 --> 00:02:45,499 J'ai entendu dire qu'il était en Angleterre pour s'entraîner au football ou quelque chose du genre. 69 00:02:45,582 --> 00:02:47,376 Oui, j'y suis allé, j'ai fait ça, j'ai acheté le t-shirt, 70 00:02:47,459 --> 00:02:49,336 et maintenant je l'utilise pour laver les pneus. [rires] 71 00:02:49,419 --> 00:02:52,047 Non, je suis rentré à la maison il y a quelques années pour être avec mon fils, Henry, 72 00:02:52,130 --> 00:02:55,217 ce n'est plus si petit. Je rattrape juste le temps perdu. 73 00:02:55,300 --> 00:02:58,178 Lui préparer des déjeuners pour l'école, jouer beaucoup à Fortnite ensemble, 74 00:02:58,262 --> 00:02:59,847 essayer de vous aider à devenir la meilleure version de vous-même. 75 00:02:59,930 --> 00:03:01,390 Tout comme il l'a fait avec nous tous. 76 00:03:01,473 --> 00:03:02,558 C'est très gentil de votre part de dire ça. 77 00:03:02,641 --> 00:03:04,726 Vous y êtes. Jésus. 78 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Je pensais que tu t'étais enfui avec le bébé. 79 00:03:06,311 --> 00:03:07,688 Chérie, devine qui c'est. 80 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Le directeur adjoint. 81 00:03:09,773 --> 00:03:11,733 - Ici l'entraîneur Lasso. - Ouais? 82 00:03:11,817 --> 00:03:13,318 - Toi? - Oui, madame. 83 00:03:13,402 --> 00:03:16,613 - L'homme que vous appelez... ? - Le meilleur modèle de toute ma vie. 84 00:03:16,697 --> 00:03:17,990 Coach, voici ma femme, Tabitha. 85 00:03:18,073 --> 00:03:19,366 Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 86 00:03:19,449 --> 00:03:22,995 Bonjour. Et tu travailles... tu travailles ici ? 87 00:03:23,078 --> 00:03:24,997 Oui, madame. Eh bien, à temps partiel. 88 00:03:25,080 --> 00:03:27,833 Bien que j'utilise le rabais pour les employés à temps plein parce que, laissez-moi vous dire, 89 00:03:27,916 --> 00:03:30,544 Il faut beaucoup de beurre de cacahuète et de gelée incrustable pour avoir suffisamment d'énergie. 90 00:03:30,627 --> 00:03:32,004 jouer aux jeux vidéo tout le week-end. 91 00:03:32,087 --> 00:03:33,630 - [rires] C'est incroyable. - [rires] 92 00:03:33,714 --> 00:03:35,090 C'est incroyable, n'est-ce pas, chérie ? 93 00:03:35,174 --> 00:03:36,383 Je suis très confus en ce moment. 94 00:03:36,466 --> 00:03:39,011 - [manager] Ted, au bureau du manager maintenant. - Mmmm. Euh-oh. 95 00:03:39,094 --> 00:03:41,430 -Urgent. Je le répète, urgent ! - Ils jouent ma chanson. Je dois y aller. 96 00:03:41,513 --> 00:03:42,890 - C'était un plaisir de te rencontrer, Tabitha. - Oui. 97 00:03:42,973 --> 00:03:45,058 De même, Jake. Joe, ravi de te voir. 98 00:03:45,142 --> 00:03:46,685 Peut-être qu'on se verra bientôt dans le Battle Bus, hein ? 99 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 Oui. Très bien. 100 00:03:47,853 --> 00:03:49,146 - [rires] - [rires] 101 00:03:49,813 --> 00:03:51,356 Chérie, tu peux m'acheter une PlayStation ? 102 00:03:51,940 --> 00:03:53,609 Hé, désolé pour ça, Ronnie. Ce qui se passe? 103 00:03:53,692 --> 00:03:56,778 Oh, Michelle a appelé. On dirait qu'Henry a eu des ennuis à l'école, 104 00:03:56,862 --> 00:04:00,824 et tu dois aller parler au directeur. [rires] 105 00:04:00,908 --> 00:04:03,327 - Bien. Ça te dérange si je pars plus tôt ? - Clair. 106 00:04:03,410 --> 00:04:06,663 Hé. Hé, Vanessa, j'ai besoin que tu remplaces Ted cet après-midi. 107 00:04:07,706 --> 00:04:08,790 Je vais te couvrir, papa. 108 00:04:09,291 --> 00:04:11,960 Elle est très défoncée, mais elle n'a jamais manqué un seul jour. 109 00:04:12,044 --> 00:04:14,004 De plus, l'ex-femme la déteste. 110 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 Oui, j'imagine. Eh bien, à bientôt. 111 00:04:16,339 --> 00:04:18,341 Hé Ted, tu veux m'expliquer pourquoi je t'ai vu 112 00:04:18,425 --> 00:04:20,302 Voler un tas de conneries sur les caméras de sécurité ? 113 00:04:20,385 --> 00:04:21,845 Oh ouais, euh, désolé pour ça, 114 00:04:21,928 --> 00:04:23,847 mais... [avec hésitation] ... ne vous inquiétez pas. Tyler m'a remis à ma place. 115 00:04:23,931 --> 00:04:25,849 Cela n'arrivera plus, d'accord ? Rendez-vous la semaine prochaine. 116 00:04:26,350 --> 00:04:28,977 [une musique douce joue] 117 00:04:34,233 --> 00:04:35,901 - Bonjour. - Bonjour. 118 00:04:35,984 --> 00:04:38,028 Désolé d'être en retard. J'y suis arrivé aussi vite que possible. 119 00:04:38,111 --> 00:04:39,947 - Bien. - Tu t'es coupé les cheveux ? 120 00:04:40,030 --> 00:04:41,990 Oh. Oui, il y a quelques semaines. 121 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 - Oh. Vous pouvez bien le voir. - Merci. 122 00:04:43,242 --> 00:04:44,576 - Alors que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. 123 00:04:44,660 --> 00:04:46,703 - Ils ne m'ont rien dit. Je ne le fais pas... - Oui. 124 00:04:46,787 --> 00:04:48,121 - Ah bonjour. - [la porte se ferme] 125 00:04:48,205 --> 00:04:50,624 Merci beaucoup à vous deux d'être venus dans un délai aussi court. 126 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 - Clair. - Dois-je t'offrir du thé ? 127 00:04:52,876 --> 00:04:53,877 - Euh, non, merci. - Mmm, oui, 128 00:04:53,961 --> 00:04:55,420 - Je préfère sucer la sueur des fesses d'un cheval... - C'est bon. 129 00:04:55,504 --> 00:04:56,547 Je veux dire, non, merci. 130 00:04:57,214 --> 00:04:58,924 M. Casey, est-ce que tout va bien pour Henry ? 131 00:04:59,633 --> 00:05:00,634 [soupirs] 132 00:05:00,717 --> 00:05:01,844 Hé... 133 00:05:03,178 --> 00:05:04,930 Henry aura son diplôme la semaine prochaine, 134 00:05:05,013 --> 00:05:08,976 {\an8}mais ici, à Manning Elementary, nous n'aimons pas transmettre nos problèmes aux autres. 135 00:05:11,353 --> 00:05:14,439 {\an8}Un enseignant a trouvé quelque chose de très troublant, hein, 136 00:05:15,816 --> 00:05:19,278 {\an8}de poésie à la fin du cahier d'Henry. Et je cite... 137 00:05:19,361 --> 00:05:20,362 {\an8}[s'éclaircit la gorge] 138 00:05:21,655 --> 00:05:24,908 {\an8}"L'autre jour, j'ai reçu une lettre du gouvernement. Je l'ai ouverte et l'ai lue. 139 00:05:25,659 --> 00:05:27,494 {\an8}Il a dit qu'ils étaient des idiots." 140 00:05:30,831 --> 00:05:31,832 "Idiots" est souligné. 141 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 - Oh. Bien. - Oh. 142 00:05:35,002 --> 00:05:37,754 "Ils voulaient que je rejoigne leur armée ou autre. 143 00:05:38,380 --> 00:05:41,800 Imaginez si je m'en foutais. J'ai dit jamais." 144 00:05:43,510 --> 00:05:45,137 [s'éclaircit la gorge] 145 00:05:46,513 --> 00:05:47,639 {\an8}Eh bien, cela compte pour moi. 146 00:05:47,723 --> 00:05:48,891 - Oui. - Mm-hmm. 147 00:05:48,974 --> 00:05:51,768 {\an8}Je m'en soucie... beaucoup, beaucoup. 148 00:05:51,852 --> 00:05:54,396 - Hmm. Clair. - Oui, oui, oui. Évidemment. 149 00:05:55,147 --> 00:05:56,440 [rires, s'éclaircit la gorge] 150 00:05:57,357 --> 00:05:58,817 Merci. [rires] 151 00:05:58,901 --> 00:06:02,154 Wow, that was a lot of noise for nothing. [rires] 152 00:06:02,237 --> 00:06:05,657 How does someone become a director without knowing the lyrics to Public Enemy? 153 00:06:05,741 --> 00:06:09,286 I guess most old-fashioned institutions aren't too keen on encouraging people 154 00:06:09,369 --> 00:06:11,455 - to fight against power today. - [rires] 155 00:06:11,538 --> 00:06:13,790 Well, thanks to the Honorable Elijah Muhammad 156 00:06:13,874 --> 00:06:15,542 because Henry will be out of here in two weeks. 157 00:06:15,626 --> 00:06:18,086 Yes, I think a change of environment will do the little one good. 158 00:06:18,170 --> 00:06:20,839 - Oui. [soupirs] - Mmmm. 159 00:06:22,132 --> 00:06:24,092 Eh bien, je ferais mieux de revenir. 160 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 Oui. Au fait, comment se passe le travail ? 161 00:06:26,553 --> 00:06:27,888 - C'est épuisant. - Mm-hmm. 162 00:06:27,971 --> 00:06:29,973 Derek m'a mis dans un autre foutu comité de faculté, 163 00:06:30,057 --> 00:06:32,351 et ça me consume tout le temps, et je... 164 00:06:35,354 --> 00:06:36,438 [entraîneur] Prêts, partez ! 165 00:06:37,272 --> 00:06:38,315 Bon objectif. 166 00:06:39,107 --> 00:06:40,359 On se voit au match ce soir, Coach ? 167 00:06:41,276 --> 00:06:42,277 Oui, désolé. 168 00:06:42,361 --> 00:06:44,655 - Eh... Oui, non, à ce soir. - Bien. Bien. 169 00:06:45,405 --> 00:06:48,575 Oh hé, n'oubliez pas de charger son iPad. La dernière fois tu m'as laissé en plan. 170 00:06:48,659 --> 00:06:51,537 La seule chose qui devrait être à zéro pour cent est votre doute sur le fait qu’il soit prêt. 171 00:06:51,620 --> 00:06:53,622 - Bien. [rires] Au revoir. - Très bien. 172 00:06:53,705 --> 00:06:56,708 [une musique joyeuse joue] 173 00:07:19,606 --> 00:07:21,275 [musique dramatique jouée] 174 00:07:35,289 --> 00:07:36,290 [Keeley rit] 175 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 [vocalise] 176 00:07:51,138 --> 00:07:54,433 - Ah... Vous ne nous avez pas vus ? - [Higgins] Quoi ? Hé... 177 00:07:55,309 --> 00:07:56,768 [Higgins fredonne] Hmm. 178 00:07:59,688 --> 00:08:00,939 - Hein. - [Keeley] Hum. 179 00:08:01,023 --> 00:08:02,357 - Devrions-nous... ? - [Keeley] Euh... 180 00:08:02,441 --> 00:08:04,276 - [fait claquer les lèvres] Ouais, peut-être qu'on devrait... - ...entrer ? 181 00:08:04,902 --> 00:08:06,111 - Que? - Oh. 182 00:08:06,195 --> 00:08:07,279 - [halètement] Ah. - Oui. 183 00:08:07,362 --> 00:08:09,198 - Rebecca et Keeley au Kansas. -Euh. [rires] 184 00:08:09,281 --> 00:08:10,574 Higgins en short. Oh. 185 00:08:10,657 --> 00:08:11,909 Je me sens libéré, Ted. 186 00:08:11,992 --> 00:08:13,368 - Oui. Venez ici. - [grince] 187 00:08:13,452 --> 00:08:15,537 - [tout le monde rit] - Comment vas-tu ? Que diable? 188 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 - Quelle belle surprise. - Bonjour. [rires] 189 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 La vérité est que j'ai essayé de communiquer plusieurs fois. 190 00:08:18,790 --> 00:08:19,833 Oh, désolé pour ça. 191 00:08:20,959 --> 00:08:22,628 - Hé, tu as faim ? - [halètement] Ah, je meurs de faim. 192 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 - Oh oui. - Eh bien, 193 00:08:23,795 --> 00:08:26,757 Je pourrais essayer ce barbecue de Kansas City dont tu parlais toujours sans arrêt. 194 00:08:26,840 --> 00:08:28,008 Ah, je connais l'endroit idéal. 195 00:08:28,091 --> 00:08:30,719 Préparez-vous à une bonne hospitalité à l’ancienne du Midwest. 196 00:08:30,802 --> 00:08:33,138 - [une cloche sonne] - Bonjour, puis-je vous aider ? 197 00:08:33,222 --> 00:08:34,222 [tout le monde halète] 198 00:08:34,306 --> 00:08:36,140 Oh, désolé, Gwen, ils viennent de l'extérieur de la ville. 199 00:08:36,225 --> 00:08:37,433 Ted ! [rires] 200 00:08:37,518 --> 00:08:39,645 - [les deux] Ted ! - Bonjour les gars ! 201 00:08:39,727 --> 00:08:42,022 Es-tu venu juste pour sentir un peu, 202 00:08:42,105 --> 00:08:43,398 ou tu veux l'habituel ? 203 00:08:43,482 --> 00:08:45,317 Comme d'habitude pour quatre, s'il vous plaît. 204 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 Clair. 205 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 Quatre plateaux présidentiels, s'il vous plaît. 206 00:08:48,529 --> 00:08:50,989 - [les deux] Quatre plateaux présidentiels, s'il vous plaît. - Très bien. 207 00:08:51,073 --> 00:08:52,074 - Oh. - [Rebecca] Hum. 208 00:08:52,157 --> 00:08:54,785 - [Higgins] Hum. Mmm, mmm, mmm, mmm. - Hmm. 209 00:08:54,868 --> 00:08:56,537 - Hmm. Oh merde. - [Ted] Oh. Ah, ah, ah. 210 00:08:56,620 --> 00:08:57,955 - Oh. - Blessure de combat. 211 00:08:58,038 --> 00:09:01,083 Le voyage de votre héros a déjà franchi le seuil. 212 00:09:01,166 --> 00:09:03,252 [rires] J'adore la nourriture du Kansas. 213 00:09:03,335 --> 00:09:05,045 Oui. Eh bien, nous sommes en fait dans le Missouri en ce moment. 214 00:09:05,128 --> 00:09:07,047 Le Kansas est juste de l’autre côté de la rue. 215 00:09:08,298 --> 00:09:10,092 C'est déroutant. Je sais. Hé, jouons à quelque chose. 216 00:09:10,175 --> 00:09:12,219 Chacun doit raconter ce qu’il a fait au cours des deux dernières années. 217 00:09:12,302 --> 00:09:14,763 Ils n'ont que dix secondes et ne peuvent rien dire sur le travail. Ouais? 218 00:09:14,847 --> 00:09:16,431 - Higgins, commence ! - [marmonne] 219 00:09:16,515 --> 00:09:19,101 Ah. Je t'ai attrapé avec la côte dans la bouche. Ma faute. Je te dis quelque chose, je vais commencer, 220 00:09:19,184 --> 00:09:20,352 - oui ? Hé, voyons. - Bien. 221 00:09:20,435 --> 00:09:21,687 Je suis rentré à la maison et je profite de la vie. 222 00:09:21,770 --> 00:09:24,147 Hé, ma mère déménage de la maison où j'ai grandi. 223 00:09:24,231 --> 00:09:25,440 - C'est tout un sujet. - Oh. 224 00:09:25,524 --> 00:09:27,109 Et, euh... ah, Henry a grandi d'un pied. 225 00:09:27,192 --> 00:09:29,653 [hésite] Eh, tu sais, en hauteur, il n'a pas grandi d'un troisième pied. 226 00:09:29,736 --> 00:09:31,697 - [les deux] Mm-hmm. - Oui, très bien, Higgins, à ton tour. 227 00:09:31,780 --> 00:09:33,782 [marmonne] - Ah. Oui, savourer chaque bouchée. 228 00:09:33,866 --> 00:09:35,117 Je l'aime. OK, continue à manger. 229 00:09:35,200 --> 00:09:36,535 Changement rapide. Keeley, qu'est-ce que tu as ? 230 00:09:36,618 --> 00:09:39,496 Oh, euh, j'ai conçu de nouveaux uniformes pour l'équipe féminine. 231 00:09:39,580 --> 00:09:41,957 - Non, mais c'est du travail. - Non, c'est du travail. Merde. 232 00:09:42,040 --> 00:09:45,586 - Hé, euh, nous venons d'avoir un sponsor... - C'est aussi du travail. 233 00:09:45,669 --> 00:09:47,421 Condamner. Oui, très bien, Higgins. 234 00:09:47,504 --> 00:09:50,174 - Barbara et moi venons de réserver un week-end spa. - C'est-à-dire. 235 00:09:50,257 --> 00:09:52,593 Oui, pour notre retraite de travail annuelle. Merde. 236 00:09:52,676 --> 00:09:54,136 - Hé, très bien essayé. - Mon Dieu. Hmm. 237 00:09:54,219 --> 00:09:55,846 Et toi et Roy ? Comment vont-ils ? 238 00:09:55,929 --> 00:09:57,764 Oui, nous sommes très bons. Nous sommes juste de très, très bons amis. 239 00:09:57,848 --> 00:10:00,475 Hmm. Regardez-vous. Roy le voit-il de cette façon aussi ? 240 00:10:00,559 --> 00:10:02,728 - Mm-hmm. Hmm. Mm-hmm. - Hmm. 241 00:10:02,811 --> 00:10:04,605 Bien. Ouais, non, c'est compliqué. Bien. 242 00:10:04,688 --> 00:10:06,315 Très bien. Rébecca, à ton tour. Allez. 243 00:10:06,398 --> 00:10:10,527 Hé, Matthijs et moi sommes toujours en lune de miel grâce à, 244 00:10:10,611 --> 00:10:13,488 - vous savez, la distance et le sexe sur Zoom. - Mm-hmm. 245 00:10:13,572 --> 00:10:16,450 Hé, ah, j'ai enfin vu Breaking Bad. Hilarant. 246 00:10:16,533 --> 00:10:20,037 - Et, euh... Euh... - Allez, trois secondes. 247 00:10:20,120 --> 00:10:22,706 J'ai récemment changé ma couleur préférée en vert. 248 00:10:22,789 --> 00:10:24,583 Mmm, et j'envie ta capacité à changer. 249 00:10:24,666 --> 00:10:27,044 - Merci. -Hé, est-ce que c'est vraiment arrivé ? 250 00:10:27,127 --> 00:10:28,587 - Je ne sais pas. J'ai paniqué. - Oh. 251 00:10:28,670 --> 00:10:30,964 Très bien, Higgly Wiggly. Allez, c'est ton moment de briller, bébé. 252 00:10:31,048 --> 00:10:34,468 Ah, ah, bien. Hé, hé, Julie devient de plus en plus belle chaque jour. 253 00:10:34,551 --> 00:10:37,346 - [les deux] Oh. -Mon fils Dana s'est fait tatouer. 254 00:10:37,930 --> 00:10:40,140 Nous pensons que c'est un taco ou l'Australie, 255 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 - nous n'en sommes pas très sûrs. - Hmm? 256 00:10:41,683 --> 00:10:45,354 Oh. Nous venons d'installer des planchers chauffants dans la salle de bain de la maison. Je suis obsédé. 257 00:10:45,437 --> 00:10:48,315 Ah, il n'y a pas de petits doigts plus heureux que les petits doigts très chauds, dis-je. 258 00:10:48,398 --> 00:10:50,526 - [rires] Oui. - Est-ce que tu me comprends? Oui. Très bien. 259 00:10:50,609 --> 00:10:53,070 Alors allez, dis-le-moi. Qu'est-ce que vous faites ici, hein ? 260 00:10:53,153 --> 00:10:55,614 [Higgins] Euh, eh bien, en fait, pour plusieurs raisons. 261 00:10:55,697 --> 00:10:59,743 Demain, je vais à l'American Jazz Museum, au 18ème et Vine. 262 00:10:59,826 --> 00:11:02,287 - Ils ont les chaussures de Benny Goodman, Ted. - Hmm. Euh. 263 00:11:02,371 --> 00:11:04,456 Et demain après-midi, 264 00:11:04,540 --> 00:11:07,334 Nous allons tous regarder le match de KC Current. 265 00:11:07,417 --> 00:11:08,418 Hmm. 266 00:11:08,502 --> 00:11:10,170 Découvrez ses installations à la pointe de la technologie, 267 00:11:10,254 --> 00:11:12,840 Faites des recherches sur la nouvelle équipe féminine de Richmond. 268 00:11:12,923 --> 00:11:15,509 - Mmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. - Hmm. 269 00:11:15,592 --> 00:11:16,885 Regardez-vous. 270 00:11:16,969 --> 00:11:19,596 Ainsi, de la part de tous les clubs de football féminin, de toutes les villes, du monde entier, 271 00:11:19,680 --> 00:11:22,724 Il s’avère qu’ils entrent précisément dans le mien, hein ? 272 00:11:29,648 --> 00:11:31,441 Nous voulons que vous entraîniez notre équipe féminine. 273 00:11:33,193 --> 00:11:34,987 Poser les bases de la culture de Richmond 274 00:11:35,070 --> 00:11:36,947 que vous avez créé avec notre équipe masculine. 275 00:11:38,699 --> 00:11:39,700 [se moque] 276 00:11:41,910 --> 00:11:43,120 Mmmm. 277 00:11:45,455 --> 00:11:48,000 Maintenant, vous essayez aussi de saboter cette équipe ou quelque chose comme ça ? 278 00:11:48,083 --> 00:11:49,877 - [rires] - [rires] 279 00:11:50,794 --> 00:11:52,629 - [Rebecca] Non, bien au contraire. - [rires] 280 00:11:52,713 --> 00:11:55,841 La dernière fois, je t'ai embauché pour de mauvaises raisons. 281 00:11:57,301 --> 00:11:59,970 Cette fois, je veux absolument vous embaucher pour toutes les bonnes raisons. 282 00:12:00,053 --> 00:12:04,725 Oh. Eh bien, c'est... c'est une offre très gentille, hein... 283 00:12:04,808 --> 00:12:06,393 Laisse-moi y réfléchir ce soir, d'accord ? 284 00:12:06,935 --> 00:12:08,729 Oh. Clair. 285 00:12:09,479 --> 00:12:11,732 Merci. Bien. Hé, je déteste devoir danser, 286 00:12:11,815 --> 00:12:14,234 mais le petit rentre de l'école, alors ça te dérange si on y va ? 287 00:12:14,318 --> 00:12:15,569 - Pas du tout. - Bien. Brillant. Oh. 288 00:12:15,652 --> 00:12:17,529 Et si plus tard tu ne luttes pas contre le décalage horaire, 289 00:12:17,613 --> 00:12:18,947 Viens voir le match de foot d'Henry. 290 00:12:19,031 --> 00:12:20,741 - Oui, nous serions ravis. - Oui. 291 00:12:20,824 --> 00:12:22,618 - Bien, bien, bien. - Tu ne parles pas de football, Ted ? 292 00:12:22,701 --> 00:12:24,620 Hé, non, monsieur, nous sommes en Amérique, mon ami. 293 00:12:24,703 --> 00:12:27,247 Ici on appelle ça du foot, j'ai des dollars dans mon pantalon, 294 00:12:27,331 --> 00:12:29,166 et nous utilisons les ascenseurs pour monter à nos appartements, 295 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 où l'on fait des frites dans nos couches. 296 00:12:30,959 --> 00:12:32,044 Hmm? 297 00:12:32,836 --> 00:12:34,922 [glousse de la langue] Je vais payer pour ça. Allez. 298 00:12:36,423 --> 00:12:37,841 - Que...? - Je ne sais pas. 299 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Allez. 300 00:12:40,260 --> 00:12:41,261 [la voiture klaxonne] 301 00:12:45,349 --> 00:12:46,475 [soupirs] 302 00:12:59,613 --> 00:13:00,781 [soupirs] 303 00:13:02,115 --> 00:13:03,116 Mmmm. [se moque] 304 00:13:10,707 --> 00:13:12,334 [Henry] Papa, je suis là. 305 00:13:16,171 --> 00:13:19,258 [voix] Comme vous pouvez le voir, j'ai déjà mes taches prêtes. 306 00:13:19,341 --> 00:13:21,802 Appuyez la pointe sur la tache pour la décoller... 307 00:13:21,885 --> 00:13:23,428 Je pousse... je suis... 308 00:13:23,512 --> 00:13:25,681 - Oh, merde. Je ne sais pas ce qui s'est passé. - [soupir] 309 00:13:25,764 --> 00:13:26,849 Maintenant, c'est pire qu'avant. 310 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 [le téléphone sonne] 311 00:13:29,184 --> 00:13:32,229 - [Rebecca] Ah, ah, ah, ah, ah, ah. - [continue de jouer] 312 00:13:32,312 --> 00:13:34,022 [respire fortement] 313 00:13:35,440 --> 00:13:36,441 Bonjour, toi. 314 00:13:36,525 --> 00:13:38,902 Bonjour... [parle néerlandais] Comment s'est passé votre vol ? 315 00:13:38,986 --> 00:13:40,362 Euh, ouais. Bien. 316 00:13:40,445 --> 00:13:41,697 Compléter le capitaine. 317 00:13:41,780 --> 00:13:42,823 Vous avez passé un très bon moment, 318 00:13:42,906 --> 00:13:45,993 d'autant plus que vous combattiez le courant-jet nord-américain. 319 00:13:46,076 --> 00:13:48,829 Oh, tu sais, j'adore quand tu me parles comme un pilote. 320 00:13:48,912 --> 00:13:51,456 Oh, tu veux dire quand je dis des choses comme : 321 00:13:51,540 --> 00:13:55,210 "Pour l'instant, nous utilisons la poussée maximale pour compenser le vent contraire." 322 00:13:55,294 --> 00:13:57,045 Ah, tu vas me faire jouer avec moi-même. 323 00:13:57,129 --> 00:13:58,463 Bonjour, Rébecca. 324 00:13:58,547 --> 00:14:00,841 Jelka ! Bonjour! 325 00:14:00,924 --> 00:14:02,134 Où sont tes amis, papa ? 326 00:14:02,217 --> 00:14:04,094 Pourquoi doit-elle jouer seule ? 327 00:14:04,178 --> 00:14:07,264 - [parle néerlandais] - Oh. [soupir] 328 00:14:07,347 --> 00:14:08,348 [parle néerlandais] 329 00:14:08,432 --> 00:14:10,976 - Je suis vraiment désolé. [rires] - [rires] Rien ne se passe. 330 00:14:11,560 --> 00:14:13,812 Mais bon, comment ça s'est passé ? Avez-vous dit oui ? 331 00:14:13,896 --> 00:14:17,774 Hé, Ted, hé, non. Pas encore. Mais ce sera le cas. 332 00:14:18,317 --> 00:14:19,526 Croire. 333 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 Attendez. 334 00:14:20,694 --> 00:14:21,695 [soupir] Je ne sais pas. 335 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 [parle néerlandais] 336 00:14:24,156 --> 00:14:26,408 Hein, "Peux-tu toujours abandonner demain ?" 337 00:14:26,491 --> 00:14:28,076 - Très bien. - Merci. 338 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 - [frapper à la porte] - Ah, je dois y aller. C'est Higgins. 339 00:14:30,204 --> 00:14:32,247 Cela se voit au rythme syncopé. 340 00:14:32,331 --> 00:14:35,709 Au retour, j'espère que vous volerez à haute altitude pour réduire la traînée 341 00:14:35,792 --> 00:14:39,171 et profitez du vent arrière. [bisous] 342 00:14:39,254 --> 00:14:41,215 [soupir] Assez. 343 00:14:41,715 --> 00:14:43,300 - [parle néerlandais] - [parle néerlandais] 344 00:14:44,676 --> 00:14:46,428 Oh, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 345 00:14:46,512 --> 00:14:49,890 Entre le décalage horaire et tout le porc, je me suis endormi. 346 00:14:49,973 --> 00:14:50,974 Hmm. Bien. 347 00:14:51,058 --> 00:14:52,601 Dans les toilettes. 348 00:14:52,684 --> 00:14:53,894 [gémits] 349 00:14:53,977 --> 00:14:55,771 - [soupir] Tu peux me donner du thé ? - Mm-hmm. 350 00:14:55,854 --> 00:14:57,773 Dans ma chambre, il n'y a que du décaféiné. 351 00:14:57,856 --> 00:14:59,316 - [gémissements] - [gémissements] 352 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 Avez-vous entendu la nouvelle ? 353 00:15:00,984 --> 00:15:02,819 Et la nouvelle collection Hermès ? 354 00:15:03,403 --> 00:15:05,864 Nous avons des algorithmes TikTok très différents. 355 00:15:05,948 --> 00:15:09,326 Non, l'équipe féminine du Twickenham FC a fermé ses portes. 356 00:15:11,828 --> 00:15:12,829 Oh. 357 00:15:13,413 --> 00:15:14,540 [soupirs] 358 00:15:15,165 --> 00:15:18,502 "Une responsabilité financière bien intentionnée mais insoutenable 359 00:15:18,585 --> 00:15:21,421 cela drainait les ressources de l’équipe masculine. 360 00:15:21,505 --> 00:15:24,007 C'est exactement ce qui m'inquiétait, Rebecca. 361 00:15:24,091 --> 00:15:28,178 Oui, bien sûr, mais chez nous, ce sera différent... d'une manière ou d'une autre. 362 00:15:28,262 --> 00:15:30,347 Oui, nous réussirons là où d'autres ont échoué 363 00:15:30,430 --> 00:15:35,102 pour une raison inconnue, là-bas, quelque part, d'une manière ou d'une autre. 364 00:15:35,185 --> 00:15:36,436 Bien dit, Leslie. 365 00:15:36,520 --> 00:15:37,521 - Hmm. - Hmm. 366 00:15:38,105 --> 00:15:39,815 Dans tous les cas, je devrais en informer Keeley. 367 00:15:39,898 --> 00:15:42,860 Ah... Non, je vais le faire. 368 00:15:42,943 --> 00:15:45,696 - [marmonne] - Je n'aime pas freiner votre enthousiasme. 369 00:15:45,779 --> 00:15:47,322 Hmm. Je ne suis pas sûr que ce soit possible, 370 00:15:47,823 --> 00:15:49,366 mais bon. [baille] 371 00:15:49,449 --> 00:15:54,121 Oh, et Alice Chilton a postulé pour entraîner l'équipe féminine. 372 00:15:54,204 --> 00:15:55,539 Entraîneur Chilton ? 373 00:15:55,622 --> 00:15:57,165 Je ne pense pas qu'il m'aime beaucoup. 374 00:15:57,249 --> 00:15:59,501 Oh, ce n'est pas toi. Il n'aime personne. 375 00:15:59,585 --> 00:16:03,422 Ah, merveilleux. Donc si Ted dit non et qu'on ne peut pas embaucher un Rottweiler grincheux, 376 00:16:03,505 --> 00:16:08,719 Il y a toujours Alice Chilton qui attend dans les coulisses, grognant encore plus fort. Hmm. 377 00:16:08,802 --> 00:16:10,137 Merci, Leslie. 378 00:16:10,220 --> 00:16:14,349 Merci. [baille, gémit] 379 00:16:14,433 --> 00:16:15,517 [soupirs] 380 00:16:18,520 --> 00:16:19,938 Oh, merde ! 381 00:16:21,398 --> 00:16:23,859 [Ted] Très bien, avant de jouer de la musique, peux-tu me rappeler 382 00:16:23,942 --> 00:16:26,653 notre seule règle concernant le fait que tu écoutes du hip-hop ? 383 00:16:27,446 --> 00:16:31,783 Je peux entendre tous les mots. Je ne peux tout simplement pas dire tous les mots. 384 00:16:31,867 --> 00:16:35,871 Et permettez-moi d'ajouter maintenant que vous ne pouvez pas non plus écrire aucun de ces mots. 385 00:16:35,954 --> 00:16:37,581 - Compris. - Oui. 386 00:16:37,664 --> 00:16:38,665 Ne t'inquiète pas. 387 00:16:38,749 --> 00:16:41,418 Ta mère et moi en avons parlé. On va laisser tomber cette fois, d'accord ? 388 00:16:41,502 --> 00:16:42,503 Mais je vais te dire quelque chose, 389 00:16:42,586 --> 00:16:46,548 Pour un jeune homme issu d'une génération si soucieuse de conserver les preuves, 390 00:16:46,632 --> 00:16:48,550 - c'était une erreur, mon ami. - [rires] 391 00:16:48,634 --> 00:16:50,552 Ne laissez jamais de trace écrite. [glousse de la langue] 392 00:16:50,636 --> 00:16:51,803 Mm-hmm. 393 00:16:51,887 --> 00:16:54,431 Hé, au fait, tu auras des invités spéciaux au match d'aujourd'hui. 394 00:16:54,515 --> 00:16:55,682 - Oh vraiment? - Ouais, 395 00:16:55,766 --> 00:16:57,643 Rebecca, Keeley et Higgins sont en ville. 396 00:16:57,726 --> 00:16:59,811 Ils veulent aller te voir jouer. Comment vas-tu? 397 00:16:59,895 --> 00:17:01,605 Est-ce qu'ils sont juste venus me voir jouer ? 398 00:17:01,688 --> 00:17:02,981 Non non. 399 00:17:03,065 --> 00:17:06,193 En fait, hé, regarde ça : ils m'ont proposé un travail. 400 00:17:07,109 --> 00:17:09,070 Ils veulent que j'entraîne cette nouvelle équipe féminine 401 00:17:09,154 --> 00:17:10,656 qu'ils ont là-bas à Richmond. 402 00:17:13,742 --> 00:17:15,868 Hé, tu vas l'accepter ? 403 00:17:16,828 --> 00:17:19,164 Mmm, non. Pas question, mon ami. 404 00:17:19,248 --> 00:17:20,999 Non, je ne vais nulle part. 405 00:17:21,083 --> 00:17:23,794 Tu es coincé avec moi, petit pote. [rires] 406 00:17:24,502 --> 00:17:26,213 Très bien, passons en mode match. On y va. 407 00:17:26,797 --> 00:17:28,089 ["Can't Truss It" joue] 408 00:17:28,173 --> 00:17:30,008 ♪ La basse dans ton visage, pas un huit titres ♪ 409 00:17:30,092 --> 00:17:31,468 ♪ Tout donner à l'essentiel ♪ 410 00:17:31,552 --> 00:17:34,012 ♪ Pour que les gens vous donnent un peu de cette réaction aux faits ♪ 411 00:17:34,096 --> 00:17:36,723 ♪ Ce que je lance, ça colle et reste là ♪ 412 00:17:36,807 --> 00:17:37,808 [coup de sifflet] 413 00:17:40,018 --> 00:17:42,062 Allez, les gars ! Donner le ton! Réveillez-vous! 414 00:17:43,856 --> 00:17:46,900 Mon nouvel appartement a l'espace parfait. 415 00:17:46,984 --> 00:17:49,236 Ce sont tous des personnes âgées, mais ils ne leur permettent pas de regarder Fox News 416 00:17:49,319 --> 00:17:50,904 dans l'un des espaces communs. 417 00:17:50,988 --> 00:17:52,781 De plus, il y a un terrain de pickleball. 418 00:17:52,865 --> 00:17:54,408 Pickleball? Qu'est ce que c'est? 419 00:17:54,491 --> 00:17:56,535 Ah, c'est comme une petite chaussure de tennis, 420 00:17:56,618 --> 00:17:58,871 juste beaucoup plus fort et vous n'êtes pas autorisé à bouger. 421 00:17:58,954 --> 00:18:01,039 Ah, ça t'ira parfaitement. 422 00:18:01,123 --> 00:18:02,249 - Leslie ! - [halètement] Ce n'était pas moi ! 423 00:18:02,332 --> 00:18:03,834 - Ah, c'est parti, c'est parti. - Henri ! 424 00:18:05,127 --> 00:18:06,920 [Ted] Bien joué, Henry. C'est-à-dire. 425 00:18:09,089 --> 00:18:12,801 - [applaudissements du public] - Bien, Henri ! 426 00:18:12,885 --> 00:18:13,886 Allez! 427 00:18:13,969 --> 00:18:16,054 - C'est mon garçon ! [rires] - [Keeley] Euh ! 428 00:18:16,138 --> 00:18:17,806 - Euh ! - C'est très rapide ! 429 00:18:17,890 --> 00:18:20,809 Ah, Dottie, merci de nous laisser nous asseoir dans ton, euh... 430 00:18:20,893 --> 00:18:22,227 Attends, quel est son nom déjà ? 431 00:18:22,311 --> 00:18:24,062 - Ça s'appelle Tush-Cush. - Tush-Cush. 432 00:18:24,146 --> 00:18:25,147 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 433 00:18:25,230 --> 00:18:27,691 Je ne permettrai à aucun membre de ma famille de soutenir les fesses 434 00:18:27,774 --> 00:18:29,067 sur ce banc en métal dur. 435 00:18:29,151 --> 00:18:30,485 La vérité est que c'est très confortable. 436 00:18:30,569 --> 00:18:33,071 Oui, tout au Kansas est très rembourré. 437 00:18:33,155 --> 00:18:36,867 Non, en fait, nous sommes dans le Missouri maintenant. Kansas City, Missouri. 438 00:18:36,950 --> 00:18:38,452 - Oh. - Combien de villes y a-t-il dans cette ville ? 439 00:18:38,535 --> 00:18:39,745 [Dottie, Ted, Michelle] Deux. 440 00:18:39,828 --> 00:18:40,829 Que? 441 00:18:41,914 --> 00:18:43,415 Ils vous ont proposé un travail, n'est-ce pas ? 442 00:18:45,000 --> 00:18:46,668 Ils veulent que j'entraîne l'équipe féminine. 443 00:18:47,252 --> 00:18:48,378 C'est incroyable. 444 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 Je ne vais pas l'accepter. 445 00:18:50,881 --> 00:18:52,966 - Parce que? - Genre pourquoi ? 446 00:18:55,886 --> 00:18:57,304 Ted, tu veux accepter ce travail ? 447 00:18:57,387 --> 00:18:58,472 Non. 448 00:18:58,555 --> 00:19:00,098 Oklahoma. 449 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 Je ne sais pas. 450 00:19:08,524 --> 00:19:10,526 Très bien, Henri ! Allez, chérie ! 451 00:19:10,609 --> 00:19:14,112 - Henry, je suis libre ! Je suis libre ! - [gémissements] 452 00:19:14,696 --> 00:19:17,407 - [coup de sifflet] - [gémits] Ne prends pas de risques, Lasso ! 453 00:19:17,991 --> 00:19:20,827 - Faites la passe facile. M'entendez-vous ? - [grogne] 454 00:19:22,120 --> 00:19:24,206 - Besler, viens chercher Lasso. - [coup de sifflet] 455 00:19:24,790 --> 00:19:26,250 [entraîneur] Très bien, Henry, tu es sorti. 456 00:19:27,125 --> 00:19:28,126 [coup de sifflet] 457 00:19:28,210 --> 00:19:29,545 Quoi, tu es fou ? 458 00:19:29,628 --> 00:19:31,588 C'est le meilleur joueur de votre équipe ! 459 00:19:31,672 --> 00:19:33,090 Maman, maman, maman. Si tu continues à crier comme ça, 460 00:19:33,173 --> 00:19:34,967 Ils vont vous faire regarder à nouveau le match depuis la voiture. 461 00:19:36,802 --> 00:19:37,928 Asseyez-vous, Mbappé. 462 00:19:38,011 --> 00:19:39,012 [soupirs] 463 00:19:40,556 --> 00:19:41,640 [soupirs] 464 00:19:42,641 --> 00:19:44,893 Ted, pourquoi n'entraînerais-tu pas l'équipe d'Henry ? 465 00:19:44,977 --> 00:19:48,355 Oh, j'ai réalisé que les entraîneurs et les pères ont parfois des emplois qui s'opposent. 466 00:19:49,231 --> 00:19:50,232 Hmm. 467 00:19:52,901 --> 00:19:54,111 [soupirs] 468 00:19:55,445 --> 00:19:56,446 [se moque] 469 00:19:58,156 --> 00:19:59,449 Et voilà, mon grand. 470 00:19:59,950 --> 00:20:02,452 - Hé, super jeu. - J'aurais aimé pouvoir y jouer. 471 00:20:02,536 --> 00:20:05,163 Oh, allez. Tu étais trop bon. Ils ont dû vous faire sortir. 472 00:20:05,247 --> 00:20:06,832 Ce sont des enfants. Ce sont des enfants, mon ami. 473 00:20:06,915 --> 00:20:08,792 Tu sais, si tu veux, je peux toujours dire quelque chose au coach. 474 00:20:08,876 --> 00:20:11,920 Non non. Ne fais pas ça. Vraiment, je... je vais bien. 475 00:20:12,546 --> 00:20:14,256 Bien. Compris. 476 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 Hé, passe une bonne semaine, d'accord ? Rendez-vous dans le Battle Bus. [rires] 477 00:20:28,187 --> 00:20:30,355 [entraîneur] Très bien, mon pote. Rendez-vous la semaine prochaine. 478 00:20:34,860 --> 00:20:37,237 Hé, Coach, tu as une seconde ? 479 00:20:37,321 --> 00:20:38,488 Pas vraiment, Ted. 480 00:20:38,572 --> 00:20:39,823 Donc une demi-seconde. 481 00:20:40,407 --> 00:20:42,451 Écoute, j'apprécie vraiment ce que tu essaies d'enseigner à Henry. 482 00:20:42,534 --> 00:20:44,786 Vous savez, j'avais un joueur comme lui, qui jouait toujours en italique, 483 00:20:44,870 --> 00:20:46,455 quand j'avais juste besoin que le garçon joue sur papier... 484 00:20:46,538 --> 00:20:48,832 Ted. Vous êtes entraîneur, donc je sais que vous comprenez. 485 00:20:50,167 --> 00:20:51,168 Hé, tu comprends quoi ? 486 00:20:51,251 --> 00:20:54,338 Comme cela peut être ennuyeux lorsque les parents se mêlent des affaires de leurs enfants. 487 00:20:54,963 --> 00:20:57,799 Hmm, eh bien, je ne sais pas si Tina Knowles serait d'accord avec toi, 488 00:20:57,883 --> 00:21:00,010 mais... [rires] ... Je comprends ce que tu dis. 489 00:21:00,093 --> 00:21:02,262 Non, euh... Hé, passe une bonne nuit, Coach. 490 00:21:02,346 --> 00:21:03,347 De même, Ted. 491 00:21:15,234 --> 00:21:18,237 J'adore le décalage horaire. C'est comme un putain de voyage dans le temps. 492 00:21:18,320 --> 00:21:20,531 Ma version de Kansas City a six heures d'avance sur la version de Londres, 493 00:21:20,614 --> 00:21:22,282 et j'ai déjà fait de l'exercice, 494 00:21:22,366 --> 00:21:25,077 J'ai mangé le plus gros burrito que j'ai jamais vu de ma vie, 495 00:21:25,160 --> 00:21:26,245 J'ai fait de l'exercice pour la deuxième fois, 496 00:21:26,328 --> 00:21:30,082 et j'ai répondu à tous mes e-mails avant l'ouverture des magasins ici. 497 00:21:30,165 --> 00:21:32,960 Eh bien, pourriez-vous envoyer un de vos e-mails du futur à moi-même hier ? 498 00:21:33,043 --> 00:21:34,461 - et lui dire de porter un bavoir ? - [rires] 499 00:21:34,545 --> 00:21:37,047 Tout ce que j'ai est recouvert de sauce barbecue. 500 00:21:37,130 --> 00:21:38,507 Le Kansas vous va bien. 501 00:21:38,590 --> 00:21:40,300 Hé, à moins que ce soit le putain de Missouri. 502 00:21:41,051 --> 00:21:42,678 Ah ! Une fontaine de vœux. 503 00:21:42,761 --> 00:21:44,304 - Oh. Que? - Attends ça. 504 00:21:45,597 --> 00:21:47,224 Ah, tu n'y croiras pas vraiment... 505 00:21:47,307 --> 00:21:49,059 - Bien sûr. - [soupir] 506 00:21:49,935 --> 00:21:51,645 - [grince] - Allez, alors, qu'est-ce que tu as commandé ? 507 00:21:51,728 --> 00:21:53,021 Combien ça va me coûter ? 508 00:21:53,105 --> 00:21:54,982 - [rires] - Hé, pas de détritus. 509 00:21:55,607 --> 00:21:56,942 - Que? - Ah, officier, désolé... 510 00:21:57,025 --> 00:22:00,195 Je t'ai trompé. [rires] C'est bon de savoir que j'ai toujours le contact. 511 00:22:00,279 --> 00:22:02,531 Surtout après ma suspension merdique. 512 00:22:02,614 --> 00:22:06,368 - Passez une journée fantastique, mesdames. [sifflet] - De même. 513 00:22:06,451 --> 00:22:08,912 - C'était charmant, n'est-ce pas ? - Oh mon Dieu, je ne pourrais pas tenir une semaine ici. 514 00:22:08,996 --> 00:22:10,873 -Tout le monde est trop gentil. - Hmm. 515 00:22:10,956 --> 00:22:12,624 Tu sais, quand je suis allé chercher mon café ce matin, 516 00:22:12,708 --> 00:22:14,918 le barista a essayé de me serrer dans ses bras. Pouvez-vous imaginer? 517 00:22:15,002 --> 00:22:17,171 - Ryan ? Oh, il fait de gros câlins. - [soupir] 518 00:22:17,254 --> 00:22:18,630 Saviez-vous que lui et sa petite amie 519 00:22:18,714 --> 00:22:20,174 Vous venez de décider d'ouvrir votre relation ? 520 00:22:20,257 --> 00:22:21,425 Oui je sais. 521 00:22:21,508 --> 00:22:23,260 Je sais que ton père est retourné à l'université. 522 00:22:23,343 --> 00:22:25,345 Je sais que ta sœur est bisexuelle. 523 00:22:25,429 --> 00:22:27,347 Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur Ryan. 524 00:22:27,431 --> 00:22:31,185 Et je sais que j'aurais aimé que Ryan et moi ayons un peu plus de mystère entre nous. 525 00:22:31,810 --> 00:22:33,020 Attends, "éblouis-moi moi" ? 526 00:22:33,103 --> 00:22:34,688 --[halètement] - Allons-y maintenant. 527 00:22:35,272 --> 00:22:36,565 Ah... 528 00:22:36,648 --> 00:22:38,233 ["Je ne veux pas savoir" joue] 529 00:22:38,317 --> 00:22:40,110 [s'exclame, grogne] 530 00:22:40,194 --> 00:22:42,112 [halètement] Oh mon Dieu. 531 00:22:43,280 --> 00:22:44,740 Oh. 532 00:22:44,823 --> 00:22:46,867 Comme des boules disco pour vos pieds. 533 00:22:48,076 --> 00:22:49,161 J'espère qu'ils ont l'autre. 534 00:22:51,288 --> 00:22:52,289 Oui, c'est sympa. 535 00:22:52,372 --> 00:22:55,250 Si je n'avais pas toutes ces petites choses sur moi. Qui porte cette merde ? 536 00:22:55,334 --> 00:22:56,960 Bonjour, mesdames. 537 00:22:57,044 --> 00:22:58,545 - Bonjour. - Bonjour, bonjour. 538 00:22:58,629 --> 00:23:00,005 Je m'appelle Tammy Dineen. 539 00:23:00,088 --> 00:23:03,258 Alors faites-moi savoir si ces deux Barbies grandeur nature ont besoin d'aide pour quoi que ce soit, d'accord ? 540 00:23:03,342 --> 00:23:04,426 - Merci. - [rires] 541 00:23:04,510 --> 00:23:05,511 [rires] 542 00:23:06,887 --> 00:23:07,930 [grince] 543 00:23:08,013 --> 00:23:09,389 [chuchotant] Vous ne m'avez pas entendu, n'est-ce pas ? 544 00:23:09,473 --> 00:23:11,642 {\an8}["Oh, Lady Be Good" joue] 545 00:23:20,067 --> 00:23:22,152 [la musique continue] 546 00:23:23,737 --> 00:23:24,738 C'est, euh... 547 00:23:25,781 --> 00:23:26,782 Ah. 548 00:23:29,326 --> 00:23:31,537 [s'éclaircit la gorge] Euh. Bonjour, euh, excusez-moi. 549 00:23:31,620 --> 00:23:34,164 - Le musée du jazz ouvrira-t-il bientôt ? - Non, monsieur. 550 00:23:34,248 --> 00:23:35,832 Il est fermé pour un événement privé. 551 00:23:35,916 --> 00:23:38,752 - Oh. - La Bar Mitzvah d'Abramowitz. 552 00:23:38,836 --> 00:23:42,130 On dit que les parents ont embauché Janelle Monáe, Ariana Grande, 553 00:23:42,214 --> 00:23:45,634 et, euh, quelqu'un d'assez petit. 554 00:23:45,717 --> 00:23:46,802 Bruno Mars ? 555 00:23:47,553 --> 00:23:49,012 - Celui-là même. - Oh. 556 00:23:49,555 --> 00:23:51,723 - Vous pouvez entrer ici si vous le souhaitez. - Hein. Qu'est-ce que c'est? 557 00:23:51,807 --> 00:23:54,101 Hé, c'est un musée dédié aux joueurs de baseball noirs. 558 00:23:54,184 --> 00:23:55,477 Oh. 559 00:23:55,561 --> 00:23:57,396 Oui, ce n'est pas pour tout le monde. 560 00:23:57,479 --> 00:23:59,565 Oh non, non, non. J'aime les noirs. 561 00:23:59,648 --> 00:24:01,275 - Hmm. - Je veux dire, pas tous. 562 00:24:01,358 --> 00:24:02,943 - Hmm. - Juste parce qu'on ne peut pas vouloir 563 00:24:03,026 --> 00:24:04,111 à tout le monde dans n'importe quel groupe, n'est-ce pas ? 564 00:24:05,362 --> 00:24:08,156 Je veux dire, je ne connais rien au baseball. 565 00:24:08,240 --> 00:24:10,284 C'est comme le cricket, n'est-ce pas ? 566 00:24:10,367 --> 00:24:13,287 Parce que dans les deux cas, ils utilisent des boules blanches et dures. 567 00:24:13,370 --> 00:24:15,080 Vous savez quoi? Je veux dire, j'adorerais. [rires] 568 00:24:15,163 --> 00:24:17,708 - C'est dix dollars, s'il vous plaît. - Oui, bien sûr, je suis vraiment désolé. 569 00:24:17,791 --> 00:24:19,334 Oui. Oui. Oui. 570 00:24:30,345 --> 00:24:31,346 [soupirs] 571 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Hé, Dottie, l'étiquette dit dix dollars. 572 00:24:35,350 --> 00:24:36,643 Et cinq heures ? Hé? 573 00:24:36,727 --> 00:24:41,565 Oh, bon sang. J'ai ramené ça d'Italie, mon Dieu, il y a 30 ans. 574 00:24:42,149 --> 00:24:44,651 Fabriqué à la main par un prêtre du Vatican. 575 00:24:44,735 --> 00:24:47,237 - Je dois le prendre. Ici, vous en avez 20. - Que? 576 00:24:47,321 --> 00:24:48,989 - Oh. [rires] - Qu'est-ce que tu fais ? 577 00:24:49,656 --> 00:24:50,824 Chéri, je faisais quelque chose. 578 00:24:51,408 --> 00:24:52,910 Vous devez me laisser marchander. 579 00:24:52,993 --> 00:24:55,829 Maman, Michelle et moi t'avons offert cette lampe il y a cinq ans pour la fête des mères. 580 00:24:55,913 --> 00:25:00,334 Eh bien, comme cet homme l’a dit, la partie la plus difficile de la vente est de mentir. 581 00:25:01,877 --> 00:25:03,754 Voici tout ce qu'Henry voulait vendre. 582 00:25:03,837 --> 00:25:06,715 Hé, il a dit qu'il ne voulait que 20 %. Vous pouvez garder le reste. 583 00:25:06,798 --> 00:25:08,467 Quel bon garçon. Je lui en donne 12. 584 00:25:09,218 --> 00:25:11,094 Je vous le ferai savoir. D'accord, je devrais y aller. 585 00:25:11,178 --> 00:25:13,180 Oh... [avec hésitation] ...en fait, peux-tu mettre un prix sur toutes ces choses ? 586 00:25:13,263 --> 00:25:15,182 avant de partir ? Quatre dollars chacun. 587 00:25:15,724 --> 00:25:18,227 [soupirs] D'accord, d'accord. Hé... 588 00:25:19,603 --> 00:25:20,604 Quoi...? 589 00:25:21,688 --> 00:25:24,775 - Que diable? - Cela peut être à toi pour cinq dollars. 590 00:25:24,858 --> 00:25:25,984 Oui, mais je te l'ai donné. 591 00:25:26,818 --> 00:25:27,819 Dix dollars. 592 00:25:27,903 --> 00:25:29,738 C'était un cadeau de l'entraîneur-chef. 593 00:25:30,531 --> 00:25:32,783 Oh, hé, hé. Fait amusant à propos de ce bol à mélanger. 594 00:25:32,866 --> 00:25:34,493 [soupirs] 595 00:25:34,576 --> 00:25:36,995 Et je sais que les femmes ne peuvent toujours pas avoir d'avion d'équipe, 596 00:25:37,079 --> 00:25:38,872 mais que diriez-vous d'un entraînement en équipe ? 597 00:25:38,956 --> 00:25:41,792 Avec bain de glace et tables de massage pour l'équipe, 598 00:25:41,875 --> 00:25:45,045 et un fourgon élégant avec bar pour la propriétaire et sa meilleure amie. 599 00:25:45,128 --> 00:25:47,506 Keeley, euh... Il y a quelque chose que je dois te dire. 600 00:25:47,589 --> 00:25:48,966 - [Tammy] Tout va bien ici ? - Je donc... 601 00:25:49,049 --> 00:25:51,176 Oui, il essaie le costume que vous avez choisi pour lui. 602 00:25:51,260 --> 00:25:53,637 Ai-je bien pris ta taille, amazone glamour en pyjama ? 603 00:25:53,720 --> 00:25:58,058 Euh, ouais. Je suis juste... pas sûr que ce soit moi. 604 00:25:58,141 --> 00:25:59,268 Eh bien, comme je le dis toujours, 605 00:25:59,351 --> 00:26:02,437 Les vêtements neufs sont comme des vacances pour le corps. 606 00:26:02,521 --> 00:26:04,231 - Euh, j'aime ça. --[Tammy rit] 607 00:26:04,731 --> 00:26:06,859 Allez, sors et montre-nous à quoi ça te ressemble. 608 00:26:06,942 --> 00:26:08,318 Oui, allez, Rebecca. Nous voulons voir. 609 00:26:08,402 --> 00:26:09,987 - [soupire, claque des dents] - [Tammy] Mm-hmm. 610 00:26:10,070 --> 00:26:13,740 - [Keeley halète] - [s'exclame] Eh bien, considère-moi comme ébloui. 611 00:26:13,824 --> 00:26:15,409 - Ah, tu es superbe. - Oui, non, non, 612 00:26:15,492 --> 00:26:17,536 - C'est... euh, plutôt sympa. - [Tammy] Hum. 613 00:26:17,619 --> 00:26:19,788 Oh, j'adore cet endroit. Est-ce que tout est à toi, Tammy ? 614 00:26:19,872 --> 00:26:21,999 Oh oui, madame. J'ai utilisé l'argent de mon règlement de divorce. 615 00:26:22,082 --> 00:26:23,876 Je pensais qu'il était temps d'être mon propre patron. 616 00:26:23,959 --> 00:26:26,503 La seule chose dont je n’ai pas tenu compte, c’est une foutue récession. 617 00:26:26,587 --> 00:26:28,213 Mais heureusement, il y a quelques étés, 618 00:26:28,297 --> 00:26:30,090 Quand Taylor Swift est arrivée en ville, 619 00:26:30,174 --> 00:26:33,719 une de ses choristes, un ange coloré sans ailes, 620 00:26:33,802 --> 00:26:36,263 Elle est arrivée, a acheté une tenue et l'a publiée sur son Insta. 621 00:26:36,847 --> 00:26:39,308 Depuis, cela n’a pas arrêté et les filles n’ont pas arrêté d’acheter. 622 00:26:39,391 --> 00:26:40,684 Les femmes aident les femmes, n'est-ce pas ? 623 00:26:40,767 --> 00:26:41,768 [halètement] 624 00:26:44,062 --> 00:26:45,314 Alors qu'en penses-tu, Rébecca ? 625 00:26:46,440 --> 00:26:48,650 - Oh, mon Dieu. Je le prends. - [Keeley] Oui ! 626 00:26:48,734 --> 00:26:50,694 [rires] Beauté, intelligence et bon goût. 627 00:26:51,987 --> 00:26:53,238 C'est beau. 628 00:26:53,322 --> 00:26:54,656 Je suis obsédé. [rires] 629 00:26:55,699 --> 00:26:57,201 [halètement] 630 00:26:57,284 --> 00:27:01,705 ["K.C. Blues" joue] 631 00:27:08,086 --> 00:27:12,007 Satchel Paige, la plus grande star des Negro Leagues. 632 00:27:12,633 --> 00:27:16,595 Certains disent qu'il était le meilleur lanceur de tous les temps, 633 00:27:16,678 --> 00:27:21,475 mieux que Cy Young, Sandy Koufax, Nolan Ryan. 634 00:27:22,100 --> 00:27:23,685 Eh bien, ce sont certainement des noms... 635 00:27:23,769 --> 00:27:25,062 - Mm-hmm. - ...des hommes de baseball. 636 00:27:25,145 --> 00:27:30,317 [rires] En termes que vous comprenez, pensez à Duke Ellington, John Coltrane 637 00:27:30,400 --> 00:27:32,653 et Louis Armstrong, le tout en une seule personne. 638 00:27:32,736 --> 00:27:34,988 Oh. Eh bien, tu m'as rendu fou, mon pote. 639 00:27:35,072 --> 00:27:36,657 - Hé, maintenant tu comprends. - [rires] 640 00:27:36,740 --> 00:27:38,534 - [les fans applaudissent] - [guide] Ecoute, Satchel était un vrai showman. 641 00:27:38,617 --> 00:27:42,579 Il avait une façon sauvage de lancer et des noms fous pour ses lancers. 642 00:27:42,663 --> 00:27:46,291 La Vacillation, le Prowler de Minuit, le Dipsy-Do. 643 00:27:46,375 --> 00:27:50,045 Beaucoup pensaient que le vieux Satch serait le premier à briser la barrière raciale dans les ligues majeures. 644 00:27:50,629 --> 00:27:51,755 Ce n'était pas le cas. 645 00:27:51,839 --> 00:27:53,423 [Présentateur TV] Le manager Dressen remercie le héros Robinson. 646 00:27:53,507 --> 00:27:56,134 [guide] Mais finalement il est entré à 42 ans. 647 00:27:56,218 --> 00:27:58,554 [commentateur] Et Satchel Paige arrive de Cleveland. 648 00:27:58,637 --> 00:28:03,308 [guide] Le rookie le plus âgé de l'histoire, et il était toujours incroyable. 649 00:28:03,392 --> 00:28:06,019 Oui, les Ligues nègres étaient glorieuses. 650 00:28:06,687 --> 00:28:09,314 Ils ne l'ont pas fait pour la gloire ou la fortune. 651 00:28:09,398 --> 00:28:12,818 Ils l'ont fait parce que ne pas jouer aurait été inacceptable. 652 00:28:13,402 --> 00:28:15,779 Ma citation préférée du vieux Satch était : 653 00:28:15,863 --> 00:28:18,574 "Aucun homme ne peut éviter de naître dans la moyenne. 654 00:28:19,283 --> 00:28:21,410 Mais aucun homme n’est obligé d’être commun. » 655 00:28:23,120 --> 00:28:25,080 - Hmm. - Regardez autour de vous. 656 00:28:25,747 --> 00:28:26,874 Vous le voyez. 657 00:28:31,128 --> 00:28:33,255 [guide] Aucun de ces hommes n’était ordinaire. 658 00:28:36,967 --> 00:28:38,302 Ils sont immortels. 659 00:28:38,385 --> 00:28:39,887 - Mm-hmm. - Hmm. 660 00:28:42,764 --> 00:28:44,933 [clique sur les dents, souffle] 661 00:28:45,017 --> 00:28:49,104 - Ah. Vous êtes un naturel. [rires] - [rires] 662 00:28:49,188 --> 00:28:50,480 Merci, Charles. 663 00:28:50,564 --> 00:28:53,150 Vous savez, leur histoire est assez similaire. 664 00:28:53,233 --> 00:28:56,820 sur le fait que pendant des années, les femmes n'étaient pas autorisées à jouer au football en Angleterre. 665 00:28:56,904 --> 00:28:58,030 Hmm. 666 00:28:58,113 --> 00:28:59,156 Ce n'est pas pareil. 667 00:28:59,239 --> 00:29:01,742 Désolé, ce qui s'est passé ici était bien pire. 668 00:29:01,825 --> 00:29:04,620 Bien pire. Très, très, très, beaucoup. 669 00:29:04,703 --> 00:29:06,330 Pour une raison quelconque, je ne peux pas m'empêcher de dire « beaucoup ». 670 00:29:06,413 --> 00:29:08,123 Y a-t-il une boutique de cadeaux que je peux soutenir ? 671 00:29:08,207 --> 00:29:11,376 [rires] C'est juste ici. 672 00:29:11,460 --> 00:29:13,921 Alors, quand ont-ils commencé à laisser les femmes jouer au football au Royaume-Uni ? 673 00:29:14,004 --> 00:29:15,088 En 1971. 674 00:29:15,172 --> 00:29:17,466 - Merde, ce n'était il y a rien. - VRAI? 675 00:29:18,759 --> 00:29:21,011 Et êtes-vous sûr de n'avoir besoin que d'une seule batterie ? 676 00:29:21,094 --> 00:29:22,262 C'est comme ça. 677 00:29:22,346 --> 00:29:25,224 Et sinon, il marquera quand même l’heure correcte deux fois par jour. 678 00:29:26,308 --> 00:29:27,309 Hmm. 679 00:29:28,519 --> 00:29:29,770 Eh bien, maman, je dois y aller. 680 00:29:29,853 --> 00:29:32,564 Oh, en fait, Teddy, peux-tu descendre la boîte de ta chambre ? 681 00:29:32,648 --> 00:29:34,149 C'était trop lourd pour moi. 682 00:29:35,400 --> 00:29:36,401 [gémits] 683 00:29:36,485 --> 00:29:37,569 Merci, chérie. 684 00:29:37,653 --> 00:29:41,448 - [soupir] - Je t'aime, mon grand homme fort. 685 00:29:41,532 --> 00:29:42,533 Mm-hmm. 686 00:29:49,331 --> 00:29:53,335 [musique sentimentale joue] 687 00:30:31,540 --> 00:30:33,834 [bourdonnement aigu] 688 00:30:35,878 --> 00:30:37,713 - [soupir] - Merci, chérie. 689 00:30:39,298 --> 00:30:41,008 Tu te souviens quand papa m'a emmené au travail ? 690 00:30:41,091 --> 00:30:43,468 Clair. Vous avez adoré. 691 00:30:43,552 --> 00:30:44,636 Oui. 692 00:30:44,720 --> 00:30:46,889 Chaque fois que j'y allais, les gens étaient très excités, 693 00:30:47,639 --> 00:30:49,516 Ils m'ont traité comme si j'avais gagné un concours ou quelque chose du genre. 694 00:30:49,600 --> 00:30:52,728 [rires] Ils m'ont laissé piller le distributeur automatique 695 00:30:52,811 --> 00:30:55,772 ou courir partout dans ces chaises de bureau chics qu'ils avaient là-bas. 696 00:30:55,856 --> 00:31:00,360 Ils ont parlé de papa formidable. Tu sais... c'était juste... c'était amusant. 697 00:31:01,612 --> 00:31:02,696 Oui. 698 00:31:05,032 --> 00:31:06,658 Hé, pourquoi tu ne me poses jamais de questions sur mon travail ? 699 00:31:07,242 --> 00:31:10,704 Je veux dire, personne ne le sait, tu sais ? Ni toi. Ni Michelle, ni Henry. 700 00:31:11,455 --> 00:31:13,040 Eh bien, j'en suis sûr. 701 00:31:13,123 --> 00:31:14,416 - Je... - Maman. 702 00:31:15,459 --> 00:31:19,588 Bien. Si vous ne vous en souciez pas, pourquoi devrais-je le faire ? 703 00:31:20,380 --> 00:31:21,381 Oh. 704 00:31:21,465 --> 00:31:22,799 Ours en peluche. 705 00:31:22,883 --> 00:31:24,760 Tu n'aimais pas aller travailler avec ton père. 706 00:31:24,843 --> 00:31:26,470 pour ce que cela vous a fait ressentir. 707 00:31:26,553 --> 00:31:29,431 Vous aimiez être à l'écoute de ce que son travail lui faisait ressentir. 708 00:31:30,140 --> 00:31:33,977 C'est bien pour un enfant de voir son père faire quelque chose qu'il aime. 709 00:31:34,061 --> 00:31:35,103 [soupirs] Mmm. 710 00:31:36,480 --> 00:31:37,606 Acceptez le travail. 711 00:31:41,193 --> 00:31:42,903 Pour l'amour de Dieu, maman. 712 00:31:42,986 --> 00:31:44,988 Vous me dites que mon fils a besoin de moi, alors je dois rentrer à la maison. 713 00:31:45,072 --> 00:31:46,615 Et maintenant tu me dis que je devrais y retourner ? 714 00:31:47,241 --> 00:31:49,159 Qu'est-ce que je suis censé faire, me diviser en deux ? 715 00:31:50,035 --> 00:31:51,286 Vous comprendrez. 716 00:31:53,038 --> 00:31:55,499 Oh hé, c'est de la pure soie indienne. 717 00:31:55,582 --> 00:31:57,543 Un cadeau personnel de M. Yul Brynner. 718 00:31:57,626 --> 00:31:59,169 ["Soyez" sonne] 719 00:32:02,172 --> 00:32:06,093 ♪ Il n'y a pas moyen de contourner ça, tu me mets en colère ♪ 720 00:32:06,176 --> 00:32:10,472 ♪ Ça n'a pas de sens, j'en ai assez entendu ♪ 721 00:32:10,556 --> 00:32:14,726 ♪ Laisse-moi tranquille ♪ 722 00:32:15,727 --> 00:32:19,398 Comme vous le savez peut-être, le CPKC est le premier stade au monde financé par des fonds privés. 723 00:32:19,481 --> 00:32:21,775 construit exclusivement pour le football professionnel féminin. 724 00:32:21,859 --> 00:32:23,402 - Hmm. - Au fait, j'adore ce blazer. 725 00:32:23,485 --> 00:32:26,405 Oh, merci. C'est un Dazzle Me Moi. 726 00:32:26,488 --> 00:32:28,156 - [gémits] Tammy est incroyable. - Hmm. 727 00:32:28,240 --> 00:32:29,241 - [personne] Salut, Katie. - Bonjour. 728 00:32:29,324 --> 00:32:32,160 [halètement] Euh, je pense que nous devrions construire notre propre stade. 729 00:32:32,244 --> 00:32:33,704 Je pense que nous devrions d'abord jouer à un jeu. 730 00:32:33,787 --> 00:32:35,455 Oui, bien sûr, bien sûr. Oui, je sais, oui. 731 00:32:35,539 --> 00:32:37,958 Salut, Katie. J'ai beaucoup de questions à vous poser. 732 00:32:38,041 --> 00:32:41,253 C'est comme se promener dans la chocolaterie Wonka avec Veruca Salt. 733 00:32:41,795 --> 00:32:43,463 Je veux un stade maintenant. 734 00:32:43,547 --> 00:32:45,841 Eh bien, l'équipe féminine a besoin de notre soutien. 735 00:32:46,592 --> 00:32:48,886 Parce qu'aucune de ces femmes n'est ordinaire, Rebecca. 736 00:32:50,596 --> 00:32:52,598 - Que portez-vous? - Que portez-vous? 737 00:32:53,765 --> 00:32:54,766 Hmm. Bon point. 738 00:32:56,268 --> 00:32:57,394 [Ted] Hum. 739 00:32:57,477 --> 00:32:58,562 Est-ce que ça va, Ted ? 740 00:32:58,645 --> 00:33:01,106 Ouais, je traîne juste ici, dans la vieille tête. 741 00:33:01,190 --> 00:33:03,525 J'aime cet ensemble. Vous ressemblez à Mookie de Do the Right Thing. 742 00:33:03,609 --> 00:33:05,360 - Euh, merci. - Mm-hmm. 743 00:33:05,444 --> 00:33:07,946 [une musique joyeuse joue] 744 00:33:12,326 --> 00:33:14,244 Allons-y ! Ça y est, allez ! 745 00:33:18,040 --> 00:33:22,211 [acclamation] 746 00:33:27,424 --> 00:33:30,636 Oh mon dieu ! [soupirs] 747 00:33:45,025 --> 00:33:47,361 [Rebecca applaudit] 748 00:33:48,445 --> 00:33:50,906 L'énergie ici est incroyable. Oooh ! 749 00:33:55,869 --> 00:33:58,121 Ouais! [acclamations] 750 00:34:07,714 --> 00:34:09,424 - Au revoir, Ted. - Au revoir. 751 00:34:09,507 --> 00:34:11,217 J'adore Kansas City. 752 00:34:11,301 --> 00:34:13,512 - Oui. - C'est génial de voir comment la saucisse est fabriquée. 753 00:34:15,304 --> 00:34:16,849 Tu es la saucisse. 754 00:34:16,931 --> 00:34:20,310 - Oh. [rires] - [rires] 755 00:34:20,393 --> 00:34:22,646 C'est un de mes câlins "à bientôt", d'accord ? 756 00:34:22,728 --> 00:34:23,772 [rires] 757 00:34:23,856 --> 00:34:25,607 Mes câlins d'adieu durent des jours. 758 00:34:25,690 --> 00:34:27,818 - Oh, je m'en souviens. - Bien. 759 00:34:30,654 --> 00:34:31,697 [Keeley] Bonjour. 760 00:34:31,780 --> 00:34:33,156 Bonjour. M. Higgins. 761 00:34:33,239 --> 00:34:35,449 - Ted, tu vas me manquer. - Hmm. 762 00:34:35,534 --> 00:34:37,369 Et l'air chaud du Midwest va me manquer 763 00:34:37,452 --> 00:34:38,661 en passant par les cheveux de mes jambes. 764 00:34:38,745 --> 00:34:40,205 L'air va manquer à ces veaux. 765 00:34:40,289 --> 00:34:43,500 - [rires] Ah, mon ami. - [rires] Prenez bien soin de vous. 766 00:34:43,583 --> 00:34:45,168 Wow, ça fait beaucoup de nourriture. 767 00:34:45,252 --> 00:34:47,629 - Ne me regarde pas. C'est la sienne. - Hmm. 768 00:34:47,713 --> 00:34:49,715 J'espère que tu as laissé quelque chose pour les autres. 769 00:34:49,797 --> 00:34:52,717 Eh bien, que puis-je dire, Ted. Le barbecue de Kansas City m'a changé. 770 00:34:52,801 --> 00:34:54,261 Hmm. Eh bien, si tu manges toute cette nourriture, 771 00:34:54,344 --> 00:34:56,096 Vous allez changer les toilettes dans cet avion. 772 00:34:57,306 --> 00:35:00,517 [les deux rient] 773 00:35:00,601 --> 00:35:02,227 Et hé, je suis désolé que tu sois venu ici. 774 00:35:02,311 --> 00:35:04,396 pour ne pas obtenir la réponse que vous cherchiez. 775 00:35:05,689 --> 00:35:08,859 Je ne peux pas accepter le poste. Je dois rester. C'est ma maison. 776 00:35:10,694 --> 00:35:13,655 Vous savez, parfois la maison n'est qu'un état d'esprit. 777 00:35:18,702 --> 00:35:20,787 Juste un petit souvenir pour ne pas m'oublier. 778 00:35:20,871 --> 00:35:23,040 [rires] 779 00:35:24,458 --> 00:35:26,043 - Merci, patron. - Hmm. 780 00:35:31,632 --> 00:35:34,009 Au revoir, Ted. Que Dieu te bénisse. 781 00:35:35,219 --> 00:35:37,387 Tu ferais mieux de te dépêcher ou tu vas rater cet avion. 782 00:35:37,471 --> 00:35:39,181 C'est mon putain d'avion, Ted. Il ne va nulle part. 783 00:35:39,264 --> 00:35:41,141 Oh, désolé, je pensais que nous faisions Casablanca ici. 784 00:35:41,225 --> 00:35:42,267 - Je ne l'ai jamais vue. - Oh. 785 00:35:42,351 --> 00:35:44,937 - Et je ne la verrai jamais. Hmm. - Bien pour vous. 786 00:35:45,020 --> 00:35:47,481 ["Kansas City" joue] 787 00:35:47,564 --> 00:35:50,275 - [assistante] Miss Welton, bienvenue à bord. - [Rebecca] Merci beaucoup. 788 00:36:00,536 --> 00:36:04,414 ♪ Je t'écoute encore et encore ♪ 789 00:36:06,500 --> 00:36:09,628 ♪ Pendant que tu me dis exactement ce qui est bien ♪ 790 00:36:11,338 --> 00:36:15,509 ♪ Et tu me dis mille choses par jour ♪ 791 00:36:17,010 --> 00:36:20,472 ♪ Et puis tu dors ailleurs la nuit ♪ 792 00:36:20,973 --> 00:36:23,851 ♪ Je retourne à Kansas City ♪ 793 00:36:27,938 --> 00:36:30,691 ♪ Et je t'aime, chérie ♪ 794 00:36:31,275 --> 00:36:33,235 ♪ Mais jusqu'à quand ♪ 795 00:36:33,819 --> 00:36:38,323 ♪ Pourrai-je continuer à chanter la même vieille chanson ? ♪ 796 00:36:39,741 --> 00:36:42,327 ♪ Et je t'aime, chérie ♪ 797 00:36:43,036 --> 00:36:44,913 ♪ Mais jusqu'à quand ♪ 798 00:36:45,497 --> 00:36:49,751 ♪ Pourrai-je continuer à chanter la même vieille chanson ? ♪ 799 00:36:50,252 --> 00:36:53,922 ♪ Je retourne à Kansas City ♪ 800 00:36:55,799 --> 00:36:58,343 ♪ Et je t'aime, chérie ♪ 801 00:36:59,094 --> 00:37:01,263 ♪ Mais jusqu'à quand ♪ 802 00:37:01,346 --> 00:37:06,518 ♪ Pourrai-je continuer à chanter la même vieille chanson ? ♪ 803 00:37:06,602 --> 00:37:09,813 ♪ Je retourne à Kansas City ♪ 804 00:37:17,779 --> 00:37:18,780 [soupirs] 805 00:37:18,864 --> 00:37:22,868 [musique sentimentale joue] 806 00:38:40,654 --> 00:38:41,947 [soupirs] 807 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 [soupirs] 808 00:38:59,840 --> 00:39:00,966 [rires] 809 00:39:02,843 --> 00:39:04,344 [taper] 810 00:39:18,609 --> 00:39:20,986 [soupirs] Allez, mon pote. 811 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 [le téléphone sonne] 812 00:39:26,116 --> 00:39:27,701 [rires] 813 00:39:28,368 --> 00:39:29,369 [le téléphone sonne] 814 00:39:34,291 --> 00:39:35,292 [soupirs] 815 00:39:41,465 --> 00:39:42,466 Mmmm. 816 00:39:53,477 --> 00:39:54,728 Mmm, non. 817 00:39:54,811 --> 00:39:57,314 [la chanson thème joue]