1
00:00:34,327 --> 00:00:38,259
Sudah dikatakan
sihir itu lenyap dari dunia kita
2
00:00:38,283 --> 00:00:39,767
sudah lama sekali,
3
00:00:39,791 --> 00:00:43,723
dan umat manusia bisa
tidak lagi memenuhi keinginannya
4
00:00:43,747 --> 00:00:45,931
melalui kekuatan keinginan.
5
00:00:45,955 --> 00:00:50,057
Bagi mereka yang telah kehilangan
penglihatan menakjubkan dari mata masa kecil,
6
00:00:50,081 --> 00:00:53,933
yang dikirimkan di sini adalah
kisah seorang anak kecil
7
00:00:53,957 --> 00:00:56,431
dan harapan Natal yang ajaib
8
00:00:56,455 --> 00:00:59,947
yang mengubah hidupnya selamanya.
9
00:01:02,409 --> 00:01:07,785
Ini dimulai pada tahun 1985, di a
kota di luar Boston.
10
00:01:08,283 --> 00:01:13,264
Saat itu Malam Natal, dan sebagainya
anak-anak bersemangat.
11
00:01:13,288 --> 00:01:15,432
Waktu istimewa dalam setahun
12
00:01:15,456 --> 00:01:17,849
saat anak-anak Boston
berkumpul bersama
13
00:01:17,873 --> 00:01:19,717
dan memukuli anak-anak Yahudi.
14
00:01:19,741 --> 00:01:21,086
Hei, Greenbaum!
15
00:01:21,410 --> 00:01:22,514
Uh-oh.
16
00:01:22,538 --> 00:01:24,932
Besok adalah hari ulang tahun Yesus,
17
00:01:24,956 --> 00:01:26,550
dan kamu tahu apa
Aku akan menangkapnya?
18
00:01:26,574 --> 00:01:27,639
Apa?
19
00:01:27,663 --> 00:01:29,717
Tinjuku di wajahmu!
20
00:01:29,741 --> 00:01:31,685
Mengapa Yesus menginginkan hal itu?
21
00:01:31,709 --> 00:01:32,858
Tangkap dia!
22
00:01:36,954 --> 00:01:40,726
Tapi ada satu anak yang
tidak bersemangat.
23
00:01:40,750 --> 00:01:42,554
John Bennett kecil,
24
00:01:42,578 --> 00:01:44,762
anak laki-laki itu masuk
setiap lingkungan
25
00:01:44,786 --> 00:01:47,889
yang baru saja mengalami masa sulit
berteman.
26
00:01:47,913 --> 00:01:49,517
Hai teman-teman, bolehkah aku bermain?
27
00:01:49,541 --> 00:01:50,726
Keluar dari sini, Bennett.
28
00:01:50,750 --> 00:01:51,845
Tersesat, Bennett!
29
00:01:51,869 --> 00:01:52,884
Keluar dari sini, Bennett!
30
00:01:52,908 --> 00:01:54,643
Ya, Bennett, pergilah.
31
00:01:57,533 --> 00:01:59,977
John rindu dengan sepenuh hatinya
32
00:02:00,001 --> 00:02:03,689
untuk yang itu, teman sejati
bahwa dia bisa menyebut dirinya miliknya.
33
00:02:03,747 --> 00:02:07,559
Dan dia tahu itu jika dia
pernah menemukan teman itu,
34
00:02:07,583 --> 00:02:09,927
dia tidak akan pernah membiarkannya pergi.
35
00:02:12,039 --> 00:02:16,720
Yah, seperti yang terjadi setiap tahun,
Pagi Natal akhirnya tiba.
36
00:02:16,744 --> 00:02:21,352
Semua anak sedang membuka
hadiah mereka dengan kegembiraan liburan.
37
00:02:28,373 --> 00:02:30,307
Dan untuk si kecil John Bennett,
38
00:02:30,331 --> 00:02:35,604
Hari Natal telah tiba
kedatangan baru yang sangat istimewa.
39
00:02:40,001 --> 00:02:41,845
Wah!
40
00:02:41,869 --> 00:02:44,642
Saya kira Santa memperhatikan
seberapa baik kamu tahun ini, ya?
41
00:02:44,666 --> 00:02:46,861
Ah! Selamat Natal, John.
42
00:02:47,663 --> 00:02:48,962
Aku cinta kamu!
43
00:02:49,372 --> 00:02:51,003
Dia berbicara!
44
00:02:52,289 --> 00:02:54,874
Aku akan menamaimu Teddy.
45
00:02:56,664 --> 00:03:00,387
John menjadi
langsung melekat pada Teddy.
46
00:03:00,411 --> 00:03:03,014
Ada sesuatu
tentang beruang itu
47
00:03:03,038 --> 00:03:06,550
itu membuatnya merasa seolah-olah
dia akhirnya punya teman
48
00:03:06,574 --> 00:03:10,017
dengan siapa dia bisa berbagi
rahasia terdalamnya.
49
00:03:10,041 --> 00:03:11,661
Aku cinta kamu!
50
00:03:12,079 --> 00:03:14,377
Aku juga mencintaimu, Teddy.
51
00:03:14,916 --> 00:03:18,848
Anda tahu, saya berharap Anda
benar-benar bisa berbicara denganku.
52
00:03:18,872 --> 00:03:23,663
Karena dengan begitu, kita bisa saja menjadi seperti itu
sahabat terbaik selamanya.
53
00:03:24,037 --> 00:03:27,180
Sekarang, jika ada
satu hal yang dapat Anda yakini,
54
00:03:27,204 --> 00:03:32,514
tidak ada yang lebih
lebih kuat dari keinginan anak muda.
55
00:03:32,538 --> 00:03:34,722
Kecuali helikopter Apache.
56
00:03:34,746 --> 00:03:38,309
Helikopter Apache punya
senapan mesin dan rudal.
57
00:03:38,333 --> 00:03:42,055
Ini sungguh mengesankan
pelengkap persenjataan,
58
00:03:42,079 --> 00:03:45,480
mesin kematian mutlak.
59
00:03:45,915 --> 00:03:47,719
Yah, ternyata,
60
00:03:47,743 --> 00:03:51,718
John memilih yang sempurna
malam untuk membuat permintaan.
61
00:04:28,832 --> 00:04:30,223
Teddy?
62
00:04:33,867 --> 00:04:35,361
Teddy?
63
00:04:39,621 --> 00:04:40,862
Teddy?
64
00:04:49,122 --> 00:04:50,363
Peluk aku.
65
00:04:51,410 --> 00:04:53,893
Kamu adalah sahabatku, John.
66
00:04:53,917 --> 00:04:56,510
Apakah kamu...
Apakah kamu baru saja berbicara?
67
00:04:56,534 --> 00:04:58,059
Jangan terlihat terkejut.
68
00:04:58,083 --> 00:05:00,473
Kamulah yang melakukannya
menginginkannya, bukan?
69
00:05:00,910 --> 00:05:04,642
Ya.
Aku memang menginginkannya.
70
00:05:04,666 --> 00:05:06,391
Nah, inilah saya.
71
00:05:06,415 --> 00:05:09,517
Maksudmu, kita akan menjadi seperti itu
sahabat sungguhan?
72
00:05:09,541 --> 00:05:11,070
Sungguh.
73
00:05:11,080 --> 00:05:12,516
Selama-lamanya?
74
00:05:12,618 --> 00:05:14,112
Kedengarannya bagus untukku.
75
00:05:15,575 --> 00:05:18,928
John adil
tentang anak laki-laki paling bahagia di dunia
76
00:05:18,952 --> 00:05:22,764
dan dia tidak sabar untuk mengatakannya
semuanya kabar baik.
77
00:05:22,788 --> 00:05:25,931
Yah, saya pikir kita sudah punya
Natal yang indah tahun ini.
78
00:05:25,955 --> 00:05:27,390
Salah satu yang terbaik.
79
00:05:27,414 --> 00:05:30,387
Dan saya sangat menikmatinya
hadiah yang kamu berikan padaku tadi malam.
80
00:05:30,411 --> 00:05:33,304
Ya, suamiku yang besar dan kuat
bekerja sangat keras sepanjang tahun.
81
00:05:33,328 --> 00:05:35,913
Saya pikir Anda pantas mendapatkan sedikit
suguhan Natal.
82
00:05:36,415 --> 00:05:38,334
Saya akan menyebutnya lebih banyak
daripada sedikit suguhan.
83
00:05:39,372 --> 00:05:42,095
Saya pikir veneer itu saja
buatlah perjalananku menjadi lebih lancar.
84
00:05:42,119 --> 00:05:43,893
MM. Ya, itu
betapa aku mencintaimu.
85
00:05:43,917 --> 00:05:47,260
Tapi serius,
itu adalah pekerjaan pukulan yang luar biasa.
86
00:05:47,284 --> 00:05:50,592
Ibu, Ayah, coba tebak?
Boneka beruangku masih hidup!
87
00:05:51,290 --> 00:05:53,264
Benar-benar? Nah,
bukankah itu mengasyikkan.
88
00:05:53,288 --> 00:05:56,068
Tidak, Bu, itu dia
benar-benar hidup. Lihat.
89
00:05:56,415 --> 00:05:58,517
Selamat Natal, semuanya.
90
00:05:59,951 --> 00:06:01,250
Yesus H. Persetan!
91
00:06:01,330 --> 00:06:02,844
Mari kita semua menjadi teman terbaik.
92
00:06:02,868 --> 00:06:03,933
Astaga!
93
00:06:03,957 --> 00:06:06,011
John, menjauhlah dari itu
hal. Dapatkan di sini sekarang.
94
00:06:06,035 --> 00:06:07,758
Tapi, Ayah...
Dapatkan di sini!
95
00:06:07,833 --> 00:06:09,218
Dengarkan
ayahmu! Kemarilah!
96
00:06:09,242 --> 00:06:11,176
Helen, ambil senjataku.
Ayah, tidak!
97
00:06:11,200 --> 00:06:12,435
Apakah itu senjata pelukan?
98
00:06:12,459 --> 00:06:14,274
Helen, ambil senjataku,
dan hubungi polisi!
99
00:06:14,287 --> 00:06:17,509
Maaf, Tuan Bennett, saya
tidak bermaksud menakut-nakuti siapa pun.
100
00:06:17,533 --> 00:06:19,677
Aku hanya menginginkan John
dan aku menjadi teman.
101
00:06:19,701 --> 00:06:23,224
Ya, Ayah, aku membuat permohonan
tadi malam Teddy masih hidup
102
00:06:23,248 --> 00:06:24,730
dan keinginanku menjadi kenyataan.
103
00:06:26,285 --> 00:06:28,250
Astaga!
104
00:06:29,242 --> 00:06:31,115
Ini adalah keajaiban.
105
00:06:31,749 --> 00:06:34,713
Ini adalah keajaiban Natal.
106
00:06:35,076 --> 00:06:38,052
Anda seperti Bayi Yesus.
107
00:06:38,243 --> 00:06:42,385
Yah, itu tidak lama
sebelum kisah mukjizat kecil Yohanes
108
00:06:42,409 --> 00:06:44,263
menyapu bersih negara.
109
00:06:44,287 --> 00:06:45,601
Di luar pinggiran kota Boston
110
00:06:45,625 --> 00:06:48,558
jadi apa adanya, tanpa a
diragukan lagi, kisah yang paling luar biasa...
111
00:06:48,582 --> 00:06:50,427
Boneka binatang anak laki-laki
112
00:06:50,451 --> 00:06:53,224
secara ajaib menjadi hidup
untuk alasan yang belum diketahui...
113
00:06:53,248 --> 00:06:58,567
Lihat apa yang Yesus lakukan! Lihat apa
Yesus melakukannya! Lihat apa yang Yesus lakukan!
114
00:07:09,412 --> 00:07:13,054
Tak lama kemudian,
Teddy telah menjadi selebriti besar
115
00:07:13,078 --> 00:07:14,617
dengan haknya sendiri.
116
00:07:19,661 --> 00:07:21,006
Halo, Teddy.
117
00:07:24,916 --> 00:07:28,168
Kamu... Kamu
adalah... Kamu mengejutkanku.
118
00:07:28,413 --> 00:07:30,676
Entah kenapa aku berpikir
kamu akan menjadi lebih tinggi.
119
00:07:30,700 --> 00:07:33,481
Saya pikir begitu
akan menjadi lebih lucu.
120
00:07:40,620 --> 00:07:43,264
Kamu... Apa yang kamu
acara televisi favorit?
121
00:07:43,288 --> 00:07:45,302
Um, aku suka Beri aku istirahat...
122
00:07:45,326 --> 00:07:46,720
Ayah. saya ingin
boneka beruang.
123
00:07:46,744 --> 00:07:50,227
Hai! Apa yang baru saja dilakukan Ayah
menjemputmu untuk ulang tahunmu, ya?
124
00:07:50,251 --> 00:07:52,055
- Sebuah penggaruk.
- Itu benar.
125
00:07:52,079 --> 00:07:54,552
Penggaruk yang luar biasa.
Penggaruk ulang tahun.
126
00:07:54,576 --> 00:07:57,679
Jadi saat Anda membersihkan halaman, Anda tidak melakukannya
harus mengambil daunnya dengan tanganmu.
127
00:07:57,703 --> 00:07:59,847
Tapi, Ayah.
Saya ingin beruang itu ada di TV.
128
00:07:59,871 --> 00:08:03,553
Doni. Diam, ya? milik ayah
bercinta dengan Ibu Baru.
129
00:08:03,577 --> 00:08:05,851
Tapi, Ayah?
Pergi ke tempat tidur gantungmu!
130
00:08:05,875 --> 00:08:07,404
Apakah Anda pernah menonton acara ini?
131
00:08:08,582 --> 00:08:10,398
Ya. Ketika Leno
tuan rumah tamu.
132
00:08:15,166 --> 00:08:17,559
Tapi melalui semua ketenarannya,
133
00:08:17,583 --> 00:08:21,725
Teddy tidak pernah lupa
sahabatnya, John.
134
00:08:21,749 --> 00:08:24,433
Guntur tidak dapat menangkap kita, bukan?
135
00:08:24,457 --> 00:08:28,179
Tidak, kami adalah teman petir,
dan guntur mengetahuinya.
136
00:08:28,203 --> 00:08:30,030
Kami benar-benar aman.
137
00:08:30,700 --> 00:08:31,861
Teddy?
138
00:08:32,039 --> 00:08:33,188
Ya, John?
139
00:08:33,208 --> 00:08:36,172
Apakah Anda berjanji kami akan melakukannya
selalu bersama?
140
00:08:36,415 --> 00:08:38,046
Saya berjanji.
141
00:08:40,411 --> 00:08:43,099
Teman guntur seumur hidup.
142
00:08:43,288 --> 00:08:46,264
Teman guntur seumur hidup.
143
00:08:47,414 --> 00:08:53,020
Dan itu adalah janji itu
tak satu pun dari mereka yang pernah lupa.
144
00:08:53,248 --> 00:08:56,391
Jadi, dimana
John dan Teddy hari ini?
145
00:08:56,415 --> 00:08:58,558
Baiklah, biar kubilang begini.
146
00:08:58,582 --> 00:09:01,845
Tidak peduli seberapa besar percikannya
yang kamu buat di dunia ini,
147
00:09:01,869 --> 00:09:05,851
apakah kamu Corey Feldman,
Frankie Muniz, Justin Bieber,
148
00:09:05,875 --> 00:09:07,759
atau boneka beruang yang bisa bicara,
149
00:09:07,783 --> 00:09:10,805
pada akhirnya, tidak ada yang peduli.
150
00:11:43,787 --> 00:11:45,844
Apakah saya berani melihat jam?
151
00:11:45,955 --> 00:11:49,767
Dengar, yang kukatakan hanyalah itu
Wanita Boston, secara keseluruhan,
152
00:11:49,791 --> 00:11:53,394
jenis yang lebih pucat dan jelek dibandingkan wanita
dari tempat lain dalam kehidupan.
153
00:11:53,418 --> 00:11:54,972
Itu omong kosong. Apa
tentang Lori? Dia seksi.
154
00:11:54,996 --> 00:11:57,180
Bukan, Lori dari Pennsylvania.
Itu bukan gadis Boston.
155
00:11:57,204 --> 00:11:58,399
Mereka tidak seburuk itu.
156
00:11:58,413 --> 00:12:00,726
Lihat, fakta yang Anda miliki
untuk mengatakan mereka tidak seburuk itu
157
00:12:00,750 --> 00:12:02,279
berarti mereka seburuk itu.
158
00:12:02,369 --> 00:12:04,512
Pernahkah Anda mendengar a
Gadis Boston mengalami orgasme?
159
00:12:04,536 --> 00:12:08,928
Oh,
ya, oh, ya! Lebih sulit! Lebih sulit!
160
00:12:08,952 --> 00:12:10,926
Ya Tuhan, itu bagus sekali!
161
00:12:10,950 --> 00:12:14,649
Sekarang aku akan membereskan barang-barangku
wajah sialan dengan Pepperidge Farm!
162
00:12:16,874 --> 00:12:19,098
Astaga, ini lemah.
163
00:12:19,122 --> 00:12:22,684
Itu bahkan tidak membuatku mabuk. saya
harus bicara dengan pria ganjaku.
164
00:12:22,708 --> 00:12:23,763
Ini berhasil untuk saya.
165
00:12:23,787 --> 00:12:25,432
Menurutku itu menyebalkan. aku pergi
untuk berbicara dengannya.
166
00:12:25,456 --> 00:12:27,759
Saya tidak tahu apakah Anda ingin pergi
kepada pengedar narkoba dengan keluhan.
167
00:12:27,783 --> 00:12:30,766
Tidak. Aku sudah lama mengenal orang ini
waktu. Saya sudah mengenalnya sejak 9/11.
168
00:12:30,790 --> 00:12:33,723
Anda ingat? Aku seperti,
"Oh, sial, 9/11. Aku jadi mabuk."
169
00:12:33,747 --> 00:12:35,392
Apakah ini jam 9:30?
Ya.
170
00:12:35,416 --> 00:12:37,185
Sial, aku harus berangkat kerja!
171
00:12:37,244 --> 00:12:38,967
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengemudi!
172
00:12:38,992 --> 00:12:41,348
Tidak apa-apa, aku akan menyetir
Anda. Saya merasa baik-baik saja.
173
00:13:03,747 --> 00:13:05,801
Persetan!
Kotoran.
174
00:13:05,825 --> 00:13:07,032
Ya ampun!
175
00:13:07,034 --> 00:13:10,636
Johnny, aku minta maaf, kawan.
Mobil itu muncul begitu saja.
176
00:13:10,660 --> 00:13:12,292
Ya Tuhan, apakah ini buruk?
177
00:13:13,158 --> 00:13:14,365
Ya ampun!
178
00:13:14,746 --> 00:13:17,969
Yohanes! Bolehkah saya berbicara
bersamamu, tolong?
179
00:13:17,993 --> 00:13:19,058
Kotoran.
180
00:13:19,082 --> 00:13:20,556
Tidak apa-apa, ayo, ayo, ayo.
Aku akan keluar dari sini.
181
00:13:20,580 --> 00:13:21,971
Hai, Thomas, apa kabarmu?
182
00:13:35,625 --> 00:13:36,680
Brengsek!
183
00:13:36,704 --> 00:13:39,530
Itu kesalahanku.
Saya mengirim tweet.
184
00:13:41,200 --> 00:13:43,647
John, ini hampir jam 10:00.
185
00:13:44,037 --> 00:13:46,381
Saya tahu, Pak, saya minta maaf.
Itu bukan salahku.
186
00:13:46,994 --> 00:13:48,247
Apa maksudmu?
187
00:13:51,370 --> 00:13:55,253
Kurasa sebenarnya tidak
bersiap untuk pertanyaan lanjutan.
188
00:13:55,665 --> 00:13:58,309
John, semua yang harus kamu lakukan
tidak kacau
189
00:13:58,333 --> 00:14:00,886
dan kamu mendapatkan pekerjaanku saat aku
pergi ke perusahaan bulan depan.
190
00:14:00,910 --> 00:14:02,634
Anda adalah manajer cabang baru.
191
00:14:02,658 --> 00:14:04,722
Yang harus Anda lakukan
tidak kacau.
192
00:14:04,746 --> 00:14:06,470
Saya menyadarinya.
Bagus.
193
00:14:06,624 --> 00:14:08,389
Senang mendengarnya.
194
00:14:08,413 --> 00:14:12,185
Karena dalam sebulan,
hidupku bisa menjadi hidupmu.
195
00:14:12,209 --> 00:14:15,222
Nyaman, $38.000 per tahun
manajer cabang
196
00:14:15,246 --> 00:14:18,389
siapa teman pribadi
dengan Tom Skerritt.
197
00:14:18,413 --> 00:14:20,286
Bukan kehidupan yang buruk, bukan?
198
00:14:20,580 --> 00:14:21,925
Tidak.
199
00:14:22,578 --> 00:14:24,722
Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda
bahwa saya tidak suka menunjukkannya kepada orang-orang
200
00:14:24,746 --> 00:14:27,906
karena aku tidak menginginkannya
memperlakukan saya secara berbeda.
201
00:14:30,411 --> 00:14:32,724
Ledakan.
Itu aku dan Skerritt.
202
00:14:32,748 --> 00:14:33,843
Wow.
203
00:14:33,867 --> 00:14:35,740
Benar sekali, "Wow."
204
00:14:35,955 --> 00:14:37,559
Aku akan menahanmu
untuk mematikan mobil
205
00:14:37,583 --> 00:14:39,261
dan untuk muncul
terlambat hari ini, oke?
206
00:14:39,412 --> 00:14:41,346
Cobalah dan jadilah sedikit lebih banyak
bertanggung jawab besok.
207
00:14:41,370 --> 00:14:43,197
Saya akan melakukannya, Pak, saya berjanji.
208
00:14:44,367 --> 00:14:45,814
Saya tidak akan melakukannya
mengecewakanmu, Angsa.
209
00:14:46,495 --> 00:14:47,643
Apa?
210
00:14:48,163 --> 00:14:49,312
Senjata Top.
211
00:14:49,831 --> 00:14:51,026
Jadi?
212
00:14:51,579 --> 00:14:52,728
Tom Skerritt.
213
00:14:53,458 --> 00:14:54,894
Saya tahu itu.
214
00:14:54,996 --> 00:14:57,719
Saya tidak menganggapnya sebagai aktor
lagi. Dia hanya seorang laki-laki.
215
00:14:57,743 --> 00:15:00,726
Seperti, kami bekerja... Kami bekerja
di garasi saya dua bulan lalu.
216
00:15:00,750 --> 00:15:01,765
Membantu saya menggantung pintu garasi.
217
00:15:01,789 --> 00:15:03,394
Anda pernah menggantung garasi
pintu dengan Tom Skerritt?
218
00:15:03,418 --> 00:15:05,429
Tidak.
Tidak.
219
00:15:05,456 --> 00:15:09,717
Anda pernah bermain golf mini
dengan istri Tom Skerritt dan anaknya?
220
00:15:09,741 --> 00:15:11,855
Tidak. Kamu belum.
221
00:15:12,499 --> 00:15:14,972
Apakah Anda pernah menonton pertandingan Bulls,
222
00:15:14,996 --> 00:15:16,970
Pertandingan Chicago Bulls masuk
Chicago dengan Tom Skerritt?
223
00:15:16,994 --> 00:15:18,143
Tidak.
Tidak.
224
00:15:18,333 --> 00:15:20,872
Anda belum. Baiklah.
225
00:15:20,950 --> 00:15:25,222
Kebebasan, jalur cepat,
Skerritt, John.
226
00:15:25,246 --> 00:15:27,360
Terima kasih tuan.
227
00:15:27,533 --> 00:15:29,977
Baiklah, ini kuncimu,
perjanjian sewa Anda,
228
00:15:30,001 --> 00:15:31,966
peta gratis Boston.
229
00:15:31,999 --> 00:15:34,393
Terima kasih telah memilih
Kebebasan. Berkendara dengan aman.
230
00:15:34,417 --> 00:15:36,382
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
231
00:15:37,703 --> 00:15:39,243
Aku dengar kamu tertangkap.
232
00:15:39,871 --> 00:15:42,385
Astaga, Guy, kamu mirip sekali
sial, kawan. Apa yang telah terjadi?
233
00:15:42,409 --> 00:15:45,472
Saya tidak tahu, saya mengerti
sungguh sia-sia tadi malam.
234
00:15:45,496 --> 00:15:49,637
Ponselku mengatakan aku mengirim pesan pada seseorang
pada pukul 3:15, meminta mereka untuk memukuli saya.
235
00:15:49,661 --> 00:15:53,553
Dan kemudian, pada pukul 4:30, saya mengirim SMS ke
orang yang sama berkata, "Terima kasih."
236
00:15:53,577 --> 00:15:54,726
Dan kamu tidak mengingatnya?
237
00:15:54,786 --> 00:15:56,131
Tidak, sama seperti terakhir kali.
238
00:15:56,325 --> 00:15:58,485
Sepertinya baik
gay, bukan?
239
00:15:58,702 --> 00:16:00,267
Aku tidak tahu.
Mungkin ya.
240
00:16:00,291 --> 00:16:02,764
Nah, menurut Anda, Anda bagian darinya
semacam dunia bawah tanah gay yang rusak?
241
00:16:02,788 --> 00:16:05,052
Seperti salah satu gay itu
klub usang atau semacamnya?
242
00:16:05,076 --> 00:16:06,680
Aku tidak tahu.
Aku suka ayam, kawan.
243
00:16:06,704 --> 00:16:08,678
Saya tidak ingat semua itu.
Aku sangat kacau.
244
00:16:08,702 --> 00:16:09,887
Saya mungkin gay, saya tidak tahu.
245
00:16:09,911 --> 00:16:11,555
Apakah Anda keberatan untuk menutupinya?
untukku sebentar?
246
00:16:11,579 --> 00:16:13,264
Aku mungkin akan berbaring di John.
247
00:16:13,288 --> 00:16:14,842
Hei, teman.
Di mana itu tergantung?
248
00:16:14,866 --> 00:16:16,640
Hai Alix, ada apa? kamu
masuk ke klub tadi malam?
249
00:16:16,664 --> 00:16:20,137
Saya tidak masuk karena
penjaganya berwajah douche.
250
00:16:20,161 --> 00:16:21,746
Tapi aku mendapat teman di antrean.
251
00:16:21,749 --> 00:16:22,974
Itu bagus, menurutku.
252
00:16:22,998 --> 00:16:25,681
Hai teman-teman, siapa saja
tahu restoran yang bagus,
253
00:16:25,705 --> 00:16:26,760
seperti sesuatu
di mana mereka memberi
254
00:16:26,784 --> 00:16:28,179
permen karet gratis di kamar mandi?
255
00:16:28,203 --> 00:16:29,308
Untuk apa?
256
00:16:29,332 --> 00:16:30,846
Lori dan aku telah berkencan
empat tahun besok.
257
00:16:30,870 --> 00:16:32,634
Saya ingin membawanya
suatu tempat yang sangat bagus.
258
00:16:32,658 --> 00:16:34,433
Ah, selamat, John.
259
00:16:34,457 --> 00:16:36,351
Kalian telah melakukannya
pacaran selama empat tahun?
260
00:16:36,375 --> 00:16:38,349
Hubungan terlama saya
seperti enam bulan
261
00:16:38,373 --> 00:16:39,887
lalu dia kentut
dalam tidurnya.
262
00:16:39,911 --> 00:16:43,014
Saya seperti, 'Saya keluar dari sini, kawan.'
Aku sudah pergi sebelum dia bangun.
263
00:16:43,038 --> 00:16:45,141
Anda tidak terlalu toleran, ya?
264
00:16:45,206 --> 00:16:46,431
Lori pernah kentut di depanmu?
265
00:16:46,455 --> 00:16:47,649
Ya.
266
00:16:48,582 --> 00:16:50,834
Benar-benar?
Ya, berkali-kali.
267
00:16:51,290 --> 00:16:53,301
Anda orang Italia?
TIDAK.
268
00:16:54,457 --> 00:16:55,651
Mengapa?
269
00:16:56,035 --> 00:16:57,719
Sudahlah.
Bawa dia ke Benihana.
270
00:16:57,743 --> 00:16:59,677
John, lihat, bukan begitu
pikirkan setelah empat tahun
271
00:16:59,701 --> 00:17:01,885
mungkin dia mengharapkannya
sesuatu yang lebih dari makan malam?
272
00:17:01,909 --> 00:17:03,054
Seperti apa?
273
00:17:03,078 --> 00:17:07,430
Saya tidak tahu, tapi jika ya
aku, aku mengharapkan lamaran.
274
00:17:07,454 --> 00:17:09,767
Ayolah, tidak ada yang mengharapkan
siapa pun untuk dilamar.
275
00:17:09,791 --> 00:17:11,366
Maksudku, pernikahan bukanlah...
276
00:17:12,369 --> 00:17:15,182
bukankah cinta cukup? saya
sampaikan bahwa cinta saja sudah cukup.
277
00:17:15,206 --> 00:17:18,458
Anda bisa memasukkan cincin itu
pantatnya, biarkan dia kentut.
278
00:17:25,376 --> 00:17:28,202
Sangat buruk, tapi sangat bagus.
279
00:17:28,992 --> 00:17:31,152
Ya. Ini adalah studi yang kontras.
280
00:17:31,250 --> 00:17:33,893
Oh, wah, wah, wah, wah,
Saya suka bagian ini di sini.
281
00:17:33,917 --> 00:17:36,594
Dia untuk kita semua!
282
00:17:36,784 --> 00:17:38,718
Singkatan dari kita semua!
283
00:17:38,742 --> 00:17:40,556
Dia akan menyelamatkan dengan tangan yang kuat
284
00:17:40,580 --> 00:17:43,593
Setiap pria, setiap wanita,
setiap anak Dengan kilatan yang kuat!
285
00:17:43,617 --> 00:17:45,851
Ya. Sial, ya.
Kilatan! Astaga.
286
00:17:45,875 --> 00:17:47,430
Hei, ngomong-ngomong,
jangan biarkan aku lupa,
287
00:17:47,454 --> 00:17:48,768
kamu dan aku harus melakukannya
membuat rencana
288
00:17:48,792 --> 00:17:50,387
untuk pertandingan Bruins
besok malam.
289
00:17:50,411 --> 00:17:52,634
Tidak, saya tidak bisa. saya
mengajak Lori makan malam.
290
00:17:52,658 --> 00:17:53,723
Untuk apa?
291
00:17:53,747 --> 00:17:55,761
Yah, kami sudah berkencan
empat tahun besok.
292
00:17:55,785 --> 00:17:57,417
Oh, persetan denganku. Bagus.
293
00:17:57,623 --> 00:17:59,268
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
294
00:17:59,292 --> 00:18:00,347
Anda tidak berpikir
dia akan menjadi
295
00:18:00,371 --> 00:18:02,290
mengharapkan sesuatu yang besar, bukan?
296
00:18:02,409 --> 00:18:03,474
Apa, seperti anal?
297
00:18:03,498 --> 00:18:06,720
Tidak, seperti lingkaran
benda emas di jarinya.
298
00:18:06,744 --> 00:18:09,468
Oh, persetan! Sudah
empat tahun, Johnny.
299
00:18:09,492 --> 00:18:11,386
Anda dan saya telah melakukannya
bersama selama 27 tahun.
300
00:18:11,410 --> 00:18:14,393
Dimana cincinku?
Dimana cincinku, brengsek?
301
00:18:14,417 --> 00:18:16,351
Dimana cincinku,
bajingan? Hentikan. Ayo!
302
00:18:16,375 --> 00:18:18,768
Letakkan di jariku yang berbulu halus,
kamu sialan! Ayo!
303
00:18:18,792 --> 00:18:19,987
Baiklah, hentikan!
304
00:18:20,041 --> 00:18:21,266
Baiklah, aku hanya bilang.
305
00:18:21,290 --> 00:18:24,223
Tapi apakah menurut Anda dia mungkin seperti itu
mengharapkanku melakukan tindakan seperti itu?
306
00:18:24,247 --> 00:18:27,809
Tidak, menurutku dia tidak seperti itu. Dan,
tidak hanya itu, ini waktu yang salah.
307
00:18:27,833 --> 00:18:30,137
Itu ide yang buruk. Maksudku,
Anda mendapatkan perekonomian.
308
00:18:30,161 --> 00:18:32,225
Anda mendapat gelembung kredit,
Mahkamah Agung.
309
00:18:32,249 --> 00:18:33,444
Maksudku, lihatlah Haiti.
310
00:18:33,667 --> 00:18:35,472
Saya kira saya tidak melakukannya
pikirkan tentang itu.
311
00:18:35,496 --> 00:18:37,506
Ya, itu...
Itu adalah sebuah faktor.
312
00:18:37,743 --> 00:18:38,996
Siapa kamu?
313
00:18:39,082 --> 00:18:42,804
Flash Gordon.
Quarterback, New York Jets.
314
00:18:42,828 --> 00:18:45,052
Ini orang Amerika
fantasi, di sini.
315
00:18:45,076 --> 00:18:48,968
Seorang pemain NFL profesional adalah
dipanggil untuk menyelamatkan dunia.
316
00:18:48,992 --> 00:18:51,440
Tom Brady bisa melakukan itu.
Tom Brady bisa melakukan itu!
317
00:18:52,329 --> 00:18:53,973
Hai.
Hei sayang.
318
00:18:53,997 --> 00:18:55,052
Hei, Lori.
319
00:18:55,076 --> 00:18:57,010
Hai.
Hai.
320
00:18:57,034 --> 00:18:58,139
Apa yang kamu dapat di sana?
321
00:18:58,163 --> 00:18:59,268
Burger kalkun.
322
00:18:59,292 --> 00:19:00,387
Burger kalkun.
323
00:19:00,411 --> 00:19:03,433
Apakah kita memiliki homoseksual
untuk makan malam malam ini?
324
00:19:03,667 --> 00:19:05,472
Ha ha. Tidak, hanya kalian homo.
325
00:19:05,496 --> 00:19:06,794
Wah!
Wah!
326
00:19:07,204 --> 00:19:10,387
Anda baru saja menulis ulang kata-kata saya
bercanda, tapi, eh...
327
00:19:10,411 --> 00:19:11,515
Bagaimana pekerjaanmu?
328
00:19:11,539 --> 00:19:12,764
Tidak apa-apa.
329
00:19:12,788 --> 00:19:14,374
Bagaimana kabar bos brengsekmu?
330
00:19:14,576 --> 00:19:15,641
Rex baik-baik saja.
331
00:19:15,665 --> 00:19:18,678
Dia hanya memukulku sekali hari ini,
jadi, itu hal yang bagus.
332
00:19:18,702 --> 00:19:20,307
Hei, Johnny, bagaimana kalau bir?
333
00:19:20,331 --> 00:19:21,765
Beberapa
Charles Brew-kowskis?
334
00:19:21,789 --> 00:19:23,643
Sepasang Brew-stoyevski?
335
00:19:23,667 --> 00:19:25,681
Mungkin Mike Brew-gaslowski?
336
00:19:25,705 --> 00:19:27,220
Mungkin ski Tedy Brew?
337
00:19:27,244 --> 00:19:28,309
Itu bagus.
338
00:19:28,333 --> 00:19:31,765
Anda tahu, saya pikir saya juga,
ingin Martina Navrati-brewski.
339
00:19:31,789 --> 00:19:32,934
Tidak, itu tidak berhasil.
340
00:19:32,958 --> 00:19:34,153
Jangan merusaknya. Tidak.
341
00:19:34,207 --> 00:19:35,511
Omong kosong!
Itu benar-benar berhasil.
342
00:19:35,535 --> 00:19:36,600
Tidak, tidak.
343
00:19:36,624 --> 00:19:38,059
Ya, benar.
Itu tidak berhasil.
344
00:19:38,083 --> 00:19:39,468
Nama itu harus ada
sebuah "ski" di ujungnya
345
00:19:39,492 --> 00:19:41,975
dan Anda cukup menaruh "brewski" di
akhir dari "Martina Navratilova", jadi...
346
00:19:41,999 --> 00:19:43,933
Aku hanya berpikir kita
mengucapkan nama-nama yang lucu.
347
00:19:43,957 --> 00:19:46,181
Tidak, itu harus terjadi
sebuah "ski" di ujungnya.
348
00:19:46,205 --> 00:19:47,559
Jika tidak,
dimana tantangannya?
349
00:19:47,583 --> 00:19:49,807
Jika tidak ada "ski" di
akhir kata dasar
350
00:19:49,831 --> 00:19:53,186
maka kita akan menjadi seperti itu
idiot mengatakan omong kosong.
351
00:20:01,999 --> 00:20:03,148
Hai.
352
00:20:03,248 --> 00:20:04,682
Mereka menemukan para pendaki yang hilang.
353
00:20:04,706 --> 00:20:05,801
Benar?
354
00:20:05,825 --> 00:20:06,986
Ya.
Apa yang telah terjadi?
355
00:20:07,284 --> 00:20:08,598
Mereka bilang mereka terpisah
356
00:20:08,622 --> 00:20:10,227
dan salah satu dari mereka punya
kakinya tertancap di bawah batu
357
00:20:10,251 --> 00:20:11,635
selama lima hari.
358
00:20:11,659 --> 00:20:13,291
Wow.
MM.
359
00:20:13,537 --> 00:20:17,100
Anda tahu, jika kaki Anda
terjebak di bawah batu
360
00:20:17,124 --> 00:20:18,847
Aku akan mengunyahnya agar kamu bebas.
361
00:20:19,621 --> 00:20:20,636
Anda akan melakukannya?
362
00:20:20,660 --> 00:20:21,805
Saya yakin akan melakukannya.
363
00:20:21,829 --> 00:20:23,344
Apakah itu kanibalisme?
364
00:20:23,368 --> 00:20:25,891
Tidak, menurutku hanya itu saja
kanibalisme jika Anda menelan.
365
00:20:25,915 --> 00:20:27,140
Oh ya, tidak!
366
00:20:27,164 --> 00:20:29,175
Jangan khawatir tentang itu,
karena aku tidak menelannya.
367
00:20:29,202 --> 00:20:31,029
Benar-benar? Karena
bukan itu yang kudengar.
368
00:20:31,080 --> 00:20:33,933
Ya, itu tidak benar, oke?
Aku seorang wanita yang sangat berkelas.
369
00:20:33,957 --> 00:20:35,726
Ya.
370
00:20:35,955 --> 00:20:37,929
Saya bisa melihatnya.
371
00:20:37,953 --> 00:20:39,887
Dengar, berbicara tentang berkelas,
372
00:20:39,911 --> 00:20:42,135
Ciao Bella sungguh
restoran mahal.
373
00:20:42,159 --> 00:20:45,052
Jadi, kita bisa pergi
di tempat lain besok.
374
00:20:45,076 --> 00:20:47,569
Aku benar-benar tidak peduli,
selama kita bersama.
375
00:20:47,833 --> 00:20:49,468
Apakah kamu bercanda?
376
00:20:49,492 --> 00:20:51,306
Tidak tidak tidak. Empat tahun,
kami sudah pacaran.
377
00:20:51,330 --> 00:20:52,974
Aku akan mengantarmu ke
tempat terbaik di kota.
378
00:20:52,998 --> 00:20:54,762
Aku sudah kehabisan tenaga
ruang untuk itu selama dua hari.
379
00:20:54,786 --> 00:20:56,930
Maksudku, aku tahu persis
apa yang akan aku pesan.
380
00:20:56,954 --> 00:20:59,018
Kamu sangat menjijikkan.
381
00:20:59,042 --> 00:21:00,237
Dan aku mencintaimu.
382
00:21:00,910 --> 00:21:03,134
Aku pun mencintaimu.
Dan kamu jahat.
383
00:21:03,158 --> 00:21:05,142
Apakah Anda ingin menjadi jahat?
384
00:21:05,166 --> 00:21:07,509
Kamu gadis yang jahat.
385
00:21:11,410 --> 00:21:13,474
Dasar bajingan sialan!
386
00:21:13,498 --> 00:21:14,552
Saya tidak mengerti.
387
00:21:14,576 --> 00:21:17,310
Tiga puluh lima tahun dan Anda sekarang
masih takut dengan sedikit guntur.
388
00:21:17,334 --> 00:21:19,103
Saya tidak!
389
00:21:21,370 --> 00:21:23,344
Teman guntur seumur hidup,
benar, Johnny? Benar sekali.
390
00:21:23,368 --> 00:21:25,392
Ayo nyanyikan
lagu guntur. Baiklah.
391
00:21:25,416 --> 00:21:28,598
Saat kau mendengar suara guntur
Jangan terlalu takut
392
00:21:28,622 --> 00:21:32,554
Ajak saja teman petirmu
Dan ucapkan kata-kata ajaib ini
393
00:21:32,578 --> 00:21:36,051
Persetan denganmu, guntur
Anda dapat menghisap penisku
394
00:21:36,075 --> 00:21:39,338
Kau tidak bisa menangkapku, Guntur
Karena kamu hanya kentut Tuhan
395
00:21:40,371 --> 00:21:41,519
Ugh!
396
00:21:42,788 --> 00:21:45,222
Hei, Lori, bisakah kamu
menyetel alarm untuk jam 11:00?
397
00:21:45,246 --> 00:21:47,211
Aku punya banyak
hal yang harus dilakukan besok.
398
00:22:00,201 --> 00:22:01,408
Selamat pagi, Lori.
399
00:22:01,450 --> 00:22:03,277
Selamat pagi.
400
00:22:08,333 --> 00:22:10,177
Oke. Kamu baik-baik saja
disana, sayang?
401
00:22:10,201 --> 00:22:12,225
Anda terlihat sedikit bingung.
402
00:22:12,249 --> 00:22:13,344
aku baik-baik saja, aku baik-baik saja,
403
00:22:13,368 --> 00:22:15,601
Aku hanya tidak punya waktu untuk itu
sarapan dan garasi penuh,
404
00:22:15,625 --> 00:22:17,849
oh, dan itu benar, pacarku
tidak bisa tidur melewati badai petir
405
00:22:17,873 --> 00:22:19,264
tanpa boneka beruangnya.
406
00:22:19,452 --> 00:22:21,226
Saya tidak mengerti alasannya
kamu terus bertahan dengannya.
407
00:22:21,250 --> 00:22:25,262
Ya, maksudku, pria itu berusia 35 tahun, dan
dia bekerja untuk layanan sewa mobil.
408
00:22:25,286 --> 00:22:26,890
Kalian tahu,
ini sebenarnya bukan tentang itu.
409
00:22:26,914 --> 00:22:30,057
Saya tidak peduli tentang itu. Maksudku,
Saya akan menyukainya jika dia menjadi petugas kebersihan.
410
00:22:30,081 --> 00:22:33,683
Maksudku, dia punya yang besar
hati dan kami banyak tertawa.
411
00:22:33,707 --> 00:22:37,180
Itu hanya bonus baginya
pria terpanas di Boston.
412
00:22:37,204 --> 00:22:39,268
Aku tidak tahu. aku hanya berharap dia
akan menyatukan hidupnya.
413
00:22:39,292 --> 00:22:41,685
hidup kita.
Dan dia tidak bisa.
414
00:22:41,709 --> 00:22:44,303
Dan aku bersumpah demi Tuhan,
itu karena beruang itu.
415
00:22:44,327 --> 00:22:47,470
Anda harus memberinya
ultimatum. Itu kamu atau beruang.
416
00:22:47,494 --> 00:22:50,636
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Itu akan menghancurkannya.
417
00:22:50,660 --> 00:22:54,552
Selain itu, bagaimana jika dia memilih Ted?
418
00:22:54,576 --> 00:22:55,725
Baiklah, halo.
419
00:22:55,745 --> 00:22:57,889
Maaf jika saya mengganggu
obrolan pribadi apa pun
420
00:22:57,913 --> 00:22:59,428
tentang Channing Tatum
jari telunjuk.
421
00:22:59,452 --> 00:23:01,725
Tapi, Lori, aku perlu melakukannya
sampai jumpa di kantorku.
422
00:23:01,749 --> 00:23:04,053
Ya, masalahnya, Rex, sudah
banyak pekerjaan yang harus aku selesaikan...
423
00:23:04,077 --> 00:23:07,053
Oh, ini berhasil, aku bersumpah.
424
00:23:08,123 --> 00:23:10,088
Besar.
425
00:23:10,251 --> 00:23:12,158
Semoga beruntung.
Terima kasih.
426
00:23:12,998 --> 00:23:14,393
Dia brengsek.
427
00:23:14,417 --> 00:23:16,391
Di luar kendali.
Dia sangat brengsek.
428
00:23:16,415 --> 00:23:19,769
Seratus dolar bilang begitu
menunjukkan padanya foto tim selam.
429
00:23:20,081 --> 00:23:22,385
Lihat ini.
430
00:23:22,409 --> 00:23:24,802
Itu aku
tim menyelam sekolah menengah.
431
00:23:24,826 --> 00:23:26,986
Kami segera keluar
dari kolam itu tahun itu.
432
00:23:27,454 --> 00:23:30,676
Sekarang, jika Anda melihat lebih dekat, Anda
dapat melihat garis besar root saya.
433
00:23:30,700 --> 00:23:32,475
Kamu berjanji padaku
ini tentang pekerjaan.
434
00:23:32,499 --> 00:23:34,722
Lori, kenapa tidak
kamu menyukaiku? Ugh!
435
00:23:34,746 --> 00:23:36,890
Saya kaya, saya tampan,
ayahku pemilik perusahaan itu.
436
00:23:36,914 --> 00:23:39,058
Saya punya pacar.
Aku sudah memberitahumu hal ini.
437
00:23:39,082 --> 00:23:40,676
Ya, pria yang membawa beruang itu.
438
00:23:40,700 --> 00:23:43,893
Tapi yang saya bicarakan
hubungan yang matang, Lori.
439
00:23:43,917 --> 00:23:47,310
Jika kita bersama, kita
bayi akan menjadi spektakuler.
440
00:23:47,334 --> 00:23:52,503
Dengan puncak piramida saya
Gen Kaukasia dan percikan Anda
441
00:23:52,708 --> 00:23:56,391
gelap, indah, berasap...
442
00:23:56,415 --> 00:23:58,389
Baltik? Ceko?
443
00:23:58,413 --> 00:24:00,057
Selamat tinggal, Rex.
444
00:24:00,081 --> 00:24:02,425
Oke, kamu dipecat.
Tidak, aku tidak.
445
00:24:27,034 --> 00:24:28,287
Oh!
446
00:24:28,413 --> 00:24:30,477
Oke, itu sempurna.
447
00:24:30,500 --> 00:24:32,135
Apakah Anda ingin saya melakukannya
bungkus sisa makananmu?
448
00:24:32,159 --> 00:24:33,763
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
449
00:24:33,787 --> 00:24:35,601
Sebenarnya, bisakah kamu
bungkus ini saja untukku?
450
00:24:35,625 --> 00:24:36,760
Saya ingin menakut-nakuti
omong kosong dari seseorang.
451
00:24:36,784 --> 00:24:37,933
Tentu.
452
00:24:38,083 --> 00:24:39,098
Siapa kamu, berumur lima tahun?
453
00:24:39,122 --> 00:24:40,271
Ya.
454
00:24:40,331 --> 00:24:42,870
Tapi saya membaca di a
level enam tahun, jadi...
455
00:24:43,957 --> 00:24:48,139
Tuan dan Nyonya,
ini makanan penutupmu
456
00:24:48,163 --> 00:24:50,415
dan sampanye.
457
00:24:50,451 --> 00:24:51,703
Ooh!
458
00:24:51,789 --> 00:24:53,184
Kristal.
459
00:24:53,208 --> 00:24:55,931
Ini malam yang istimewa. Kami sudah
telah berpacaran selama empat tahun.
460
00:24:55,955 --> 00:24:58,977
Dan hei, semua orang kaya berkulit hitam itu
orang tidak mungkin salah, kan?
461
00:25:02,119 --> 00:25:04,279
Rasanya tidak seperti itu
empat tahun, bukan?
462
00:25:04,616 --> 00:25:06,156
Tidak, tidak.
463
00:25:06,205 --> 00:25:09,557
Anda tahu, Anda tidak punya urusan
berada di lantai dansa itu,
464
00:25:09,581 --> 00:25:11,925
tapi aku sungguh senang
bahwa kamu dulu.
465
00:25:17,953 --> 00:25:19,597
Lagu ini sangat bagus.
466
00:25:19,621 --> 00:25:23,054
Oh ya. Kris
Brown tidak bisa berbuat salah.
467
00:25:23,078 --> 00:25:25,052
Wow, kamu benar-benar bisa bergerak.
468
00:25:25,076 --> 00:25:27,615
Anda suka itu, ya?
Coba lihat ini.
469
00:25:33,957 --> 00:25:35,394
Astaga!
470
00:25:36,035 --> 00:25:37,430
Apakah kamu baik-baik saja?
471
00:25:37,454 --> 00:25:38,718
Ya Tuhan, aku minta maaf.
472
00:25:38,742 --> 00:25:39,977
Tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
473
00:25:40,001 --> 00:25:42,804
Yesus, aku minta maaf. saya tidak melakukannya
sampai jumpa. Itu adalah kecelakaan.
474
00:25:42,828 --> 00:25:43,973
Apakah kepalamu terluka?
475
00:25:43,997 --> 00:25:45,681
Ya, kepalaku sangat sakit.
476
00:25:45,705 --> 00:25:47,520
Ya ampun. Sini, biarkan
aku ambilkan es untukmu.
477
00:25:51,619 --> 00:25:52,684
Aduh!
478
00:25:52,708 --> 00:25:55,626
Maaf maaf.
Apakah itu sakit?
479
00:25:58,203 --> 00:26:01,363
Tidak. Tidak apa-apa.
480
00:26:02,618 --> 00:26:05,686
Oke, ini tes untuk melihat caranya
betapa kamu benar-benar peduli padaku.
481
00:26:06,035 --> 00:26:07,969
Kamu ingat malam itu,
setelah klub
482
00:26:07,993 --> 00:26:11,885
kami pergi dan makan telur larut malam
dan wafel sampai sekitar jam 5 pagi.
483
00:26:11,909 --> 00:26:14,932
Kami menonton film
TV kecil di restoran.
484
00:26:14,956 --> 00:26:16,485
Beri nama film itu.
485
00:26:16,744 --> 00:26:17,939
Gurita.
486
00:26:17,993 --> 00:26:21,016
Sayang! Bintang emas.
487
00:26:21,040 --> 00:26:23,394
Dan omong-omong, milikku
menari tidak seburuk itu.
488
00:26:23,418 --> 00:26:25,302
Itu sangat buruk.
Saya memiliki gerakan yang keren.
489
00:26:25,326 --> 00:26:26,760
Ya, begitu juga orang-orang
dengan Parkinson.
490
00:26:26,784 --> 00:26:28,099
Bukan itu yang kuingat.
491
00:26:28,123 --> 00:26:29,651
Oke, bagaimana kamu mengingatnya?
492
00:26:59,332 --> 00:27:01,426
Baiklah, apa pun yang Anda katakan.
493
00:27:01,450 --> 00:27:02,804
Hei ya?
494
00:27:02,828 --> 00:27:04,368
Ini untuk empat tahun lagi.
495
00:27:04,497 --> 00:27:06,416
Oke.
Kamu membuatku bahagia.
496
00:27:07,034 --> 00:27:08,598
Sekarang, aku tahu kita
bilang tidak ada hadiah, tapi...
497
00:27:08,622 --> 00:27:09,677
Kami tidak mengatakan hal seperti itu.
498
00:27:09,701 --> 00:27:12,594
Lagipula aku punya sesuatu untukmu, masuk
jelas-jelas melanggar aturan "tidak ada hadiah".
499
00:27:12,618 --> 00:27:13,893
Kami tidak punya aturan seperti itu.
500
00:27:13,917 --> 00:27:17,846
Lori, aku ingin memberi
ini untukmu untuk waktu yang lama.
501
00:27:20,500 --> 00:27:21,937
Yohanes...
502
00:27:27,454 --> 00:27:30,567
Itulah yang kamu suka,
benar? Dari kios di mal itu.
503
00:27:31,290 --> 00:27:33,013
Ya.
504
00:27:34,826 --> 00:27:36,391
Kau tahu, Lori,
505
00:27:36,415 --> 00:27:38,046
suatu hari nanti, itu akan terjadi
menjadi cincin di sana.
506
00:27:38,243 --> 00:27:41,016
Tapi aku ingin menunggu sampai aku mendapatkannya
kamu sesuatu yang sangat istimewa.
507
00:27:41,040 --> 00:27:43,143
Aku hanya tidak punya
uangnya sekarang.
508
00:27:44,666 --> 00:27:47,310
Dengar, aku hanya mengatakan ini
karena aku mencintaimu.
509
00:27:47,334 --> 00:27:48,928
Anda tidak akan melakukannya
memiliki karir apa pun
510
00:27:48,952 --> 00:27:50,556
jika kamu menyimpannya
membuang-buang waktu dengan Ted.
511
00:27:50,580 --> 00:27:51,685
Ya ampun, ini dia.
512
00:27:51,709 --> 00:27:53,394
Sayang, tolong minta Ted pindah
513
00:27:53,418 --> 00:27:54,842
jadi kita bisa melanjutkan
dengan hidup kita.
514
00:27:54,866 --> 00:27:57,470
Lori, lihat, dia sudah menjadi milikku
sahabatku sejak aku berumur delapan tahun.
515
00:27:57,494 --> 00:27:59,367
Aku bukanlah anak yang populer.
516
00:28:00,870 --> 00:28:02,554
Anda harus mengerti, saya sudah mengerti
tidak ada teman sebelum dia datang.
517
00:28:02,578 --> 00:28:05,142
Dialah satu-satunya alasanku
mendapatkan kepercayaan diri apa pun.
518
00:28:05,166 --> 00:28:07,430
Aku bisa saja berakhir seperti itu
anak Asia di Virginia Tech,
519
00:28:07,454 --> 00:28:08,718
tapi aku tidak melakukannya karena dia.
520
00:28:08,742 --> 00:28:11,426
Jadi, tahukah kamu, aku bukan orang seperti itu
bersemangat untuk, seperti, mengusirnya.
521
00:28:11,450 --> 00:28:13,803
Nah, ada baiknya mengetahui bahwa a
berbicara boneka beruang adalah satu-satunya hal
522
00:28:13,827 --> 00:28:15,551
itu menghalangimu
menembak mati teman sekelasmu.
523
00:28:15,575 --> 00:28:18,678
Tapi umurmu bukan lagi delapan tahun.
Anda berusia 35 tahun.
524
00:28:18,702 --> 00:28:20,886
Dan kecuali Anda
terlalu buta untuk menyadarinya,
525
00:28:20,910 --> 00:28:22,724
dia bukan milikmu
hanya teman lagi.
526
00:28:22,748 --> 00:28:24,393
Bisakah kita bicarakan
ini lain kali,
527
00:28:24,417 --> 00:28:26,037
dan nikmati saja
makan malam ulang tahun kita?
528
00:28:36,624 --> 00:28:38,394
Oh, sial, tunggu sebentar.
529
00:28:38,582 --> 00:28:40,477
Sekarang ponselku terjatuh
tempat duduknya di suatu tempat.
530
00:28:40,500 --> 00:28:41,695
Bisakah kamu menyebutnya?
531
00:28:41,749 --> 00:28:43,140
Ya.
532
00:28:57,284 --> 00:28:58,961
Apakah itu nada deringku?
533
00:28:59,162 --> 00:29:00,793
Oh ya.
534
00:29:01,200 --> 00:29:03,224
Apa itu?
Karena kedengarannya negatif.
535
00:29:03,248 --> 00:29:05,454
Tidak, tidak, ini dari The Notebook.
536
00:29:06,035 --> 00:29:07,242
Oh.
537
00:29:07,663 --> 00:29:09,388
Ini akan memakan waktu
beberapa melakukan, menurutku.
538
00:29:09,412 --> 00:29:10,766
Aku akan bertemu saja
kamu di atas kalau begitu?
539
00:29:10,790 --> 00:29:12,559
Ya, aku akan segera ke sana.
540
00:29:20,371 --> 00:29:21,476
Oh!
541
00:29:21,500 --> 00:29:23,184
Lori, hei, kamu pulang lebih awal.
542
00:29:23,208 --> 00:29:24,892
Apa ini?
543
00:29:24,916 --> 00:29:27,390
Aku dan para wanita itu
hanya menonton Jack dan Jill.
544
00:29:27,414 --> 00:29:31,386
Adam Sandler berperan sebagai seorang pria
dan saudara perempuannya, dan itu sangat buruk.
545
00:29:31,410 --> 00:29:32,554
Itu tidak bisa ditonton.
546
00:29:32,578 --> 00:29:34,393
Tapi, mereka pelacur,
jadi tidak apa-apa.
547
00:29:34,417 --> 00:29:37,010
Tempat ini adalah sebuah kehancuran.
Siapa gadis-gadis ini?
548
00:29:37,034 --> 00:29:38,768
Oh. Dimana sopan santunku?
549
00:29:38,792 --> 00:29:43,723
Lori, ini Angelique, Surgawi,
Cherene, dan Sauvignon Blanc.
550
00:29:43,747 --> 00:29:44,892
Aku cinta kalian, gadis-gadis.
551
00:29:44,916 --> 00:29:47,470
Anda tahu, di suatu tempat di luar
ada empat ayah yang buruk
552
00:29:47,494 --> 00:29:49,597
Saya berharap saya bisa berterima kasih
untuk malam yang luar biasa ini.
553
00:29:49,621 --> 00:29:51,226
Apa itu?
554
00:29:51,250 --> 00:29:52,778
Apa itu apa?
555
00:29:53,078 --> 00:29:55,262
Ada...
556
00:29:55,286 --> 00:29:57,430
... kotoran di lantaiku.
557
00:29:57,454 --> 00:29:59,597
Di pojok, ada kotoran!
558
00:29:59,621 --> 00:30:01,885
Astaga!
Anda tahu apa?
559
00:30:01,909 --> 00:30:03,843
Mungkin itulah yang terjadi
Dierdre sedang melakukannya di sana.
560
00:30:03,867 --> 00:30:06,351
Ingat dia sedang berjongkok
di sudut untuk waktu yang sangat lama?
561
00:30:06,375 --> 00:30:08,219
Saya pikir dia hanya membuat
panggilan telepon atau sesuatu.
562
00:30:08,243 --> 00:30:10,387
Ada kotoran di lantaiku!
563
00:30:10,411 --> 00:30:12,724
Ya. Ya. Dia sudah lulus
keluar ke kamar mandi sekarang.
564
00:30:12,748 --> 00:30:14,892
Dia tampak seperti itu
melompat pada sesuatu,
565
00:30:14,916 --> 00:30:17,140
tapi, tahukah Anda, misteri
terpecahkan, saya kira, kan?
566
00:30:17,164 --> 00:30:18,429
Dia sedang buang air besar.
567
00:30:18,453 --> 00:30:19,843
Apa-apaan ini?
568
00:30:21,619 --> 00:30:24,223
Siapa yang tinggal di sini? saya
datang untuk menjemput siapa pun yang tinggal di sini.
569
00:30:24,247 --> 00:30:25,775
Kamu berhutang uang lobster padaku.
570
00:30:26,125 --> 00:30:27,599
Itu temanku, Johnny.
571
00:30:27,623 --> 00:30:29,439
Bukan lobsternya,
orang yang menjalankannya.
572
00:30:29,621 --> 00:30:31,635
Saya menemukan telepon saya.
573
00:30:31,659 --> 00:30:32,866
Apa yang terjadi?
574
00:30:34,417 --> 00:30:36,956
Apakah itu omong kosong?
575
00:30:52,119 --> 00:30:54,932
Ya Tuhan, ada beberapa
ikan kacau di luar sana.
576
00:30:54,956 --> 00:30:57,260
Lihat yang itu.
WASP-y, ikan berkulit putih.
577
00:30:57,284 --> 00:31:01,885
"Aku menikahi wanita yang salah,
dan sekarang aku menjalani kehidupan yang penuh penyesalan."
578
00:31:01,909 --> 00:31:03,094
Oh, lihat orang ini.
579
00:31:03,118 --> 00:31:08,874
"Aku pergi ke New York sekali
1981, dan saya merasa tidak aman."
580
00:31:09,372 --> 00:31:11,911
Ted, kamu harus pindah.
581
00:31:13,498 --> 00:31:14,692
Apa?
582
00:31:15,076 --> 00:31:17,569
Itu pasti terjadi.
583
00:31:18,832 --> 00:31:21,268
Apa yang saya lakukan?
584
00:31:21,959 --> 00:31:25,360
Hubunganku berada pada titik yang sangat buruk
tahap yang rumit, lho.
585
00:31:26,125 --> 00:31:28,606
Lori dan aku mungkin hanya butuh
sedikit ruang saat ini.
586
00:31:28,832 --> 00:31:31,765
Ditambah lagi, seorang pelacur mengambil a
sial di apartemen kami.
587
00:31:31,789 --> 00:31:33,513
Ya Tuhan!
Ah, apa?
588
00:31:33,537 --> 00:31:34,722
Oh, ini sangat menjijikkan!
589
00:31:34,746 --> 00:31:36,810
Jangan bilang padaku! Saya tidak mau
dengar tentang itu! Apakah kamu mengerti?
590
00:31:36,834 --> 00:31:38,768
Tidak, saya tidak mengerti!
Beritahu aku kapan kamu mendapatkannya!
591
00:31:38,792 --> 00:31:41,426
Ya Tuhan,
Aku punya beberapa di jempolku!
592
00:31:41,450 --> 00:31:43,973
TIDAK! Anda tidak akan pernah bisa memasak
dengan tangan itu lagi!
593
00:31:43,997 --> 00:31:45,761
Astaga! Anda harus melakukannya
belajar memasak kidal.
594
00:31:45,785 --> 00:31:47,759
Ini yang paling banyak
hal menjijikkan yang pernah ada!
595
00:31:47,783 --> 00:31:49,268
Jangan!
Singkirkan itu dariku!
596
00:31:49,292 --> 00:31:51,426
Lihat, itu adalah sebuah
malam yang berat bagi kita semua.
597
00:31:51,450 --> 00:31:55,052
Ted, maksudmu segalanya
bagiku, dan begitu pula Lori.
598
00:31:55,076 --> 00:31:58,477
Saya hanya mencoba mencari jalan
untuk menjaga kalian berdua dalam hidupku.
599
00:31:59,621 --> 00:32:01,781
Dia membuatmu
melakukannya, bukan?
600
00:32:02,079 --> 00:32:03,224
Ya.
601
00:32:03,248 --> 00:32:06,850
Namun bukan berarti kita tidak bisa
nongkrong. Kami akan jalan-jalan sepanjang waktu.
602
00:32:06,874 --> 00:32:09,517
Ya, tapi bagaimana dengan "petir
teman seumur hidup," Johnny?
603
00:32:09,541 --> 00:32:12,095
Aku tahu. Aku hanya tidak melakukannya
tahu apa yang harus dilakukan, di sini.
604
00:32:12,119 --> 00:32:16,181
Aku tahu itu menyebalkan, tapi
kalau tidak, aku akan kehilangan dia.
605
00:32:16,205 --> 00:32:17,974
Dan aku memang mencintainya, Ted.
606
00:32:18,373 --> 00:32:20,246
Aku tahu kamu juga begitu, Johnny.
607
00:32:20,251 --> 00:32:22,732
Aku akan membantumu mencapainya
kaki di luar sana, aku janji.
608
00:32:22,868 --> 00:32:24,932
Aku tahu. Dan kita akan gantung diri
keluar sepanjang waktu, kan?
609
00:32:24,956 --> 00:32:26,550
Sepanjang waktu.
610
00:32:26,574 --> 00:32:28,309
Persetan. Bawa masuk. Kemarilah.
611
00:32:28,333 --> 00:32:30,538
Bawa masuk, bajingan.
Ayo.
612
00:32:30,790 --> 00:32:32,227
Aku cinta kamu!
613
00:32:32,289 --> 00:32:35,142
Sial. Sial, maaf, itu
benda itu dari...
614
00:32:35,166 --> 00:32:37,060
Yang lama...
Ya, ya.
615
00:32:37,084 --> 00:32:38,558
Saya bukan gay.
Aku tahu.
616
00:32:38,582 --> 00:32:41,018
Dan kamu bukan gay,
jadi kami baik-baik saja.
617
00:32:41,909 --> 00:32:44,735
Kami harus memberimu pekerjaan.
618
00:32:45,745 --> 00:32:46,890
Saya terlihat bodoh.
619
00:32:46,914 --> 00:32:48,179
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
Kamu terlihat rapi.
620
00:32:48,203 --> 00:32:50,636
Saya tidak. Saya terlihat seperti
Akuntan Snuggle.
621
00:32:50,660 --> 00:32:52,015
Ayolah, itu tidak seburuk itu.
622
00:32:52,039 --> 00:32:53,474
John, aku terlihat seperti itu
sesuatu yang Anda berikan kepada anak Anda
623
00:32:53,498 --> 00:32:55,142
ketika kamu memberitahunya Nenek meninggal.
624
00:32:55,166 --> 00:32:57,100
Dengar, aku tahu ini menyebalkan, oke?
625
00:32:57,124 --> 00:32:58,219
Tapi kamu punya
untuk menghasilkan uang
626
00:32:58,243 --> 00:32:59,348
jadi kamu bisa membayar apartemen.
627
00:32:59,372 --> 00:33:01,476
Saya tidak ingin bekerja
di toko kelontong.
628
00:33:01,500 --> 00:33:03,014
Ya, tapi kamu tidak punya keahlian.
629
00:33:03,038 --> 00:33:05,222
Sudah kubilang,
Saya benar-benar bisa menjadi pengacara.
630
00:33:05,246 --> 00:33:07,639
Seperti yang saya katakan, Anda memerlukan a
gelar sarjana hukum dari sekolah hukum.
631
00:33:07,663 --> 00:33:09,677
Tidak. Tidak.
Saya adalah kasus khusus.
632
00:33:09,701 --> 00:33:11,765
Aku... Aku boneka teddy yang bisa bicara
beruang, demi Tuhan.
633
00:33:11,789 --> 00:33:13,394
Mereka mungkin membuat pengecualian
karena mereka semua akan seperti,
634
00:33:13,418 --> 00:33:14,842
"Ya Tuhan!
Beruang ini sangat keren."
635
00:33:14,866 --> 00:33:16,351
“Dia bisa berbicara dan melakukan banyak hal.
Mari kita beri dia pekerjaan.”
636
00:33:16,375 --> 00:33:18,469
“Mungkin dia akan memberi kita beberapa
tertawa di sekitar kantor."
637
00:33:18,493 --> 00:33:21,306
Dan kemudian mereka seperti, "Oh,
Ya Tuhan! Dia bisa mewujudkannya.
638
00:33:21,330 --> 00:33:23,014
“Sebenarnya dia
cukup litigator."
639
00:33:23,038 --> 00:33:25,726
Dan kemudian mereka praktis melakukannya
untuk memberiku kasus Anderson.
640
00:33:25,915 --> 00:33:29,270
Anda mendapatkan pekerjaan itu, kami
rayakan setelahnya, oke?
641
00:33:29,292 --> 00:33:30,726
Uh-hah. Dan jika saya
tidak mendapatkan pekerjaan itu,
642
00:33:30,750 --> 00:33:32,279
apakah kita masih akan melakukannya
merokok pot itu?
643
00:33:32,409 --> 00:33:33,683
Mungkin ya.
644
00:33:33,707 --> 00:33:35,721
Uh-hah. Oke, baiklah.
Pembicaraan yang bagus, pelatih, terima kasih.
645
00:33:35,745 --> 00:33:36,894
Baiklah, sobat, ambillah.
646
00:33:37,743 --> 00:33:39,677
Dan jangan khawatir,
Saya akan melakukan yang terbaik
647
00:33:39,701 --> 00:33:42,149
untuk mendapatkan pekerjaan yang sangat saya dambakan ini.
648
00:33:42,788 --> 00:33:44,642
Jadi kamu pikir kamu
mengerti apa yang diperlukan?
649
00:33:44,666 --> 00:33:48,159
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya dapatkan. Anda
vagina istriku.
650
00:33:49,831 --> 00:33:52,225
Tidak ada yang pernah berbicara
bagiku seperti itu sebelumnya.
651
00:33:52,249 --> 00:33:56,029
Itu karena mulut semua orang
biasanya penuh dengan kotak istrimu.
652
00:33:57,743 --> 00:33:59,042
Anda dipekerjakan.
653
00:33:59,122 --> 00:34:00,363
Kotoran.
654
00:34:46,125 --> 00:34:49,807
Ya, saya mantan selebriti
dalam pekerjaan berupah minimum.
655
00:34:49,831 --> 00:34:52,634
Ini adalah bagaimana para pemerannya
Gerakan yang Berbeda terasa.
656
00:34:52,658 --> 00:34:54,932
Sepanjang hari, setiap hari.
Mengerikan sekali.
657
00:34:54,956 --> 00:34:57,310
Mereka pasti merasa tidak enak. Itu
yang hidup pasti terasa tidak enak.
658
00:34:57,334 --> 00:34:58,469
Ayo.
Tidak seburuk itu, oke?
659
00:34:58,493 --> 00:35:01,096
Aku mendapat pekerjaan yang buruk, dan aku
yakinkan Anda, saya cukup puas.
660
00:35:01,120 --> 00:35:02,475
Permisi.
661
00:35:02,499 --> 00:35:03,723
Aku minta maaf mengganggumu
662
00:35:03,747 --> 00:35:08,219
tapi aku dan anakku tidak bisa
tolong kagumi boneka beruangmu.
663
00:35:08,243 --> 00:35:09,717
Terima kasih.
Terima kasih.
664
00:35:09,741 --> 00:35:12,974
Ya. Saya Donny,
ini Robert.
665
00:35:12,998 --> 00:35:16,158
Saya harus mengatakan, saya telah mengikuti
kamu sejak aku masih kecil
666
00:35:16,914 --> 00:35:19,717
dan aku ingat melihatmu
di acara Carson.
667
00:35:19,741 --> 00:35:21,226
Kamu sungguh luar biasa.
668
00:35:21,250 --> 00:35:23,643
Oh ya, itu tadi
wawancara yang aneh.
669
00:35:23,667 --> 00:35:27,220
Ed mengira aku ALF, dan dia tetap menyimpannya
menggumamkan komentar anti-Semit.
670
00:35:27,244 --> 00:35:29,268
Dia pikir ALF itu
Yahudi karena alasan tertentu.
671
00:35:29,292 --> 00:35:31,199
Pernahkah Anda mempertimbangkan
menjual beruang itu?
672
00:35:31,250 --> 00:35:32,305
Apa?
Permisi?
673
00:35:32,329 --> 00:35:33,593
Saya menginginkannya.
674
00:35:33,617 --> 00:35:36,214
Aku bukan "itu", sobat.
Saya seorang "dia", oke?
675
00:35:36,415 --> 00:35:38,429
Maafkan aku, anak kecil,
tapi beruangku tidak untuk dijual.
676
00:35:38,453 --> 00:35:40,387
Lihat, aku sudah memilikinya
karena aku seusiamu.
677
00:35:40,411 --> 00:35:42,185
Dia sangat, sangat spesial bagiku.
678
00:35:42,209 --> 00:35:44,762
Berdiri tegak kapan
kamu sedang berbicara denganku.
679
00:35:44,786 --> 00:35:46,550
Kenapa dia mengatakan itu?
680
00:35:46,574 --> 00:35:49,637
Maaf, Anda seharusnya tidak melakukannya
bersumpah di depan anak-anak.
681
00:35:49,661 --> 00:35:51,515
Lihat, kami sangat
tertarik pada beruang itu.
682
00:35:51,539 --> 00:35:53,184
Jika Anda ingin membuat
semacam pengaturan
683
00:35:53,208 --> 00:35:55,052
ini alamatku
dan nomor telepon.
684
00:35:55,076 --> 00:35:57,390
Dan Anda bisa menelepon saya
kapan saja, oke?
685
00:35:57,414 --> 00:35:58,608
Akan dilakukan.
686
00:35:58,622 --> 00:36:01,555
Ini dia, pada bagian yang sangat penting
saku untuk hal-hal yang sangat penting.
687
00:36:01,579 --> 00:36:03,344
Oke? Oke.
688
00:36:03,368 --> 00:36:05,102
Oke.
Sampai jumpa lagi.
689
00:36:05,126 --> 00:36:06,181
Ayolah, Robert.
690
00:36:06,205 --> 00:36:07,354
Tenang saja.
691
00:36:07,374 --> 00:36:08,568
Apa-apaan ini?
692
00:36:08,582 --> 00:36:10,596
Bisakah Anda bayangkan apa itu
hal kecil apa yang akan terjadi padaku?
693
00:36:10,620 --> 00:36:12,554
Aku benar-benar bisa melihatnya saja
membawamu ke ruang bawah tanah
694
00:36:12,578 --> 00:36:14,183
dan perlahan-lahan menghilangkan anggota tubuhmu
695
00:36:14,207 --> 00:36:16,884
sambil bernyanyi beberapa yang menyeramkan
Sajak anak-anak Victoria.
696
00:36:16,914 --> 00:36:19,388
Oh, uang enam pence kecilku
Enam pence kecilku yang cantik
697
00:36:19,412 --> 00:36:21,346
Hentikan.
Hentikan itu.
698
00:36:21,370 --> 00:36:22,934
Aku suka uang enam penceku
Lebih baik dari hidupku
699
00:36:22,958 --> 00:36:24,892
Hentikan! Persetan! Kenapa kamu
harus membawanya ke tempat itu?
700
00:36:24,916 --> 00:36:27,509
Anda membawanya ke... Sekarang
itu nyata. Sekarang ini adalah hal yang nyata.
701
00:36:27,533 --> 00:36:28,768
Ayo.
Tenang saja.
702
00:36:28,792 --> 00:36:32,193
Baiklah, lihat, mari kita temukan
tempat yang lebih baik untuk dilempari batu.
703
00:36:53,577 --> 00:36:55,352
Saya kira ini dia, ya?
704
00:36:55,376 --> 00:36:57,809
Ya. Ya, menurutku begitu.
705
00:36:57,833 --> 00:36:59,120
Malam pertama sendirian.
706
00:36:59,292 --> 00:37:02,876
Ya, malam pertama masuk
apartemen baruku yang indah.
707
00:37:03,038 --> 00:37:04,722
Itu akan luar biasa
ketika sudah dilengkapi perabotan.
708
00:37:04,746 --> 00:37:07,180
Ya, dan pria itu mengatakannya
hampir tidak ada pembunuhan di dalamnya.
709
00:37:07,204 --> 00:37:09,410
Jadi, itu bagus.
710
00:37:09,951 --> 00:37:12,934
Oke, jadi,
jika kamu butuh sesuatu...
711
00:37:12,958 --> 00:37:17,117
Ya, saya tahu. Jangan
khawatir, Johnny, aku akan baik-baik saja.
712
00:37:17,454 --> 00:37:19,751
Saya tahu Anda akan melakukannya.
713
00:37:20,251 --> 00:37:21,537
Baiklah.
714
00:37:47,084 --> 00:37:48,518
Hai.
715
00:37:48,542 --> 00:37:49,637
Hai.
716
00:37:49,661 --> 00:37:51,489
Hai.
Hai.
717
00:37:53,577 --> 00:37:57,748
Dengar, aku hanya ingin
untuk mengucapkan terima kasih.
718
00:37:58,123 --> 00:38:02,055
Saya tahu apa yang Anda lakukan
dengan Ted tidaklah mudah,
719
00:38:02,079 --> 00:38:05,551
dan aku hanya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku mencintaimu karenanya,
720
00:38:05,575 --> 00:38:09,767
dan menurutku itu baru
awal untuk hubungan kita.
721
00:38:09,791 --> 00:38:12,554
Hei, apa pun untukmu.
722
00:38:12,578 --> 00:38:15,102
Ini semua adalah bagian dari yang baru,
dewasa dewasa John Bennett,
723
00:38:15,126 --> 00:38:17,849
jadi sebaiknya kamu membiasakan diri dengannya.
724
00:38:17,873 --> 00:38:19,068
Benar-benar?
725
00:38:19,871 --> 00:38:22,135
Ya, kamu tahu,
726
00:38:22,159 --> 00:38:26,376
Saya tidak harus berada di tempat kerja
selama 20 menit lagi.
727
00:38:26,574 --> 00:38:28,259
Ya, itu sempurna.
728
00:38:28,283 --> 00:38:30,443
Karena aku hanya
akan membutuhkannya.
729
00:38:33,248 --> 00:38:35,891
Anda tahu apa yang saya
hal favorit tentangmu adalah?
730
00:38:35,915 --> 00:38:41,281
Bahkan setelah empat tahun,
kamu masih bisa mengejutkanku.
731
00:38:41,909 --> 00:38:46,051
Untuk maju dan berubah
bagian besar dalam hidupmu
732
00:38:46,075 --> 00:38:49,200
hanya untuk membuat milikmu
pacar lebih bahagia...
733
00:38:49,332 --> 00:38:52,055
Saya tidak tahu, saya kira
kebanyakan pria tidak akan melakukan itu.
734
00:38:52,079 --> 00:38:55,916
Ya, kebanyakan pria tidak
mintalah Anda memotivasi mereka.
735
00:38:57,783 --> 00:39:00,954
Aku tahu aku tidak
boneka beruang yang bisa berbicara,
736
00:39:01,789 --> 00:39:05,041
tapi setidaknya kamu tidak perlu melakukannya
buatlah keinginan ajaib untuk mendapatkanku.
737
00:39:05,326 --> 00:39:07,003
Bagaimana kamu tahu?
738
00:39:17,913 --> 00:39:19,154
Oh.
739
00:39:19,202 --> 00:39:21,056
Apakah itu pistol sinar Flash Gordon,
740
00:39:21,080 --> 00:39:23,091
atau apakah kamu hanya senang melihatku?
741
00:39:30,331 --> 00:39:32,054
Ini dia.
742
00:39:32,289 --> 00:39:36,700
Terima kasih banyak, silakan datang
lagi. Kami memiliki lebih banyak bahan makanan.
743
00:39:41,909 --> 00:39:43,723
Hei, Ellen.
744
00:39:43,747 --> 00:39:44,896
Ya?
745
00:39:45,036 --> 00:39:46,231
Siapa itu di sana?
746
00:39:47,833 --> 00:39:49,218
Itu gadis kasir yang baru.
747
00:39:49,242 --> 00:39:51,056
Tidak tahu namanya.
Tampaknya lucu.
748
00:39:51,080 --> 00:39:54,303
Ya, sangat lucu. Apakah kamu
tahu apa yang ingin aku lakukan padanya?
749
00:39:54,327 --> 00:39:56,441
Sesuatu yang saya sebut Fozzie Kotor.
750
00:40:30,041 --> 00:40:32,913
Oke, baiklah, jadi begitu
di mana kita akan menarik garisnya.
751
00:40:36,914 --> 00:40:38,729
Hei, bagaimana kabarmu?
752
00:40:39,412 --> 00:40:43,203
Oh, aku baik-baik saja. aku hanya
membiasakan diri dengan berbagai hal, itu saja.
753
00:40:43,208 --> 00:40:44,403
Ini akan baik-baik saja.
754
00:40:44,706 --> 00:40:47,849
Saya benar-benar mengalami sesuatu
seperti ini dengan pacar terakhirku.
755
00:40:47,873 --> 00:40:49,504
Benar-benar?
Ya.
756
00:40:50,041 --> 00:40:54,053
Kami bersama selama delapan tahun
bulan, dan aku sangat mencintainya.
757
00:40:54,077 --> 00:40:57,010
Dan kemudian dia mendapatkannya
dideportasi kembali ke Iran,
758
00:40:57,034 --> 00:40:58,711
jadi aku tahu apa
kamu sedang melaluinya.
759
00:40:58,912 --> 00:41:03,898
Oh ya. Jadi, menurutku kita
keduanya kehilangan si kecil berbulu kami.
760
00:41:03,917 --> 00:41:05,112
Kami yakin melakukannya.
761
00:41:10,580 --> 00:41:12,305
Hei, Ted. Hei, Johnny,
apa yang sedang kamu lakukan?
762
00:41:12,329 --> 00:41:13,765
Anda ingin datang
dan menarik perhatian?
763
00:41:14,077 --> 00:41:15,601
Yah, aku mungkin bisa
mampir sepulang kerja.
764
00:41:15,625 --> 00:41:18,309
Persetan. Saya menukarnya
kemarin jadi aku mendapat shift yang lain.
765
00:41:18,333 --> 00:41:20,976
Ayolah, aku bosan sekali
di sini. Mampir saja sebentar.
766
00:41:21,000 --> 00:41:22,684
Aku tidak bisa meninggalkan pekerjaan begitu saja, kawan.
767
00:41:22,708 --> 00:41:23,803
Dengar, aku sedang mencoba
kumpulkan omong kosongku
768
00:41:23,827 --> 00:41:25,761
dan jadilah dewasa di sini,
demi Lori.
769
00:41:25,785 --> 00:41:28,099
John, lima menit dan kemudian
Aku akan mengusirmu, aku janji.
770
00:41:28,123 --> 00:41:31,266
Datang saja. saya mengerti
set kotak DVD Cheers
771
00:41:31,290 --> 00:41:32,884
dan pria itu jatuh
di toko memberitahuku
772
00:41:32,908 --> 00:41:35,642
yang dibicarakan semua orang
satu sama lain dalam wawancara.
773
00:41:36,415 --> 00:41:37,559
Anda akan mengusir saya dalam lima menit?
774
00:41:37,583 --> 00:41:40,057
Aku akan mengusirmu dalam lima menit.
John, aku harus mengusirmu.
775
00:41:40,081 --> 00:41:43,723
Aku punya banyak sekali boneka beruang
dokumen yang harus saya selesaikan, itu sakit.
776
00:41:43,747 --> 00:41:45,182
Apa yang harus kukatakan pada Thomas?
777
00:41:45,206 --> 00:41:46,780
Katakan saja padamu
merasa tidak enak badan.
778
00:41:47,084 --> 00:41:48,888
Aku harus keluar sebentar.
779
00:41:48,912 --> 00:41:50,347
Lori mencoba
menghentikan perkelahian anjing
780
00:41:50,371 --> 00:41:51,910
dan menurutku dia
terluka cukup parah.
781
00:41:51,999 --> 00:41:53,094
Astaga!
782
00:41:53,118 --> 00:41:54,892
Ya, begitulah dia.
783
00:41:54,916 --> 00:41:56,431
Dia melihat masalah dan
dia ingin membantu,
784
00:41:56,455 --> 00:41:59,058
dan saya kira salah satu dari anjing ini
menjepit rahangnya di lengannya
785
00:41:59,082 --> 00:42:00,886
dan tidak mau melepaskannya
sampai petugas pemadam kebakaran muncul
786
00:42:00,910 --> 00:42:03,404
dan memasukkan jarinya ke pantatnya.
787
00:42:03,867 --> 00:42:04,932
Ya Tuhan.
788
00:42:04,956 --> 00:42:06,439
Ya, dia cukup terguncang.
789
00:42:06,534 --> 00:42:08,219
Naik ke atas, kan?
790
00:42:08,243 --> 00:42:09,927
Ya, naikkan anjingnya,
bukan pantat petugas pemadam kebakaran.
791
00:42:09,951 --> 00:42:12,435
Saya pikir petugas pemadam kebakaran terjebak
jarinya sendiri ke pantatnya sendiri.
792
00:42:12,459 --> 00:42:14,263
Tidak, menurutku bukan a
petugas pemadam kebakaran akan melakukan itu.
793
00:42:14,287 --> 00:42:16,391
Pergi, urus itu.
Beritahu aku bagaimana keadaannya.
794
00:42:16,415 --> 00:42:18,138
Terima kasih.
Pergi.
795
00:42:22,039 --> 00:42:24,223
Apakah ada kokain
di lokasi syuting Cheers?
796
00:42:24,247 --> 00:42:26,832
Um, coba kulihat, ada apa
cara terbaik untuk menjawabnya?
797
00:42:27,244 --> 00:42:31,096
Apakah ada penis telanjang
dalam pornografi gay?
798
00:42:31,120 --> 00:42:35,142
Ya. Ya, ada...
Ada kokain di lokasi syuting,
799
00:42:35,166 --> 00:42:37,027
tapi itu tahun 80an, kawan.
Anda tahu?
800
00:42:37,244 --> 00:42:40,886
Aku adalah raja tahun 80an.
Saya adalah Ted-sialan-Danson.
801
00:42:40,910 --> 00:42:44,552
Yang lebih penting lagi, aku memang benar
Sam-sialan-"Mayday" Malone.
802
00:42:44,576 --> 00:42:47,430
Apa pertanyaanmu yang lain?
Oh ya, apakah saya populer?
803
00:42:47,454 --> 00:42:51,885
Apakah disana
penis telanjang di pornografi gay?
804
00:42:51,909 --> 00:42:57,091
Ya. Ya. Tidak, saya
adalah, aku dicintai.
805
00:42:57,583 --> 00:42:59,428
Anda tahu, dia memang benar
Anda ingin dia menjadi siapa.
806
00:42:59,452 --> 00:43:02,764
Dia adalah. Dia adalah pria yang kita bisa
semua mencontoh diri kita sendiri.
807
00:43:02,788 --> 00:43:07,143
Woody Harrelson. Terkecil
penis yang pernah kulihat pada seorang pria.
808
00:43:08,992 --> 00:43:10,556
Lihat, itulah alasannya
Saya memperhatikan hal-hal ini.
809
00:43:10,580 --> 00:43:13,258
Itu seperti di balik layar yang keren
hal yang tidak akan kamu ketahui.
810
00:43:13,288 --> 00:43:14,972
Oh, hei, dengar, coba ini.
811
00:43:14,996 --> 00:43:17,535
Saya menyuruh pria ganja saya untuk melangkah
itu dan dia memberiku itu.
812
00:43:17,623 --> 00:43:18,718
Apa itu?
813
00:43:18,742 --> 00:43:21,522
Ini disebut "Pemerkosaan Pikiran."
Ini sebenarnya cukup lembut.
814
00:43:21,619 --> 00:43:22,934
Kedengarannya tidak terlalu lembut.
815
00:43:22,958 --> 00:43:24,932
Yah, dia hanya punya
tiga gelombang lainnya.
816
00:43:24,956 --> 00:43:26,301
"Gorila Panik,"
817
00:43:26,325 --> 00:43:28,259
"Mereka Datang,
Mereka Datang,"
818
00:43:28,283 --> 00:43:30,137
dan sesuatu yang disebut,
"Ini Permanen."
819
00:43:30,161 --> 00:43:31,310
Ayo, nyalakan.
820
00:43:38,283 --> 00:43:40,489
Ini dia.
Anda mengerti.
821
00:43:41,500 --> 00:43:45,142
Bagus. Bagus ya?
Kerja bagus.
822
00:43:45,705 --> 00:43:48,003
Ya.
Banggalah akan hal itu.
823
00:43:48,203 --> 00:43:49,597
Anda tahu,
tempat ini terlihat bagus.
824
00:43:49,621 --> 00:43:51,476
Terima kasih kawan, semuanya IKEA.
825
00:43:51,500 --> 00:43:53,177
Apakah seluruh tempat untuk $47.
826
00:43:53,288 --> 00:43:54,932
Bagus.
Ya.
827
00:43:54,956 --> 00:43:56,633
Bagaimana kabar para tetangga?
828
00:43:56,954 --> 00:43:58,968
Anda tahu, ada
Keluarga Asia yang tinggal bersebelahan
829
00:43:58,992 --> 00:44:01,266
tetapi mereka tidak mempunyai gong
atau tidak sama sekali, jadi tidak terlalu buruk.
830
00:44:01,290 --> 00:44:03,393
Itu beruntung.
Ya, benar.
831
00:44:03,498 --> 00:44:05,417
Bagaimana pekerjaanmu?
Menyebalkan sekali.
832
00:44:05,785 --> 00:44:06,810
Anda?
833
00:44:06,834 --> 00:44:08,009
Anda tahu, sebenarnya tidak buruk.
834
00:44:08,033 --> 00:44:09,637
Saya bertemu dengan seorang gadis.
Dia seorang kasir.
835
00:44:09,661 --> 00:44:11,266
Tidak mungkin, itu luar biasa! Ya.
836
00:44:11,290 --> 00:44:13,014
Yah, kita harus melakukannya
kencan ganda, atau semacamnya.
837
00:44:13,038 --> 00:44:14,722
Kamu, aku dan Lori,
dan siapa namanya?
838
00:44:14,746 --> 00:44:16,470
Nama sampah putih.
Tebakan.
839
00:44:17,284 --> 00:44:19,019
Mandy?
Tidak.
840
00:44:19,621 --> 00:44:20,926
Marilyn?
Tidak.
841
00:44:20,950 --> 00:44:22,934
Britney? Tiffany?
Tidak. Tidak.
842
00:44:22,958 --> 00:44:24,093
Candice?
Tidak.
843
00:44:24,117 --> 00:44:25,851
Jangan main-main denganku dalam hal ini.
Aku tahu omong kosong ini!
844
00:44:25,875 --> 00:44:27,599
Apakah kamu melihatku bercinta dengan
kamu? Baiklah, cepatlah.
845
00:44:27,623 --> 00:44:28,888
saya akan melakukannya
menyebutkan beberapa nama
846
00:44:28,912 --> 00:44:30,097
dan ketika aku memukulnya,
sialan, dengarkan itu.
847
00:44:30,121 --> 00:44:31,476
aku akan memberitahumu.
Anda menangkap saya?
848
00:44:31,500 --> 00:44:32,684
Baiklah,
Brandi, Heather, Channing,
849
00:44:32,708 --> 00:44:33,973
Breanna, Amber, Sabrina, Melodi,
850
00:44:33,997 --> 00:44:35,302
Dakota, Sierra, Bambi, Kristal,
851
00:44:35,326 --> 00:44:37,350
Samantha, Musim Gugur, Ruby,
Taylor, Tara, Tami,
852
00:44:37,374 --> 00:44:39,767
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,
853
00:44:39,791 --> 00:44:41,725
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,
854
00:44:41,749 --> 00:44:43,474
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,
855
00:44:43,498 --> 00:44:45,641
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.
856
00:44:45,665 --> 00:44:47,297
Becky sialan?
Tidak.
857
00:44:47,783 --> 00:44:50,477
Tunggu, apakah itu salah satunya
nama dengan "Lynn" setelahnya?
858
00:44:50,500 --> 00:44:51,595
Ya.
859
00:44:51,619 --> 00:44:52,934
Aku menangkapmu, bajingan.
860
00:44:52,958 --> 00:44:54,552
aku mengerti kamu. Oke.
861
00:44:54,576 --> 00:44:56,261
Brandi-Lynn, Heather-Lynn,
Channing... Tami-Lynn.
862
00:44:56,285 --> 00:44:57,537
Persetan!
863
00:45:00,910 --> 00:45:01,975
Apa-apaan?
864
00:45:01,999 --> 00:45:04,263
Hei kawan, kamu pikir kamu bisa
membuka lebih dari satu register?
865
00:45:04,287 --> 00:45:05,971
Ada, seperti,
1.000 orang di sini.
866
00:45:05,995 --> 00:45:08,259
Seharusnya ada
tiga register terbuka.
867
00:45:08,283 --> 00:45:10,202
Demi Tuhan.
868
00:45:23,288 --> 00:45:26,356
Tempelkan jarimu
di lingkaran tag saya.
869
00:45:26,784 --> 00:45:29,428
Anda melakukan hubungan seksual
dengan rekan kerja
870
00:45:29,452 --> 00:45:32,435
di atas hasil bumi
yang kami jual ke masyarakat.
871
00:45:32,459 --> 00:45:34,762
Aku menidurinya
ubi minggu lalu
872
00:45:34,786 --> 00:45:38,669
dan saya menjual ubi tersebut kepada a
keluarga dengan empat anak kecil.
873
00:45:38,952 --> 00:45:42,724
Itu membutuhkan nyali.
Kami butuh nyali.
874
00:45:42,748 --> 00:45:44,713
Aku sedang mempromosikanmu.
875
00:45:45,126 --> 00:45:47,607
Anda punya banyak masalah,
bukan?
876
00:46:00,700 --> 00:46:01,999
Baiklah, Karim!
877
00:46:03,078 --> 00:46:05,238
Ah! Kamu payah, Karim.
878
00:46:11,500 --> 00:46:13,028
Halo?
879
00:46:16,704 --> 00:46:17,945
Hah.
880
00:46:21,330 --> 00:46:23,007
Hei, Ted.
881
00:46:24,826 --> 00:46:27,078
Hai, kawan.
Apa kabarmu?
882
00:46:27,703 --> 00:46:29,381
Apakah kamu di sini sendirian?
883
00:46:29,452 --> 00:46:31,749
Eh, tidak, tidak, aku tidak.
884
00:46:32,159 --> 00:46:34,592
Anda tahu, Anda tidak pernah sendirian
ketika Anda bersama Kristus.
885
00:46:34,616 --> 00:46:36,970
Jadi, tidak, saya tidak sendirian.
886
00:46:36,994 --> 00:46:40,257
Ya. Saya juga.
887
00:46:42,908 --> 00:46:46,261
Anda tahu, Robert dan saya bisa
memberimu rumah yang sangat, sangat bagus.
888
00:46:46,285 --> 00:46:48,558
Ya, aku cukup senang
dimana saya berada.
889
00:46:48,582 --> 00:46:50,097
Saya baru saja mengerti
apartemen baru yang jelek...
890
00:46:50,121 --> 00:46:53,327
Saya bisa menawarkan Anda
$6,000 dalam bentuk obligasi kereta api.
891
00:46:53,577 --> 00:46:55,551
Ya, kamu tahu,
karena aku baru saja kembali
892
00:46:55,575 --> 00:46:57,350
dari tugas aktif
dalam Perang Saudara
893
00:46:57,374 --> 00:46:58,808
itu sebenarnya
terdengar sangat menarik.
894
00:46:58,832 --> 00:47:00,097
Oh, tunggu, aku minta maaf.
895
00:47:00,121 --> 00:47:03,763
Itu terjadi 150 tahun yang lalu
dan aku tidak peduli.
896
00:47:03,787 --> 00:47:05,178
Oke.
897
00:47:07,414 --> 00:47:10,177
Teddy, ayolah, kita berangkat
terlambat untuk makan malam bersama teman-temanmu.
898
00:47:10,201 --> 00:47:11,765
Oke, hadirlah
sebentar lagi, sayang.
899
00:47:11,789 --> 00:47:14,093
Seperti yang Anda lihat, saya
kartu dansa cukup penuh.
900
00:47:14,117 --> 00:47:15,931
Jadi, aku akan melakukannya
harus menolak.
901
00:47:15,955 --> 00:47:17,438
Bolehkah aku mendapatkan pelukan saja?
902
00:47:17,623 --> 00:47:19,717
Oh, eh. Tidak.
903
00:47:19,741 --> 00:47:21,426
Ya.
Tidak, tidak.
904
00:47:21,450 --> 00:47:24,592
Dan itu membunuhku jika harus memberitahumu
tidak, karena aku orang yang menyenangkan orang.
905
00:47:24,616 --> 00:47:25,869
Ya.
906
00:47:25,875 --> 00:47:27,889
Terima kasih untuk
merayapi malamku.
907
00:47:27,913 --> 00:47:29,597
Dan Yesus menyertaimu...
Oke.
908
00:47:29,621 --> 00:47:30,770
...di dalam Kristus.
909
00:47:32,249 --> 00:47:33,683
Siapa pria itu?
910
00:47:33,707 --> 00:47:35,472
Itu adalah Sinead O'Connor.
911
00:47:35,496 --> 00:47:36,978
Dia tidak terlihat begitu baik lagi.
912
00:47:42,998 --> 00:47:44,393
Melihat. saya dulu
semua kesal
913
00:47:44,417 --> 00:47:45,681
karena aku dan temanku Danielle
914
00:47:45,705 --> 00:47:47,759
seharusnya pergi
terjun payung tahun lalu,
915
00:47:47,783 --> 00:47:50,886
tapi kemudian dia hamil karena ini
pria brengsek, jadi kami tidak bisa pergi.
916
00:47:50,910 --> 00:47:52,385
Dan saya sangat kesal.
917
00:47:52,409 --> 00:47:54,762
Tapi kemudian dia mengalami keguguran
918
00:47:54,786 --> 00:47:56,720
dan akhirnya kita berakhir
akan terjun payung.
919
00:47:56,744 --> 00:48:00,137
Dan itu sangat menakutkan, tapi
itu, sepertinya, sangat menyenangkan.
920
00:48:00,161 --> 00:48:02,804
Hei, sepertinya
semuanya berhasil, ya?
921
00:48:02,828 --> 00:48:07,849
Aku tahu! Anda tahu, itu seperti Tuhan
ingin aku terjun payung, tahu?
922
00:48:07,873 --> 00:48:09,022
Yesus.
923
00:48:09,202 --> 00:48:11,096
Atau Yesus. Dia juga.
Bisa jadi dia.
924
00:48:11,120 --> 00:48:12,269
Ya.
925
00:48:12,409 --> 00:48:14,473
Seberapa hebatnya ini? Itu
kami berempat keluar untuk makan malam.
926
00:48:14,497 --> 00:48:16,391
Sudah berapa lama kami katakan
kami akan...
927
00:48:16,415 --> 00:48:19,218
Lori, bagaimana kabarmu? saya
sudah lama tidak berbicara denganmu.
928
00:48:19,242 --> 00:48:21,056
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
929
00:48:21,080 --> 00:48:23,723
Perusahaan sedang mengadakannya
Pesta ulang tahun ke 20 minggu depan.
930
00:48:23,747 --> 00:48:25,620
Jadi, itu sesuatu.
931
00:48:25,665 --> 00:48:27,809
Lori adalah wakil presiden senior
di sebuah perusahaan PR yang sangat besar.
932
00:48:27,833 --> 00:48:29,637
Ini bukan masalah besar.
933
00:48:29,661 --> 00:48:30,886
Perusahaan sudah berusia 20 tahun, ya?
934
00:48:30,910 --> 00:48:33,024
Jadi kamu bisa menggedornya,
tapi kamu tidak bisa membuatnya mabuk.
935
00:48:33,917 --> 00:48:36,011
Benar?
Ya, dia mengerti.
936
00:48:36,035 --> 00:48:38,769
Dia menikmati humorku.
937
00:48:38,992 --> 00:48:41,056
Ya, Rex sedang mengalaminya
pesta rumah
938
00:48:41,080 --> 00:48:43,474
tapi aku terkejut John
tidak memberitahumu, mempertimbangkan
939
00:48:43,498 --> 00:48:46,806
kalian berdua telah bertemu satu sama lain
setiap hari sejak kamu pindah.
940
00:48:47,034 --> 00:48:50,347
Anda tahu, itu lucu, karena
setiap kali Johnny dan aku jalan-jalan
941
00:48:50,371 --> 00:48:52,684
agenda pertama kami adalah,
942
00:48:52,708 --> 00:48:54,053
"Apa yang terjadi
dengan Lori?"
943
00:48:54,077 --> 00:48:56,301
Jadi lucu sekali
itu tidak muncul.
944
00:48:56,325 --> 00:48:57,390
Itu pasti terjadi
menyelinap melalui celah-celah itu.
945
00:48:57,414 --> 00:48:58,928
Ya, tapi kami ngobrol
tentangmu sepanjang waktu.
946
00:48:58,952 --> 00:49:00,806
Ya, kamu ingat
tempo hari, kataku
947
00:49:00,830 --> 00:49:03,474
betapa hebatnya Lori
rambut selalu terlihat.
948
00:49:03,498 --> 00:49:05,472
Ya Tuhan,
itu selalu terlihat sangat bagus!
949
00:49:05,496 --> 00:49:07,470
Saya selalu ingin
sikatlah itu.
950
00:49:07,494 --> 00:49:08,884
Benar, Johnny?
Saya mengatakan itu.
951
00:49:11,619 --> 00:49:13,184
Jadi, Tami-Lynn,
952
00:49:13,208 --> 00:49:15,601
kenapa kamu tidak memberitahu kami
sedikit tentang dirimu?
953
00:49:15,625 --> 00:49:16,810
Misalnya, dari mana asalmu?
954
00:49:16,834 --> 00:49:19,890
Saya selalu terpesona
untuk bertemu pacar Ted.
955
00:49:19,911 --> 00:49:21,555
Apa maksudmu "pacar"?
956
00:49:21,579 --> 00:49:23,394
Apakah ada banyak dari mereka
atau sesuatu?
957
00:49:23,418 --> 00:49:25,891
Tidak, bukan itu dia
dimaksudkan sama sekali. Benar, Lori?
958
00:49:25,915 --> 00:49:27,444
Lori, kamu tidak melakukannya
maksudnya itu. Tidak tidak tidak.
959
00:49:27,623 --> 00:49:29,680
Apa yang ingin saya katakan
adalah Ted sangat tampan
960
00:49:29,791 --> 00:49:31,555
jadi aku selalu
tertarik untuk bertemu
961
00:49:31,579 --> 00:49:33,590
wanita yang bisa menangkapnya.
962
00:49:33,957 --> 00:49:35,222
Apakah kamu baru saja menyebutku pelacur?
963
00:49:35,246 --> 00:49:36,395
Apa?
964
00:49:36,415 --> 00:49:38,888
Kamu hanya mengkhawatirkan dirimu sendiri
"merebut." Bagaimana dengan itu, sayang?
965
00:49:38,912 --> 00:49:39,927
Wah!
Wah! Wah!
966
00:49:39,951 --> 00:49:41,935
Apa yang terjadi?
Kami sedang makan ramah di sini.
967
00:49:41,959 --> 00:49:43,014
Ini adalah malam yang menyenangkan.
968
00:49:43,038 --> 00:49:44,303
Jangan bicara apa-apa padaku.
969
00:49:44,327 --> 00:49:45,761
Saya baru saja mengajukan pertanyaan kepada Anda.
970
00:49:45,785 --> 00:49:47,390
Anda tahu,
kamu benar-benar sombong.
971
00:49:47,414 --> 00:49:48,598
Kamu pikir begitu
keren karena kamu bekerja
972
00:49:48,622 --> 00:49:50,427
di suatu tempat yang mewah
tempat sialan, terserah.
973
00:49:50,451 --> 00:49:52,634
Oke, santai saja.
Bagus, Lori, sangat bagus.
974
00:49:52,658 --> 00:49:54,972
Aku? Itu bukan salahku
dia tidak bisa berbahasa Inggris.
975
00:49:54,996 --> 00:49:56,181
Oh, persetan!
976
00:49:56,205 --> 00:49:58,429
Hanya karena kamu berada di
dunia bisnis dan apa yang Anda pikirkan, apa,
977
00:49:58,453 --> 00:50:00,177
semua orang harus payah
bajinganmu, atau apa?
978
00:50:00,201 --> 00:50:02,554
Oke. Baiklah, Tami, ayo
aktif, sayang. Ayo keluar dari sini.
979
00:50:02,578 --> 00:50:04,972
Kami akan kembali ke tempatku untuk a
beberapa vodka dan stroberi Quiks.
980
00:50:04,996 --> 00:50:07,719
Anda tahu apa? Tempelkan sialanmu
bajingan tepat di pantatmu.
981
00:50:07,743 --> 00:50:10,387
Bagaimana dengan itu? Kamu beruntung aku ikut
pakaian restoranku, jalang.
982
00:50:10,411 --> 00:50:12,225
Karena aku akan menendangmu
sialan sekarang.
983
00:50:12,249 --> 00:50:13,513
Aku pernah melahirkan sekali, jalang.
984
00:50:13,537 --> 00:50:15,020
Aku bisa menendang pantatmu.
985
00:50:15,076 --> 00:50:17,220
Dan sebaiknya jangan pernah tunjukkan milikmu
menghadap Quincy, kau dengar aku?
986
00:50:17,244 --> 00:50:18,518
Oke, ayolah.
Pernah!
987
00:50:18,542 --> 00:50:20,404
Aku tidak mengenalmu
punya bayi. Apakah itu hidup?
988
00:50:21,959 --> 00:50:23,264
Sungguh menyebalkan.
989
00:50:23,288 --> 00:50:24,972
Aduh! Aku benci kata itu!
990
00:50:24,996 --> 00:50:26,141
Apa?
Kata itu.
991
00:50:26,165 --> 00:50:27,719
Ini sangat tajam,
itu seperti pedang listrik
992
00:50:27,743 --> 00:50:28,928
menebas semua yang dilewatinya.
993
00:50:28,952 --> 00:50:30,267
Mengapa Anda mengatakan itu?
994
00:50:30,291 --> 00:50:32,265
Anda tidak melakukannya
berdiri untukku.
995
00:50:32,289 --> 00:50:33,843
Aku sedang mencoba membuat garis, di sini.
996
00:50:33,867 --> 00:50:35,222
Saya ingin bersikap adil kepada Anda
dan padanya, kamu tahu?
997
00:50:35,246 --> 00:50:37,140
Menurutku kamu sedang menjadi a
sedikit lebih adil baginya.
998
00:50:37,164 --> 00:50:38,451
Ayolah.
999
00:50:39,412 --> 00:50:43,295
Anda tahu, bos Anda menelepon ini
pagi menanyakan kabar lenganku.
1000
00:50:43,667 --> 00:50:44,762
Hah?
1001
00:50:44,786 --> 00:50:48,429
Ya, karena anjing itu
pertarungan yang aku coba hentikan.
1002
00:50:48,702 --> 00:50:49,955
Oh.
1003
00:50:50,201 --> 00:50:51,426
Jika saya harus menebak
1004
00:50:51,450 --> 00:50:53,723
Saya akan mengatakan bahwa Anda berhasil
membuat alasan omong kosong
1005
00:50:53,747 --> 00:50:55,182
untuk keluar dari pekerjaan
untuk pergi ke rumah Ted.
1006
00:50:55,206 --> 00:50:57,940
Sekarang, apakah saya benar?
1007
00:50:59,122 --> 00:51:00,347
Aku membuatmu menjadi pahlawan.
1008
00:51:00,371 --> 00:51:01,765
Tahukah kamu, John,
kami meminta Ted untuk pindah
1009
00:51:01,789 --> 00:51:03,558
agar kita bisa memberikan diri kita sendiri
kesempatan tanpa dia.
1010
00:51:03,577 --> 00:51:05,551
Anda tidak memberi
apa pun peluangnya
1011
00:51:05,575 --> 00:51:08,505
jika Anda terus-menerus membatalkan pekerjaan
untuk menjadi mabuk dengan boneka beruangmu.
1012
00:51:09,492 --> 00:51:11,365
Anda benar.
1013
00:51:11,829 --> 00:51:14,053
Aku dilempari batu
terlalu banyak. Saya tahu itu.
1014
00:51:14,077 --> 00:51:17,390
Aku sedang sibuk-sibuknya
terlalu berlebihan. Saya juga tahu itu.
1015
00:51:17,414 --> 00:51:19,999
Anda memberi saya satu kesempatan lagi,
Saya berjanji saya bisa memperbaikinya.
1016
00:51:20,750 --> 00:51:24,433
John, aku butuh seorang pria. Bukan sebuah
anak kecil dengan boneka beruang.
1017
00:51:24,457 --> 00:51:27,759
Aku tahu, selesai. Pria. Benar
di sini, di depanmu, oke?
1018
00:51:27,783 --> 00:51:30,427
Lihatlah spesifikasi ini.
Ini adalah spesifikasi pria.
1019
00:51:30,451 --> 00:51:33,277
Lihatlah rambutku
bibir atas. Itu rambut pria.
1020
00:51:33,997 --> 00:51:36,249
Saya baru saja kentut.
Itu adalah kentut pria.
1021
00:51:43,118 --> 00:51:47,929
Baik, John, tapi ini aku
bersumpah demi Tuhan, kesempatan terakhirmu.
1022
00:51:47,953 --> 00:51:49,493
Percayalah kepadaku. Aku mencintaimu.
1023
00:51:49,621 --> 00:51:51,096
Baiklah, aku mencintaimu.
1024
00:51:51,120 --> 00:51:53,659
Aku sangat mencintaimu. kamu
tidak akan menyesal, aku bersumpah.
1025
00:51:54,287 --> 00:51:55,761
Apakah kamu benar-benar baru saja kentut?
1026
00:51:55,785 --> 00:51:58,187
Ya, tapi aku mendorongnya
seperti itu dengan tanganku.
1027
00:51:58,792 --> 00:52:00,636
Aku ingin tahu siapa orangnya
akan menyerang terlebih dahulu.
1028
00:52:00,660 --> 00:52:02,594
Jadi, jika aku memberitahunya sekali saja,
Aku memberitahunya jutaan kali
1029
00:52:02,618 --> 00:52:05,511
angka-angka ini tidak bertambah.
1030
00:52:05,535 --> 00:52:07,470
Siapa yang melakukan ini pada kita?
1031
00:52:07,494 --> 00:52:11,423
Sialan!
Saya di sini untuk urusan bisnis!
1032
00:52:14,996 --> 00:52:16,915
Baiklah, ini dia.
1033
00:52:19,951 --> 00:52:21,426
Saya sangat senang Anda datang.
1034
00:52:21,450 --> 00:52:22,764
Saya juga.
Ya?
1035
00:52:22,788 --> 00:52:24,892
Apakah tidak apa-apa jika aku
tendang pantat bosmu?
1036
00:52:24,916 --> 00:52:26,930
Itu tidak akan mempengaruhi Anda
kimia di tempat kerja, bukan?
1037
00:52:26,954 --> 00:52:28,598
Silakan bermain bagus.
1038
00:52:28,622 --> 00:52:29,847
Bagimu, aku akan melakukannya.
1039
00:52:29,871 --> 00:52:31,548
Terima kasih.
Apa pun.
1040
00:52:34,077 --> 00:52:36,810
Itu dia. saya dulu
khawatir kamu tidak datang.
1041
00:52:36,834 --> 00:52:39,603
Hei, muncrat, apa kabar?
Dimana kelincimu?
1042
00:52:39,741 --> 00:52:40,806
Dia seekor beruang.
1043
00:52:40,830 --> 00:52:44,303
Mengerti. Astaga! Ini
rumah itu sangat besar!
1044
00:52:44,327 --> 00:52:47,153
Aku tahu. Cobalah untuk tidak melakukannya
tersesat. Ayo masuk.
1045
00:52:58,203 --> 00:53:00,427
Wah! Di sini
adalah para wanita.
1046
00:53:00,451 --> 00:53:03,434
Lihatlah kalian.
Kalian terlihat luar biasa.
1047
00:53:03,458 --> 00:53:05,641
Sedikit berat di mata
riasan, tapi cukup bagus.
1048
00:53:05,665 --> 00:53:06,810
Terima kasih, Rex.
Terima kasih.
1049
00:53:06,834 --> 00:53:07,929
Kalian tahu
Lori dan Jim, kan?
1050
00:53:07,953 --> 00:53:09,058
Yohanes.
1051
00:53:09,082 --> 00:53:10,564
- Kalian ingat John.
- Hai.
1052
00:53:10,620 --> 00:53:15,274
Dengar, kenapa John dan aku tidak
pergi minum di bar?
1053
00:53:15,286 --> 00:53:16,391
Tentu.
1054
00:53:16,415 --> 00:53:19,241
Bagus, kami akan segera kembali.
Ayolah sobat.
1055
00:53:20,291 --> 00:53:22,394
Itu sweter tua, ya?
1056
00:53:22,499 --> 00:53:24,842
Rumah ini luar biasa.
1057
00:53:24,866 --> 00:53:26,051
Apakah kamu belum pernah ke sini sebelumnya?
1058
00:53:26,075 --> 00:53:27,140
Apa maksudmu?
1059
00:53:27,164 --> 00:53:29,468
Anda tahu,
saat kamu dan Rex...
1060
00:53:29,492 --> 00:53:31,386
Oh tidak. Itu sedang bekerja.
1061
00:53:31,410 --> 00:53:33,593
Kalian melakukannya di kantor?
1062
00:53:33,617 --> 00:53:35,352
Ya.
Di mana?
1063
00:53:35,376 --> 00:53:36,810
Di toilet pria.
1064
00:53:36,834 --> 00:53:38,389
Astaga.
1065
00:53:38,413 --> 00:53:40,387
Mengapa? Dimana
kamu tidur dengannya?
1066
00:53:40,411 --> 00:53:42,284
Di Sini.
1067
00:53:42,499 --> 00:53:43,647
Oh.
1068
00:53:43,827 --> 00:53:45,700
Maaf.
1069
00:53:45,825 --> 00:53:47,889
Itu di warung cacat,
1070
00:53:47,913 --> 00:53:51,509
jadi itu lebih bagus dari
kios-kios biasa.
1071
00:53:52,578 --> 00:53:54,682
Ini adalah Wade Boggs
kelelawar yang ditandatangani.
1072
00:53:54,706 --> 00:53:57,390
Aku baru saja mengalahkan Phil
Donahue untuk itu di lelang.
1073
00:53:57,414 --> 00:53:58,518
Wow Keren.
1074
00:53:58,542 --> 00:54:00,556
Ya, keren.
1075
00:54:00,580 --> 00:54:04,131
Sarung tinju ini dulunya
dikenakan oleh Joe Louis dalam pertarungan pertamanya.
1076
00:54:04,746 --> 00:54:07,044
Ini adalah seni.
Mengerti?
1077
00:54:09,581 --> 00:54:11,386
Ini adalah
Kacamata John Lennon.
1078
00:54:11,410 --> 00:54:13,224
Itu berharga,
seperti, satu juta dolar.
1079
00:54:13,248 --> 00:54:14,925
Itu aku dan Tom Skerritt.
1080
00:54:14,996 --> 00:54:16,011
Oh.
1081
00:54:16,035 --> 00:54:17,712
Lihat ini.
1082
00:54:18,662 --> 00:54:20,886
Itu gilanya Lance Armstrong.
1083
00:54:20,910 --> 00:54:22,921
Saya memilikinya
dikeringkan beku dan diberi warna perunggu.
1084
00:54:23,328 --> 00:54:24,842
Sesekali
ketika hidupku
1085
00:54:24,866 --> 00:54:27,220
membuatku terjatuh
dan segalanya sulit,
1086
00:54:27,244 --> 00:54:30,644
Saya baru saja datang ke sini
dan aku melihatnya.
1087
00:54:31,500 --> 00:54:35,566
Dan itu mengingatkan saya akan hal itu
keadaannya tidak terlalu buruk.
1088
00:54:36,914 --> 00:54:39,166
Terkadang Anda merasa seperti orang gila.
1089
00:54:39,831 --> 00:54:41,692
Terkadang Anda tidak melakukannya.
1090
00:54:43,118 --> 00:54:46,810
Jadi, bicaralah padaku, Johnny Quest.
Bagaimana kabarmu dan Lori?
1091
00:54:46,834 --> 00:54:48,389
Sebenarnya semuanya bagus.
1092
00:54:48,413 --> 00:54:50,998
Itu bagus.
Itu bagus.
1093
00:54:52,079 --> 00:54:54,762
Anda tahu, Lori akan melakukannya
benci aku karena mengatakan ini,
1094
00:54:54,786 --> 00:54:57,140
tapi dia memberitahuku caranya
kamu berada di kantor.
1095
00:54:57,164 --> 00:54:58,888
Dan, sebagai seorang pria terhormat
yang lain, aku hanya ingin mengatakannya
1096
00:54:58,912 --> 00:55:01,498
Aku sangat berharap kamu sialan
terkena penyakit Lou Gehrig.
1097
00:55:04,666 --> 00:55:07,140
Saya pikir saya perlu menjelaskannya
udara di sini sedikit.
1098
00:55:07,164 --> 00:55:10,477
Ya, aku tipe a
bos waktu bersenang-senang dan yang lainnya.
1099
00:55:10,500 --> 00:55:13,474
Tapi, dengar, aku melakukan itu
dengan semua orang di kantor.
1100
00:55:13,498 --> 00:55:14,722
Aku seorang yang bodoh.
1101
00:55:14,746 --> 00:55:16,850
Saya tidak punya desain
pada pacarmu.
1102
00:55:16,874 --> 00:55:19,018
Kami bekerja sama, dan hanya itu.
1103
00:55:19,042 --> 00:55:23,397
Menurutku kamu pria yang hebat
dan dia gadis yang sangat beruntung.
1104
00:55:24,497 --> 00:55:25,851
Yah, itu bagus untuk didengar.
1105
00:55:25,875 --> 00:55:27,266
Ya.
1106
00:55:29,042 --> 00:55:30,237
Permisi.
1107
00:55:30,950 --> 00:55:32,015
Hei, Ted.
1108
00:55:32,039 --> 00:55:34,303
Johnny, kamu dimana?
Anda harus segera ke sini, kawan.
1109
00:55:34,327 --> 00:55:35,392
Kenapa, apa yang terjadi?
1110
00:55:35,416 --> 00:55:36,810
Oke, jadi aku sedang menikmatinya
hal kecil yang dadakan
1111
00:55:36,834 --> 00:55:38,219
dengan beberapa orang
di apartemenku.
1112
00:55:38,243 --> 00:55:40,885
Dan, John, Sam Jones ada di sini.
1113
00:55:40,950 --> 00:55:42,015
Apa?
1114
00:55:42,039 --> 00:55:45,102
Sam Jones.
Flash-sialan-Gordon ada di sini.
1115
00:55:45,126 --> 00:55:46,351
Sialan! Apa?
1116
00:55:46,375 --> 00:55:48,968
Kau ingat aku bilang itu milik temanku
sepupu berteman dengan Sam Jones?
1117
00:55:48,992 --> 00:55:50,477
Temanku ada di kota
dengan sepupunya,
1118
00:55:50,500 --> 00:55:52,475
dan menurutmu siapa
apakah bersamanya? Sam Jones.
1119
00:55:52,499 --> 00:55:55,052
Sam Jones ada di sini, dan, John,
1120
00:55:55,076 --> 00:55:58,052
rambutnya
berpisah di tengah.
1121
00:55:58,163 --> 00:55:59,517
Sama seperti di film.
1122
00:55:59,541 --> 00:56:02,095
Ya. Pergi ke sini
sekarang.
1123
00:56:02,119 --> 00:56:03,434
Sial, aku tidak bisa!
1124
00:56:03,458 --> 00:56:05,606
Aku bersama Lori di sini.
Saya sudah dalam masa percobaan.
1125
00:56:07,663 --> 00:56:08,848
saya tidak bisa.
1126
00:56:08,872 --> 00:56:12,305
John, Flash Gordon yang paling banyak
pengaruh penting dari tahun-tahun pembentukan kami.
1127
00:56:12,329 --> 00:56:14,762
Dia mengajari kami langsung dari
salah, baik dari kejahatan.
1128
00:56:14,786 --> 00:56:16,640
Dan itu kata
rupanya "akting".
1129
00:56:16,664 --> 00:56:18,558
memiliki sangat
definisi yang luas.
1130
00:56:18,582 --> 00:56:21,845
Flash Gordon adalah simbolnya
persahabatan kita, John.
1131
00:56:21,869 --> 00:56:24,317
Ayo bagikan ini denganku.
1132
00:56:24,956 --> 00:56:26,439
saya datang.
1133
00:56:26,784 --> 00:56:28,944
Rex, aku harus pergi.
1134
00:56:29,452 --> 00:56:31,765
Saya akan kembali dalam 30 menit,
atasan, oke?
1135
00:56:31,789 --> 00:56:34,707
Tapi Lori tidak bisa mengetahuinya. Dia
benar-benar tidak tahu aku telah pergi.
1136
00:56:34,826 --> 00:56:37,940
Jika kamu bisa melindungiku, akulah yang melakukannya
keren dengan semua omong kosong lainnya.
1137
00:56:38,163 --> 00:56:40,676
Aku mendukungmu dalam hal ini. Dia
tidak akan tahu. Saya pernah ke sana.
1138
00:56:40,700 --> 00:56:42,305
Baiklah, ini dia
satu orang ke orang lain.
1139
00:56:42,329 --> 00:56:44,473
Aku tidak begitu mengenalmu, tapi
Aku mempercayaimu, sebagai seorang pria.
1140
00:56:44,497 --> 00:56:45,691
Ini serius.
1141
00:56:45,825 --> 00:56:49,717
Bung, satu orang ke orang lain.
Aku mengerti kamu dalam hal ini.
1142
00:56:49,741 --> 00:56:52,143
Terima kasih.
Saya akan kembali.
1143
00:56:53,328 --> 00:56:55,683
Saya akan berhubungan seks
dengan pacarmu.
1144
00:57:36,994 --> 00:57:38,928
Johnny, terima kasih Tuhan
kamu berhasil.
1145
00:57:38,952 --> 00:57:40,636
Bung, aku punya waktu 10 menit.
Dimana Flash Gordonnya?
1146
00:57:40,660 --> 00:57:41,725
Oke, bersiaplah.
1147
00:57:41,749 --> 00:57:44,529
Hei, Sam, ini orangnya
Aku sudah menceritakannya padamu.
1148
00:57:51,659 --> 00:57:52,808
Blitz!
1149
00:57:53,288 --> 00:57:54,873
A-ah!
1150
00:57:55,376 --> 00:57:57,237
Penyelamat alam semesta!
1151
00:58:04,996 --> 00:58:06,145
Blitz!
1152
00:58:06,495 --> 00:58:07,839
A-ah!
1153
00:58:08,333 --> 00:58:10,056
Dia akan menyelamatkan kita semua!
1154
00:58:13,328 --> 00:58:17,981
Hanya seorang pria dengan keberanian seorang pria
1155
00:58:18,662 --> 00:58:22,017
Dia tidak tahu apa-apa selain laki-laki
1156
00:58:22,369 --> 00:58:25,057
Tapi dia tidak akan pernah gagal
1157
00:58:26,495 --> 00:58:32,629
Tidak seorang pun kecuali yang suci hatinya
Dapat menemukan cawan emas
1158
00:58:45,376 --> 00:58:47,237
Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
1159
00:58:48,373 --> 00:58:50,596
Saya berterima kasih untuk itu
menyelamatkan kita semua.
1160
00:58:50,620 --> 00:58:51,815
Sama-sama.
1161
00:58:52,039 --> 00:58:53,513
Dia mengakuinya.
1162
00:58:53,537 --> 00:58:54,642
Ayo lakukan beberapa pengambilan gambar.
1163
00:58:54,666 --> 00:58:55,861
Denganmu?
1164
00:58:55,875 --> 00:58:57,929
Ya Tuhan, ya!
Ya Tuhan, ya!
1165
00:58:57,953 --> 00:58:59,148
Ayo pergi!
1166
00:59:02,908 --> 00:59:04,013
Terima kasih, Flash.
1167
00:59:04,037 --> 00:59:05,851
Ini dia, temanku.
Terima kasih.
1168
00:59:05,875 --> 00:59:07,978
Kematian bagi Ming!
1169
00:59:08,203 --> 00:59:09,547
Ya!
1170
00:59:12,159 --> 00:59:13,843
Anda tahu,
kalian tampaknya cukup keren.
1171
00:59:13,867 --> 00:59:15,602
Anda suka berpesta?
1172
00:59:16,954 --> 00:59:18,099
eh...
1173
00:59:18,123 --> 00:59:19,178
Kokain, kan?
1174
00:59:19,202 --> 00:59:22,419
Ayolah, teman-teman. Jangan bilang
padaku, kamu belum pernah melakukannya sebelumnya.
1175
00:59:22,538 --> 00:59:24,842
Bukan baru-baru ini, tidak.
1176
00:59:24,866 --> 00:59:26,760
Saya pikir itu adil
untuk orang-orang di Florida.
1177
00:59:26,784 --> 00:59:28,139
Sebaiknya kamu ikuti aku.
1178
00:59:28,163 --> 00:59:29,348
Ayo.
1179
00:59:29,372 --> 00:59:31,245
Johnny, aku takut.
1180
00:59:39,871 --> 00:59:42,554
Kami akan melakukannya
pesta seperti tahun 80an.
1181
00:59:42,578 --> 00:59:43,803
Tunjukkan caranya, Flash.
1182
00:59:43,827 --> 00:59:45,142
Itu mudah.
1183
00:59:45,166 --> 00:59:47,599
Kita hanya harus melakukan banyak hal
gadis bernama Stephanie.
1184
00:59:47,623 --> 00:59:49,677
Ya Tuhan, Johnny,
Saya mendapat begitu banyak energi.
1185
00:59:49,701 --> 00:59:51,769
Sebaiknya kita mulai
melakukan hal bodoh.
1186
01:00:00,041 --> 01:00:01,386
Lihat, Johnny,
jika kita akan melakukannya
1187
01:00:01,410 --> 01:00:02,684
menjadi serius
membuka restoran
1188
01:00:02,708 --> 01:00:03,763
kita harus mulai merencanakannya sekarang.
1189
01:00:03,787 --> 01:00:05,036
Italia.
Italia, ya.
1190
01:00:05,036 --> 01:00:06,810
Apa yang spesial di hari Selasa?
parm terong.
1191
01:00:06,834 --> 01:00:07,929
Salad cincang, setengah harga.
1192
01:00:07,953 --> 01:00:09,178
Dan itu adalah tempat yang tidak dibatasi.
1193
01:00:09,202 --> 01:00:11,136
Ya. Apa maksudmu?
Siapapun bisa datang.
1194
01:00:11,160 --> 01:00:12,634
Tentu saja.
Orang Yahudi dipersilakan.
1195
01:00:12,658 --> 01:00:13,803
Ya, ya.
Mengapa tidak?
1196
01:00:13,827 --> 01:00:14,972
Tepat sekali, itulah yang saya katakan.
1197
01:00:14,996 --> 01:00:16,141
Kenapa malah mengungkit hal itu?
1198
01:00:16,165 --> 01:00:17,430
Anda tidak mengungkitnya,
kamu biarkan saja mereka masuk.
1199
01:00:17,454 --> 01:00:18,968
Mengapa menyebutkannya?
Tidak ada yang mau.
1200
01:00:18,992 --> 01:00:20,097
Mengapa kita membicarakannya?
1201
01:00:20,121 --> 01:00:21,635
Anda sedang membicarakannya.
Aku hanya bilang, biarkan mereka masuk.
1202
01:00:21,659 --> 01:00:23,553
Biarkan mereka masuk. Benar. Oke.
Tepat. Bagus.
1203
01:00:23,577 --> 01:00:24,726
Tapi tidak ada orang Meksiko.
1204
01:00:27,663 --> 01:00:29,823
Ini adalah bagaimana semua orang
bernyanyi di tahun 90an.
1205
01:00:41,330 --> 01:00:43,513
Percayalah, saya bisa melakukan ini.
Diam.
1206
01:00:43,537 --> 01:00:44,802
Biarkan dia mencobanya, kawan.
1207
01:00:44,826 --> 01:00:46,217
Baiklah, persetan.
1208
01:00:49,541 --> 01:00:51,793
Ayo, ayo, ayo!
1209
01:01:00,001 --> 01:01:01,386
Kamu bangsat!
1210
01:01:01,410 --> 01:01:03,903
Ya, Anda tidak seharusnya melakukannya
telah mempercayaiku. Saya sedang menggunakan narkoba.
1211
01:01:12,499 --> 01:01:14,393
Hei, Johnny,
Aku baru saja mendapat ide bagus.
1212
01:01:14,417 --> 01:01:16,890
Ayo mabuk dan muntah
pada mobil dari jalan layang.
1213
01:01:16,914 --> 01:01:20,465
Ayolah, aku tidak bersuara
seperti Peter Griffin.
1214
01:01:22,958 --> 01:01:25,394
Anda dapat melakukan apa saja di tahun 90an
lagu hanya dengan vokal.
1215
01:01:32,119 --> 01:01:35,761
A-E-I-O-U
1216
01:01:37,494 --> 01:01:40,726
Lihat? Itu buktinya. milik Garfield
mata terlihat seperti sepasang payudara.
1217
01:01:40,750 --> 01:01:41,805
Anda benar.
1218
01:01:41,829 --> 01:01:44,552
Jika Anda bisa menembus ini
dinding, kamu benar-benar Flash Gordon.
1219
01:01:44,576 --> 01:01:45,681
Apakah kamu akan melakukannya?
1220
01:01:45,705 --> 01:01:46,854
Aku akan menerobosnya.
1221
01:01:46,874 --> 01:01:48,357
Ayo, Sam, lakukan!
Lakukan!
1222
01:01:49,162 --> 01:01:51,460
Astaga!
1223
01:01:52,578 --> 01:01:54,118
Ya! Dia berhasil!
1224
01:01:55,326 --> 01:01:56,532
Apa masalahmu?
1225
01:01:56,534 --> 01:01:59,556
Anda menghancurkan tembok saya!
Aku menghancurkan tembokmu!
1226
01:02:03,617 --> 01:02:04,682
Patahkan lengannya!
1227
01:02:04,706 --> 01:02:06,600
Kita akan mati.
Kita semua akan mati.
1228
01:02:06,624 --> 01:02:08,139
Hancurkan ini, hancurkan ini.
1229
01:02:08,163 --> 01:02:09,312
Tangkap dia!
1230
01:02:10,371 --> 01:02:13,304
Anda menghancurkan tembok saya!
Ini rumahku sejak lama.
1231
01:02:13,328 --> 01:02:15,182
Anda menghancurkan dinding saya,
kalian pria bajingan.
1232
01:02:15,206 --> 01:02:16,640
Kami minta maaf,
itu kecelakaan, oke?
1233
01:02:16,664 --> 01:02:19,348
Saya mencoba membuat makan malam bebek,
sekarang diplester dimana-mana.
1234
01:02:19,372 --> 01:02:22,265
Santai saja. Bisakah kita bicarakan saja
ini? Siapa namamu? Saya John.
1235
01:02:22,289 --> 01:02:23,966
Namaku Wan Ming.
1236
01:02:24,037 --> 01:02:25,232
Ming?
1237
01:02:25,246 --> 01:02:27,060
Anda membayar banyak dolar untuk tembok!
1238
01:02:27,084 --> 01:02:29,927
Omong kosong ini!
Ini semua omong kosong!
1239
01:02:29,951 --> 01:02:32,261
Kematian bagi Ming!
1240
01:02:55,535 --> 01:02:56,834
Memperkosa!
1241
01:02:59,372 --> 01:03:00,566
Sam, biarkan dia pergi.
1242
01:03:05,915 --> 01:03:08,351
Kamu gila!
Kamu gila, kawan!
1243
01:03:08,453 --> 01:03:10,130
Ayolah, James Franco.
1244
01:03:13,038 --> 01:03:15,486
Anda membayar untuk tembok!
1245
01:03:15,496 --> 01:03:17,219
Bergerak, bodoh!
1246
01:03:34,706 --> 01:03:37,050
Malam terhebat yang pernah ada!
1247
01:03:47,583 --> 01:03:48,974
Hai.
1248
01:03:49,082 --> 01:03:50,277
Hei, kawan.
1249
01:03:50,331 --> 01:03:51,962
Apa yang terjadi?
1250
01:03:52,658 --> 01:03:55,439
Ini Jared. Dia adalah
pria yang memukuliku.
1251
01:03:55,496 --> 01:03:57,219
Dan kami sedang jatuh cinta.
1252
01:03:57,993 --> 01:03:59,018
Hah?
1253
01:03:59,042 --> 01:04:02,294
Ternyata aku gay, atau apalah.
1254
01:04:02,658 --> 01:04:03,865
Saya tidak tahu.
1255
01:04:04,916 --> 01:04:08,558
Hei, Jared, ayo pergi
ambil yang lain dari ini.
1256
01:04:11,619 --> 01:04:12,918
Bagaimana kabarmu, Ace?
1257
01:04:13,248 --> 01:04:14,682
Kamu turun?
1258
01:04:14,706 --> 01:04:16,680
Ya, aku merasa tidak enak badan.
1259
01:04:16,704 --> 01:04:20,105
Beri waktu beberapa jam.
Kamu akan menjadi emas, Ponyboy.
1260
01:04:20,161 --> 01:04:21,643
Anda ingin Xanax?
1261
01:04:23,038 --> 01:04:24,303
Sialan. Astaga.
1262
01:04:24,327 --> 01:04:25,476
Apa?
1263
01:04:26,495 --> 01:04:28,414
Saya harus pergi.
1264
01:04:36,205 --> 01:04:37,400
Lori, aku...
1265
01:04:38,662 --> 01:04:40,007
Lori!
1266
01:04:41,709 --> 01:04:44,341
Lori, tolong tunggu.
1267
01:04:44,866 --> 01:04:46,810
Dengar, aku minta maaf, aku membuat kesalahan...
1268
01:04:46,834 --> 01:04:48,983
John, aku ingin kamu keluar
dari apartemen malam ini.
1269
01:04:49,162 --> 01:04:50,636
Bolehkah aku... Berikan saja
aku kunci mobilnya.
1270
01:04:50,660 --> 01:04:52,724
Bisakah saya jelaskan saja?
Tidak.
1271
01:04:52,748 --> 01:04:53,803
Lihat, aku...
1272
01:04:53,827 --> 01:04:56,391
Saya sudah menyerah dalam jumlah besar
sebagian hidupku untukmu.
1273
01:04:56,415 --> 01:04:59,178
Tadinya aku akan mampir sekitar lima jam
menit dan kemudian Flash Gordon...
1274
01:04:59,202 --> 01:05:01,454
Berikan saja kunci mobilnya padaku.
1275
01:05:11,500 --> 01:05:12,982
Lori.
1276
01:05:13,158 --> 01:05:14,939
Lori, kumohon, aku mencintaimu.
1277
01:05:28,493 --> 01:05:31,266
Johnny, ini dia.
Aku harus mencari udara segar.
1278
01:05:31,290 --> 01:05:33,434
Orang dari kantormu itu
ada di sana, di sofa
1279
01:05:33,458 --> 01:05:35,801
bermesraan dengan itu
Pria berpenampilan Van Wilder.
1280
01:05:35,825 --> 01:05:38,135
Anda tahu apa? Persetan denganmu. saya
bahkan tidak ingin berbicara denganmu.
1281
01:05:38,702 --> 01:05:39,807
Apa?
1282
01:05:39,831 --> 01:05:42,135
Tahukah kamu apa yang baru saja terjadi?
1283
01:05:42,159 --> 01:05:44,893
Apakah Anda punya petunjuk?
Hidupku baru saja berakhir!
1284
01:05:45,246 --> 01:05:46,810
Ayo.
Dia akan pulang,
1285
01:05:46,834 --> 01:05:48,888
dia akan menonton Bridget
Jones-sesuatu-brengsek.
1286
01:05:48,912 --> 01:05:51,226
Dia akan menangis, dia akan menangis
baiklah. Anda akan berbicara dengannya besok.
1287
01:05:51,250 --> 01:05:53,014
Ayo ke atas. Apakah
kamu bahkan mendengarkanku?
1288
01:05:53,038 --> 01:05:55,486
Apakah kamu peduli sedikit pun?
1289
01:05:56,325 --> 01:05:58,139
Tentu saja aku tahu, Johnny.
1290
01:05:58,163 --> 01:06:00,097
"Teman Guntur
seumur hidup," ingat?
1291
01:06:00,121 --> 01:06:02,764
Yesus! Lori benar.
1292
01:06:02,788 --> 01:06:05,302
Seharusnya aku berhenti menggantung
keluar bersamamu sejak lama.
1293
01:06:05,326 --> 01:06:07,390
Aku tidak akan pernah melakukannya
hidup bersamamu.
1294
01:06:07,414 --> 01:06:09,927
Saya berumur 35 tahun
dan aku tidak ke mana-mana.
1295
01:06:09,951 --> 01:06:13,474
Yang saya lakukan hanyalah merokok ganja dan menonton
film dengan boneka beruang sialan.
1296
01:06:13,498 --> 01:06:16,370
Karena itu, aku hanya
kehilangan cinta dalam hidupku.
1297
01:06:16,744 --> 01:06:18,259
Johnny, aku...
1298
01:06:18,283 --> 01:06:19,581
aku minta maaf.
1299
01:06:19,581 --> 01:06:22,259
Aku harus sendirian, Ted.
Aku tidak bisa melihatmu lagi.
1300
01:06:24,616 --> 01:06:27,064
Yohanes, tunggu. Mendengarkan.
1301
01:06:27,124 --> 01:06:29,559
Aku cinta kamu!
1302
01:07:28,373 --> 01:07:31,975
Jadi, sampaikan melalui
selentingan adalah kamu
1303
01:07:31,999 --> 01:07:33,240
baru solo.
1304
01:07:33,288 --> 01:07:35,494
Rex, aku punya banyak
pekerjaan yang harus aku selesaikan.
1305
01:07:35,535 --> 01:07:38,678
Saya punya tiket ke Norah Jones
di Hatch Shell malam ini
1306
01:07:38,702 --> 01:07:41,595
dan saya akan menyukainya
jika kamu mau pergi bersamaku.
1307
01:07:41,619 --> 01:07:45,066
Kamu mengajakku kencan seminggu
setelah aku putus dengan seseorang?
1308
01:07:45,076 --> 01:07:47,310
Dengar, aku akan melakukannya
hentikan itu, ini.
1309
01:07:47,334 --> 01:07:48,483
Silakan.
1310
01:07:48,622 --> 01:07:52,015
Ini adalah pertama kalinya
bahwa kamu masih lajang
1311
01:07:52,039 --> 01:07:53,762
selama bertahun-tahun
kamu sudah bekerja di sini.
1312
01:07:54,207 --> 01:07:56,850
Pergilah bersamaku satu kali saja.
1313
01:07:56,874 --> 01:07:58,638
Dan jika kamu sengsara
dan kamu membencinya
1314
01:07:58,662 --> 01:08:03,648
maka aku berjanji tidak akan pernah melakukannya
bahkan mengisyaratkan subjeknya lagi.
1315
01:08:04,536 --> 01:08:05,685
Silakan.
1316
01:08:05,785 --> 01:08:07,350
Rex, menurutku itu tidak pintar.
1317
01:08:07,374 --> 01:08:09,557
Aku bajingan, aku tahu itu.
1318
01:08:09,581 --> 01:08:10,976
Itu berhasil untuk saya di sekolah menengah,
1319
01:08:11,000 --> 01:08:12,723
dan itu sudah terjadi
refleks sejak saat itu.
1320
01:08:12,958 --> 01:08:15,452
Lori, hal terburuk yang bisa terjadi
1321
01:08:15,496 --> 01:08:18,009
apakah kamu melanjutkan
kencan yang menyenangkan dan santai
1322
01:08:18,033 --> 01:08:20,137
dengan seorang pria yang
hanya ingin kesempatan
1323
01:08:20,161 --> 01:08:23,723
untuk membuktikan bahwa dia bisa
sesuatu yang lebih dari sekedar brengsek.
1324
01:08:23,747 --> 01:08:26,141
Ditambah lagi, Anda adalah tangkapan yang besar.
1325
01:08:26,165 --> 01:08:28,508
Dan ini sudah waktunya
seseorang memperlakukanmu seperti itu.
1326
01:08:30,451 --> 01:08:32,594
Persetan. Bagus.
1327
01:08:32,618 --> 01:08:34,892
Bagus. Ini pasti sangat luar biasa
menangis sampai tertidur setiap malam.
1328
01:08:34,916 --> 01:08:37,180
Dan jika itu berarti
melepaskanmu dari punggungku,
1329
01:08:37,204 --> 01:08:38,598
baiklah, itu hanya bonus.
1330
01:08:38,622 --> 01:08:40,300
Aku akan menjemputmu jam 8:00.
1331
01:08:47,663 --> 01:08:50,581
Johnny. Ini aku.
1332
01:08:50,620 --> 01:08:51,815
Pergilah.
1333
01:08:51,999 --> 01:08:55,113
Johnny, buka pintunya,
tolong, aku ingin bicara.
1334
01:09:04,417 --> 01:09:06,600
Yesus Kristus!
Apa-apaan ini, kawan?
1335
01:09:06,624 --> 01:09:08,968
Maaf. Dengar, Johnny, aku
tahu kamu kesal, oke?
1336
01:09:08,992 --> 01:09:11,176
Tapi dengarkan saja aku
selama lima detik.
1337
01:09:11,200 --> 01:09:13,434
Saya melihat Lori pergi
apartemen dengan Rex.
1338
01:09:13,458 --> 01:09:14,512
Apa?
1339
01:09:14,536 --> 01:09:15,931
Aku serius, John.
Saya pergi untuk berbicara dengannya
1340
01:09:15,955 --> 01:09:17,639
dan mungkin mengambil beberapa
dari panas darimu.
1341
01:09:17,663 --> 01:09:19,098
Dan di sanalah dia,
menjemputnya.
1342
01:09:19,122 --> 01:09:20,596
Mereka pergi
ke Cangkang Penetasan.
1343
01:09:20,620 --> 01:09:22,594
Kamu sungguh luar biasa,
kamu tahu itu?
1344
01:09:22,618 --> 01:09:24,263
Menurutmu betapa bodohnya aku?
1345
01:09:24,287 --> 01:09:25,851
Jika Anda berpikir demikian
membuat omong kosong seperti itu
1346
01:09:25,875 --> 01:09:27,889
kamu akan membuatku
pilihlah semacam kesetiaan padamu
1347
01:09:27,913 --> 01:09:29,138
atas dia kamu keluar
dari pikiran sialanmu.
1348
01:09:29,162 --> 01:09:31,386
Johnny, itu kenyataannya,
sudah kubilang padamu.
1349
01:09:31,410 --> 01:09:33,615
Anda tahu apa?
Keluar dari sini.
1350
01:09:34,287 --> 01:09:36,850
Anda tahu apa? Anda sedang berakting
seperti ayam jantan. Anda tahu itu?
1351
01:09:36,874 --> 01:09:38,349
Apa? saya sedang berakting
seperti ayam jantan?
1352
01:09:38,373 --> 01:09:39,428
Ya, benar.
1353
01:09:39,452 --> 01:09:41,635
Jadi tutuplah lubang dagingmu
sebentar dan dengarkan aku.
1354
01:09:41,659 --> 01:09:43,224
Hah?
Lubang daging? Apa?
1355
01:09:43,248 --> 01:09:44,932
Itu tidak benar,
benarkah? Tidak.
1356
01:09:44,956 --> 01:09:46,760
"Lubang puding"?
Apakah itu yang mereka katakan?
1357
01:09:46,784 --> 01:09:48,037
Tidak, tidak mungkin juga.
1358
01:09:48,123 --> 01:09:51,515
Sebab, “Bagaimana kamu bisa memilikinya
puding jika kamu tidak makan dagingmu?"
1359
01:09:51,539 --> 01:09:53,843
Benar? Pink Floyd.
1360
01:09:53,867 --> 01:09:55,761
Lihat, intinya adalah,
kamu menyalahkanku
1361
01:09:55,785 --> 01:09:57,796
untuk sesuatu itu
kamu melakukannya pada dirimu sendiri.
1362
01:09:58,203 --> 01:09:59,557
Lori benar tentangmu.
1363
01:09:59,581 --> 01:10:03,344
Anda tidak dapat mengambil tanggung jawab
apa pun yang terjadi dalam hidup Anda.
1364
01:10:03,368 --> 01:10:04,473
Oh, dan kamu bisa?
1365
01:10:04,497 --> 01:10:07,082
Saya tidak perlu melakukannya.
Aku boneka beruang sialan.
1366
01:10:07,204 --> 01:10:10,427
Anda tahu sesuatu? Aku tidak mengikatnya
kamu bangun dan menyeretmu ke pesta itu.
1367
01:10:10,451 --> 01:10:13,474
Aku ingin kamu datang karena
kamu seharusnya adalah sahabatku.
1368
01:10:13,498 --> 01:10:14,722
Anda tidak bisa berdiri di sana
dan beritahu aku
1369
01:10:14,746 --> 01:10:16,850
yang belum selalu Anda lihat
Lori sebagai ancaman bagi persahabatan kita.
1370
01:10:16,874 --> 01:10:18,309
Itu berhasil
jauh lebih baik untukmu
1371
01:10:18,333 --> 01:10:19,677
ketika kamu dan aku berada
menjadi kacau
1372
01:10:19,701 --> 01:10:21,138
di sofa di
09.00, bukan?
1373
01:10:21,250 --> 01:10:22,491
Dengarkan dirimu sendiri.
1374
01:10:22,499 --> 01:10:25,182
Apa aku? Kaisar Ming,
di sini, mengendalikan pikiranmu?
1375
01:10:25,206 --> 01:10:26,970
Itu pilihanmu, John.
1376
01:10:26,994 --> 01:10:28,768
Dan dengan menyalahkanku,
kamu, kamu hanya
1377
01:10:28,792 --> 01:10:30,653
membuat dirimu sendiri
terlihat seperti vagina.
1378
01:10:33,038 --> 01:10:34,842
Terkadang saya berpikir kembali
pagi Natal itu
1379
01:10:34,866 --> 01:10:36,101
ketika saya berumur delapan tahun.
1380
01:10:36,125 --> 01:10:38,090
Saya harap saya baru saja melakukannya
mendapat Teddy Ruxpin.
1381
01:10:39,412 --> 01:10:41,181
Katakan itu sekali lagi.
1382
01:10:41,370 --> 01:10:44,678
Teddy Rux-sialan-pin!
1383
01:11:07,494 --> 01:11:08,746
Kotoran!
1384
01:11:12,828 --> 01:11:14,081
Sial, kawan!
1385
01:11:58,742 --> 01:12:00,661
Aduh! Persetan! bajingan!
1386
01:12:01,749 --> 01:12:03,714
Berhenti! Persetan!
1387
01:12:15,665 --> 01:12:17,056
Mengapa kamu menangis?
1388
01:12:17,533 --> 01:12:21,325
Penisku tergencet oleh TV.
1389
01:12:30,700 --> 01:12:32,684
Aku minta maaf, Johnny.
1390
01:12:32,708 --> 01:12:34,386
Aku juga, kawan.
1391
01:12:34,706 --> 01:12:36,301
Aku mencintaimu.
1392
01:12:36,325 --> 01:12:38,060
Aku pun mencintaimu.
1393
01:12:38,333 --> 01:12:39,861
Mendengarkan.
1394
01:12:40,201 --> 01:12:42,935
Anda harus membiarkan saya membantu Anda membuatnya
semuanya baik-baik saja denganmu dan Lori.
1395
01:12:42,998 --> 01:12:45,870
Tidak ada yang perlu dipermasalahkan
benar. Dia sangat membenciku.
1396
01:12:45,875 --> 01:12:49,767
Tidak, Yohanes.
Kita bisa mendapatkannya kembali.
1397
01:12:49,791 --> 01:12:50,940
Lihat,
1398
01:12:51,829 --> 01:12:54,053
kamu ingat ketika kamu berumur 10 tahun,
1399
01:12:54,077 --> 01:12:56,850
dan kamu memukul tupai itu
dengan pistol BBmu?
1400
01:12:56,874 --> 01:12:58,638
Dan kemudian ketika kita melihat
itu jatuh dari pohon,
1401
01:12:58,662 --> 01:13:00,846
kami berdua mulai menangis,
kamu ingat?
1402
01:13:00,870 --> 01:13:02,305
Dan kemudian kami berlari ke sana
1403
01:13:02,329 --> 01:13:06,640
dan kami mencoba memberikannya CPR,
dan itu hidup kembali.
1404
01:13:06,664 --> 01:13:08,558
John, kita bisa melakukannya lagi.
1405
01:13:08,582 --> 01:13:09,777
Ted,
1406
01:13:09,831 --> 01:13:12,514
kami menghancurkan tulang rusuknya dan meledakkannya
mengeluarkan paru-parunya untuk mencoba memberikan CPR.
1407
01:13:12,538 --> 01:13:13,883
Itu mati.
1408
01:13:14,916 --> 01:13:18,409
Ayo. Kami berangkat
ke Cangkang Penetasan.
1409
01:14:06,784 --> 01:14:07,969
Ya!
1410
01:14:07,993 --> 01:14:11,348
Terima kasih. Kita akan mengambil a
istirahat sejenak, tapi kami akan kembali lagi beberapa saat lagi.
1411
01:14:19,082 --> 01:14:20,726
Mainkan Sumpit, dasar pelacur jazzy.
1412
01:14:20,750 --> 01:14:21,945
Teddy!
1413
01:14:23,118 --> 01:14:24,143
Apa kabarmu?
1414
01:14:24,167 --> 01:14:25,851
Bagaimana kabarmu,
kamu bajingan kecil yang tidak jelas?
1415
01:14:25,875 --> 01:14:27,929
Yah, aku tidak seksi,
cewek setengah muslim
1416
01:14:27,953 --> 01:14:30,883
yang menjual 37 juta rekaman,
tapi aku bertahan di sana.
1417
01:14:31,160 --> 01:14:32,634
Setengah India, tapi terima kasih.
1418
01:14:32,658 --> 01:14:33,723
Ya, terserah.
Terima kasih untuk 9/11.
1419
01:14:33,747 --> 01:14:35,801
Dengar, aku ingin kamu bertemu
teman baikku, oke?
1420
01:14:35,825 --> 01:14:37,639
John Bennett, Norah Jones.
1421
01:14:37,663 --> 01:14:39,308
Hai, Norah Jones.
1422
01:14:39,332 --> 01:14:41,825
Hei, berkeringat.
1423
01:14:43,158 --> 01:14:44,473
Anda siap untuk itu
merobohkan rumah?
1424
01:14:44,497 --> 01:14:47,719
Ya, Bu. Terima kasih
untuk kesempatan ini, Nona...
1425
01:14:47,743 --> 01:14:49,887
Nyonya Jones.
Terima kasih.
1426
01:14:49,911 --> 01:14:51,738
Ya Tuhan, kamu terlihat luar biasa.
1427
01:14:51,789 --> 01:14:54,223
Mungkin Anda tidak
terbiasa melihatku berpakaian lengkap.
1428
01:14:54,247 --> 01:14:58,139
Aku tahu, maksudku, aku dan Norah
bertemu kembali pada tahun 2002 di acara ini untuk
1429
01:14:58,163 --> 01:15:00,097
amal ini yang kita
keduanya terlibat dengan.
1430
01:15:00,121 --> 01:15:01,885
Amal yang luar biasa ini,
sebenarnya, untuk anak-anak
1431
01:15:01,909 --> 01:15:03,300
siapa yang telah kacau
oleh seorang anggota keluarga.
1432
01:15:03,328 --> 01:15:05,551
Dan kita... Kita berakhir
berkumpul di ruang belakang.
1433
01:15:05,575 --> 01:15:07,759
Sebenarnya kamu tidak seburuk itu
untuk pria tanpa penis.
1434
01:15:07,783 --> 01:15:11,380
Anda tahu, saya telah menulis begitu banyak
surat marah kepada Hasbro tentang hal itu.
1435
01:15:13,617 --> 01:15:14,842
Terima kasih.
1436
01:15:14,866 --> 01:15:16,680
Sekarang, aku akan melakukannya
istirahatkan dagingku
1437
01:15:16,704 --> 01:15:18,349
dan mengajak seorang teman
ke panggung.
1438
01:15:18,373 --> 01:15:20,556
Dia akan menyanyikan a
lagu untuk wanita istimewa
1439
01:15:20,580 --> 01:15:22,884
di antara penonton
yang sangat dia cintai.
1440
01:15:22,908 --> 01:15:26,263
Tolong bantu aku
kepada John Bennett.
1441
01:15:29,042 --> 01:15:31,136
Astaga.
1442
01:15:31,160 --> 01:15:33,320
Sialan!
1443
01:15:36,744 --> 01:15:38,808
Aku harus menidurinya lagi.
1444
01:15:38,832 --> 01:15:39,887
eh...
1445
01:15:39,911 --> 01:15:43,723
Hai, nama saya John Bennett,
1446
01:15:43,747 --> 01:15:46,045
dan ini untuk Lori Collins.
1447
01:15:46,704 --> 01:15:48,095
Karena aku mencintaimu.
1448
01:15:49,082 --> 01:15:53,873
Lagu ini selalu mengingatkanku pada
malam terpenting dalam hidupku.
1449
01:15:54,327 --> 01:15:56,051
Malam dimana kita bertemu.
1450
01:15:56,075 --> 01:16:00,487
Ini adalah lagu temanya
dari film Octopussy.
1451
01:16:04,666 --> 01:16:12,055
Yang kuinginkan hanyalah pengalih perhatian yang manis
Selama satu atau dua jam
1452
01:16:12,079 --> 01:16:17,157
Tidak punya niat untuk melakukannya
1453
01:16:17,703 --> 01:16:20,001
Masih lebih baik dari Katy Perry.
1454
01:16:22,828 --> 01:16:26,550
Lucu sekali
selalu berjalan dengan cinta
1455
01:16:26,574 --> 01:16:30,267
Ketika kamu tidak melihat, kamu menemukan
1456
01:16:30,291 --> 01:16:34,794
Tapi kita berdua sejenis
1457
01:16:35,166 --> 01:16:37,751
Kami bergerak sebagai satu
1458
01:16:39,412 --> 01:16:42,764
Kita berada pada titik tertinggi sepanjang masa
1459
01:16:42,788 --> 01:16:44,183
Kamu payah, turun dari panggung!
1460
01:16:44,207 --> 01:16:45,976
Ayo.
Beri dia kesempatan.
1461
01:16:48,582 --> 01:16:51,515
Melakukan lebih banyak lagi
1462
01:16:51,539 --> 01:16:52,780
Kamu brengsek!
1463
01:16:53,208 --> 01:16:54,690
Daripada jatuh...
1464
01:16:59,042 --> 01:17:00,283
Ya Tuhan!
1465
01:17:01,709 --> 01:17:03,616
Seseorang panggil ambulans!
1466
01:17:12,788 --> 01:17:14,433
Itu gila.
1467
01:17:14,457 --> 01:17:16,391
Apakah Anda melihat jalannya
tubuh pria itu menyentuh tanah?
1468
01:17:16,415 --> 01:17:18,276
Dia seperti boneka kain.
1469
01:17:18,413 --> 01:17:20,477
Ya, aku lebih suka
hanya saja jangan membicarakannya.
1470
01:17:20,500 --> 01:17:22,135
Apakah kamu ingin pergi
minum setelah ini?
1471
01:17:22,159 --> 01:17:25,142
Saya merasa bisa menggunakannya
setelah melihat seorang pria hampir mati.
1472
01:17:25,166 --> 01:17:28,059
Tidak, menurutku aku akan melakukannya
lebih baik kau antar saja aku pulang.
1473
01:17:28,083 --> 01:17:30,057
Satu minuman.
Ayo.
1474
01:17:30,081 --> 01:17:32,055
Tidak, aku tidak merasa sanggup melakukannya.
1475
01:17:32,079 --> 01:17:33,973
Baiklah, saya mengerti.
1476
01:17:33,997 --> 01:17:37,060
Dan tahukah Anda,
Saya tidak menyalahkan Anda.
1477
01:17:37,084 --> 01:17:38,718
Maksudku, ketika kamu memikirkannya,
1478
01:17:38,742 --> 01:17:42,488
itu sebenarnya sangat tidak adil
dia mempermalukanmu seperti itu.
1479
01:17:43,208 --> 01:17:46,034
Untuk lebih jelasnya,
Saya tidak malu.
1480
01:17:46,075 --> 01:17:49,292
Dengar, John dan aku mungkin punya
masalah kita, tapi setidaknya dia mencoba.
1481
01:17:51,040 --> 01:17:54,487
Anda tahu apa? saya tidak merasa
seperti berbicara denganmu tentang hal ini.
1482
01:17:54,536 --> 01:17:55,761
Kemana kamu pergi?
1483
01:17:55,785 --> 01:17:59,244
Naik taksi.
aku akan pulang.
1484
01:18:03,078 --> 01:18:04,663
Akhirnya.
1485
01:18:15,575 --> 01:18:16,850
Di bawah sini.
1486
01:18:16,874 --> 01:18:18,598
Tidak mencari handukmu.
Bersumpah demi Tuhan.
1487
01:18:18,622 --> 01:18:21,266
Tidak mencari handukmu. Tidak
melihat urusan lucumu.
1488
01:18:21,290 --> 01:18:23,151
Ted, apa yang kamu lakukan disini?
1489
01:18:23,747 --> 01:18:25,276
Saya perlu berbicara dengan Anda.
1490
01:18:25,575 --> 01:18:27,719
Dengar, jika kamu di sini untuk itu
bertarunglah dalam pertarungan John demi dia...
1491
01:18:27,743 --> 01:18:29,677
Dengar, biarkan aku
bicara dulu ya?
1492
01:18:29,701 --> 01:18:31,861
Dan kemudian Anda bisa
katakan apa pun yang kamu inginkan.
1493
01:18:35,995 --> 01:18:39,717
Lihat, John sangat mencintaimu,
1494
01:18:39,741 --> 01:18:41,226
lebih dari apa pun di dunia,
1495
01:18:41,250 --> 01:18:44,742
dan dia terjatuh
potongan sialan tanpamu.
1496
01:18:44,826 --> 01:18:46,760
Dia tahu dia telah melakukan kesalahan besar
1497
01:18:46,784 --> 01:18:50,307
tapi kamu harus percaya padaku,
itu semua bukan salahnya.
1498
01:18:50,331 --> 01:18:54,093
Aku sudah bilang padanya untuk menjaminmu akan hal itu
malam di Rex's dan dia berkata, "Tidak."
1499
01:18:54,117 --> 01:18:58,598
Dia berkata "tidak," dia akan tinggal di sana
bersamamu, dan aku memutar lengannya, Lori.
1500
01:18:58,622 --> 01:19:00,966
Jadi, jika Anda berikan saja padanya
satu kesempatan lagi
1501
01:19:01,290 --> 01:19:04,642
Saya berjanji akan pergi
dan aku tidak akan pernah kembali.
1502
01:19:04,666 --> 01:19:07,102
Baiklah?
Dia akan menjadi milikmu sepenuhnya.
1503
01:19:07,663 --> 01:19:09,677
Ted, itu tawaran yang sangat bagus,
1504
01:19:09,701 --> 01:19:12,225
tapi aku tidak ingin kamu melakukan itu.
1505
01:19:12,249 --> 01:19:16,391
Ini antara John dan aku
dan menurutku itu tidak bisa diperbaiki.
1506
01:19:16,415 --> 01:19:17,889
Ya, karena aku!
1507
01:19:17,913 --> 01:19:21,226
Lihat, Lori,
Anda ingin dia menjadi seorang pria.
1508
01:19:21,250 --> 01:19:23,224
Tapi selama
dia punya boneka beruangnya,
1509
01:19:23,248 --> 01:19:25,695
dia akan selalu menjadi laki-laki.
1510
01:19:27,414 --> 01:19:30,307
Dia sedang menunggu
di Charlie sekarang.
1511
01:19:30,331 --> 01:19:34,053
Jadi, jika Anda pergi ke sana
dan bicara saja padanya
1512
01:19:34,077 --> 01:19:36,191
Aku akan pergi ketika kamu kembali.
1513
01:19:36,834 --> 01:19:38,317
Selamanya.
1514
01:19:38,582 --> 01:19:41,555
Dan Anda akan lihat,
1515
01:19:41,579 --> 01:19:45,026
dia tidak akan pernah menjadi seperti itu
takut guntur lagi.
1516
01:20:28,243 --> 01:20:32,015
"Michelob Ultra
Grapefruit Jeruk Tuscan."
1517
01:20:32,039 --> 01:20:34,670
Ya Tuhan, Amerika sedang meledak.
1518
01:20:43,368 --> 01:20:44,574
Hai, Ted.
1519
01:20:45,036 --> 01:20:46,231
Persetan!
1520
01:21:05,286 --> 01:21:06,768
Lori, apa...
1521
01:21:07,084 --> 01:21:08,279
Hei.
1522
01:21:08,283 --> 01:21:09,673
Apa yang kamu lakukan di sini?
1523
01:21:10,081 --> 01:21:12,184
Anda bisa berterima kasih kepada Ted.
1524
01:21:15,575 --> 01:21:18,115
Haruskah saya duduk?
1525
01:21:18,243 --> 01:21:20,516
Ya, jika kamu mau.
1526
01:21:20,540 --> 01:21:22,023
Oke.
1527
01:21:23,917 --> 01:21:25,761
Jadi, pekerjaannya bagus?
Semuanya baik-baik saja, ya?
1528
01:21:25,785 --> 01:21:28,657
Ya. Ya, pekerjaannya bagus.
1529
01:21:30,081 --> 01:21:32,999
Saya kira kita tidak bisa melakukannya
obrolan ringan sepanjang hari, ya?
1530
01:21:33,917 --> 01:21:38,180
Jika kamu tidak keberatan, aku hanya
ingin mengatakan apa yang ingin saya katakan.
1531
01:21:38,742 --> 01:21:40,347
Saya bisa duduk di sini dan
memberitahumu aku minta maaf,
1532
01:21:40,371 --> 01:21:41,885
itu adalah kesalahpahaman yang sangat besar,
1533
01:21:41,909 --> 01:21:44,552
dan aku siap untuk berubah,
1534
01:21:44,576 --> 01:21:46,690
tapi menurutku kamu tidak mau
untuk mendengar omong kosong itu.
1535
01:21:47,244 --> 01:21:49,932
Saya tidak akan mencobanya
membuatmu menerimaku kembali.
1536
01:21:50,081 --> 01:21:51,176
Kenapa kamu harus melakukannya?
1537
01:21:51,200 --> 01:21:53,184
Aku benar-benar menyebalkan
pacar selama empat tahun terakhir.
1538
01:21:53,208 --> 01:21:55,069
Aku tidak pantas untukmu.
1539
01:21:55,575 --> 01:21:59,388
Aku tahu aku tidak mengambil milik kita
hubungan serius tapi, Lori,
1540
01:21:59,412 --> 01:22:01,525
aku memang lebih mencintaimu
daripada kehidupan itu sendiri.
1541
01:22:03,208 --> 01:22:06,680
Yang kuinginkan hanyalah... Aku hanya ingin
untuk mengakhiri hubungan dengan baik.
1542
01:22:06,704 --> 01:22:08,139
Aku berhutang budi padamu.
1543
01:22:08,163 --> 01:22:10,943
Aku ingin bahagia.
Anda pantas mendapatkannya.
1544
01:22:11,410 --> 01:22:15,971
Dan saya hanya berharap itu mungkin
kita masih bisa berteman.
1545
01:22:17,084 --> 01:22:19,279
Terima kasih sudah jujur.
1546
01:22:22,079 --> 01:22:24,331
Cukup banyak.
1547
01:22:26,784 --> 01:22:28,083
Terima kasih sudah mampir.
1548
01:22:59,372 --> 01:23:00,670
Wah!
1549
01:23:03,577 --> 01:23:06,221
Ya, seperti yang Anda lihat
1550
01:23:06,245 --> 01:23:10,082
kamu sudah menjadi bagian dari kami
keluarga selama beberapa waktu.
1551
01:23:11,410 --> 01:23:12,724
Selamat Datang di rumah.
1552
01:23:12,748 --> 01:23:14,343
Ya, itu baik
sebenarnya lucu.
1553
01:23:14,367 --> 01:23:16,970
Saya mendapat banyak gambar
kalian di rumahku.
1554
01:23:16,994 --> 01:23:19,005
Apakah dia milikku sepenuhnya, Ayah?
1555
01:23:19,372 --> 01:23:23,014
Ya, dia, anakku
pemenang. Ya, benar.
1556
01:23:23,038 --> 01:23:25,182
Ted, kamu sudah sampai
pada saat yang beruntung.
1557
01:23:25,206 --> 01:23:27,140
Ini hampir jam bermain Robert.
1558
01:23:27,164 --> 01:23:29,597
Ya, menurutku kalian
tidak punya PS3.
1559
01:23:29,621 --> 01:23:32,930
Menurutku, kamu lebih seperti a
jenis keluarga "kuda kayu dengan wig".
1560
01:23:33,328 --> 01:23:34,972
Ya.
1561
01:23:34,996 --> 01:23:37,156
Tidak. Ya. Tidak.
1562
01:23:37,414 --> 01:23:38,562
Ya.
1563
01:23:45,955 --> 01:23:48,179
Ya, lihat, itu orangnya.
1564
01:23:48,203 --> 01:23:51,845
Sekarang, Ted, kamu milik Robert
sekarang, oke? Anda melakukan apa yang dia katakan.
1565
01:23:51,869 --> 01:23:54,013
Kamu pikir kamu akan pergi begitu saja
untuk lolos dari penculikan?
1566
01:23:54,037 --> 01:23:55,432
Itu bagus sekali
contoh yang Anda atur...
1567
01:23:55,456 --> 01:23:56,640
Bahasa!
1568
01:23:56,664 --> 01:23:58,388
Maaf. Maaf.
1569
01:24:03,418 --> 01:24:06,818
Kamu tahu, Ted,
ketika aku masih kecil,
1570
01:24:08,453 --> 01:24:10,806
Aku melihatmu di televisi.
1571
01:24:10,830 --> 01:24:12,345
Dan saya pikir begitu
yang paling menakjubkan,
1572
01:24:12,369 --> 01:24:15,437
hal yang paling menakjubkan
pernah kulihat. Pernah.
1573
01:24:16,165 --> 01:24:20,886
Dan saya bertanya kepada ayah saya apakah saya bisa
punya boneka beruang kecil yang ajaib juga.
1574
01:24:20,910 --> 01:24:22,541
Dan dia berkata, "Tidak."
1575
01:24:22,708 --> 01:24:25,248
Bisakah Anda mengirim email kepada saya saja
sisa cerita ini?
1576
01:24:25,286 --> 01:24:27,641
Dan saya sangat patah hati.
1577
01:24:28,033 --> 01:24:30,976
Dan aku berjanji pada diriku sendiri akan hal itu
jika aku mempunyai seorang putra,
1578
01:24:31,000 --> 01:24:36,836
Saya tidak akan pernah,
pernah, pernah berkata tidak padanya.
1579
01:24:38,203 --> 01:24:39,637
Pernah.
1580
01:24:39,661 --> 01:24:42,724
Mungkin "tidak" di bar Snickers
sesekali tidak ada salahnya.
1581
01:24:42,748 --> 01:24:45,046
Aku dan Ted akan berangkat
untuk menjadi teman terbaik, Ayah.
1582
01:24:45,286 --> 01:24:48,732
Ya, kamu adalah,
tupai kecilku.
1583
01:24:51,909 --> 01:24:53,782
Selamat bermain.
1584
01:24:55,496 --> 01:24:57,639
Astaga, Kristus!
1585
01:24:57,663 --> 01:25:00,111
Suatu saat aku mengucapkan kata-kata buruk.
1586
01:25:00,580 --> 01:25:02,265
Ayah menghukumku karenanya.
1587
01:25:02,289 --> 01:25:04,722
Itu cerita yang bagus.
Saya merasa seperti saya ada di sana.
1588
01:25:04,746 --> 01:25:06,803
Ayah memberiku aduh.
1589
01:25:06,834 --> 01:25:09,948
Sekarang, aku harus memberimu aduh.
1590
01:25:14,576 --> 01:25:16,970
Baiklah, Nak, kamu menang.
Kami akan melakukannya dengan cara Anda.
1591
01:25:16,994 --> 01:25:18,638
Apa yang ingin kamu lakukan?
Anda ingin bermain game?
1592
01:25:18,662 --> 01:25:20,137
Ini waktunya bermain, kan?
Kami akan bermain game.
1593
01:25:20,161 --> 01:25:22,135
Ya, aku ingin bermain game.
1594
01:25:22,159 --> 01:25:24,263
Bagus, bagus. Ayo
melihat. Bagaimana kalau kita...
1595
01:25:24,287 --> 01:25:26,298
Bagaimana kalau kita bermain sedikit
permainan petak umpet?
1596
01:25:26,415 --> 01:25:28,768
Saya suka petak umpet.
aku akan bersembunyi.
1597
01:25:28,792 --> 01:25:31,016
Sekarang, tunggu sebentar, di sana.
1598
01:25:31,040 --> 01:25:34,892
Ayahmu ingin kamu menunjukkan sopan santun.
Benar, Tubby McFat-Fuck?
1599
01:25:34,916 --> 01:25:36,850
Oke. Kamu bersembunyi dulu.
1600
01:25:36,874 --> 01:25:38,009
Besar. Fantastis.
1601
01:25:38,033 --> 01:25:41,595
Oke, sekarang kamu hitung sampai 100,
lalu kamu mencoba mencariku, oke?
1602
01:25:41,619 --> 01:25:42,814
Oke.
1603
01:25:44,207 --> 01:25:47,275
Apakah saya perlu mencuci tangan
sebelum saya memainkan game ini?
1604
01:25:47,583 --> 01:25:51,364
Tidak. Itu aneh sekali
pertanyaan. Tidak, mulailah menghitung.
1605
01:25:52,998 --> 01:25:55,388
Satu, dua,
1606
01:25:55,955 --> 01:25:59,930
tiga, empat, lima,
1607
01:26:00,121 --> 01:26:02,345
enam, tujuh...
1608
01:26:02,369 --> 01:26:04,682
Jangan mengintip, sekarang,
atau Anda akan terkena kanker anak.
1609
01:26:04,706 --> 01:26:08,487
...delapan, sembilan, sepuluh,
1610
01:26:08,662 --> 01:26:12,637
sebelas, dua belas, tiga belas...
1611
01:27:03,917 --> 01:27:05,354
Ah!
1612
01:27:31,370 --> 01:27:32,564
Hai.
1613
01:27:32,958 --> 01:27:34,395
Hai.
1614
01:27:35,496 --> 01:27:36,978
Kamu berjalan pulang sendirian, ya?
1615
01:27:37,244 --> 01:27:38,439
Ya.
1616
01:27:39,621 --> 01:27:40,966
Apakah Anda memerlukan tumpangan?
1617
01:27:41,200 --> 01:27:42,345
Oh, aku baik-baik saja.
1618
01:27:42,369 --> 01:27:45,437
Jika aku diperkosa, itu akan menjadi milikku
kesalahan atas apa yang aku kenakan.
1619
01:27:45,915 --> 01:27:48,455
Dengar, John.
1620
01:27:49,372 --> 01:27:51,957
Ada sesuatu itu
Aku perlu mengatakannya padamu juga.
1621
01:28:07,034 --> 01:28:08,968
Hai.
Hai.
1622
01:28:08,992 --> 01:28:10,911
John, aku harap itu...
1623
01:28:11,410 --> 01:28:13,903
Dengar, aku tidak mau
kamu berpikir bahwa...
1624
01:28:16,704 --> 01:28:18,233
Maaf.
1625
01:28:18,542 --> 01:28:21,943
Aku ingin kita terus berbicara
karena menurutku mungkin...
1626
01:28:22,658 --> 01:28:23,763
Silakan.
1627
01:28:23,787 --> 01:28:25,551
Siapapun ini,
ini bukan saat yang tepat.
1628
01:28:25,575 --> 01:28:27,253
John, ini aku.
Bisakah kamu mendengarku?
1629
01:28:27,533 --> 01:28:29,767
Ted? Dengar,
Aku harus meneleponmu kembali.
1630
01:28:29,791 --> 01:28:32,043
Tidak, John, jangan tutup teleponnya!
Saya dalam masalah.
1631
01:28:32,159 --> 01:28:33,553
Apa maksudmu?
Masalah apa?
1632
01:28:33,577 --> 01:28:35,681
Mereka menangkapku. Itu
pria aneh dari taman,
1633
01:28:35,705 --> 01:28:37,430
dan anak itu siapa aku
pikir itu putranya,
1634
01:28:37,454 --> 01:28:38,888
tapi mungkin juga kekasihnya,
Saya tidak tahu.
1635
01:28:38,912 --> 01:28:40,452
Wah, wah, pelan-pelan.
Kamu ada di mana?
1636
01:28:40,500 --> 01:28:41,635
eh...
1637
01:28:41,659 --> 01:28:43,245
Aku tidak yakin, itu...
1638
01:28:44,247 --> 01:28:46,544
Halo? Halo, John?
1639
01:28:47,623 --> 01:28:48,818
Halo?
1640
01:28:49,492 --> 01:28:52,055
Kamu bukan orang yang baik
tamu yang sopan, bukan?
1641
01:28:52,079 --> 01:28:53,224
Kotoran!
1642
01:28:53,248 --> 01:28:55,511
Ted, halo? Ted?
1643
01:28:55,535 --> 01:28:57,121
Ada apa?
Apakah dia baik-baik saja?
1644
01:28:57,374 --> 01:28:59,218
Aku tidak tahu.
Dimana dia?
1645
01:28:59,242 --> 01:29:01,207
Aku tidak tahu. Dia hanya
bilang dia sedang dalam masalah.
1646
01:29:01,789 --> 01:29:03,224
Bisakah kamu meneleponnya kembali?
1647
01:29:03,248 --> 01:29:04,638
Tidak, itu diblokir.
1648
01:29:05,625 --> 01:29:06,866
Tunggu sebentar.
1649
01:29:10,750 --> 01:29:13,002
Pergi. Bawa Colombus ke Herald
dan pergi ke jalan tol.
1650
01:29:16,704 --> 01:29:19,268
Anda memasukkan kami
cukup acar di sini.
1651
01:29:19,292 --> 01:29:20,846
Kita harus pergi sekarang.
1652
01:29:20,870 --> 01:29:22,501
Ya. Ide bagus.
1653
01:29:24,746 --> 01:29:27,044
Anda membuat lubang A.
1654
01:29:52,868 --> 01:29:57,100
Kami mencoba melakukannya
dengan boneka beruang lainnya,
1655
01:29:57,124 --> 01:29:58,985
tapi tak satupun dari mereka adalah kamu, Ted.
1656
01:30:02,658 --> 01:30:04,393
Halo, 911?
1657
01:30:04,417 --> 01:30:05,851
Aku butuh polisi segera.
1658
01:30:05,875 --> 01:30:08,173
Orang ini mengambil boneka beruangku.
1659
01:30:08,662 --> 01:30:09,857
Halo?
1660
01:30:12,578 --> 01:30:15,072
Biarkan aku keluar dari sini,
kamu bajingan gila!
1661
01:30:16,165 --> 01:30:17,360
Aku mendengar anak gendut itu berlari.
Aku mendengar anak gendut itu berlari.
1662
01:30:17,454 --> 01:30:18,518
Aku mendengar anak gendut itu berlari.
Aku mendengar anak gendut itu berlari.
1663
01:30:18,542 --> 01:30:20,886
Saya yakin itu lucu.
Biarkan aku keluar dari sini!
1664
01:30:20,910 --> 01:30:22,844
Saya adalah warga negara
Amerika Serikat
1665
01:30:22,868 --> 01:30:24,454
dan aku punya hak!
1666
01:30:26,994 --> 01:30:28,775
Robert, sabuk pengaman.
1667
01:30:29,492 --> 01:30:31,651
Seharusnya begitu
di sini, di suatu tempat.
1668
01:30:35,665 --> 01:30:36,860
Johnny!
1669
01:30:37,284 --> 01:30:40,168
Wah, wah! Berhenti, berhenti!
Itu mereka, berbaliklah!
1670
01:30:46,035 --> 01:30:47,242
Tetaplah bersama mereka.
1671
01:30:55,036 --> 01:30:56,231
Tunggu!
1672
01:31:14,077 --> 01:31:15,570
Mundur, Susan Boyle!
1673
01:31:20,580 --> 01:31:22,970
Astaga! Dia
akan melompat! Lebih dekat.
1674
01:31:27,623 --> 01:31:29,726
Baiklah, mudah.
Ayolah, Ted.
1675
01:31:33,038 --> 01:31:34,279
Kotoran!
Ya!
1676
01:31:34,417 --> 01:31:36,850
Hei, Johnny!
Jumlah T.J. Pelacur, kan?
1677
01:31:36,874 --> 01:31:38,311
Ya! Sialan-Benar!
1678
01:31:41,709 --> 01:31:42,996
Oh sial!
1679
01:31:48,033 --> 01:31:49,194
Pergi! Pergi! Pergi!
1680
01:32:01,869 --> 01:32:03,352
Ayah!
1681
01:32:05,206 --> 01:32:07,366
Mari kita lihat seberapa baik
Anda tahu jalan-jalan ini.
1682
01:32:09,042 --> 01:32:10,237
Dimana dia?
1683
01:32:30,870 --> 01:32:32,169
Yesus!
1684
01:32:44,457 --> 01:32:45,893
Itu dia.
Menepi.
1685
01:33:19,242 --> 01:33:20,449
Di mana?
1686
01:33:22,369 --> 01:33:23,643
TIDAK!
1687
01:33:23,667 --> 01:33:28,355
Kamu tidak bisa mendapatkan boneka beruangku!
1688
01:33:34,207 --> 01:33:35,761
Sialan.
1689
01:33:35,785 --> 01:33:36,890
Maaf.
1690
01:33:36,914 --> 01:33:39,138
Seseorang harus pergi
Joan Crawford pada anak itu.
1691
01:33:39,162 --> 01:33:40,931
Ayo.
1692
01:33:45,376 --> 01:33:46,708
Ted?
1693
01:33:53,248 --> 01:33:54,534
Astaga!
1694
01:33:57,583 --> 01:33:58,778
Kotoran!
1695
01:34:24,706 --> 01:34:25,901
Yesus.
1696
01:34:26,035 --> 01:34:28,241
Tetap di sini. Hanya
tetap di sana! Tidak, Yohanes!
1697
01:34:39,242 --> 01:34:41,023
Kamu milikku, Ted!
1698
01:34:41,120 --> 01:34:43,683
Persetan denganmu, sobat.
Saya milik John Bennett.
1699
01:34:43,707 --> 01:34:47,924
Tapi aku bisa memberimu cinta,
dan kuda goyang,
1700
01:34:47,993 --> 01:34:49,774
dan menari.
1701
01:34:49,831 --> 01:34:52,657
Saya pikir kami sangat
berjauhan dalam hal ini.
1702
01:35:12,618 --> 01:35:14,583
Ted!
Johnny!
1703
01:36:02,329 --> 01:36:03,394
Astaga!
1704
01:36:03,418 --> 01:36:04,854
Ted!
1705
01:36:06,954 --> 01:36:08,195
Yohanes.
1706
01:36:08,702 --> 01:36:10,816
Lori, ambilkan isinya.
Dapatkan semuanya.
1707
01:36:16,035 --> 01:36:17,679
Johnny.
1708
01:36:17,703 --> 01:36:19,468
Kamu akan baik-baik saja,
sobat. Apakah kamu mengerti?
1709
01:36:19,492 --> 01:36:20,939
Anda akan baik-baik saja.
1710
01:36:21,579 --> 01:36:24,722
Ya Tuhan, aku terlihat seperti itu
robot dari Alien.
1711
01:36:24,746 --> 01:36:26,680
Tidak, lihat aku, sobat.
1712
01:36:26,704 --> 01:36:28,428
Saya berjanji,
kamu akan baik-baik saja.
1713
01:36:29,452 --> 01:36:32,278
Saya kira tidak demikian. saya...
1714
01:36:33,917 --> 01:36:35,158
Saya dalam masalah.
1715
01:36:35,995 --> 01:36:37,190
saya perlu...
1716
01:36:37,533 --> 01:36:39,269
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
1717
01:36:39,541 --> 01:36:40,874
Apa itu?
1718
01:36:42,958 --> 01:36:46,210
Jangan pernah kehilangan dia lagi.
1719
01:36:46,534 --> 01:36:49,028
Dia yang paling penting...
1720
01:36:51,160 --> 01:36:53,848
...yang paling penting
bagian dari hidupmu.
1721
01:36:55,496 --> 01:36:58,609
Bahkan lebih dariku.
1722
01:36:59,332 --> 01:37:02,250
Dia teman petirmu sekarang.
1723
01:37:03,038 --> 01:37:05,141
Dia...
1724
01:37:47,743 --> 01:37:49,524
Saya mengerti.
1725
01:38:05,036 --> 01:38:07,220
Sayang, aku tidak tahu apakah itu
ini akan berhasil.
1726
01:38:07,244 --> 01:38:08,542
Tolong, coba saja.
1727
01:38:18,413 --> 01:38:20,332
Ayolah sobat.
1728
01:39:06,534 --> 01:39:09,269
Saya sangat menyesal.
1729
01:39:09,372 --> 01:39:12,634
Anda melakukan semua yang Anda bisa.
1730
01:39:12,908 --> 01:39:15,218
Saya sangat menyesal.
1731
01:41:49,162 --> 01:41:50,177
Ted!
1732
01:41:50,201 --> 01:41:51,426
Aku masih hidup, Johnny!
1733
01:41:51,450 --> 01:41:52,514
Astaga!
1734
01:41:52,538 --> 01:41:55,170
saya masih hidup.
Keinginan ajaibmu berhasil!
1735
01:41:55,665 --> 01:41:56,860
Anda kembali!
1736
01:41:56,914 --> 01:41:58,848
Ya, maksudku,
saat kamu menjahitku
1737
01:41:58,872 --> 01:42:00,806
kamu menaruh beberapa isiannya
di tempat yang salah
1738
01:42:00,830 --> 01:42:02,684
jadi aku sedikit kacau.
1739
01:42:02,708 --> 01:42:05,960
Tapi maukah kamu menjagaku
selamanya?
1740
01:42:07,663 --> 01:42:09,717
Saya hanya bercanda
kamu. Saya pikir itu akan lucu
1741
01:42:09,741 --> 01:42:11,568
jika kamu berpikir
Aku sangat terbelakang.
1742
01:42:11,709 --> 01:42:13,042
Dasar brengsek!
1743
01:42:13,288 --> 01:42:15,494
Kemarilah, bajingan.
1744
01:42:17,034 --> 01:42:18,241
Ah!
1745
01:42:18,373 --> 01:42:19,947
Selamat datang kembali, Ted.
1746
01:42:22,459 --> 01:42:23,653
Itu kamu.
1747
01:42:24,746 --> 01:42:25,941
Anda berhasil.
1748
01:42:26,245 --> 01:42:27,830
Dasar bajingan!
1749
01:42:28,123 --> 01:42:30,017
Anda menginginkan hidup saya kembali.
1750
01:42:30,041 --> 01:42:32,514
Tidak. Tidak.
1751
01:42:32,538 --> 01:42:34,595
Aku berharap hidupku kembali.
1752
01:42:47,084 --> 01:42:48,279
Aku mencintaimu.
1753
01:42:48,542 --> 01:42:50,507
Aku pun mencintaimu.
1754
01:42:52,249 --> 01:42:55,182
Dan aku ingin kamu mengetahuinya,
setelah tadi malam
1755
01:42:55,206 --> 01:42:58,309
Saya tidak ingin kehilangan siapa pun
siapa yang berarti bagiku lagi.
1756
01:42:58,333 --> 01:43:00,964
Saya tidak akan menunggu apa pun
lebih lama lagi untuk memulai hidupku.
1757
01:43:01,619 --> 01:43:03,297
Lori,
1758
01:43:04,457 --> 01:43:06,180
maukah kamu menikah denganku?
1759
01:43:07,623 --> 01:43:10,783
Semua yang kuinginkan
itu kamu, John Bennett.
1760
01:43:15,456 --> 01:43:20,516
Dan begitu pula John, Lori
dan Ted hidup bahagia selamanya.
1761
01:43:20,540 --> 01:43:26,147
Akhirnya kutemukan, itu saja
yang sangat mereka butuhkan adalah satu sama lain.
1762
01:43:27,743 --> 01:43:30,886
John dan Lori dulu
menikah di Cambridge
1763
01:43:30,910 --> 01:43:34,701
oleh yang sangat istimewa
Keadilan Damai.
1764
01:43:34,866 --> 01:43:37,679
Dengan kekuatan yang ada padaku
1765
01:43:37,703 --> 01:43:40,806
oleh New York Jets
1766
01:43:40,830 --> 01:43:44,932
dan oleh bangsa-bangsa yang bersatu
dari planet Mongo,
1767
01:43:44,956 --> 01:43:48,808
sekarang saya ucapkan
kalian suami istri.
1768
01:43:48,832 --> 01:43:51,464
Anda boleh mencium pengantin wanita, Johnny.
1769
01:44:09,621 --> 01:44:13,014
Hai. Tom Skerritt.
1770
01:44:13,038 --> 01:44:14,761
Tom Skerritt! Wow!
1771
01:44:14,996 --> 01:44:17,310
Terima kasih banyak sudah datang.
1772
01:44:17,334 --> 01:44:21,022
Putriku sebaiknya hidup,
dasar brengsek.
1773
01:44:21,709 --> 01:44:25,202
Aku sangat bahagia untuknya.
1774
01:45:12,499 --> 01:45:15,891
Kau tahu, Sam, hanya ada
salah satu cara untuk mengakhiri hari yang sempurna.
1775
01:45:15,915 --> 01:45:16,930
Apa itu?
1776
01:45:16,954 --> 01:45:18,099
Lompatan kilat.
1777
01:45:18,123 --> 01:45:19,807
Benar.
1778
01:45:19,831 --> 01:45:22,974
Satu dua tiga!
1779
01:45:22,998 --> 01:45:25,583
Ya!
1780
01:45:28,912 --> 01:45:32,724
Dan itulah
kisah tentang bagaimana satu keinginan ajaib
1781
01:45:32,748 --> 01:45:37,559
selamanya mengubah hidup
dari tiga teman yang sangat istimewa.
1782
01:45:37,583 --> 01:45:42,345
Ted dan Tami-Lynn melanjutkan pembicaraan mereka
hubungan cinta yang panas terik selama beberapa waktu.
1783
01:45:42,369 --> 01:45:45,721
Suatu sore, Ted
tertangkap di belakang konter toko makanan
1784
01:45:45,745 --> 01:45:49,268
makan salad kentang
Pantat telanjang Tami-Lynn.
1785
01:45:49,292 --> 01:45:53,054
Dia seketika
dipromosikan menjadi manajer toko.
1786
01:45:53,078 --> 01:45:55,392
Sam Jones pindah
kembali ke Hollywood
1787
01:45:55,416 --> 01:45:58,099
dengan tujuan
memulai kembali karir filmnya.
1788
01:45:58,123 --> 01:46:00,097
Dia saat ini tinggal di Burbank
1789
01:46:00,121 --> 01:46:02,281
tempat dia berbagi
apartemen studio
1790
01:46:02,908 --> 01:46:04,473
dengan teman sekamarnya,
Brandon Routh.
1791
01:46:04,497 --> 01:46:08,259
Ingat Brandon Routh dari
film Superman yang mengerikan itu?
1792
01:46:08,283 --> 01:46:09,807
Yesus Kristus!
1793
01:46:09,831 --> 01:46:14,053
Terima kasih sudah memenuhi harapan kami
dan mengambil tindakan besar terhadap kami.
1794
01:46:14,077 --> 01:46:17,350
Rex terpaksa menyerah
pengejarannya terhadap Lori.
1795
01:46:17,374 --> 01:46:20,347
Tidak lama kemudian, dia
jatuh ke dalam depresi berat
1796
01:46:20,371 --> 01:46:23,059
dan meninggal karenanya
Penyakit Lou Gehrig.
1797
01:46:23,158 --> 01:46:25,721
Donny ditangkap
oleh polisi Boston
1798
01:46:25,745 --> 01:46:28,558
dan dituduh
menculik mainan mewah.
1799
01:46:28,582 --> 01:46:31,176
Tuduhan itu dibatalkan
ketika semua orang menyadari
1800
01:46:31,200 --> 01:46:34,084
sangat bodoh
itu terdengar.
1801
01:46:34,167 --> 01:46:37,639
Robert mendapat pelatih, kehilangan a
berat yang cukup besar
1802
01:46:37,663 --> 01:46:39,018
dan kemudian menjadi
1803
01:46:39,042 --> 01:46:41,386
Taylor Lautner.