1
00:00:13,060 --> 00:00:22,530
"چشمه جادویی تارزان"

2
00:00:27,550 --> 00:00:33,110
با بازی لکس بارکر و برندا جویس

3
00:00:33,860 --> 00:00:42,640
با آلبرت دکر، اولین آنکرز،
چارلز دریک، آلن نپیر،
تد هچت، هنری براندون

4
00:00:43,680 --> 00:00:48,770
فیلمنامه توسط کرت سیودماک
و هری چندلی

5
00:00:49,660 --> 00:00:54,000
موسیقی از الکساندر لازلو

6
00:01:08,310 --> 00:01:12,660
تولید شده توسط Sol Lesser

7
00:01:13,400 --> 00:01:18,820
به کارگردانی لی شولم

8
00:01:36,960 --> 00:01:38,200
کومدالا!

9
00:03:02,790 --> 00:03:04,720
چیتا این بار چی دزدیدی؟

10
00:03:15,170 --> 00:03:16,930
اینجا به من بده، چیتا.

11
00:03:22,850 --> 00:03:24,090
جعبه سیگار.

12
00:03:27,080 --> 00:03:29,700
یک کیف پول چیزهای فولادی برای پیدا کردن در اینجا
در جنگل

13
00:03:30,920 --> 00:03:31,970
خیلی عجیبه

14
00:03:41,170 --> 00:03:42,400
نوشتن در داخل.

15
00:03:42,850 --> 00:03:44,820
"به گلوریا. موفقیت."

16
00:03:45,040 --> 00:03:47,350
"اکتبر 1928. داگلاس."

17
00:03:48,210 --> 00:03:50,700
چیتا کجا پیدا کردی
جعبه سیگار؟

18
00:03:56,400 --> 00:03:58,180
خوب، از او بپرسید که آن را از کجا پیدا کرده است!

19
00:06:41,220 --> 00:06:42,500
چیتا این چیه

20
00:07:08,490 --> 00:07:13,350
تارزان، فهمیدم کجاست
جعبه سیگار از آنجا آمد
و به چه کسی تعلق داشت!

21
00:07:13,990 --> 00:07:16,180
متعلق به گلوریا جیمز بود!

22
00:07:17,530 --> 00:07:19,030
او یک پرواز معروف بود.

23
00:07:20,120 --> 00:07:22,840
من یک دختر کوچک بودم اما ...
اما من آن را به یاد دارم!

24
00:07:23,460 --> 00:07:26,740
او و کمک خلبانش لندن را ترک کردند
در پرواز دور دنیا

25
00:07:27,330 --> 00:07:28,960
دیگر خبری از آنها نشد.

26
00:07:39,820 --> 00:07:40,480
گوش کن

27
00:07:41,710 --> 00:07:43,200
"پرواز در میان طوفان."

28
00:07:43,610 --> 00:07:46,050
"شرایط یخبندان در 12000 فوت."

29
00:07:46,420 --> 00:07:47,890
"از دست دادن سریع ارتفاع."

30
00:07:48,300 --> 00:07:50,740
«تلاش برای متقاعد کردن گراهام برای پریدن
با من"

31
00:07:51,110 --> 00:07:53,930
اما او ترجیح می دهد از شانس هایش استفاده کند
با هواپیما."

32
00:07:54,950 --> 00:07:56,230
"شاید بهتر باشد."

33
00:07:57,170 --> 00:07:58,690
"یکی از ما ممکن است عبور کند."

34
00:08:06,050 --> 00:08:08,000
بقیه این فقط صفحات خالی است.

35
00:08:12,420 --> 00:08:16,210
فردا باید اینو بگیری
به پست تجاری در نیاگا،
و از آنها بخواهید آن را به انگلیس بفرستند.

36
00:08:20,180 --> 00:08:21,530
بهتر است کتاب را در رودخانه بیندازید.

37
00:08:24,430 --> 00:08:25,100
چرا؟

38
00:08:26,690 --> 00:08:28,450
این گواه اتفاقی است که برای او افتاده است.

39
00:08:29,250 --> 00:08:30,740
حالا چه فرقی می کند؟

40
00:08:32,510 --> 00:08:35,710
اوه، باید اقوام و دوستان وجود داشته باشد
هنوز در انگلیس زنده است

41
00:08:36,430 --> 00:08:38,170
این کتاب متعلق به آنهاست.

42
00:08:39,540 --> 00:08:41,010
بعضی چیزها بهتره تنها بمونن

43
00:08:43,620 --> 00:08:45,010
یعنی نمیگیرید؟

44
00:08:45,170 --> 00:08:45,950
خیر

45
00:08:48,120 --> 00:08:49,870
لطفاً به من بگویید چرا؟

46
00:08:50,670 --> 00:08:51,500
خیر

47
00:08:53,440 --> 00:08:54,380
بسیار خوب.

48
00:09:54,600 --> 00:09:55,680
یوزپلنگ، بمان.

49
00:09:56,050 --> 00:09:57,200
مواظب جین باش

50
00:10:29,450 --> 00:10:31,040
از اینجا بیرونش کن

51
00:11:04,770 --> 00:11:06,880
از دیدنت خوشحالم، تارزان.
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

52
00:11:07,660 --> 00:11:08,370
کتاب.

53
00:11:38,710 --> 00:11:39,660
اینو از کجا آوردی

54
00:11:39,830 --> 00:11:40,690
در جنگل.

55
00:11:40,850 --> 00:11:44,080
دولت 20 سال وقت گذاشته است
و 10000 پوند در تلاش برای پیدا کردن
این زن

56
00:11:44,160 --> 00:11:45,200
چه زنی؟

57
00:11:46,540 --> 00:11:48,180
به نام گلوریا جیمز.

58
00:11:48,450 --> 00:11:49,630
گلوریا جیمز؟

59
00:11:50,690 --> 00:11:51,760
ببخشید

60
00:11:57,610 --> 00:11:58,770
سعی در نگه داشتن من؟

61
00:11:58,820 --> 00:11:59,900
من نمی دانم منظور شما چیست.

62
00:11:59,960 --> 00:12:03,460
نه؟ 1000 پوند جایزه داشت
عرضه کردن، مرده یا زنده

63
00:12:03,470 --> 00:12:04,830
شاید هنوز خوب باشه

64
00:12:05,470 --> 00:12:06,390
من هرگز در مورد آن نشنیده بودم.

65
00:12:06,420 --> 00:12:10,420
و 5000 مورد دیگر از مردی به نام جساپ
اگر زنده پیدا می شد یادت هست؟

66
00:12:10,560 --> 00:12:11,685
هرگز از او هم نشنیده بودم.

67
00:12:11,695 --> 00:12:15,300
این خنده دار است. همه جا هش شده بود
روزنامه ها، بارها و بارها.

68
00:12:15,890 --> 00:12:19,730
جساپ گفت این زن جیمز بود
تنها کسی که توانست او را پاک کند
از اتهام قتل

69
00:12:20,220 --> 00:12:21,700
او در حال گذراندن حبس ابد است.

70
00:12:23,300 --> 00:12:25,640
شما می گویید این زن می تواند مرد را به دست بیاورد
از زندان؟

71
00:12:25,830 --> 00:12:28,670
اگر زنده بود می توانست.
اما اون مرده

72
00:12:29,040 --> 00:12:30,410
حیف، اینطور نیست، داد؟

73
00:12:30,630 --> 00:12:31,440
آره

74
00:12:32,340 --> 00:12:35,830
آن را برای 20 سال، و سپس
پیدا کردن یک فرصت برای آزادی؟

75
00:12:35,900 --> 00:12:36,790
اون مرده

76
00:12:37,700 --> 00:12:38,990
شما کتاب به انگلستان می فرستید؟

77
00:12:39,120 --> 00:12:40,580
نگران نباشید. ما آن را ارسال می کنیم.

78
00:12:41,050 --> 00:12:42,480
-- نمی خواهیم داد؟
-- آره

79
00:12:42,730 --> 00:12:43,610
من میرم

80
00:12:44,080 --> 00:12:44,940
خیلی طولانی

81
00:12:47,920 --> 00:12:49,190
وقتی کتاب میفرستید...

82
00:12:49,760 --> 00:12:50,920
... بگو شاید ...

83
00:12:51,890 --> 00:12:53,470
... گلوریا جیمز نمرده است.

84
00:12:57,540 --> 00:12:59,180
فکر می کنید منظور او از آن چیست؟

85
00:12:59,230 --> 00:13:00,240
من را جستجو کن

86
00:13:01,850 --> 00:13:03,800
اما 50-50 است.

87
00:13:04,540 --> 00:13:05,650
هی، تراسک؟

88
00:13:07,720 --> 00:13:08,380
آها

89
00:14:46,600 --> 00:14:49,630
اگر آزادی مرد بستگی دارد
با حضور گلوریا،

90
00:14:50,310 --> 00:14:51,340
او ممکن است برود

91
00:14:52,480 --> 00:14:56,640
اما او باید همه چیز را مخفی نگه دارد
او اینجا را شناخته است

92
00:15:07,920 --> 00:15:10,920
دره آبی با خون سنگر خواهد شد
به خاطر این

93
00:15:11,250 --> 00:15:13,075
از قضاوت او اطاعت کن، پاسکو!

94
00:15:13,085 --> 00:15:15,250
تارزان این زن را نخواهد برد!

95
00:15:15,280 --> 00:15:17,150
دخالت نکن حق نداری

96
00:15:17,180 --> 00:15:19,770
متوقفش کن

97
00:15:37,740 --> 00:15:38,570
شلیک نکن!

98
00:15:38,640 --> 00:15:40,670
تارزان و زن نباید ترک کنند!

99
00:15:40,720 --> 00:15:42,290
گفتیم اجازه بدهید عبور کنند.

100
00:15:42,670 --> 00:15:44,740
تارزان یک پاس به بالا یکی دارد.

101
00:15:45,180 --> 00:15:46,420
آنها آزاد می شوند.

102
00:16:37,070 --> 00:16:39,380
عزیزم من خیلی نگرانت بودم

103
00:16:40,570 --> 00:16:41,380
خوب

104
00:16:42,340 --> 00:16:43,620
دیگر هرگز دور نشو

105
00:16:58,690 --> 00:16:59,550
متشکرم.

106
00:17:01,300 --> 00:17:02,550
کی اینجاست؟

107
00:17:10,150 --> 00:17:11,000
او کیست؟

108
00:17:11,380 --> 00:17:13,610
گلوریا جیمز. بروشور گم شده

109
00:17:18,050 --> 00:17:19,290
گلوریا جیمز؟

110
00:17:26,250 --> 00:17:28,180
اوه داری با من شوخی میکنی

111
00:17:34,940 --> 00:17:35,760
سلام.

112
00:17:37,740 --> 00:17:38,880
البته تو جین هستی

113
00:17:41,070 --> 00:17:41,810
بله.

114
00:17:42,480 --> 00:17:43,700
و شما هستید؟

115
00:17:44,700 --> 00:17:46,130
تارزان بهت نگفت؟

116
00:17:46,460 --> 00:17:47,940
من گلوریا جیمز هستم.

117
00:17:49,040 --> 00:17:52,320
هواپیمای گلوریا جیمز 20 سال پیش سقوط کرد!

118
00:17:52,780 --> 00:17:55,090
او اکنون نزدیک به 50 سال سن دارد.

119
00:17:56,050 --> 00:17:56,800
درست است.

120
00:17:57,250 --> 00:17:58,180
خب...

121
00:17:59,250 --> 00:18:03,200
اگر شما 50 ساله هستید، من ...
من یوزپلنگ می خورم! خام!

122
00:18:08,800 --> 00:18:10,370
اما من نمی توانم این را بفهمم:

123
00:18:11,090 --> 00:18:13,150
اگر گلوریا جیمز هستید، پس...

124
00:18:13,620 --> 00:18:16,370
چرا 20 سال صبر کردی
قبل از اینکه شما در ظاهر قرار دهید؟

125
00:18:17,560 --> 00:18:18,820
در اعماق جنگل زندگی کنید

126
00:18:20,470 --> 00:18:21,980
فقط تارزان راه آنجا را می داند.

127
00:18:23,120 --> 00:18:25,250
خوب، اگر می دانستید او کجاست، پس ...

128
00:18:26,020 --> 00:18:28,050
چرا بهش نشون ندادی
راه خروج از قبل؟

129
00:18:29,110 --> 00:18:29,740
خب...

130
00:18:30,290 --> 00:18:34,260
تارزان آموخت که می توانم مردی را آزاد کنم
که 20 سال در زندان است

131
00:18:35,090 --> 00:18:36,880
وگرنه هرگز برنمی گشتم

132
00:18:38,610 --> 00:18:39,690
اما از کجا؟

133
00:18:40,130 --> 00:18:41,270
کجا بودی؟

134
00:18:42,260 --> 00:18:44,050
چگونه می توانید اینجا در جنگل زندگی کنید؟

135
00:18:46,130 --> 00:18:47,060
دیر شدن

136
00:18:59,120 --> 00:19:01,600
تارزان، او کجا بوده است؟

137
00:19:02,420 --> 00:19:04,160
چگونه می تواند اینقدر جوان به نظر برسد؟

138
00:19:06,450 --> 00:19:08,100
به زودی او جوان به نظر نمی رسد.

139
00:19:09,080 --> 00:19:10,680
او اکنون به سرعت پیر خواهد شد.

140
00:19:16,700 --> 00:19:18,560
صبح زود به سمت نیاگا حرکت می کنیم.

141
00:20:07,980 --> 00:20:09,810
نظر شما در مورد گلوریا جیمز چیست؟

142
00:20:12,180 --> 00:20:12,950
ساختگی.

143
00:20:13,290 --> 00:20:14,670
من با او صحبت کردم.

144
00:20:15,250 --> 00:20:16,720
او همه چیز را در مورد پرواز می داند ...

145
00:20:17,670 --> 00:20:18,930
... تا 20 سال پیش.

146
00:20:21,530 --> 00:20:24,580
من زنانی را می شناسم که 50 ساله بودند
و گفت 25 ساله هستند

147
00:20:24,660 --> 00:20:28,030
اما من هرگز در مورد زنی 25 ساله نشنیده ام
و گفت 50 سالشه

148
00:20:31,290 --> 00:20:36,120
داستان مردم را شنیدی
زندگی در جنگل و هرگز به نظر نمی رسد
پیر شدن؟

149
00:20:36,270 --> 00:20:38,870
من داستان های وحشی زیادی شنیده ام
در مورد جنگل

150
00:20:43,270 --> 00:20:48,440
باید آنجا باشد... چیزی برای خوردن
یا نوشیدنی، که آنها را جوان نگاه می کند؟

151
00:20:50,350 --> 00:20:52,470
از من می خواهی این افسانه ها را باور کنم؟

152
00:20:53,620 --> 00:20:55,030
میدونی اگه درست بود

153
00:20:55,370 --> 00:20:57,880
در این چیزها ثروت زیادی وجود خواهد داشت،
هر چه هست

154
00:21:00,140 --> 00:21:00,770
ها؟

155
00:21:02,820 --> 00:21:04,500
می دانم که همه اینها یک راز است، اما ...

156
00:21:05,060 --> 00:21:07,170
هنوز دارم از کنجکاوی میمیرم

157
00:21:08,580 --> 00:21:09,380
به طور طبیعی.

158
00:21:11,520 --> 00:21:13,930
20 سال زمان زیادی برای توضیح دادن است.

159
00:21:14,410 --> 00:21:15,620
چی میخوای بهشون بگی؟

160
00:21:17,270 --> 00:21:18,050
هیچی.

161
00:21:21,500 --> 00:21:22,900
صادقانه با شما، من ...

162
00:21:23,600 --> 00:21:24,840
من تا حد مرگ می ترسم.

163
00:21:25,780 --> 00:21:28,800
به هر حال من هر چه بود شکایت می کنم
وقتی به نایروبی رسیدم

164
00:21:28,840 --> 00:21:29,860
خواهیم دید چه اتفاقی می افتد.

165
00:21:30,590 --> 00:21:31,980
به نام هر دوی ما.

166
00:21:33,520 --> 00:21:34,640
اوه، البته!

167
00:21:36,130 --> 00:21:37,790
اکنون زمان برخاستن است.

168
00:21:51,640 --> 00:21:54,420
اگر عجله دارید، جیمز را از دست بدهید، ممکن است همچنان
خود را به هواپیمای ماشینی به نایروبی برسانید.

169
00:21:54,470 --> 00:21:55,730
اوه من آماده ام

170
00:21:57,738 --> 00:21:58,872
خداحافظ جین

171
00:21:59,338 --> 00:22:01,214
خداحافظ و موفق باشید.

172
00:23:07,818 --> 00:23:10,378
من به شما مردان، اسلحه و لوازم می دهم.

173
00:23:11,418 --> 00:23:14,123
شما متوجه ریسکی هستید که من می پذیرم
با پول من؟

174
00:23:14,880 --> 00:23:16,552
تنها چیزی که من به خطر می اندازم جانم است.

175
00:23:17,112 --> 00:23:21,505
هیچ زنی در هیچ کجای دنیا وجود ندارد
که هیچ بهایی نمی پردازد
برای جوان ماندن

176
00:23:23,076 --> 00:23:24,909
پیداش کن و میلیونر میشی

177
00:23:25,105 --> 00:23:27,280
باید برگردی تا میلیونر بشی

178
00:23:27,910 --> 00:23:29,330
رفتن سخت خواهد بود،

179
00:23:29,854 --> 00:23:31,505
اما به یاد داشته باشید، چه ارزشی برای شما دارد.

180
00:23:42,800 --> 00:23:44,552
ما هنوز 50-50 معامله می کنیم؟

181
00:23:44,727 --> 00:23:45,985
50-50.

182
00:23:46,560 --> 00:23:47,701
بعد از هزینه ها

183
00:23:48,720 --> 00:23:49,607
موفق باشید.

184
00:23:51,003 --> 00:23:52,974
برای من آرزوی موفقیت کن من به آن نیاز دارم.

185
00:23:59,563 --> 00:24:00,443
پس...

186
00:24:01,403 --> 00:24:03,534
... آیا به افسانه ها اعتقاد داری؟

187
00:24:05,636 --> 00:24:07,905
خب مگه قرار نیست روی پشت من راه بری؟
تراسک؟

188
00:24:23,360 --> 00:24:24,734
تا اینجا، خیلی خوب، ها؟

189
00:24:24,938 --> 00:24:27,934
بله از اینجا مهمان هر کسی است.

190
00:24:31,949 --> 00:24:34,989
30 سال است که هر پا را کاوش کرده ام
از این جنگل

191
00:24:39,069 --> 00:24:40,887
باید در آن کوه ها باشد.

192
00:25:21,723 --> 00:25:22,683
آماده کن

193
00:25:45,789 --> 00:25:47,832
فقط تارزان راه اینجا را می داند.

194
00:25:48,312 --> 00:25:50,130
او باید نابود شود.

195
00:25:51,585 --> 00:25:52,661
من خواهم رفت.

196
00:25:53,803 --> 00:25:54,989
من او را خواهم کشت.

197
00:27:18,160 --> 00:27:19,280
دختر خوب، چیتا.

198
00:27:33,629 --> 00:27:34,530
بسته ها

199
00:27:38,836 --> 00:27:40,014
مجلات.

200
00:27:40,283 --> 00:27:41,469
و نامه ها!

201
00:27:49,040 --> 00:27:50,363
این برای تو است، چیتا.

202
00:27:59,883 --> 00:28:01,607
نامه ای از گلوریا!

203
00:28:08,960 --> 00:28:10,683
داگلاس جساپ رایگان است!

204
00:28:11,396 --> 00:28:12,952
و بعد ازدواج کردند!

205
00:28:17,556 --> 00:28:18,952
به این گوش کن، تارزان.

206
00:28:19,709 --> 00:28:23,170
من سعی می کنم داگلاس را متقاعد کنم که برگردد
با من به آفریقا."

207
00:28:25,010 --> 00:28:26,581
"تارزان خواهد فهمید."

208
00:28:27,970 --> 00:28:31,360
"ما از او می خواهیم که ما را دوباره راهنمایی کند
به دره آبی."

209
00:28:34,785 --> 00:28:36,036
دره آبی...

210
00:28:37,003 --> 00:28:38,800
یک بار دیدیم، یادت هست؟

211
00:28:43,432 --> 00:28:44,952
شما آنها را به عقب هدایت خواهید کرد، نه؟

212
00:28:45,156 --> 00:28:45,949
نه!

213
00:28:47,294 --> 00:28:48,756
راهی وجود دارد که راز است.

214
00:28:49,723 --> 00:28:51,003
اما... من...

215
00:29:51,323 --> 00:29:52,545
چیزی وجود دارد که شما را علاقه مند می کند.

216
00:29:52,574 --> 00:29:54,560
پیام رادیویی از گلوریا جیمز.

217
00:29:54,698 --> 00:29:57,621
او از من می خواهد که او را در نایروبی ملاقات کنم
و او را به محل تارزان پرواز دهید.

218
00:29:57,745 --> 00:29:59,483
الان با خودش شوهر داره

219
00:30:03,149 --> 00:30:05,192
او برای چه به آفریقا برمی گردد؟

220
00:30:05,512 --> 00:30:06,836
از من می پرسی؟

221
00:30:07,025 --> 00:30:08,756
یک زن برای چه برمی گردد؟

222
00:30:10,720 --> 00:30:12,480
مطمئنا برای جوان ماندن

223
00:30:13,210 --> 00:30:17,040
این بدان معنی است که او می خواهد تارزان او را راهنمایی کند
به آن مکان، هر چه که باشد.

224
00:30:17,803 --> 00:30:18,880
شما آن را دریافت کرده اید.

225
00:30:22,101 --> 00:30:23,490
خبری از وردک نیست؟

226
00:30:25,650 --> 00:30:26,480
یک کلمه نیست.

227
00:30:31,105 --> 00:30:32,465
میدونی که من همیشه میگم:

228
00:30:33,323 --> 00:30:35,876
شما می خواهید یک کار خوب انجام شود،
خودت انجامش بده

229
00:30:38,167 --> 00:30:38,938
اوهو

230
00:30:50,916 --> 00:30:51,905
تارزان؟

231
00:30:52,203 --> 00:30:53,738
باز همون سوال؟

232
00:33:50,240 --> 00:33:52,560
تو سعی کردی منو بکشی! چرا؟

233
00:33:55,396 --> 00:33:56,341
چرا؟

234
00:33:56,661 --> 00:33:58,072
تو مخفی نمی کنی

235
00:33:58,290 --> 00:34:00,181
تو به مردم راهی به دره ما می گویی.

236
00:34:01,025 --> 00:34:02,385
تارزان به کسی نگو

237
00:34:02,974 --> 00:34:05,520
اما مردم می آیند. ما آنها را کشتیم.

238
00:34:06,014 --> 00:34:07,549
تو را هم می کشیم!

239
00:34:13,978 --> 00:34:16,094
به مردم خود بگویید تارزان دوست آنهاست.

240
00:34:16,785 --> 00:34:18,458
تارزان دوست شما نیز.

241
00:34:21,112 --> 00:34:23,360
برو برو!

242
00:35:01,403 --> 00:35:03,425
شاید گلوریا باشد. بیا چیتا

243
00:35:07,760 --> 00:35:09,127
در حال فرود هستند.

244
00:35:24,640 --> 00:35:25,818
آقای تراسک.

245
00:35:25,912 --> 00:35:27,112
هی، آقای داد.

246
00:35:27,141 --> 00:35:28,509
- تعجب کردی؟
-- آره

247
00:35:28,574 --> 00:35:30,603
خوب، ما یک سورپرایز دیگر برای شما داریم.

248
00:35:34,967 --> 00:35:35,760
جین

249
00:35:38,989 --> 00:35:39,898
گلوریا...

250
00:35:51,709 --> 00:35:53,098
جین عزیزم

251
00:35:55,672 --> 00:35:57,956
این شوهر من داگلاس است.

252
00:35:58,385 --> 00:35:59,214
این جین است.

253
00:35:59,229 --> 00:36:00,254
-- جین.
- چطوری؟

254
00:36:00,312 --> 00:36:02,443
من واقعا احساس می کنم ما نیاز نداریم
یک مقدمه

255
00:36:02,676 --> 00:36:05,716
داد در هواپیما کارهایی برای انجام دادن دارد
قبل از اینکه برگردیم

256
00:36:06,080 --> 00:36:08,320
اگر کمپ بگذاریم اشکالی ندارد؟
برای امشب؟

257
00:36:08,392 --> 00:36:09,607
چرا، قطعا.

258
00:36:09,738 --> 00:36:10,530
با تشکر

259
00:36:10,960 --> 00:36:12,632
تارزان به زودی برمی گردد.

260
00:36:12,989 --> 00:36:14,290
بریم خونه؟

261
00:36:14,363 --> 00:36:15,163
بسیار خوب.

262
00:36:22,800 --> 00:36:24,690
وقتی منو دیدی شوکه شدی
تو نبودی؟

263
00:36:27,207 --> 00:36:29,207
وقتی به لندن رسیدم دیگر پیر شده بودم.

264
00:36:33,570 --> 00:36:36,276
پیر شدن برازنده یک چیز است،
سال به سال اما...

265
00:36:37,469 --> 00:36:39,701
تقریبا یک شبه پیر شدم.

266
00:36:43,032 --> 00:36:44,865
من به داگلاس چیزی نگفتم.

267
00:36:46,196 --> 00:36:48,690
تصمیمم را گرفتم که برگردم
وقتی ازدواج کردیم

268
00:36:49,774 --> 00:36:50,545
احساس کردم که ...

269
00:36:51,221 --> 00:36:52,298
اما او بود...

270
00:36:53,810 --> 00:36:56,269
هر دوی ما حق سال ها را داشتیم
ما باختیم

271
00:36:59,025 --> 00:37:00,625
تارزان ما را به عقب خواهد برد.

272
00:37:01,120 --> 00:37:01,949
او نمی خواهد؟

273
00:37:05,578 --> 00:37:06,523
من او را می سازم.

274
00:37:07,527 --> 00:37:09,818
تو و داگلاس حق دارید برگردید.

275
00:37:17,614 --> 00:37:18,400
مسابقه!

276
00:37:25,447 --> 00:37:26,109
گوشت.

277
00:37:34,101 --> 00:37:34,858
فلفل.

278
00:37:36,145 --> 00:37:36,938
متشکرم.

279
00:37:50,821 --> 00:37:54,698
به من گفتی یوزپلنگ یک میمون باهوش است،
اما من نمی دانستم که او آنقدر باهوش است.

280
00:37:54,705 --> 00:37:56,494
چیتا میمون نیست عزیزم

281
00:37:56,523 --> 00:37:57,941
او یک شامپانزه است.

282
00:37:57,978 --> 00:38:00,872
اوه تحصیلات آفریقایی من شروع شده است.

283
00:38:34,007 --> 00:38:35,032
تارزان می آید

284
00:38:47,716 --> 00:38:50,785
تارزان! گلوریا و داگلاس جساپ
اینجا هستند

285
00:38:55,090 --> 00:38:57,680
داد و تراسک با آنها پرواز کردند
از نیاگا امروز

286
00:38:58,072 --> 00:38:58,989
تراسک؟

287
00:38:59,883 --> 00:39:00,749
داد؟

288
00:39:01,380 --> 00:39:03,156
بله. به ملاقات داگلاس بیا.

289
00:39:12,109 --> 00:39:14,160
تارزان، قراره لجبازی کنی؟

290
00:39:26,567 --> 00:39:27,665
تارزان، تو باید گوش کنی.

291
00:39:28,843 --> 00:39:30,050
ما میریم ماهیگیری یوزپلنگ

292
00:39:30,152 --> 00:39:31,614
اما شما نمی توانید به ماهیگیری بروید!

293
00:39:31,680 --> 00:39:33,861
داگلاس و گلوریا به شما وابسته هستند!

294
00:39:34,450 --> 00:39:36,181
بیا یوزپلنگ ما میریم ماهیگیری!

295
00:39:37,810 --> 00:39:39,360
اوه ... تو ...

296
00:39:39,687 --> 00:39:40,836
تو!

297
00:39:46,021 --> 00:39:49,883
میدونی کی... وقتی گلوریا پیشنهاد داد
در این سفر کمی شک داشتم.

298
00:39:50,058 --> 00:39:54,720
اوه، من می خواستم مکان را ببینم
او در آنجا زندگی می کرد و بومیان
این خیلی با او مهربان است

299
00:39:56,014 --> 00:40:00,269
خب حالا فهمیدم
این کشور فوق العاده ای است.

300
00:40:00,581 --> 00:40:02,516
آقای جساپ ... خ ...

301
00:40:03,534 --> 00:40:05,738
اوه... فقط اینجا کجاست؟

302
00:40:07,418 --> 00:40:10,450
اوه، جایی در فضای داخلی.
تارزان راهی برای آنجا بلد است.

303
00:40:13,716 --> 00:40:15,265
اوه، ما شانس نداریم، تراسک.

304
00:40:15,280 --> 00:40:17,723
پرواز برای ما تا زمانی که من نمی توانم
این قسمت

305
00:40:17,832 --> 00:40:19,549
یعنی ما اینجا گیر کردیم؟

306
00:40:19,570 --> 00:40:20,960
بله، به نظر می رسد.

307
00:40:21,440 --> 00:40:26,530
مگر اینکه آه... اگر در راه باشد، شاید
تارزان ما را با خود خواهد برد تا زمانی که بتوانیم برویم
مستقیم به نیاگا.

308
00:40:27,607 --> 00:40:28,989
تارزان کسی را نگیر.

309
00:40:31,032 --> 00:40:32,909
گلوریا و انسان اشتباه کرده اند.

310
00:40:32,945 --> 00:40:35,440
من و گلوریا سفر کرده ایم
هزاران مایل

311
00:40:35,549 --> 00:40:36,516
من میرم

312
00:40:40,560 --> 00:40:41,425
تارزان.

313
00:40:42,210 --> 00:40:43,229
تارزان!

314
00:40:56,152 --> 00:40:57,418
او رفته است.

315
00:41:00,210 --> 00:41:01,556
من شما را راهنمایی می کنم.

316
00:41:02,923 --> 00:41:05,825
من جنگل را می شناسم و راه را هم می دانم
به دره آبی

317
00:43:22,581 --> 00:43:23,309
یوزپلنگ.

318
00:43:23,672 --> 00:43:25,490
تو به من کمک می کنی درس بزرگی به جین بدهم؟

319
00:43:27,432 --> 00:43:28,589
تارزان دنبال کنید.

320
00:43:29,432 --> 00:43:30,472
به جین نگو

321
00:44:39,578 --> 00:44:40,821
اینجا کمپ میزنیم

322
00:44:41,018 --> 00:44:42,712
برای ادامه دادن خیلی تاریک می شود.

323
00:45:03,730 --> 00:45:07,265
اما من همچنان اصرار دارم که کشور بزرگی است.

324
00:45:15,607 --> 00:45:17,352
شامپانزه نور روز را از من می ترساند.

325
00:45:17,410 --> 00:45:19,250
وقتی با شیرها برخورد می کنیم...

326
00:45:20,661 --> 00:45:23,018
میدونی داد، اینطور نیست
حداقل کمی خنده دار

327
00:46:17,134 --> 00:46:19,330
درس شماره یک یکی خوبه!

328
00:46:44,261 --> 00:46:46,043
قضیه چیه؟ یک شیر؟

329
00:46:46,690 --> 00:46:47,796
نه! مورچه ها!

330
00:46:53,192 --> 00:46:54,232
مورچه ها...

331
00:47:12,392 --> 00:47:14,196
-- مورچه ها؟
-- نه، یک شیر!

332
00:47:58,516 --> 00:47:59,629
آقای تراسک؟

333
00:47:59,905 --> 00:48:02,269
آیا با این قسمت آشنایی دارید
از جنگل؟

334
00:48:02,807 --> 00:48:03,636
گمشده؟

335
00:48:05,141 --> 00:48:05,985
خیر

336
00:48:06,378 --> 00:48:08,930
اما من معتقدم که ما از دست داده ایم
مسیر به سمت نیاگا

337
00:48:09,389 --> 00:48:11,643
انتظار نداشتی ترکت کنیم
آیا شما

338
00:48:12,647 --> 00:48:14,312
اما من نمی توانم تو را ببرم.

339
00:48:14,450 --> 00:48:16,770
چرا نه؟ ما به شما کمک می کنیم تا از آن عبور کنید.

340
00:48:17,410 --> 00:48:20,334
چه چیزی مرموز است
به هر حال این دره آبی؟

341
00:48:24,974 --> 00:48:25,934
مرموز؟

342
00:48:26,247 --> 00:48:28,130
چرا تارزان ما را راهنمایی نمی کند؟

343
00:48:29,556 --> 00:48:33,541
آیا فکر نمی کنید تارزان می تواند باشد
کمی به دانش او حسادت می کند
از مسیرهای جنگلی؟

344
00:48:33,781 --> 00:48:36,174
می خواهد کل جنگل را حفظ کند
به خودش، ها؟

345
00:48:38,952 --> 00:48:42,072
اما یک چیز مسلم است: اگر پیدا نکنیم
کمی آب، ما خیلی تشنه خواهیم شد.

346
00:49:04,450 --> 00:49:05,229
سلام!

347
00:49:05,672 --> 00:49:07,083
آب پیدا کردیم!

348
00:49:25,781 --> 00:49:26,923
یوزپلنگ!

349
00:49:27,701 --> 00:49:28,487
یوزپلنگ!

350
00:49:29,694 --> 00:49:30,480
یوزپلنگ!

351
00:49:44,552 --> 00:49:45,927
آب خوبه؟

352
00:49:54,189 --> 00:49:55,810
تنظیم نشده برای نوشیدن ...

353
00:49:58,923 --> 00:49:59,992
به این نگاه کن

354
00:50:05,621 --> 00:50:06,792
غذا هم نه

355
00:50:16,923 --> 00:50:18,923
متاسفم که شما را وارد این همه کار کردم.

356
00:50:19,083 --> 00:50:20,669
هیچ کس تو را سرزنش نمی کند، جین.

357
00:50:21,061 --> 00:50:22,647
مطمئنم از پسش برمیایم، باشه؟

358
00:50:22,778 --> 00:50:23,890
شما اینطور فکر می کنید؟

359
00:50:24,160 --> 00:50:27,316
با آن شامپانزه که غذای ما را می دهد
و آب و کم کردن آن؟

360
00:51:02,480 --> 00:51:03,723
جین کجاست؟

361
00:51:23,490 --> 00:51:24,850
من تعجب می کنم که ما کجا هستیم.

362
00:51:25,025 --> 00:51:26,741
طبق معمول یک کرک بالا بروید.

363
00:52:26,610 --> 00:52:28,240
ما باید از اینجا برویم

364
00:53:44,640 --> 00:53:45,650
تارزان.

365
00:54:25,156 --> 00:54:26,181
هنوز سرده؟

366
00:54:26,887 --> 00:54:28,109
دیگر نه.

367
00:54:28,800 --> 00:54:31,149
تارزان، خیلی خوشحالم که آمدی.

368
00:54:33,563 --> 00:54:36,770
من هرگز نباید در آن دره می ماندم
بعد از شروع باران

369
00:54:38,960 --> 00:54:40,472
جین دفعه بعد بهتر میدونه

370
00:54:48,261 --> 00:54:49,607
صبح برمی گردیم.

371
00:54:57,127 --> 00:54:58,538
اما تارزان...

372
00:54:58,952 --> 00:55:00,676
ما تا اینجا آمده ایم!

373
00:55:03,265 --> 00:55:04,400
نمیتونی...

374
00:55:13,767 --> 00:55:15,345
متاسفم گلوریا

375
00:55:23,629 --> 00:55:24,938
صبح برمیگردیم

376
00:56:14,625 --> 00:56:15,723
تارزان کجاست؟

377
00:56:19,185 --> 00:56:21,010
من خودم فقط دنبالش بودم

378
00:56:22,116 --> 00:56:23,309
داد! بیدار شو

379
00:56:24,807 --> 00:56:25,527
ها؟

380
00:56:25,818 --> 00:56:28,370
ما دو برابر شده ایم. تارزان رفته

381
00:56:28,487 --> 00:56:29,818
ما دو ماه عسل را از دست دادیم.

382
00:56:42,014 --> 00:56:42,741
یوزپلنگ.

383
00:56:43,869 --> 00:56:44,981
تارزان را دنبال کنید.

384
00:56:45,061 --> 00:56:45,912
نه یوزپلنگ

385
00:56:47,861 --> 00:56:49,367
من و یوزپلنگ برمی گردیم.

386
00:56:55,440 --> 00:56:58,109
اگر چیزی فکر می کنید، آن قهرمان
نظر شما را تغییر خواهد داد

387
00:57:05,985 --> 00:57:08,610
داد و من می دانیم در آن مکان چه خبر است،
و ما به آنجا خواهیم رسید.

388
00:58:03,672 --> 00:58:05,221
این مرد ورداک.

389
00:58:05,330 --> 00:58:06,509
اوه وحشتناک است

390
00:58:09,367 --> 00:58:12,800
مردم دره شاید الان دوستانه نباشند.

391
00:58:21,956 --> 00:58:22,989
ما ادامه خواهیم داد.

392
00:58:48,756 --> 00:58:49,709
آماده کن

393
00:59:09,098 --> 00:59:10,218
این تارزان است!

394
01:00:04,298 --> 01:00:05,883
او نمی تواند همان یکی باشد.

395
01:00:06,363 --> 01:00:08,916
وقتی بشنوی میفهمی کیه
او صحبت می کند

396
01:00:10,109 --> 01:00:12,741
پوستش چروکیده و موهایش خاکستری است.

397
01:00:13,403 --> 01:00:15,585
در دنیای بیرون همه پیر می شوند.

398
01:00:33,483 --> 01:00:36,472
شما تا زمان اعلی اینجا خواهید ماند
قضاوتش را بر شما می گذراند

399
01:00:46,516 --> 01:00:47,760
مرگ بر تارزان!

400
01:00:47,905 --> 01:00:50,341
- مرگ بر همه خائنان!
- آنها را بکش!

401
01:00:56,298 --> 01:00:58,501
گلوریا و مردش می خواهند بمانند.

402
01:00:59,600 --> 01:01:00,705
دیگر هرگز ترک نکن.

403
01:01:01,665 --> 01:01:02,327
بله.

404
01:01:03,076 --> 01:01:03,970
برای همیشه.

405
01:01:05,120 --> 01:01:07,927
کاش می توانستم به شما خوشامد بگویم
با مهربانی بیشتر دوستان من

406
01:01:08,690 --> 01:01:10,800
اما من مجبور شدم با ترس کنار بیایم.

407
01:01:11,105 --> 01:01:14,152
ترسی که به دلها راه یافته است
و ذهن مردم من

408
01:01:14,989 --> 01:01:19,018
این ترس... چون راز آنهاست
به دنیا برده شده است،

409
01:01:19,134 --> 01:01:21,883
و متجاوزین اقدام کرده اند
برای تسخیر ما

410
01:01:23,483 --> 01:01:26,530
بازم میگم تارزان بود
که به ما خیانت کرد

411
01:01:27,054 --> 01:01:29,192
اما حق تعالی از همه آنها استقبال کرده است.

412
01:01:30,174 --> 01:01:31,835
تارزان اعلی را فریب داده است.

413
01:01:31,845 --> 01:01:34,858
من و سیکو انتقام این خیانتکار را خواهیم گرفت
امشب

414
01:01:35,098 --> 01:01:37,229
اگر راه دره ما تاریک است،

415
01:01:37,440 --> 01:01:39,192
به این راحتی پیدا نمی شود

416
01:01:39,760 --> 01:01:42,014
انسان برای دیدن به چشمانش نیاز دارد.

417
01:01:42,938 --> 01:01:44,116
چشماش؟

418
01:01:44,712 --> 01:01:45,738
چشماش

419
01:02:08,952 --> 01:02:11,010
ما باید تارزان، یوزپلنگ را پیدا کنیم.

420
01:02:22,174 --> 01:02:23,970
آیا شما پیگیری می کنید که ما کجا هستیم؟

421
01:02:24,014 --> 01:02:24,800
آره

422
01:02:25,338 --> 01:02:27,221
ما در حال سفر به جنوب - جنوب شرقی بوده ایم.

423
01:02:27,810 --> 01:02:30,218
این کشور مکانی برای دیدن خواهد بود
از هوا

424
01:02:59,287 --> 01:03:01,941
مرد، زن و تارزان بوده اند
آزاد شده توسط والا.

425
01:03:02,029 --> 01:03:03,127
-- آزاد شد؟
-- بله.

426
01:03:03,207 --> 01:03:04,981
زن و مرد با ما خواهند ماند.

427
01:03:05,076 --> 01:03:08,494
اما از این پس هیچ کس نمی تواند وارد یا خارج شود
دره

428
01:04:15,563 --> 01:04:17,301
می بینم که تحت تاثیر قرار گرفتی.

429
01:04:17,389 --> 01:04:18,778
عمیقا تحت تاثیر قرار گرفت.

430
01:04:18,800 --> 01:04:22,334
قدرت آب از بین می رود
هنگامی که زمین را لمس کرد.

431
01:04:22,414 --> 01:04:25,061
به همین دلیل از چشمه گرفته می شود.

432
01:04:25,709 --> 01:04:28,625
آبها قدرت دارند
برای بازگرداندن جوانی،

433
01:04:28,967 --> 01:04:30,414
و بیماران را شفا دهد.

434
01:04:31,607 --> 01:04:34,981
ما وجود آن را مخفی نگه داشته ایم
از دنیای بیرون

435
01:04:35,490 --> 01:04:40,269
مبادا حریص ترین مردان جنگی به سراغ ما بیایند
و از گنجینه ما بهره برداری کنیم.

436
01:04:44,421 --> 01:04:47,010
لیلیزا، یک شیشه آب بیاور،

437
01:04:47,098 --> 01:04:51,367
تا دوستان ما به خود روحیه دهند
پس از پوشیدن آنها در سفر

438
01:04:58,276 --> 01:05:00,850
به عنوان یکی از مردم ما در میان ما ساکن شوید.

439
01:05:02,385 --> 01:05:03,767
ممنون خانم

440
01:05:58,654 --> 01:06:00,087
این تا جایی است که آنها رسیده اند.

441
01:06:31,978 --> 01:06:35,403
شما در زمان آزاد خواهید شد، اما راز ما
امن خواهد بود.

442
01:06:36,690 --> 01:06:40,538
برای یافتن راهی برای اینجا باید بتوان
برای دیدن

443
01:06:57,141 --> 01:06:59,090
آن را گرم کنید زیرا همان جاست.

444
01:07:47,163 --> 01:07:48,276
عجله کن یوزپلنگ!

445
01:08:03,200 --> 01:08:04,305
غریبه ها بیشتر

446
01:08:42,400 --> 01:08:43,709
آقای تراسک!

447
01:09:31,840 --> 01:09:33,636
تارزان! تارزان!

448
01:10:52,189 --> 01:10:53,061
یوزپلنگ!

449
01:10:54,290 --> 01:10:54,974
یوزپلنگ!

450
01:11:41,854 --> 01:11:43,563
من را اذیت نکن، تارزان.

451
01:11:44,363 --> 01:11:46,603
چه چیزی باعث شد گلوریا جیمز اینقدر جوان بماند؟

452
01:11:47,505 --> 01:11:48,996
یوزپلنگ برای شما هدیه داده است.

453
01:11:59,658 --> 01:12:01,061
به من بده، چیتا.

454
01:12:07,061 --> 01:12:08,181
یوزپلنگ...

455
01:12:19,476 --> 01:12:20,530
یوزپلنگ!

456
01:12:32,080 --> 01:12:33,272
یوزپلنگ...

457
01:12:45,450 --> 01:12:48,225
پایان.

458
01:12:58,880 --> 01:12:59,330
زیرنویس توسط: andrsib