1
00:00:01,000 --> 00:00:04,073
ترجمه زیرنویس توسط پاتریک

2
00:00:11,147 --> 00:00:19,521
تارزان، مدافع جنگل

3
00:01:19,274 --> 00:01:22,316
- متاسفم، روکوف، ما زمان زیادی را برای شکار تلف می کنیم
تمام روز

4
00:01:22,516 --> 00:01:23,617
من خسته ام

5
00:01:23,718 --> 00:01:26,317
- بیا، لرد گریستوک... بدون شکار به آفریقا بیایی؟

6
00:01:35,019 --> 00:01:36,418
این تخصص شماست سرورم.

7
00:01:38,219 --> 00:01:39,920
شانس شما برای گرفتن یک جام.

8
00:01:40,920 --> 00:01:42,621
- تنها برو

9
00:01:43,121 --> 00:01:44,521
- ممنون آقای روکوف.

10
00:02:33,723 --> 00:02:35,522
-ادواردز! اورو!

11
00:02:36,823 --> 00:02:38,823
- شیرها به گریستوک حمله کردند، ما از هم جدا شدیم.

12
00:02:38,824 --> 00:02:39,623
- اما... چطور؟

13
00:02:39,723 --> 00:02:42,723
- نگران این نباش.
اورو، نزدیک رودخانه، در شرق.

14
00:02:55,524 --> 00:02:57,024
- میدونی که مرده

15
00:02:57,724 --> 00:02:58,724
- متاسفانه

16
00:02:59,125 --> 00:03:02,425
- مردی با گلوله تفنگ در 10 متری.
او مرده است.

17
00:03:05,626 --> 00:03:06,925
- اما این قتل است!

18
00:03:08,426 --> 00:03:09,627
- با من بیا

19
00:03:24,228 --> 00:03:28,127
- دفتر خاطرات، گذرنامه، نامه ها، گزارش ها، همه چیز ...

20
00:03:30,929 --> 00:03:32,929
- درسته! یک یافته افسانه ای!

21
00:03:32,930 --> 00:03:33,930
- بله بله...

22
00:03:34,331 --> 00:03:36,131
- اما حالا بدون گریستوک چه کنیم؟

23
00:03:36,531 --> 00:03:39,231
- همه چیز تحت کنترل است رفیق. من همه چیز را برنامه ریزی کرده ام.

24
00:03:39,432 --> 00:03:41,832
- بله، اگر همه چیز را خوب برنامه ریزی کرده باشید.

25
00:03:42,334 --> 00:03:43,933
- پشیمانی؟

26
00:03:44,235 --> 00:03:46,735
- مرد بدون پشیمانی به کشور خود خیانت نمی کند.

27
00:03:46,836 --> 00:03:48,235
- برای پشیمونی خیلی دیره...

28
00:03:48,336 --> 00:03:49,637
- من با رندینی صحبت می کنم.

29
00:04:01,736 --> 00:04:04,037
- I-25 تا I-55. رندینی. لطفا جواب بدید

30
00:04:07,038 --> 00:04:09,937
- I-25 تا I-55. رندینی. پاسخ دهید. تمام شد.

31
00:04:12,139 --> 00:04:14,538
- ما بیرون هستیم. 18 روز از رندینی.

32
00:04:15,139 --> 00:04:17,740
- طرح الف را لغو کنید. طرح ب را ادامه دهید.

33
00:04:18,240 --> 00:04:21,040
برنامه B. همه چیز طبق برنامه پیش می رود.

34
00:04:21,242 --> 00:04:23,942
- سافاری را ادامه می دهم تا تارزان را پیدا کنم.

35
00:04:24,242 --> 00:04:25,543
- منتظر دستورالعمل باشید.

36
00:04:26,244 --> 00:04:27,343
تمام شد.

37
00:04:27,435 --> 00:04:30,435
- روکوف، من نمی توانم تمام راه را بروم ...
من نمی توانم.

38
00:04:30,437 --> 00:04:33,137
- می خواهی، می شنوی؟ ادامه خواهید داد.

39
00:04:33,338 --> 00:04:35,838
- اما... بدون گریستوک؟ همه چیز به او بستگی داشت.

40
00:04:36,038 --> 00:04:38,139
گریستوک دلیل این سفر بود.

41
00:04:38,139 --> 00:04:39,439
او پسر عموی تارزان بود.

42
00:04:39,441 --> 00:04:42,540
- ادواردز عزیز، حالا شما لرد گریستوک هستید.

43
00:04:42,942 --> 00:04:45,742
از بورژوازی تا اشراف بریتانیا در یک قدمی.

44
00:04:46,442 --> 00:04:48,043
یا باید بگویم ... یک گلوله.

45
00:04:48,744 --> 00:04:51,244
- روکوف، من ... نمی توانم تحمل کنم، نمی توانم.

46
00:04:51,644 --> 00:04:56,144
- میلورد، غر زدن را بس کن و آماده شو
پسر عمویت تارزان را پیدا کن

47
00:07:01,346 --> 00:07:03,201
- پسر سفید، شجاع باش!

48
00:07:03,302 --> 00:07:04,601
- یکی دیگه!

49
00:07:05,302 --> 00:07:07,302
- امیدوارم شش دلار آمریکا به من بدهید.

50
00:07:07,403 --> 00:07:08,603
چرا به من پول نمی دهید؟

51
00:07:08,704 --> 00:07:12,305
- برای چی؟ من به 10 عدد دیگر نیاز دارم، بزرگ.

52
00:07:12,605 --> 00:07:14,206
سپس من به شما پول می دهم.

53
00:07:15,007 --> 00:07:17,807
اونجا رو نگاه کن یکی در ساحل وجود دارد.

54
00:07:18,108 --> 00:07:20,507
ببینید؟ سریع بیار

55
00:07:45,709 --> 00:07:46,908
- برو بیرون!

56
00:07:50,310 --> 00:07:51,742
- منو محکم ببند به طناب!

57
00:07:52,442 --> 00:07:53,843
این یکی!

58
00:07:58,644 --> 00:08:01,480
خب... من برم.

59
00:08:13,182 --> 00:08:16,382
- هی کروکودیل دنبال من بیا! بیا دنبال من!

60
00:08:20,481 --> 00:08:25,981
- کمک! کمک کنید کمکم کن کمک کنید

61
00:09:01,482 --> 00:09:02,640
- چرا از کودکان به عنوان طعمه استفاده کنیم؟

62
00:09:03,042 --> 00:09:05,341
- شکار تمساح من به بچه ها غذا می دهم.
برو کنار

63
00:09:05,743 --> 00:09:07,743
- از کودکان به عنوان طعمه استفاده نکنید. برو!

64
00:09:08,244 --> 00:09:09,543
- کی گفته؟

65
00:09:25,745 --> 00:09:27,005
- واقعا تارزان هستی؟

66
00:09:28,407 --> 00:09:30,674
- پسر سفید... انگلیسی؟

67
00:09:31,576 --> 00:09:32,870
- نه آمریکایی.

68
00:09:33,471 --> 00:09:35,337
- پسر انگلیسی صحبت می کند، پسر انگلیسی.

69
00:09:35,538 --> 00:09:36,639
- آمریکایی

70
00:09:37,940 --> 00:09:39,105
- پسر انگلیسی

71
00:09:50,044 --> 00:09:51,994
- تو... تو منو نجات دادی، درسته؟

72
00:09:52,294 --> 00:09:53,995
-خیلی خوب این آشغال رو آماده کردی.

73
00:09:54,296 --> 00:09:55,796
- چرا پسر سفید با کاونی است؟

74
00:09:55,897 --> 00:09:57,596
- اوه... من همه جا بودم، حدس می زنم.

75
00:09:57,898 --> 00:10:03,197
با Kawoni، Mambui، Massai Kamba
و کیکویو

76
00:10:03,698 --> 00:10:06,899
اما حالا که ما ملاقات کردیم و
تو نجاتم دادی...

77
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
... که ما با هم دوستیم، فکر کنم شاید ....

78
00:10:09,100 --> 00:10:10,701
- پدرت، مادرت کجاست؟

79
00:10:10,701 --> 00:10:12,201
- آنها مرده اند. هر دو

80
00:10:14,802 --> 00:10:16,602
- تارزان یتیم هم.

81
00:10:17,203 --> 00:10:20,203
- مبلغان می خواستند مرا به مأموریت ببرند،
اما من نمی خواستم

82
00:10:20,705 --> 00:10:23,804
اوه... دوست داری در جنگل زندگی کنی، درسته؟

83
00:10:25,206 --> 00:10:26,706
- پسر می خواهد به ماموریت برگردد؟

84
00:10:27,206 --> 00:10:29,206
- بله
- برو

85
00:10:33,607 --> 00:10:34,678
برو کنار

86
00:10:45,980 --> 00:10:47,179
پسر...

87
00:10:49,780 --> 00:10:51,081
بیا

88
00:10:53,081 --> 00:10:54,282
- اسم پسره چیه؟

89
00:10:54,283 --> 00:10:55,482
-جوزف مارتین

90
00:10:57,683 --> 00:11:00,683
- چیتا بیا خونه. به جین بگو تارزان
به ماموریت می رود

91
00:11:05,184 --> 00:11:06,585
بیا جوزف مارتین

92
00:11:24,284 --> 00:11:25,585
- خوب جوی.

93
00:11:32,186 --> 00:11:33,686
جوی چند ترفند خوب انجام می دهد.

94
00:11:34,187 --> 00:11:35,486
شنا هم خوبه

95
00:11:35,788 --> 00:11:36,888
کجا یاد بگیریم؟

96
00:11:37,088 --> 00:11:38,288
- پدرم به من یاد داد.

97
00:11:38,490 --> 00:11:39,690
- پدر مرد جنگل؟

98
00:11:39,790 --> 00:11:41,490
- نه، دکتر بود.

99
00:11:43,292 --> 00:11:44,392
- مادر منم همینطور

100
00:11:45,493 --> 00:11:46,893
- ما برای کلیسا کار می کردیم.

101
00:11:47,894 --> 00:11:50,394
جیپ نداشتیم که به عشایر سر بزنیم.

102
00:11:53,294 --> 00:11:56,294
یک شب در نزدیکی مومباسا اردو زدیم.

103
00:11:56,495 --> 00:11:57,895
خواب بودم

104
00:11:58,797 --> 00:12:01,096
بعد صدای غرش و فریاد وحشتناکی شنیدم.

105
00:12:01,898 --> 00:12:03,798
شیرها مادر و پدرم را کشتند.

106
00:12:06,298 --> 00:12:08,099
آنها کشته شدند و من از گرسنگی خواهم مرد.

107
00:12:13,799 --> 00:12:15,600
جوی گرسنه است. الان بخور

108
00:12:29,301 --> 00:12:31,201
- فکر کنم عطسه کنم.

109
00:12:41,001 --> 00:12:42,201
- سلامتی!

110
00:12:56,403 --> 00:12:57,702
- چیتا!

111
00:13:03,903 --> 00:13:05,303
می فهمم.

112
00:13:06,205 --> 00:13:08,705
بیرون می نشینیم و منتظر می مانیم، باشه؟

113
00:13:12,206 --> 00:13:15,005
امیدواریم تارزان این یتیم را بیاورد
اینجا هم

114
00:13:18,907 --> 00:13:20,407
اما دوست دارم سریع این کار را انجام دهد.

115
00:13:20,707 --> 00:13:23,207
بین ما... من بدون او حوصله ام سر رفته است.

116
00:13:24,607 --> 00:13:26,008
شش روز تمام...

117
00:13:27,208 --> 00:13:29,208
این خیلی است، چیتا.

118
00:13:45,911 --> 00:13:49,254
-جوی عشق؟
- دوست داشتن؟ چه کسی نمی خواهد!

119
00:13:51,456 --> 00:13:57,421
- جوی، شیر تو را نمی خورد. خیلی سخته
بهترین گوشت

120
00:13:58,721 --> 00:13:59,721
جوی...

121
00:14:01,322 --> 00:14:03,023
- بیا، او ما را می خورد!

122
00:14:03,124 --> 00:14:04,823
ما را بکش! ما را بکش!

123
00:14:09,024 --> 00:14:13,533
جوی بیا وقتی یک مرد می ترسد، با ترس روبرو شوید.

124
00:14:13,634 --> 00:14:16,134
من نمی خواهم! مرا رها کن! مرا رها کن!

125
00:14:20,761 --> 00:14:22,135
- جوی می خواهد بزرگ شود؟

126
00:14:23,937 --> 00:14:25,155
مرد جنگلی بودن؟

127
00:14:26,057 --> 00:14:27,256
- بله، تارزان.

128
00:14:28,357 --> 00:14:29,597
- بیا

129
00:15:00,399 --> 00:15:03,735
- جوی! به چشمانش نگاه کن!

130
00:15:11,936 --> 00:15:12,993
ببینید؟

131
00:15:13,693 --> 00:15:15,089
فقط یک گربه بزرگ بودن

132
00:15:16,090 --> 00:15:17,289
فقط نوما

133
00:15:19,691 --> 00:15:20,799
جوی آماده است؟

134
00:15:21,100 --> 00:15:22,400
- بله.

135
00:15:22,802 --> 00:15:23,802
- نوما!

136
00:15:50,302 --> 00:15:52,092
- حالا جوی مرد جنگلی.

137
00:15:52,394 --> 00:15:53,693
برای بازگشت.

138
00:15:58,995 --> 00:16:00,361
جوی در حال حاضر به خوبی در حال چرخش است.

139
00:16:44,562 --> 00:16:46,519
- صبح بخیر
- صبح بخیر

140
00:16:50,519 --> 00:16:52,267
- آیا جین دلش برای تارزان تنگ شده بود؟

141
00:16:53,268 --> 00:16:56,778
- اوه، تارزان. شش شبانه روز تنهایی.

142
00:16:57,178 --> 00:16:59,442
- تارزان همیشه دلتنگ جین می شود.

143
00:17:00,844 --> 00:17:02,929
- عزیزم تو مخلصی؟

144
00:17:06,131 --> 00:17:09,365
- این جوزف مارتین است، یتیمی مثل تارزان.

145
00:17:10,467 --> 00:17:12,193
- ای یتیم.

146
00:17:13,194 --> 00:17:15,752
خب...حداقل تو بچه دیگه ای نیستی
کرگدن

147
00:17:18,854 --> 00:17:21,632
- تارزان می گوید اگر موافقی،
من می توانم اینجا بمانم.

148
00:17:22,133 --> 00:17:24,387
- نمی تونی یه یتیم رو اونطوری قبول کنی، می دونی؟

149
00:17:25,088 --> 00:17:26,346
نزدیکتر بیا ببینمت

150
00:17:29,248 --> 00:17:31,999
- امیدوارم بتوانم برای همیشه اینجا بمانم
با تارزان

151
00:17:32,299 --> 00:17:34,877
- فقط با تارزان؟
- و شما هم همینطور.

152
00:17:35,979 --> 00:17:38,185
- من نمی دانم. شما به یک نظافت خوب نیاز دارید.

153
00:17:39,186 --> 00:17:41,136
- دوست دارم گوش هایم تمیز شود.

154
00:17:42,137 --> 00:17:45,057
- فکر کنم بتونی به آرزوت برسی.

155
00:19:07,157 --> 00:19:09,432
-جوی، تارزان!

156
00:19:13,634 --> 00:19:16,391
جوی، تارزان! تو کجایی؟

157
00:19:19,592 --> 00:19:21,763
آه، تارزان، آرام باش!

158
00:20:01,192 --> 00:20:02,509
- سلام! این چیه؟

159
00:20:16,611 --> 00:20:17,750
این چیه؟

160
00:20:17,852 --> 00:20:19,852
- مردم، تارزان قرار است ببیند.

161
00:20:24,952 --> 00:20:27,053
- نگاه کن! نگاه کن!

162
00:20:28,453 --> 00:20:29,679
آیا شما آن را می بینید؟

163
00:20:33,378 --> 00:20:34,479
- درست است.

164
00:20:34,980 --> 00:20:37,191
پیداش کردیم! اینجا هستیم!

165
00:20:41,392 --> 00:20:43,289
-درد داری؟ آیا شما مجروح هستید؟

166
00:20:44,990 --> 00:20:46,786
- فقط کمی خسته.

167
00:20:47,386 --> 00:20:50,836
پاهای پیر من، و یک سفر خسته کننده.

168
00:20:52,038 --> 00:20:53,775
مورد حمله حیوانات، تب...

169
00:20:54,375 --> 00:20:56,776
... بومی ها وحشتناک...

170
00:20:58,176 --> 00:20:59,701
فکر می کنم تو پسر عموی جین باشی.

171
00:20:59,801 --> 00:21:02,402
پسر عمو؟ تو کی هستی

172
00:21:03,103 --> 00:21:05,202
- اسم من گریستوک است.

173
00:21:06,403 --> 00:21:07,403
الیور

174
00:21:08,903 --> 00:21:10,703
- پدر تارزان یک گریستوک بود.

175
00:21:11,605 --> 00:21:12,805
- یه پسر خوب

176
00:21:13,105 --> 00:21:15,806
عجیب است که من پدر و مادر یک مرد هستم
مثل آن قوی!

177
00:21:18,806 --> 00:21:21,506
-پس...واقعا...

178
00:21:23,007 --> 00:21:25,156
تارزان پسر عموی شما الیور است.

179
00:21:25,758 --> 00:21:28,068
از انگلستان، تارزان. آمد تا ما را بیاورد.

180
00:21:29,568 --> 00:21:30,969
- ببخشید، اوه...

181
00:21:31,170 --> 00:21:34,136
اجازه دهید شما را با شکارچی خود معرفی کنم
خشن، روکوف.

182
00:21:34,337 --> 00:21:37,309
او واقعاً پسر خوبی است، یک مرد جنگلی.

183
00:21:40,611 --> 00:21:43,125
میگفتم...فکر کنم دارم میمیرم.

184
00:21:43,426 --> 00:21:46,183
- یه بار بخوری خوب میشه
و شما آرام خواهید گرفت

185
00:21:46,684 --> 00:21:48,646
می توانی او را به طبقه بالا ببری، تارزان؟

186
00:21:55,147 --> 00:21:58,634
بالا رفتن از درخت باعث افتخاره؟؟؟.

187
00:22:04,190 --> 00:22:11,383
یک، دو، سه، چهار. یک دور آخر

188
00:22:11,483 --> 00:22:12,784
اینجا هیچی، هیچی.

189
00:22:13,785 --> 00:22:18,105
????  ؟؟؟

190
00:22:19,207 --> 00:22:20,734
- خدای من!

191
00:22:21,036 --> 00:22:22,627
نه،؟؟؟

192
00:22:22,729 --> 00:22:24,028
- باور نکردنی است.

193
00:22:24,329 --> 00:22:25,740
شام فوق العاده بود.

194
00:22:26,142 --> 00:22:28,826
ولی با اجازتون سعی میکنم انجام بدم
افتخار به دسر

195
00:22:28,928 --> 00:22:29,928
- البته.

196
00:22:30,028 --> 00:22:32,627
این غذا برای شاه ایران شناخته شده است.

197
00:22:32,729 --> 00:22:34,929
و دستور غذا به شخص من داده شد ...

198
00:22:35,029 --> 00:22:40,230
توسط دستیار سوم و دستیار دوم رئیس
پادشاهی پاتاگونیا

199
00:22:40,730 --> 00:22:42,981
- کمی شبیه کرپ سوزت است...

200
00:22:43,182 --> 00:22:46,057
آهان... خانم رازهای یک آشپز را می داند.

201
00:22:46,357 --> 00:22:49,657
بنابراین می دانید که دما باید مناسب باشد،
زیرا در غیر این صورت ...

202
00:22:50,058 --> 00:22:52,558
به اشتباه... ظرف ما ممکن است بسوزد،

203
00:22:53,460 --> 00:22:54,359
و اینجا داریم...

204
00:22:57,060 --> 00:22:59,461
یک اشتباه واقعی امشب دسر وجود نخواهد داشت...

205
00:22:59,561 --> 00:23:01,461
اما کبوتر...

206
00:23:02,462 --> 00:23:04,151
- تارزان، فوق العاده نیست؟

207
00:23:05,051 --> 00:23:07,852
و حالا اجازه دهید من یک
هدیه اصیل...

208
00:23:07,952 --> 00:23:11,173
... شما این را تشخیص خواهید داد ...

209
00:23:11,674 --> 00:23:14,815
- چای واقعی انگلیسی!

210
00:23:16,516 --> 00:23:17,961
؟؟؟

211
00:23:18,363 --> 00:23:20,577
این تنها چیزی است که دلم برای تمدن تنگ شده است.

212
00:23:22,078 --> 00:23:25,644
بله ! نخوردن چای در جنگل یک مشکل است
درد واقعی، اینطور نیست؟

213
00:23:26,645 --> 00:23:29,676
من یک راز جادویی را به جین آموزش خواهم داد
بسیار خاص

214
00:23:29,877 --> 00:23:32,483
اگر به هر دلیلی کمبود دارید
این برگ های زیبا

215
00:23:32,585 --> 00:23:36,195
کلمات جادویی "کومانالون، کومانالون" را بگویید.

216
00:23:36,497 --> 00:23:38,493
و آنچه را که داشتی دو برابر می کنی.

217
00:23:39,095 --> 00:23:40,994
- فوق العاده! هدرش نده

218
00:23:41,496 --> 00:23:42,875
-میشه یکی برام درست کنی؟

219
00:23:44,176 --> 00:23:46,954
- این چیه؟ آه...پول!

220
00:23:47,655 --> 00:23:49,599
با این کار یک روز پولدار می شوید.

221
00:23:52,201 --> 00:23:53,233
اینجا!

222
00:23:53,734 --> 00:23:55,008
-تو منو گرفتی!

223
00:23:55,308 --> 00:23:56,414
نه!

224
00:24:00,615 --> 00:24:02,724
اما من فقط می توانم حواس انسان را فریب دهم.

225
00:24:02,826 --> 00:24:04,718
نه جانوران جنگل

226
00:24:06,818 --> 00:24:10,519
سر الیور، شاید اکنون بتوانیم
به این مردم نشون بده...

227
00:24:10,720 --> 00:24:12,019
... جادوی بزرگ.

228
00:24:12,121 --> 00:24:13,922
همونی که به خاطرش اومدیم

229
00:24:14,022 --> 00:24:15,646
اوه بله! من ... فکر می کنم.

230
00:24:16,748 --> 00:24:18,982
من اینجا دارم. اوه نه اون...

231
00:24:27,683 --> 00:24:29,280
نه! پاسپورت من است!

232
00:24:29,781 --> 00:24:31,182
- بس کن این شامپانزه.
- چیتا!

233
00:24:34,884 --> 00:24:35,836
اینجاست.

234
00:24:40,298 --> 00:24:43,855
- او بدون پاسپورت نمی توانست به نایروبی بازگردد.

235
00:24:44,656 --> 00:24:47,184
هی، جوی! پول خرید خاویار.

236
00:24:47,385 --> 00:24:48,338
- برو کنارش، جوی.

237
00:24:49,440 --> 00:24:51,339
- حالا سر الیور.
- چیتا...

238
00:24:52,840 --> 00:24:55,268
من اینجا یک کتاب کوچک، یک دفتر خاطرات دارم

239
00:24:55,540 --> 00:24:58,596
در سال 1922 و 1923 توسط لرد گریستوک نوشته شده است.

240
00:24:59,698 --> 00:25:02,612
این مجله نوشته پدر شما، تارزان است.

241
00:25:02,913 --> 00:25:06,094
دانشمند و کاشف، و کمی مبلغ.

242
00:25:06,391 --> 00:25:09,415
او به سراسر جهان سفر کرده است، به گوشه های ناشناخته آفریقا.

243
00:25:09,717 --> 00:25:11,059
اینم عکسش

244
00:25:13,560 --> 00:25:15,000
او خیلی شبیه تارزان است.

245
00:25:17,001 --> 00:25:18,335
البته به جز ریش.

246
00:25:18,536 --> 00:25:20,094
بله دقیقا همینطوره

247
00:25:21,295 --> 00:25:24,194
در آخرین سفر خود، نه، در سفر قبلی ...

248
00:25:24,596 --> 00:25:26,895
لرد گریستوک با قبیله ای برخورد کرد

249
00:25:26,997 --> 00:25:29,876
که حتی امروز نیز کاملاً ناشناخته است.

250
00:25:30,077 --> 00:25:32,297
به جز نام: Wazuri.

251
00:25:34,798 --> 00:25:36,174
آنجاست

252
00:25:38,875 --> 00:25:41,279
23 اکتبر 1922.

253
00:25:41,580 --> 00:25:43,898
او اسیر شده و منتظر قربانی شدن است.

254
00:25:44,400 --> 00:25:47,090
سپس، در ماه نوامبر، او هنوز سالم است

255
00:25:47,092 --> 00:25:48,892
با تشکر از رئیس قبیله.

256
00:25:49,792 --> 00:25:52,394
هرگز با مرد سفید پوست تماس نداشتم.

257
00:25:52,994 --> 00:25:55,459
در اینجا نشانه های دین وزوری است

258
00:25:55,559 --> 00:25:58,383
رمز افتخار، شجاعت و درندگی آنها.

259
00:25:58,683 --> 00:25:59,977
- این جذاب است، تارزان!

260
00:26:00,478 --> 00:26:02,941
در اینجا یادداشت هایی از دوران کودکی شما آمده است.

261
00:26:03,741 --> 00:26:06,349
جین، دوست داری این قسمت رو اینجا بخونی.

262
00:26:06,451 --> 00:26:07,851
؟؟؟
- البته.

263
00:26:10,551 --> 00:26:13,051
2 ژانویه 1923.

264
00:26:14,252 --> 00:26:17,452
من تازه کشف کردم که Wazuri
می تواند در خطر باشد

265
00:26:18,253 --> 00:26:22,182
در مراسم مذهبی خود الماس
مواد اولیه استفاده می شود،

266
00:26:22,284 --> 00:26:26,289
در چنین مقداری، به این اندازه
و چنین درخششی...

267
00:26:26,391 --> 00:26:29,048
که من هرگز فکر نمی کردم این امکان وجود داشته باشد.

268
00:26:29,249 --> 00:26:33,111
اگر این راز را ما می دانستیم
به اصطلاح تمدن،

269
00:26:33,311 --> 00:26:35,772
من هیچ آینده ای جز فاجعه برای آنها نمی بینم.

270
00:26:36,374 --> 00:26:37,336
راست میگه

271
00:26:38,237 --> 00:26:41,420
بنابراین، تصمیم گرفتم تمام داده ها را حذف کنم
که دارم...

272
00:26:41,520 --> 00:26:45,493
... در موقعیت جغرافیایی آنها.
اینجا میبینی که بریده شده...

273
00:26:49,805 --> 00:26:52,375
لرد گریستوک در بهار به انگلستان بازگشت.

274
00:26:53,353 --> 00:26:56,805
اما بدون همسر یا پسر کوچکش.

275
00:26:57,490 --> 00:27:00,060
تا زمان ظهور افسانه چیزی شنیده نشد...

276
00:27:00,061 --> 00:27:03,017
از میمون بزرگ سفید که توسط
میمون ها در جنگل

277
00:27:07,461 --> 00:27:11,194
و حالا با وجود میل پدرش...

278
00:27:12,395 --> 00:27:14,296
...می خواهی تارزان تو را به الماس ببرد.

279
00:27:14,396 --> 00:27:15,497
- دقیقا.

280
00:27:15,798 --> 00:27:16,906
- الماس؟

281
00:27:17,607 --> 00:27:21,676
سنگ های کوچک، سنگریزه های شگفت انگیز
پر از زندگی و آتش

282
00:27:22,377 --> 00:27:23,646
برای خوردن خوب نیست؟

283
00:27:24,248 --> 00:27:25,347
خیر

284
00:27:25,648 --> 00:27:29,959
در کشور من، خانم ها روی انگشتان خود طلا می پوشند...

285
00:27:30,160 --> 00:27:31,759
روی مچ دست و گردن.

286
00:27:33,161 --> 00:27:36,750
و کسانی که آنها را پیدا می کنند ثروتمند می شوند.

287
00:27:37,951 --> 00:27:40,842
نه، امروز استفاده بهتری برای آنها رزرو می کنیم.

288
00:27:41,042 --> 00:27:44,996
ابزارآلات برش تجاری، نظامی ....

289
00:27:45,297 --> 00:27:48,913
از آنها برای ساخت تانک، هواپیما،
موشک، اسلحه

290
00:27:49,015 --> 00:27:50,914
برای انگلیس، برای دفاعش.

291
00:27:50,915 --> 00:27:55,045
دیگر قایق وجود ندارد. کمک تارزان می تواند کمک کند
انگلیس برای زنده ماندن

292
00:27:55,945 --> 00:27:57,555
- تارزان، آیا شما وازوری را می شناسید؟

293
00:27:59,256 --> 00:28:00,199
وازوری؟

294
00:28:00,299 --> 00:28:02,000
بله، وازوری. آیا آنها را می شناسید؟

295
00:28:03,500 --> 00:28:04,721
یادت نره

296
00:28:05,022 --> 00:28:07,363
این برای انگلیس بسیار مهم است.

297
00:28:08,263 --> 00:28:11,326
خواهش میکنم عزیزم سعی کن یادت بیاد
ما می توانیم به انگلیس کمک کنیم.

298
00:28:13,326 --> 00:28:14,653
- تارزان یادش نیست.

299
00:28:21,126 --> 00:28:22,785
- فکر کنم یادش بیاد.

300
00:28:25,685 --> 00:28:26,991
ببخشید آقای روکوف.

301
00:28:28,192 --> 00:28:31,093
اگر کمی به آن زمان بدهید، ممکن است
در نهایت به یاد آوردن

302
00:28:32,493 --> 00:28:34,884
عصر بخیر آقایان امیدوارم خیالت راحت باشه

303
00:28:37,785 --> 00:28:40,285
بنابراین ما توسط یک وحشی خراب شدیم.

304
00:28:40,786 --> 00:28:42,987
من همیشه روی زن حساب می کنم.

305
00:28:57,188 --> 00:28:58,208
-تارزان...

306
00:28:58,608 --> 00:29:01,321
اگر بتوانیم به انگلیس کمک کنیم، احساس غرور می کنم.

307
00:29:02,423 --> 00:29:04,846
- جین هیچ کمکی به الماس نمی کند.

308
00:29:07,647 --> 00:29:10,125
بدون الماس، بدون اسلحه.

309
00:29:11,625 --> 00:29:13,873
بدون سلاح، بدون جنگ.

310
00:29:14,673 --> 00:29:17,921
به همین سادگی نیست، تارزان. انگلیس ندارد
جنگ نمی خواهد

311
00:29:18,821 --> 00:29:21,321
برای او، هیچ سلاحی امروز مانند ...

312
00:29:22,222 --> 00:29:24,711
... وقتی بدون چاقو به جنگل می روید.

313
00:29:26,112 --> 00:29:28,479
شما برای حمله به دنبال حیوانات نمی روید.

314
00:29:29,380 --> 00:29:30,480
آنها به شما حمله می کنند.

315
00:29:35,582 --> 00:29:37,919
I-25 تا I-55، Randini. به شما.

316
00:29:41,319 --> 00:29:44,519
I-25 تا I-55، Randini. به شما، I-55. تمام شد.

317
00:29:48,121 --> 00:29:50,483
با تارزان تماس گرفتیم و او پذیرفت.

318
00:29:51,085 --> 00:29:52,734
همسرش می خواهد به انگلیس کمک کند.

319
00:29:53,635 --> 00:29:56,642
اگر تارزان قبول کرد ما را راهنمایی کند به شما اطلاع خواهم داد.

320
00:29:57,343 --> 00:29:59,959
در حال حاضر، بهتر است چیزی تهیه نکنید.

321
00:30:00,660 --> 00:30:02,973
در صورت وجود مکانی برای فرود به شما اطلاع خواهیم داد.

322
00:30:05,174 --> 00:30:07,256
Wazuri بسیار خشن هستند.

323
00:30:08,257 --> 00:30:09,756
و قوی.

324
00:30:10,757 --> 00:30:12,259
همه از آن در جنگل می ترسند.

325
00:30:13,661 --> 00:30:15,425
حتی حیوانات هم می ترسند.

326
00:30:18,126 --> 00:30:20,905
وزوری ها کسانی را که نزدیک می شوند می کشند
از زمین های آنها

327
00:30:22,540 --> 00:30:27,099
اما تارزان وقتی مادر و پدرت زنده بودند...

328
00:30:27,934 --> 00:30:30,189
... در آرامش بودند.

329
00:30:31,089 --> 00:30:34,602
روزنامه نوشته بود فکر می کنند پدر شماست
مرد فوق العاده ای بود

330
00:30:35,202 --> 00:30:36,403
و خدای دکتر

331
00:30:37,304 --> 00:30:38,922
????

332
00:30:41,722 --> 00:30:45,334
جین می گوید "برو به ماه" تارزان و به ماه می رود.

333
00:30:48,035 --> 00:30:51,664
جین می‌گوید "بیا برویم وزوری"، ما به آنجا می‌رویم.

334
00:31:07,865 --> 00:31:09,178
صبح بخیر

335
00:31:30,578 --> 00:31:31,627
بس کن

336
00:32:44,427 --> 00:32:45,298
اورو...

337
00:32:48,628 --> 00:32:49,579
اینجا صبر کن

338
00:33:07,019 --> 00:33:08,259
هیچ کس حرکت نمی کند.

339
00:33:11,667 --> 00:33:13,280
من این کار را نمی کنم، آقای روکوف.

340
00:33:13,781 --> 00:33:16,608
کرگدن ها حیواناتی کاملا غیرقابل پیش بینی هستند.

341
00:33:17,609 --> 00:33:20,203
اگر ساکت بمانیم حمله نمی کنند.

342
00:33:21,305 --> 00:33:23,215
بدون حرکت...

343
00:33:56,616 --> 00:33:58,228
حالا راه برو

344
00:34:05,229 --> 00:34:07,207
من تعجب می کنم که تارزان کجاست؟

345
00:34:07,307 --> 00:34:08,387
ساعت هاست که او را ندیده ام.

346
00:34:08,588 --> 00:34:11,590
او به جستجو رفت.

347
00:34:12,291 --> 00:34:14,585
اما نگران نباشید.
مسیر را دنبال می کنیم.

348
00:34:14,786 --> 00:34:16,519
اجازه دهید به شما بگویم، من تعجب نمی کنم.

349
00:34:33,021 --> 00:34:35,530
آیا فکر می کنید بدون هیچ قایق از این رودخانه عبور می کنید؟

350
00:34:35,731 --> 00:34:38,246
تارزان دوستانی برای کمک پیدا خواهد کرد
یکی بساز

351
00:34:38,547 --> 00:34:39,648
ببینید!

352
00:34:41,248 --> 00:34:42,307
ساپریستی!

353
00:35:00,009 --> 00:35:01,079
آقایون...

354
00:35:10,480 --> 00:35:12,168
انگار نمی خواهند ما را ترک کنند.

355
00:35:12,268 --> 00:35:14,085
امیدوارم سفر سرگرم کننده باشد.

356
00:35:49,086 --> 00:35:53,523
هی تارزان، اگر طناب داشتیم،
می توانستیم شکار کنیم

357
00:35:54,525 --> 00:35:56,121
With Chita as bait.

358
00:36:06,422 --> 00:36:07,867
او خیلی نزدیک نمی شود؟

359
00:36:10,168 --> 00:36:12,768
They like to see people.

360
00:36:14,268 --> 00:36:16,606
ببین، روکوف، به نظر می رسد که این یکی
به دنبال دردسر

361
00:36:16,806 --> 00:36:19,554
این چیزی است که خواهیم دید.

362
00:36:19,755 --> 00:36:21,547
شلیک نکن! شلیک نکن!

363
00:36:29,248 --> 00:36:30,449
Hey, look!

364
00:36:39,251 --> 00:36:40,266
کمک کنید

365
00:36:43,467 --> 00:36:44,405
کمک کنید

366
00:36:56,007 --> 00:36:57,746
همه به سمت ساحل.

367
00:36:57,947 --> 00:36:59,309
بیا، عجله کن!

368
00:37:10,510 --> 00:37:11,367
Rokov!

369
00:37:14,969 --> 00:37:16,369
Is your name a hunter?

370
00:37:16,769 --> 00:37:18,751
رئیس؟ Guide ?

371
00:37:19,452 --> 00:37:22,903
Stupid crazy. او حمله کرد چون تو شلیک کردی.

372
00:37:23,704 --> 00:37:26,231
و مردی بخاطر تو مرده

373
00:37:27,532 --> 00:37:30,206
گوش کن من دستور می دهم!

374
00:37:30,608 --> 00:37:31,713
شما اطاعت کنید.

375
00:37:36,514 --> 00:37:37,605
تو اطاعت کن!

376
00:37:39,106 --> 00:37:40,016
اطاعت کن!

377
00:37:41,418 --> 00:37:42,335
باشه

378
00:38:05,536 --> 00:38:07,889
واقعا فکر میکنی باید صعود کنیم؟
این کوه ها؟

379
00:38:07,989 --> 00:38:09,856
اینها بالاترین در آفریقا هستند!

380
00:38:10,356 --> 00:38:11,344
؟؟؟

381
00:38:11,344 --> 00:38:12,623
و عمیق ترین ...

382
00:38:14,224 --> 00:38:15,802
اوه سلام عزیزم

383
00:38:16,103 --> 00:38:18,943
گفتم برنامه داریم
رسیدن به این کوه ها

384
00:38:19,244 --> 00:38:20,550
دوست داری بشینی عزیزم؟

385
00:38:21,351 --> 00:38:22,858
حرف بیهوده را بس کن

386
00:38:23,860 --> 00:38:27,541
گرفتن هواپیما در اینجا به این سادگی نیست.

387
00:38:27,742 --> 00:38:28,978
نزدیکترین کجاست؟

388
00:38:29,179 --> 00:38:30,358
فکر می کنم در شهر ...

389
00:38:32,059 --> 00:38:33,708
؟؟؟

390
00:39:41,809 --> 00:39:42,967
خدای من!

391
00:39:44,068 --> 00:39:46,902
- اوه نه!
- ما در اوج هستیم.

392
00:39:47,003 --> 00:39:48,304
حالا برمیگردیم پایین

393
00:40:22,704 --> 00:40:23,597
Come here, Chita.

394
00:40:23,797 --> 00:40:25,831
بیا بیا

395
00:40:26,266 --> 00:40:28,231
چیتا مشکلش چیه؟
Are you tired?

396
00:40:29,132 --> 00:40:32,043
مطمئنم از من محافظت میکنی...

397
00:40:39,545 --> 00:40:40,487
ببینید که.

398
00:40:40,588 --> 00:40:43,208
Gigantic herds. And how they run!

399
00:40:43,309 --> 00:40:45,835
طوری می دوند که انگار از چیزی می ترسند.

400
00:40:46,235 --> 00:40:47,367
ترس از مردن

401
00:40:47,768 --> 00:40:49,182
Die ? برای چی؟

402
00:40:49,384 --> 00:40:50,961
راز چیست؟

403
00:40:51,163 --> 00:40:52,494
تارزان، ما نمی فهمیم.

404
00:40:52,795 --> 00:40:55,657
خشکسالی No rain for months.

405
00:40:56,757 --> 00:40:59,110
بدون آب بد

406
00:41:00,610 --> 00:41:01,990
The water disappears.

407
00:41:01,992 --> 00:41:04,192
شاید فقط 2 یا 3 روز بمانید.

408
00:41:04,992 --> 00:41:06,878
چند روز مانده به عبور.

409
00:41:07,079 --> 00:41:08,677
- بیا بریم دیگه
- نه تارزان.

410
00:41:08,777 --> 00:41:11,235
لطفا، ما نمی توانیم به عقب برگردیم.

411
00:41:11,436 --> 00:41:13,190
ما برای رسیدن به اینجا ریسک کردیم.

412
00:41:13,791 --> 00:41:15,782
باشه

413
00:41:43,483 --> 00:41:45,242
میدونم چه حسی داری

414
00:41:46,043 --> 00:41:47,530
احتمالا نفر بعدی من خواهم بود.

415
00:41:52,931 --> 00:41:54,193
رامباهاپی...

416
00:41:54,393 --> 00:41:56,385
...در تپه های شنی بمان. تارزان می رود تا آب بیاورد.

417
00:41:58,186 --> 00:41:59,224
این چیه؟

418
00:42:00,126 --> 00:42:04,096
او به آنها می گوید که در سایه چادر بزنند در حالی که او
برو آب بیار

419
00:42:05,996 --> 00:42:07,563
فرض کنید او برخی ...

420
00:42:08,063 --> 00:42:09,563
- فرض کن نه.
- پس...

421
00:42:09,565 --> 00:42:10,764
پس چی؟

422
00:42:11,465 --> 00:42:13,748
پس... به امید شانس.

423
00:42:35,548 --> 00:42:36,454
روکوف...

424
00:42:37,755 --> 00:42:38,655
چی؟

425
00:42:39,356 --> 00:42:41,456
آنقدر تشنه ام که نمی توانم بخوابم.

426
00:42:41,657 --> 00:42:43,358
آیا می توانم کمی آب بنوشم؟

427
00:42:44,358 --> 00:42:45,411
فردا

428
00:42:46,112 --> 00:42:48,905
لطفا امروز نصف فنجان خوردم.

429
00:42:49,007 --> 00:42:50,195
این درست نیست.

430
00:42:51,195 --> 00:42:53,005
من بیشتر از بقیه به تو دادم.

431
00:42:53,306 --> 00:42:55,206
این یک سوال ساده حسابی است.

432
00:42:55,407 --> 00:42:58,307
اگر مرد کمتری بودیم می توانستیم توزیع کنیم
...

433
00:42:58,509 --> 00:43:00,387
... چند قطره بین ما.

434
00:43:00,788 --> 00:43:04,742
به بومی نیاز داریم بدون آنها، او
امکان بازگشت وجود نخواهد داشت

435
00:43:05,744 --> 00:43:07,411
اصلا بهش فکر نکن

436
00:43:08,211 --> 00:43:09,429
آیا مشخص است؟

437
00:43:11,630 --> 00:43:13,543
و متوقفش کن...

438
00:43:14,144 --> 00:43:16,561
...بگویم "میلورد."

439
00:43:17,362 --> 00:43:20,398
چشماتو باز نگه دار و ???

440
00:43:48,800 --> 00:43:50,032
خواب می بینم

441
00:43:53,632 --> 00:43:54,710
تارزان!

442
00:43:56,110 --> 00:43:57,391
آب پیدا کردی؟

443
00:43:57,793 --> 00:43:59,581
بله، آن را پیدا کرد.

444
00:44:00,382 --> 00:44:04,550
الیور، آقای روکوف! تارزان آب پیدا کرد.

445
00:44:05,452 --> 00:44:07,141
ما الان می رویم!

446
00:44:09,541 --> 00:44:10,617
بیا!

447
00:44:11,617 --> 00:44:12,985
همه را کنار هم بگذارید.

448
00:44:13,585 --> 00:44:16,885
ما در حال رفتن هستیم. دور.

449
00:44:24,387 --> 00:44:26,202
بیا، جین، جوی.

450
00:45:19,103 --> 00:45:21,012
عالی است! خوشمزه است!

451
00:45:45,213 --> 00:45:47,173
میدونی دقیقا کجا هستیم؟

452
00:45:47,574 --> 00:45:52,195
شش مایل دورتر یک نقطه فرود عالی است.

453
00:45:52,396 --> 00:45:55,532
عرض جغرافیایی 3 درجه، 27 دقیقه و 31 ثانیه،

454
00:45:55,733 --> 00:45:59,057
طول جغرافیایی 36 درجه، 14 دقیقه و 17 ثانیه.

455
00:45:59,259 --> 00:46:01,275
کوه ها در شرق هستند.

456
00:46:02,177 --> 00:46:04,291
حداقل این طرح به ما نزدیک خواهد شد.

457
00:46:13,293 --> 00:46:14,735
روکوف!

458
00:46:15,436 --> 00:46:17,047
پاسپورتم گم کردم

459
00:46:17,347 --> 00:46:20,887
چی؟ بدون پاسپورت نمی توانید وارد شوید
در هیچ کشوری

460
00:46:21,088 --> 00:46:24,873
پس... پیداش کن. پیداش کن

461
00:46:39,074 --> 00:46:40,047
توجه

462
00:46:41,248 --> 00:46:42,521
کنار هم بمانید

463
00:46:43,822 --> 00:46:48,416
من نمی خواهم شما را بترسانم، اما اگر آنها ما را ببینند

464
00:46:48,617 --> 00:46:49,873
عبور از روستا،

465
00:46:51,275 --> 00:46:52,286
همه رو میکشن...

466
00:47:47,588 --> 00:47:50,434
؟؟؟

467
00:47:50,835 --> 00:47:52,001
شاید برگردی

468
00:48:51,902 --> 00:48:53,588
اینجا ما می رویم! به سرعت!

469
00:48:54,289 --> 00:48:55,764
به سرعت! مردان آدمخوار!

470
00:48:56,065 --> 00:48:57,471
سریع، سریع برو!

471
00:50:12,371 --> 00:50:13,260
به سرعت!

472
00:50:20,461 --> 00:50:21,472
باید بریم!

473
00:50:21,574 --> 00:50:22,440
بیا جوی

474
00:50:24,440 --> 00:50:25,715
اینجوری!

475
00:50:43,016 --> 00:50:44,135
متوقف نشو!

476
00:50:45,135 --> 00:50:46,242
ادامه دهید.

477
00:50:50,643 --> 00:50:51,420
وازوری.

478
00:50:54,855 --> 00:50:56,623
آدمخوارها از وازوری می ترسند.

479
00:52:23,625 --> 00:52:24,713
جین، چیز جدیدی؟

480
00:52:25,614 --> 00:52:28,885
تارزان به جادوگر از اعتماد و دوستی ما اطمینان می دهد.

481
00:52:29,686 --> 00:52:31,005
چه ادب!

482
00:52:31,507 --> 00:52:32,472
این باور نکردنی است!

483
00:52:32,673 --> 00:52:34,690
????

484
00:52:49,891 --> 00:52:50,833
چیست؟

485
00:52:51,934 --> 00:52:55,101
او می گوید ما بدیم، ما دشمنیم،

486
00:52:56,001 --> 00:52:57,648
ما باید نابود شویم

487
00:52:59,150 --> 00:53:01,027
این وحشتناک است. حالم بد است

488
00:53:01,528 --> 00:53:02,528
صبور باش

489
00:53:11,842 --> 00:53:14,302
تارزان توضیح می دهد که او بارها اینجا بوده است...

490
00:53:14,302 --> 00:53:16,402
کوچولو... با پدرش.

491
00:53:17,304 --> 00:53:18,771
بله بله...؟

492
00:53:23,771 --> 00:53:25,940
این پیرمرد گویا او را شناخت.

493
00:53:27,641 --> 00:53:29,625
آنها با هم به اینجا می آیند.

494
00:53:43,525 --> 00:53:45,668
حالا مردها را می برند.

495
00:53:50,369 --> 00:53:51,637
آنها را خواهند کشت!

496
00:54:46,139 --> 00:54:48,565
همه بیایید برو ببین رئیس

497
00:54:49,266 --> 00:54:50,764
جادوگر؟

498
00:54:50,764 --> 00:54:53,594
نه جادوگر، رهبر قبیله.

499
00:54:54,094 --> 00:54:56,175
جین نترس آرام

500
00:55:17,077 --> 00:55:18,860
باشه من از آن مراقبت خواهم کرد. اورو!

501
00:55:27,661 --> 00:55:30,722
بهش بگو...ما به عنوان دوست می آییم.

502
00:55:33,023 --> 00:55:34,878
از عظمت او شنیده ایم.

503
00:55:37,679 --> 00:55:38,974
و ما هدیه می آوریم.

504
00:55:43,076 --> 00:55:46,251
اگر او به ما کمک کند چیزهای ارزشمندی به آنها می دهیم.

505
00:55:58,552 --> 00:56:00,494
لطفا بیا

506
00:56:18,896 --> 00:56:21,817
من رئیس قبیله را متقاعد کردم

507
00:56:21,818 --> 00:56:26,733
که از پدر تارزان یاد گرفتم انگلیسی صحبت کنم.

508
00:56:27,034 --> 00:56:31,492
حالا به معبد مخفی بروید تا
قضاوت رهبر

509
00:56:56,092 --> 00:56:59,043
ببین...الماس!

510
00:57:18,144 --> 00:57:21,333
از کتاب خوبی که پدرت یاد داد صحبت کردم.

511
00:57:21,527 --> 00:57:25,789
رئیس می خواهد کتاب خوب را به عنوان یک شهادت ببیند
از دوستی

512
00:57:25,989 --> 00:57:28,429
گفتم برم بیارمش

513
00:57:28,681 --> 00:57:32,215
بیا تارزان، سفر طولانی است.

514
00:57:32,416 --> 00:57:34,815
- بیا
- جوی مراقب جین باش.

515
00:57:52,516 --> 00:57:53,829
شگفت انگیز!

516
00:57:54,630 --> 00:57:55,876
شگفت انگیز!

517
00:58:24,177 --> 00:58:25,431
پاسپورت من...

518
00:58:26,233 --> 00:58:27,577
من نمیفهمم...

519
00:58:27,778 --> 00:58:29,148
ادواردز، تو دیوانه ای!

520
00:58:31,150 --> 00:58:33,202
این عکس تو نیست، الیور.

521
00:58:34,902 --> 00:58:37,490
تو الیور نیستی تو کی هستی

522
00:58:38,391 --> 00:58:40,025
پاسپورت را به من بده

523
00:58:41,126 --> 00:58:42,144
ترکش کن

524
00:58:44,346 --> 00:58:47,021
به کار خودت فکر کن، خانم تارزان.

525
00:58:47,422 --> 00:58:49,673
برای ترک آفریقا فقط به پاسپورت شما نیاز داریم.

526
00:58:49,775 --> 00:58:52,835
انبوه کلاهبرداران! من احمق بودم که تو را باور کنم

527
00:58:54,735 --> 00:58:56,730
قصد دارید با الماس چه کار کنید؟

528
00:58:58,231 --> 00:58:59,583
چرا جواب نمیدی؟

529
00:59:00,583 --> 00:59:02,833
الیور یا هر اسمی که هست جواب بده.

530
00:59:05,235 --> 00:59:06,905
تارزان تو را خواهد کشت.

531
00:59:07,706 --> 00:59:10,751
تو احمقی. ما باید سریع عمل کنیم.

532
00:59:15,083 --> 00:59:18,130
- روکوف، من ...
- خفه شو! ما به اندازه کافی مشکل داریم!

533
00:59:20,532 --> 00:59:22,782
I-25 I-55 با رندینی تماس می گیرد

534
00:59:23,184 --> 00:59:24,641
به شما I-55!

535
00:59:26,643 --> 00:59:27,632
صدایم را خوب می شنوی؟

536
00:59:28,833 --> 00:59:32,181
گوش کن ما اسیریم ما اسیران وازوری هستیم.

537
00:59:32,782 --> 00:59:35,240
ما باید قبل از بازگشت تارزان فرار کنیم.

538
00:59:35,541 --> 00:59:37,429
؟؟؟ ماموریت انجام شده است

539
00:59:39,431 --> 00:59:40,851
فوراً بلند شوید!

540
00:59:41,052 --> 00:59:44,780
در عرض جغرافیایی ۳ درجه و ۲۷ دقیقه و ۳۱ ثانیه پرواز کنید.

541
00:59:45,782 --> 00:59:49,927
طول جغرافیایی 36 درجه و 14 دقیقه و 17 ثانیه.

542
00:59:50,829 --> 00:59:53,018
میدانی برای فرود خواهید دید.

543
00:59:53,420 --> 00:59:55,307
درست بعد از آن کویر را خواهید دید.

544
00:59:55,909 --> 00:59:59,061
فورا ترک کنید. عرض جغرافیایی را تکرار کنید
و طول جغرافیایی

545
01:00:01,161 --> 01:00:03,695
خوب، وقتی فرود آمدی با شما تماس خواهم گرفت.

546
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
من روی تو حساب می کنم. تمام شد.

547
01:00:06,856 --> 01:00:09,923
من فرمان میگیرم ؟؟؟

548
01:00:10,525 --> 01:00:13,518
این وحشی ها چند تا ترفند از خودم می دونن...

549
01:00:16,019 --> 01:00:19,228
وازوری! وازوری! بیا، همه بیایند!

550
01:00:38,829 --> 01:00:39,693
آرام باش!

551
01:00:42,494 --> 01:00:43,413
نگاه کن

552
01:00:46,213 --> 01:00:49,585
آها! شاید تارزان تنها نباشد
مرد بزرگ جنگل

553
01:00:51,686 --> 01:00:52,945
اورو، آنها را آماده کن.

554
01:00:53,346 --> 01:00:55,978
اجازه بده؟ به زودی برمی گردمش به من قرض بده

555
01:00:56,679 --> 01:00:57,579
نگاه کن

556
01:00:58,179 --> 01:00:59,887
اینجا غیرممکن است!

557
01:01:01,389 --> 01:01:03,413
چیزی که از طریق جامد جامد است ...

558
01:01:03,514 --> 01:01:06,300
با وجود قوانین علم... ببینید!

559
01:01:09,293 --> 01:01:10,969
شاید نتونستی از هم جداشون کنی!

560
01:01:11,170 --> 01:01:13,802
آهههه! آهان! هیچ مشکلی؟

561
01:01:14,204 --> 01:01:15,661
سخته؟ ببینید!

562
01:01:15,862 --> 01:01:17,599
سه دایره منظم

563
01:01:20,199 --> 01:01:22,327
من به شما دوستان من می گویم که سرگرم کننده است
بگذار خودت را گول بزنی

564
01:01:22,427 --> 01:01:24,092
اما حتی بیشتر بدانید.

565
01:01:26,893 --> 01:01:30,081
آهان! این چیه؟ ورق معروف "char-char".

566
01:01:30,181 --> 01:01:32,914
بهترین مواد برای یک سالاد عالی.

567
01:01:33,092 --> 01:01:35,483
با من بیا این شما را شگفت زده خواهد کرد!

568
01:01:38,184 --> 01:01:39,788
آیا می توانم آن را برای مدتی قرض بگیرم؟

569
01:01:39,989 --> 01:01:44,255
و حالا من کلمه جادویی را می گویم: فیمنزی!

570
01:01:45,556 --> 01:01:46,898
و شما آن را دارید!

571
01:01:53,498 --> 01:01:55,414
خانم ممنون از شالتون

572
01:01:55,514 --> 01:01:57,813
بهترین ها هنوز در راه است. من می توانم؟

573
01:02:00,114 --> 01:02:01,849
حالا نگاه کن!

574
01:02:06,251 --> 01:02:09,186
باشه

575
01:02:10,963 --> 01:02:14,273
وقت هدیه است...

576
01:02:14,474 --> 01:02:15,806
ببینیم...

577
01:02:17,307 --> 01:02:18,190
آنجا!

578
01:02:19,490 --> 01:02:21,110
. .. برای کودکان خردسال!

579
01:03:24,981 --> 01:03:26,440
ما این کادر را پر می کنیم.

580
01:04:50,240 --> 01:04:51,550
ادواردز، رادیو را بردارید.

581
01:05:08,952 --> 01:05:10,750
پسر عموی تارزان مرده است.

582
01:05:11,550 --> 01:05:12,927
روکوف او را ساقط کرد.

583
01:05:13,527 --> 01:05:14,568
همش تقصیر منه

584
01:05:14,869 --> 01:05:17,425
شنیدم که گریستوک از آفریقا آمده است و...

585
01:05:17,525 --> 01:05:19,219
مثل یه احمق...بهش گفتم.

586
01:05:19,619 --> 01:05:21,222
متاسفم که ترکت کردم...

587
01:05:21,922 --> 01:05:23,637
تارزان حتما برمیگرده...

588
01:05:24,137 --> 01:05:27,193
من...از هر کاری که کردم پشیمانم.

589
01:05:30,693 --> 01:05:32,090
جوی، من می ترسم.

590
01:05:32,992 --> 01:05:36,755
با غارت معبد و کشته شدن جادوگر...

591
01:05:37,956 --> 01:05:39,871
؟؟؟

592
01:05:41,072 --> 01:05:42,271
ما را می کشند!

593
01:05:47,672 --> 01:05:51,155
این یک شغل برای یک مرد جنگلی است، مانند تارزان.

594
01:05:51,755 --> 01:05:53,824
فکر می کنی بتونی پیداش کنی، جوی؟

595
01:05:54,126 --> 01:05:55,226
بله جین

596
01:05:59,126 --> 01:06:00,148
موفق باشید.

597
01:06:01,849 --> 01:06:03,224
چیتا، تارزان را به او نشان بده.

598
01:06:26,025 --> 01:06:28,702
اینجا جایی است که در کودکی زندگی می‌کردید.

599
01:06:29,103 --> 01:06:31,639
یادم می آید زمانی که تو در رودخانه شنا می کردی

600
01:06:32,041 --> 01:06:34,742
و مانند حیوان از درختان بالا رفت.

601
01:06:35,744 --> 01:06:38,110
سپس پدر و مادرت کشته شدند

602
01:06:38,311 --> 01:06:40,619
و تو با میمون ها ماندی

603
01:06:42,192 --> 01:06:44,014
بیا کتاب را پیدا کن

604
01:07:23,315 --> 01:07:25,172
بله، کتاب مناسبی است.

605
01:07:40,773 --> 01:07:42,351
چیتا بیا اینجا چیتا

606
01:07:52,552 --> 01:07:53,454
این چیه؟

607
01:08:25,555 --> 01:08:28,734
روکوف، صبر کن، روکوف.

608
01:08:33,335 --> 01:08:36,878
من مریض هستم. دارم خفه میشم

609
01:08:37,095 --> 01:08:38,099
بیا بریم!

610
01:08:38,300 --> 01:08:40,572
روکوف، مرا ببخش.

611
01:08:41,273 --> 01:08:43,778
من ... من ...

612
01:09:14,279 --> 01:09:17,453
I-25 تا I-55. به شما I-55.

613
01:09:20,854 --> 01:09:24,306
بله، روکوف. بله، روکوف.

614
01:09:25,207 --> 01:09:28,082
بله...I-25.

615
01:09:29,484 --> 01:09:32,667
روکوف در نزدیکی چمن بلند، حدود 50 کیلومتر دورتر، منتظر ما است

616
01:09:32,769 --> 01:09:34,180
سمت چپ کوه

617
01:09:34,881 --> 01:09:38,797
بیایید پیدا کنیم کجا فرود بیاییم. می گوید گنجی دارد.

618
01:09:38,899 --> 01:09:39,895
این افسانه است!

619
01:10:12,197 --> 01:10:13,877
به من صدمه نزن، روکوف.

620
01:10:14,078 --> 01:10:16,726
لطفا اذیتم نکن...

621
01:10:17,728 --> 01:10:20,390
تارزان مواظب روکوف باش

622
01:10:21,190 --> 01:10:23,002
من پسر عموی واقعی تو نیستم

623
01:10:23,802 --> 01:10:26,215
من پاسپورت ندارم

624
01:10:26,216 --> 01:10:28,068
فقط پاسپورت گریستوک

625
01:10:28,368 --> 01:10:29,889
اما من گریستوک هستم!

626
01:10:30,590 --> 01:10:33,671
گریستوک! من برای ترک آفریقا به پاسپورتم نیاز دارم!

627
01:10:34,671 --> 01:10:37,167
احمقانه! پاسپورت خود را گم کرده اید!

628
01:10:38,569 --> 01:10:39,496
؟؟؟

629
01:10:43,896 --> 01:10:45,596
پاسپورت دیگری به شما می دهم.

630
01:10:46,398 --> 01:10:48,444
- بیا
- آره، کمکم کن، روکوف.

631
01:11:30,645 --> 01:11:31,480
تارزان!

632
01:11:35,881 --> 01:11:38,502
یک فاجعه وحشتناک الیور فرار کرد.

633
01:11:38,658 --> 01:11:41,492
او دچار هذیان شد. پیداش کردم اما فرار کرد

634
01:14:26,368 --> 01:14:27,323
تارزان!

635
01:14:28,125 --> 01:14:29,038
تارزان!

636
01:14:31,939 --> 01:14:32,911
جوی!

637
01:14:37,511 --> 01:14:39,448
ببین چیتا شیرها...

638
01:14:41,649 --> 01:14:43,680
نه، نمی توانیم ترک کنیم.

639
01:14:44,381 --> 01:14:46,027
ما باید به تارزان کمک کنیم.

640
01:14:47,127 --> 01:14:48,228
من نمی ترسم.

641
01:14:48,628 --> 01:14:50,060
با آنها روبرو خواهم شد.

642
01:14:54,461 --> 01:14:55,421
بسیار خوب.

643
01:14:59,622 --> 01:15:01,627
برو! برو کنار!

644
01:15:05,728 --> 01:15:06,886
صدایم را می شنوی؟

645
01:15:10,886 --> 01:15:11,828
برو کنار!

646
01:15:15,628 --> 01:15:18,695
خوب، آماده ای؟

647
01:15:18,896 --> 01:15:20,154
من اینجا هستم.

648
01:15:40,154 --> 01:15:42,640
جوی! با سنگ به من کمک کن

649
01:15:45,542 --> 01:15:48,181
الماس و رادیو را گرفتند.

650
01:15:49,582 --> 01:15:51,171
جین در خطر است.

651
01:15:51,273 --> 01:15:53,777
اگر وقت نداریم به او کمک کنیم ...

652
01:15:53,978 --> 01:15:56,677
گریستوک واقعا پسر عموی شما نیست.

653
01:15:56,778 --> 01:15:58,404
فقط یک قاتل...

654
01:16:35,405 --> 01:16:37,136
کوه های سمت چپ شما

655
01:16:50,636 --> 01:16:52,502
برو کنار برو!

656
01:17:35,003 --> 01:17:36,496
سریع، جوی!

657
01:17:58,697 --> 01:18:01,478
بله، روکوف. کوه های سمت چپ.

658
01:18:50,779 --> 01:18:51,689
کتاب خوبیه

659
01:19:09,378 --> 01:19:10,493
این دیوانه است.

660
01:19:11,295 --> 01:19:12,640
بله، او دیوانه شد.

661
01:19:13,942 --> 01:19:15,234
گفتی چپ؟

662
01:19:19,034 --> 01:19:20,905
ما در درک شما مشکل داریم.

663
01:19:39,907 --> 01:19:43,501
کتاب خوب می گوید به همه برکت بده.

664
01:19:44,502 --> 01:19:45,561
بله، درست است.

665
01:19:49,563 --> 01:19:53,703
رهبر عزیزمان می گوید حزب چپ
برای تارزان است

666
01:19:53,704 --> 01:19:55,639
و دیگری برای اوست.

667
01:20:15,739 --> 01:20:18,158
پایان

668
01:20:18,359 --> 01:20:21,659
زیرنویس شده توسط پاتریک

669
01:20:22,000 --> 01:20:25,064
ترجمه از انگلیسی، دسامبر 2013

