1
00:00:00,435 --> 00:00:19,895
Titulky od BlueDiskSubs
https://bluedisksubs.tumblr.com/

2
00:00:22,622 --> 00:00:31,210
Můžete mě podpořit
https://ko-fi.com/bluedisksubs

3
00:00:33,066 --> 00:00:38,142
Titulky k filmu od HiTV a raw od owais
Použitý záznamník obrazovky telefonu na streamu HiTV.

4
00:00:39,015 --> 00:00:45,230
Použité programy: VideoSubFinder,
ABBYY Fine Reader a Subtitleworkshop

5
00:01:05,296 --> 00:01:06,170
Dobrý den?

6
00:01:06,171 --> 00:01:07,837
Hej, kde jsi teď?

7
00:01:08,255 --> 00:01:10,055
Kde jinde bych byl? Doma.

8
00:01:10,056 --> 00:01:12,021
Vážně teď vidíš toho chlapa?

9
00:01:12,022 --> 00:01:13,442
Byl jsi vyfocen,

10
00:01:13,443 --> 00:01:14,552
Internet je teď celý v prdeli.

11
00:01:14,553 --> 00:01:15,553
co?

12
00:01:15,884 --> 00:01:16,921
Jaký obrázek?

13
00:01:18,597 --> 00:01:19,977
Park Gang.

14
00:01:24,188 --> 00:01:27,061
Hej, hej, vstávej, rychle.

15
00:01:32,297 --> 00:01:33,297
Ještě jsi neodešel?

16
00:01:33,831 --> 00:01:35,651
Myslel jsem, že spíš
v domě šéfovy manželky?

17
00:01:35,652 --> 00:01:37,320
Proč to děláš?

18
00:01:37,858 --> 00:01:38,978
Nedostáváte to, co potřebujete?

19
00:01:38,979 --> 00:01:40,846
Nejde o to, co právě teď potřebuji.

20
00:01:41,095 --> 00:01:42,472
Reportér to našel.

21
00:01:49,186 --> 00:01:51,597
﻿Ha... To samé s těmi divnými.

22
00:01:52,714 --> 00:01:54,039
Existuje takový obrázek?

23
00:01:58,105 --> 00:01:58,767
Ano.

24
00:01:58,768 --> 00:02:00,277
Vstáváš?

25
00:02:00,278 --> 00:02:01,721
Jste s Hwa-young?

26
00:02:03,095 --> 00:02:03,834
Vypadá to tak.

27
00:02:03,835 --> 00:02:04,908
Viděl jsi tu reportáž, že?

28
00:02:04,909 --> 00:02:05,996
Spustím příběh, který to popírá.

29
00:02:05,997 --> 00:02:07,282
Dostanete odsud Hwa-young.

30
00:02:07,283 --> 00:02:08,573
A co zpráva?

31
00:02:09,117 --> 00:02:12,331
Řeknou, že jste přátelé
a ne ve vztahu.

32
00:02:12,746 --> 00:02:14,418
To je spíš jako
přijetí než odmítnutí.

33
00:02:14,419 --> 00:02:16,221
Co mám dělat?

34
00:02:16,429 --> 00:02:18,255
Jen řekni, že si nepamatuješ.

35
00:02:18,628 --> 00:02:20,414
Řekni to ode dneška.

36
00:02:20,415 --> 00:02:21,750
To je vše. nudím se.

37
00:02:21,751 --> 00:02:22,205
Bude to fungovat?

38
00:02:22,206 --> 00:02:23,206
Ahoj!

39
00:02:23,296 --> 00:02:24,296
Ano?

40
00:02:24,409 --> 00:02:25,479
Co to mluvíš?

41
00:02:25,480 --> 00:02:27,502
Vytvořila vaše společnost
ta zpráva schválně?

42
00:02:27,503 --> 00:02:27,916
co?

43
00:02:28,455 --> 00:02:30,606
Je hezké, že ty a já máme poměr,

44
00:02:30,607 --> 00:02:32,259
což je špatné pro mě, ale ne pro tebe.

45
00:02:33,715 --> 00:02:36,098
Nic takového neexistuje
jako hovno jako ty.

46
00:02:36,099 --> 00:02:37,259
Proč to děláš znovu?

47
00:02:38,461 --> 00:02:39,995
Na co se díváš?

48
00:02:39,996 --> 00:02:41,476
Řekl jsi, že neumíš nadávat.

49
00:02:42,355 --> 00:02:44,296
Oblečení máte na sobě obráceně.

50
00:02:46,248 --> 00:02:48,400
Oh, skvrny od kávy se těžko odstraňují.

51
00:02:48,732 --> 00:02:50,795
Hej, to je drahé.

52
00:02:54,279 --> 00:02:57,262
Nejprve si oblečte kalhoty.

53
00:02:59,812 --> 00:03:01,466
Hej, co ten film?

54
00:03:01,467 --> 00:03:03,454
Řekl jsem, že se k nim vrátím dnes ráno.

55
00:03:03,455 --> 00:03:04,487
Pak nebudeme odpovídat.

56
00:03:04,488 --> 00:03:05,526
Ani jsi nečetl scénář?

57
00:03:05,527 --> 00:03:08,218
Přečetl jsem tři stránky
scénář a já jsem usnul.

58
00:03:08,632 --> 00:03:09,955
Ředitel byl také žebrák,

59
00:03:10,369 --> 00:03:11,515
Produkční společnost
nevydělává moc peněz.

60
00:03:11,516 --> 00:03:12,053
Nedělej to.

61
00:03:12,054 --> 00:03:13,381
Slyšel jsem, že je to hodně peněz.

62
00:03:15,286 --> 00:03:16,494
Pak mi dejte 30%.

63
00:03:16,495 --> 00:03:17,254
To je to, co řekli.

64
00:03:17,255 --> 00:03:18,432
Blázen, co?

65
00:03:19,154 --> 00:03:20,358
To je hodně peněz.

66
00:03:23,104 --> 00:03:24,222
OK, tak to udělej.

67
00:03:25,189 --> 00:03:27,349
A co ten
dováží nejvíce z USA?

68
00:03:27,604 --> 00:03:28,397
Kolik?

69
00:03:28,398 --> 00:03:30,860
Je to Hollywood. Co záleží na penězích?

70
00:03:30,984 --> 00:03:33,055
Takže bych měl udělat
Hollywoodské filmy zdarma?

71
00:03:33,345 --> 00:03:35,105
Je ještě něco
důležitější než peníze?

72
00:03:35,731 --> 00:03:36,731
Dobrý den.

73
00:03:38,906 --> 00:03:40,413
Pojď sem, pojď sem.

74
00:03:40,882 --> 00:03:42,322
Neříkal jsem ti, abys sem přišel brzy?

75
00:03:42,543 --> 00:03:43,543
Sakra.

76
00:03:45,178 --> 00:03:45,692
Dáme to sem.

77
00:03:45,693 --> 00:03:46,693
Ano.

78
00:03:49,953 --> 00:03:50,953
Synu.

79
00:03:51,237 --> 00:03:53,734
Stačí zavolat. Jak nepříjemný je videohovor?

80
00:03:53,735 --> 00:03:55,775
Máte plán na brzké ráno?

81
00:03:55,776 --> 00:03:58,985
Náš syn pracoval příliš tvrdě. kde jsi teď?

82
00:03:58,986 --> 00:03:59,986
Kde je máma teď?

83
00:04:00,032 --> 00:04:03,645
Šel jsem do Barcelony a fotil.

84
00:04:03,646 --> 00:04:04,911
Teď jsem v Paříži.

85
00:04:04,912 --> 00:04:06,366
Kdy jsi tam jel?

86
00:04:07,323 --> 00:04:09,579
Díky tvým penězům jsem šťastný.

87
00:04:09,580 --> 00:04:11,150
Tohle je mimo mé nejdivočejší sny.

88
00:04:11,151 --> 00:04:12,894
Nemám ani vrásky na obličeji.

89
00:04:12,895 --> 00:04:14,059
Protože jsi právě šel do nemocnice

90
00:04:14,060 --> 00:04:15,980
minulý měsíc na kosmetiku
injekci, ne?

91
00:04:16,241 --> 00:04:18,209
Tak synku, miluji tě.

92
00:04:18,210 --> 00:04:21,327
Jdu si vzít další tašku.

93
00:04:24,570 --> 00:04:26,428
Proč se nepodíváme na špatné věci?

94
00:04:26,429 --> 00:04:27,648
Měli bychom jít.

95
00:04:36,883 --> 00:04:38,962
Máma jde do obchodu s taškami?

96
00:04:39,812 --> 00:04:41,802
Kolik tašek jste si koupili?

97
00:04:42,011 --> 00:04:46,663
PŘEPÍNAČ

98
00:04:47,781 --> 00:04:49,621
TV hra je dobrá.

99
00:04:50,319 --> 00:04:51,364
Jak se mám teď?

100
00:04:51,365 --> 00:04:52,524
Zemřu příští týden?

101
00:04:53,641 --> 00:04:54,641
Opravdu?

102
00:04:55,771 --> 00:04:56,272
To nebude fungovat.

103
00:04:56,605 --> 00:04:58,894
Budeš mi muset vyříznout srdce.

104
00:04:59,395 --> 00:05:00,850
Ne, opravdu?

105
00:05:01,885 --> 00:05:05,919
Teď nemůžu dobře spát, asi 3 hodiny.

106
00:05:06,333 --> 00:05:07,773
Potřebuji se napít, abych mohl zase spát.

107
00:05:09,149 --> 00:05:11,354
Proč myslíš, že je to tak?

108
00:05:12,814 --> 00:05:15,173
já nevím. Je tu deprese,

109
00:05:15,174 --> 00:05:16,894
je tam neklid, ale je to složité.

110
00:05:18,292 --> 00:05:20,127
Ale tady to tak necítím.

111
00:05:22,289 --> 00:05:28,129
Uvolněte se prosím ve všem. Relaxovat.

112
00:05:29,458 --> 00:05:31,463
Získejte zpět svůj trůn a změňte svět,

113
00:05:31,464 --> 00:05:33,611
i když je to pro trpící lidi.

114
00:05:35,919 --> 00:05:36,919
já?

115
00:05:37,866 --> 00:05:38,866
Ano.

116
00:05:39,247 --> 00:05:40,794
Jsi tak velký fanoušek.

117
00:05:41,423 --> 00:05:44,308
Ministři byli stále u soudu.

118
00:05:44,645 --> 00:05:48,677
Vojáci bojovali s krví.

119
00:05:49,097 --> 00:05:51,041
Jsou s námi v duchu.

120
00:05:51,747 --> 00:05:55,156
Mohu přijít jako král.

121
00:05:56,325 --> 00:05:58,079
Měl by také vyrůstat s lidmi,

122
00:05:59,022 --> 00:06:00,487
Aby byly životy lidí jasnější,

123
00:06:00,488 --> 00:06:01,488
Otevři mou mysl.

124
00:06:04,388 --> 00:06:05,887
Otevři mou mysl...

125
00:06:08,644 --> 00:06:10,876
Pak...velvyslanec...

126
00:06:16,838 --> 00:06:18,575
Střih! Střih!

127
00:06:22,433 --> 00:06:24,206
Tahle část je zatraceně dlouhá.

128
00:06:24,207 --> 00:06:26,854
Myslíte si, že je to záměr
zpoždění, aby se vešlo do vysílacího času?

129
00:06:26,855 --> 00:06:28,639
Jak hezké znát své řádky nazpaměť.

130
00:06:28,640 --> 00:06:31,777
Nebylo by lepší zkontrolovat
scénář, když ho nenávidíš?

131
00:06:31,901 --> 00:06:34,386
Scénář musí být jako scénář.

132
00:06:34,387 --> 00:06:35,587
Myslíte si, že je to scénář?

133
00:06:38,124 --> 00:06:39,324
Nechceš, abych zemřel? co?

134
00:06:39,359 --> 00:06:41,641
Jak hodláte změnit svět?

135
00:06:41,932 --> 00:06:43,007
Je to těžké, že?

136
00:06:43,008 --> 00:06:45,282
Vy lidi opravdu, kdyby
máš spoustu řádků,

137
00:06:45,283 --> 00:06:46,647
nemůžeš alespoň zvednout svou knížku?

138
00:06:46,648 --> 00:06:47,648
Zapomeň na to.

139
00:06:47,847 --> 00:06:50,327
Dejte si pauzu, začněte
reenactment. Co jiného se dá dělat?

140
00:06:50,540 --> 00:06:51,740
Dobře, dáme si pauzu.

141
00:06:52,275 --> 00:06:56,666
Bylo to 12 epizod
a zbývá ještě polovina.

142
00:06:57,213 --> 00:06:58,512
Chcete změnit své linky?

143
00:06:58,536 --> 00:06:59,536
Změnit řádky?

144
00:07:00,188 --> 00:07:02,178
Spisovatel to miluje.

145
00:07:02,179 --> 00:07:04,667
Pokud vám chybí jeden řádek,
bude si s tebou zahrávat.

146
00:07:04,668 --> 00:07:06,243
Proč jí nezavoláš a nepromluvíš si s ní?

147
00:07:06,410 --> 00:07:07,320
Když se mnou takhle mluvíš, řeknu jí to.

148
00:07:07,321 --> 00:07:09,242
Jestli tohle, tak si opravdu přijdem na své
drží krok.

149
00:07:09,266 --> 00:07:11,746
No, neměl jsem právo
personál. co můžu dělat?

150
00:07:13,688 --> 00:07:15,968
Oh, je to kurva horko.

151
00:07:16,674 --> 00:07:17,674
Je vše v pořádku?

152
00:07:17,838 --> 00:07:20,153
Řekl jsem vám, abyste si nechali
pozor na teplotu.

153
00:07:20,980 --> 00:07:21,980
Co bylo řečeno?

154
00:07:22,722 --> 00:07:25,200
A co dnešní předávání cen?

155
00:07:25,243 --> 00:07:26,243
Dostanu cenu?

156
00:07:27,097 --> 00:07:29,458
Jsem ten typ člověka, který říká
něco a lidé to následují?

157
00:07:33,391 --> 00:07:34,964
Ochladím to ledovou vodou.

158
00:07:35,388 --> 00:07:37,254
Oblečení oblečení, výstřih.

159
00:07:37,793 --> 00:07:39,198
No, ředitel to udělal.

160
00:07:40,029 --> 00:07:40,778
Protože jsem ti blíž.

161
00:07:45,262 --> 00:07:48,955
Zatím jsme jich potkali pět
vysoce postavení kandidáti.

162
00:07:49,988 --> 00:07:52,880
Páni, atmosféra je dnes opravdu horká.

163
00:07:53,505 --> 00:07:58,422
Dovolte mi tedy nejprve oznámit,
korejské filmové ceny,

164
00:07:58,423 --> 00:08:06,090
Nejlepší herec je Park Gang, gratuluji.

165
00:08:20,407 --> 00:08:23,061
Nepřišel bych, kdyby
Věděl jsem, že vyhráváš.

166
00:08:28,109 --> 00:08:29,968
Vracíš se ještě dnes domů?

167
00:08:29,969 --> 00:08:31,713
Kus svinstva.

168
00:08:38,599 --> 00:08:40,009
Bylo to opravdu intenzivní.

169
00:08:41,166 --> 00:08:45,771
Před deseti lety jsem byl chudý, neznámý herec.

170
00:08:47,221 --> 00:08:49,083
Často na pódiu s méně než 10 lidmi.

171
00:08:49,791 --> 00:08:51,492
V té době, v tom malém divadle,

172
00:08:52,772 --> 00:08:58,455
bylo to publikum, které naplnilo mé sny.

173
00:08:58,456 --> 00:09:01,517
Ale teď je to milionkrát tolik.

174
00:09:03,382 --> 00:09:05,326
Budu tím hercem, který
zapomene, co začal.

175
00:09:07,355 --> 00:09:09,301
Oh, teď se opravdu nesoustředím.

176
00:09:10,253 --> 00:09:13,731
Budu hercem, který nikdy
zapomene, co jsem začal, děkuji.

177
00:09:20,596 --> 00:09:21,752
Park Gang

178
00:09:21,834 --> 00:09:23,785
Vítěz ceny pro nejlepšího herce Sledujte zprávy.

179
00:09:23,786 --> 00:09:24,819
Vítěz ceny pro nejlepšího herce

180
00:09:28,171 --> 00:09:32,186
„Stát se hercem, který ztratil svůj originál
srdce.“ Směšná řeč Park Gang o přebírání cen

181
00:09:32,187 --> 00:09:34,948
Myslel jsem, že vy dva mluvíte
navzájem, když jste získali trofej.

182
00:09:35,297 --> 00:09:36,041
Co jsi říkal?

183
00:09:36,042 --> 00:09:37,404
Co jsi říkal?
Mluvíme o synovci nebo o něčem takovém.

184
00:09:37,405 --> 00:09:38,885
Co jsi říkal?
Oh, zavři pusu.

185
00:09:40,056 --> 00:09:41,595
Je čas se také rozejít.

186
00:09:41,596 --> 00:09:43,087
Nepřerušil jsem boj?

187
00:09:43,088 --> 00:09:44,831
Měl jsem se víc snažit to rozbít.

188
00:09:45,037 --> 00:09:46,275
Ale budeš mě poslouchat?

189
00:09:48,637 --> 00:09:50,705
Oh, cokoli, proboha.

190
00:09:54,711 --> 00:09:57,316
Nasadil jsi parfém
i tvoje nohy? Voní to dobře.

191
00:09:59,220 --> 00:10:00,500
Oh, je zima. Zavřete okno.

192
00:10:04,754 --> 00:10:06,531
Není to blízko tohoto obchodu?

193
00:10:07,439 --> 00:10:08,439
Co takhle drink?

194
00:10:08,850 --> 00:10:09,850
Dnes?

195
00:10:11,457 --> 00:10:12,738
Je Štědrý večer.

196
00:10:13,652 --> 00:10:16,010
Tak co? jaký to má smysl?

197
00:10:16,011 --> 00:10:18,624
Nemůžu. Moje děti na mě čekají.

198
00:10:18,625 --> 00:10:21,187
A co já bez rodiny?

199
00:10:21,188 --> 00:10:25,993
Jen pár hůlek, nějaké
dobré víno a nějaké drby.

200
00:10:26,620 --> 00:10:28,398
Budu se muset zeptat na společnost.

201
00:10:28,893 --> 00:10:30,548
Příliš dlouho se mnou pracuješ.

202
00:10:31,590 --> 00:10:32,541
Děkuji za vaši tvrdou práci.

203
00:10:32,542 --> 00:10:33,786
Pracuješ taky sám. Je to těžké.

204
00:10:33,787 --> 00:10:34,201
Neříkej to.

205
00:10:34,285 --> 00:10:35,935
Hele, ty o tom nic nevíš.

206
00:10:35,936 --> 00:10:38,457
Je to těžká práce
s někým jako jsem já.

207
00:10:40,691 --> 00:10:42,140
Ach, je opravdu zima!

208
00:10:42,141 --> 00:10:43,299
Já vím, já vím.

209
00:10:52,406 --> 00:10:54,193
Hej, dal jsem auto pryč.

210
00:10:55,229 --> 00:10:56,521
Usnul jsi o Vánocích?

211
00:10:56,522 --> 00:10:57,685
Máš rande?

212
00:10:57,891 --> 00:10:59,129
Měl bys jít taky.

213
00:10:59,544 --> 00:11:01,825
Ty neposloucháš. Musíte něco udělat.

214
00:11:02,449 --> 00:11:04,020
Zeptej se mě, jestli se mi ten strýc líbí
tam venku lépe než ty.

215
00:11:07,046 --> 00:11:08,578
Jděte nakupovat dárky.

216
00:11:08,786 --> 00:11:09,948
﻿Proto jsem to řekl.

217
00:11:10,448 --> 00:11:13,222
Dejte jasně najevo, že dostává
zítra spousta dárků.

218
00:11:13,223 --> 00:11:16,279
Ne od Santy, ale ode mě.

219
00:11:17,104 --> 00:11:18,468
Kdybys tak byl Santa Claus.

220
00:11:20,535 --> 00:11:23,818
Ahoj, chceš se dívat na
hrát a starat se o děti?

221
00:11:24,317 --> 00:11:25,843
Proč? co to děláš?

222
00:11:26,008 --> 00:11:27,952
Tehdy jsi vypadal šťastnější.

223
00:11:27,953 --> 00:11:30,194
Proč jste se tedy herectví vzdal?

224
00:11:30,195 --> 00:11:34,927
Myslel jsem, že budeš
proměňte toho krtka ve výletní loď.

225
00:11:36,176 --> 00:11:37,998
Ah, měl jsem toho krtka tečkovat.

226
00:11:38,411 --> 00:11:39,411
Proč?

227
00:11:41,073 --> 00:11:43,014
Tenkrát ty a já
šel na poslední konkurz.

228
00:11:43,015 --> 00:11:46,322
Někdy si říkám, co by se stalo
kdybych to byl já místo tebe.

229
00:11:46,323 --> 00:11:50,224
Pokud nebudu zvolen, udělám totéž
věci, které jsi udělal, kterých je ti líto.

230
00:11:50,225 --> 00:11:51,338
Překvapení!

231
00:11:52,290 --> 00:11:53,947
Tolik lidí...

232
00:11:53,948 --> 00:11:55,562
Oh, nerad na to myslím.

233
00:11:55,563 --> 00:11:59,204
V tom případě alespoň to
nebyl by tu tak chudý.

234
00:11:59,412 --> 00:12:02,769
Se Soo-yeon se mi bude dobře žít.

235
00:12:03,477 --> 00:12:04,511
Chceš umřít?

236
00:12:04,512 --> 00:12:05,587
Oh, správně.

237
00:12:05,588 --> 00:12:07,530
Slyšel jsem, že se Soo-yeon vrátila do Koreje.

238
00:12:08,235 --> 00:12:10,946
Vypadá to, že bude mít výstavu

239
00:12:15,053 --> 00:12:18,154
chvíli v muzeu umění v Insa-dongu.

240
00:12:21,636 --> 00:12:22,636
Rozejít se.

241
00:12:24,709 --> 00:12:25,329
co?

242
00:12:25,330 --> 00:12:27,976
Zdá se, že je lepší se rozejít.

243
00:12:29,135 --> 00:12:30,880
Prostě se rozejdeme.

244
00:12:38,462 --> 00:12:42,352
Sakra, protože vím jak
silné soju je, takže se nemůžu opít.

245
00:12:44,011 --> 00:12:45,082
Pojďme do druhého kola.

246
00:12:45,083 --> 00:12:46,322
Jít ke mně domů?

247
00:12:46,323 --> 00:12:49,012
Copak nevíš, že je Štědrý den?

248
00:12:49,384 --> 00:12:52,502
Vánoční kecy. To je celá atmosféra.

249
00:12:53,705 --> 00:12:56,818
Á, jdeme na to, taxi..

250
00:12:58,977 --> 00:12:59,723
Tady

251
00:12:59,724 --> 00:13:00,762
Opatruj se.

252
00:13:02,764 --> 00:13:03,764
Ahoj, jsem s ním.

253
00:13:05,679 --> 00:13:06,878
Pojď, pojď.

254
00:13:07,500 --> 00:13:08,754
Vaše děti čekají.

255
00:13:08,795 --> 00:13:10,143
To je v pořádku. Nejdřív tě vezmu domů.

256
00:13:10,167 --> 00:13:10,991
Zapomeň na to.

257
00:13:10,992 --> 00:13:12,606
Víš co? Jdeme.

258
00:13:12,607 --> 00:13:13,967
Musíš jít, než toho budu litovat.

259
00:13:15,504 --> 00:13:19,889
A co jsi říkal o společnosti.

260
00:13:20,095 --> 00:13:21,874
To nic není.

261
00:13:21,875 --> 00:13:25,028
Pokud zavolá Hwa-young,
bude to velký problém.

262
00:13:25,029 --> 00:13:26,266
Oh, SHH.

263
00:13:26,391 --> 00:13:30,486
Zavolej mi, až se vrátíš. Buďte opatrní.

264
00:13:50,919 --> 00:13:52,880
Asi jsem měl šťastné Vánoce

265
00:13:53,376 --> 00:13:55,598
abych vám sloužil.

266
00:13:55,890 --> 00:13:56,926
Děkuji.

267
00:13:56,927 --> 00:14:00,747
Jsi šťastný, ten, kdo má všechno.

268
00:14:01,036 --> 00:14:02,743
Nemůžeš být nešťastný.

269
00:14:02,744 --> 00:14:08,634
správně? Taky jsem byl ve hře,
ačkoli to bylo dávno.

270
00:14:09,998 --> 00:14:12,194
To je moc těžké..

271
00:14:12,195 --> 00:14:15,065
Já to vím.

272
00:14:16,099 --> 00:14:18,182
Jim Carrey jednou řekl:

273
00:14:19,135 --> 00:14:25,308
My všichni, kdybychom byli bohatí a slavní,
věděl by, že to není správná odpověď.

274
00:14:27,111 --> 00:14:29,650
Co takhle? Když se staneš bohatým,

275
00:14:29,651 --> 00:14:33,191
až se staneš slavným, udělej to
víš, že to není správná odpověď?

276
00:14:35,276 --> 00:14:36,347
Jaká je správná odpověď?

277
00:14:36,348 --> 00:14:39,134
Nemám to jak vědět.

278
00:14:40,052 --> 00:14:44,591
Jo, no, to bylo
taková sobecká věc říct,

279
00:14:48,064 --> 00:14:52,075
Já vím, ty nevíš,
a to by bylo na hovno.

280
00:14:53,319 --> 00:14:55,878
Jaká je správná odpověď v životě?

281
00:14:55,879 --> 00:14:58,461
Nejsi teď spokojený s tímto životem?

282
00:14:59,539 --> 00:15:01,442
Lituješ?

283
00:15:02,812 --> 00:15:09,794
Kdybyste měli možnost se změnit
vaše volba, co byste udělali?

284
00:15:12,527 --> 00:15:14,888
Nevím, co říkáš.

285
00:16:09,772 --> 00:16:11,225
Táta tu zase spí.

286
00:16:11,310 --> 00:16:12,762
Když spíte, padáte do postele.

287
00:16:12,763 --> 00:16:14,843
Je to jako vrátit se v čase.

288
00:16:16,701 --> 00:16:18,734
Rozveselte se. jsi v pořádku?

289
00:16:19,439 --> 00:16:19,978
kdo jsi?

290
00:16:19,979 --> 00:16:22,258
Ach, vůně alkoholu.

291
00:16:23,585 --> 00:16:25,787
Kolik drinků bylo
máš? To jsou pachy.

292
00:16:25,788 --> 00:16:27,808
Pijte alkohol každý den.

293
00:16:27,809 --> 00:16:28,969
Je to opravdu každodenní starost.

294
00:16:29,794 --> 00:16:32,489
Co se to tady děje?

295
00:16:32,490 --> 00:16:33,775
Kde to je?

296
00:16:33,776 --> 00:16:36,131
Kde by to mohlo být? Váš dům.

297
00:16:36,132 --> 00:16:37,165
Tvůj dům?

298
00:16:37,663 --> 00:16:38,985
kdo jsou oni?

299
00:16:39,319 --> 00:16:43,132
Co, také tváře dvojčat? jsi blázen?

300
00:16:43,833 --> 00:16:45,362
Sním teď?

301
00:16:47,019 --> 00:16:49,296
Přestaňte mluvit ve spánku a rozveselte se.

302
00:16:51,450 --> 00:16:53,522
Chlapci, naberte naběračku vody.

303
00:16:53,769 --> 00:16:55,884
Ano!

304
00:16:57,167 --> 00:16:58,578
Udělal jsi chybu? mýlíte se?

305
00:16:58,579 --> 00:16:59,579
počkej.

306
00:17:03,096 --> 00:17:04,748
Opravdu.

307
00:17:08,764 --> 00:17:09,764
Ahoj. jsou Vánoce.

308
00:17:12,153 --> 00:17:14,386
Tati.

309
00:17:16,297 --> 00:17:17,417
Je to děsivé.

310
00:17:22,476 --> 00:17:25,367
Číslo, které jste vytočili, neexistuje.

311
00:17:25,368 --> 00:17:26,568
Proč ho nemůžu chytit?

312
00:17:28,358 --> 00:17:29,515
Tak šílený.

313
00:17:42,449 --> 00:17:43,523
Sakra.

314
00:17:57,388 --> 00:17:58,384
Zaparkujte ve třetím patře.

315
00:17:58,385 --> 00:18:00,628
Pane, pane, pane.

316
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
Dobrý den.

317
00:18:06,821 --> 00:18:08,194
Kdo tam teď jde?

318
00:18:08,195 --> 00:18:10,063
Poprvé, je to tak
někdo, kdo tu žije?

319
00:18:10,475 --> 00:18:11,721
Myslím, že ne.

320
00:18:25,201 --> 00:18:26,444
Heslo je nesprávné.

321
00:18:32,419 --> 00:18:33,751
Oh, omlouvám se.

322
00:18:35,700 --> 00:18:37,022
Tohle je jasně to místo.

323
00:18:37,314 --> 00:18:38,306
co chceš dělat?

324
00:18:38,307 --> 00:18:39,874
Proč stále tisknete
můj kombinační zámek?

325
00:18:39,875 --> 00:18:41,075
Tohle je můj dům.

326
00:18:41,076 --> 00:18:42,312
co? ty jsi zloděj?

327
00:18:42,852 --> 00:18:43,932
Nazýváš mě zlodějem?

328
00:18:44,921 --> 00:18:48,601
Sakra, ty mě neznáš?

329
00:18:50,836 --> 00:18:52,201
kdo jsi?

330
00:18:53,070 --> 00:18:54,231
kdo jsem já?

331
00:18:54,232 --> 00:18:55,554
kdo jsi?

332
00:18:55,555 --> 00:18:56,794
Počkejte chvíli, pane.

333
00:18:57,168 --> 00:18:58,168
Jdi z cesty.

334
00:18:58,901 --> 00:18:59,901
Zavolejte policii.

335
00:19:01,679 --> 00:19:02,799
Vypadni odsud, ty psycho.

336
00:19:03,046 --> 00:19:04,983
Zavolejte policii a vezměte
ho na policejní stanici.

337
00:19:04,984 --> 00:19:05,984
co to děláš?

338
00:19:07,105 --> 00:19:08,764
Myslím, že došlo k nedorozumění.

339
00:19:10,377 --> 00:19:13,770
Slečno, znáte mě?

340
00:19:13,771 --> 00:19:14,842
kdo jsi?

341
00:19:14,843 --> 00:19:15,676
Je to někdo, koho znáš?

342
00:19:15,677 --> 00:19:16,504
znáš mě?

343
00:19:16,505 --> 00:19:17,663
Nevím, kdo jsi.

344
00:19:18,159 --> 00:19:20,807
Ale myslím, že jsem tě už někde viděl.

345
00:19:20,808 --> 00:19:22,795
Co je, vy dva?

346
00:19:24,944 --> 00:19:26,349
Zase jsi podváděl?

347
00:19:26,969 --> 00:19:27,969
Ne.

348
00:19:31,015 --> 00:19:32,339
Hej, hej, vezmi ho.

349
00:19:35,076 --> 00:19:35,944
Jste to tentokrát vy?

350
00:19:35,945 --> 00:19:37,102
Já nic nevím!

351
00:19:37,103 --> 00:19:38,103
Fuj.

352
00:19:39,292 --> 00:19:40,700
Kdo jsi?!

353
00:19:41,569 --> 00:19:42,569
Ne, ne, ne.

354
00:19:42,809 --> 00:19:43,809
Ne.

355
00:19:43,844 --> 00:19:45,253
Neznám tě!

356
00:19:45,296 --> 00:19:46,625
Ne, drahoušku.

357
00:19:51,011 --> 00:19:52,589
Nejsem blázen.

358
00:19:52,631 --> 00:19:56,475
Řekl jsem, že tam bydlím! Udělal jsem dohodu! Jednat!

359
00:19:56,476 --> 00:19:58,255
Uklidni se!

360
00:19:58,461 --> 00:20:01,035
Ten dům není tvůj dům.

361
00:20:01,036 --> 00:20:02,278
Podívej.

362
00:20:02,279 --> 00:20:04,015
Žili jste v Suin-dong, Namyangju,
Provincie Gyeonggi téměř 10 let.

363
00:20:04,016 --> 00:20:05,794
Kolikrát jsem ti to říkal.

364
00:20:05,795 --> 00:20:09,481
Je to můj dům. Jak může
říkáš, že to není můj dům?

365
00:20:10,813 --> 00:20:12,678
Ah, je tento systémový vstup správný?

366
00:20:12,679 --> 00:20:14,128
Je to správné? Je to pravda?
vše je správně zadáno?

367
00:20:14,129 --> 00:20:15,373
Co myslíš, že uděláme?

368
00:20:15,374 --> 00:20:17,445
Je tady Park Gang?

369
00:20:17,446 --> 00:20:19,315
Musíte se omluvit
vejít do něčího domu.

370
00:20:19,316 --> 00:20:22,135
Co tady právě teď děláš?

371
00:20:25,201 --> 00:20:26,490
co to děláš?

372
00:20:27,524 --> 00:20:29,225
Je to vaše žena?

373
00:20:30,470 --> 00:20:30,882
Ne.

374
00:20:31,089 --> 00:20:31,915
Ne?

375
00:20:31,916 --> 00:20:32,916
Ty ji neznáš?

376
00:20:33,362 --> 00:20:34,399
já vím.

377
00:20:34,400 --> 00:20:35,935
Nesnášíš to žít se mnou?

378
00:20:35,976 --> 00:20:37,502
paní Paní uklidněte se.

379
00:20:37,917 --> 00:20:39,860
Oběť a my jsme uzavřeli mír.

380
00:20:40,150 --> 00:20:42,970
Přijmeme preventivní opatření.

381
00:20:42,971 --> 00:20:45,161
Ale pozor,

382
00:20:45,162 --> 00:20:47,603
Váš manžel ne
zdá se, že se daří velmi dobře.

383
00:20:47,604 --> 00:20:48,971
Co to znamená?

384
00:20:49,097 --> 00:20:51,079
Pořád říkal, že je
herec nebo tak něco.

385
00:20:51,495 --> 00:20:52,902
Ale nikdo neví, kdo to je.

386
00:20:52,903 --> 00:20:54,884
Váš manžel je herec?

387
00:20:55,506 --> 00:20:56,041
Ano.

388
00:20:56,042 --> 00:20:57,042
Herec?

389
00:20:57,284 --> 00:20:59,765
Viděl jsem spoustu filmů.
Nikdy jsem ho neviděl.

390
00:20:59,766 --> 00:21:00,676
Co udělal?

391
00:21:00,677 --> 00:21:02,460
Je to tak nějak...

392
00:21:03,286 --> 00:21:05,229
Je to hra. Je to divadelní herec, ne?

393
00:21:05,230 --> 00:21:07,299
Ale pořád říká, že vyhrál cenu.

394
00:21:07,300 --> 00:21:08,455
Říká, že je jedním z nejlepších korejských herců.

395
00:21:08,456 --> 00:21:09,981
Pořád to říkal.

396
00:21:10,315 --> 00:21:11,928
Je v pořádku to říct?

397
00:21:12,882 --> 00:21:14,288
Řekl, že měl
románek s herečkou.

398
00:21:14,289 --> 00:21:15,240
Jeho?

399
00:21:15,241 --> 00:21:16,193
To je to, co řekl.

400
00:21:16,194 --> 00:21:18,682
Oh, je blázen?

401
00:21:21,459 --> 00:21:23,858
Důstojníku, podívejte se na mě.

402
00:21:23,942 --> 00:21:27,428
Konečně se na mě pořádně podívejte.

403
00:21:28,257 --> 00:21:29,257
Podívejte se.

404
00:21:33,105 --> 00:21:34,105
ty mě neznáš?

405
00:21:38,216 --> 00:21:40,295
Oh, to je mi líto.

406
00:21:40,296 --> 00:21:41,532
Jaký blázen. promiň.

407
00:21:41,533 --> 00:21:42,484
Hned si ho vezmu.

408
00:21:42,485 --> 00:21:43,515
Dobře.

409
00:21:43,516 --> 00:21:45,589
Ach, kam ten svět spěje?

410
00:21:46,004 --> 00:21:49,075
Jste Soo-yeon?

411
00:21:49,076 --> 00:21:51,679
Vypil jsi příliš mnoho. Drž hubu.

412
00:21:52,466 --> 00:21:53,625
Hej, jsi se mnou opravdu ženatý?

413
00:21:53,626 --> 00:21:55,199
Jsem opravdu tvůj manžel?

414
00:21:55,200 --> 00:21:57,593
Co tady sakra děláš?

415
00:21:57,760 --> 00:22:00,600
Proč se nedáš dohromady?
Nechceš se z toho vykašlat?

416
00:22:09,307 --> 00:22:11,663
Včera večer jsem popíjel s Jo Yoon.

417
00:22:14,454 --> 00:22:15,454
Pak jsem nasedl do taxíku.

418
00:22:15,698 --> 00:22:17,231
Jak to, že existuje takové taxi?

419
00:22:19,510 --> 00:22:21,533
Jste právě teď nešťastný se svým životem?

420
00:22:22,984 --> 00:22:27,201
Co kdyby ses s ní pak nerozešel?

421
00:22:27,202 --> 00:22:29,149
Napadlo tě to někdy?

422
00:22:29,814 --> 00:22:32,387
Proměním tuto myšlenku ve skutečnost.

423
00:22:32,928 --> 00:22:36,326
Není lepší příležitost
než to zažít na vlastní kůži.

424
00:22:38,890 --> 00:22:42,920
To bude velmi
speciální vánoční dárek.

425
00:22:53,159 --> 00:22:54,519
Nevystupuješ z auta?

426
00:22:55,202 --> 00:22:59,082
Takže tohle je, uh, sousedství
kde ty a já bydlíme?

427
00:23:01,305 --> 00:23:03,713
Nemůžu to vydržet.

428
00:23:03,714 --> 00:23:05,248
Jak dlouho tady žijeme?

429
00:23:06,166 --> 00:23:07,842
Ach, proč takové sousedství?

430
00:23:07,843 --> 00:23:09,792
Řekl jsem ti, že už to nevydržím.

431
00:23:10,416 --> 00:23:11,308
Jen mě chvilku poslouchej.

432
00:23:11,309 --> 00:23:12,620
Co se to se mnou děje.

433
00:23:14,071 --> 00:23:15,150
Co se to se mnou děje...

434
00:23:16,065 --> 00:23:17,065
Co se děje...

435
00:23:31,125 --> 00:23:33,442
Tati, co tady děláš?

436
00:23:33,979 --> 00:23:35,589
Máma je teď opravdu naštvaná.

437
00:23:36,457 --> 00:23:37,457
Takže...

438
00:23:37,700 --> 00:23:39,066
Jsi moje dcera, že?

439
00:23:39,067 --> 00:23:40,067
Ano.

440
00:23:40,397 --> 00:23:41,397
jak se jmenuješ?

441
00:23:41,639 --> 00:23:43,212
Lu-yi.

442
00:23:44,001 --> 00:23:45,456
Jak se jmenuje ten jarhead?

443
00:23:45,457 --> 00:23:46,163
Lu-a.

444
00:23:46,164 --> 00:23:47,204
Jste starší sestra?

445
00:23:47,951 --> 00:23:50,391
On je starší bratr, ale my
narodili se tři minuty od sebe.

446
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
Tohle je tvůj domov?

447
00:23:54,223 --> 00:23:56,124
Tati, proč jsi takový, je to zvláštní.

448
00:23:56,495 --> 00:24:00,602
Vypil jsi příliš mnoho
aby se ti pokazil mozek?

449
00:24:08,098 --> 00:24:09,337
Můžete mi pomoci?

450
00:24:09,338 --> 00:24:10,338
co?

451
00:24:10,368 --> 00:24:12,230
Ztratil jsem paměť.

452
00:24:12,231 --> 00:24:13,387
strýc?

453
00:24:14,588 --> 00:24:15,947
Stal se z tebe hlupák?

454
00:24:17,775 --> 00:24:18,730
Nestávám se bláznem.

455
00:24:18,731 --> 00:24:21,588
Je to paměť, která je pryč.

456
00:24:21,589 --> 00:24:22,829
Je to jako televizní show?

457
00:24:22,830 --> 00:24:24,160
Ano, je to tak.

458
00:24:24,699 --> 00:24:25,817
Já nic nevím.

459
00:24:25,818 --> 00:24:27,062
Neznám svou matku.

460
00:24:28,797 --> 00:24:29,622
Jak se ten kluk jmenuje?

461
00:24:29,623 --> 00:24:30,365
Lu-a?

462
00:24:30,366 --> 00:24:31,487
Ano.

463
00:24:31,488 --> 00:24:33,352
Každopádně je to naše tajemství.

464
00:24:33,767 --> 00:24:35,636
Potřebuji vaši pomoc, dokud nenajdu svou paměť.

465
00:24:36,463 --> 00:24:38,303
Tati, kdy jsi
vzpomínky se vrátí?

466
00:24:40,232 --> 00:24:41,232
já nevím.

467
00:24:50,753 --> 00:24:53,445
Jdu nakupovat s
moji přátelé dnes po práci,

468
00:24:53,446 --> 00:24:55,507
Takže přijdu trochu pozdě, dobře?

469
00:24:55,508 --> 00:24:59,107
Pokud nemůžeš pokračovat,
vzít děti do kavárny.

470
00:24:59,108 --> 00:24:59,730
já?

471
00:24:59,731 --> 00:25:00,968
Kdo jiný by to mohl být.

472
00:25:00,969 --> 00:25:02,002
Kde to je?

473
00:25:02,621 --> 00:25:05,602
Máš čas na pití, ne na děti.

474
00:25:07,638 --> 00:25:09,540
Stačí si najmout chůvu.

475
00:25:09,541 --> 00:25:11,154
Je to složitější než já
myslel. Je to bolest v zadku.

476
00:25:11,155 --> 00:25:12,525
Baby co?

477
00:25:12,526 --> 00:25:13,439
Sitter.

478
00:25:13,440 --> 00:25:15,558
Kolik jsi toho včera vypil?

479
00:25:15,724 --> 00:25:17,297
S kým?

480
00:25:17,298 --> 00:25:18,298
Jdeš tam.

481
00:25:19,241 --> 00:25:20,316
Takže...

482
00:25:20,317 --> 00:25:22,997
Tak na to prostě nemyslet
ty nereálné věci.

483
00:25:23,121 --> 00:25:24,356
Ti lidé budou pít jen s vámi.

484
00:25:24,357 --> 00:25:26,922
Zaplatí za vás?

485
00:25:28,664 --> 00:25:30,624
Pronajímatel řekl
chtěl zvýšit nájem.

486
00:25:31,020 --> 00:25:33,478
Potřebujete nájem na takové místo?

487
00:25:35,880 --> 00:25:37,941
Tato čtvrť je...

488
00:25:38,644 --> 00:25:40,684
Kdo v tom žijeme
druh místa kvůli?

489
00:25:41,094 --> 00:25:42,574
Zdá se, že se ti zvětšily oči.

490
00:25:44,494 --> 00:25:46,312
Děti, máma se dnes večer vrátí.

491
00:25:46,727 --> 00:25:48,179
Maminko měj se fajn.

492
00:25:48,180 --> 00:25:49,601
Chlapi, musíte být s tátou hodní.

493
00:25:50,541 --> 00:25:51,290
Kdy se vrátíš?

494
00:25:51,291 --> 00:25:52,291
já nevím.

495
00:25:52,735 --> 00:25:53,980
V kolik se vrátíš?

496
00:25:53,981 --> 00:25:54,519
já nevím.

497
00:25:54,520 --> 00:25:55,847
A co děti?

498
00:26:01,987 --> 00:26:05,178
Hej, jaký člověk je tvoje matka?

499
00:26:05,179 --> 00:26:06,179
Je děsivá.

500
00:26:07,341 --> 00:26:08,043
Strašidelné?

501
00:26:08,044 --> 00:26:09,531
Máš z ní strach, tati.

502
00:26:11,806 --> 00:26:13,952
Řekl jsi, že máma je děsivější než duch.

503
00:26:22,280 --> 00:26:23,356
Ne.

504
00:26:23,440 --> 00:26:27,490
Nevím kdo to
je, ale to všechno čeká.

505
00:26:27,989 --> 00:26:29,475
Slyšíš mě?

506
00:26:29,476 --> 00:26:31,832
Chceš, abych promluvil?

507
00:26:34,070 --> 00:26:34,605
Dobrý den?

508
00:26:34,773 --> 00:26:35,773
Dobrý den.

509
00:26:36,140 --> 00:26:39,037
Je tu místo bez dětí?

510
00:26:39,324 --> 00:26:41,403
Toto je dětská kavárna.

511
00:26:41,991 --> 00:26:44,351
Tati, je moc horko. Pomozte mi svázat vlasy.

512
00:26:44,352 --> 00:26:45,630
Nevím, jak to udělat.

513
00:26:45,631 --> 00:26:46,950
Jdi domů a zeptej se mámy.

514
00:26:48,022 --> 00:26:49,556
Co dělá, co má v plánu?

515
00:26:49,557 --> 00:26:50,922
Teď si myslí, že je robot.

516
00:26:50,923 --> 00:26:52,958
Stačí stisknout toto tlačítko.

517
00:26:55,861 --> 00:26:57,810
Dobrý den. Chvíli si tady hrajete.

518
00:26:57,811 --> 00:26:58,639
Proč?

519
00:26:58,640 --> 00:27:00,832
Vrátím se později.

520
00:27:00,833 --> 00:27:03,403
Chcete jít do kulečníkového sálu?

521
00:27:03,404 --> 00:27:04,644
Zavoláme mámě.

522
00:27:13,548 --> 00:27:15,322
Jaké je číslo modelu toho auta?

523
00:27:15,323 --> 00:27:17,893
Zdá se, že je to Schwartz a zdá se, že ne.

524
00:27:18,016 --> 00:27:22,414
Existují různé barvy aut,
mnoho společností a mnoho předpisů.

525
00:27:22,415 --> 00:27:24,865
Takže musíte být přesnější.

526
00:27:24,866 --> 00:27:29,208
Pamatuji si, že kabina měla
Vánoční strom jako kryty na střeše.

527
00:27:29,209 --> 00:27:31,158
Zelená a červená smíchaná dohromady.

528
00:27:31,159 --> 00:27:34,192
Ach, vánoční stromeček?

529
00:27:34,193 --> 00:27:35,066
Ano.

530
00:27:35,067 --> 00:27:35,893
Rolnička.

531
00:27:35,894 --> 00:27:36,894
Ano.

532
00:27:38,014 --> 00:27:39,339
Nezdá se
být ještě takovým autem.

533
00:27:39,340 --> 00:27:41,164
Tati, už jsem taková auta viděl.

534
00:27:41,165 --> 00:27:41,785
Máte?

535
00:27:41,786 --> 00:27:42,238
Ano.

536
00:27:42,239 --> 00:27:42,650
Kde to je?

537
00:27:42,818 --> 00:27:43,937
V pohádkové knize.

538
00:27:47,419 --> 00:27:48,419
Pojďme.

539
00:27:49,357 --> 00:27:51,926
Ne, tati, nechoď.

540
00:27:51,927 --> 00:27:56,443
Moje situace teď není úplně normální.

541
00:27:56,444 --> 00:27:57,810
Je to kvůli přílišnému vyčerpání?

542
00:27:57,811 --> 00:27:59,759
Nejste můj lékař primární péče?

543
00:27:59,760 --> 00:28:01,787
Když jsem naposledy přišel, vzal jsem si léky.

544
00:28:01,788 --> 00:28:03,442
Taky jsem ti dal podpis.

545
00:28:04,722 --> 00:28:06,334
Ty mě opravdu nepoznáváš, že?

546
00:28:06,335 --> 00:28:09,321
Ach, co musím
řekni hned, aby to bylo správně.

547
00:28:11,965 --> 00:28:12,788
Jsem tvůj fanoušek.

548
00:28:12,789 --> 00:28:14,358
Á, ano, to je ono.

549
00:28:14,567 --> 00:28:16,091
To jsi řekl.

550
00:28:16,092 --> 00:28:17,050
Děkuji mnohokrát.

551
00:28:17,051 --> 00:28:19,498
Už nějakou dobu umírám.

552
00:28:19,499 --> 00:28:21,031
Ach, co dělat.

553
00:28:21,321 --> 00:28:22,602
Překvapení.

554
00:28:25,250 --> 00:28:28,564
Tati, až odejdeš
adresu, pojďme domů.

555
00:28:33,011 --> 00:28:35,456
Ale Lu..Lu-yi?

556
00:28:36,625 --> 00:28:37,951
Jaké je mé povolání?

557
00:28:37,952 --> 00:28:40,140
Proč se na to ptáš?

558
00:28:40,141 --> 00:28:41,141
Jste herec.

559
00:28:41,880 --> 00:28:43,200
Zdá se, že teď nejsem moc slavný.

560
00:28:44,294 --> 00:28:48,482
Ale občas to někdo pozná
vy, ale občas, velmi zřídka.

561
00:28:48,483 --> 00:28:50,200
Slyšel jsem, že jste a
známý neznámý herec.

562
00:28:50,224 --> 00:28:52,043
Co tím myslíš, co to znamená?

563
00:28:53,493 --> 00:28:55,224
Jste reprodukční herec.

564
00:28:55,225 --> 00:28:56,225
Reprodukční herec.

565
00:28:59,910 --> 00:29:01,027
Oh, to je táta.

566
00:29:02,143 --> 00:29:04,672
Získejte inspiraci od
své sny každou noc.

567
00:29:04,673 --> 00:29:07,438
Tvrdě pracující a
chytrý Park Jeong-sam...

568
00:29:16,673 --> 00:29:18,944
Jako duch, tak děsivý.

569
00:29:20,563 --> 00:29:24,298
Jdi pryč, jdi pryč.

570
00:29:34,955 --> 00:29:36,571
Teď, když jsi vystřízlivěl.

571
00:29:36,904 --> 00:29:39,844
Pojďme si vysvětlit, co se stalo
od včerejška do dnešního rána.

572
00:29:40,175 --> 00:29:42,037
Co mám vysvětlovat?

573
00:29:42,038 --> 00:29:44,026
Proč chceš jít
do cizího domu?

574
00:29:45,557 --> 00:29:46,879
Budete mi věřit?

575
00:29:47,210 --> 00:29:48,534
Je to úplně jiný svět.

576
00:29:49,653 --> 00:29:50,723
Co, mluv o tom.

577
00:29:53,614 --> 00:29:55,889
Ve skutečnosti jsem velmi slavný herec.

578
00:29:55,890 --> 00:29:57,704
Bydlím tam sám.

579
00:29:58,243 --> 00:29:59,243
Ale...

580
00:30:00,805 --> 00:30:02,670
Včera večer jsem si vzal velmi zvláštní taxík.

581
00:30:02,671 --> 00:30:05,477
Ten taxikář řekl
chtěl mi dát speciální dárek.

582
00:30:05,478 --> 00:30:06,478
Jaký druh dárku?

583
00:30:06,637 --> 00:30:07,583
Vy a děti.

584
00:30:08,615 --> 00:30:10,535
Protože tohle je život
Dříve jsem si nevybíral.

585
00:30:10,976 --> 00:30:11,976
Tak co?

586
00:30:12,632 --> 00:30:15,570
Jel jsem v té kabině a
se druhý den ráno probudil

587
00:30:15,984 --> 00:30:18,877
v životě s tebou a
děti, jako jsem teď já.

588
00:30:20,747 --> 00:30:22,193
Co je s tebou.

589
00:30:23,102 --> 00:30:24,342
Připravujete překvapení?

590
00:30:24,343 --> 00:30:25,372
Jsi ještě střízlivý?

591
00:30:25,373 --> 00:30:26,373
Co to je?

592
00:30:26,737 --> 00:30:27,480
2, nedělej si z toho srandu.

593
00:30:27,481 --> 00:30:29,339
Ty tomu nevěříš, že?

594
00:30:29,834 --> 00:30:30,661
Taky tomu nemůžu uvěřit.

595
00:30:30,662 --> 00:30:33,433
Ale tam jsem teď já.

596
00:30:33,434 --> 00:30:34,434
Opravdu.

597
00:30:35,089 --> 00:30:39,587
Takže teď, když ti to bylo dáno
tak krásný dárek, lituješ toho?

598
00:30:57,475 --> 00:30:59,027
Nosíš parfém?

599
00:31:00,292 --> 00:31:01,504
Á, ne.

600
00:31:01,713 --> 00:31:04,595
Jsi blázen, sprejování
parfém uprostřed noci.

601
00:31:04,596 --> 00:31:06,095
Už zase kouříš, že?

602
00:31:06,096 --> 00:31:07,569
Řekněte "ah."

603
00:31:10,701 --> 00:31:11,985
Vyčistil sis zuby?

604
00:31:11,986 --> 00:31:12,986
Ano.

605
00:31:13,104 --> 00:31:14,104
Otřel jsem se do rohů.

606
00:31:14,146 --> 00:31:16,130
Co se děje? Vy jste
dokonce si čistil zuby.

607
00:31:19,875 --> 00:31:22,152
Co, sundal jsi všechno oblečení?

608
00:31:22,153 --> 00:31:23,213
Stále nosím spodní prádlo.

609
00:31:26,889 --> 00:31:30,169
Obleč se, nastydneš.

610
00:31:45,615 --> 00:31:48,478
Můžete si vzít svůj
odložte ruku poté, co usnu.

611
00:31:51,252 --> 00:31:52,252
Soo-yeon.

612
00:31:53,403 --> 00:31:54,477
Umm.

613
00:32:05,526 --> 00:32:06,557
Dobrou noc.

614
00:32:49,359 --> 00:32:50,627
Zkuste toto.

615
00:32:51,118 --> 00:32:52,973
Tati, prosím.

616
00:32:55,378 --> 00:32:57,289
Hrajte s námi.

617
00:33:00,750 --> 00:33:02,333
Tati, chci to jíst.

618
00:33:02,662 --> 00:33:03,950
Počkejte chvíli.

619
00:33:03,951 --> 00:33:07,038
Jdi pryč.

620
00:33:09,756 --> 00:33:11,547
Máma se vrátí.

621
00:33:14,633 --> 00:33:16,271
Buď dobrý.

622
00:33:22,525 --> 00:33:24,762
Není to správné.

623
00:33:24,763 --> 00:33:25,763
Je to hezké.

624
00:33:41,587 --> 00:33:43,313
Pořád si myslíš, že to není skutečné?

625
00:33:43,314 --> 00:33:44,349
já nevím.

626
00:33:44,889 --> 00:33:47,464
Celý týden blbnutí
a přemýšlet o jiných věcech

627
00:33:47,465 --> 00:33:49,495
a ještě jsi se netrefil
zem běží teď?

628
00:33:49,519 --> 00:33:52,807
Řekl jsem, že to není kvůli tomu.

629
00:33:52,808 --> 00:33:54,046
Vyšel scénář tento týden?

630
00:33:54,047 --> 00:33:55,003
Jaká je role?

631
00:33:55,004 --> 00:33:56,039
O jakém scénáři mluvíš?

632
00:33:56,040 --> 00:33:58,115
Žádné překvapení na zítra?

633
00:33:58,819 --> 00:33:59,974
Máte scénář?

634
00:34:02,295 --> 00:34:03,787
Snažíš se trochu víc.

635
00:34:04,079 --> 00:34:07,804
I když jsou malé
děl, ale žádní malí herci.

636
00:34:21,382 --> 00:34:23,404
Jsem opravdu velký hříšník.

637
00:34:23,899 --> 00:34:28,818
Ne další zločin, ale zločin
nehorázná zrada korejského lidu.

638
00:34:29,854 --> 00:34:31,091
Dobře, řez.

639
00:34:31,092 --> 00:34:33,738
Aha, emoce jsou dobré.

640
00:34:34,606 --> 00:34:35,103
Udělejme další.

641
00:34:35,104 --> 00:34:37,589
Nech mě to udělat znovu, jen jednou.

642
00:34:37,590 --> 00:34:39,739
Actor Park, proč jsi takový?

643
00:34:39,740 --> 00:34:41,902
Slib mezi
ty a já si pamatuješ?

644
00:34:42,096 --> 00:34:43,510
Emoce nejsou správné.

645
00:34:43,511 --> 00:34:44,507
Bylo by to dost dobré.

646
00:34:44,508 --> 00:34:47,111
Myslel jsem Ahn Jo
Yoong-geun byl znovu naživu.

647
00:34:47,112 --> 00:34:48,316
Pojďme k další scéně.

648
00:34:48,317 --> 00:34:49,893
Zkusím to ještě jednou, ještě jednou.

649
00:34:49,894 --> 00:34:52,253
Není při čekání nějaký spěch?

650
00:34:52,254 --> 00:34:53,254
Oh, omlouvám se.

651
00:34:53,746 --> 00:34:54,746
Tak to udělejme znovu

652
00:35:01,523 --> 00:35:04,048
Ticho! Klid!

653
00:35:06,361 --> 00:35:07,361
Cue.

654
00:35:11,087 --> 00:35:12,821
Dobře, dobře.

655
00:35:12,822 --> 00:35:14,021
Super dobrý.

656
00:35:14,022 --> 00:35:15,142
Ani jsem nedokončil své řádky.

657
00:35:15,143 --> 00:35:15,886
Celkově dobré.

658
00:35:15,887 --> 00:35:17,248
Zkusím to znovu.

659
00:35:17,249 --> 00:35:17,954
Proč to zkoušet znovu.

660
00:35:17,955 --> 00:35:18,821
Dejte si pauzu a..

661
00:35:18,822 --> 00:35:20,809
Oh, jdi domů. Jít domů.

662
00:35:20,810 --> 00:35:22,338
Jste jediný, kdo je herec?

663
00:35:23,581 --> 00:35:24,489
omlouvám se.

664
00:35:24,490 --> 00:35:25,770
Dobře, pojď ven.

665
00:35:27,301 --> 00:35:28,047
Umím to lépe.

666
00:35:28,130 --> 00:35:29,458
Pojď ven.

667
00:35:29,459 --> 00:35:30,292
já to udělám.

668
00:35:30,293 --> 00:35:31,293
Akce.

669
00:35:31,618 --> 00:35:38,080
Jsem opravdu velký hříšník.

670
00:35:38,081 --> 00:35:39,610
Žádný další zločin..

671
00:35:39,611 --> 00:35:41,270
Táta je tak cool.

672
00:35:43,837 --> 00:35:45,620
To nejsou moje herecké schopnosti.

673
00:35:45,621 --> 00:35:48,563
Proč vypínat televizi? Děti se dívají.

674
00:35:54,314 --> 00:35:57,505
Vaše herecké výkony byly opravdu dobré
týden. Je příjemné být emocionálně zapojen.

675
00:35:58,459 --> 00:36:00,313
Byl jsi někdy
byl předtím takový dobrý herec?

676
00:36:00,314 --> 00:36:01,764
Co je to dobré?

677
00:36:01,765 --> 00:36:04,950
Nejlepší z reenactorů
právě tady sedí.

678
00:36:05,489 --> 00:36:09,753
Tati, je lepší být
hlavní nebo reenactor?

679
00:36:09,754 --> 00:36:13,475
Je to dobrá otázka?
Hlavní herec, samozřejmě.

680
00:36:13,476 --> 00:36:15,342
A co reenactors?

681
00:36:15,343 --> 00:36:18,935
Hloupé, oni ani ne
potřebujeme reenactory, takže je to skvělé.

682
00:36:18,936 --> 00:36:19,678
správně?

683
00:36:19,679 --> 00:36:22,820
Tvůj táta hraje hlavní roli.

684
00:36:24,358 --> 00:36:27,547
Hra?

685
00:36:30,406 --> 00:36:31,155
Soo-yeon.

686
00:36:31,156 --> 00:36:31,527
Ano?

687
00:36:31,693 --> 00:36:33,387
Proč musíš takhle vařit?

688
00:36:35,665 --> 00:36:36,655
Co se děje?

689
00:36:36,656 --> 00:36:38,806
Rýže se smaženým rýžovým koláčem, smíchaná
zelenina, vegetariánské nudle.

690
00:36:38,807 --> 00:36:40,874
Dokonce jsem dělal přílohy.

691
00:36:40,875 --> 00:36:42,279
Jsou tam přílohy?

692
00:36:42,610 --> 00:36:43,645
Jestli to nesníš, vezmu to pryč.

693
00:36:43,646 --> 00:36:45,177
Vařit přílohy je únavné.

694
00:36:47,131 --> 00:36:48,462
Woo-hee.

695
00:36:48,754 --> 00:36:50,530
Kdo to je? Jiné dívky?

696
00:36:50,531 --> 00:36:54,498
Je mladší ve hře, jmenovala se
Woo-hee, který vypadá jako kluk.

697
00:36:55,039 --> 00:36:56,403
Ano, Woo-hee.

698
00:37:02,851 --> 00:37:06,131
Opravdu ses ani trochu nezměnil.

699
00:37:06,879 --> 00:37:08,039
Musíš se brzy oženit.

700
00:37:08,245 --> 00:37:10,812
Nepomlouvej. Je to nepříjemné.

701
00:37:12,386 --> 00:37:14,248
Ach, šéf je taky jako žebrák.

702
00:37:15,080 --> 00:37:16,115
Je taková zima.

703
00:37:17,148 --> 00:37:18,387
Dnes zde není více než 10 lidí.

704
00:37:18,388 --> 00:37:20,249
Pokud vyškrtnete více, bude to na dva.

705
00:37:20,250 --> 00:37:22,114
Kolik za to dostanete?

706
00:37:22,115 --> 00:37:23,647
Proč? Potřebujete to?

707
00:37:23,648 --> 00:37:28,564
Ne, přemýšlím o tomto druhu jeviště,
zajímalo by mě, kolik peněz bych mohl vydělat.

708
00:37:28,565 --> 00:37:31,257
Ale nelíbí se vám 201?

709
00:37:31,634 --> 00:37:32,996
Proč takhle?

710
00:37:32,997 --> 00:37:34,779
Změnil jsem názor.

711
00:37:34,780 --> 00:37:38,064
Nevím, jestli je to proto, že ano
jiný svět. Je to tu tak unavené.

712
00:37:38,065 --> 00:37:39,139
Jiný svět?

713
00:37:39,140 --> 00:37:45,086
Odpoutat se od známého
civilizace vypadá jako před pár dny.

714
00:37:45,375 --> 00:37:46,740
O čem to mluvíš.

715
00:37:47,115 --> 00:37:50,098
Ale kde je Jo Yoon?

716
00:37:50,099 --> 00:37:51,214
Jo Yoon?

717
00:37:51,215 --> 00:37:53,493
Nemohl projít.
Nebyl k zastižení.

718
00:37:54,323 --> 00:37:56,891
Měl tě rád.
Nevěděl jsem, že jsi kluk.

719
00:37:56,892 --> 00:37:58,343
Neurotik.

720
00:37:58,344 --> 00:38:00,080
Neopovažuj se jít za tím chlapem.

721
00:38:00,081 --> 00:38:03,186
Zajímá mě, kde je a co dělá.

722
00:38:03,973 --> 00:38:05,133
Proč se takhle chováš?

723
00:38:05,339 --> 00:38:05,834
Co se děje?

724
00:38:05,835 --> 00:38:08,114
Není jeho film v kinech?

725
00:38:08,115 --> 00:38:09,275
Točí v těchto dnech film?

726
00:38:09,276 --> 00:38:11,102
Jen ten chlap?

727
00:38:11,103 --> 00:38:11,762
Jaký film?

728
00:38:11,763 --> 00:38:13,337
Ta atmosféra není vtip.

729
00:38:13,338 --> 00:38:15,202
Nyní je pokladna přes 10 milionů.

730
00:38:15,203 --> 00:38:17,689
Opravdu? A jaká je jeho role?

731
00:38:18,186 --> 00:38:19,186
Dostává zaplaceno?

732
00:38:24,494 --> 00:38:26,843
Tohle je poslední den, kdy tě vidím.

733
00:38:28,297 --> 00:38:32,430
Je mi jedno, jestli máš
nějaké otázky o mně teď.

734
00:38:42,040 --> 00:38:43,077
Tak hezký.

735
00:38:43,078 --> 00:38:45,936
Ah, změnil jsem se s Jo Yoon.

736
00:38:49,821 --> 00:38:50,858
Řekl jsi kdo?

737
00:38:51,355 --> 00:38:53,827
Jo Yoon, jsem jeho přítel.

738
00:38:53,828 --> 00:38:55,900
Byli jste předem kontaktováni?

739
00:38:56,726 --> 00:38:58,172
Protože se změnilo telefonní číslo.

740
00:38:58,173 --> 00:39:00,327
Takže nevíte své
telefonní číslo přítele?

741
00:39:00,869 --> 00:39:02,523
Momentálně tam není.

742
00:39:03,020 --> 00:39:04,020
Je to tam, že?

743
00:39:04,382 --> 00:39:06,042
Zdá se, že tam je.

744
00:39:06,250 --> 00:39:07,289
Pane, tam nemůžete.

745
00:39:07,290 --> 00:39:09,770
Hej, proč jsi tak vyrostl?
vysoký? Pane, tam nemůžete.

746
00:39:27,194 --> 00:39:28,641
Co je s tou vaší výškou?

747
00:39:29,424 --> 00:39:30,663
Ty, sundej si brýle.

748
00:39:32,149 --> 00:39:34,096
Vypadáš lépe.

749
00:39:40,243 --> 00:39:41,776
Teď vypadáš lépe.

750
00:39:41,777 --> 00:39:42,777
jedl jsi?

751
00:39:43,759 --> 00:39:44,709
Co takhle společné jídlo?

752
00:39:44,710 --> 00:39:45,616
Máš rád sashimi, že?

753
00:39:45,617 --> 00:39:47,063
Ano, chci.

754
00:39:54,341 --> 00:39:56,164
Co se to tady děje?

755
00:39:56,954 --> 00:39:59,674
Přišel čas, kdy můžete
být hlavní postavou s tímto obličejem.

756
00:40:00,428 --> 00:40:02,578
promiň

757
00:40:03,076 --> 00:40:05,331
Přiznávám to, dobře, dobře, uznávám to.

758
00:40:05,332 --> 00:40:08,793
Nyní, když je můj obličej na
obrazovka, ani si na to nemůžu zvyknout.

759
00:40:09,041 --> 00:40:10,168
Není to divné?

760
00:40:10,169 --> 00:40:11,825
Řekl jsem, že to uznávám.

761
00:40:12,032 --> 00:40:13,479
Ale vypadáš lépe.

762
00:40:13,603 --> 00:40:14,926
Zdá se, že oči mají
stát se také ostřejší.

763
00:40:14,927 --> 00:40:18,294
Jedná se o mírný facelift, který není patrný.

764
00:40:18,420 --> 00:40:19,173
Ach to je velmi drahé.

765
00:40:19,174 --> 00:40:20,534
Dělal jsi facelift?

766
00:40:20,535 --> 00:40:21,565
Tužka na oči je tetování.

767
00:40:25,216 --> 00:40:27,415
Trochu matoucí, abych byl upřímný.

768
00:40:27,910 --> 00:40:31,056
Ale mám z toho dobrý pocit
že teď žiješ dobrý život.

769
00:40:32,012 --> 00:40:33,266
Je to díky vašemu požehnání.

770
00:40:33,267 --> 00:40:34,655
Konkurz v té době.

771
00:40:36,114 --> 00:40:37,114
Konkurz?

772
00:40:37,154 --> 00:40:38,154
Nepamatuješ si?

773
00:40:38,816 --> 00:40:40,696
Vy a já jsme šli do
poslední kolo konkurzů.

774
00:40:41,200 --> 00:40:43,114
Byl jsem nervózní.

775
00:40:43,115 --> 00:40:45,606
Najednou jsi šel za ním
Soo-yeon na letišti.

776
00:40:46,185 --> 00:40:46,849
já?

777
00:40:46,850 --> 00:40:49,338
Jo, byl jsi dobrý v herectví.

778
00:40:49,339 --> 00:40:54,008
A máš klid.

779
00:40:54,837 --> 00:40:56,157
Jak se má vaše žena a děti?

780
00:40:56,703 --> 00:40:57,743
co ty?

781
00:40:57,744 --> 00:40:59,119
Jak se má Yoo-chan?

782
00:40:59,903 --> 00:41:00,903
Kdo je Yoo-chan?

783
00:41:01,542 --> 00:41:02,600
Tvůj syn.

784
00:41:06,723 --> 00:41:07,846
Jak mohu mít syna?

785
00:41:07,847 --> 00:41:08,965
Joo-chan.

786
00:41:08,966 --> 00:41:09,797
Kdo je Yoo-chan?

787
00:41:09,798 --> 00:41:10,539
Tvůj syn.

788
00:41:10,540 --> 00:41:11,715
Nemám syna.

789
00:41:15,126 --> 00:41:16,291
Jak se má vaše žena?

790
00:41:16,292 --> 00:41:17,200
Nemám ženu.

791
00:41:17,201 --> 00:41:18,201
Yoo-chanova máma.

792
00:41:19,068 --> 00:41:20,643
Kdo je You-chanova máma?

793
00:41:23,484 --> 00:41:25,603
Přestaň si dělat srandu.

794
00:41:26,811 --> 00:41:28,171
Už nepi, jsi opilý.

795
00:41:45,940 --> 00:41:48,379
Ty a já jsme se dostali na ten poslední konkurz.

796
00:41:48,877 --> 00:41:51,565
Najednou jsi šel za ním
Soo-yeon na letišti.

797
00:41:54,967 --> 00:41:57,588
co? Kdy jsi přišel?

798
00:42:02,532 --> 00:42:03,982
Když jsem tě poprvé potkal.

799
00:42:03,983 --> 00:42:06,174
Měl jsi barvu přes celé ruce.

800
00:42:07,618 --> 00:42:10,687
Dostal jsem se tak daleko od muže, který
dostal na mě ne kvůli

801
00:42:10,688 --> 00:42:12,297
můj obličej, ale protože se mu líbily moje ruce.

802
00:42:12,298 --> 00:42:14,616
V tu chvíli jsem ani neviděl tvou tvář.

803
00:42:15,873 --> 00:42:17,736
Ale proč je to trochu podezřelé?

804
00:42:17,737 --> 00:42:20,337
Chystáš se něco udělat
dnes, co jsi ještě nedělal?

805
00:42:21,803 --> 00:42:23,630
Nechceš pokračovat v malování?

806
00:42:24,044 --> 00:42:25,413
Kreslil jsem každý den.

807
00:42:25,414 --> 00:42:28,371
Ne na místě, jako je toto, kde učíte
tety v sousedství kreslit.

808
00:42:28,395 --> 00:42:30,235
Jen jsem se na to podíval a
moc dobře jsi to nakreslil.

809
00:42:30,746 --> 00:42:31,746
Nelituješ toho?

810
00:42:32,289 --> 00:42:33,655
Litovat čeho?

811
00:42:34,606 --> 00:42:37,726
Měli jste možnost studovat v zahraničí
a mohl pokračovat ve studiu.

812
00:42:39,623 --> 00:42:43,891
Co by se stalo, kdybych odešel
vaše ruka jet v té době do New Yorku?

813
00:42:44,470 --> 00:42:45,876
Občas se divím.

814
00:42:46,206 --> 00:42:49,074
Kdyby to tak bylo, možná vy
mohl mít i nyní výstavu obrazů.

815
00:42:49,098 --> 00:42:51,379
A také hodně slyšet
uznání za takový život.

816
00:42:53,315 --> 00:42:54,475
Nechci to.

817
00:42:56,128 --> 00:43:00,191
Pak by už nic nebylo
Lu-yi a Lu-a ve světě.

818
00:43:00,192 --> 00:43:03,292
Je to plné vzpomínek
hraní s dětmi.

819
00:43:03,293 --> 00:43:05,284
Miluju teď tenhle život.

820
00:43:05,285 --> 00:43:06,400
Velmi šťastný.

821
00:43:07,644 --> 00:43:11,844
Každopádně mám dobrou náladu
že se ti můj obraz líbil.

822
00:43:12,341 --> 00:43:13,704
Půjdeme spolu na drink?

823
00:43:16,401 --> 00:43:17,437
Jsi opravdu hezká.

824
00:43:19,556 --> 00:43:20,556
co?

825
00:43:21,299 --> 00:43:26,855
Řekl jsem, že jsi ještě krásnější
a hezčí, než jsem si pamatoval.

826
00:43:28,677 --> 00:43:30,541
Co je to za pohled v tvých očích?

827
00:43:30,542 --> 00:43:32,615
Opravdu mi to rozbuší srdce.

828
00:43:34,270 --> 00:43:35,390
Někdo tam je.

829
00:43:54,281 --> 00:43:55,027
Buď zticha.

830
00:43:55,028 --> 00:43:56,686
Jdi tam, tam.

831
00:43:59,053 --> 00:44:00,579
Zdá se, že jsi v poslední době jiný.

832
00:44:00,580 --> 00:44:02,107
Co je jiné?

833
00:44:07,372 --> 00:44:08,573
Najednou.

834
00:44:08,906 --> 00:44:09,609
Co se děje?

835
00:44:09,610 --> 00:44:10,973
Děti budou probuzeny.

836
00:44:10,974 --> 00:44:11,974
Nic.

837
00:44:19,450 --> 00:44:20,485
Vy dva spolu chodíte?

838
00:44:24,963 --> 00:44:27,037
Ne, jaké datum.

839
00:44:27,038 --> 00:44:28,608
Pojď sem.

840
00:44:29,313 --> 00:44:31,797
Snil jsem o duchovi.

841
00:44:32,213 --> 00:44:33,326
Ducha?

842
00:44:35,565 --> 00:44:38,175
Vy dva spolu nechodíte, že?

843
00:44:38,176 --> 00:44:40,419
Máma si vezme Lu-a.

844
00:44:46,553 --> 00:44:47,798
Spratek jako duch.

845
00:44:49,332 --> 00:44:51,198
Tati, máš teď zpátky všechny vzpomínky?

846
00:44:52,115 --> 00:44:53,602
Ještě ne.

847
00:44:53,603 --> 00:44:55,625
Zdá se, že jsi se s mámou zlepšil.

848
00:44:57,495 --> 00:44:59,095
Protože jsi řekl, že se bojíš mámy.

849
00:44:59,987 --> 00:45:01,643
Jak dlouho musím držet tajemství?

850
00:45:03,380 --> 00:45:04,835
Dobrý den, Papa Lu-a.

851
00:45:06,199 --> 00:45:08,351
Tohle jsou maminky naší třídy.

852
00:45:08,393 --> 00:45:09,561
Dobrý den.

853
00:45:09,562 --> 00:45:11,546
Tento týden je to skvělá show.

854
00:45:11,547 --> 00:45:14,816
Jak můžete hrát Ahn
Jung-geun lepší než on?

855
00:45:15,190 --> 00:45:15,974
Děkuji.

856
00:45:17,422 --> 00:45:19,704
Půjdeme spolu někdy na karaoke?

857
00:45:20,739 --> 00:45:21,739
Co říkají?

858
00:45:22,350 --> 00:45:24,632
Táta je mezi tetami velmi oblíbený.

859
00:45:25,541 --> 00:45:26,283
Ahoj.

860
00:45:31,664 --> 00:45:33,358
Není to tak, že by to tak mělo být.

861
00:45:33,359 --> 00:45:36,752
Oh, pane, budete zticha?

862
00:45:37,787 --> 00:45:39,023
Uklidni se.

863
00:45:41,306 --> 00:45:43,328
Vypadá to, že něco máš.

864
00:45:46,942 --> 00:45:48,104
Všechno z nějakého důvodu.

865
00:45:48,684 --> 00:45:53,742
Ve skutečnosti, s kým bych mohl mluvit tak dlouho?

866
00:45:54,528 --> 00:45:58,544
Už je to dlouho.

867
00:45:58,959 --> 00:46:00,122
Už je to dlouho.

868
00:46:00,123 --> 00:46:02,690
Oh, buď zticha.

869
00:46:04,641 --> 00:46:07,407
Slečno, můžete být trochu zdvořilá?

870
00:46:12,508 --> 00:46:15,775
Wow, objednali jsme opravdu hodně jídel.

871
00:46:20,703 --> 00:46:22,503
Přijďte jednou za čas
když nemůžeš spát.

872
00:46:22,851 --> 00:46:24,810
Křeslo možná taky
pohodlně a vypadám, že spím?

873
00:46:24,834 --> 00:46:26,195
Polehčující okolnosti.

874
00:46:27,309 --> 00:46:28,963
S jídlem si dejte na čas.

875
00:46:28,964 --> 00:46:29,914
Ještě není uvařeno.

876
00:46:29,915 --> 00:46:31,574
Co takhle trochu víc?

877
00:46:31,575 --> 00:46:33,521
Tvoje žena tě neuživí?

878
00:46:33,522 --> 00:46:35,175
Je tam rýže, ale žádné maso.

879
00:46:35,176 --> 00:46:36,379
Jen maso pro děti.

880
00:46:36,878 --> 00:46:38,244
Vidím, že ten film se zdá být velmi horký?

881
00:46:38,245 --> 00:46:40,313
Otevřel jsi ústa?

882
00:46:40,314 --> 00:46:41,434
Můžu dostat tvůj podpis?

883
00:46:44,825 --> 00:46:47,186
Podívejte se na dnešní počet diváků,

884
00:46:47,187 --> 00:46:50,371
kolem 3 milionů, vydělává hodně
dodatečných práv a odměn.

885
00:46:50,372 --> 00:46:51,901
Hej, víš o tom hodně, co?

886
00:46:51,902 --> 00:46:54,096
Začněte získávat více
dividendy od příštího roku.

887
00:46:54,097 --> 00:46:56,217
Protože to je ono
který bude investovat do filmu.

888
00:46:57,165 --> 00:46:58,165
Psát tam? Pak.

889
00:46:58,942 --> 00:47:01,299
Ještě jedno jídlo sem, prosím.

890
00:47:01,300 --> 00:47:02,751
půjdu první.

891
00:47:02,752 --> 00:47:03,752
Tak jdi.

892
00:47:04,825 --> 00:47:09,008
Zůstal jsi vzhůru celou noc a střílel,
tak unavený na konci dne

893
00:47:09,009 --> 00:47:10,704
a ještě se přišel podívat na představení.

894
00:47:10,705 --> 00:47:14,178
Dám ti svou kartu. mít
ještě před odjezdem.

895
00:47:14,179 --> 00:47:15,296
děkuji.

896
00:47:17,772 --> 00:47:18,681
děkuji.

897
00:47:18,682 --> 00:47:20,837
Často také choďte na University Avenue.

898
00:47:20,838 --> 00:47:23,038
Jste tady a univerzita
Avenue se rozjasnila.

899
00:47:26,184 --> 00:47:29,619
Zkusíš si nechat narůst dlouhé vlasy.

900
00:47:30,744 --> 00:47:32,318
Takhle to bude vypadat lépe.

901
00:47:32,319 --> 00:47:33,641
Ale nelíbí se jí to.

902
00:47:34,552 --> 00:47:35,583
co to děláš?

903
00:47:35,584 --> 00:47:36,949
Jím a stýská se mi po domově.

904
00:47:36,950 --> 00:47:37,986
Chybí mi moje děti.

905
00:47:40,014 --> 00:47:41,506
Mohu si koupit více masa?

906
00:47:41,507 --> 00:47:42,712
Samozřejmě.

907
00:47:42,713 --> 00:47:43,377
Odcházím první.

908
00:47:43,378 --> 00:47:44,618
Děkujeme za vaši pohostinnost.

909
00:47:49,506 --> 00:47:50,506
Oh zlato.

910
00:47:56,924 --> 00:47:58,415
Kde ses to naučil dělat?

911
00:47:58,416 --> 00:48:00,773
Od tebe.

912
00:48:00,774 --> 00:48:01,889
Proč?

913
00:48:01,890 --> 00:48:04,668
Ani pít neumíš.

914
00:48:04,669 --> 00:48:06,658
Pij to taky. Jeden výstřel.

915
00:48:07,775 --> 00:48:08,817
Lu-aův táta.

916
00:48:09,354 --> 00:48:10,886
Měl bys zpívat píseň.

917
00:48:10,887 --> 00:48:17,258
Zpívejte píseň, zpívejte píseň.

918
00:48:17,259 --> 00:48:19,250
Dobře, tak začnu písničkou.

919
00:48:34,542 --> 00:48:35,986
ty...

920
00:48:36,399 --> 00:48:37,516
Děláš si srandu?

921
00:48:38,798 --> 00:48:46,798
[píseň]

922
00:49:42,694 --> 00:49:44,761
Žiješ takhle každý den?

923
00:49:45,093 --> 00:49:46,837
Slunce je nahoře.

924
00:49:47,047 --> 00:49:48,658
Chcete děti
umřít hlady?

925
00:49:48,659 --> 00:49:49,659
Ahoj.

926
00:49:51,148 --> 00:49:52,148
Ahoj?

927
00:49:52,185 --> 00:49:56,083
Ne, zlato, vstávej.

928
00:49:59,401 --> 00:50:02,669
Mami, zlobíš se?

929
00:50:09,011 --> 00:50:10,542
Ah

930
00:50:12,903 --> 00:50:13,903
Tady.

931
00:50:14,479 --> 00:50:15,479
Správně.

932
00:50:16,758 --> 00:50:18,491
Tvoje máma špatně vaří, co?

933
00:50:18,492 --> 00:50:20,351
Babiččino vaření je lepší, že?

934
00:50:20,477 --> 00:50:21,477
Ano.

935
00:50:22,429 --> 00:50:23,548
Myslím, že ne.

936
00:50:23,549 --> 00:50:24,665
Maminka dobře vaří.

937
00:50:25,001 --> 00:50:26,120
Babička dobře vaří.

938
00:50:26,536 --> 00:50:29,103
Aww, sladké.

939
00:50:29,104 --> 00:50:30,805
Proto potřebujeme mít dceru.

940
00:50:30,806 --> 00:50:33,165
Výchova syna vůbec nepomáhá.

941
00:50:34,120 --> 00:50:36,889
Babiččiny vrásky způsobuje táta.

942
00:50:38,721 --> 00:50:40,601
Taky jsi předtím řekl
že nejsou žádné vrásky.

943
00:50:40,832 --> 00:50:42,241
To je důvod, proč musíte pracovat, abyste vydělali peníze.

944
00:50:42,242 --> 00:50:44,718
Mami, ráno mám hodinu.

945
00:50:44,926 --> 00:50:47,790
Jdeš do třídy, kdo posílá
děti nacpat školu?

946
00:50:47,791 --> 00:50:49,157
Otec dětí.

947
00:50:50,072 --> 00:50:52,061
Neděláte to
hnutí za nezávislost nyní?

948
00:50:52,062 --> 00:50:52,928
co to je?

949
00:50:52,929 --> 00:50:56,413
Proč se nevrátíš
hrát Ahn Jung-geun?

950
00:50:56,414 --> 00:50:57,446
Já to nedělám.

951
00:50:58,275 --> 00:51:01,099
Takže nic neděláš?

952
00:51:01,100 --> 00:51:02,829
Pracuje, hraje ve hře.

953
00:51:02,830 --> 00:51:04,612
To je blbost.

954
00:51:04,613 --> 00:51:06,973
Můžeš toho mít dost
jíst hraním ve hře?

955
00:51:08,511 --> 00:51:09,840
půjdu první.

956
00:51:10,917 --> 00:51:12,947
Ta tvoje taška vypadá dobře.

957
00:51:12,948 --> 00:51:14,685
Tento?

958
00:51:14,686 --> 00:51:16,754
Dej mi to kdy
už vás to nebaví používat.

959
00:51:21,368 --> 00:51:22,690
Maminka se vůbec nezměnila?

960
00:51:23,396 --> 00:51:26,127
Počkej, až se dostanu
slavný, koupím ti tašku.

961
00:51:26,583 --> 00:51:27,698
ty?

962
00:51:28,035 --> 00:51:29,776
Slunce bije na západě,

963
00:51:29,777 --> 00:51:32,383
přijde tento den?

964
00:51:32,384 --> 00:51:33,209
Proč to všechno bereš?

965
00:51:33,210 --> 00:51:34,739
Stále jsou tu hrany, že?

966
00:51:35,361 --> 00:51:37,520
Tady je situace teď.

967
00:51:37,521 --> 00:51:40,752
Ale život předtím, I
koupil ti spoustu tašek.

968
00:51:40,753 --> 00:51:41,955
Jaká hromada keců.

969
00:51:41,956 --> 00:51:45,680
Nekoupil jsem ti jen tašku, já
vás poslal na několik plaveb.

970
00:51:45,969 --> 00:51:47,044
V minulém životě?

971
00:51:47,753 --> 00:51:50,190
Musel jsem být tvůj
pes v minulém životě.

972
00:51:52,175 --> 00:51:53,335
To si ani nepamatuješ.

973
00:51:56,687 --> 00:52:01,862
Proč už nehraješ v televizi, ah, žádný hovor
obvykle se na to těším každý týden.

974
00:52:02,195 --> 00:52:04,343
Ten je těžší
než o tom přemýšlet.

975
00:52:04,967 --> 00:52:07,111
Je něco v
svět, který není únavný?

976
00:52:07,443 --> 00:52:09,514
Natočím televizní seriál nebo film. Počkejte.

977
00:52:09,515 --> 00:52:11,044
Je to tak? Když?

978
00:52:11,045 --> 00:52:12,372
Máte linky?

979
00:52:12,373 --> 00:52:13,950
Nedívej se na lidi svrchu.

980
00:52:14,369 --> 00:52:16,730
Jdu na konkurz z
teď, tak počkejte a uvidíte.

981
00:52:17,680 --> 00:52:20,540
Stačí zapnout televizi a uvidíte Jo Yoon.

982
00:52:20,541 --> 00:52:22,471
V čem jsi horší než on?

983
00:52:22,472 --> 00:52:24,792
Nechybíš
vzhled nebo herecké schopnosti.

984
00:52:31,093 --> 00:52:31,835
co to je?

985
00:52:31,836 --> 00:52:32,875
Kapesné.

986
00:52:32,876 --> 00:52:35,561
Jaký má smysl dávat mi kapesné?

987
00:52:35,562 --> 00:52:38,009
Jsem ve věku, kdy bych měl
dávat vám kapesné.

988
00:52:38,010 --> 00:52:41,431
Vezmi Soo-yeon a
dětem koupit nějaké dobré jídlo

989
00:52:41,432 --> 00:52:45,395
a zbytek peněz použijte na nákup
květiny navštívit kolumbárium vašeho otce.

990
00:52:45,396 --> 00:52:47,796
Už je skoro čas na
výročí úmrtí vašeho otce.

991
00:52:47,920 --> 00:52:48,954
Zapomeň na to.

992
00:52:49,244 --> 00:52:50,611
Nejbližší člověk mu jsi ty.

993
00:52:50,612 --> 00:52:52,355
Tak co, nech mě jít?

994
00:52:52,356 --> 00:52:53,348
Pojďme spolu.

995
00:52:53,349 --> 00:52:54,340
já nejdu.

996
00:52:54,341 --> 00:52:55,980
Já taky nechci jít.

997
00:52:55,981 --> 00:52:58,562
Pokud ani jeden z nás nechce jít,
pak musíte jako syn jít.

998
00:52:59,568 --> 00:53:02,481
Tvému otci by to teď mělo být líto.

999
00:53:03,933 --> 00:53:05,558
Už je to 20 let.

1000
00:53:05,981 --> 00:53:07,329
Nemůžu si vzpomenout na tvář mého otce.

1001
00:53:07,330 --> 00:53:10,141
Jdi se podívat do zrcadla,
vypadá přesně jako ty.

1002
00:53:11,183 --> 00:53:15,907
Myslel jsem, že nebe padá, když
řekl jsi, že budeš hrát hru.

1003
00:53:22,172 --> 00:53:23,172
Nazdar mami.

1004
00:53:36,242 --> 00:53:37,997
Stále nejdeš dovnitř?

1005
00:53:38,752 --> 00:53:39,793
Kluci jděte dovnitř.

1006
00:53:40,752 --> 00:53:42,826
Tati, nechceš vidět dědu?

1007
00:53:43,246 --> 00:53:48,610
Nechodí za dědečkem
protože ho tak moc chce vidět.

1008
00:53:48,611 --> 00:53:50,895
Zmiňuje se o něm každé Vánoce.

1009
00:53:50,896 --> 00:53:53,837
A říká něco o tom, že nepůjdu
Můj táta, ne úplně jako tvůj táta.

1010
00:53:53,838 --> 00:53:54,994
Co je jiné?

1011
00:53:56,819 --> 00:54:00,337
Viděl jsem ho méně
než desetkrát v životě.

1012
00:54:00,834 --> 00:54:02,424
Takže ho nenávidíš?

1013
00:54:03,553 --> 00:54:05,094
Ani já ho nenávidím.

1014
00:54:06,836 --> 00:54:10,307
Byli byste smutní, kdyby
neměl jsi tátu, že?

1015
00:54:10,308 --> 00:54:12,204
Tvůj táta je na tom stejně.

1016
00:54:12,205 --> 00:54:14,695
Bylo by to trapné
plakat před tebou.

1017
00:54:15,110 --> 00:54:16,855
Táta je už dospělý.

1018
00:54:17,479 --> 00:54:18,715
Pláčou i dospělí?

1019
00:54:19,343 --> 00:54:22,235
Ne všichni dospělí jsou silní.

1020
00:54:22,236 --> 00:54:24,971
Tak ať táta počká tady.

1021
00:54:28,991 --> 00:54:33,147
Tati, já chci žít.

1022
00:54:34,848 --> 00:54:36,374
Prosím, zachraň mě.

1023
00:54:38,034 --> 00:54:42,127
Chci žít a zase se sem vrátit.

1024
00:54:51,491 --> 00:54:52,315
Velmi dobře.

1025
00:54:52,316 --> 00:54:56,409
Bylo to dobré, ale ty čáry
byly trochu moc vymyšlené.

1026
00:54:56,410 --> 00:54:58,075
Emocí je také příliš.

1027
00:54:59,394 --> 00:55:01,127
Pak to ztlumím
trochu a udělej to znovu.

1028
00:55:01,128 --> 00:55:02,576
Ne, to je vše.

1029
00:55:03,197 --> 00:55:05,654
Jste na University Avenue
teď veřejné vystoupení, že?

1030
00:55:05,678 --> 00:55:06,678
Ano.

1031
00:55:06,912 --> 00:55:08,898
Jste vy a Jo Yoon staří přátelé?

1032
00:55:09,312 --> 00:55:10,929
Hráli jste spolu?

1033
00:55:11,798 --> 00:55:12,798
Ano.

1034
00:55:13,419 --> 00:55:15,487
Dobře, rozumím. Počkejte na výsledky.

1035
00:55:15,945 --> 00:55:16,945
Dobře.

1036
00:55:17,975 --> 00:55:19,220
Kolik lidí zbývá?

1037
00:55:23,022 --> 00:55:25,048
Opravdu chci být v této produkci.

1038
00:55:25,049 --> 00:55:27,740
A opravdu chci skončit
tuto produkci správně.

1039
00:55:27,741 --> 00:55:28,612
Se mnou?

1040
00:55:28,613 --> 00:55:30,473
S Jo Yoon.

1041
00:55:31,884 --> 00:55:32,884
Ah?

1042
00:55:38,867 --> 00:55:40,032
Šel jsi na konkurz?

1043
00:55:40,033 --> 00:55:41,765
Co říkal režisér?

1044
00:55:43,379 --> 00:55:46,692
Že nechtěl natočit film
se mnou a chtěl jsem to udělat s tebou.

1045
00:55:46,693 --> 00:55:47,809
Proč to řekl s tebou.

1046
00:55:47,810 --> 00:55:49,957
Už jsem řekl, že nebudu jednat.

1047
00:55:50,293 --> 00:55:52,709
Než jsi šel na konkurz,
Řekl jsem, že nebudu jednat.

1048
00:55:52,733 --> 00:55:55,232
Řekl jsem, že si dám sklenku soju
s vámi a přesvědčit vás, abyste to udělali

1049
00:55:55,256 --> 00:55:57,207
Co si sakra myslí, že jsem?

1050
00:55:57,208 --> 00:55:58,000
Jaký darebák.

1051
00:55:58,001 --> 00:55:59,529
Jen řekni, že to nechceš dělat.

1052
00:55:59,530 --> 00:56:00,568
Zapomeň na to.

1053
00:56:00,569 --> 00:56:02,721
Pomůžu vám později.

1054
00:56:05,866 --> 00:56:08,231
Hej, měli bychom se pohádat?

1055
00:56:08,232 --> 00:56:09,716
Ne. Můžete zemřít.

1056
00:56:09,717 --> 00:56:10,337
Proč?

1057
00:56:10,338 --> 00:56:11,583
Stal jsem se lepším.

1058
00:56:11,584 --> 00:56:12,125
Zkusme to jednou.

1059
00:56:12,126 --> 00:56:13,867
Jen jednou.

1060
00:56:20,383 --> 00:56:22,245
Pokud vyhrajete, pomůžu vám s vaší prací.

1061
00:56:22,246 --> 00:56:23,492
Jsem váš učitel.

1062
00:56:23,493 --> 00:56:25,436
Tak to zkusme ještě jednou.

1063
00:56:25,937 --> 00:56:27,923
bojíš se?

1064
00:56:28,337 --> 00:56:29,285
Budu používat pouze levou ruku.

1065
00:56:29,286 --> 00:56:30,110
OK.

1066
00:56:30,111 --> 00:56:31,441
Budu používat pouze pravou ruku.

1067
00:56:38,984 --> 00:56:40,523
Hej, nasaď si ochrannou masku.

1068
00:56:40,524 --> 00:56:41,558
Mohou vás zranit zuby.

1069
00:56:41,559 --> 00:56:42,798
Pokud se bojíte, měli byste si to nasadit.

1070
00:56:42,799 --> 00:56:44,738
Nasaďte si to, nasaďte si to.

1071
00:56:44,739 --> 00:56:46,400
Měl by sis to nasadit.

1072
00:56:46,812 --> 00:56:48,754
Ty zkurvysynu, jsi panovačný.

1073
00:56:57,042 --> 00:56:58,042
Bolí to?

1074
00:56:58,158 --> 00:57:00,989
Ty zkurvysynu, hrozně jsi mě porazil.

1075
00:57:00,990 --> 00:57:03,387
Cítím se bolestivější.

1076
00:57:03,388 --> 00:57:05,956
Proč mě nebiješ do tváře?

1077
00:57:05,957 --> 00:57:08,407
Moje tělo bolí.

1078
00:57:08,408 --> 00:57:10,069
Řekl jsem ti, že bychom si měli nasadit masku.

1079
00:57:10,070 --> 00:57:11,311
Tohle je tak bolestivé.

1080
00:57:11,312 --> 00:57:12,466
Měl bys více cvičit.

1081
00:57:12,467 --> 00:57:13,129
Podívejte se na své tělo.

1082
00:57:13,130 --> 00:57:14,454
Nemáš dost síly.

1083
00:57:15,403 --> 00:57:17,964
Vaše děti jsou asi
chodit do školy, jo?

1084
00:57:17,965 --> 00:57:18,583
Škola?

1085
00:57:18,584 --> 00:57:19,498
Ano.

1086
00:57:19,499 --> 00:57:20,740
Ano, je čas.

1087
00:57:20,741 --> 00:57:22,316
Nejsou to vaše děti?

1088
00:57:22,317 --> 00:57:23,557
A co tvoje žena?

1089
00:57:23,558 --> 00:57:24,796
Je vše v pořádku?

1090
00:57:24,797 --> 00:57:27,446
Daří se jí dobře.

1091
00:57:27,572 --> 00:57:31,372
Když vaše děti půjdou do školy,
měli byste platit za školné.

1092
00:57:31,662 --> 00:57:33,439
Chybí mi čas, kdy ne
je třeba se starat o peníze.

1093
00:57:33,440 --> 00:57:35,052
Nebojte se.

1094
00:57:35,053 --> 00:57:37,908
Možná nepůjdou na vysokou školu, pokud
nejsou dobří ve studiu jako vy.

1095
00:57:37,909 --> 00:57:38,655
Máš pravdu.

1096
00:57:38,656 --> 00:57:39,275
Ano.

1097
00:57:39,276 --> 00:57:40,859
Hej, o čem to mluvíš?

1098
00:57:40,860 --> 00:57:43,837
Mimochodem, udělej mi laskavost.

1099
00:57:43,838 --> 00:57:45,245
co?

1100
00:57:46,288 --> 00:57:49,274
Když smlouva vyprší,
Chci založit společnost.

1101
00:57:49,275 --> 00:57:51,627
Mám tolik věcí na starosti.

1102
00:57:51,628 --> 00:57:52,952
Nemám žádného zaměstnance.

1103
00:57:52,953 --> 00:57:54,207
Takže?

1104
00:57:55,117 --> 00:57:56,497
Můžeš být můj manažer?

1105
00:57:58,563 --> 00:57:59,599
co?

1106
00:57:59,600 --> 00:58:02,420
Pokud se živíš pouze herectvím,
k životu to nestačí.

1107
00:58:02,421 --> 00:58:03,329
Máte dvě děti.

1108
00:58:03,330 --> 00:58:05,410
Jak se můžete vždy soustředit
při účasti na konkurzu?

1109
00:58:06,311 --> 00:58:08,387
Zkurvysyn.

1110
00:58:08,388 --> 00:58:11,169
Nevím kdy
stanete se superstar.

1111
00:58:11,170 --> 00:58:13,157
Býval jsi..

1112
00:58:13,158 --> 00:58:15,107
Býval jsem vaším manažerem.

1113
00:58:15,108 --> 00:58:16,016
já vím.

1114
00:58:16,017 --> 00:58:17,583
To jsem nemyslel.

1115
00:58:17,584 --> 00:58:19,529
Byl jsem tvůj manažer.

1116
00:58:19,737 --> 00:58:22,389
Ale já jsem nechtěl být jeslím.

1117
00:58:22,390 --> 00:58:25,987
Potřeboval jsi manažera.

1118
00:58:25,988 --> 00:58:27,555
A chtěl jsi, abych byl tvůj manažer.

1119
00:58:27,556 --> 00:58:29,501
Přemýšlejte o tom jednoduchým způsobem.

1120
00:58:29,502 --> 00:58:32,241
Teď tě potřebuji.

1121
00:58:32,242 --> 00:58:34,023
Nepotřebuji tě.

1122
00:58:34,024 --> 00:58:37,122
potřebuji tě.

1123
00:58:37,123 --> 00:58:39,858
Není pro mě snadné to říct.

1124
00:58:39,859 --> 00:58:41,346
Přemýšlejte o tom.

1125
00:58:44,070 --> 00:58:47,580
Prostě to udělej.

1126
00:58:47,913 --> 00:58:49,650
Jen..

1127
00:58:50,891 --> 00:58:52,009
Pojďme dovnitř.

1128
00:58:52,010 --> 00:58:54,361
Promluvíme si uvnitř. Jen mluv.

1129
00:58:55,722 --> 00:58:56,755
Jsme přátelé, přátelé.

1130
00:58:56,756 --> 00:58:57,460
Jsme přátelé.

1131
00:58:57,461 --> 00:58:58,413
Přítel.

1132
00:58:58,414 --> 00:59:00,479
Proč se díváš na mého přítele?

1133
00:59:07,861 --> 00:59:12,042
Dnes odpoledne je prodejna zavřená.

1134
00:59:12,788 --> 00:59:14,856
Proč je tvoje matka tak zaneprázdněná?

1135
00:59:14,857 --> 00:59:15,889
Neotevře obchod s kresbami.

1136
00:59:15,890 --> 00:59:18,245
Kam šla?

1137
00:59:18,246 --> 00:59:20,323
já nevím.

1138
00:59:20,324 --> 00:59:21,605
Pak to můžeš jen říct.

1139
00:59:21,606 --> 00:59:23,016
Co myslíš tím "nevím"?

1140
00:59:23,017 --> 00:59:24,302
Ty něco víš, že?

1141
00:59:24,303 --> 00:59:25,510
já nevím.

1142
00:59:26,880 --> 00:59:27,831
Vypadáš podezřele.

1143
00:59:27,832 --> 00:59:30,602
Tati, proč nemáš svůj vlastní autogram?

1144
00:59:30,603 --> 00:59:32,626
Slavní herci mají svůj autogram.

1145
00:59:33,043 --> 00:59:34,614
O čem to mluvíš?

1146
00:59:34,615 --> 00:59:36,185
Byl jsem opravdu slavný.

1147
00:59:36,186 --> 00:59:38,455
Kdy?

1148
00:59:38,456 --> 00:59:40,480
Když si...

1149
00:59:40,481 --> 00:59:42,468
Nebylo to dříve, když jste se narodili.

1150
00:59:42,469 --> 00:59:46,286
Chci říct, to bylo, když jsi tu nebyl.

1151
00:59:46,287 --> 00:59:47,446
Ukaž mi.

1152
00:59:47,447 --> 00:59:49,393
Ukaž mi svůj aotograf.

1153
00:59:49,394 --> 00:59:51,340
Slez dolů.

1154
00:59:51,341 --> 00:59:53,459
Sledujte.

1155
00:59:56,107 --> 00:59:57,927
V pohodě.

1156
00:59:57,928 --> 00:59:59,626
Zde to podepište.

1157
00:59:59,627 --> 01:00:00,538
jak se jmenuješ?

1158
01:00:00,539 --> 01:00:02,195
Park Lu-yi.

1159
01:00:02,196 --> 01:00:05,473
Vždy píšu jména ostatních, Lu-yi.

1160
01:00:05,474 --> 01:00:06,630
Dnes si nemyj ruce.

1161
01:00:06,631 --> 01:00:07,631
OK.

1162
01:00:08,159 --> 01:00:11,474
Doufám, že se můžete stát
slavný a podepsat se takto.

1163
01:00:11,475 --> 01:00:13,631
Tati.

1164
01:00:16,445 --> 01:00:18,387
Jaká je jeho postava?

1165
01:00:18,680 --> 01:00:19,713
O čem to mluvíš?

1166
01:00:19,714 --> 01:00:22,113
Když se směje jako blázen,
vypadá přesně jako ty.

1167
01:00:22,114 --> 01:00:22,944
Směju se tak?

1168
01:00:22,945 --> 01:00:23,945
Ano.

1169
01:00:29,502 --> 01:00:33,728
Lu-a.

1170
01:00:34,348 --> 01:00:36,873
Nech mě vidět.

1171
01:00:37,164 --> 01:00:37,908
Bolí to?

1172
01:00:37,909 --> 01:00:38,909
Pojď.

1173
01:00:39,023 --> 01:00:40,467
ponesu tě.

1174
01:00:40,468 --> 01:00:41,630
Vezmu tě do nemocnice.

1175
01:00:41,631 --> 01:00:43,369
Pospěš si, tati.

1176
01:00:48,703 --> 01:00:49,983
nouzové centrum

1177
01:00:52,297 --> 01:00:53,041
promiň.

1178
01:00:53,042 --> 01:00:54,944
Hledám Park Lu-a.

1179
01:00:55,400 --> 01:00:56,840
Je ve druhé místnosti tam dole.

1180
01:01:02,943 --> 01:01:04,514
Lu-a.

1181
01:01:04,515 --> 01:01:06,052
Je v pořádku?

1182
01:01:06,053 --> 01:01:08,039
Jak jste se o ně starali?

1183
01:01:09,367 --> 01:01:10,523
On je v pořádku.

1184
01:01:10,524 --> 01:01:12,455
Nezlomil si ruku
ale trochu bolí kost.

1185
01:01:12,479 --> 01:01:13,942
O týden později může odstranit sádru.

1186
01:01:14,544 --> 01:01:17,269
Musí být bolestivý.

1187
01:01:17,475 --> 01:01:19,254
Gong Soo-hyun Můj ubohý synu.

1188
01:01:19,423 --> 01:01:21,209
Proč tohle nosíš?

1189
01:01:23,350 --> 01:01:24,350
Tohle?

1190
01:01:25,641 --> 01:01:27,721
Pracuješ u jiného
místo přes den?

1191
01:01:28,761 --> 01:01:31,040
Ano, jen na chvíli.

1192
01:01:31,165 --> 01:01:34,024
Protože obchod není
otevřeno přes den.

1193
01:01:34,067 --> 01:01:36,003
Je to jen pro zábavu.

1194
01:01:36,509 --> 01:01:38,022
Je to jen pro zábavu?

1195
01:01:38,023 --> 01:01:40,030
Mohu také vydělat peníze.

1196
01:01:40,031 --> 01:01:42,059
Proč mi to neřekneš?

1197
01:01:42,060 --> 01:01:45,055
Chystal jsem se ti to říct.

1198
01:01:45,056 --> 01:01:47,067
Dnes dostanu svůj plat.

1199
01:01:47,318 --> 01:01:49,198
Pak můžete mít své nové profilové fotky.

1200
01:01:49,987 --> 01:01:52,402
Kdy jsem vás požádal o pomoc
pro nové profilové fotky?

1201
01:01:52,924 --> 01:01:55,217
Chceš ze mě udělat chudáka?

1202
01:02:02,426 --> 01:02:05,749
Zadejte prosím své heslo.

1203
01:02:14,529 --> 01:02:15,750
Stávám se žebrákem.

1204
01:02:17,483 --> 01:02:19,583
Co mohu s těmito penězi dělat?

1205
01:02:36,614 --> 01:02:38,761
vypadám lépe.

1206
01:02:38,762 --> 01:02:40,833
Teď jsem pohlednější.

1207
01:02:40,834 --> 01:02:41,577
Pojď.

1208
01:02:41,578 --> 01:02:43,650
OK.

1209
01:02:44,891 --> 01:02:45,797
udělám to.

1210
01:02:45,798 --> 01:02:46,955
co?

1211
01:02:46,956 --> 01:02:48,532
Budu vaším manažerem.

1212
01:02:48,533 --> 01:02:49,645
Opravdu?

1213
01:02:49,646 --> 01:02:51,012
Co je s tvými rty?

1214
01:02:51,013 --> 01:02:53,256
Myslím, že mám tenké rty.

1215
01:02:53,257 --> 01:02:54,997
Takže dostanu injekci.

1216
01:02:54,998 --> 01:02:55,998
Je to zřejmé?

1217
01:02:56,441 --> 01:02:57,351
Sakra.

1218
01:02:57,352 --> 01:02:59,416
Měl bys to dostat zpět. Získejte
nahoru. Měli bychom jít do nemocnice.

1219
01:02:59,417 --> 01:03:00,696
Je to zřejmé?

1220
01:03:00,697 --> 01:03:01,813
Ano. Pojďte se mnou.

1221
01:03:01,814 --> 01:03:02,683
Mám jít do nemocnice?

1222
01:03:02,684 --> 01:03:03,389
Klíč od mého auta.

1223
01:03:03,390 --> 01:03:04,131
budu řídit.

1224
01:03:04,132 --> 01:03:04,877
Běž se převléct.

1225
01:03:04,878 --> 01:03:06,620
Je to zřejmé?

1226
01:03:07,240 --> 01:03:09,230
Je to tak zřejmé.

1227
01:03:09,231 --> 01:03:11,094
Možná si myslíte, že být manažerem je snadné.

1228
01:03:11,095 --> 01:03:12,952
Není to snadné.

1229
01:03:12,994 --> 01:03:15,398
Není to snadné pro vaši psychiku a tělo?

1230
01:03:15,399 --> 01:03:16,725
Nebudete litovat?

1231
01:03:16,726 --> 01:03:18,008
Přijdeme pozdě, pospěšte si.

1232
01:03:18,009 --> 01:03:19,536
Počkejte, nevzal jsem si telefon.

1233
01:03:19,537 --> 01:03:20,365
Je to na pohovce.

1234
01:03:20,366 --> 01:03:21,359
Mám to, mám to.

1235
01:03:21,360 --> 01:03:22,272
promiň.

1236
01:03:22,273 --> 01:03:23,681
Zkurvysyn.

1237
01:03:23,848 --> 01:03:24,800
promiň.

1238
01:03:24,801 --> 01:03:27,389
Nenašel jsem fanouška. Je vám horko?

1239
01:03:28,623 --> 01:03:30,037
Toto je scénář.

1240
01:03:30,452 --> 01:03:32,810
Měli byste zorganizovat
řádky na stejné stránce.

1241
01:03:32,811 --> 01:03:33,764
Buďte chytří.

1242
01:03:33,765 --> 01:03:34,765
Sakra.

1243
01:03:35,768 --> 01:03:37,064
Akce.

1244
01:03:37,148 --> 01:03:39,888
Lidé...

1245
01:03:40,428 --> 01:03:41,426
Řez, řez.

1246
01:03:43,006 --> 01:03:44,795
Kamera se točí.

1247
01:03:44,796 --> 01:03:47,446
Zkusme to ještě jednou.

1248
01:03:51,142 --> 01:03:52,752
Jen se vyspěte.

1249
01:03:52,753 --> 01:03:54,490
Nemám čas.

1250
01:03:54,491 --> 01:03:58,712
Řeknu svému manažerovi, aby to řešil.

1251
01:03:59,751 --> 01:04:00,079
Jo-Yoon

1252
01:04:00,080 --> 01:04:01,692
Jo-Yoon
Nanes mi trochu make-upu na ruku.

1253
01:04:01,693 --> 01:04:02,693
Jo-Yoon

1254
01:04:03,145 --> 01:04:05,170
Je to kostýmní drama,
takhle to dělat nemůžeš.

1255
01:04:05,171 --> 01:04:06,491
Chci to udělat dokonale.

1256
01:04:06,492 --> 01:04:08,355
Ale tohle se k postavě nehodí.

1257
01:04:08,356 --> 01:04:11,338
Příliš horké, příliš horké, příliš horké.

1258
01:04:12,707 --> 01:04:14,443
Právě jsem vyndal.

1259
01:04:15,858 --> 01:04:17,637
Kde jsi teď?

1260
01:04:17,638 --> 01:04:19,595
Zprávy o vás se kazí.

1261
01:04:19,596 --> 01:04:20,677
Kde jsi teď?

1262
01:04:21,054 --> 01:04:21,923
Ahoj... Honoloo.

1263
01:04:21,924 --> 01:04:24,286
Je tady Honoloo?

1264
01:04:24,287 --> 01:04:24,823
co?

1265
01:04:25,033 --> 01:04:26,852
Cokoliv, jsem v zahraničí.

1266
01:04:26,979 --> 01:04:28,840
Nemůžu se vrátit.

1267
01:04:30,369 --> 01:04:32,235
co to děláš?

1268
01:04:33,067 --> 01:04:34,098
Zlobíš mě.

1269
01:04:34,099 --> 01:04:35,255
Čekáme na vás.

1270
01:04:35,256 --> 01:04:35,877
Pojďme.

1271
01:04:35,878 --> 01:04:36,617
Jak jsi přišel?

1272
01:04:36,618 --> 01:04:37,030
Sakra.

1273
01:04:37,031 --> 01:04:38,193
Jak jsi přišel?

1274
01:04:42,580 --> 01:04:45,575
Jo-Yoon.

1275
01:04:45,576 --> 01:04:47,735
Nepropadejte panice. Nepanikařte.

1276
01:04:47,736 --> 01:04:49,392
Nebuď nervózní.

1277
01:04:49,393 --> 01:04:51,046
Co si o tom myslíš..

1278
01:04:51,047 --> 01:04:53,526
Cítím vděčnost.

1279
01:04:53,527 --> 01:04:55,177
Díky, že jste sem přišli.

1280
01:04:56,625 --> 01:04:58,989
Budeš mít syna nebo ne?

1281
01:04:58,990 --> 01:05:01,057
Kde je Kang Yoon-jung?

1282
01:05:03,481 --> 01:05:08,294
Jo-Yoon a Kang Yoon-jung
vrátit se po randění na Havaji.

1283
01:05:08,295 --> 01:05:09,917
Tohle je špatně. To je špatně.

1284
01:05:09,918 --> 01:05:13,232
Udělala to její společnost schválně?

1285
01:05:13,855 --> 01:05:15,263
Nečteš komentář?

1286
01:05:15,264 --> 01:05:16,297
O co jde?

1287
01:05:16,298 --> 01:05:19,519
Lidé říkají, že chodíš se ženou
kdo je dost mladý na to, aby byl vaší neteří.

1288
01:05:19,520 --> 01:05:21,093
Říkají, že je to kráska a zvíře.

1289
01:05:21,094 --> 01:05:22,714
To nemůže být pravda.

1290
01:05:22,715 --> 01:05:23,787
co chceš dělat?

1291
01:05:23,788 --> 01:05:25,037
Co mohu dělat?

1292
01:05:25,038 --> 01:05:26,195
Nic jsem neudělal.

1293
01:05:26,196 --> 01:05:27,436
O čem to mluvíš?

1294
01:05:27,437 --> 01:05:28,683
Spolupracujete ve stejném dramatu.

1295
01:05:28,684 --> 01:05:30,437
Jste spolu týden na Havaji.

1296
01:05:30,900 --> 01:05:32,436
Nejsme sami.

1297
01:05:32,437 --> 01:05:35,339
Myslel jsem, že lidé mohou najít
tak jsem vzal všechny zaměstnance.

1298
01:05:35,340 --> 01:05:36,916
O čem to mluvíš?

1299
01:05:36,917 --> 01:05:40,515
Chci říct, mám ji rád.

1300
01:05:40,516 --> 01:05:42,676
To je vše.

1301
01:05:42,677 --> 01:05:44,166
Ona neví.

1302
01:05:44,167 --> 01:05:45,702
Máš ji rád?

1303
01:05:45,703 --> 01:05:47,350
Znáš mě.

1304
01:05:47,351 --> 01:05:48,680
Vždy se zamiluji.

1305
01:05:48,681 --> 01:05:50,126
Jaký blázen.

1306
01:05:50,127 --> 01:05:51,286
Kromě dobrého vzhledu,
všechno vlastníš.

1307
01:05:51,287 --> 01:05:52,610
Proč jsi tak žil?

1308
01:05:52,611 --> 01:05:54,596
Drž hubu.

1309
01:05:56,213 --> 01:05:58,832
Neměli byste se pouze mýt
váš obličej, ale i vaše nohy.

1310
01:05:58,833 --> 01:05:59,454
Špatně to zapáchá?

1311
01:05:59,455 --> 01:06:01,076
Nastříkal jsem nějaký parfém.

1312
01:06:02,443 --> 01:06:04,889
Cokoli, měli bychom se s tím vypořádat.

1313
01:06:06,465 --> 01:06:08,027
Jen si to přiznejme.

1314
01:06:08,028 --> 01:06:08,728
Zbláznil ses?

1315
01:06:08,729 --> 01:06:10,712
Přijdu o reklamu.

1316
01:06:11,665 --> 01:06:15,134
Byl jsem tam, takže o tom vím.

1317
01:06:15,135 --> 01:06:18,866
Měli byste zvážit více
spíše pro ni než pro sebe.

1318
01:06:18,867 --> 01:06:20,188
Takže?

1319
01:06:20,189 --> 01:06:21,350
Co mám dělat?

1320
01:06:21,351 --> 01:06:23,706
Nejprve byste si měli umýt nohy.

1321
01:06:27,811 --> 01:06:31,990
Jo-yoon upřímně odpoví na skandál.

1322
01:06:32,240 --> 01:06:34,218
Jo-yoonova láska...

1323
01:06:38,903 --> 01:06:42,296
Vztah Jo-yoon a Kang Yoo-junga

1324
01:06:42,585 --> 01:06:43,913
Jo-yoon je cool. Může
jednat velmi dobře, protože jeho život.

1325
01:06:43,914 --> 01:06:45,381
Chce jí dát dobrou paměť, aby šli
na Havaj. Jo-yoon je hezčí, než jsem si myslel.

1326
01:06:45,405 --> 01:06:47,263
Viděl jsi novinky?

1327
01:06:47,264 --> 01:06:49,205
Dostávám spoustu počítačových reklam.

1328
01:06:49,206 --> 01:06:52,066
Existuje další společnost
chce se mnou spolupracovat.

1329
01:06:52,602 --> 01:06:53,428
Co to je?

1330
01:06:53,429 --> 01:06:55,165
Společnost pro instantní nudle
a kosmetická společnost.

1331
01:06:55,166 --> 01:06:56,739
Kosmetické?

1332
01:06:56,740 --> 01:06:58,601
Líbí se jim tvé sexy rty.

1333
01:07:00,133 --> 01:07:01,870
Měli bychom požádat o více peněz.

1334
01:07:01,871 --> 01:07:03,647
A co sedm set
milionů za šest měsíců?

1335
01:07:03,648 --> 01:07:05,216
To je příliš těžké.

1336
01:07:05,298 --> 01:07:07,159
Měl bys to přijmout.

1337
01:07:07,160 --> 01:07:11,003
Žádají o spolupráci, dokonce i vy
skandál, který znamená, že se stanete slavnějším.

1338
01:07:11,045 --> 01:07:12,655
Teď bys měl být cennější.

1339
01:07:12,656 --> 01:07:15,218
Jsem šťastný, ale to už je nějak moc.

1340
01:07:15,219 --> 01:07:16,373
Kdy se pustíte do další práce?

1341
01:07:16,374 --> 01:07:18,028
Nečetl jsem všechny scénáře.

1342
01:07:18,029 --> 01:07:19,561
Ale všechny z nich nejsou tak dobré.

1343
01:07:19,562 --> 01:07:22,123
Existuje skvělý film.

1344
01:07:22,414 --> 01:07:24,396
Slyšel jsem to Lee
Byung-hyun se toho chce zúčastnit.

1345
01:07:24,397 --> 01:07:26,458
Pak to udělá.

1346
01:07:26,459 --> 01:07:27,492
V poslední době tolik nestojí.

1347
01:07:27,493 --> 01:07:29,442
Samozřejmě, že stojí méně než ty.

1348
01:07:30,147 --> 01:07:31,809
Slyšel jsem, že film je o boxu.

1349
01:07:32,306 --> 01:07:34,495
Nikdo nemůže udělat
lepší box než ty.

1350
01:07:34,992 --> 01:07:37,411
I když Lee Byung-hyun
může se chovat o něco lépe než ty,

1351
01:07:37,435 --> 01:07:39,214
můžete dělat lepší box.

1352
01:07:39,420 --> 01:07:42,484
Je to zřejmé, když udeříte.

1353
01:07:43,023 --> 01:07:44,023
co myslíš?

1354
01:07:44,801 --> 01:07:46,456
Mám požádat o setkání
ředitel tento víkend?

1355
01:07:48,191 --> 01:07:50,521
Musím ti zvýšit plat.

1356
01:07:52,010 --> 01:07:53,661
Podepište smlouvu.

1357
01:07:53,662 --> 01:07:55,321
Mám rád své rty.

1358
01:07:55,322 --> 01:07:56,322
Dej mi pero.

1359
01:07:56,656 --> 01:07:57,656
Pero.

1360
01:07:59,313 --> 01:08:01,426
Smlouva vstupuje v platnost
ihned po dokončení podpisu.

1361
01:08:01,427 --> 01:08:03,408
Společnost vyrábějící instantní nudle
vyberte si vás místo Son Heung-Min.

1362
01:08:03,409 --> 01:08:04,236
Syn Heung-Min?

1363
01:08:04,237 --> 01:08:05,064
Ano.

1364
01:08:05,065 --> 01:08:07,832
Takže jsem slavnější než Son Heung-Min.

1365
01:08:08,369 --> 01:08:09,692
To je vše.

1366
01:08:10,105 --> 01:08:12,462
Dělám tě... Dělám tě...

1367
01:08:12,463 --> 01:08:14,923
Udělám z tebe skutečného muže.

1368
01:08:14,924 --> 01:08:18,327
Dávám ti svou drahou dceru.

1369
01:08:18,744 --> 01:08:21,933
Tohle není čas, kdy můžu
záleží na mém osobním pocitu.

1370
01:08:21,934 --> 01:08:23,260
Nemáš kam jít.

1371
01:08:23,261 --> 01:08:24,750
Tohle je konec ostrova.

1372
01:08:24,751 --> 01:08:26,688
Nemáš kam jít.

1373
01:08:26,689 --> 01:08:30,576
Myslíte, že když se stanou
šťastný, že se objeví nová éra?

1374
01:08:30,577 --> 01:08:35,498
Myslíte si, že se svět stane a
šťastné místo, když se staneš císařem?

1375
01:08:39,602 --> 01:08:41,092
Zbláznil ses?

1376
01:08:41,093 --> 01:08:42,329
Proč pláčeš?

1377
01:08:42,330 --> 01:08:44,067
Dlouho jsem nebyl.

1378
01:08:44,150 --> 01:08:45,726
Jsem dojatý.

1379
01:08:45,727 --> 01:08:47,594
Měl jsem pracovat víc.

1380
01:08:47,595 --> 01:08:49,537
Neúčastnil jste se v poslední době konkurzu?

1381
01:08:49,827 --> 01:08:51,820
Cítíte se nepohodlně
když se mnou pracuješ?

1382
01:08:51,821 --> 01:08:52,943
Ne.

1383
01:08:52,944 --> 01:08:54,099
Pak co?

1384
01:08:54,100 --> 01:08:55,957
Musím si do boty dát ještě jednu podložku.

1385
01:08:55,958 --> 01:08:57,031
Proč?

1386
01:08:57,032 --> 01:08:58,752
Druhý herec má větší nohy.

1387
01:08:58,753 --> 01:09:01,375
Musím si do boty dát ještě jednu podložku.

1388
01:09:01,376 --> 01:09:03,032
Budete mít 1,9 m.

1389
01:09:03,033 --> 01:09:04,897
Bude tě z toho bolet záda.

1390
01:09:05,105 --> 01:09:07,107
Můžu si bolet záda, ale mám
dát ještě jednu podložku do bot.

1391
01:09:07,108 --> 01:09:08,487
Nepracuješ tvrdě?

1392
01:09:08,488 --> 01:09:09,311
Drama se ukáže zítra.

1393
01:09:09,312 --> 01:09:10,571
Chcete to ukázat na živo?

1394
01:09:10,572 --> 01:09:12,319
Řekl, že přijede příští týden a odešel.

1395
01:09:12,784 --> 01:09:14,369
Kam šel?

1396
01:09:14,370 --> 01:09:15,610
Prostě zmizel.

1397
01:09:15,944 --> 01:09:18,318
Myslíte si, že je to dobrá zpráva?

1398
01:09:18,319 --> 01:09:20,062
Proč nechtěl přijít?

1399
01:09:20,315 --> 01:09:21,902
Řekl, že čekal příliš dlouho.

1400
01:09:21,903 --> 01:09:23,851
-Může to říct jen proto, že je bohatý.
- Vraťte ho.

1401
01:09:23,852 --> 01:09:26,558
Zlobíš se?

1402
01:09:27,477 --> 01:09:28,727
co to děláš?

1403
01:09:28,728 --> 01:09:30,697
Chci podložku do bot.

1404
01:09:34,604 --> 01:09:36,814
ředitel. Ano.

1405
01:09:38,285 --> 01:09:40,036
Jo-yoonův manažer.

1406
01:09:40,786 --> 01:09:42,029
Ano.

1407
01:09:42,319 --> 01:09:44,265
Byl jste hercem?

1408
01:09:44,515 --> 01:09:45,515
Ano.

1409
01:09:46,872 --> 01:09:48,807
Dokážete hrát tuto roli?

1410
01:09:50,553 --> 01:09:51,424
Je to tak náhlé.

1411
01:09:51,425 --> 01:09:52,840
Pokud se necítíte
herectví, můžete říct ne.

1412
01:09:52,841 --> 01:09:53,874
Ne. Mohu hrát roli.

1413
01:09:54,823 --> 01:09:56,803
Jsem tvůj fanoušek.

1414
01:09:56,927 --> 01:10:00,244
Směj se, když je ti smutno,
plakat, když se cítíš šťastný.

1415
01:10:00,659 --> 01:10:02,022
Vždycky říkáš opak.

1416
01:10:02,023 --> 01:10:02,942
já?

1417
01:10:02,943 --> 01:10:04,309
Ano.

1418
01:10:04,310 --> 01:10:05,468
Musíš jezdit na koni.

1419
01:10:05,469 --> 01:10:06,791
OK.

1420
01:10:06,792 --> 01:10:07,658
Můžeš zemřít.

1421
01:10:07,659 --> 01:10:09,099
zemřu.

1422
01:10:33,931 --> 01:10:35,463
Střih.

1423
01:10:35,588 --> 01:10:37,162
OK.

1424
01:10:37,163 --> 01:10:38,163
Páni.

1425
01:10:39,936 --> 01:10:41,590
Proč je tak dobrý?

1426
01:10:46,797 --> 01:10:48,870
co se děje?

1427
01:10:48,871 --> 01:10:50,075
Proč jsi dobrý v jízdě na koni?

1428
01:10:50,076 --> 01:10:50,818
Jak tady můžeš pracovat?

1429
01:10:50,819 --> 01:10:52,345
Měli byste se zúčastnit soutěže.

1430
01:10:52,346 --> 01:10:53,966
Už jsem na koni jezdil.

1431
01:10:53,967 --> 01:10:57,159
V poslední době lidé také jezdí
kůň v talentové show.

1432
01:10:57,160 --> 01:10:59,097
Taky se chci učit.

1433
01:10:59,886 --> 01:11:01,671
Jo-yoon je také dobrý v jízdě na koni.

1434
01:11:02,167 --> 01:11:03,825
A co jezdit na tom opravdovém?

1435
01:11:03,826 --> 01:11:05,065
Nemyslíš si, že nemůžu jezdit na tom pravém?

1436
01:11:05,066 --> 01:11:06,351
Je to proto, že tohle je skutečnější.

1437
01:11:06,352 --> 01:11:08,383
Pokud budu jezdit na skutečném koni,
je to pohodlnější.

1438
01:11:08,384 --> 01:11:09,499
Rychleji.

1439
01:11:12,689 --> 01:11:14,427
Pěkné.

1440
01:11:15,338 --> 01:11:19,276
Pojďme.

1441
01:11:22,972 --> 01:11:25,167
Císaři, měl byste odejít.

1442
01:11:25,168 --> 01:11:27,397
zastavím je.

1443
01:11:31,904 --> 01:11:34,680
Císaři, měl byste odejít.

1444
01:11:34,681 --> 01:11:37,032
zastavím je.

1445
01:11:39,922 --> 01:11:42,565
Zlato, jsi tak cool.

1446
01:11:42,566 --> 01:11:44,679
Myslí si to i ženy z okolí.

1447
01:11:44,680 --> 01:11:46,208
Všechny matky říkají
musíme uspořádat párty.

1448
01:11:46,209 --> 01:11:48,565
Komentáře se týkají vás.

1449
01:11:48,566 --> 01:11:51,670
Zdá se, že jsi to všechno udělal sám.

1450
01:11:51,671 --> 01:11:52,915
měl bych.

1451
01:11:53,622 --> 01:11:55,279
Ředitel je z toho překvapený.

1452
01:11:56,690 --> 01:11:58,642
Mohu dostat více rýže?

1453
01:11:58,643 --> 01:11:59,759
rýže?

1454
01:11:59,760 --> 01:12:02,243
Je toho víc.

1455
01:12:02,244 --> 01:12:04,230
Nejedli jste příliš mnoho?

1456
01:12:04,231 --> 01:12:05,802
Měli byste kontrolovat svou váhu.

1457
01:12:05,803 --> 01:12:07,214
To není užitečné.

1458
01:12:07,215 --> 01:12:09,193
Herec prostě musí být dobrý v hraní.

1459
01:12:09,194 --> 01:12:11,265
zlato,

1460
01:12:11,266 --> 01:12:13,619
vypadáš sexy.

1461
01:12:16,356 --> 01:12:18,222
Budete každý den v televizi?

1462
01:12:18,223 --> 01:12:19,466
Pouze pondělí a úterý.

1463
01:12:19,467 --> 01:12:21,147
Drama se promítá v pondělí a úterý.

1464
01:12:23,601 --> 01:12:28,398
Císaři, buďte v bezpečí.

1465
01:12:29,859 --> 01:12:33,413
Jsem rád, že jsem tvůj bodyguard.

1466
01:12:33,620 --> 01:12:35,563
Císař.

1467
01:12:35,564 --> 01:12:38,249
Tati, já to chci taky udělat.

1468
01:12:38,250 --> 01:12:40,237
Pojď.

1469
01:12:41,567 --> 01:12:43,756
Letíš tak vysoko.

1470
01:12:43,757 --> 01:12:45,332
Také to chci udělat.

1471
01:12:45,333 --> 01:12:47,278
Na to jsi příliš vysoký.

1472
01:12:49,721 --> 01:12:51,374
Pojďme ji polechtat na nohou.

1473
01:13:07,872 --> 01:13:10,380
Hej, dýchej.

1474
01:13:17,872 --> 01:13:20,634
Vypadáš jako princezna.

1475
01:13:37,103 --> 01:13:39,086
Lu-yi, ochutnejte.

1476
01:13:43,098 --> 01:13:44,503
Pojďme.

1477
01:13:44,504 --> 01:13:46,374
Pojď.

1478
01:13:46,662 --> 01:13:48,560
Kopni do míče.

1479
01:13:49,595 --> 01:13:50,627
Tati, přestaň. Táta.

1480
01:13:50,628 --> 01:13:51,872
Měl bych se více věnovat herectví.

1481
01:13:51,873 --> 01:13:54,071
-Měli bychom být s dětmi. -Herectví je...

1482
01:13:57,433 --> 01:14:00,124
Tati. Tati, přečtěte si knihu.

1483
01:14:03,821 --> 01:14:08,693
Vyšší.

1484
01:14:20,772 --> 01:14:22,390
Tohle se mi líbí.

1485
01:14:27,440 --> 01:14:29,674
Jsi krásná.
Sním to všechno.

1486
01:14:32,916 --> 01:14:34,939
Kolik to je?

1487
01:14:34,940 --> 01:14:36,057
Proč se ptáš?

1488
01:14:36,058 --> 01:14:38,465
Máma mi řekla, abych řekl, že to chutná špatně.

1489
01:14:38,466 --> 01:14:40,492
Když hodně jíme, tak ne
mít dost peněz.

1490
01:14:41,692 --> 01:14:42,727
Ahoj.

1491
01:14:42,728 --> 01:14:43,682
Je to tak chutné.

1492
01:14:43,683 --> 01:14:44,721
Chci to seřadit po nudlích
podávané s fazolovou omáčkou.

1493
01:14:44,722 --> 01:14:45,428
Já taky.

1494
01:14:45,429 --> 01:14:46,216
Lahodné.

1495
01:14:46,217 --> 01:14:47,414
Opravdu?

1496
01:14:47,415 --> 01:14:48,572
Chvíli počkej.

1497
01:14:48,573 --> 01:14:49,607
Koupím tě znovu.

1498
01:14:49,939 --> 01:14:50,854
Kdy?

1499
01:14:50,855 --> 01:14:52,511
Na Štědrý den?

1500
01:14:52,512 --> 01:14:55,157
Měli bychom jít do lepšího
místo na Štědrý den.

1501
01:14:55,158 --> 01:14:57,560
Jsou to první Vánoce
Trávím s Lu-yi a Lu-a.

1502
01:14:58,057 --> 01:14:59,213
Užijte si.

1503
01:15:04,934 --> 01:15:05,961
Podívej se.

1504
01:15:05,962 --> 01:15:07,198
Vaše auto je staré.

1505
01:15:07,199 --> 01:15:08,443
Je také malý.

1506
01:15:08,444 --> 01:15:11,133
Pokud mohu spolupracovat s
dobrá značka, můžu si to dovolit.

1507
01:15:11,836 --> 01:15:13,818
Dáte si víno?

1508
01:15:19,196 --> 01:15:21,304
Pokud si něco objednám
drahé, můžete se zlobit.

1509
01:15:21,305 --> 01:15:23,911
Chci krambelle jako dezert.

1510
01:15:23,912 --> 01:15:25,069
A děti budou mít sorbet.

1511
01:15:25,070 --> 01:15:29,253
Dám si normální druh vína.

1512
01:15:29,254 --> 01:15:30,371
Tento.

1513
01:15:31,032 --> 01:15:32,395
Dobře, připravím se.

1514
01:15:32,396 --> 01:15:33,396
OK.

1515
01:15:41,090 --> 01:15:42,951
Tohle je krásné.

1516
01:15:42,952 --> 01:15:44,070
Líbí se ti to?

1517
01:15:44,071 --> 01:15:46,018
Ano, chci. moc se mi to líbí.

1518
01:15:46,687 --> 01:15:48,103
Běžte se podívat do našeho pokoje.

1519
01:15:48,104 --> 01:15:49,340
Dobře, budu první.

1520
01:15:49,341 --> 01:15:51,283
Já budu první.

1521
01:15:52,645 --> 01:15:54,502
Tohle je pěkné.

1522
01:15:54,503 --> 01:15:56,438
Jací lidé zde žijí?

1523
01:15:56,439 --> 01:15:58,561
Máme tu žít?

1524
01:16:00,966 --> 01:16:02,828
O čem to mluvíš?

1525
01:16:02,829 --> 01:16:04,271
Dům tohoto Jo-yoona.

1526
01:16:04,272 --> 01:16:05,767
Žijeme příliš daleko.

1527
01:16:05,768 --> 01:16:09,123
Než koupím dům
Soule, můžeme žít tady.

1528
01:16:09,124 --> 01:16:10,364
Takže?

1529
01:16:10,365 --> 01:16:13,466
Nechceš bydlet v bytě?

1530
01:16:14,376 --> 01:16:16,526
A co děti?

1531
01:16:16,527 --> 01:16:18,812
Tohle je pro ně lepší místo.

1532
01:16:18,813 --> 01:16:20,752
Hřiště a školka
jsou v sousedství.

1533
01:16:20,753 --> 01:16:22,708
Nedaleko je také střední škola.

1534
01:16:23,162 --> 01:16:24,900
Lu-a má alergii
dematóza, nevíš?

1535
01:16:24,901 --> 01:16:29,120
Chci s nimi někde bydlet
v blízkosti přírody místo bytu.

1536
01:16:29,121 --> 01:16:30,694
Řekl jsi mi to.

1537
01:16:30,695 --> 01:16:34,260
To proto, že jsem neměl dost peněz.

1538
01:16:34,884 --> 01:16:36,326
Lidé vždy chtějí
žít v bytě.

1539
01:16:36,327 --> 01:16:37,778
Existuje přesný důvod.

1540
01:16:38,482 --> 01:16:39,846
Takže?

1541
01:16:39,847 --> 01:16:43,408
On to dá tobě, pak tobě
chcete se zítra nastěhovat.

1542
01:16:43,409 --> 01:16:44,858
Samozřejmě.

1543
01:16:44,859 --> 01:16:46,934
Děti se chystají jít do školy.

1544
01:16:46,935 --> 01:16:49,916
Existuje obrovská mezera ve vzdělání
mezi Soulem a místem, kde žijeme.

1545
01:16:49,917 --> 01:16:52,394
Zapomněl jsi, jak jsme si koupili dům?

1546
01:16:52,395 --> 01:16:54,959
Malujeme dům a stavíme
na zahradě sami s dětmi.

1547
01:16:54,960 --> 01:16:56,489
zapomínáš?

1548
01:16:57,315 --> 01:16:59,711
Teď, když jsi trochu
slavný a lidé tě poznávají,

1549
01:16:59,712 --> 01:17:01,652
nemůžete se zorientovat?

1550
01:17:02,148 --> 01:17:04,740
Myslíte si, že jste
připraven být nyní v čele?

1551
01:17:05,867 --> 01:17:06,867
co?

1552
01:17:07,768 --> 01:17:09,012
Proč jsi dnes opravdu takový?

1553
01:17:09,013 --> 01:17:10,568
Na minutu je to auto,
další je to byt,

1554
01:17:10,569 --> 01:17:13,887
a nejsme v bodě
kde si to všechno můžeme dovolit.

1555
01:17:14,920 --> 01:17:17,247
Myslíš jen na sebe?

1556
01:17:17,954 --> 01:17:19,455
Nepřemýšlíš o mé pozici?

1557
01:17:21,775 --> 01:17:25,224
Zdá se, že ne
vzpamatujte se až teď.

1558
01:17:29,410 --> 01:17:31,191
Tvrdě jsem pracoval

1559
01:17:32,023 --> 01:17:34,051
pro tebe a moji rodinu.

1560
01:17:34,388 --> 01:17:36,456
Takhle jsem nezačal, že?

1561
01:17:36,457 --> 01:17:39,760
Víš, jak to bylo těžké
abych se stal tím, čím jsem teď?

1562
01:17:40,256 --> 01:17:43,123
Tati, neboj se.

1563
01:17:47,857 --> 01:17:49,055
Ne, ne, Lu-yi.

1564
01:17:50,313 --> 01:17:52,688
Nebyl to boj, my jsme se nehádali.

1565
01:18:53,232 --> 01:18:57,456
Vaše Veličenstvo, prosím, rychle se schovejte.

1566
01:19:23,426 --> 01:19:26,079
Děti rostou rychle, že?

1567
01:19:26,080 --> 01:19:28,895
omlouvám se.

1568
01:19:28,896 --> 01:19:30,845
Proč?

1569
01:19:31,672 --> 01:19:35,277
Chci ti jen dát
a děti všechno.

1570
01:19:35,815 --> 01:19:38,615
Tohle je pro mě nejdůležitější
chtěl bych dělat, až budu mít peníze.

1571
01:19:45,682 --> 01:19:50,526
Tak co, líbí se ti, když
máš peníze, nebo se ti to teď líbí?

1572
01:19:51,572 --> 01:19:53,767
Líbí se mi, když jsem s tebou.

1573
01:19:53,768 --> 01:19:56,787
Zdá se, že ne?

1574
01:19:56,788 --> 01:19:58,442
Opravdu.

1575
01:19:58,443 --> 01:20:00,932
Teď šťastnější a lepší.

1576
01:20:05,039 --> 01:20:08,850
Bývalo to tak, že dostal pět
hodiny spánku byly vše, co jsem chtěl.

1577
01:20:10,009 --> 01:20:12,902
Teď můžu usnout
s hlavou na polštáři.

1578
01:20:16,013 --> 01:20:18,006
Probouzím se ve spánku

1579
01:20:18,007 --> 01:20:21,109
abych se ujistil

1580
01:20:22,764 --> 01:20:24,538
a děti jsou stále tam.

1581
01:20:25,988 --> 01:20:29,384
Pochopitelně jsem to zpočátku cítil
velmi zvláštní a neznámé.

1582
01:20:32,962 --> 01:20:34,542
Teď.

1583
01:20:35,494 --> 01:20:38,261
Obávám se, že děti náhle zmizí.

1584
01:20:40,660 --> 01:20:42,111
Bez ohledu na to, jak je to těžké.

1585
01:20:44,884 --> 01:20:48,401
Nechci se probudit z této magie.

1586
01:21:09,894 --> 01:21:12,415
Vypadni z práce!

1587
01:21:30,809 --> 01:21:34,124
Dobře, 10 sekund do odpočítávání!

1588
01:21:36,489 --> 01:21:37,521
Podívej se tamhle.

1589
01:21:37,522 --> 01:21:40,002
Moje rodina, připrav se!

1590
01:21:50,400 --> 01:21:58,352
Vaše Veličenstvo, v mé další
život, budu zase tvým vazalem.

1591
01:21:58,353 --> 01:21:59,596
Ne.

1592
01:21:59,597 --> 01:22:02,589
Chci být tvým vazalem.

1593
01:22:04,406 --> 01:22:09,380
budu tě chránit.

1594
01:22:34,146 --> 01:22:35,136
Střih. dobře.

1595
01:22:35,137 --> 01:22:42,141
Dobrá práce, všichni, dobrá práce.

1596
01:22:43,884 --> 01:22:45,249
Co se děje.

1597
01:22:45,250 --> 01:22:47,244
Příliš zapojený?

1598
01:22:47,245 --> 01:22:50,311
Jsi spíš jako hlavní postava.

1599
01:22:50,312 --> 01:22:52,214
děkuji.

1600
01:22:52,215 --> 01:22:56,061
Děkuji vám všem za vaši tvrdou práci.

1601
01:22:56,062 --> 01:22:58,006
Děkuji, děkuji.

1602
01:23:07,592 --> 01:23:09,332
Všichni buďte opatrní.

1603
01:23:14,707 --> 01:23:19,630
Děkuji, děkuji.

1604
01:23:19,839 --> 01:23:23,452
děkuji.

1605
01:23:23,453 --> 01:23:26,276
Jste velmi populární.

1606
01:23:26,277 --> 01:23:28,208
Máš nějaká tajemství?

1607
01:23:28,209 --> 01:23:29,579
Jsem pohledný.

1608
01:23:30,491 --> 01:23:33,177
Potřebuji plastiku nosu?

1609
01:23:33,633 --> 01:23:36,561
Děkuji za vaši tvrdou práci.

1610
01:23:36,562 --> 01:23:38,217
děkuji.

1611
01:23:38,218 --> 01:23:39,874
Slyšel jsem, že zase začneš hrát.

1612
01:23:39,875 --> 01:23:41,324
Ano, po zbytek mého života.

1613
01:23:41,325 --> 01:23:42,443
A co práce manažera?

1614
01:23:42,444 --> 01:23:43,971
Zatím to udělám ve stejnou dobu.

1615
01:23:44,014 --> 01:23:47,943
Jeho osobnost je tak zvláštní,
nemá ani manažera.

1616
01:23:47,944 --> 01:23:51,337
Taky tě vidím pracovat
těžké, tak jsem tě vzal s sebou.

1617
01:23:51,338 --> 01:23:52,831
Nemluv nesmysly..

1618
01:23:52,832 --> 01:23:54,069
Dejte výpověď v práci.

1619
01:23:54,070 --> 01:23:55,295
Vy dva vypadáte
změnili jste identity

1620
01:23:55,319 --> 01:23:56,759
a nevím, kdo je kdo manažer.

1621
01:23:57,178 --> 01:23:58,215
Opravdu.

1622
01:23:58,216 --> 01:23:59,666
Díky za vaši tvrdou práci.

1623
01:24:01,038 --> 01:24:02,202
děkuji.

1624
01:24:02,203 --> 01:24:04,842
Jeho vtip je opravdu otravný.

1625
01:24:07,438 --> 01:24:08,261
Máme dnes rozhovor?

1626
01:24:08,262 --> 01:24:08,676
Ano.

1627
01:24:08,677 --> 01:24:10,419
Musíte mi to říct předem.

1628
01:24:10,420 --> 01:24:11,455
Make-up tým, pojď.

1629
01:24:11,580 --> 01:24:13,527
To nejsi ty, to jsem já.

1630
01:24:13,944 --> 01:24:15,646
Brzy skončím.

1631
01:24:15,647 --> 01:24:16,599
Tady jsi.

1632
01:24:16,600 --> 01:24:17,219
Dobrý den.

1633
01:24:17,220 --> 01:24:19,369
Tudy, prosím.

1634
01:24:21,235 --> 01:24:22,970
Volal jsi mi?

1635
01:24:25,077 --> 01:24:26,195
Chceš se se mnou vyfotit?

1636
01:24:26,196 --> 01:24:28,069
Ne, myslím, že ne.

1637
01:24:28,070 --> 01:24:30,733
Děkuji za vaši tvrdou práci.

1638
01:24:33,223 --> 01:24:35,130
Mami, jak se jmenuje ten obraz?

1639
01:24:35,131 --> 01:24:38,612
Jak to mám nazvat?

1640
01:24:38,613 --> 01:24:42,252
Mami, tvůj manžel napsal SMS.

1641
01:24:46,311 --> 01:24:48,830
Znovuzrozený herec Park
Nádherná proměna gangu

1642
01:24:48,831 --> 01:24:52,433
od vedlejšího herce po manažera
a z manažera na herce.

1643
01:24:53,760 --> 01:24:56,782
Herec Park Gang, který je spravedlivý
známá tvář, ale ne slavná,

1644
01:24:56,783 --> 01:24:58,730
prokázal působivé herecké schopnosti

1645
01:24:58,731 --> 01:25:01,006
v dramatech a hrách, ve kterých se objevil.

1646
01:25:01,007 --> 01:25:03,609
Říká, že jeho život je teď nejšťastnější

1647
01:25:03,610 --> 01:25:07,426
a chce udělat maximum pro svou rodinu.

1648
01:25:09,166 --> 01:25:11,031
Tvůj táta je tak cool.

1649
01:25:21,918 --> 01:25:25,433
Gratulujeme. Jo Yoon.

1650
01:25:40,775 --> 01:25:42,299
děkuji.

1651
01:25:42,920 --> 01:25:48,094
Když takhle stojím na jevišti, I
mám spoustu lidí, kterým chci poděkovat.

1652
01:25:49,545 --> 01:25:53,273
Možná jednoho dne bude moci
stůj tady místo mě.

1653
01:25:53,274 --> 01:25:57,908
Chci poděkovat tomu starému příteli.

1654
01:25:57,909 --> 01:25:59,769
děkuji.

1655
01:26:10,456 --> 01:26:12,861
Bez ohledu na to, jak o tom přemýšlím.

1656
01:26:13,274 --> 01:26:16,791
Zdá se, že jsi lepší než původní já.

1657
01:26:16,792 --> 01:26:18,036
Víš to až teď?

1658
01:26:20,309 --> 01:26:23,583
Díky, dříve jsi byl opravdu skvělý.

1659
01:26:26,524 --> 01:26:28,724
Jsem jediný, kdo ano
v rozpacích, ty bláznivý bastarde.

1660
01:26:29,547 --> 01:26:30,800
Je to izakaya.

1661
01:26:30,801 --> 01:26:32,177
Dáš si drink?

1662
01:26:32,178 --> 01:26:33,178
Jasně.

1663
01:26:38,955 --> 01:26:41,851
Práce režiséra Goo je opět tady.

1664
01:26:42,092 --> 01:26:43,966
Když jsem slyšel, že jsi
populární, hovor přišel okamžitě.

1665
01:26:43,967 --> 01:26:48,326
Návrh byl dobrý, ale byl
být zastřelen v zámoří po dobu tří měsíců.

1666
01:26:48,327 --> 01:26:49,291
Takže to neděláš?

1667
01:26:49,292 --> 01:26:52,227
Jak můžete být odděleni pro tři
měsíce, kdy myslíte na děti.

1668
01:26:52,228 --> 01:26:54,243
Mohu točit pouze další díla.

1669
01:26:54,244 --> 01:26:55,757
Měly by existovat další dobré práce.

1670
01:26:55,967 --> 01:26:58,127
Mělo by jich být mnoho
volby kromě toho fungují.

1671
01:26:58,128 --> 01:27:01,110
Když jsem řekl, že povýším
ty, všichni měli obavy.

1672
01:27:01,111 --> 01:27:02,808
Není to tak moc.

1673
01:27:02,809 --> 01:27:04,339
Nikam jinam nechoď, zůstaň se mnou.

1674
01:27:04,340 --> 01:27:06,758
S boxem jsem v pohodě.

1675
01:27:07,217 --> 01:27:09,874
Ahoj, nikam nejdu.

1676
01:27:10,650 --> 01:27:12,643
Nemám touhu po penězích.

1677
01:27:12,644 --> 01:27:14,128
Chci být jen s dětmi.

1678
01:27:14,336 --> 01:27:16,309
Žít jako teď.

1679
01:27:16,807 --> 01:27:18,475
jsi opilý?

1680
01:27:19,306 --> 01:27:21,798
Přičichni trochu lidskosti.

1681
01:27:23,952 --> 01:27:25,536
kam jdeš?

1682
01:27:25,537 --> 01:27:29,455
Právě jsem zavolal, abych jel někam docela daleko.

1683
01:27:30,368 --> 01:27:33,473
Buď jít ven a vyfouknout páru?

1684
01:27:33,474 --> 01:27:34,727
Podívej.

1685
01:27:34,728 --> 01:27:36,769
Jdi kam.

1686
01:27:38,433 --> 01:27:41,055
Ty odporný chlapče.

1687
01:27:41,056 --> 01:27:42,995
Opravdu ne.

1688
01:27:45,063 --> 01:27:46,842
Tentokrát je to trochu jiné.

1689
01:27:47,754 --> 01:27:48,834
kdo to je?

1690
01:27:48,835 --> 01:27:51,182
Woo-hee.

1691
01:27:51,846 --> 01:27:54,900
Zbláznil ses? Je to jen muž.

1692
01:27:54,901 --> 01:27:57,091
Proč děláš takový povyk.

1693
01:27:58,826 --> 01:28:00,356
Jsi do ní opravdu zamilovaný?

1694
01:28:00,357 --> 01:28:02,213
Ano, jsem.

1695
01:28:02,833 --> 01:28:05,820
Hrála za mě a
připomněl mi minulost

1696
01:28:05,821 --> 01:28:07,882
a pocity se vrátily.

1697
01:28:07,883 --> 01:28:10,663
Také jsi ji měl hodně rád.

1698
01:28:10,664 --> 01:28:12,657
Pokud se tentokrát budeme mít dobře.

1699
01:28:13,457 --> 01:28:15,405
budeme se brát.

1700
01:28:15,945 --> 01:28:18,719
Řekla, že je smutné vidět mě žít sám.

1701
01:28:19,549 --> 01:28:20,667
to myslíš vážně?

1702
01:28:20,997 --> 01:28:24,382
Do tohoto věku, žít sám,
velmi osamělý a unavený,

1703
01:28:24,383 --> 01:28:25,706
Nemohu vydržet.

1704
01:28:25,707 --> 01:28:31,098
Váš život může být vyměněn
s Park Hoo-gyungem.

1705
01:28:31,099 --> 01:28:33,047
Musíš být blázen.

1706
01:28:33,379 --> 01:28:35,041
Nevyměňuji si životy.

1707
01:28:35,042 --> 01:28:38,142
Ach, jak krásné je Woo-hee.

1708
01:28:38,557 --> 01:28:40,586
Je čas, aby šla do armády.

1709
01:28:41,747 --> 01:28:43,564
Tak na ni počkej.

1710
01:28:45,929 --> 01:28:48,010
Ach, zblázním se.

1711
01:28:48,011 --> 01:28:50,541
Počkej chvíli, počkej chvíli.

1712
01:28:50,542 --> 01:28:55,591
Tohle jsou Vánoce
přítomný. Kupte dětem hračky.

1713
01:28:55,592 --> 01:28:56,508
Zapomeň na to.

1714
01:28:56,509 --> 01:29:01,433
Vezmi to. Řekněte to dětem.

1715
01:29:02,386 --> 01:29:05,989
Strýček Jo Yoon je hezký
když se na něj podíváš.

1716
01:29:06,072 --> 01:29:08,441
Nepřiznají to, ne
záleží na tom, čí jsou děti.

1717
01:29:09,397 --> 01:29:14,193
Pusťte se.

1718
01:29:14,194 --> 01:29:18,492
Woo-hee, Woo-hee.

1719
01:29:18,493 --> 01:29:21,144
Dnes je náš stý den.

1720
01:29:25,286 --> 01:29:27,107
Nastoupíš do auta, odvezu tě zpátky.

1721
01:29:27,232 --> 01:29:28,186
Vezmu si taxíka později.

1722
01:29:28,187 --> 01:29:30,459
Slyšel jsem, že spolu chodíte.

1723
01:29:31,696 --> 01:29:33,017
Co.

1724
01:29:33,018 --> 01:29:35,084
Řekl, že jste oba pokračovali
společný výlet do zámoří.

1725
01:29:36,574 --> 01:29:38,228
Divadelní skupina šla společně,

1726
01:29:38,229 --> 01:29:39,980
a Jo Yoon otravovala, aby šli spolu.

1727
01:29:39,981 --> 01:29:42,093
Pak půjdeme první.

1728
01:29:43,417 --> 01:29:46,436
Hej, vypadá to na neopětovanou lásku.

1729
01:29:46,606 --> 01:29:47,844
Teď odcházím.

1730
01:29:51,278 --> 01:29:52,519
Pojď, zavři okno.

1731
01:29:52,602 --> 01:29:56,734
Na silnici buďte opatrní.

1732
01:30:14,797 --> 01:30:15,837
Taxi.

1733
01:30:20,563 --> 01:30:22,880
Ženo, sněží.

1734
01:30:29,430 --> 01:30:31,083
Kde jsi, vracíš se?

1735
01:30:31,084 --> 01:30:32,405
Su-in-dongovi.

1736
01:30:32,406 --> 01:30:34,057
Právě nastupuji do taxíku.

1737
01:30:34,593 --> 01:30:35,623
Kde jsou děti.

1738
01:30:35,624 --> 01:30:38,189
Všichni na vás čekají.

1739
01:30:38,726 --> 01:30:40,504
Řekni jim, že se hned vrátím.

1740
01:30:40,505 --> 01:30:43,809
Kdy se tatínek vrátí?
Kde jsou vánoční dárky?

1741
01:30:43,810 --> 01:30:46,669
jsem pryč. Zavolám ti, až tam budu.

1742
01:30:47,708 --> 01:30:49,651
Lu-a řekl, že chce Ddobbokaba.

1743
01:30:49,652 --> 01:30:53,701
Lu-yi řekla, že chce ShushuandShashi,
ujistěte se, že Santa přinese

1744
01:30:54,698 --> 01:30:57,307
Co? Shushu..? -ShushuandShashi!

1745
01:30:57,308 --> 01:30:59,341
Změnilo se to tak rychle?

1746
01:31:00,172 --> 01:31:02,579
Kde v tuto dobu nakoupit?

1747
01:31:03,698 --> 01:31:07,583
Koupil jsem to všechno, jen rychle zpátky.

1748
01:31:07,584 --> 01:31:09,652
Rozumím.

1749
01:31:15,494 --> 01:31:17,645
Jaký je to pocit žít jiný život?

1750
01:31:17,979 --> 01:31:21,122
Být s rodinou a cítit se šťastně?

1751
01:31:24,552 --> 01:31:27,085
Čas letí rychleji, než si myslíte.

1752
01:31:27,542 --> 01:31:29,689
Minulý rok.

1753
01:31:33,203 --> 01:31:36,261
Ale nebuďte příliš překvapeni.

1754
01:31:37,833 --> 01:31:41,389
Už to není dlouho předtím
musíš se vrátit.

1755
01:31:41,390 --> 01:31:43,380
Jít zpět?

1756
01:31:44,010 --> 01:31:46,403
Zpátky, zpátky do svého starého života.

1757
01:31:47,272 --> 01:31:50,177
Jak dlouho plánujete zůstat na tomto světě?

1758
01:31:52,751 --> 01:31:55,943
Co když nepůjdu
zpět, co když zůstanu tady?

1759
01:31:55,944 --> 01:32:01,444
To není něco vy
můžete dělat, jak chcete.

1760
01:32:02,063 --> 01:32:04,341
Teď je čas.

1761
01:32:04,342 --> 01:32:12,342
Zítra ráno půjdeš
zpátky do doby, kdy jsi poprvé přišel.

1762
01:32:14,277 --> 01:32:15,557
Ne.

1763
01:32:16,306 --> 01:32:18,169
Já se nevrátím.

1764
01:32:18,170 --> 01:32:20,874
Nikdy, jak říkáš.

1765
01:32:22,199 --> 01:32:24,983
Nechci se vrátit.

1766
01:32:24,984 --> 01:32:27,553
Kdo jsi, že měníš můj život dle libosti.

1767
01:32:38,496 --> 01:32:41,533
Řekl jsem vám, že jsem také hrál.

1768
01:32:42,611 --> 01:32:45,842
Moje poslední vystoupení byly Vánoce.

1769
01:32:48,116 --> 01:32:50,394
Nyní zavřete oči a

1770
01:32:51,222 --> 01:32:54,333
Také si pamatuji ten okamžik
Ten den jsem stál na pódiu.

1771
01:32:55,870 --> 01:32:57,321
Pohled v očích mého syna

1772
01:32:57,322 --> 01:32:59,042
kteří mě sledovali z publika.

1773
01:33:02,563 --> 01:33:04,729
A jeho tvář, dodnes nemohu zapomenout.

1774
01:33:10,159 --> 01:33:11,891
Ale v té době jsem to nevěděl.

1775
01:33:11,892 --> 01:33:17,691
Trvalo to dlouho, dlouho, než jsem to věděl.

1776
01:33:19,431 --> 01:33:23,526
Čas strávený s mým synem.

1777
01:33:24,687 --> 01:33:25,687
byl tak drahý.

1778
01:33:25,843 --> 01:33:27,744
byl tak drahý.

1779
01:33:41,802 --> 01:33:43,958
Doufám, že minulý rok

1780
01:33:44,579 --> 01:33:47,856
ve vás zanechalo skvělé vzpomínky.

1781
01:35:09,420 --> 01:35:11,119
To je táta!

1782
01:35:11,120 --> 01:35:13,105
Tati!

1783
01:35:13,106 --> 01:35:17,126
Proč jde táta tak pozdě.

1784
01:35:18,330 --> 01:35:20,808
Tati, když půjdu do
zítra zábavní park,

1785
01:35:20,809 --> 01:35:22,032
Chci udělat kolotoč s Lu-a.

1786
01:35:22,056 --> 01:35:23,256
Ale je příliš krátký na to, aby na něm jezdil.

1787
01:35:23,382 --> 01:35:25,036
Já to nedělám.

1788
01:35:25,037 --> 01:35:26,733
Budu jezdit na tátově
ramena do strašidelného domu.

1789
01:35:26,734 --> 01:35:28,474
Idiote, ten je taky
je pro mě děsivé jít dovnitř.

1790
01:35:28,475 --> 01:35:31,664
Když jsi s tátou, není to děsivé.

1791
01:35:40,479 --> 01:35:43,257
Už se tátovi vrátila paměť.

1792
01:35:47,033 --> 01:35:48,809
Zdá se, že se vzpamatoval.

1793
01:35:48,810 --> 01:35:53,453
Teď jsem si jistý, že jsi můj otec.

1794
01:35:57,143 --> 01:36:00,537
Kdysi jsem se chtěl vrátit ke svému
ze strany starého otce co nejdříve.

1795
01:36:00,538 --> 01:36:06,165
Ale abych byl upřímný, můj táta ano
teď lepší než byl předtím.

1796
01:36:07,818 --> 01:36:10,426
Ty pláčeš?

1797
01:36:10,427 --> 01:36:13,161
Ne.

1798
01:36:13,162 --> 01:36:14,773
Je v pořádku plakat.

1799
01:36:14,774 --> 01:36:16,425
Máma to neřekla.

1800
01:36:16,426 --> 01:36:19,277
Ne všichni dospělí jsou silní.

1801
01:36:19,896 --> 01:36:22,093
Ano, jsou.

1802
01:36:22,094 --> 01:36:23,870
Je tam něco smutného?

1803
01:36:23,871 --> 01:36:25,314
Ne.

1804
01:36:25,315 --> 01:36:27,381
Tak proč pláčeš?

1805
01:36:30,050 --> 01:36:32,326
Možná se mi něco dostalo do oka.

1806
01:36:34,353 --> 01:36:36,459
Pak ti podám ruku.

1807
01:36:46,067 --> 01:36:49,290
Pak se ujistěte, že jezdíte na
kolotoč se mnou zítra, slibuji.

1808
01:37:03,418 --> 01:37:05,978
Právě jsem vám chtěl ukázat fotku.

1809
01:37:10,618 --> 01:37:13,515
Pořád se snaží přijít na to
kdo Lu-a vypadá.

1810
01:37:13,516 --> 01:37:15,996
Tolik, že vypadá přesně
jako ty, když jsi byl dítě.

1811
01:37:16,499 --> 01:37:19,312
Podívej, máš stejný úsměv.

1812
01:37:19,313 --> 01:37:21,257
Můžete také vidět tvář svého otce.

1813
01:37:24,944 --> 01:37:28,055
Ale v té době se to nevědělo.

1814
01:37:28,883 --> 01:37:31,278
Trávit čas s mým synem.

1815
01:37:33,101 --> 01:37:35,791
Jak to bylo drahé.

1816
01:37:41,834 --> 01:37:46,262
Banány, banány, banány, banány.

1817
01:37:46,263 --> 01:37:48,415
Tohle je jen trochu.

1818
01:37:48,622 --> 01:37:49,622
Skvělé.

1819
01:37:51,278 --> 01:37:55,538
Proč nespíš?

1820
01:38:19,149 --> 01:38:23,994
Pojďme se zítra pobavit s dětmi.

1821
01:38:23,995 --> 01:38:27,433
O utrácení peněz se zmiňovat nebudu.

1822
01:38:27,434 --> 01:38:31,528
Pojďme se najíst dobrého jídla
a jít někam za zábavou.

1823
01:38:35,004 --> 01:38:37,360
Doufám, že se uvidíme i zítra.

1824
01:39:22,935 --> 01:39:24,128
Rychlost

1825
01:39:39,649 --> 01:39:42,293
Soo-hyun.

1826
01:40:08,669 --> 01:40:10,622
Dobré ráno.

1827
01:40:14,749 --> 01:40:15,990
jak se máš?

1828
01:40:16,736 --> 01:40:18,686
Je to můj dům?

1829
01:40:18,687 --> 01:40:20,632
Nebo je to můj dům?

1830
01:40:20,633 --> 01:40:22,696
Jste můj manažer?

1831
01:40:22,697 --> 01:40:24,853
Co je špatně, proč to tak znepokojuje?

1832
01:40:25,183 --> 01:40:26,841
Neříkej, že zase končíš.

1833
01:40:26,842 --> 01:40:30,235
Nedělej to. Mám dvě děti.

1834
01:40:30,236 --> 01:40:33,679
﻿\Nepil jsem v baru dál
University Avenue před rokem.

1835
01:40:33,680 --> 01:40:35,917
Myslím, že to bylo před rokem.

1836
01:40:35,918 --> 01:40:37,869
Tehdy jsi řekl.

1837
01:40:37,870 --> 01:40:39,357
Neříkal jsi to?
Soo-hyun přišel z USA

1838
01:40:39,358 --> 01:40:40,976
mít zde výstavu obrazů?

1839
01:40:40,977 --> 01:40:42,919
Jo, včera?

1840
01:40:47,597 --> 01:40:48,917
Včera?

1841
01:40:48,918 --> 01:40:50,371
Šel jsi do Soo-hyun's?

1842
01:40:52,157 --> 01:40:53,684
Neslyšeli jste, že ona?
se vrátil z USA

1843
01:40:53,685 --> 01:40:56,005
a ani jsi nebyl zvědavý
o tom, jak trávila čas?

1844
01:41:00,587 --> 01:41:04,607
Zdá se mi, že jsi takový kus odpadu
mít znovu vyvinuté city.

1845
01:41:04,608 --> 01:41:07,728
O čem to mluvíš? Vypadá to tak
v budoucnu budeme muset pít méně.

1846
01:41:10,152 --> 01:41:13,837
Dám ti peníze, ty
nechte toho krtka odstranit.

1847
01:41:13,838 --> 01:41:15,493
Jaký krtek?

1848
01:41:15,494 --> 01:41:17,230
Ten na tvé tváři.

1849
01:41:17,231 --> 01:41:19,294
A začněte znovu svou hereckou kariéru.

1850
01:41:19,749 --> 01:41:22,938
Ať už je to konkurz nebo divadelní představení.

1851
01:41:27,245 --> 01:41:29,280
Připadá mi to trochu nejednoznačné.

1852
01:41:33,305 --> 01:41:33,841
Co se děje?

1853
01:41:33,842 --> 01:41:36,291
kam jdeš? Dnes máte výlet.

1854
01:41:36,292 --> 01:41:38,036
Víte, že jsou Vánoce?

1855
01:41:38,037 --> 01:41:40,195
Neříkal jsi, že to nic není?

1856
01:41:40,196 --> 01:41:42,134
Vánoce jsou o tom být se svou rodinou.

1857
01:41:42,135 --> 01:41:44,415
co to děláš? Jen běž domů.

1858
01:41:44,416 --> 01:41:45,416
Co to děláš?

1859
01:41:45,489 --> 01:41:46,362
Opít se.

1860
01:41:46,446 --> 01:41:49,336
Ne, to žije.

1861
01:41:51,988 --> 01:41:56,005
Tohle jsou první Vánoce mého života.

1862
01:43:45,574 --> 01:43:49,254
Co tě sem přivedlo?

1863
01:43:53,940 --> 01:43:57,120
Nepřišel jsi sem za mnou, že ne?

1864
01:44:07,196 --> 01:44:09,150
Jak jsi namaloval tento obrázek?

1865
01:44:10,231 --> 01:44:11,592
co?

1866
01:44:14,374 --> 01:44:17,554
Viděl jsem tento obraz.

1867
01:44:19,381 --> 01:44:22,773
Tento obraz je bytí
dnes poprvé ukázáno.

1868
01:44:29,305 --> 01:44:32,327
Soo-hyun, můžeš dát
mi hodinu tvého času?

1869
01:44:32,328 --> 01:44:35,846
Hodinu? co chceš dělat?

1870
01:45:21,446 --> 01:45:27,659
Minulou noc jsem strávil
Vánoce s vámi doma.

1871
01:45:27,660 --> 01:45:30,889
Rok s vámi.

1872
01:45:31,389 --> 01:45:34,206
Bylo to nejcennější

1873
01:45:34,207 --> 01:45:37,808
a šťastný čas v mém životě.

1874
01:45:39,510 --> 01:45:45,274
Soo-Hyun, musím toho hodně říct.

1875
01:46:21,521 --> 01:46:25,752
o 2 roky později

1876
01:46:30,303 --> 01:46:31,755
Kolik je hodin?

1877
01:46:31,756 --> 01:46:33,743
Myslím, že brzy ráno.

1878
01:46:33,744 --> 01:46:35,400
Kde je syn?

1879
01:46:35,401 --> 01:46:37,385
Myslím, že je vzhůru podle pláče.

1880
01:46:37,386 --> 01:46:43,437
Jsem příliš unavený, můžeš jít za dětmi?

1881
01:46:49,769 --> 01:46:52,458
Lu-yi, Lu-a vidíš, kdo to je?

1882
01:46:52,459 --> 01:46:54,443
Aigoo.

1883
01:46:54,444 --> 01:46:59,474
Pojďme najít mámu.

1884
01:46:59,475 --> 01:47:01,418
Dobře, dobře.

1885
01:47:01,419 --> 01:47:06,061
Pít mléko.

1886
01:47:06,062 --> 01:47:07,921
Lu-a drink taky.

1887
01:47:16,645 --> 01:47:21,948
Dítě se vykakalo.

1888
01:47:22,155 --> 01:47:24,308
Pojď, pojď.

1889
01:47:57,535 --> 01:48:00,225
Jak můžete mít tolik rozvrhů.

1890
01:48:00,226 --> 01:48:02,128
Herci budou nadáváni.

1891
01:48:02,129 --> 01:48:06,570
Nechte nejprve společnost, aby to zvládla a já to udělám
jděte se seznámit s majitelem produkční společnosti.

1892
01:48:06,571 --> 01:48:08,972
Rozumím, ahoj.

1893
01:48:09,100 --> 01:48:11,130
Jděte do Yeonam-dong.

1894
01:48:11,131 --> 01:48:14,654
Vypadá to, že jsem měl o Vánocích štěstí.

1895
01:48:14,655 --> 01:48:17,561
Měl jsem to štěstí, že jsem takového potkal
vážený host jako vy.

1896
01:48:23,255 --> 01:48:25,614
Šťastný, že?

1897
01:48:25,741 --> 01:48:27,766
táta?

1898
01:48:28,506 --> 01:48:30,035
Je to táta, ne?

1899
01:48:32,857 --> 01:48:34,810
Jsem stále svobodná.

1900
01:48:36,266 --> 01:48:38,214
Jsi příliš podobný mému zesnulému otci.

1901
01:48:38,835 --> 01:48:40,611
Tentokrát jsem si moc neodpočinul.

1902
01:48:42,266 --> 01:48:45,832
Zdá se, že jsi příliš unavený,
zavři oči a odpočívej.

1903
01:48:45,833 --> 01:48:47,737
Dobře, dobře.

1904
01:48:47,946 --> 01:48:49,746
Pane, ještě jste nezapnul měřič?

1905
01:50:30,235 --> 01:50:49,695
Titulky od BlueDiskSubs
https://bluedisksubs.tumblr.com/

1906
01:50:52,422 --> 01:51:01,010
Můžete mě podpořit
https://ko-fi.com/bluedisksubs

1907
01:51:02,866 --> 01:51:07,942
Titulky k filmu od HiTV a raw od owais
Použitý záznamník obrazovky telefonu na streamu HiTV.

1908
01:51:08,815 --> 01:51:15,030
Použité programy: VideoSubFinder,
ABBYY Fine Reader a Subtitleworkshop