1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:22,272 --> 00:00:24,592
ОРИГИНАЛНА ИСТОРИЯ <i>SWEET HOME</i>
ОТ КАРНБИ КИМ И ЯНЧАН ХУАНГ

2
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
{ n8}<i>ПОСЛЕДНИЯТ СВЕТОВЕН</i> ФЕСТИВАЛ НА ФЕНОВЕ
VIP ТЕСТЕР СЪБИТИЕ

3
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
{ n8}КАНДИДАТСТВАЙТЕ

4
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
КАНДИДАТСТВАХТЕ КАТО VIP ТЕСТЕР

5
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
Хюн-су, колко време си
ще се държи така?

6
00:01:04,230 --> 00:01:05,857
- Какво?
- Скъпа.

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
Татко, защо разваляш настроението?

8
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
Тогава кога иначе щях да бъда
може да говори с него?

9
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
Никога не излиза от стаята си.

10
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
Защо съсипваш собствения си живот?

11
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
Спрете го. Това е семейно пътуване.

12
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Хюн-су излезе да се присъедини към нас.

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,204
Какво от това?

14
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
Трябва ли да се впечатля?

15
00:01:24,959 --> 00:01:25,959
мамка му

16
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
какво?

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
От теб ми се гади.

18
00:01:30,256 --> 00:01:33,593
Толкова съм благодарен, че печелите пари за нас
само за да пренебрегнеш собствения си син.

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,429
- Малко нахалник.
- Хей, какво става с теб?

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
Млъкни, Су-а.
Срамуваш се от мен, нали?

21
00:01:38,723 --> 00:01:42,227
Страхувате ли се, че ще свършите като мен?
Чух те да говориш глупости с приятеля си.

22
00:01:42,310 --> 00:01:44,938
- Това е...
- Хюн-су, успокой се.

23
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
Ти не си по-различна, мамо.

24
00:01:49,734 --> 00:01:51,986
Ти го предложи.
Мислеше ли, че няма да знам?

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
Хюн-су...

26
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
Мислех, че си достатъчно силен
да го преодолее.

27
00:01:57,033 --> 00:02:00,036
не съм! Как бих могъл?

28
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
Ча Хюн-су! Нахалник!

29
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
Всички трябва просто да умрете.

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
татко!

31
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
Той е буден! Хюн-су е буден!

32
00:02:34,404 --> 00:02:35,905
<i>Не мислех, че ще се събудиш.</i>

33
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
Колко време бях в безсъзнание?

34
00:02:40,118 --> 00:02:41,118
Доста дълго време.

35
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
<i>Имах една мечта...</i>

36
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
<i>Мечта? Каква мечта?</i>

37
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
<i>Не мога да си го спомня сега.</i>

38
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
<i>Чух, че някой се движи
в стая 1410. Предполагам, че това си ти.</i>

39
00:02:55,216 --> 00:02:56,259
- Да живееш сам?
<i>- Самотник?</i>

40
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
Само ще създадеш проблеми...
Намерете някъде другаде да умрете.

41
00:02:59,929 --> 00:03:01,264
Бавен говорител.

42
00:03:03,641 --> 00:03:05,059
- Ще те защитя.
<i>- Да ги защитите?</i>

43
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
<i>Това ли искате?</i>

44
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
Ето какви са мечтите.

45
00:03:08,855 --> 00:03:09,855
чичо...

46
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
Искам да остана сам за малко.

47
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Добре. Обади ми се, ако имаш нужда от помощ.

48
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
Сега трябва да живеете достоен живот.

49
00:03:20,116 --> 00:03:21,492
Поне за мъртвото ти семейство.

50
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
Сигурен съм, че има защо
ти си единственият, който оцеля.

51
00:03:35,798 --> 00:03:37,300
<i>Имах ли чичо?</i>

52
00:04:02,533 --> 00:04:03,533
Не е ли готино?

53
00:04:03,868 --> 00:04:07,997
Това е, което искаше. Ти искаше
всички по света да изчезнат.

54
00:04:08,081 --> 00:04:10,142
<i>- Всички трябва просто да умрете.</i>
- "Всички трябва просто да умрете."

55
00:04:10,166 --> 00:04:13,711
Мога да накарам всеки, когото мразите, да изчезне.

56
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
И мога дори повече от това.

57
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
аз съм ти
Всичко, което трябва да направите, е да приемете това.

58
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
<i>Господине, какво не е наред?</i>

59
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
Yeong-su, дръпни!

60
00:04:37,443 --> 00:04:39,362
събуди се!

61
00:04:41,447 --> 00:04:42,447
хайде де!

62
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
чухте ли това

63
00:04:59,674 --> 00:05:00,674
да

64
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
Доста е силен.

65
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
Може би това е човекът, когото видяхме.

66
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
Каква е Божията воля?

67
00:05:09,642 --> 00:05:13,146
Сигурен съм, че не е да бъдеш егоист
и игнорирайте другите.

68
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
Бягай!

69
00:05:24,532 --> 00:05:25,908
побързайте!

70
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
ти добре ли си

71
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Кои са...

72
00:06:20,671 --> 00:06:21,671
Децата.

73
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
Ами децата?

74
00:06:26,135 --> 00:06:28,054
Вие сте заразени, нали?

75
00:06:28,137 --> 00:06:29,806
Носът ти кървеше и ти припадна!

76
00:06:29,889 --> 00:06:32,618
- Ти си този, който искаше да го спаси.
- Сигурен ли си, че няма да се обърне?

77
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
Сигурен съм, че му смазвам главата точно сега

78
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
не е Божията воля.

79
00:06:48,866 --> 00:06:49,866
помогни ми

80
00:06:54,288 --> 00:06:55,373
моля помогнете ми

81
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
Дадох обещание.

82
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
помогни ми

83
00:07:02,296 --> 00:07:03,296
моля

84
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
Су-йонг, няма ли да се върне?

85
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
Мъртъв ли е?

86
00:07:57,685 --> 00:07:59,729
Трябва да вървим сами.

87
00:07:59,812 --> 00:08:02,106
но...

88
00:08:09,822 --> 00:08:12,450
всичко е наред няма да кажа на никого.

89
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
да вървим

90
00:08:23,461 --> 00:08:24,461
аз...

91
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
не мога да видя.

92
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
къде си

93
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
Мисля, че трябва да ви кажа предварително.

94
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
Не са заразени.

95
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
Тук няма никакви чудовища.

96
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
да вървим

97
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
не виждам!

98
00:09:04,752 --> 00:09:07,338
<i>Може да срещнете чудовище, което не вижда.</i>

99
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
Слухът му е наистина добър.

100
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
<i>Не вдигайте шум.</i>

101
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
<i>И не мърдайте.</i>

102
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
не виждам...

103
00:09:35,992 --> 00:09:38,536
не виждам...

104
00:10:05,771 --> 00:10:07,940
Намерих те.

105
00:10:27,543 --> 00:10:28,543
не!

106
00:10:40,097 --> 00:10:42,391
Су-йонг, каза ни той

107
00:10:42,475 --> 00:10:45,186
че това е стая 1408.

108
00:10:45,269 --> 00:10:48,230
Все пак това е 15-ти етаж.

109
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
Не можем да отидем там сега.

110
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
Чудовищата се бият там.

111
00:10:54,987 --> 00:10:55,987
Су-йонг...

112
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Може да има и възрастни
който може да ни помогне.

113
00:11:09,585 --> 00:11:11,921
здравей Има ли някой там?

114
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
Моля, помогнете ни!

115
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Помогнете ни!

116
00:11:44,662 --> 00:11:45,746
затвори очи

117
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
Су-йонг...

118
00:11:47,998 --> 00:11:50,167
Казах да затвориш очите си, Ким Йонг Су!

119
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
ЩЕ ТЕ ВИДЯ ПАК, ТЪПЕНКО

120
00:13:08,996 --> 00:13:10,498
ИЗВЪРШЕНО ИЗЛОЖЕНИЕ НА ПРЕЗИДЕНТА

121
00:13:10,581 --> 00:13:12,082
<i>Мои съграждани,</i>

122
00:13:13,501 --> 00:13:17,421
<i>обявяваме извънредно положение.</i>

123
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
<i>Не напускайте домовете си.</i>

124
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
<i>Чудовищата са изключително опасни.</i>

125
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
Не докосвайте децата.

126
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
Можете да го направите, нали?

127
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
<i>Правителството ще даде приоритет
сигурността на гражданите...</i>

128
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
<i>и...</i>

129
00:13:53,457 --> 00:13:54,708
какво?

130
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
<i>Сякаш! Мамка му!</i>

131
00:14:01,674 --> 00:14:04,760
<i>Всички ще умрат.
Всички сте прецакани!</i>

132
00:14:11,767 --> 00:14:13,352
<i>Ще умреш.</i>

133
00:14:14,895 --> 00:14:15,895
<i>Умри!</i>

134
00:14:23,362 --> 00:14:24,530
какво?

135
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
Президентът мъртъв ли е?

136
00:14:29,034 --> 00:14:31,662
боже Гласувах за него.

137
00:14:32,162 --> 00:14:34,498
Но все пак те ще дойдат и ще ни спасят.

138
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
ти глух ли си

139
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Току-що каза, че всички сме прецакани!

140
00:14:46,927 --> 00:14:49,430
- Какво му е?
- Seung-wan, какво има?

141
00:14:50,014 --> 00:14:51,140
Горката ми дъщеря...

142
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
не...

143
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
Da-eun...

144
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
Da-eun...

145
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
Da-eun...

146
00:15:51,116 --> 00:15:53,202
не...

147
00:15:53,994 --> 00:15:58,749
не!

148
00:16:01,961 --> 00:16:03,837
Da-eun...

149
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
Da-eun?

150
00:16:29,154 --> 00:16:30,698
честно казано,

151
00:16:32,199 --> 00:16:34,118
Вече знаех.

152
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
<i>Знаех...</i>

153
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
че бебето ми го няма.

154
00:17:06,191 --> 00:17:07,191
Деца, бягайте.

155
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
побързайте!

156
00:17:12,281 --> 00:17:13,281
хайде

157
00:17:27,546 --> 00:17:28,922
Как да убием това нещо?

158
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
Вземете децата и бягайте!

159
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
Елате в стая 1408!

160
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
джи-су,

161
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
Аз ще се погрижа за това.

162
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
Дори тези страхотни мускули...

163
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
не може да се конкурира с това, предполагам.

164
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
Ти си по-лош, отколкото си мислех.

165
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
Той ще те убие.

166
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
нали Вие парче месо.

167
00:18:29,733 --> 00:18:32,277
Добре, това е всичко.

168
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
Госпожо, добре ли сте?

169
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
Ами децата?

170
00:20:29,561 --> 00:20:33,315
Няма по-голяма любов от лягането
живота си за приятелите си.

171
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
Ако правиш както Бог заповядва, ти си...

172
00:20:37,319 --> 00:20:38,695
Негов приятел.

173
00:20:58,590 --> 00:20:59,590
амин

174
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
Те са в безопасност.

175
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
Мога да отида сам от тук.

176
00:21:49,808 --> 00:21:51,435
Не забравяйте да дойдете, става ли?

177
00:21:54,730 --> 00:21:55,730
окей

178
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
Ще се видим в стая 1408.

179
00:22:52,287 --> 00:22:53,288
кой си ти

180
00:23:13,308 --> 00:23:14,308
Джи-су.

181
00:23:15,602 --> 00:23:16,686
радвам се че си добре

182
00:23:16,770 --> 00:23:18,146
Толкова ли искаш да умреш?

183
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
Разбирам, че харесваш Бог,

184
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
но можеш да се срещнеш с него по-късно.

185
00:23:27,781 --> 00:23:30,325
Бог е вездесъщ.

186
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
- Хайде де!
- Добре.

187
00:23:51,012 --> 00:23:52,222
Джи-су, почакай.

188
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
Някой трябва да е бил тук.

189
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
Понякога си доста груб.

190
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
Ти си първият, който посети стаята ми.

191
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
О, стаята ти обикновено ли е...

192
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Обикновено не е толкова лошо.

193
00:24:17,205 --> 00:24:18,205
окей

194
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
Джи-су.

195
00:24:38,477 --> 00:24:39,677
Няма ли да вземеш това?

196
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
СЕГА Е ВАШЕ

197
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
Това е твое, нали?

198
00:25:24,523 --> 00:25:26,191
Хей, получихте работата!

199
00:25:26,775 --> 00:25:27,775
честито...

200
00:25:35,784 --> 00:25:37,869
Всичко това е безполезно, мамо.

201
00:25:39,704 --> 00:25:41,498
Учих толкова усърдно пет години,

202
00:25:43,208 --> 00:25:44,584
но светът свърши сега.

203
00:25:45,877 --> 00:25:47,712
Смъртта на президента
не означава, че е свършило.

204
00:25:48,421 --> 00:25:51,007
Ние не знаем това.
Прибързваш със заключенията.

205
00:26:02,352 --> 00:26:05,105
<i>Сякаш! Мамка му!</i>

206
00:26:06,147 --> 00:26:09,484
<i>Всички ще умрат.
Всички сте прецакани!</i>

207
00:26:09,568 --> 00:26:13,405
- Госпожо, изключете това, става ли?
<i>- Ще умреш. Умри!</i>

208
00:26:13,989 --> 00:26:15,448
Лази ми по нервите.

209
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
Спрете да ме наричате "госпожо".

210
00:26:18,285 --> 00:26:19,911
Ти си такъв задник.

211
00:26:20,620 --> 00:26:22,622
"Задник"? вярно...

212
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
Виждал ли си сестра ми?

213
00:26:32,549 --> 00:26:35,010
Юн-ю?
Не съм я виждала от известно време.

214
00:26:35,093 --> 00:26:36,469
Ти не беше ли с нея?

215
00:26:37,512 --> 00:26:38,512
не

216
00:26:40,015 --> 00:26:41,808
Предполагам, че и той беше доста объркан.

217
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
Той дори не знае къде е сестра му.

218
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
Бом, обещавам, че никога няма да те оставя.

219
00:29:07,036 --> 00:29:08,121
Ела и седни.

220
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
окей

221
00:29:21,926 --> 00:29:22,926
Насладете се.

222
00:29:25,847 --> 00:29:26,847
да хапнем

223
00:29:41,821 --> 00:29:42,821
деца,

224
00:29:43,615 --> 00:29:45,241
как се казвате

225
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
Аз съм Ким Йонг Су.

226
00:29:51,873 --> 00:29:53,666
Аз съм Ким Су Йонг.

227
00:29:53,750 --> 00:29:56,294
Ким Йонг-су и Ким Су-йонг.

228
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
Йонг-су и Су-йонг...

229
00:30:01,883 --> 00:30:02,967
Странни имена са...

230
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
Предполагам родителите ти
ти даде подобни имена,

231
00:30:12,268 --> 00:30:14,145
така че вие двамата винаги ще се държите заедно.

232
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
Йонг-су и Су-йонг. нали

233
00:30:18,483 --> 00:30:20,652
Татко ни кръсти...

234
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
татко...

235
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
благодаря

236
00:30:51,558 --> 00:30:53,935
Всичко е наред. Аз наистина не пия.

237
00:31:04,445 --> 00:31:06,072
Със сигурност знаете как да пиете.

238
00:31:07,615 --> 00:31:09,868
- Ето, и вие можете да вземете един.
- О, аз...

239
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
О, добре. Ти си непълнолетен.

240
00:31:13,538 --> 00:31:15,206
вярно Тук има деца,

241
00:31:15,290 --> 00:31:18,585
така че нека не нарушаваме закона. ще те купя
питие, когато станеш възрастен.

242
00:31:18,668 --> 00:31:20,461
Трябва да научите как да пиете от възрастни.

243
00:31:22,505 --> 00:31:23,798
мислите ли...

244
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
ще дойде ли този ден?

245
00:32:40,249 --> 00:32:42,627
ЕЛ.СТАЯ

246
00:32:49,717 --> 00:32:52,637
Електричеството е пуснато отново,
но защо още не се е върнала?

247
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
Няма ли охранителна камера
в мазето?

248
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
Камерата е обърната така.

249
00:33:07,944 --> 00:33:09,862
Казах й, че е твърде опасно.

250
00:33:09,946 --> 00:33:11,614
Не й ли казах, Бом?

251
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
Нека изчакаме още малко.

252
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
Хей, твой ред е.

253
00:33:42,895 --> 00:33:45,064
- Какво?
- Ваш ред е да дежурите.

254
00:33:58,119 --> 00:33:59,162
Аз съм заразен.

255
00:34:01,247 --> 00:34:02,247
аз знам

256
00:34:03,291 --> 00:34:04,625
Ако се обърна,

257
00:34:04,709 --> 00:34:05,918
убий ме

258
00:34:10,882 --> 00:34:11,882
съжалявам

259
00:34:14,177 --> 00:34:15,177
какво?

260
00:34:17,513 --> 00:34:18,765
Ако обърна...

261
00:34:22,602 --> 00:34:24,771
убий ме и аз ще направя същото за теб.

262
00:34:25,646 --> 00:34:26,898
окей

263
00:34:30,026 --> 00:34:31,026
окей

264
00:34:55,551 --> 00:34:56,677
Това е толкова егоистично!

265
00:34:56,761 --> 00:34:58,805
{ n8}ЗЕЛЕН СУПЕРМАРКЕТ

266
00:35:00,348 --> 00:35:02,058
почакай

267
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Seok-hyeon, аз съм, Byeong-il.

268
00:35:05,561 --> 00:35:07,730
Не трябва да ми причиняваш това!

269
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
Не правя благотворителна организация тук.

270
00:35:09,607 --> 00:35:11,859
Носете пари, ако искате нещо!

271
00:35:11,943 --> 00:35:13,528
Това е лудост.

272
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
какво...

273
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
ЗЕЛЕН СУПЕРМАРКЕТ

274
00:35:24,413 --> 00:35:25,413
кой е той

275
00:35:26,791 --> 00:35:27,875
Вие сте стая 802, нали?

276
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
Какво стана с лицето ти?
Не можах да те позная.

277
00:35:31,045 --> 00:35:32,547
Беше ли тук през цялото време?

278
00:35:33,673 --> 00:35:36,926
Не, дойдох по-рано тази вечер.

279
00:35:37,009 --> 00:35:38,302
Тази вечер?

280
00:35:38,886 --> 00:35:41,764
Лицето ти изглежда ужасно.
Случи ли се нещо по пътя надолу?

281
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
О, това?

282
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
Преди малко пострадах.

283
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
Крадец нахлу в къщата ми.

284
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
- Крадец?
- Крадец?

285
00:35:49,313 --> 00:35:50,773
Крадец в тази сграда?

286
00:35:53,526 --> 00:35:54,610
какво прави той

287
00:35:57,363 --> 00:35:59,407
- Боже мой.
- Има храна!

288
00:36:00,741 --> 00:36:02,118
Можем да споделим.

289
00:36:02,201 --> 00:36:04,328
много ти благодаря

290
00:36:05,746 --> 00:36:06,746
Вземете това.

291
00:36:12,628 --> 00:36:15,673
- Сигурен съм, че ще бъдете благословени.
- Всички трябва да си помагаме, нали?

292
00:36:15,756 --> 00:36:18,009
- благодаря ви
- Разбрах и това.

293
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
благодаря Сега сме спасени.

294
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
тук

295
00:36:27,435 --> 00:36:28,477
Вземете това.

296
00:36:31,439 --> 00:36:32,565
Всичко е наред.

297
00:36:37,320 --> 00:36:40,281
Вземете колкото искате.

298
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
благодаря

299
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Помогнете си.

300
00:37:00,259 --> 00:37:01,260
какво правиш

301
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
Гледам от ранни зори.

302
00:37:05,139 --> 00:37:06,349
Мисля, че навън е безопасно.

303
00:37:06,432 --> 00:37:07,725
Всички чудовища са изчезнали.

304
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
Мислиш ли да излизаш?

305
00:37:12,063 --> 00:37:13,940
Тогава искаш ли да умреш тук?

306
00:37:14,523 --> 00:37:17,693
- Ако мога да стигна до колата...
- Тогава вземи и мен!

307
00:37:17,777 --> 00:37:20,238
Майка ми живее във Уангсимни.
Моля те, просто ме заведи там.

308
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
Ще трябва да заобиколя, ако...

309
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
моля

310
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
- Твърде далече е.
- Моля ви. хайде

311
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
Хубаво ли е да ядеш безплатна храна като просяк?

312
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
Можеше и да ми дадеш храна.

313
00:37:31,374 --> 00:37:32,583
Купете малко с парите си!

314
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
Как може да се държиш така с мен?

315
00:37:38,506 --> 00:37:39,507
Какъв е този звук?

316
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
Кажете им да го изключат!

317
00:38:07,076 --> 00:38:09,745
Включват го всяка сутрин.
Някога танцувахте на него.

318
00:38:10,538 --> 00:38:13,582
Хей, не помниш ли това чудовище
с езика?

319
00:38:14,166 --> 00:38:16,294
Това ще се чуе
и се върни тук!

320
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
Господи, ти ме стресна.

321
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
Как може да чуе това и да дойде тук?
Това е нелепо.

322
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
Мислите ли, че има само език?
Има и уши!

323
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
Трябва да има уши! Ще го чуе!
Кажете им да спрат това!

324
00:38:57,251 --> 00:38:58,627
<i>Оцелели в сградата,</i>

325
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
<i>вземете всякаква храна, лекарства и оръжия
имате и елате на първия етаж.</i>

326
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
<i>Първият етаж е доста безопасен за сега,</i>

327
00:39:06,594 --> 00:39:08,179
<i>и ще бъде по-безопасно да останем заедно.</i>

328
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
Ние, оцелелите...

329
00:39:16,729 --> 00:39:17,938
<i>трябва да се слепят.</i>

330
00:39:25,029 --> 00:39:26,113
Моля, слезте долу.

331
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
<i>Моля.</i>

332
00:39:36,248 --> 00:39:37,583
повтарям...

333
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
- Какво става с теб?
- какво правиш

334
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
- Дъщеря ми!
- Дръж я!

335
00:39:58,437 --> 00:40:00,189
- Пусни ме!
- Защо правиш това?

336
00:40:00,272 --> 00:40:01,941
- Какво става?
- Пусни ме!

337
00:40:02,024 --> 00:40:03,024
какво става тук

338
00:40:05,569 --> 00:40:08,614
Вижте. Дъщеря ми е тук.

339
00:40:09,115 --> 00:40:10,991
- Дъщеря ми е тук!
- Спуснете щорите.

340
00:40:11,742 --> 00:40:12,785
недейте!

341
00:40:13,869 --> 00:40:15,454
Пусни ме!

342
00:40:16,831 --> 00:40:18,624
Пусни ме! чакай!

343
00:40:18,707 --> 00:40:20,543
Дъщеря ми е тук!

344
00:40:22,211 --> 00:40:24,672
Мин-джу! Бягай!

345
00:40:28,843 --> 00:40:29,885
- Мин-джу!
- Мамо!

346
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
Мин-джу!

347
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
Мин-джу!

348
00:40:35,724 --> 00:40:37,351
- Мин-джу!
- Мамо!

349
00:40:39,145 --> 00:40:40,813
- Мамо!
- Мин-джу!

350
00:40:40,896 --> 00:40:42,565
Не трябва ли да направим нещо?

351
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
Трябва да решим сега!

352
00:40:45,025 --> 00:40:46,402
мамо!

353
00:40:46,485 --> 00:40:48,112
какво правим

354
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
дъщеря ми...

355
00:42:24,124 --> 00:42:26,524
БАЗИРАН НА WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
ОТ КАРНБИ КИМ И ЯНЧАН ХУАНГ

356
00:44:34,838 --> 00:44:39,009
Превод на субтитрите: Ju-young Park


