1
00:00:19,602 --> 00:00:22,242
ОРИГИНАЛНА ИСТОРИЯ WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
ОТ КАРНБИ КИМ И ЯНЧАН ХУАНГ

2
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
СЛАДЪК ДОМ

3
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Вижте тези нови ръце.

4
00:01:10,570 --> 00:01:11,905
Вижте, вече имам ръце.

5
00:01:16,951 --> 00:01:18,119
трябва да тръгваш

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
а?

7
00:01:21,456 --> 00:01:22,874
Той ми каза да те убия.

8
00:01:30,006 --> 00:01:32,300
Но не искам кръвта ти по ръцете ми.

9
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
Помислете за това...

10
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
последният акт на доброта
Правя към теб.

11
00:01:44,979 --> 00:01:47,148
Но направих всичко, което ми каза.

12
00:01:48,316 --> 00:01:50,151
И ме видя да го правя.

13
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
Ти каза, че сме екип.

14
00:01:57,617 --> 00:01:59,536
Ти дори каза, че съм един от вас.

15
00:02:10,296 --> 00:02:11,464
Ако продължиш да говориш...

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,717
Ще го преживея.

17
00:02:33,319 --> 00:02:35,738
Той също ще те изостави, знаеш ли?

18
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
мамка му!

19
00:02:57,886 --> 00:02:59,053
какво стана

20
00:02:59,137 --> 00:03:00,906
- Какво е това?
- О, Господи! какво става

21
00:03:00,930 --> 00:03:02,515
Защо светлините изгаснаха?

22
00:03:06,811 --> 00:03:07,979
Това част от плана ли е?

23
00:03:08,062 --> 00:03:10,648
Не, но ще го използваме в наша полза.

24
00:03:10,732 --> 00:03:11,732
Главен сержант Так!

25
00:03:12,233 --> 00:03:15,028
Трябва да тръгваме сега.
Евакуирайте всички възможно най-бързо.

26
00:03:15,862 --> 00:03:18,448
- Какво става?
- Все повече хора проявяват симптоми.

27
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
Но има толкова много...
че не можем да ги преброим всички.

28
00:03:27,498 --> 00:03:30,418
Евакуирайте се безопасно
колкото се може повече оцелели.

29
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
Ще се видим отвън.

30
00:03:32,754 --> 00:03:33,754
Към вашите публикации.

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,299
да вървим

32
00:04:24,722 --> 00:04:27,976
Уф, какво по дяволите става, а?

33
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
Ти ли ме отвлече?

34
00:04:37,860 --> 00:04:38,987
а?

35
00:04:54,669 --> 00:04:56,212
Ти трябва да си дъщерята на Санг-Вон.

36
00:05:00,341 --> 00:05:02,010
Няма голяма прилика, а?

37
00:05:03,469 --> 00:05:05,805
Какво трябва да правя тук?

38
00:05:07,307 --> 00:05:08,307
здравей

39
00:05:10,727 --> 00:05:11,727
Искаш ли да се ръкуваме?

40
00:05:14,022 --> 00:05:15,022
а?

41
00:05:16,816 --> 00:05:18,609
Приятно ми е да се запознаем

42
00:05:21,696 --> 00:05:22,776
Казахте, че е от болка?

43
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
Единственият начин да се освободя
от това тяло, нали?

44
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
Мисля, че си прав за това.

45
00:05:42,884 --> 00:05:44,093
Болката може...

46
00:05:45,386 --> 00:05:46,554
дай ми обновен живот.

47
00:05:49,557 --> 00:05:51,059
Така че нека проверим вашата теория.

48
00:05:53,978 --> 00:05:56,064
Мисля, че ще е болезнено да те гледам как умираш.

49
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
Чакай, чакай, чакай, чакай.

50
00:06:00,943 --> 00:06:01,944
какво не е наред

51
00:06:03,488 --> 00:06:05,031
Не е ли това, което имахте предвид?

52
00:06:05,656 --> 00:06:08,076
Мисля, че е имало
някакво недоразумение.

53
00:06:11,162 --> 00:06:12,914
Тук съм, за да ти помогна, нали?

54
00:06:17,502 --> 00:06:18,544
Да, откога?

55
00:06:21,881 --> 00:06:24,133
сигурен ли си
не си ме използвал през цялото това време?

56
00:06:30,640 --> 00:06:31,974
Мислехте, че не мога да кажа?

57
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
Чудя се колко надолу е.

58
00:07:27,947 --> 00:07:29,782
Защо трябва да си ти?

59
00:07:30,533 --> 00:07:32,034
Защо си ти, а не аз?

60
00:07:33,995 --> 00:07:36,414
исках го повече...

61
00:07:37,123 --> 00:07:39,041
<i>Аз</i> трябваше да съм чудовище!

62
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
защо

63
00:07:42,670 --> 00:07:43,796
казах ти

64
00:07:45,631 --> 00:07:47,216
<i>Аз съм</i> избраният.

65
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
Направи ми го.

66
00:07:49,802 --> 00:07:53,347
{\an8}Моля.

67
00:07:55,808 --> 00:07:56,808
Направете го сега.

68
00:08:00,146 --> 00:08:01,647
направи го

69
00:08:03,983 --> 00:08:05,610
Направете го сега.

70
00:08:07,737 --> 00:08:10,823
Превърнете ме в такъв, моля!

71
00:08:18,956 --> 00:08:21,876
Искам... Моля!

72
00:08:22,460 --> 00:08:24,670
Искам да го видя!

73
00:08:25,296 --> 00:08:26,797
Искам и аз да го видя!

74
00:08:29,091 --> 00:08:30,885
искам да разбера...

75
00:08:32,136 --> 00:08:34,388
как изглежда...

76
00:08:34,472 --> 00:08:36,682
...когато стана...

77
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
мой приятел.

78
00:08:39,602 --> 00:08:41,062
Не го заслужаваш.

79
00:08:47,693 --> 00:08:49,904
Искам... искам да го видя!

80
00:08:50,404 --> 00:08:51,989
Моля, искам да го видя!

81
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
ти си добре

82
00:11:17,551 --> 00:11:18,552
ела с мен

83
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
Чи-сеонг.

84
00:12:37,214 --> 00:12:38,632
Отървахте ли се от тези двамата?

85
00:12:40,509 --> 00:12:41,509
да

86
00:12:45,347 --> 00:12:46,347
Добре, добра работа.

87
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
Мисля, че работата ви тук е свършена.

88
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
Добре, време е да тръгваме.

89
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
Почти стигнахме. обещавам

90
00:16:37,287 --> 00:16:38,998
И тук е празно.

91
00:16:39,081 --> 00:16:40,874
Пръскането на кръв изглежда необичайно.

92
00:16:44,586 --> 00:16:46,797
Безопасно е да се предположи
това беше специален заразен.

93
00:16:48,090 --> 00:16:49,591
Сигурен съм, че са били тук.

94
00:16:57,641 --> 00:16:59,059
Ще се извиниш ли?

95
00:17:01,395 --> 00:17:03,313
Защо си тръгна без да кажеш нищо?

96
00:17:04,398 --> 00:17:05,607
Кога се върна?

97
00:17:09,236 --> 00:17:10,654
Наранихте ли се?

98
00:17:12,990 --> 00:17:14,908
Тръгнахте ли с Lee Eun-yu?

99
00:17:21,707 --> 00:17:22,958
няма значение. не искам да знам

100
00:17:23,709 --> 00:17:24,835
не ми казвай

101
00:17:27,671 --> 00:17:28,714
Все още си жив.

102
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
Това е важното.

103
00:17:34,678 --> 00:17:37,723
Извинявам се, че си тръгвам
без да ти кажа.

104
00:17:48,150 --> 00:17:49,193
Чан-йонг.

105
00:17:58,702 --> 00:17:59,828
Тя е чудовище.

106
00:18:18,639 --> 00:18:19,848
Всички те са симптоматични.

107
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
Държат се странно, нали?

108
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Защото бяха заразени
против волята им.

109
00:18:31,777 --> 00:18:32,861
Да се ​​разделим.

110
00:18:33,821 --> 00:18:34,821
какво?

111
00:18:36,323 --> 00:18:38,325
Който пръв го намери, се занимава с него.

112
00:18:39,368 --> 00:18:40,368
какво?

113
00:18:40,786 --> 00:18:42,121
Страхувате ли се да останете сами?

114
00:18:42,746 --> 00:18:45,332
аз не съм Просто се тревожа за теб.

115
00:18:46,416 --> 00:18:48,669
Не искам да се занимавам
с трупа ти.

116
00:18:52,714 --> 00:18:54,383
Къде се научи да се усмихваш така?

117
00:18:55,592 --> 00:18:56,635
снимка.

118
00:18:57,970 --> 00:18:59,054
Зловещо е.

119
00:19:27,082 --> 00:19:28,458
Какво ти отне толкова време?

120
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Вие ли...

121
00:19:35,340 --> 00:19:36,425
ти добре ли си

122
00:19:42,681 --> 00:19:43,724
така мисля.

123
00:19:48,937 --> 00:19:50,230
Къде е Yi-kyung?

124
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
Намерихте ли я вече?

125
00:19:57,362 --> 00:19:58,363
Да, имам.

126
00:19:59,656 --> 00:20:00,656
Къде е тя сега?

127
00:20:02,784 --> 00:20:03,869
Ще те заведа при нея.

128
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
И трите групи са отчетени, сър.

129
00:20:41,698 --> 00:20:42,698
Къде е Джин-хо?

130
00:20:43,158 --> 00:20:45,494
Казах му да върви пред нас
за проверка на изходите.

131
00:20:45,577 --> 00:20:46,662
Той ще се върне скоро.

132
00:20:46,745 --> 00:20:47,745
окей

133
00:20:48,497 --> 00:20:50,207
- Да тръгваме.
- Да, сър.

134
00:20:50,290 --> 00:20:51,583
Взвод врани, излезте.

135
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
Добре, слушайте всички.
Трябва да се движим.

136
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
Следвайте ни. да вървим

137
00:20:56,046 --> 00:20:57,214
Заемете позициите си.

138
00:20:58,423 --> 00:20:59,423
Изнеси се.

139
00:21:17,234 --> 00:21:18,902
Почакай още малко, става ли?

140
00:21:21,905 --> 00:21:22,905
Йонг-сеок...

141
00:21:26,743 --> 00:21:28,745
...задържани до последния дъх.

142
00:21:35,752 --> 00:21:41,216
ЗА ХИВ/СПИН

143
00:22:06,450 --> 00:22:08,327
Мисля, че някой липсва.

144
00:22:09,619 --> 00:22:11,621
Сигурни ли сте, че всички са евакуирани?

145
00:22:19,671 --> 00:22:21,798
Защо просто не се тревожиш
за себе си за сега?

146
00:22:41,568 --> 00:22:43,111
Не е нужно да се евакуирам.

147
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
Просто ще се предам на Господа.

148
00:22:48,450 --> 00:22:49,785
Но Йонг-джун...

149
00:22:52,120 --> 00:22:53,789
Моля, пуснете Йонг-джун.

150
00:22:55,457 --> 00:22:57,125
И нека душата му е свободна.

151
00:23:03,590 --> 00:23:04,591
Къде изчезнаха всички?

152
00:23:05,759 --> 00:23:07,177
защо си сама

153
00:23:08,345 --> 00:23:10,430
Мисля, че всички се прибраха.

154
00:23:20,190 --> 00:23:21,190
Бяхте ли...

155
00:23:22,401 --> 00:23:23,693
чакаш ли ме?

156
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
защото ме харесваш?

157
00:23:26,446 --> 00:23:28,323
а?

158
00:23:28,407 --> 00:23:29,908
Сигурно затова си останал.

159
00:24:39,186 --> 00:24:41,354
Не, недей!

160
00:24:44,900 --> 00:24:46,318
Спрете го. Не, недей!

161
00:24:46,401 --> 00:24:47,569
Йонг-джун!

162
00:24:53,200 --> 00:24:54,284
Спрете това.

163
00:25:05,629 --> 00:25:06,755
защо си тук

164
00:25:09,341 --> 00:25:11,843
какво правиш тук
Всички останали вече си тръгнаха.

165
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
аз те чаках,

166
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
за да можем да отидем заедно.

167
00:25:18,225 --> 00:25:19,225
<i>Йонг-джун...</i>

168
00:25:21,603 --> 00:25:23,563
Съжалявам, че те влачих дотук.

169
00:25:24,773 --> 00:25:26,691
Ще отидеш докрай с мен, нали?

170
00:25:28,693 --> 00:25:29,778
Къде отиваме?

171
00:25:32,322 --> 00:25:33,532
Където и да е.

172
00:25:35,408 --> 00:25:36,993
Хей, Seon-hwa, спри колата.

173
00:25:37,619 --> 00:25:39,579
Seon-hwa?

174
00:25:40,163 --> 00:25:41,163
С-Сеон-хва!

175
00:25:48,672 --> 00:25:49,881
Моля те!

176
00:25:49,965 --> 00:25:51,925
Моля, някой да спаси моя Yeong-jun!

177
00:25:52,008 --> 00:25:53,927
Моля, някой да ни помогне!

178
00:25:56,221 --> 00:25:57,264
Йонг-джун, обичам те...

179
00:25:57,347 --> 00:25:58,473
<i>Йонг-джун.</i>

180
00:26:01,768 --> 00:26:02,769
съжалявам

181
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
по дяволите

182
00:26:20,328 --> 00:26:21,328
да вървим

183
00:26:23,415 --> 00:26:25,166
Да се ​​махаме оттук.

184
00:26:28,753 --> 00:26:29,753
Да тръгваме сега.

185
00:27:03,747 --> 00:27:04,748
Сержант.

186
00:27:10,211 --> 00:27:11,211
сержант?

187
00:27:19,554 --> 00:27:20,555
Сержант.

188
00:27:36,821 --> 00:27:37,822
Как е изхода?

189
00:27:38,448 --> 00:27:40,617
Мога да потвърдя, както е отбелязано на картата.

190
00:27:42,827 --> 00:27:43,827
добре

191
00:27:48,041 --> 00:27:49,167
тръгвай

192
00:27:54,005 --> 00:27:55,005
Сержант!

193
00:27:55,465 --> 00:27:56,758
Сержант!

194
00:27:56,841 --> 00:27:57,884
Съберете оцелелите

195
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
- и тръгвай веднага!
- Върви!

196
00:28:01,846 --> 00:28:03,223
- Размърдай се!
- Да, сър!

197
00:28:23,410 --> 00:28:24,410
Сержант!

198
00:28:27,455 --> 00:28:28,498
Добре ли сте, сър?

199
00:28:38,174 --> 00:28:39,342
Не можеш да отидеш.

200
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
няма да ти позволя.

201
00:28:56,901 --> 00:28:59,988
няма да...

202
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
Махнете се от пътя!

203
00:29:37,442 --> 00:29:38,442
ОФИС

204
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
На твое място не бих се опитал да се бия с мен.

205
00:31:33,683 --> 00:31:34,517
сержант...

206
00:31:34,601 --> 00:31:35,601
<i>Йонг-ху.</i>

207
00:31:38,104 --> 00:31:39,772
В какъв вид мислиш, че ще се превърна?

208
00:31:41,190 --> 00:31:43,693
Никога не си бил нищо
различен от войник за мен.

209
00:31:45,320 --> 00:31:46,571
Ти служи за защита...

210
00:31:48,448 --> 00:31:49,490
или да убиеш.

211
00:31:49,574 --> 00:31:50,742
Какво ще кажете за бомба?

212
00:31:51,659 --> 00:31:53,119
Поне така,

213
00:31:53,202 --> 00:31:55,830
Мога да съм от полза.

214
00:32:52,595 --> 00:32:54,389
Всички хора със симптоми там...

215
00:32:56,307 --> 00:32:57,809
ти им направи това, нали?

216
00:32:59,185 --> 00:33:01,354
точно така Аз им го направих.

217
00:33:03,064 --> 00:33:04,064
Какво за това?

218
00:33:06,442 --> 00:33:08,945
Не сте ли се чудили
какво си мислеше майка ти...

219
00:33:11,531 --> 00:33:12,699
когато дойде тук?

220
00:33:21,040 --> 00:33:22,834
Защо някога бих...

221
00:33:26,170 --> 00:33:27,296
помисли за това?

222
00:33:29,882 --> 00:33:31,968
Тя не те е отгледала
сякаш си чудовище.

223
00:33:33,970 --> 00:33:35,555
Тя те е отгледала като човек.

224
00:33:35,638 --> 00:33:36,889
Това е проблемът.

225
00:33:39,475 --> 00:33:40,727
Защо едно чудовище...

226
00:33:42,103 --> 00:33:43,438
да бъдеш отгледан като човек?

227
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
И-кюнг...

228
00:33:49,527 --> 00:33:50,527
къде е тя

229
00:33:53,740 --> 00:33:54,866
Тя е мъртва.

230
00:33:56,659 --> 00:33:57,659
имам предвид...

231
00:34:00,038 --> 00:34:01,205
Аз я убих.

232
00:34:04,459 --> 00:34:06,627
Продължаваш да дрънкаш и дрънкаш...

233
00:34:08,796 --> 00:34:10,882
„Сео И-кионг, Сео И-кионг.“

234
00:34:15,094 --> 00:34:16,554
Не си ли тук да ме видиш?

235
00:34:20,308 --> 00:34:21,308
Ча...

236
00:34:22,810 --> 00:34:25,313
Хюн-су.

237
00:34:30,568 --> 00:34:31,819
{\an8}Отдавна не сме се виждали.

238
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
Отдавна не сме се виждали.

239
00:34:43,372 --> 00:34:44,916
Все още си там, нали?

240
00:34:47,877 --> 00:34:49,337
Обещавам, че ще те измъкна.

241
00:34:51,547 --> 00:34:52,673
Просто се дръж.

242
00:34:54,717 --> 00:34:55,718
Не му позволявайте да спечели.

243
00:36:14,755 --> 00:36:16,591
Доста си решен, нали?

244
00:36:20,553 --> 00:36:22,054
Кой си ти, по дяволите?

245
00:36:23,806 --> 00:36:24,806
аз?

246
00:36:27,977 --> 00:36:29,020
Pyeon Sang-wook?

247
00:36:30,646 --> 00:36:31,689
Джунг Уи-мьонг.

248
00:36:33,065 --> 00:36:34,817
Годеникът на Seo Yi-kyung.

249
00:36:38,738 --> 00:36:40,031
Бащата на това дете.

250
00:36:44,035 --> 00:36:46,370
Нам Санг-уон, това е истинското ми име.

251
00:36:48,456 --> 00:36:50,583
Явно няма никаква прилика.

252
00:36:50,666 --> 00:36:51,667
Съгласни ли сте?

253
00:36:52,668 --> 00:36:54,086
Мислиш ли, че си приличаме?

254
00:36:55,671 --> 00:36:57,632
Предполагам, че така или иначе няма особено значение.

255
00:37:00,009 --> 00:37:01,427
сега съм тя,

256
00:37:02,595 --> 00:37:03,804
и тя съм аз.

257
00:37:03,888 --> 00:37:05,806
{\an8}Майната ти!

258
00:37:09,477 --> 00:37:11,479
Не знаех, че сте толкова близки.

259
00:37:12,855 --> 00:37:14,690
Къде беше през цялото това време?

260
00:37:18,569 --> 00:37:20,529
Тя наистина ли се нуждае от вашата помощ?

261
00:37:22,740 --> 00:37:24,242
Втория път я хванах...

262
00:37:26,118 --> 00:37:28,829
тя дори не се бори с това.

263
00:37:38,130 --> 00:37:39,298
какво по дяволите?

264
00:38:06,033 --> 00:38:08,953
какво? Все още не разбирате?

265
00:38:10,037 --> 00:38:11,289
Специалният заразен,

266
00:38:12,206 --> 00:38:13,207
точно там е.

267
00:38:13,791 --> 00:38:15,126
Не мога да я убия така.

268
00:38:15,918 --> 00:38:17,670
- Не можеш ли?
- Няма да я убия.

269
00:38:18,546 --> 00:38:20,256
Или се бий с мен, или прави каквото ти кажа.

270
00:38:24,260 --> 00:38:26,262
Ваша е вината, че не свършихме работата.

271
00:38:56,417 --> 00:38:58,586
Наистина ли си мислеше, че това ще свърши работа?

272
00:39:01,255 --> 00:39:02,340
Не, още не.

273
00:39:03,799 --> 00:39:05,301
Просто ми дай още малко време.

274
00:39:10,097 --> 00:39:11,223
Ще го изгоня насила...

275
00:39:14,226 --> 00:39:16,270
и ще го убия веднъж завинаги.

276
00:39:17,021 --> 00:39:18,147
но...

277
00:39:21,734 --> 00:39:23,027
можеш ли наистина да го направиш

278
00:39:26,072 --> 00:39:27,907
Вече не действам сам.

279
00:40:07,571 --> 00:40:08,739
Дайте най-доброто от себе си.