1
00:00:19,561 --> 00:00:22,201
ОРИГИНАЛНА ИСТОРИЯ WEBTOON SWEET HOME
ОТ КАРНБИ КИМ И ЯНЧАН ХУАНГ
2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
СЛАДЪК ДОМ
3
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
Излекуван съм.
4
00:02:26,604 --> 00:02:27,605
Спрете го.
5
00:02:28,940 --> 00:02:30,859
Не можете да се излекувате бързо.
6
00:02:37,699 --> 00:02:39,325
какво си спомняш
7
00:02:41,035 --> 00:02:42,120
имах...
8
00:02:44,831 --> 00:02:46,291
странен сън.
9
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
Това беше истинско.
10
00:02:52,630 --> 00:02:54,007
Ти стана чудовище.
11
00:02:57,719 --> 00:02:59,053
Не е нужно да се притеснявате обаче.
12
00:02:59,137 --> 00:03:00,805
Хюн-су намери начин да те върне.
13
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
Все още си човек.
14
00:03:21,910 --> 00:03:23,161
Ти си човек, нали?
15
00:03:27,123 --> 00:03:28,166
Къде е Хюн-су?
16
00:03:39,719 --> 00:03:41,346
Той е бил такъв
17
00:03:42,597 --> 00:03:43,806
откакто те върна.
18
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
Решихме да го държим под око.
19
00:03:57,362 --> 00:03:58,738
Не можем да го събудим насила.
20
00:03:59,364 --> 00:04:00,990
Може да направи нещо опасно.
21
00:04:06,913 --> 00:04:07,997
Хюн-су каза
22
00:04:09,165 --> 00:04:11,709
той може да види в
човешките умове на чудовища.
23
00:04:12,669 --> 00:04:14,212
За твоя странен сън,
24
00:04:15,546 --> 00:04:16,881
той беше ли там с теб?
25
00:04:18,841 --> 00:04:20,551
Чувах гласа му.
26
00:04:22,220 --> 00:04:24,347
Мисля, че се опитваше
за да ме хванеш.
27
00:04:26,057 --> 00:04:28,559
Продължавах да го отблъсквам
и се опитва да избяга.
28
00:04:35,817 --> 00:04:37,860
Той каза, че нищо от това не е истинско...
29
00:04:41,406 --> 00:04:42,699
...и трябваше да тръгваме.
30
00:04:45,076 --> 00:04:46,327
Това звучи като него.
31
00:04:54,961 --> 00:04:56,212
Хей, сладурче.
32
00:04:56,963 --> 00:04:58,840
Как върви, върви ли добре?
33
00:04:58,923 --> 00:05:01,092
Няма да имаш грижи
34
00:05:01,175 --> 00:05:02,302
връщане на пътя.
35
00:05:02,385 --> 00:05:03,469
ах
36
00:05:04,637 --> 00:05:05,797
Намери ли нещо за ядене?
37
00:05:11,019 --> 00:05:12,019
ъъ...
38
00:05:13,855 --> 00:05:15,565
Чакай, това не може да бъде...
39
00:05:15,648 --> 00:05:16,774
Може би тук.
40
00:05:17,358 --> 00:05:18,443
о!
41
00:05:18,526 --> 00:05:20,403
Намерих го! Тайно скривалище.
42
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
Сигурен ли си, че е добре
да го оставя така?
43
00:05:28,202 --> 00:05:29,242
не се притеснявай Той няма да умре.
44
00:05:29,287 --> 00:05:31,539
Дори и отровни гъби
само разстрои стомаха му.
45
00:05:32,832 --> 00:05:33,875
ах
46
00:05:37,003 --> 00:05:38,003
какво?
47
00:05:41,382 --> 00:05:42,592
Все още не ми вярваш?
48
00:05:42,675 --> 00:05:43,675
да
49
00:05:52,852 --> 00:05:55,646
каква е твоята история
Не изглеждате като семейство.
50
00:05:59,859 --> 00:06:01,402
История за взаимно избиване.
51
00:06:02,111 --> 00:06:03,029
какво?
52
00:06:03,112 --> 00:06:05,573
Ако бяхме станали чудовища,
разбрахме се да се избием.
53
00:06:09,577 --> 00:06:10,578
мамо
54
00:06:11,954 --> 00:06:12,954
татко
55
00:06:28,846 --> 00:06:30,139
Моля те, не... Мамо...
56
00:06:53,079 --> 00:06:54,622
ще те убия
57
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
в момента, в който се превърнеш в чудовище!
58
00:07:00,294 --> 00:07:01,294
това е страхотно
59
00:07:03,589 --> 00:07:05,466
И без това не искам да живея като чудовище.
60
00:07:06,092 --> 00:07:08,553
Можеш да ме убиеш, когато му дойде времето.
61
00:07:09,053 --> 00:07:10,053
окей
62
00:07:11,431 --> 00:07:12,640
Определено ще го направя.
63
00:07:14,434 --> 00:07:15,601
Обещай го.
64
00:07:17,019 --> 00:07:18,521
И не се отклонявайте от думата си.
65
00:07:24,152 --> 00:07:25,152
Яжте.
66
00:07:43,337 --> 00:07:44,672
Добро утро, шефе. Станал ли си сега?
67
00:07:45,256 --> 00:07:46,257
По дяволите какво правиш?
68
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
ти луд ли си
69
00:07:48,885 --> 00:07:50,928
Мислех, че ти харесва малко лудо.
70
00:07:51,012 --> 00:07:54,849
Наистина искаш да си около тези идиоти
които излизат с чудовища?
71
00:07:56,142 --> 00:07:58,542
Правите това, защото
Не ти позволих да направиш това едно нещо?
72
00:07:58,603 --> 00:08:00,354
Да, защото това едно нещо...
73
00:08:01,522 --> 00:08:03,191
е това, което искам да направя най-много.
74
00:08:05,610 --> 00:08:07,320
Дори не знам защо го правя.
75
00:08:12,283 --> 00:08:14,118
Не се заслепявайте от желанията си.
76
00:08:15,077 --> 00:08:16,746
Ще свършиш като родителите си.
77
00:08:37,558 --> 00:08:38,558
хей
78
00:08:39,894 --> 00:08:40,894
хей
79
00:08:48,194 --> 00:08:50,363
Те могат да се върнат, след като са се превърнали в чудовища.
80
00:08:52,782 --> 00:08:54,200
Те могат да се превърнат отново в хора.
81
00:08:56,536 --> 00:08:58,412
Току-що убихме всички
през цялото време!
82
00:08:58,496 --> 00:09:01,249
- Престани с глупостите и отключи това.
- Не бях единственият, който го видя.
83
00:09:04,085 --> 00:09:06,420
Този, който искаше да убиеш
всъщност я спаси.
84
00:09:07,421 --> 00:09:09,715
Ти, чудовище, лайно,
какво правиш тук
85
00:09:11,259 --> 00:09:12,259
махай се
86
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Не е ли невероятно?
87
00:09:16,556 --> 00:09:18,349
Тази жена се превърна в чудовище.
88
00:09:19,183 --> 00:09:20,351
Той й обърна гръб!
89
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
Той отново я превърна в човек!
90
00:09:30,987 --> 00:09:31,987
Ключовете.
91
00:09:42,957 --> 00:09:45,001
Трябва да помислиш какво си направил.
92
00:09:48,629 --> 00:09:49,629
хей
93
00:09:52,466 --> 00:09:54,010
Дай ми ключовете!
94
00:10:17,533 --> 00:10:18,618
ти добре ли си
95
00:10:22,163 --> 00:10:23,164
какво мислиш
96
00:10:24,457 --> 00:10:26,042
Знаеш какъв е мъжът винаги.
97
00:10:29,629 --> 00:10:31,589
Той може да е упорит и твърдоглав...
98
00:10:33,215 --> 00:10:35,426
но той е мек по сърце, така че няма проблем.
99
00:10:52,902 --> 00:10:55,154
Защо бързаш
докато той все още е в това състояние?
100
00:10:58,115 --> 00:10:59,533
Кажи му, че благодаря.
101
00:11:01,077 --> 00:11:03,397
Кажи му го сам.
Не продължавай да ме молиш да му казвам неща.
102
00:11:03,454 --> 00:11:04,455
нямам време
103
00:11:04,538 --> 00:11:05,748
Това дете
104
00:11:05,831 --> 00:11:08,334
ще превърне други хора в чудовища
както тя направи с мен.
105
00:11:09,210 --> 00:11:10,210
Защо би?
106
00:11:11,003 --> 00:11:12,463
Защото тя не вярва на никого.
107
00:11:12,963 --> 00:11:15,091
Тя мисли, че те винаги искат да я наранят.
108
00:11:15,174 --> 00:11:16,550
знаеш ли къде е тя
109
00:11:17,093 --> 00:11:19,095
Можем да я търсим заедно
когато Hyun-su се събуди.
110
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
Щеше да се върне на стадиона.
111
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
Това е единственото място, което тя познава.
112
00:11:29,438 --> 00:11:30,898
Всичко това е моя вина.
113
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
Трябва да го оправя
преди да е станало твърде късно.
114
00:11:42,034 --> 00:11:43,034
Вземете го.
115
00:11:43,661 --> 00:11:45,913
Ще ви е по-лесно
да се заобикаля.
116
00:12:03,431 --> 00:12:05,766
Yi-kyung наистина
просто ни остави така.
117
00:12:12,481 --> 00:12:15,359
Можех да си тръгна без втори поглед
ако наистина исках.
118
00:12:27,538 --> 00:12:28,622
ти ме познаваш
119
00:12:31,584 --> 00:12:32,835
Аз съм груба кучка.
120
00:12:38,924 --> 00:12:40,593
Моето семейство е по същия начин.
121
00:12:45,598 --> 00:12:48,058
Дори... Eun-hyeok също.
122
00:12:50,895 --> 00:12:52,563
Той е едно студено копеле.
123
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
Мислиш ли, че се задържа...
124
00:13:06,869 --> 00:13:08,120
като теб?
125
00:13:15,294 --> 00:13:16,712
Не се предавай, Ча Хюн-су.
126
00:14:03,926 --> 00:14:05,511
Всички сме без гориво.
127
00:14:05,594 --> 00:14:06,971
Скоро ще го напълня.
128
00:14:14,019 --> 00:14:15,312
Свършихте ли?
129
00:14:16,105 --> 00:14:17,022
да
130
00:14:17,106 --> 00:14:19,692
Не мога просто
повярвай на думата ти,
131
00:14:19,775 --> 00:14:21,360
предвид вашата история.
132
00:14:22,152 --> 00:14:23,195
Спрете това.
133
00:14:35,708 --> 00:14:37,918
И какво по дяволите
този плод ли спомена?
134
00:14:39,920 --> 00:14:41,422
Видях Seo Yi-kyung.
135
00:14:49,388 --> 00:14:51,849
Тя плачеше
защото тя мислеше, че съм мъртъв.
136
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
И тя носеше детето ми.
137
00:15:03,444 --> 00:15:05,154
Затова й направих малък подарък.
138
00:15:08,282 --> 00:15:10,451
Това беше, за да се уверя
Бих разпознал детето си.
139
00:15:27,927 --> 00:15:29,345
Имам нужда от този нахалник.
140
00:15:30,054 --> 00:15:31,555
За детето не знам,
141
00:15:31,639 --> 00:15:34,141
но няма да намерите Seo Yi-kyung
вече на стадиона.
142
00:15:35,684 --> 00:15:36,977
Тя не е там.
143
00:15:37,853 --> 00:15:38,938
Не мислиш ли така?
144
00:15:42,733 --> 00:15:44,443
Усещам, че се приближаваме.
145
00:15:48,489 --> 00:15:49,907
Скоро ще ги видя двамата.
146
00:16:40,833 --> 00:16:43,836
Моето дете е съвършено същество,
много над тези неща.
147
00:16:47,673 --> 00:16:49,466
- какво правиш
- Дразни ме.
148
00:16:57,558 --> 00:17:00,602
Какво по дяволите?
какво правиш
149
00:17:00,686 --> 00:17:02,062
Имате ли желание за смърт?
150
00:17:08,068 --> 00:17:09,570
Не искам да умра!
151
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
Можем ли да го убием?
152
00:17:51,695 --> 00:17:52,905
Не, още не.
153
00:18:14,510 --> 00:18:16,470
Какво беше онова яйцеподобно нещо там?
154
00:18:16,553 --> 00:18:18,097
А, това е пашкул.
155
00:18:18,180 --> 00:18:19,348
пашкул?
156
00:18:19,431 --> 00:18:22,476
Е, не можете точно да го наречете чудовище.
157
00:18:22,976 --> 00:18:26,313
За да бъдем точни, те бяха чудовища,
но те се превръщат в нещо ново.
158
00:18:27,606 --> 00:18:30,109
Чудовищата не атакуват пашкулите.
159
00:18:30,192 --> 00:18:33,362
Следователно трябва да използвате
пашкулите, за да останат живи.
160
00:18:33,445 --> 00:18:35,531
Това е добра тактика за оцеляване.
161
00:18:36,949 --> 00:18:38,784
Откъде знаеш, че пашкула е чудовище?
162
00:18:38,867 --> 00:18:40,953
Излиза
ако го разрежете.
163
00:18:41,036 --> 00:18:42,036
Правили ли сте това?
164
00:18:43,580 --> 00:18:44,580
какво мислиш
165
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
Мисля, че имаш.
166
00:18:48,377 --> 00:18:50,796
Изглеждаше, че знаеш
точно това, което правеше.
167
00:18:56,051 --> 00:18:57,051
о...
168
00:18:57,594 --> 00:19:00,472
Най-добре е да ви оставя всички тук
за сега
169
00:19:04,268 --> 00:19:05,352
Можеш ли да ме пуснеш
170
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
От колко време си
скриване на това чудовище?
171
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
Просто искам да събера фактите.
172
00:19:59,573 --> 00:20:01,158
Хората са умрели,
173
00:20:02,075 --> 00:20:03,994
и някой трябва да носи отговорност.
174
00:20:05,495 --> 00:20:06,997
„Държен под отговорност“?
175
00:20:08,790 --> 00:20:10,334
Каква е разликата...
176
00:20:11,251 --> 00:20:12,377
точно...
177
00:20:15,923 --> 00:20:17,507
между мен и вас?
178
00:20:18,967 --> 00:20:21,970
Всички те ще умрат
когато стъпят навън.
179
00:20:22,763 --> 00:20:25,182
И така, как е престъпление да стигнеш там по-рано?
180
00:20:26,975 --> 00:20:30,520
Ако искаш да нося отговорност,
първо ще трябва да го направите.
181
00:20:32,940 --> 00:20:35,192
Защо не започнеш
като обяснявам това нещо?
182
00:20:38,487 --> 00:20:41,323
Първо си пробихме път
в приюта като всички останали.
183
00:20:43,158 --> 00:20:45,244
Наистина мислех, че ще е безопасно.
184
00:20:52,084 --> 00:20:54,503
Тогава моят Hyeon-u започна да показва симптоми.
185
00:20:56,338 --> 00:20:58,715
И войниците убиваха
всеки, който е показал нещо.
186
00:21:00,550 --> 00:21:03,011
Не можех да позволя синът ми да бъде изгорен жив.
187
00:21:05,639 --> 00:21:07,933
Затова го скрих тук.
188
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
Хьон-у. Хьон-у.
189
00:21:13,855 --> 00:21:15,107
Добре, Хьон-у.
190
00:21:15,190 --> 00:21:16,858
Всичко е наред, Hyeon-u.
191
00:21:16,942 --> 00:21:19,236
Хьон-у, всичко е наред, всичко е наред.
ти си добре ти си добре
192
00:21:19,945 --> 00:21:21,989
всичко си наред
193
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
О-Отче наш...
194
00:21:26,493 --> 00:21:27,995
...кой-кой е на небето,
195
00:21:28,078 --> 00:21:29,288
да се свети името ти...
196
00:21:30,497 --> 00:21:33,542
Прости ни нашите прегрешения, както и ние прощаваме
онези, които престъпват срещу нас.
197
00:21:33,625 --> 00:21:34,710
мамо...
198
00:21:34,793 --> 00:21:36,336
мамо...
199
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
Мамо, гладен съм!
200
00:21:44,011 --> 00:21:45,887
мамо
201
00:21:46,763 --> 00:21:48,640
Мамо, гладен съм.
202
00:21:50,350 --> 00:21:54,062
Не ме оставяй! Не ме оставяй!
203
00:21:57,399 --> 00:21:59,359
мамо!
204
00:22:00,902 --> 00:22:03,530
Мамо, не ме оставяй!
205
00:22:03,613 --> 00:22:05,073
Пуснете ме!
206
00:22:05,157 --> 00:22:06,157
Хьон-у.
207
00:22:07,117 --> 00:22:08,201
мамо!
208
00:22:08,285 --> 00:22:09,745
аз ще...
209
00:22:09,828 --> 00:22:11,288
мамо! Не ме оставяй!
210
00:22:11,371 --> 00:22:12,456
ще се върна...
211
00:22:15,375 --> 00:22:17,085
Ще се върна скоро, става ли?
212
00:22:24,468 --> 00:22:25,468
Джин-ук.
213
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
Джин-ук, насам е.
214
00:22:34,394 --> 00:22:37,564
Всеки път, когато риташ
някой, който показва симптоми,
215
00:22:37,647 --> 00:22:39,066
Върнах ги...
216
00:22:40,734 --> 00:22:42,027
през таен проход.
217
00:22:49,284 --> 00:22:50,284
благодаря
218
00:22:50,869 --> 00:22:51,953
много ти благодаря
219
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
Ако все пак се превърнаха в чудовища...
220
00:23:07,844 --> 00:23:10,472
... те бяха по-добре
умря от значима смърт.
221
00:23:10,555 --> 00:23:12,516
Чакахте лек, нали?
222
00:23:15,477 --> 00:23:17,145
Bamseom падна,
223
00:23:17,687 --> 00:23:19,439
и правителството ни провали.
224
00:23:23,777 --> 00:23:26,655
След като станете чудовище,
няма връщане назад.
225
00:23:29,366 --> 00:23:31,618
Е, колко глупаво от твоя страна, шеф Джи.
226
00:23:33,161 --> 00:23:35,956
Отгледахте чудовище.
227
00:23:40,961 --> 00:23:42,754
Арогантен.
228
00:23:44,423 --> 00:23:46,466
Толкова арогантен.
229
00:23:46,550 --> 00:23:47,801
Арогантно!
230
00:23:47,884 --> 00:23:49,761
Мислиш ли, че си по-различен?
231
00:23:51,972 --> 00:23:53,473
Няма родител на земята
232
00:23:54,641 --> 00:23:56,893
биха се отказали толкова лесно от детето си.
233
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
Нито един.
234
00:24:04,067 --> 00:24:05,777
Аз убих моите със собствените си ръце.
235
00:24:08,363 --> 00:24:11,533
В началото на епидемията,
първото чудовище, което екзекутирах...
236
00:24:13,285 --> 00:24:14,411
беше моят син.
237
00:24:19,291 --> 00:24:21,460
Никога не сме срещали
нещо подобно
238
00:24:23,003 --> 00:24:25,213
Той не се е показал
признаци на агресия досега,
239
00:24:26,006 --> 00:24:27,674
но не можем просто да го оставим тук.
240
00:24:33,138 --> 00:24:34,973
Отстраняването на вашето дете е решено.
241
00:24:35,557 --> 00:24:36,933
Имате време дотогава
242
00:24:38,185 --> 00:24:39,686
за да решиш дали ще си тръгнеш от тук
243
00:24:40,979 --> 00:24:42,355
или ако ще останеш.
244
00:25:16,056 --> 00:25:17,641
Пусни се! Пусни се!
245
00:25:19,601 --> 00:25:21,520
Искаш да поемеш по пътя на страхливеца, а?
246
00:25:21,603 --> 00:25:22,812
Кой каза, че можеш?
247
00:25:22,896 --> 00:25:24,940
Наистина мислиш
Просто бих те оставил така?
248
00:25:29,528 --> 00:25:31,321
Мислиш, че си го защитил, нали?
249
00:25:33,448 --> 00:25:34,448
Ти не го направи.
250
00:25:35,909 --> 00:25:38,954
Ти обърна сина си
в убийствено чудовище.
251
00:25:40,455 --> 00:25:42,040
Той ядеше хора на воля
252
00:25:43,250 --> 00:25:45,585
без дори да осъзнава какво прави.
253
00:26:00,892 --> 00:26:02,936
Така ли го оставяме?
254
00:26:04,521 --> 00:26:07,482
Заповедите на старши сержант Так.
Така че млъкнете момчетата.
255
00:26:08,066 --> 00:26:09,985
Никога преди не съм виждал такъв.
256
00:26:11,778 --> 00:26:15,031
Мислите ли, последния път сензорите
изгасна, това беше чудовището?
257
00:26:15,115 --> 00:26:16,408
Предполагам, че е така.
258
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
Вероятно е тип зелено.
259
00:26:19,494 --> 00:26:22,330
Не показваше признаци
на отговор или агресия.
260
00:26:22,414 --> 00:26:24,499
Тогава кой уби всички тези хора?
261
00:26:24,583 --> 00:26:26,626
Там имаше поне дузина трупове.
262
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
Ами сержант Ким? Някаква дума?
263
00:26:33,675 --> 00:26:34,968
Не, още няма отговор.
264
00:26:37,637 --> 00:26:38,680
какво да правим
265
00:26:40,348 --> 00:26:42,183
Ще помолим сержант Так за претърсване
266
00:26:42,267 --> 00:26:44,269
ако не се чуем с тях до утре.
267
00:26:49,774 --> 00:26:51,568
Намалете захранването до най-ниската настройка,
268
00:26:51,651 --> 00:26:53,111
само докато захранването се стабилизира.
269
00:28:02,055 --> 00:28:04,015
- Хайде де.
- Пусни ме!
270
00:28:04,099 --> 00:28:05,141
- Ей
- По дяволите!
271
00:28:05,225 --> 00:28:08,019
Вероятно ще те изгонят
като твоя приятел убиец.
272
00:28:08,103 --> 00:28:10,355
Така че предай това и се ядосвай!
273
00:28:11,022 --> 00:28:12,774
Има много други бейзболни топки.
274
00:28:12,857 --> 00:28:14,067
Защо искаш моята?
275
00:28:14,150 --> 00:28:16,069
Малкият ми брат казва, че го иска.
276
00:28:16,152 --> 00:28:18,113
Той харесва този,
не някой от другите.
277
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
Само чакаш.
278
00:28:25,745 --> 00:28:27,330
Ще ти върна за това!
279
00:28:28,039 --> 00:28:29,833
Как ще го направиш?
280
00:28:29,916 --> 00:28:31,751
Ти нямаш майка или баща.
281
00:28:34,129 --> 00:28:35,338
Ще стана чудовище.
282
00:28:36,089 --> 00:28:37,966
Ще се превърна в чудовище и ще ви убия всички.
283
00:28:38,049 --> 00:28:39,134
какво?
284
00:28:39,217 --> 00:28:40,760
Ще ви убия всички!
285
00:28:40,844 --> 00:28:42,804
Мислиш ли, че сме уплашени?
286
00:28:48,184 --> 00:28:49,352
ще те убия
287
00:29:15,253 --> 00:29:17,172
Хей, какво правиш там?
288
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Уф, боже.
289
00:29:24,512 --> 00:29:27,015
Хей, това боли! Нараняваш ме.
290
00:29:28,349 --> 00:29:29,349
да вървим
291
00:29:29,851 --> 00:29:31,686
Защо изобщо ти пука?
292
00:29:33,062 --> 00:29:34,647
Честно казано, не го правя.
293
00:29:34,731 --> 00:29:37,400
Тогава върви! Остави ме на мира и тръгвай.
294
00:29:38,943 --> 00:29:40,320
предполагам...
295
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
Чувствам се като
Сигурно трябва да направя нещо.
296
00:29:46,826 --> 00:29:49,037
Просто се примири с това днес, а?
297
00:29:51,873 --> 00:29:53,541
О, Боже! кой е това
298
00:29:54,834 --> 00:29:56,711
Уф, почти получих инфаркт.
299
00:30:02,425 --> 00:30:03,425
Господи
300
00:30:03,927 --> 00:30:06,137
Вие, деца, не знаете
колко е страшен светът.
301
00:30:06,221 --> 00:30:07,472
Мислиш си, че си непобедим.
302
00:30:08,431 --> 00:30:09,431
хайде
303
00:30:14,604 --> 00:30:15,604
хей
304
00:30:16,397 --> 00:30:17,398
идваш ли
305
00:30:26,783 --> 00:30:27,783
Не се занимавай!
306
00:30:28,243 --> 00:30:29,911
Господи, гадно нахалник.
307
00:30:36,835 --> 00:30:38,711
И както каза, аз не съм ти майка.
308
00:30:39,796 --> 00:30:41,840
Явно не ви харесва
аз да се грижа за теб.
309
00:30:42,757 --> 00:30:43,757
Ще те оставя да си тръгнеш.
310
00:30:45,760 --> 00:30:46,970
Когато станеш на 20,
311
00:30:47,637 --> 00:30:48,957
Ще те изгоня каквото и да стане.
312
00:30:49,013 --> 00:30:50,265
Но дотогава си тук.
313
00:30:56,813 --> 00:30:57,813
ами ти
314
00:30:58,690 --> 00:30:59,690
сама ли си
315
00:31:04,237 --> 00:31:05,697
Остани с нас за сега.
316
00:31:06,489 --> 00:31:08,700
И утре сутрин ще намерим майка ти.
317
00:31:38,187 --> 00:31:39,522
Върни се безопасно.
318
00:31:41,941 --> 00:31:43,234
Няма много време.
319
00:31:50,033 --> 00:31:52,327
Сержант, групата за търсене се върна.
320
00:31:55,914 --> 00:31:58,166
Но има само едно превозно средство.
321
00:32:55,848 --> 00:32:57,475
Защо се върна сама?
322
00:32:58,059 --> 00:33:00,186
Аз... не съм сам.
323
00:33:04,065 --> 00:33:05,066
Моите хора...
324
00:33:06,818 --> 00:33:08,236
още ли са живи
325
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
Отворете.
326
00:33:22,375 --> 00:33:23,751
Трябва да говорим един на един.
327
00:34:26,481 --> 00:34:27,481
хей
328
00:34:29,025 --> 00:34:30,025
ти добре ли си
329
00:34:33,446 --> 00:34:34,530
мога да чуя...
330
00:34:36,240 --> 00:34:37,450
a sound.
331
00:34:41,245 --> 00:34:42,705
Някой продължава да ми звъни.
332
00:35:16,489 --> 00:35:17,489
Сержант.
333
00:35:26,499 --> 00:35:29,502
KANG SEOK-CHAN
334
00:35:30,878 --> 00:35:32,588
Специални заразени ли сте?
335
00:35:36,217 --> 00:35:37,468
какво е това
336
00:35:39,720 --> 00:35:40,930
A little greeting.
337
00:35:42,098 --> 00:35:43,182
"Greeting"?
338
00:35:47,311 --> 00:35:48,521
какво искаш
339
00:36:24,307 --> 00:36:25,307
господин...
340
00:36:41,699 --> 00:36:43,534
Ако имате нужда от някой, с когото да говорите,
talk to me.
341
00:36:46,871 --> 00:36:48,247
Причината да си тук...
342
00:36:51,459 --> 00:36:52,793
какво по...
343
00:37:01,552 --> 00:37:02,553
Sang-won.
344
00:37:03,387 --> 00:37:05,973
Не затова си тук,
въпреки че е вълнуващо, нали?
345
00:37:17,193 --> 00:37:18,486
Gather them all.
346
00:37:19,487 --> 00:37:20,988
All the children.
347
00:37:22,490 --> 00:37:23,574
Детето ми...
348
00:37:25,576 --> 00:37:26,661
Знам, че са тук.
349
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
хайде
350
00:37:58,276 --> 00:38:00,069
Не най-лошото
можеше да си представиш, нали?
351
00:38:01,070 --> 00:38:02,738
Кажете ми къде е сержант Ким.
352
00:38:04,448 --> 00:38:06,075
Трябва да се грижиш добре за него.
353
00:38:07,201 --> 00:38:09,120
Ако направиш нещо глупаво,
354
00:38:10,079 --> 00:38:11,455
следващия път ще е много по-зле.
355
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
Ти отиде с него!
356
00:38:15,626 --> 00:38:17,628
Ако се движите преди костите ви да са зараснали,
357
00:38:17,712 --> 00:38:20,006
ще свършиш осакатен,
и не ме обвинявай за това.
358
00:38:20,089 --> 00:38:21,632
Къде е сержант Ким и нашите хора?
359
00:38:21,716 --> 00:38:23,467
Защо си единственият тук?
360
00:38:23,551 --> 00:38:25,011
Всички тези въпроси...
361
00:38:25,511 --> 00:38:27,930
Ако никой друг не дойде тук
преди тези изроди да го направят,
362
00:38:29,390 --> 00:38:30,891
какво мислиш че се случи
363
00:38:34,437 --> 00:38:35,813
Наистина ли всички са мъртви?
364
00:38:39,233 --> 00:38:41,277
Пощадете се, а?
365
00:38:42,153 --> 00:38:43,153
Легнете ниско.
366
00:38:44,363 --> 00:38:46,991
Не се опитвай да бъдеш герой.
Няма да ви помогне.
367
00:39:17,772 --> 00:39:19,106
Хей, събуди се.
368
00:39:30,534 --> 00:39:32,036
Хей, Сок-чан.
369
00:39:34,413 --> 00:39:35,748
Сок-чан, здравей.
370
00:39:38,125 --> 00:39:39,125
Сержант.
371
00:39:41,712 --> 00:39:45,716
{\an8}ПРЕДИ 12 ЧАСА
372
00:39:45,800 --> 00:39:47,510
{\an8}Моля, останете будни, сър.
373
00:39:49,512 --> 00:39:52,056
Наистина не си на място
да се притесняваш за другите.
374
00:39:56,018 --> 00:39:57,103
Моля, спасете го.
375
00:40:02,400 --> 00:40:04,193
Д-р Лим, моля, направете го.
376
00:40:08,030 --> 00:40:09,323
KANG SEOK-CHAN
КРЪВНА ГРУПА: AB
377
00:40:11,283 --> 00:40:12,302
{\an8}КИМ ЙЕН-ХУ
КРЪВНА ГРУПА: AB
378
00:40:12,326 --> 00:40:13,494
{\an8}Имате късмет.
379
00:40:18,791 --> 00:40:20,418
какво ще правиш
380
00:40:21,544 --> 00:40:24,338
Инвестирам в този
с малко по-добри коефициенти.
381
00:40:27,091 --> 00:40:29,552
За него е твърде късно.
382
00:40:29,635 --> 00:40:30,635
Не, не е.
383
00:40:31,220 --> 00:40:32,638
Още не, не е.
384
00:40:33,347 --> 00:40:34,723
Не мога да ви спася и двамата.
385
00:40:42,606 --> 00:40:43,899
Докторе, мисля...
386
00:40:44,984 --> 00:40:47,278
Аз съм този, който няма да успее.
387
00:40:56,495 --> 00:40:57,495
Сержант.
388
00:40:59,957 --> 00:41:01,584
Не си губете ума.
389
00:41:02,710 --> 00:41:04,086
Върни се на краката си.
390
00:41:10,301 --> 00:41:12,845
Има още оцелели
като Yong-seok тук, сержант.
391
00:41:15,389 --> 00:41:17,766
Смешно е да питам,
предвид обстоятелствата.
392
00:41:21,353 --> 00:41:22,646
Моля, просто им помогнете.
393
00:41:26,150 --> 00:41:27,526
И аз трябва да ти помагам.
394
00:41:30,404 --> 00:41:31,447
така че съжалявам...
395
00:41:33,199 --> 00:41:34,408
за случилото се.
396
00:42:00,768 --> 00:42:02,770
хей
397
00:42:05,981 --> 00:42:06,981
Сок-чан...
398
00:42:10,569 --> 00:42:12,029
Сок-чан...
399
00:42:16,158 --> 00:42:17,910
Kang Seok-chan!
400
00:42:21,956 --> 00:42:23,457
Сок-чан!
401
00:42:39,390 --> 00:42:41,809
Добър вечер,
оцелели на стадиона.
402
00:42:43,018 --> 00:42:44,728
Позволете ми да споделя някои нови правила
403
00:42:44,812 --> 00:42:47,481
за по-безопасно и по-удобно
жизнена среда.
404
00:42:48,232 --> 00:42:50,025
Надявам се, че всички ще сътрудничите
405
00:42:50,109 --> 00:42:52,319
за да можем всички да имаме щастлив край.
406
00:42:53,445 --> 00:42:54,446
Вранов взвод
407
00:42:55,030 --> 00:42:57,575
всички ще бъдат третирани еднакво
на другите оцелели.
408
00:42:59,034 --> 00:43:02,329
Настоящата политика, забраняваща оцелелите
от напускане на помещението
409
00:43:02,413 --> 00:43:05,249
остава непроменена,
без допълнителни ограничения.
410
00:43:05,332 --> 00:43:10,129
Ще бъдат създадени обаче по-добри условия
за лица със симптоми.
411
00:43:11,130 --> 00:43:13,299
Горепосочените правила
няма да се отнася за физически лица
412
00:43:13,382 --> 00:43:14,842
които са симптоматични.
413
00:43:15,426 --> 00:43:17,261
Всички можете да се движите свободно
414
00:43:18,429 --> 00:43:21,140
и живейте живота си
колкото и да е угодно.
415
00:43:22,933 --> 00:43:25,436
Вече няма нужда да криете симптомите си.
416
00:43:27,229 --> 00:43:29,189
Чудовище
417
00:43:29,273 --> 00:43:32,067
е благословия и първата стъпка...
418
00:43:33,944 --> 00:43:35,487
във вашата еволюция
419
00:43:35,571 --> 00:43:37,323
да станат неохорани.
420
00:43:49,627 --> 00:43:51,503
колко време ти остава
421
00:43:57,718 --> 00:43:59,053
Още пет дни.
422
00:43:59,136 --> 00:44:02,556
Трудно е да устоиш да му се отдадеш,
но се справяш добре.
423
00:44:03,098 --> 00:44:05,351
Това изроди ли са
вашите тестови субекти от Bamseom?
424
00:44:06,560 --> 00:44:07,645
точно така
425
00:44:07,728 --> 00:44:09,313
Направих ги всичките.
426
00:44:14,777 --> 00:44:16,987
Затова казах, че ще имаш нужда от помощта ми.
427
00:44:22,785 --> 00:44:25,120
Имаш грешна представа.
428
00:44:25,829 --> 00:44:29,166
Не казвам
Отивам да лекувам чудовището.
429
00:44:29,249 --> 00:44:31,460
Казвам, че ще ти помогна да му устоиш.
430
00:44:34,546 --> 00:44:37,841
Знаете за специалните заразени, нали?
Мога да те превърна в такъв.
431
00:44:37,925 --> 00:44:41,637
Ако слезете, няма да е за дълго
преди това място да последва примера.
432
00:44:42,304 --> 00:44:44,473
Казахте, че искате
за да защитим това място.
433
00:44:45,140 --> 00:44:46,140
така че
434
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
Намерихте ли го?
435
00:44:49,937 --> 00:44:50,937
а?
436
00:44:55,943 --> 00:44:57,069
Донесох го.
437
00:44:57,986 --> 00:45:01,699
Невероятно специалното лекарство
които могат да направят специални заразени.
438
00:45:02,533 --> 00:45:03,617
Но това е...
439
00:45:05,619 --> 00:45:08,539
скрит на място
където е трудно да се извлече.
440
00:46:12,728 --> 00:46:14,062
Отменете тези сега.
441
00:46:18,901 --> 00:46:20,486
Разбирам какво искаш.
442
00:46:22,571 --> 00:46:23,739
Така че ще отида сам.
443
00:46:24,990 --> 00:46:25,990
не
444
00:46:29,161 --> 00:46:32,080
Не си ли решил
да се присъедините към тези момчета?
445
00:46:32,164 --> 00:46:33,164
имам.
446
00:46:35,375 --> 00:46:37,085
Но и ти трябва да се присъединиш към нас.
447
00:46:39,296 --> 00:46:41,632
без теб,
Няма да има на кого да хленча.
448
00:46:50,933 --> 00:46:51,934
ти ще умреш
449
00:46:56,814 --> 00:46:58,607
Не казвам, че са зли.
450
00:47:00,275 --> 00:47:01,568
Знаете какво да очаквате.
451
00:47:03,195 --> 00:47:04,780
Ето как работи монстеризацията.
452
00:47:05,322 --> 00:47:06,615
Упорит старец.
453
00:47:11,870 --> 00:47:13,497
Те бяха хора, казах ви.
454
00:47:22,005 --> 00:47:23,173
какво?
455
00:47:24,842 --> 00:47:26,510
Още ли ти се вие свят?
456
00:47:29,721 --> 00:47:31,181
Трябва ли да намеря противоотрова?
457
00:47:31,723 --> 00:47:32,723
да
458
00:47:34,351 --> 00:47:37,145
Обикновено се възстановявате бързо.
459
00:47:37,771 --> 00:47:39,273
Сигурно остаряваш, шефе.
460
00:47:39,356 --> 00:47:40,356
Ха-ни.
461
00:47:40,399 --> 00:47:42,276
Не отивай днес. Вземете го утре.
462
00:47:43,944 --> 00:47:45,988
- Когато слънцето изгрее.
- Защо?
463
00:47:46,071 --> 00:47:47,322
Защото е късно.
464
00:47:47,823 --> 00:47:48,949
Направи го утре.
465
00:48:19,897 --> 00:48:22,357
Убийте ги всички.
466
00:48:22,441 --> 00:48:24,151
Убийте ги всички.
467
00:48:24,234 --> 00:48:25,777
Всеки последен.
468
00:48:25,861 --> 00:48:27,237
Това е, което искахте.
469
00:48:27,321 --> 00:48:29,239
Убийте ги всички.
470
00:48:29,323 --> 00:48:31,450
- Убийте ги.
- Майната ми.
471
00:49:09,696 --> 00:49:11,907
Сигурен ли си
убили сте само чудовища?
472
00:49:12,908 --> 00:49:14,910
Ти също презираш хората.
473
00:49:15,535 --> 00:49:17,162
Също така можете да умрете.
474
00:49:41,186 --> 00:49:42,187
Трябва да се храниш.
475
00:49:58,078 --> 00:49:59,871
Какво ще правиш, когато се събуди?
476
00:50:03,625 --> 00:50:05,127
Той каза, че не е
477
00:50:06,003 --> 00:50:07,295
когото търсихте.
478
00:50:09,798 --> 00:50:10,882
Стой настрана.
479
00:50:12,551 --> 00:50:13,677
Това е даденост за мен,
480
00:50:14,302 --> 00:50:16,388
но няма да му бъде позволено
или на стадиона.
481
00:50:18,056 --> 00:50:19,141
Ще го изгонят.
482
00:50:35,490 --> 00:50:37,242
Господин, донесох противоотровата.
483
00:50:39,119 --> 00:50:40,120
Господин?
484
00:51:39,179 --> 00:51:40,013
махай се
485
00:51:40,097 --> 00:51:41,348
Не виждаш ли какво става?
486
00:51:44,017 --> 00:51:45,727
Събуди го заради мен. бързо
487
00:51:45,811 --> 00:51:46,686
Защо, ти малка...
488
00:51:46,770 --> 00:51:48,647
Хей, хващай се!
489
00:51:48,730 --> 00:51:50,148
Може да го направи отново, нали?
490
00:51:50,232 --> 00:51:52,359
Кажи ми, че може, хайде!
491
00:51:52,442 --> 00:51:54,111
Може ли да върне чудовище?
492
00:51:54,194 --> 00:51:55,946
Отговори ми, моля!
493
00:51:56,029 --> 00:51:59,157
Последният път го направи. моля те...
494
00:51:59,241 --> 00:52:00,325
Моля те!
495
00:52:00,408 --> 00:52:02,285
какво искаш да кажеш Някой...
496
00:52:31,481 --> 00:52:33,733
Може да дойдат чудовища.
Трябва да се движим веднага!
497
00:52:38,572 --> 00:52:40,532
Мога да го събудя. Ще го изведа.
498
00:52:41,116 --> 00:52:42,284
Лий Юн-ю!
499
00:54:00,403 --> 00:54:01,404
Спрете го.
500
00:54:09,454 --> 00:54:10,497
Отървете се от него.
501
00:54:13,333 --> 00:54:15,001
Отдръпнете се, господине!
502
00:54:15,669 --> 00:54:16,920
Уанг Хо-санг!
503
00:54:21,091 --> 00:54:22,259
чуваш ли ме
504
00:54:24,761 --> 00:54:27,681
Знам, че можеш да чуеш... моя глас, нали?
505
00:54:30,558 --> 00:54:31,558
моля те...
506
00:54:32,394 --> 00:54:34,312
почакай ме още малко.
507
00:54:38,191 --> 00:54:40,235
Просто изчакайте още малко.
508
00:54:42,696 --> 00:54:43,780
Застреляй ме.
509
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
Ще те убия
510
00:54:48,952 --> 00:54:50,787
в момента, в който се превърнеш в чудовище!
511
00:54:51,413 --> 00:54:53,290
И без това не искам да живея като чудовище.
512
00:54:53,373 --> 00:54:55,625
Можеш да ме убиеш, когато му дойде времето.
513
00:54:58,044 --> 00:54:59,087
Обещай го.
514
00:55:03,174 --> 00:55:04,509
Ще ме застреляш.
515
00:55:15,478 --> 00:55:17,856
Защо ме държите наоколо
ако мразиш хората толкова много?
516
00:55:19,065 --> 00:55:21,109
Хареса ми как изобщо не блестиш.
517
00:55:21,192 --> 00:55:23,945
Не ми пука по-малко
ако си просто черупка от човешко същество.
518
00:55:24,571 --> 00:55:25,864
Важното е, че...
519
00:55:27,324 --> 00:55:28,533
все още си жив.
520
00:56:02,859 --> 00:56:04,152
убий ме
521
00:56:44,234 --> 00:56:45,234
какво правиш
522
00:56:47,821 --> 00:56:49,030
Пусни се!
523
00:56:49,614 --> 00:56:51,699
Пусни се! Пусни се!
524
00:56:51,783 --> 00:56:53,368
- Недейте!
- Господин!
525
00:56:56,204 --> 00:56:58,164
защо го правиш
526
00:56:59,374 --> 00:57:00,750
аз-аз...
527
00:57:00,834 --> 00:57:02,419
Трябваше да го направя.
528
00:57:02,502 --> 00:57:04,087
Трябваше да сложа край и да те убия.
529
00:57:05,422 --> 00:57:07,882
защо го правиш
530
00:57:10,343 --> 00:57:11,386
Хей, господине!
531
00:57:11,970 --> 00:57:13,304
Господин!
532
00:57:13,388 --> 00:57:16,182
защо защо го правиш
533
00:57:20,478 --> 00:57:21,813
не!
534
00:57:23,231 --> 00:57:24,941
Не, господине!
535
00:57:27,235 --> 00:57:29,237
защо защо
536
00:57:30,905 --> 00:57:33,616
не! не! не!
537
00:58:16,910 --> 00:58:17,910
Хюн-су...
538
00:58:19,037 --> 00:58:20,997
Хюн-су. Ча Хюн-су.
539
00:58:21,080 --> 00:58:22,248
Хей, събуди се.
540
00:58:22,332 --> 00:58:24,042
Трябва да се махнем от тук.
541
00:58:24,125 --> 00:58:26,085
Хей хайде Ча Хюн-су, моля!
542
00:58:26,169 --> 00:58:27,795
Просто се опитай да се събудиш заради мен!
543
00:58:27,879 --> 00:58:30,715
Хюн-су, хайде.
Отворете си очите, моля.
544
00:58:30,798 --> 00:58:33,301
Cha Hyun-su, отвори си очите!
545
00:59:03,373 --> 00:59:05,208
Хей, хей!
546
00:59:06,251 --> 00:59:07,669
Дай го!
547
00:59:07,752 --> 00:59:09,754
Ела при мен, проклето чудовище!
548
00:59:11,422 --> 00:59:12,507
Дай го!
549
00:59:14,509 --> 00:59:16,469
Донеси го! хей
550
00:59:23,017 --> 00:59:24,269
Ела и ме вземи!
551
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
Ела при мен!
552
00:59:31,985 --> 00:59:33,570
Донеси го, проклето чудовище!
553
00:59:35,238 --> 00:59:36,364
къде отиваш
554
00:59:37,156 --> 00:59:38,575
Ча Хюн-су, чакай!
555
00:59:40,952 --> 00:59:42,078
ела тук!
556
01:00:06,519 --> 01:00:07,687
моля те не ме напускай
557
01:00:08,688 --> 01:00:09,939
моля те недей
558
01:00:10,607 --> 01:00:12,108
Толкова е адски шумно.
559
01:00:27,290 --> 01:00:29,334
Казах, че си твърде шумен.
560
01:00:45,224 --> 01:00:46,224
Ча Хюн-су.