1 00:00:22,439 --> 00:00:24,524 ОРИГИНАЛНА ИСТОРИЯ SWEET HOME ОТ КАРНБИ КИМ И ЯНЧАН ХУАНГ 2 00:01:04,314 --> 00:01:09,861 ЧА ХЮН-СУ, 19-ГОДИШЕН ГИМНАЗИСТ В МОМЕНТА ОТКАЗВА ДА ПОСЕЩАВА УЧИЛИЩЕ 3 00:01:10,528 --> 00:01:13,573 ХИКИКОМОРИ С ИСТОРИЯ НА ОБИЧНО САМОНАРАЖДАВАНЕ 4 00:01:13,656 --> 00:01:15,784 МАМО ХЮН-СУ, СИГУРЕН ЛИ СИ, ЧЕ НЯМА ДА ИДАШ? 5 00:01:23,708 --> 00:01:25,460 Ще бъде добра смяна на обстановката. 6 00:01:26,461 --> 00:01:29,506 Не си излизал от стаята си толкова време. 7 00:01:39,599 --> 00:01:40,892 МАМО НИЕ ТРЪГВАМЕ 8 00:01:40,975 --> 00:01:42,811 ОРИЗЪТ Е ВЪВ ФРИЗЕРА. ГЛЕДАЙТЕ ДА СЕ ЯДЕТЕ, ОК? 9 00:01:45,105 --> 00:01:46,314 Заредете боеприпаси. 10 00:01:51,694 --> 00:01:53,822 Колко дълго е Hyun-su ще се държи така? 11 00:01:55,406 --> 00:01:57,200 Защо не направи нищо 12 00:01:57,909 --> 00:01:59,744 за да се увери, че никога няма да стигне дотук? 13 00:01:59,828 --> 00:02:00,745 татко 14 00:02:00,829 --> 00:02:02,580 Мама не е виновна. 15 00:02:02,664 --> 00:02:03,915 Защо й крещиш? 16 00:02:03,998 --> 00:02:05,208 Не ми давай отношение. 17 00:02:07,043 --> 00:02:08,586 Това семейство се разпада. 18 00:02:09,504 --> 00:02:12,048 ти си смешен Откога ти пука? 19 00:02:12,132 --> 00:02:14,134 Не знам защо имах деца. 20 00:02:14,217 --> 00:02:16,344 Те никога не са благодарни за нищо. 21 00:02:16,427 --> 00:02:18,054 Спрете. И двамата. 22 00:02:18,138 --> 00:02:19,472 Това е семейно пътуване. 23 00:02:21,724 --> 00:02:22,851 Не бъди така 24 00:02:25,145 --> 00:02:26,688 Разбира се. 25 00:02:26,771 --> 00:02:28,857 Всичко е по моя вина. 26 00:02:31,818 --> 00:02:32,777 татко 27 00:02:32,861 --> 00:02:33,695 татко! 28 00:02:41,494 --> 00:02:44,747 Това Hyun-su ли е? Къде, по дяволите, беше? 29 00:02:44,831 --> 00:02:46,916 Не бъди така Бедното момче сигурно е съсипано. 30 00:02:47,584 --> 00:02:49,377 Той изглежда като бъркотия. 31 00:02:52,755 --> 00:02:53,840 Хюн-су. 32 00:02:56,801 --> 00:02:58,553 Наистина не исках да излизам навън. 33 00:03:02,390 --> 00:03:03,892 Но не можех да повярвам. 34 00:03:09,689 --> 00:03:10,857 Само 30 милиона спечелени. 35 00:03:11,858 --> 00:03:13,234 Ти всъщност ми казваш да умра. 36 00:03:15,653 --> 00:03:17,488 Как да се справя с това? 37 00:03:18,907 --> 00:03:21,242 Как да живея с това до края на живота ми? 38 00:03:22,118 --> 00:03:24,287 какво искаш да направя 39 00:03:24,370 --> 00:03:25,538 - Издърпайте го. -Вземете го. 40 00:03:25,622 --> 00:03:27,832 Как мога да живея? 41 00:03:28,499 --> 00:03:30,501 -Какво искаш да направя? - Извадете го. 42 00:03:31,294 --> 00:03:32,128 побързай 43 00:03:44,140 --> 00:03:46,726 Как можа просто да го остави тук като това? 44 00:03:59,030 --> 00:04:00,156 Защо е толкова студен? 45 00:04:11,709 --> 00:04:14,087 ТЕНДЕНЦИЯ ЧУДОВИЩЕ, СЪСТОЯНИЕ НА БДИВНОСТ, КРЪВЕНИЕ ОТ НОСА 46 00:04:14,170 --> 00:04:16,506 СЛУХОВИ ХАЛЮЦИНАЦИИ, ПАНИЧЕСКО КУПУВАНЕ, ПРИСЛОН, ХАОС 47 00:04:16,589 --> 00:04:21,636 ТЕНДЕНЦИЯ ЧУДОВИЩЕ, СЪСТОЯНИЕ НА БДИВНОСТ, КРЪВЕНИЕ ОТ НОСА 48 00:04:25,014 --> 00:04:27,267 Хей, тръгвам. 49 00:04:27,350 --> 00:04:29,269 Асансьорът не работи, така че ще закъснея. 50 00:04:30,645 --> 00:04:32,230 Не, асансьорът не работи. 51 00:04:32,855 --> 00:04:34,649 аз не лъжа 52 00:04:46,494 --> 00:04:47,787 нищо не чувам. 53 00:04:48,204 --> 00:04:49,539 здравей 54 00:04:49,622 --> 00:04:50,707 О, не! 55 00:05:25,783 --> 00:05:27,201 Просто върви. 56 00:05:27,285 --> 00:05:28,453 почивам си 57 00:06:06,657 --> 00:06:07,700 гладен съм… 58 00:06:13,456 --> 00:06:14,832 ти си 59 00:07:20,731 --> 00:07:21,607 Благодаря за помощта. 60 00:07:22,733 --> 00:07:24,110 ЛИ СУ-УНГ 61 00:07:24,193 --> 00:07:25,069 Су-унг. 62 00:07:25,653 --> 00:07:27,447 Някой трябваше да го направи. 63 00:07:40,168 --> 00:07:41,586 15 АВГУСТ СЪБОТА 64 00:07:42,170 --> 00:07:43,421 Няма услуга, нали? 65 00:07:43,504 --> 00:07:45,423 Проверявам телефонния номер на семейството му. 66 00:07:45,506 --> 00:07:46,632 Трябва да уведомя семейството му. 67 00:07:52,805 --> 00:07:54,599 СЪБОТА, 15 АВГУСТ 68 00:07:58,394 --> 00:08:00,021 какво правиш 69 00:08:00,104 --> 00:08:02,940 Не могат да го видят лично. Това е най-малкото, което можем да направим. 70 00:08:03,024 --> 00:08:05,109 Би било по-добре семейството му не го видях такъв. 71 00:08:07,236 --> 00:08:08,070 не 72 00:08:10,114 --> 00:08:11,199 Нямаше да бъде. 73 00:08:26,130 --> 00:08:28,966 По дяволите, сензорът за движение също не работи. 74 00:08:36,891 --> 00:08:41,562 Защо аз съм виновен? Дори не е мой проблем… 75 00:08:43,981 --> 00:08:45,274 Светът е толкова прецакан... 76 00:08:45,358 --> 00:08:46,692 извинете ме 77 00:08:46,776 --> 00:08:49,070 Така е устроен светът. Какво, по дяволите, знам? 78 00:08:50,029 --> 00:08:52,281 -Извинете ме. - Защо аз съм виновен... 79 00:08:52,365 --> 00:08:55,117 Вината не е моя и сега искат да се отърват от мен? 80 00:08:58,329 --> 00:09:01,958 Искам да ги убия всички. 81 00:09:15,930 --> 00:09:16,931 Управител Хан. 82 00:09:19,725 --> 00:09:22,311 Мениджър Хан, този кучи син. 83 00:09:31,279 --> 00:09:33,197 Управител Хан! 84 00:09:47,628 --> 00:09:49,964 извинете ме 85 00:09:50,047 --> 00:09:51,215 Джи-су. 86 00:09:51,716 --> 00:09:52,967 Не се доближавайте до него. 87 00:09:53,884 --> 00:09:55,052 Той може да те убие. 88 00:09:57,680 --> 00:09:58,723 Внимавай! 89 00:10:05,646 --> 00:10:07,356 Дъщеря ми още не се е върнала. 90 00:10:09,066 --> 00:10:10,234 Не можете да блокирате това. 91 00:10:10,318 --> 00:10:12,612 Ако нещо се случи с Мин-джу, ти си виновен за всичко! 92 00:10:12,695 --> 00:10:14,780 -Моля, успокойте се. -Блокирай го. 93 00:10:17,366 --> 00:10:18,492 моля изчакайте 94 00:10:20,620 --> 00:10:21,787 Казах чакай. 95 00:10:25,041 --> 00:10:26,459 Тя е тук. 96 00:10:26,959 --> 00:10:28,961 Ще отида да я взема бързо. 97 00:10:29,045 --> 00:10:30,880 Отворете го. Моля? 98 00:10:32,006 --> 00:10:32,923 не 99 00:10:35,676 --> 00:10:37,970 Кой си ти, че да казваш не? знаеш ли кой съм 100 00:10:39,555 --> 00:10:41,432 Не мога да оставя това място да изпадне в опасност. 101 00:10:44,185 --> 00:10:45,353 Спри, моля те. 102 00:10:45,436 --> 00:10:46,812 Моля, отворете го. 103 00:10:47,855 --> 00:10:48,814 Работи. 104 00:10:59,075 --> 00:11:00,660 какво става 105 00:11:00,743 --> 00:11:01,827 СПЕШЕН СИГНАЛ 106 00:11:01,911 --> 00:11:02,953 Епидемия ли е? 107 00:11:04,163 --> 00:11:07,249 Човекът каза, че отива в болницата тази сутрин. 108 00:11:07,333 --> 00:11:09,168 В болницата направиха ли тест? 109 00:11:10,461 --> 00:11:11,921 Трябва да е радиацията. 110 00:11:21,722 --> 00:11:25,976 СУПЕРМАРКЕТ 111 00:11:46,247 --> 00:11:48,916 ТЕЗИ СЪС СЛЕДНИТЕ СИМПТОМИ НЕЗАБАВНО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПОСТАВЕНО КАРАНТИНА 112 00:11:48,999 --> 00:11:51,043 КРЪВЕНИЕ ОТ НОСА, ЗАНЯМЯНЕ, ИЛИ ВНЕЗАПНО АГРЕСИВНО ПОВЕДЕНИЕ 113 00:11:52,628 --> 00:11:54,588 7800 СПЕЧЕЛЕНИ НОВО СЪОБЩЕНИЕ 114 00:12:13,065 --> 00:12:14,442 Как така си толкова спокоен? 115 00:12:16,068 --> 00:12:18,028 Изключително съм шокиран и нервен в момента. 116 00:12:22,366 --> 00:12:23,325 Този човек… 117 00:12:23,409 --> 00:12:25,911 Не, това нещо… 118 00:12:28,456 --> 00:12:29,749 Смятате ли, че е мъртво? 119 00:12:31,542 --> 00:12:32,668 Вероятно. 120 00:12:59,695 --> 00:13:01,530 Хайде всички да се прибираме. 121 00:13:02,114 --> 00:13:03,657 Какво правим да седим тук? 122 00:13:04,283 --> 00:13:06,076 Спасителният отряд няма ли да дойде? 123 00:13:06,160 --> 00:13:08,496 Не виждаш ли това? 124 00:13:08,579 --> 00:13:09,705 Всички сме прецакани. 125 00:13:10,456 --> 00:13:12,208 Страната ни няма да залезе така. 126 00:13:13,459 --> 00:13:15,002 Нали така, военен? 127 00:13:15,795 --> 00:13:17,588 да прав си 128 00:13:17,671 --> 00:13:18,839 Ако останеш спокоен и изчакаш... 129 00:13:18,923 --> 00:13:21,008 Мога да чакам вкъщи! 130 00:13:21,592 --> 00:13:23,719 Наблизо трябва да има спешен подслон. 131 00:13:23,803 --> 00:13:25,387 Къде точно? 132 00:13:25,471 --> 00:13:26,514 Ако караме... 133 00:13:26,597 --> 00:13:28,307 Подземен паркинг също е блокиран. 134 00:13:33,771 --> 00:13:36,106 Трябва да се качим! 135 00:13:36,899 --> 00:13:38,609 Някой живее ли на седмия етаж? 136 00:13:39,401 --> 00:13:40,444 аз 137 00:13:41,195 --> 00:13:44,698 Хей, можем да се качим заедно. 138 00:13:44,782 --> 00:13:46,075 Чакай малко. 139 00:13:46,158 --> 00:13:48,452 Ако ти се качваш, всички трябва да се качваме. не си ли съгласен 140 00:13:48,536 --> 00:13:50,079 Пусни ни всички. 141 00:13:50,162 --> 00:13:52,039 -Добре. -не 142 00:13:52,122 --> 00:13:55,000 чакай Първо трябва да блокираме входа. 143 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 Да почакаме и да видим... 144 00:13:56,460 --> 00:13:58,963 Можете да блокирате или да изчакате. Правете каквото искате. 145 00:13:59,672 --> 00:14:00,714 Качвам се. 146 00:14:00,798 --> 00:14:02,758 -Чакай. -Не можеш. 147 00:14:02,842 --> 00:14:06,512 Пънкари! Къде мислиш, че бягаш? 148 00:14:06,595 --> 00:14:08,430 Вие егоистични страхливци опитвате за да се спасите. 149 00:14:09,515 --> 00:14:11,308 Просто се тревожиш за магазина си. 150 00:14:12,685 --> 00:14:14,061 Не мога да повярвам, че го каза току-що. 151 00:14:14,645 --> 00:14:16,355 Бьонг-ил. ела тук 152 00:14:16,939 --> 00:14:18,357 Всички ли искате да бъдете убити? 153 00:14:19,275 --> 00:14:20,985 ела тук Сега! 154 00:14:22,403 --> 00:14:23,404 Той е прав. 155 00:14:23,487 --> 00:14:26,031 Ако отворим входа, всички ще сме мъртви. 156 00:14:28,450 --> 00:14:30,619 Преместете се настрани. Сега. 157 00:14:32,037 --> 00:14:33,455 Не знаеш какво има там. 158 00:14:33,539 --> 00:14:35,082 Няма да мръдна настрана! 159 00:14:35,165 --> 00:14:36,792 -Хайде де. -Защо правиш това? 160 00:14:36,876 --> 00:14:38,586 -Спрете. -Не прави това. 161 00:14:38,669 --> 00:14:40,045 -Хайде де. -Спрете. 162 00:14:41,547 --> 00:14:42,423 какво е това 163 00:14:43,132 --> 00:14:44,425 -Какъв е този шум? - Какво е това? 164 00:14:51,140 --> 00:14:52,766 - Какво е това? -Върни се назад. 165 00:14:58,355 --> 00:14:59,523 Господи 166 00:15:06,864 --> 00:15:07,907 какво гледаш 167 00:15:14,663 --> 00:15:16,665 Това белег от ухапване ли е? 168 00:15:16,749 --> 00:15:17,875 Спрете точно там! 169 00:15:18,500 --> 00:15:19,335 Бьонг-ил. 170 00:15:19,418 --> 00:15:21,962 Проверете го. Отиди и го провери. 171 00:15:28,469 --> 00:15:31,388 Това е хапка. Той е бил ухапан! 172 00:15:31,472 --> 00:15:33,682 О, боже. 173 00:15:46,695 --> 00:15:48,781 Хванах го! 174 00:15:50,240 --> 00:15:52,242 Видяхте ме, нали? 175 00:15:53,494 --> 00:15:55,788 Погледнете следата от ухапване на рамото му. 176 00:15:57,581 --> 00:15:59,083 Хванах го. 177 00:15:59,750 --> 00:16:01,210 копеле. 178 00:16:02,044 --> 00:16:03,337 Зомби копеле. 179 00:16:04,964 --> 00:16:07,883 Всичко е наред. добре е 180 00:16:49,758 --> 00:16:54,972 8 ЧАСА ПО-КЪСНО 181 00:17:08,277 --> 00:17:10,195 Това не е болест. 182 00:17:10,279 --> 00:17:11,363 Това е проклятие. 183 00:17:11,864 --> 00:17:13,240 CRUCRU 184 00:17:16,785 --> 00:17:18,537 ТОВА НЕ Е БОЛЕСТ. ТОВА Е ПРОКЛЯТИЕ. 185 00:17:21,874 --> 00:17:23,667 Те се оплакали от често кървене от носа... 186 00:17:23,751 --> 00:17:24,918 ... и слухови халюцинации. 187 00:17:25,627 --> 00:17:27,212 Причината не може да бъде установена. 188 00:17:27,296 --> 00:17:29,465 Първоначално не бяха от тук. 189 00:17:30,591 --> 00:17:33,469 Те дойдоха тук защото са показали симптоми. 190 00:17:34,303 --> 00:17:37,264 Те се превърнаха в нещастници, отчаяни същества. 191 00:17:37,347 --> 00:17:39,099 Всяка прогноза беше грешна. 192 00:17:39,183 --> 00:17:40,809 Започва внезапно един ден 193 00:17:40,893 --> 00:17:42,186 и никога не спира. 194 00:17:43,187 --> 00:17:44,813 И аз бях погълнат от това. 195 00:17:44,897 --> 00:17:47,441 Хората няма да могат да преодолеят това. 196 00:17:47,524 --> 00:17:49,943 Ако имате симптоми, убийте се преди да е станало твърде късно 197 00:17:50,027 --> 00:17:52,029 защото като си жив ще навредиш на другите. 198 00:17:52,112 --> 00:17:54,239 Но ако решиш да живееш до края, 199 00:17:54,323 --> 00:17:56,366 има нещо, което трябва да знаеш. 200 00:17:56,450 --> 00:17:57,534 -Това е… -Това е… 201 00:18:04,083 --> 00:18:05,542 НЯМА ИНТЕРНЕТ ВРЪЗКА 202 00:18:07,753 --> 00:18:09,254 ОБНОВЯВАНЕ 203 00:18:10,923 --> 00:18:12,132 Нищо не работи. 204 00:18:23,393 --> 00:18:24,770 Ще го има ли още? 205 00:18:27,856 --> 00:18:30,442 РАМЙОН 206 00:18:40,702 --> 00:18:42,287 Вероятно няма никой там, нали? 207 00:19:01,557 --> 00:19:03,475 не виждам 208 00:19:23,996 --> 00:19:27,666 не виждам 209 00:19:37,301 --> 00:19:39,887 не виждам 210 00:19:59,781 --> 00:20:02,409 Чух те. 211 00:20:19,509 --> 00:20:20,427 аз… 212 00:20:21,929 --> 00:20:24,973 не мога да видя. 213 00:20:46,745 --> 00:20:49,456 не виждам 214 00:20:49,539 --> 00:20:51,124 не мога... 215 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Трябва да го убием. 216 00:20:59,007 --> 00:20:59,925 Да го убия? 217 00:21:00,926 --> 00:21:02,010 да разбира се 218 00:21:04,596 --> 00:21:05,722 можеш ли да го направиш 219 00:21:08,767 --> 00:21:09,726 аз? 220 00:21:09,810 --> 00:21:11,228 Ти си лидерът. 221 00:21:13,605 --> 00:21:15,148 - Аз съм. -да 222 00:21:15,232 --> 00:21:17,484 Все пак той все още е човек. 223 00:21:17,567 --> 00:21:19,111 хайде 224 00:21:19,194 --> 00:21:21,822 Seung-wan, гледал ли си някога филм? 225 00:21:21,905 --> 00:21:24,032 Ако оставиш ухапания да живее, тогава всички умират. 226 00:21:24,116 --> 00:21:25,909 Всичко е наред, защото е самозащита. 227 00:21:27,494 --> 00:21:28,328 Нали, Seok-hyeon? 228 00:21:32,124 --> 00:21:34,459 Няма ли да умре от глад ако просто го оставим? 229 00:21:35,294 --> 00:21:37,713 Ами ако огладнее и изяде всички? 230 00:21:37,796 --> 00:21:40,048 - Трябва да направим нещо. - "Трябва да направим нещо." 231 00:21:40,132 --> 00:21:41,300 Престани. 232 00:21:43,719 --> 00:21:45,012 Seok-hyeon, ти влизаш. 233 00:21:45,095 --> 00:21:45,929 какво? 234 00:21:47,097 --> 00:21:48,348 да 235 00:23:16,436 --> 00:23:18,647 -Jae-heon, някой има вътре. - Три… 236 00:23:19,231 --> 00:23:20,816 две, едно… 237 00:23:22,818 --> 00:23:23,652 две… 238 00:23:24,027 --> 00:23:25,404 - Мислите ли, че е човек? - Един… 239 00:23:26,738 --> 00:23:27,656 Това е човек. 240 00:23:28,573 --> 00:23:29,866 Казват ни паролата. 241 00:23:30,367 --> 00:23:35,205 Две, едно, три, две… 242 00:24:16,413 --> 00:24:17,622 благодаря 243 00:24:18,915 --> 00:24:20,500 Мислех, че ще умра. 244 00:24:21,251 --> 00:24:23,253 -Какво стана... -Крадец 245 00:24:24,629 --> 00:24:25,839 влезе. 246 00:24:34,139 --> 00:24:35,974 Откога си така? 247 00:24:36,975 --> 00:24:38,310 Минаха няколко дни. 248 00:24:39,227 --> 00:24:41,938 Случи ли се нещо отвън? 249 00:24:42,022 --> 00:24:45,275 Чух странни звуци. 250 00:24:47,903 --> 00:24:50,280 Трябва да се убедите сами. 251 00:24:54,826 --> 00:24:55,660 окей 252 00:25:06,254 --> 00:25:07,088 чакай 253 00:25:25,357 --> 00:25:28,026 Реших и аз да нося нещо. 254 00:25:36,409 --> 00:25:38,787 Да живеем заедно на едно място докато дойде спасителният отряд. 255 00:25:39,371 --> 00:25:40,539 Безопасно е да сме заедно. 256 00:25:41,248 --> 00:25:42,749 Къде ще отидем всички ние? 257 00:25:42,832 --> 00:25:44,042 Детският център. 258 00:25:46,336 --> 00:25:48,713 Относително безопасно е защото е далеч от входа. 259 00:25:48,797 --> 00:25:49,965 Освен това ще бъде по-добре 260 00:25:51,132 --> 00:25:52,425 да спи там, отколкото тук. 261 00:25:53,176 --> 00:25:54,261 Няма да го позволя. 262 00:25:55,804 --> 00:25:57,722 -не - Кой си ти, че да казваш не? 263 00:25:57,806 --> 00:25:59,015 Тя е директор на детската градина. 264 00:25:59,599 --> 00:26:00,517 Негодници. 265 00:26:01,101 --> 00:26:02,060 Парчета лайна! 266 00:26:02,644 --> 00:26:04,646 Ти ме пренебрегна, когато те молех. Ти си безсрамен! 267 00:26:05,939 --> 00:26:09,901 Дъщеря ти вероятно също има нужда от нечия помощ. 268 00:26:21,204 --> 00:26:24,708 Затова казвам, че ще отида. пусни ме 269 00:26:24,791 --> 00:26:27,210 Можете да правите каквото искате след като си тръгна. 270 00:26:27,294 --> 00:26:28,670 ами ти 271 00:26:28,753 --> 00:26:29,921 Добре ли си да умреш? 272 00:26:32,340 --> 00:26:33,675 имаш ли план 273 00:26:33,758 --> 00:26:35,468 Няма интернет или телефонна услуга. 274 00:26:35,552 --> 00:26:37,095 Как можеш да си сигурен къде е тя? 275 00:26:38,888 --> 00:26:40,724 -Все още... -Първо, трябва да живееш. 276 00:26:43,018 --> 00:26:45,437 В противен случай няма да можете да намерите или да видите дъщеря си. 277 00:26:51,026 --> 00:26:54,070 моля те успокой се 278 00:26:55,196 --> 00:26:56,323 и ни помогнете. 279 00:26:57,532 --> 00:26:59,200 Със сигурност ще ти помогна по-късно. 280 00:27:03,079 --> 00:27:04,080 Правете каквото искате. 281 00:27:10,837 --> 00:27:12,464 Тази врата е отворена. 282 00:27:20,430 --> 00:27:22,349 Не мисля, че трябва да виждате това. 283 00:27:39,949 --> 00:27:43,536 СЕГА Е ВАШЕ 284 00:27:47,874 --> 00:27:49,709 Самоуби ли се защото светът е обречен? 285 00:27:49,793 --> 00:27:52,295 Не, той е мъртъв повече от седмица. 286 00:27:53,630 --> 00:27:54,506 откъде знаеш 287 00:27:57,008 --> 00:27:59,052 Просто изглежда така, нали? 288 00:28:16,611 --> 00:28:17,612 25 АВГУСТ, ВТОРНИК САМОУБИЙСТВО 289 00:28:17,696 --> 00:28:19,072 Трябва ли просто да се самоубия сега? 290 00:28:23,284 --> 00:28:24,911 Поне тогава 291 00:28:26,287 --> 00:28:27,956 Бих умрял като човек. 292 00:28:50,812 --> 00:28:53,732 Татко, не си отивай. Твърде опасно е. 293 00:28:53,815 --> 00:28:54,858 Не плачи, Су-йонг. 294 00:28:54,941 --> 00:28:58,194 Грижете се добре за Yeong-su, докато ме няма. 295 00:28:58,278 --> 00:28:59,112 добре ли 296 00:29:00,447 --> 00:29:02,866 -татко -Не плачи, Су-йонг. 297 00:29:02,949 --> 00:29:05,034 Чудовищата може да дойдат, ако ни чуят. 298 00:29:06,161 --> 00:29:07,871 ти знаеш Бях в специалните части, нали? 299 00:29:08,997 --> 00:29:12,584 Ще се върна с храна. Йонг-су, слушай сестра си, става ли? 300 00:29:13,752 --> 00:29:15,044 Махай се от там. 301 00:29:16,713 --> 00:29:18,173 Махай се от там! 302 00:29:21,301 --> 00:29:22,927 -татко! -татко! 303 00:29:24,387 --> 00:29:25,597 татко! 304 00:29:26,222 --> 00:29:27,849 -татко! -татко! 305 00:29:27,932 --> 00:29:28,975 татко! 306 00:29:32,896 --> 00:29:33,938 Махай се! 307 00:29:34,022 --> 00:29:36,691 Махай се, чудовище! 308 00:29:39,068 --> 00:29:41,154 Махай се! 309 00:29:41,946 --> 00:29:43,364 Помогнете ни! 310 00:29:44,073 --> 00:29:46,743 Помогнете ни! 311 00:29:47,243 --> 00:29:49,204 Помогнете ни! 312 00:29:49,287 --> 00:29:51,581 Моля, помогнете ни! 313 00:31:29,053 --> 00:31:30,263 аз… 314 00:31:37,979 --> 00:31:39,606 МОЖЕ ДА ДОЙДАТ, АКО ЧУЯТ НЕЩО 315 00:31:41,441 --> 00:31:44,611 ТЕЗИ НЕЩА НЕ УМИРАТ 316 00:31:56,664 --> 00:31:57,790 татко! 317 00:32:01,294 --> 00:32:03,713 -татко! -татко! 318 00:32:05,131 --> 00:32:06,799 -татко! -татко! 319 00:32:06,883 --> 00:32:08,051 татко! 320 00:32:10,094 --> 00:32:13,389 ИСКАТЕ ЛИ ДА СПАСИТЕ ДЕЦАТА? 321 00:32:17,477 --> 00:32:19,604 ИСКАТЕ ЛИ ДА СПАСИТЕ ДЕЦАТА? 322 00:32:32,784 --> 00:32:34,702 АКО СЕ ОБАДИШ И ОСТАВЯШ ТЕЛЕФОНА ВКЛЮЧЕН 323 00:32:34,786 --> 00:32:36,537 ЩЕ ВДИГНЕ ШУМ КОГАТО ЧУДОВИЩЕ Е ДО ТЕБ 324 00:32:39,415 --> 00:32:40,708 СПЕШНО ПОЛУЧЕНИЕ 325 00:32:44,921 --> 00:32:46,172 ЕЛАТЕ КОГАТО ВЗЕМЕТЕ РЕШЕНИЕ 326 00:33:16,369 --> 00:33:17,412 аз мисля 327 00:33:19,330 --> 00:33:21,082 По-добре да си остана вкъщи. 328 00:33:21,874 --> 00:33:23,543 Мисля, че трябва да дойдеш с нас. 329 00:33:26,170 --> 00:33:27,005 не 330 00:33:28,256 --> 00:33:30,675 Не искам да те натоварвам повече. 331 00:33:31,175 --> 00:33:33,594 Ще намеря своя начин да оцелея. 332 00:33:34,220 --> 00:33:35,346 -Все още… -Добре. 333 00:33:38,099 --> 00:33:39,183 Погрижете се за себе си. 334 00:33:51,237 --> 00:33:52,989 Всеки има свой начин на живот. 335 00:33:54,991 --> 00:33:56,200 ще се оправя 336 00:33:57,660 --> 00:34:00,121 Разбира се, ще се оправя. 337 00:34:03,499 --> 00:34:04,959 Какво му става? 338 00:34:05,043 --> 00:34:06,127 поздрав! 339 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 Срещнахме се в асансьора последния път. 340 00:34:11,090 --> 00:34:14,052 вярно Аз съм Лий Су-унг. 341 00:34:14,135 --> 00:34:15,011 Вие живеете в стая 1305. 342 00:34:16,763 --> 00:34:17,764 И вие сте в стая 308. 343 00:34:19,390 --> 00:34:21,976 Живея в стая 1009. Аз съм Сон Хе-ин. 344 00:34:22,477 --> 00:34:23,936 радвам се да се запознаем 345 00:34:24,729 --> 00:34:25,646 Аз съм Ryu Jae-hwan. 346 00:34:26,272 --> 00:34:27,440 Някой има ли слънцезащитен крем? 347 00:34:28,024 --> 00:34:28,858 какво? 348 00:34:28,941 --> 00:34:30,902 -Ще го потърся. -Добре. 349 00:34:30,985 --> 00:34:32,361 Не е нужно да го търсите. 350 00:34:32,445 --> 00:34:34,155 Както и да е, аз не съм Byeong-il. 351 00:34:34,238 --> 00:34:35,865 Ние сме съседи, но никога не сме... 352 00:34:35,948 --> 00:34:37,158 Чакай малко. 353 00:34:38,659 --> 00:34:39,702 Не си познато лице. 354 00:34:40,828 --> 00:34:41,662 вярно 355 00:34:43,372 --> 00:34:44,332 Тя наистина не говори. 356 00:34:44,415 --> 00:34:45,875 О, разбирам. 357 00:34:46,793 --> 00:34:48,169 Изглежда знаете всичко, госпожо. 358 00:34:49,462 --> 00:34:51,964 Не ме наричайте "госпожо". Сигурен съм, че съм много по-млад от теб. 359 00:34:52,048 --> 00:34:54,383 извинение? Какво те прави толкова сигурен? 360 00:34:55,384 --> 00:34:56,302 къде е той 361 00:34:56,385 --> 00:34:58,137 -О, Боже мой. -Къде е той? 362 00:34:58,930 --> 00:35:00,348 -Къде е той? -СЗО? 363 00:35:00,431 --> 00:35:02,850 -Seok-hyeon, кого търсиш? -Този разбойник! 364 00:35:02,934 --> 00:35:05,061 Този бандит ми направи това! 365 00:35:06,562 --> 00:35:07,396 кучи син. 366 00:35:33,214 --> 00:35:34,549 Ти върви по своя път. 367 00:35:34,632 --> 00:35:35,967 Аз ще си отида. 368 00:35:41,806 --> 00:35:43,307 как се чувстваш 369 00:35:43,391 --> 00:35:46,144 Хапе ли ти се в хората и да ги разкъсаш? 370 00:35:47,687 --> 00:35:48,813 На кой етаж отиваш? 371 00:35:50,022 --> 00:35:52,441 Всичко е наред между нас. Убихме заедно. 372 00:35:53,568 --> 00:35:54,986 Млъкни по дяволите или слизай долу. 373 00:35:57,155 --> 00:36:00,908 аз не искам 374 00:36:03,077 --> 00:36:05,663 Би било адски неудобно ако се преоблека в нещо такова. 375 00:36:06,789 --> 00:36:08,207 Ще те убия, ако се промениш. 376 00:36:09,125 --> 00:36:10,459 По същия начин. 377 00:36:14,964 --> 00:36:16,883 Мисля, че това работи за вас. 378 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 Върви внимателно. 379 00:36:46,329 --> 00:36:47,997 Аз съм Хан Ду-сик. 380 00:36:48,873 --> 00:36:49,707 А вие сте? 381 00:36:51,209 --> 00:36:52,335 Аз съм Ча Хюн-су. 382 00:36:54,587 --> 00:36:55,755 Бавен говорител. 383 00:36:56,464 --> 00:36:57,757 как 384 00:36:58,883 --> 00:37:00,426 мога ли да спася децата? 385 00:37:00,509 --> 00:37:02,511 Какво имаш предвид под как? Ще трябва да тръгваш. 386 00:37:12,021 --> 00:37:12,855 да тръгвам ли 387 00:37:21,280 --> 00:37:23,449 Преди бях легенда в Cheonggyecheon. 388 00:37:23,532 --> 00:37:25,868 Знаете как можете да направите танк там 389 00:37:26,577 --> 00:37:28,162 ако имате план? 390 00:37:36,837 --> 00:37:40,925 Това означава, че мога да трансформирам пръчката ти в нещо по-полезно. 391 00:37:43,761 --> 00:37:46,013 - Дай ми това. -Извинете? 392 00:37:47,556 --> 00:37:49,600 Дай ми тази пръчка. 393 00:37:50,768 --> 00:37:52,103 О, оръжието. 394 00:38:20,631 --> 00:38:23,092 мед. 395 00:38:25,011 --> 00:38:27,096 Ти дори не забеляза, че ме няма. 396 00:38:28,139 --> 00:38:30,349 Донесете яйцата. Сега! 397 00:38:35,980 --> 00:38:38,107 Глупава кучка. 398 00:38:38,190 --> 00:38:39,608 Господи 399 00:38:39,692 --> 00:38:42,361 СУПЕРМАРКЕТ 400 00:38:43,446 --> 00:38:44,488 Ухапете го. 401 00:38:45,990 --> 00:38:46,866 Захапете го силно. 402 00:38:55,499 --> 00:38:56,417 Готово е. 403 00:38:59,045 --> 00:39:00,046 хей 404 00:39:00,588 --> 00:39:02,340 ГРАМОТА ЗА ЗАСЛУГИ ПЪРВИ ЛЕЙТЕНАНТ ХАН ДУ-ШИК 405 00:39:12,058 --> 00:39:14,310 Те все още се движат с отсечени глави. 406 00:39:14,393 --> 00:39:15,561 Кухненският нож няма да работи. 407 00:39:16,145 --> 00:39:17,063 Но това ще свърши работа. 408 00:39:18,689 --> 00:39:21,233 Мога ли да ги убия с това? 409 00:39:22,651 --> 00:39:24,612 Не, не можеш. 410 00:39:25,946 --> 00:39:27,073 откъде знаеш 411 00:39:30,034 --> 00:39:32,745 Аз просто го правя. Избягвайте ги на всяка цена. 412 00:39:33,287 --> 00:39:35,539 Ако попаднете на тях, бягай за живота си. 413 00:39:35,623 --> 00:39:36,457 не 414 00:39:37,833 --> 00:39:39,460 Не се хващайте на първо място. 415 00:39:43,381 --> 00:39:46,509 Тогава, моля, заемете ми този канон. 416 00:39:47,635 --> 00:39:48,469 не 417 00:39:49,220 --> 00:39:51,764 Не е стабилен, така че може да произведе само няколко изстрела. 418 00:39:51,847 --> 00:39:54,725 Стрелях по-рано. Ще стрелям пак, ако влезе с взлом. 419 00:39:55,393 --> 00:39:58,312 Последният изстрел е за мен. 420 00:40:00,398 --> 00:40:01,649 Така че мога да вървя спокойно. 421 00:41:01,750 --> 00:41:04,462 не виждам 422 00:41:36,785 --> 00:41:38,537 Намерих те. 423 00:41:48,214 --> 00:41:50,090 Не бягай… 424 00:42:11,070 --> 00:42:13,614 къде си 425 00:44:05,559 --> 00:44:08,228 Човече, всичко вече се топи. 426 00:44:09,355 --> 00:44:10,606 Всички ще отидат на вятъра. 427 00:44:21,909 --> 00:44:25,412 Хей, не виждаш ли, че всички стават зле? 428 00:44:25,996 --> 00:44:28,457 Токът спря. какво искаш да направя 429 00:44:29,083 --> 00:44:30,876 Как смееш да ми отговаряш? 430 00:44:36,840 --> 00:44:38,258 добре... 431 00:44:39,677 --> 00:44:41,220 Можете ли да бъдете в офиса на управлението? 432 00:44:41,970 --> 00:44:43,472 Трябва да проверя електрическата стая. 433 00:44:44,056 --> 00:44:46,392 Видях някои места със светлини отвън. 434 00:44:46,975 --> 00:44:48,894 Затъмнението би повлияло цялата област. 435 00:44:51,522 --> 00:44:53,148 Само тази сграда има проблеми. 436 00:44:53,649 --> 00:44:55,526 Ще разбера кога Отивам в електрическата стая. 437 00:44:56,777 --> 00:44:58,779 Това е цялата храна, която имаме, така че трябва да побързаме. 438 00:44:59,822 --> 00:45:02,324 какво? Хей, мислиш ли, че всичко това е твое? 439 00:45:02,825 --> 00:45:05,869 Не бъди смешен. 440 00:45:05,953 --> 00:45:07,996 Няма да имаме нищо ако всичко се стопи, така или иначе. 441 00:45:08,080 --> 00:45:09,581 - Защо не раздадем... - Тихо! 442 00:45:11,417 --> 00:45:12,251 ще отида 443 00:45:15,295 --> 00:45:16,463 хей 444 00:45:16,547 --> 00:45:17,589 какво правиш 445 00:45:18,090 --> 00:45:19,133 хей 446 00:45:19,633 --> 00:45:21,135 какво правиш 447 00:45:21,218 --> 00:45:22,970 Вие крадете! 448 00:45:23,053 --> 00:45:24,805 Това е спешен случай. 449 00:45:27,808 --> 00:45:28,642 хей 450 00:45:30,602 --> 00:45:32,271 хей Защо вие… 451 00:45:32,771 --> 00:45:36,316 Не мога да повярвам как тези пънкарите ме лекуват, по дяволите. 452 00:45:37,401 --> 00:45:38,694 по дяволите 453 00:45:40,863 --> 00:45:44,074 Всичко това е защото ме гледаш отвисоко, ти кучко. 454 00:45:49,621 --> 00:45:50,706 Зареждаше се. 455 00:45:50,789 --> 00:45:52,499 Не знам колко дълго ще продължи. 456 00:45:55,586 --> 00:45:56,628 Още нещо. 457 00:45:57,463 --> 00:45:58,714 Бъдете внимателни. 458 00:46:11,143 --> 00:46:12,519 Какво правите в тази ситуация? 459 00:46:15,606 --> 00:46:17,441 Няма ли наръчник за пожарникари? 460 00:46:18,609 --> 00:46:21,403 Трябва да успокоим хората и ги накарайте да действат колективно. 461 00:46:21,487 --> 00:46:23,530 Храната и питейната вода трябва да бъдат осигурени. 462 00:46:23,614 --> 00:46:25,449 И път за бягство също. 463 00:46:25,532 --> 00:46:26,700 най-важното, 464 00:46:27,743 --> 00:46:29,453 трябва да разберем ситуацията. 465 00:46:29,536 --> 00:46:30,913 Ами камерите? 466 00:46:34,625 --> 00:46:38,128 Те могат да помогнат толкова много, тъй като има само няколко от тях. 467 00:46:39,630 --> 00:46:42,257 - Трябва да има записи. - Имаме нужда от парола. 468 00:46:43,467 --> 00:46:45,010 Охраната трябва да го знае. 469 00:46:46,345 --> 00:46:48,222 Сградата беше блокирана... 470 00:46:48,972 --> 00:46:50,349 за да не ни заключват, 471 00:46:52,100 --> 00:46:53,560 но за да ни защити? 472 00:47:06,323 --> 00:47:07,157 хей 473 00:47:07,699 --> 00:47:09,076 Не трябва да ходиш там. 474 00:47:12,037 --> 00:47:13,205 защо не 475 00:47:14,498 --> 00:47:15,833 Кучето ми лае така. 476 00:47:16,333 --> 00:47:17,501 ще внимавам 477 00:47:18,627 --> 00:47:20,087 какво? 478 00:47:22,673 --> 00:47:25,050 какво не е наред страхуваш ли се 479 00:47:25,801 --> 00:47:27,135 има ли нещо 480 00:47:28,053 --> 00:47:29,096 окей 481 00:47:31,807 --> 00:47:32,641 Су-йонг. 482 00:47:33,684 --> 00:47:34,810 страх ме е 483 00:47:36,728 --> 00:47:38,272 Су-йонг. 484 00:47:38,355 --> 00:47:39,982 Тук е твърде тъмно. 485 00:47:41,567 --> 00:47:42,651 всичко е наред 486 00:47:43,235 --> 00:47:44,403 ще се оправим 487 00:47:45,195 --> 00:47:46,363 татко 488 00:47:48,198 --> 00:47:49,533 Той ще се върне скоро. 489 00:48:07,259 --> 00:48:09,761 деца. Тук съм, за да ти помогна. 490 00:48:16,101 --> 00:48:16,935 господине 491 00:48:18,312 --> 00:48:20,355 Моля, спасете нашия баща. 492 00:48:21,481 --> 00:48:22,316 какво? 493 00:48:23,400 --> 00:48:24,568 татко 494 00:48:25,777 --> 00:48:27,946 падна надолу. 495 00:48:31,241 --> 00:48:32,242 аз знам 496 00:48:33,118 --> 00:48:34,494 Може би той все още е... 497 00:48:34,578 --> 00:48:37,205 Никой не може да оцелее след падане от 12 етаж. 498 00:48:52,804 --> 00:48:55,724 Има мъж на 14-тия етаж с много храна. 499 00:48:58,185 --> 00:49:00,062 Гладен си, нали? 500 00:49:04,608 --> 00:49:06,610 Няма да останете тук сами, ти ще 501 00:49:13,742 --> 00:49:16,036 Трябва да влезем в залата където чудовища вилнеят. 502 00:49:16,745 --> 00:49:18,038 готови ли сте 503 00:49:22,250 --> 00:49:23,835 на колко години сте момчета 504 00:49:25,462 --> 00:49:29,424 Аз съм на девет години, а брат ми е на шест. 505 00:49:35,055 --> 00:49:37,516 Това са идеални възрасти за битка с чудовища. 506 00:49:50,821 --> 00:49:52,197 не се притеснявай 507 00:49:53,448 --> 00:49:55,033 ще те защитя. 508 00:50:08,463 --> 00:50:12,843 ПОЖАРЕН ХИДРАНТ 509 00:51:06,021 --> 00:51:07,272 Да ги защитавам? 510 00:51:11,234 --> 00:51:12,319 това ли искаш 511 00:51:23,455 --> 00:51:24,414 ти добре ли си 512 00:51:25,415 --> 00:51:27,042 Махни се от мен. 513 00:51:28,668 --> 00:51:29,753 тръгвай! 514 00:51:36,218 --> 00:51:39,513 Да, винаги си обичал да се държиш готин пред слабите. 515 00:51:39,596 --> 00:51:41,056 И тогава какво стана? 516 00:51:43,934 --> 00:51:44,810 Грешката беше моя. 517 00:51:44,893 --> 00:51:45,977 ЧА ХЮН-СУ 518 00:51:48,396 --> 00:51:50,065 излезте! 519 00:51:51,441 --> 00:51:53,401 - Вината беше моя. - Не беше твоя вина. 520 00:51:53,485 --> 00:51:54,945 копеле! 521 00:51:55,028 --> 00:51:56,696 Вината беше твоя! 522 00:52:00,742 --> 00:52:01,827 Ти си тъжен случай. 523 00:52:02,953 --> 00:52:04,412 Беше несправедливо. 524 00:52:08,416 --> 00:52:09,417 Умри. 525 00:52:19,511 --> 00:52:20,554 да 526 00:52:22,013 --> 00:52:23,181 Беше несправедливо. 527 00:52:38,613 --> 00:52:40,198 БАЗИРАН НА SWEET HOME ОТ КАРНБИ КИМ И ЯНЧАН ХУАНГ 528 00:54:49,369 --> 00:54:53,331 Превод на субтитрите: Soo-hyun Yang