1
00:00:22,389 --> 00:00:25,459
♪ Chiudo gli occhi ♪

2
00:00:27,929 --> 00:00:32,567
♪ Sembra
c'è una luce ancora accesa ♪

3
00:00:36,504 --> 00:00:39,306
♪ Nell'oscurità ♪

4
00:00:45,045 --> 00:00:47,582
♪ Ogni momento ♪

5
00:00:50,618 --> 00:00:55,222
♪ Passa per diventare un altro ♪

6
00:00:59,092 --> 00:01:01,796
♪ E sto ancora aspettando ♪

7
00:01:07,602 --> 00:01:10,404
♪ E tu entrerai ♪

8
00:01:10,538 --> 00:01:13,041
♪ Attraverso l'alto albero ♪

9
00:01:13,173 --> 00:01:15,944
♪ Nella foresta ♪

10
00:01:16,076 --> 00:01:18,713
♪ Dei miei sogni ♪

11
00:01:18,846 --> 00:01:21,481
♪ Quando mi troverai ♪

12
00:01:21,616 --> 00:01:24,384
♪ Aspetterò ♪

13
00:01:24,519 --> 00:01:27,154
♪ Con la promessa ♪

14
00:01:27,287 --> 00:01:29,489
♪ Che posso tenerlo ♪

15
00:01:29,624 --> 00:01:35,863
♪ Lo so
è tutto perfetto ♪

16
00:01:40,735 --> 00:01:47,675
♪ E lo so
va tutto bene ♪

17
00:01:52,312 --> 00:01:57,018
♪ Lo so
è tutto perfetto ♪

18
00:01:57,184 --> 00:01:59,286
[Kayla geme]

19
00:01:59,419 --> 00:02:00,855
Oh, non fermarti.

20
00:02:00,989 --> 00:02:03,256
Oh, è così bello. Bene.

21
00:02:03,390 --> 00:02:05,392
♪ E lo so ♪

22
00:02:05,526 --> 00:02:08,195
♪ Va tutto bene ♪♪

23
00:02:08,328 --> 00:02:10,632
[gemiti]
Oh, sì, proprio lì.

24
00:02:10,765 --> 00:02:13,133
[gemito]

25
00:02:14,134 --> 00:02:15,670
Oh, continua così.

26
00:02:15,803 --> 00:02:17,839
[gemito]

27
00:02:21,609 --> 00:02:23,911
Non fermarti, non fermarti.

28
00:02:24,045 --> 00:02:25,780
[gemito]

29
00:02:25,913 --> 00:02:28,049
[Rad grugnisce]

30
00:02:28,181 --> 00:02:29,684
[grugniti]
Fermare.

31
00:02:29,817 --> 00:02:31,919
[respirando pesantemente]

32
00:02:32,053 --> 00:02:33,420
Dio.

33
00:02:36,223 --> 00:02:38,760
[entrambi sospirano]

34
00:02:41,629 --> 00:02:43,865
[sospira]

35
00:02:52,372 --> 00:02:55,475
Perché l'hai fatto? Mi hai soffocato?

36
00:02:55,610 --> 00:02:59,346
Sai, voglio iniziare
esplorare di più a letto.

37
00:02:59,479 --> 00:03:01,616
Ok, ma soffocarmi, davvero?

38
00:03:01,749 --> 00:03:03,417
Non so se mi interessa.

39
00:03:03,551 --> 00:03:06,219
Cosa, è divertente.

40
00:03:06,721 --> 00:03:08,690
Vorrei che mi soffocassi di più.

41
00:03:09,891 --> 00:03:12,927
Va bene. Immagino di poter provare.

42
00:03:13,061 --> 00:03:14,194
Cos'altro?

43
00:03:14,327 --> 00:03:16,296
Che ne dici di portarne un terzo?

44
00:03:16,430 --> 00:03:18,099
- Kayla.
- Ne conosco un paio.

45
00:03:18,231 --> 00:03:19,634
Radicale?

46
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
Continui a chiedermelo e a chiedermelo

47
00:03:22,503 --> 00:03:24,438
e ogni volta, lo farò
darti la stessa risposta.

48
00:03:24,572 --> 00:03:26,007
Se sei intimo
con un'altra persona

49
00:03:26,140 --> 00:03:28,308
altro che la persona
stai con te, è tradimento.

50
00:03:28,442 --> 00:03:30,243
Periodo.
Come mai non puoi vederlo?

51
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
Non credo.

52
00:03:32,345 --> 00:03:33,715
Se sei innamorato di qualcuno

53
00:03:33,848 --> 00:03:36,818
veramente innamorato,
niente può romperlo,

54
00:03:36,951 --> 00:03:39,554
nemmeno entrambi
scopare un'altra persona.

55
00:03:39,687 --> 00:03:41,455
Oh, mio Dio, Kayla, perché l'hai fatto?
devo metterla così?

56
00:03:41,589 --> 00:03:42,957
- Tipo cosa?
- Cazzo.

57
00:03:43,091 --> 00:03:44,826
- Scopare un'altra persona.
- Cazzo, sì.

58
00:03:44,959 --> 00:03:48,096
Perché è quello che è.
È solo sesso.

59
00:03:48,228 --> 00:03:49,731
Non è quello che abbiamo.

60
00:03:49,864 --> 00:03:51,899
Facciamo l'amore.

61
00:03:52,667 --> 00:03:54,301
Perché ho voglia
le tue relazioni passate

62
00:03:54,434 --> 00:03:55,603
continuare a insinuarsi nel nostro?

63
00:03:55,737 --> 00:03:57,505
Tesoro, ho superato il mio passato.

64
00:03:57,638 --> 00:03:59,372
Davvero, allora perché non lo sei anche tu?
su questa idea

65
00:03:59,507 --> 00:04:00,641
dell'essere
in una relazione aperta?

66
00:04:00,775 --> 00:04:02,442
No. No, non l'ho mai detto.

67
00:04:02,577 --> 00:04:04,679
Non voglio
una relazione aperta con te.

68
00:04:04,812 --> 00:04:08,182
Forse l'ho già fatto prima,
ma, tesoro, non siamo noi.

69
00:04:08,315 --> 00:04:09,951
Non te l'ho chiesto.

70
00:04:10,818 --> 00:04:13,286
Ok, allora cosa stai chiedendo?

71
00:04:14,222 --> 00:04:15,455
Non voglio che ci annoiamo.

72
00:04:15,590 --> 00:04:17,792
Non voglio annoiarmi.
Conosco me stesso.

73
00:04:17,925 --> 00:04:19,493
mi annoierò
e me ne andrò

74
00:04:19,627 --> 00:04:22,262
e non voglio farlo,
non con te.

75
00:04:22,395 --> 00:04:25,365
Questo è in realtà
io che combatto per noi.

76
00:04:29,837 --> 00:04:33,808
[sospira]
No, non lo sono,
Non mi va bene questa cosa

77
00:04:33,941 --> 00:04:36,476
e se mi ami,
lo rispetterai.

78
00:04:37,344 --> 00:04:40,447
Tesoro, non farlo.
Dove stai andando?

79
00:04:42,517 --> 00:04:46,053
Ho bisogno di una doccia. lo sai,
lava via il mio senso di soffocamento.

80
00:04:48,990 --> 00:04:51,159
[gocciolamenti d'acqua]

81
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
[musica drammatica]

82
00:05:23,090 --> 00:05:26,326
[musica al ritmo]

83
00:05:33,634 --> 00:05:36,537
Hmm, così bello.

84
00:05:38,005 --> 00:05:41,075
Questo è tutto un sogno
e stai per svegliarti.

85
00:05:41,809 --> 00:05:43,644
Non penso di volermi svegliare.

86
00:05:46,013 --> 00:05:49,382
Tesoro, preparati.
Partiremo tra 30 minuti.

87
00:05:49,517 --> 00:05:50,952
Merda.

88
00:05:51,786 --> 00:05:53,621
[sospira]
Perché dovremmo partire così presto?

89
00:05:53,754 --> 00:05:55,923
Tesoro, è come se
un viaggio di quattro ore.

90
00:05:58,726 --> 00:06:00,895
Penso che preferirei semplicemente restare qui,
e ti guardo tutto il giorno.

91
00:06:02,063 --> 00:06:04,532
[inspira]

92
00:06:05,833 --> 00:06:08,035
Bene, abbiamo dei posti dove andare.

93
00:06:08,169 --> 00:06:09,469
Va bene, immagino.

94
00:06:09,604 --> 00:06:14,642
♪ Puoi curarmi ♪

95
00:06:15,610 --> 00:06:20,848
♪ Con l'anima in bocca ♪

96
00:06:25,253 --> 00:06:28,789
- 'Adorerai Glory.'
- Uh, aspetta, Glory?

97
00:06:28,923 --> 00:06:30,390
Questa è la sua terza fidanzata.

98
00:06:30,524 --> 00:06:32,927
- Tre. Tipo uno, due, tre.
- Come?

99
00:06:33,060 --> 00:06:35,863
Quest'ultimo ragazzo era eccezionale
Costruttore di hotel di Las Vegas

100
00:06:35,997 --> 00:06:39,399
e il primo ragazzo
era il suo professore universitario.

101
00:06:39,533 --> 00:06:41,869
O il nostro professore universitario.

102
00:06:42,003 --> 00:06:43,371
Whoa, stessa classe?

103
00:06:43,504 --> 00:06:47,141
- Ha preso almeno A?
- Così stupido, sì, certo.

104
00:06:47,275 --> 00:06:49,210
(Radio)
"Ehi, che ne dici di questo nuovo ragazzo?"
ci vediamo?"

105
00:06:49,343 --> 00:06:51,045
(Kayla)
«Se questo, amico
ha le palle per ottenere la Gloria'

106
00:06:51,178 --> 00:06:54,447
«Deve essere una specie
di Dio o del diavolo."

107
00:06:54,582 --> 00:06:55,917
(Radio)
"Hmm."

108
00:06:56,050 --> 00:07:02,023
♪ Adesso sono rimasto ♪

109
00:07:03,591 --> 00:07:05,192
[bussa alla porta]

110
00:07:05,993 --> 00:07:08,495
[cinguettio degli uccellini]

111
00:07:09,997 --> 00:07:11,132
Gloria?

112
00:07:13,134 --> 00:07:14,869
Sento la gente.

113
00:07:15,303 --> 00:07:16,737
[bussare]

114
00:07:16,871 --> 00:07:18,906
Ehi, Gloria, sono Kayla.

115
00:07:19,774 --> 00:07:21,441
(Radio)
"Fammi provare a suonare il campanello."

116
00:07:22,510 --> 00:07:25,212
[musica della cornamusa]

117
00:07:30,551 --> 00:07:33,120
Wow, che diavolo di campanello.
Cavolo.

118
00:07:35,556 --> 00:07:38,292
Uh, forse c'è una porta
dietro.

119
00:07:38,859 --> 00:07:40,561
- Andiamo a controllare.
- Sì, proviamolo.

120
00:07:41,762 --> 00:07:43,331
[la musica della cornamusa continua]

121
00:07:43,463 --> 00:07:45,066
Sei sicuro che sia una buona idea?

122
00:07:45,199 --> 00:07:47,101
Sì. Naturalmente, perché no?

123
00:07:50,871 --> 00:07:53,473
- E' aperto.
- Bene.

124
00:07:57,211 --> 00:07:58,579
Oh.

125
00:08:00,214 --> 00:08:02,450
[gemito soffocato]
L'hai sentito?

126
00:08:02,583 --> 00:08:03,851
Sì.

127
00:08:04,719 --> 00:08:06,520
Penso che stia arrivando
dal fondo del corridoio.

128
00:08:06,654 --> 00:08:09,056
- Dai.
- Hmm.

129
00:08:09,190 --> 00:08:11,726
[il lamento continua]

130
00:08:11,859 --> 00:08:14,161
Cos'è quel suono?

131
00:08:14,762 --> 00:08:17,798
Sai, questo posto è fantastico.

132
00:08:17,932 --> 00:08:19,834
Sì, funziona piuttosto bene.

133
00:08:21,068 --> 00:08:23,938
Ok, questo è sicuramente
Gloria, cazzo.

134
00:08:24,472 --> 00:08:25,806
- Veramente?
- Sono sicuro che.

135
00:08:25,940 --> 00:08:27,908
Ho convissuto con la bomba due anni.

136
00:08:29,577 --> 00:08:31,112
Penso che venga dal piano di sopra.

137
00:08:31,245 --> 00:08:32,546
[gemito]

138
00:08:32,680 --> 00:08:35,149
No, arriverà sicuramente
da questa parte.

139
00:08:37,051 --> 00:08:38,853
No, sembra
un paio di animali.

140
00:08:38,986 --> 00:08:40,488
Sei sicuro che siano persone?

141
00:08:40,621 --> 00:08:42,957
Ne sono sicuro, è solo sesso.

142
00:08:43,090 --> 00:08:45,092
[Gloria geme]
'Fermare.'

143
00:08:47,862 --> 00:08:51,098
[Glory geme più forte]

144
00:08:55,169 --> 00:08:57,171
No, non di più.

145
00:08:57,304 --> 00:08:59,974
"No, fermati, oh!"

146
00:09:00,107 --> 00:09:01,542
[gemito]

147
00:09:01,675 --> 00:09:03,310
"Smettila, oh."

148
00:09:03,444 --> 00:09:05,046
Fermare.

149
00:09:06,180 --> 00:09:07,915
Cazzo lì?

150
00:09:08,049 --> 00:09:09,050
Papà!

151
00:09:09,183 --> 00:09:11,819
- Oh, sì, sì.
- Fanculo, fanculo, fanculo.

152
00:09:11,952 --> 00:09:14,555
- Fanculo.
- Oh, sì, sì.

153
00:09:14,855 --> 00:09:16,757
SÌ! Sì, oh.

154
00:09:17,825 --> 00:09:21,062
[Gloria e Angelo gemono]

155
00:09:22,663 --> 00:09:24,598
Smettila. Smettila, smettila.

156
00:09:24,732 --> 00:09:26,767
Fermare. Fermare!

157
00:09:26,901 --> 00:09:28,736
(Angelo)
"Lo prendo."

158
00:09:28,869 --> 00:09:30,505
[Angelo grugnisce]

159
00:09:30,638 --> 00:09:31,906
[Gloria geme]

160
00:09:32,039 --> 00:09:34,742
Sì, oh. Papà, papà!

161
00:09:34,875 --> 00:09:36,577
"Oh, papà."

162
00:09:40,014 --> 00:09:41,248
Rad.

163
00:09:42,383 --> 00:09:44,785
[Angelo grugnisce]

164
00:09:44,919 --> 00:09:46,555
[Gloria geme]

165
00:09:46,687 --> 00:09:49,924
[musica piena di suspense]

166
00:09:51,292 --> 00:09:54,128
Cos'era quello?
Sapevano che stavamo arrivando?

167
00:09:54,261 --> 00:09:55,930
Questa è la Gloria.

168
00:09:57,364 --> 00:09:59,200
[entrambi respirano pesantemente]

169
00:09:59,333 --> 00:10:00,868
- Oh.
- Fanculo.

170
00:10:01,902 --> 00:10:03,671
- Ahh.
- Brava ragazza.

171
00:10:04,638 --> 00:10:05,739
Questo posto è pazzesco.

172
00:10:05,873 --> 00:10:06,941
Non posso crederci

173
00:10:07,074 --> 00:10:09,143
Glory si è trasferita qui con lui.

174
00:10:09,276 --> 00:10:10,811
E' questo il fine settimana?
sarà come?

175
00:10:10,945 --> 00:10:13,013
- Oh, tesoro. NO.
- Cosa sta succedendo lì?

176
00:10:13,147 --> 00:10:16,283
Rilassati, ricorda,
abbiamo detto che ci saremmo divertiti.

177
00:10:16,417 --> 00:10:18,452
- Oh, tesoro.
- Non ti senti un divertimento tossico.

178
00:10:18,587 --> 00:10:19,653
- È un'avventura.
- Sì.

179
00:10:19,787 --> 00:10:22,156
Proviamo a lasciarci andare, va bene.

180
00:10:23,224 --> 00:10:24,825
Forse possiamo vedere il tramonto.

181
00:10:24,959 --> 00:10:26,794
(Radio)
Sì, diamo un'occhiata.

182
00:10:32,199 --> 00:10:33,267
Oh.

183
00:10:34,268 --> 00:10:36,505
Amico, immagino
quello era il numero tre.

184
00:10:37,404 --> 00:10:40,174
Sì, non era quello il benvenuto
mi aspettavo.

185
00:10:40,307 --> 00:10:41,642
Un po' caldo però.

186
00:10:42,910 --> 00:10:44,745
Sì, tre.

187
00:10:44,879 --> 00:10:47,681
Solo un po'
di magnificenza.

188
00:10:48,617 --> 00:10:49,950
Solo un po'.

189
00:10:52,887 --> 00:10:54,755
Hmm, tesoro.

190
00:10:56,123 --> 00:10:57,191
Lo so.

191
00:10:58,459 --> 00:11:00,529
Ah, due anni.

192
00:11:01,228 --> 00:11:04,165
Cavolo, è il più lungo
qualsiasi cosa io abbia mai avuto.

193
00:11:04,298 --> 00:11:07,201
E tu sei il primo a farlo
due anni sembrano cinque.

194
00:11:08,469 --> 00:11:09,436
So di essere stretto, stretto.

195
00:11:09,571 --> 00:11:10,971
Sai, tutta la faccenda del poliziotto.

196
00:11:11,105 --> 00:11:12,406
Proteste.

197
00:11:12,541 --> 00:11:15,109
Sai, le indagini
succedendo, tutto.

198
00:11:15,242 --> 00:11:17,344
- EHI. EHI.
- Ma sto solo...

199
00:11:17,478 --> 00:11:18,746
[Rad sospira]

200
00:11:18,879 --> 00:11:20,814
Mi sono occupato della tua merda
per così tanto tempo.

201
00:11:20,948 --> 00:11:23,450
Forse sto iniziando
per contagiarti un po'.

202
00:11:24,318 --> 00:11:25,386
Sei.

203
00:11:28,756 --> 00:11:30,592
Che succede, stronzi?

204
00:11:30,724 --> 00:11:32,826
[Glory e Kayla strillano]

205
00:11:32,960 --> 00:11:35,262
Oh, sono così felice che tu sia qui.
Mi sei mancato.

206
00:11:35,396 --> 00:11:38,832
- E' passato così tanto tempo.
- Troppo tempo, sorella.

207
00:11:38,966 --> 00:11:41,235
- E lei, signore?
- Rad, qui è Glory.

208
00:11:41,368 --> 00:11:45,439
Cioè mia sorella di un'altra
signore, la figlia del diavolo.

209
00:11:45,574 --> 00:11:48,142
Umilmente al tuo servizio, agente.

210
00:11:48,275 --> 00:11:50,077
Kayla, non vedo l'ora
per farti incontrare

211
00:11:50,211 --> 00:11:52,313
il mio dannato uomo sexy.

212
00:11:52,446 --> 00:11:54,114
Intendi numero tres bae?

213
00:11:54,248 --> 00:11:56,350
Fottiti, stronza,
Non posso farci niente.

214
00:11:56,483 --> 00:11:57,918
So che non puoi.

215
00:11:58,052 --> 00:12:00,888
Ehi, Rad, ti dispiacerebbe?
procurarci ragazze

216
00:12:01,021 --> 00:12:03,290
alcune pozioni d'amore tossiche
dalla cucina?

217
00:12:03,424 --> 00:12:06,695
- Giusto, certo, sì.
- Bevande molto alcoliche.

218
00:12:06,827 --> 00:12:07,928
- Ok, ho capito.
- Sì.

219
00:12:08,062 --> 00:12:09,129
Angelo sa cosa mi piace.

220
00:12:09,263 --> 00:12:11,198
- Angelo, capito.
- Sì.

221
00:12:11,899 --> 00:12:14,969
Angelo? Angelo,
è questo il suo dannato nome?

222
00:12:15,102 --> 00:12:19,139
Sì, ma... lo chiamo
papà a volte.

223
00:12:19,273 --> 00:12:20,941
Kayla, oh, mio Dio,
devi permettermelo

224
00:12:21,075 --> 00:12:22,142
avere un po' di quella Radness.

225
00:12:22,276 --> 00:12:24,278
- No, Gloria, fermati.
- Per favore.

226
00:12:24,411 --> 00:12:26,113
- No.
- Non ho mai avuto un poliziotto prima.

227
00:12:26,247 --> 00:12:28,583
E, stronza, sei ancora in debito con me
dal college.

228
00:12:28,717 --> 00:12:31,452
Per favore, lasciamene un po'
nuova D prima di sposarmi.

229
00:12:31,586 --> 00:12:32,786
Regalo di nozze anticipato.

230
00:12:32,920 --> 00:12:34,488
Questo potrebbe essere vietato.

231
00:12:34,623 --> 00:12:36,725
Per favore, ne ho bisogno.

232
00:12:36,857 --> 00:12:38,225
Ti scambierò.

233
00:12:38,892 --> 00:12:40,995
- Gloria.
- Kayla.

234
00:12:41,929 --> 00:12:43,864
Un ultimo evviva per noi, mmm?

235
00:12:44,898 --> 00:12:46,967
- Fanculo.
- Brava ragazza.

236
00:12:47,101 --> 00:12:48,902
Ho così tanto da dirti

237
00:12:49,036 --> 00:12:50,371
Sono successe così tante cose.

238
00:12:50,505 --> 00:12:52,540
Oh, lo so, l'abbiamo fatto
così tanto da recuperare.

239
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
(Gloria)
"Lo sappiamo davvero."

240
00:12:54,108 --> 00:12:55,909
[Angelo sbuffa forte]

241
00:13:00,781 --> 00:13:02,816
(Angelo)
"Oh, cazzo."

242
00:13:02,950 --> 00:13:05,185
[Angelo annusa]

243
00:13:06,186 --> 00:13:08,523
[sospira pesantemente]
Fanculo.

244
00:13:10,991 --> 00:13:13,494
- OH.
- Ehi, amico. Uh...

245
00:13:13,628 --> 00:13:16,096
Shh, non rovinare il mio sballo.

246
00:13:16,230 --> 00:13:18,866
[respira profondamente]

247
00:13:19,967 --> 00:13:21,402
Oh, va bene.

248
00:13:21,536 --> 00:13:22,936
È il tuo turno, amico, oh.

249
00:13:23,070 --> 00:13:25,339
- Il mio turno cosa?
- Oh, coca cola.

250
00:13:25,939 --> 00:13:28,008
Yoga Koga. Oh mio Dio.

251
00:13:28,142 --> 00:13:31,111
Questa inspirazione ed espirazione profonda
è come i fottuti unicorni

252
00:13:31,245 --> 00:13:33,147
ti esce dal naso, amico.
Così buono.

253
00:13:33,280 --> 00:13:34,948
Ti rendi conto che sono un poliziotto, vero?

254
00:13:35,082 --> 00:13:37,318
Oh, lo prenderò come un duro no.

255
00:13:37,451 --> 00:13:39,521
- Sì, sicuramente.
- Va bene, va bene.

256
00:13:39,654 --> 00:13:42,289
Tu devi essere il famigerato Rad.

257
00:13:42,423 --> 00:13:44,825
- Uh, sì, mi conosci?
- Poco.

258
00:13:44,958 --> 00:13:48,295
Beh, guarda, Rad,
questo è il mio castello, benvenuto.

259
00:13:48,429 --> 00:13:51,231
Ciò che è mio è letteralmente
sarà tutto tuo.

260
00:13:51,365 --> 00:13:52,567
- Va bene.
- Divertirsi. Va bene.

261
00:13:52,701 --> 00:13:54,168
Va bene, sì, fantastico.

262
00:13:54,301 --> 00:13:57,404
Quindi le ragazze mi hanno mandato
qui per prendere qualcosa da bere,

263
00:13:57,539 --> 00:14:00,709
e hanno detto che puoi
aiutami con quello, amico.

264
00:14:01,408 --> 00:14:06,013
Quindi puoi mostrarmelo
cosa dobbiamo fare? Ehm.

265
00:14:06,980 --> 00:14:09,049
A meno che, ehm,
troppo incasinato per saperlo

266
00:14:09,183 --> 00:14:10,217
quello che sto dicendo adesso...

267
00:14:10,351 --> 00:14:11,619
Sto solo cercando di ascoltarti.

268
00:14:11,753 --> 00:14:13,755
Sto solo cercando di ascoltare
alla tua vibrazione.

269
00:14:13,887 --> 00:14:14,855
È la prima volta che ci incontriamo,
lo sai.

270
00:14:14,988 --> 00:14:16,591
Hai portato tutti i bianchi

271
00:14:16,725 --> 00:14:18,392
perché lo stiamo facendo
una festa tutta bianca stasera.

272
00:14:18,526 --> 00:14:20,595
- Hai ricevuto il promemoria, vero?
- Sì, credo che Kayla...

273
00:14:20,729 --> 00:14:22,262
- Bello, bello.
- Me li ho impacchettati. Quindi...

274
00:14:22,396 --> 00:14:24,632
- Sicuramente è l'ora di una festa del cazzo.
- Sì.

275
00:14:24,766 --> 00:14:27,802
Sì. Comunque, lo sai,
se solo potessimo restare,

276
00:14:27,935 --> 00:14:31,438
fermati solo un secondo,
cercando di rendere felici le ragazze.

277
00:14:32,039 --> 00:14:33,608
- Le bevande?
- Bevande.

278
00:14:33,742 --> 00:14:35,810
- Yeah Yeah.
-Mm, mm.

279
00:14:35,943 --> 00:14:37,411
Bevande, signore, libagioni, certo.

280
00:14:37,545 --> 00:14:39,814
Cosa dovremmo prendergli?
Qualcosa dallo scaffale in basso.

281
00:14:39,947 --> 00:14:41,949
- Certo, funziona. Sì.
- Freddo.

282
00:14:42,916 --> 00:14:45,185
(Gloria)
"Allora che avete voi due?"

283
00:14:45,854 --> 00:14:47,555
È serio?

284
00:14:48,288 --> 00:14:50,457
Ehi, puoi crederci?

285
00:14:50,592 --> 00:14:52,493
Wow, Kayla.

286
00:14:53,927 --> 00:14:57,131
Quindi è una relazione aperta,
o è uno di quelli

287
00:14:57,264 --> 00:14:59,601
vaniglia, monogamo,
cose esclusive?

288
00:14:59,734 --> 00:15:02,202
Gloria, perché hai
per dirla così?

289
00:15:02,336 --> 00:15:05,807
Ragazza, lo sappiamo entrambi
non sei fatto per la monotonia.

290
00:15:05,939 --> 00:15:08,008
Lo so, lo so.

291
00:15:08,142 --> 00:15:11,613
- Ma...
- "Ma", è così?

292
00:15:11,746 --> 00:15:13,347
È un grosso culo, ma.

293
00:15:13,480 --> 00:15:16,216
[ride]
Cos'ha lui?

294
00:15:17,451 --> 00:15:21,088
Oh, è perché
indossa un'uniforme.

295
00:15:21,221 --> 00:15:22,690
Ehi, lo sai che mi eccita.

296
00:15:22,824 --> 00:15:24,091
(Gloria)
"Sì."

297
00:15:24,224 --> 00:15:26,728
No, ma è così dolce
e lui è premuroso

298
00:15:26,861 --> 00:15:28,028
e compassionevole.

299
00:15:28,162 --> 00:15:29,930
Oh, scusa, mi sono appena addormentato

300
00:15:30,063 --> 00:15:31,365
ascoltando le tue stronzate.

301
00:15:31,498 --> 00:15:33,133
[ridacchia]

302
00:15:34,334 --> 00:15:38,372
Ma davvero, Gloria,
è leale da morire,

303
00:15:38,506 --> 00:15:40,007
e non devo andare
a letto la notte preoccupato

304
00:15:40,140 --> 00:15:41,709
che mi tradirà.

305
00:15:44,077 --> 00:15:45,880
E il secondo motivo?

306
00:15:46,013 --> 00:15:47,981
Dai, sputalo fuori.

307
00:15:48,115 --> 00:15:50,417
Mi dà equilibrio.

308
00:15:50,552 --> 00:15:54,154
Gesù.
Tu e questa merda di equilibrio.

309
00:15:54,288 --> 00:15:57,491
Sono qui in overdose
sui piaceri della vita

310
00:15:57,625 --> 00:15:59,960
e sei bloccato
in una posa yoga.

311
00:16:00,994 --> 00:16:02,463
- Ma è un poliziotto.
- COSÌ?

312
00:16:02,597 --> 00:16:05,633
E potrei semplicemente prenderlo
per allentarsi un po' di più

313
00:16:05,767 --> 00:16:07,334
sarebbe perfetto.

314
00:16:08,001 --> 00:16:09,236
Hmm.

315
00:16:09,369 --> 00:16:11,371
Potrei essere in grado
per aiutarti in questo.

316
00:16:11,506 --> 00:16:14,174
Non lasciare che il gatto
fuori dalla borsa troppo presto,

317
00:16:14,308 --> 00:16:18,479
ma io e Angelo sì
sta succedendo questa piccola cosa sexy,

318
00:16:18,613 --> 00:16:22,382
e ho pensato che forse
verresti qui per unirti a noi.

319
00:16:23,417 --> 00:16:24,586
Merda.

320
00:16:25,486 --> 00:16:28,288
In un certo senso l'ho detto a Rad
questo fine settimana riguarderebbe noi.

321
00:16:28,422 --> 00:16:30,491
Sai che adoro esplorare.

322
00:16:31,826 --> 00:16:33,026
- E?
- Ma, ehi.

323
00:16:33,160 --> 00:16:36,029
Se riesco a convincere Rad ad essere d'accordo,
Ci sto.

324
00:16:36,163 --> 00:16:37,565
Bene.

325
00:16:38,600 --> 00:16:39,701
Sono giù.

326
00:16:41,769 --> 00:16:42,937
Ragazzi, siete pronti?

327
00:16:43,070 --> 00:16:45,507
Rad, sembra?
siamo pronti?

328
00:16:45,640 --> 00:16:46,674
Oh, scusa.

329
00:16:46,808 --> 00:16:48,543
Tesoro, saremo giù
in pochi minuti.

330
00:16:48,676 --> 00:16:50,110
(Radio)
"Va bene, va bene."

331
00:16:50,244 --> 00:16:51,846
(Kayla)
"Va bene, ridi quanto vuoi"

332
00:16:51,980 --> 00:16:53,413
"ma mi sono spaccato i pantaloni"

333
00:16:53,548 --> 00:16:55,517
accovacciato di fronte
un'intera lezione di yoga prima.

334
00:16:55,650 --> 00:16:57,017
[tutti ridono]

335
00:16:57,150 --> 00:16:59,654
- Wow, voglio vederlo.
- Va bene, va bene.

336
00:16:59,787 --> 00:17:02,690
E allora, come è andata?
vi incontrate di nuovo?

337
00:17:02,824 --> 00:17:04,091
Mmm.

338
00:17:05,392 --> 00:17:08,328
Roma, festa scambista.

339
00:17:08,796 --> 00:17:10,397
- Gloria.
- Che cosa?

340
00:17:10,532 --> 00:17:14,101
- 'Sì.'
- Quindi Rad dev'essere una bestia a letto.

341
00:17:14,769 --> 00:17:16,504
È una bestia.

342
00:17:17,505 --> 00:17:19,507
Sì, usa le manette?

343
00:17:19,641 --> 00:17:20,975
[Rad ride]

344
00:17:21,108 --> 00:17:24,646
No, non ancora.
Ma ho una confessione.

345
00:17:24,779 --> 00:17:26,413
Dobbiamo venire un po' presto
e catturato

346
00:17:26,548 --> 00:17:28,716
voi due, cazzo
nel soggiorno.

347
00:17:28,850 --> 00:17:30,217
[Angelo e Gloria ridono]

348
00:17:30,350 --> 00:17:31,786
- Sono imbarazzato?
- Certamente.

349
00:17:31,920 --> 00:17:34,221
Oh, diavolo lo sei.
Ti piace essere osservato.

350
00:17:34,354 --> 00:17:37,324
Lo faccio davvero, e anche tu. OH.

351
00:17:37,457 --> 00:17:39,359
Sì, in realtà lo pensavo
avevi bisogno di aiuto lì dentro.

352
00:17:39,493 --> 00:17:41,629
Non ero sicuro di cosa fare.

353
00:17:42,664 --> 00:17:44,599
Uhm, Rad, si chiama gioco di ruolo.

354
00:17:44,732 --> 00:17:48,468
- Hmm, oh, va bene.
- Sei un mostro, ti è piaciuto?

355
00:17:49,804 --> 00:17:52,674
- Un po'.
- Troia, lo sai che ti è piaciuto.

356
00:17:52,807 --> 00:17:54,008
Non ascoltarla.

357
00:17:54,141 --> 00:17:55,108
Faceva così caldo?
come quando ti ho preso

358
00:17:55,242 --> 00:17:56,209
sbattersi il nostro professore?

359
00:17:56,343 --> 00:17:58,278
- Oh.
- Gloria, Gesù.

360
00:17:58,412 --> 00:18:00,447
- Ehi, professore?
- Sì.

361
00:18:00,582 --> 00:18:02,282
- Oh, va bene.
- Non.

362
00:18:02,416 --> 00:18:03,350
- Perché?
- Fermare.

363
00:18:03,483 --> 00:18:04,752
No, lo sto dicendo.

364
00:18:05,485 --> 00:18:07,555
Sì, comunque, ultimo anno

365
00:18:07,689 --> 00:18:10,123
Mi ero trasferito
dall'università di Sydney

366
00:18:10,257 --> 00:18:11,491
al college negli Stati Uniti

367
00:18:11,626 --> 00:18:13,561
ed è lì
Ho incontrato questa ragazza, Kayla

368
00:18:13,695 --> 00:18:16,531
e non pensavo di poterlo fare
trovare una ragazza selvaggia come me.

369
00:18:16,664 --> 00:18:19,567
L'ho sorpresa a sbattere
il nostro professore di inglese.

370
00:18:19,701 --> 00:18:21,569
Immagino che qualcuno stesse guardando
per qualche credito extra.

371
00:18:21,703 --> 00:18:24,371
- Gloria.
- Wow, davvero, Kayla?

372
00:18:24,505 --> 00:18:26,841
Nessuna sorpresa
se stai con questo

373
00:18:26,975 --> 00:18:28,308
per portarti fuori strada.

374
00:18:28,442 --> 00:18:30,310
- Non possiamo?
- 'Ehi, ehi, sono colpevole anch'io.'

375
00:18:30,444 --> 00:18:32,112
- "Mi sono unito a loro."
- Trio, wow.

376
00:18:32,245 --> 00:18:34,849
- Continua a migliorare.
- Era più come una festa del cazzo.

377
00:18:34,983 --> 00:18:36,050
- Gloria.
- Va bene.

378
00:18:36,183 --> 00:18:37,484
'Che cosa? Che cosa?'

379
00:18:37,619 --> 00:18:39,821
«Cosa ho detto?»
La verità, quindi puniscimi.'

380
00:18:40,922 --> 00:18:42,657
Uh, ma indovina un po'?

381
00:18:42,790 --> 00:18:45,325
Ehi, è la prima volta
Kayla mi ha picchiato.

382
00:18:45,459 --> 00:18:47,160
- 'Sì, lo era.'
- Wow, va bene.

383
00:18:47,294 --> 00:18:49,396
- 'Vorrei essere lì.'
- 'E?'

384
00:18:50,798 --> 00:18:53,300
(Radio)
"La vera storia viene fuori,
Kayla."

385
00:18:54,267 --> 00:18:55,903
- 'Carino.'
- Kayla.

386
00:18:57,437 --> 00:19:00,541
Tesoro, c'è una cosa
in cui Angelo ti batte.

387
00:19:01,274 --> 00:19:02,710
Perdona il mio amico.

388
00:19:02,844 --> 00:19:04,277
Diventa così.

389
00:19:04,411 --> 00:19:06,080
[Glory ride]

390
00:19:06,213 --> 00:19:07,815
(Angelo)
Lascia che ti salvi, Rad.

391
00:19:07,949 --> 00:19:09,483
Alzatelo, a cosa ci rivolgiamo?

392
00:19:09,617 --> 00:19:11,653
- A cosa?
- A te che sei la mia damigella d'onore.

393
00:19:11,786 --> 00:19:13,487
Puttana, non ce l'hai
eventuali altri amici

394
00:19:13,621 --> 00:19:15,089
chi può sopportare la tua merda.

395
00:19:15,222 --> 00:19:16,824
- Va bene.
- 'Chi altro potrebbe essere?'

396
00:19:16,958 --> 00:19:18,492
- Uhm, gliel'ho detto un po'.
- 'Hmm.'

397
00:19:18,626 --> 00:19:20,895
Ha detto che forse,
ma lo prenderò come un sì.

398
00:19:21,029 --> 00:19:22,730
- Davvero?
- Detto cosa?

399
00:19:22,864 --> 00:19:26,299
Sai cosa, ti spiegherò
tutto dopo, non preoccuparti.

400
00:19:26,433 --> 00:19:29,436
- Oh, al tuo matrimonio?
- Mmm, non così in fretta.

401
00:19:29,570 --> 00:19:31,304
Non siamo ancora arrivati,
ma che ne dici?

402
00:19:31,438 --> 00:19:33,641
a questo lungo fottuto fine settimana
stiamo per avere?

403
00:19:33,775 --> 00:19:35,810
Fanculo, sì,
a questo gustoso fine settimana.

404
00:19:35,943 --> 00:19:37,377
-Ah.
- Bel momento.

405
00:19:37,512 --> 00:19:39,113
- Lo adoro.
- Bene.

406
00:19:39,246 --> 00:19:40,480
- Giù per il portello.
- Facciamo festa, cazzo.

407
00:19:40,615 --> 00:19:41,749
- Bene.
- Hmm.

408
00:19:41,883 --> 00:19:43,417
Uh-hmm.

409
00:19:43,551 --> 00:19:44,852
- Oh.
- Cavolo, cioè...

410
00:19:44,986 --> 00:19:46,154
- È piuttosto forte.
- E' forte.

411
00:19:46,319 --> 00:19:47,889
Sono fottutamente pronto per il dessert.

412
00:19:48,022 --> 00:19:50,058
Gloria, qualche idea?

413
00:19:50,190 --> 00:19:52,325
- Buono o cattivo.
- OH.

414
00:19:52,459 --> 00:19:53,661
O cattivo?

415
00:19:53,795 --> 00:19:55,530
Sai, sto capendo
un po' annoiato

416
00:19:55,663 --> 00:19:58,198
con questa conversazione quindi...

417
00:19:58,331 --> 00:20:00,267
Gloria, cosa stai facendo?

418
00:20:00,400 --> 00:20:03,236
Kayla, sono io che te lo ricordo

419
00:20:03,370 --> 00:20:05,707
come abbiamo sempre usato
per viverlo.

420
00:20:07,240 --> 00:20:08,710
(Angelo)
Ok.

421
00:20:09,577 --> 00:20:11,746
- Ehm. Hmm.
- Non me lo aspettavo.

422
00:20:12,914 --> 00:20:14,347
Oh.

423
00:20:14,481 --> 00:20:16,718
Quella gloria, cattiva influenza.

424
00:20:16,851 --> 00:20:18,753
Ok, sì, quindi...

425
00:20:19,854 --> 00:20:22,289
Ma non lo so,
è una specie di buona influenza.

426
00:20:22,422 --> 00:20:23,991
Penso che mi unirò a lei.

427
00:20:24,926 --> 00:20:27,427
E lo so
ha molto da gestire.

428
00:20:27,962 --> 00:20:29,630
E spero che tu gestisca la cosa.

429
00:20:29,764 --> 00:20:31,699
Hmm, bene, sì.

430
00:20:32,466 --> 00:20:33,801
(Angelo)
"Gloria."

431
00:20:34,502 --> 00:20:35,435
- Hmm
- Cosa ne pensi?

432
00:20:35,570 --> 00:20:38,371
Di Glory, di lui?

433
00:20:38,506 --> 00:20:40,007
Uniamoci a loro.

434
00:20:41,374 --> 00:20:42,442
È successo davvero?

435
00:20:42,577 --> 00:20:45,278
Tesoro, non farlo, non adesso.

436
00:20:48,082 --> 00:20:49,316
Va bene.

437
00:20:50,151 --> 00:20:51,185
Va bene, non esserlo
l'ultimo entrato.

438
00:20:51,318 --> 00:20:52,720
Dai, tesoro, andiamo.

439
00:20:57,390 --> 00:20:58,693
Oh, mio ​​Dio.

440
00:20:58,826 --> 00:21:00,728
Oh, e guarda
che ha deciso di presentarsi.

441
00:21:00,862 --> 00:21:02,697
- Città delle feste.
- Unisciti a noi.

442
00:21:02,830 --> 00:21:05,066
- Gruppo di quattro persone.
- Andiamo.

443
00:21:05,199 --> 00:21:07,168
E' di questo che sto parlando.

444
00:21:07,300 --> 00:21:10,337
[musica al ritmo]

445
00:21:19,346 --> 00:21:20,882
Ti piace quando lo faccio.

446
00:21:21,448 --> 00:21:23,684
[la musica continua]

447
00:21:36,429 --> 00:21:37,532
Ok.

448
00:21:38,331 --> 00:21:42,770
♪ Prima di entrare
e ti prego, per favore ♪

449
00:21:42,904 --> 00:21:45,807
♪ Mettiti in ginocchio ♪

450
00:21:45,940 --> 00:21:49,409
♪ Ha detto che lo vuoi così ♪

451
00:21:49,544 --> 00:21:50,778
Posso baciarti?

452
00:21:51,344 --> 00:21:55,650
♪ Ti renderò debole
farti implorare per favore ♪

453
00:21:55,783 --> 00:21:58,586
♪ Mettiti in ginocchio ♪

454
00:21:58,719 --> 00:22:00,822
♪ Ha detto che lo vuoi così ♪

455
00:22:00,955 --> 00:22:01,889
Unisciti a noi.

456
00:22:02,023 --> 00:22:03,991
♪ Ora che sono tra le tue lenzuola ♪

457
00:22:04,125 --> 00:22:07,061
♪ Ti renderò debole
farti implorare come ♪

458
00:22:07,195 --> 00:22:11,799
♪ Dici che ti sei perso
ma tesoro, non ti deluderò ♪

459
00:22:11,933 --> 00:22:13,134
Insieme.

460
00:22:13,267 --> 00:22:14,602
♪ Non lo diremo a nessuno ♪

461
00:22:14,735 --> 00:22:16,904
♪ Come urli quando ♪♪

462
00:22:17,038 --> 00:22:19,073
Oh, no, Rad.

463
00:22:19,207 --> 00:22:21,943
Rad, no, dove stai andando?

464
00:22:23,311 --> 00:22:24,612
Rad.

465
00:22:28,049 --> 00:22:29,349
[sospira]

466
00:22:33,054 --> 00:22:34,789
[sospira]

467
00:22:34,922 --> 00:22:36,090
Rilassati, amico.

468
00:22:37,024 --> 00:22:38,458
Relax.

469
00:22:39,026 --> 00:22:40,294
[sospira]

470
00:22:40,427 --> 00:22:43,598
Avanti, solo un cazzo di lavoro,
dannazione.

471
00:22:47,034 --> 00:22:49,070
[gocciolamenti d'acqua]

472
00:22:50,271 --> 00:22:51,739
(Kayla)
"Stradante."

473
00:22:53,541 --> 00:22:55,142
"Tesoro, torna indietro."

474
00:22:56,911 --> 00:22:58,012
In arrivo.

475
00:23:02,850 --> 00:23:06,921
Guarda, Rad, Rad, Rad,
Rad, Rad. Che succede, amico?

476
00:23:07,054 --> 00:23:08,723
Qui, qui, qui.
Prova questo, prova questo, prova questo.

477
00:23:08,856 --> 00:23:10,457
Questo aiuterà.
Aiuterà a sciogliere...

478
00:23:10,591 --> 00:23:12,326
- Credimi, vai avanti.
- Bene.

479
00:23:12,927 --> 00:23:14,595
[sospiro]
Ti va bene tutto questo?

480
00:23:15,596 --> 00:23:17,397
- No, in realtà non lo sono, ma...
- No, no, no.

481
00:23:17,531 --> 00:23:18,766
Non sembra
Ho una scelta.

482
00:23:18,900 --> 00:23:20,400
(Angelo)
"No, hai una scelta, amico."

483
00:23:20,534 --> 00:23:21,936
'Voglio dire, andiamo,
Voglio dire, guarda, va bene,'

484
00:23:22,069 --> 00:23:23,170
'se rende tutto più facile,'

485
00:23:23,304 --> 00:23:25,873
che ne dici di te e Kayla?
guardarci prima?

486
00:23:26,007 --> 00:23:28,408
Guarda come va,
entrare nell'umore giusto.

487
00:23:28,542 --> 00:23:30,344
Va bene, va bene. Che ne dici, va bene.

488
00:23:30,477 --> 00:23:33,915
Ancora più facile, io e Glory
guardatevi ragazzi

489
00:23:34,048 --> 00:23:36,584
e quando ti senti a tuo agio,
possiamo saltare dentro.

490
00:23:36,717 --> 00:23:39,053
Fratello, fratello, guarda,
Non sto cercando di restare nudo

491
00:23:39,186 --> 00:23:40,453
intorno a un altro ragazzo.

492
00:23:40,588 --> 00:23:41,956
- Non sono gay, va bene?
- Nessuno...

493
00:23:42,089 --> 00:23:44,191
[grugniti]
Ti stai perdendo
il quadro generale, amico.

494
00:23:44,325 --> 00:23:45,593
Nessuno ti chiama gay.

495
00:23:45,726 --> 00:23:47,460
E non si tratta
essere gay o etero.

496
00:23:47,595 --> 00:23:49,196
Niente di tutto questo, amico.
Non importa nemmeno.

497
00:23:49,330 --> 00:23:51,032
Se sei sicuro di te stesso

498
00:23:51,165 --> 00:23:53,500
puoi essere nudo
intorno a chiunque, amico.

499
00:23:53,634 --> 00:23:55,503
E inoltre, amico,
mi hai già visto nudo.

500
00:23:55,636 --> 00:23:57,071
- Voglio dire, andiamo, fratello.
- Sì.

501
00:23:57,204 --> 00:23:59,373
E sto cercando di ottenere
quell'immagine fuori dalla mia mente.

502
00:23:59,507 --> 00:24:01,441
Va bene, guarda, va bene,

503
00:24:01,575 --> 00:24:03,611
ma le signore
si stanno divertendo.

504
00:24:03,744 --> 00:24:06,147
So che non vuoi
per mandare in tilt la festa.

505
00:24:06,280 --> 00:24:09,183
So che Kayla lo vuole
devi divertirti, quindi...

506
00:24:10,551 --> 00:24:11,819
Bene.

507
00:24:12,887 --> 00:24:14,021
Fanculo.

508
00:24:14,155 --> 00:24:15,623
Mi sacrificherò.

509
00:24:15,756 --> 00:24:17,457
Vado per primo.

510
00:24:17,591 --> 00:24:20,493
Segui il mio esempio, va bene?
Sei il benvenuto in Gloria.

511
00:24:20,628 --> 00:24:21,996
Puoi averlo
un buon momento per te.

512
00:24:22,129 --> 00:24:24,098
Non mi insulterà,
qualcosa del genere, ok?

513
00:24:24,231 --> 00:24:25,299
Prenderò io l'iniziativa.

514
00:24:25,433 --> 00:24:26,901
Vedi cosa succede, ok?

515
00:24:27,034 --> 00:24:28,636
- Capito. Qui.
- Non lo so, amico.

516
00:24:28,769 --> 00:24:30,638
Più acqua antincendio
ti dà coraggio.

517
00:24:30,771 --> 00:24:32,073
- Sì.
- Nessun problema.

518
00:24:32,940 --> 00:24:34,542
Oh, signore, seconda parte.

519
00:24:34,675 --> 00:24:36,811
Siamo tornati con Rad al seguito.

520
00:24:37,578 --> 00:24:39,246
Giusto, dove ci eravamo fermati?

521
00:24:39,380 --> 00:24:41,782
Penso che fossi proprio qui.

522
00:24:43,084 --> 00:24:45,252
[Angelo geme]

523
00:24:46,087 --> 00:24:47,188
Raddo...

524
00:24:47,321 --> 00:24:49,156
- Che cazzo, amico?
- Che succede, amico?

525
00:24:49,290 --> 00:24:50,758
Te l'avevo detto che non ero figo
con questa merda.

526
00:24:50,891 --> 00:24:53,894
- Rad, che cazzo?
- Oh, mio ​​Dio.

527
00:24:54,028 --> 00:24:55,763
[Angelo ride]
Va bene, va bene.

528
00:24:55,896 --> 00:24:57,497
Un po' troppo veloce per te?

529
00:24:57,631 --> 00:24:58,599
Non mi va bene questa cosa.
Dai.

530
00:24:58,733 --> 00:25:00,368
Kayla, andiamo.

531
00:25:00,500 --> 00:25:02,203
[spruzzi d'acqua]

532
00:25:03,704 --> 00:25:04,972
- Wow.
- Bene.

533
00:25:05,740 --> 00:25:07,008
Sì, va bene.

534
00:25:07,842 --> 00:25:09,810
- Mi sta bene, vero?
- Lo fa.

535
00:25:09,944 --> 00:25:12,713
Cavolo, immagino sia giusto
farti il cazzo stasera.

536
00:25:13,514 --> 00:25:15,316
Beh, potrei pensare
di cose peggiori.

537
00:25:15,449 --> 00:25:16,884
Ma sai cosa?

538
00:25:17,018 --> 00:25:18,886
Sono in debito con te, quindi lascia che te lo mostri
qualcosa di speciale.

539
00:25:19,020 --> 00:25:21,622
- Che ne dici?
- Certo, papà, fai strada.

540
00:25:21,756 --> 00:25:23,224
Va bene, bello.

541
00:25:27,161 --> 00:25:30,231
Non puoi andare in giro
colpire i miei amici.

542
00:25:30,364 --> 00:25:32,933
Ora, Angelo è tuo amico?
L'hai appena incontrato.

543
00:25:33,067 --> 00:25:34,402
Qual è il tuo problema, Rad?

544
00:25:34,535 --> 00:25:36,437
- Geloso?
- Problema?

545
00:25:36,570 --> 00:25:38,372
Che hai fatto sesso
con il tuo migliore amico?

546
00:25:38,507 --> 00:25:40,741
- Di chi sei geloso?
- Cavolo, non so da dove cominciare.

547
00:25:40,875 --> 00:25:43,244
Sono qui con te, solo con te.

548
00:25:43,377 --> 00:25:46,280
Abbiamo concordato questo fine settimana
sarebbe divertirsi.

549
00:25:47,114 --> 00:25:48,382
[Rad si fa beffe]

550
00:25:48,517 --> 00:25:50,951
Cosa ti è successo dicendo:
"Sai, tutto"?

551
00:25:51,085 --> 00:25:53,387
Di cosa stai parlando?

552
00:25:53,522 --> 00:25:55,022
Il tuo professore, hai preso una A?

553
00:25:55,156 --> 00:25:57,391
per aver scopato anche il tuo professore,
o è solo Gloria?

554
00:25:57,526 --> 00:26:00,027
Avevo 20 anni, non sapevo meglio.

555
00:26:00,161 --> 00:26:01,762
Sì, come adesso.

556
00:26:01,896 --> 00:26:04,298
Sai, quello era il mio passato.
Mi giudicherai?

557
00:26:04,432 --> 00:26:06,700
Chi ti ha fatto muovere,
vado in giro a giudicarti?

558
00:26:06,834 --> 00:26:08,102
Sei così perfetto?

559
00:26:08,235 --> 00:26:10,304
- E baciare Angelo, davvero?
- Che cosa?

560
00:26:10,438 --> 00:26:14,008
- Era una cosa di gruppo.
- Cosa di gruppo, Gesù.

561
00:26:14,141 --> 00:26:16,577
Kayla, non me l'hai detto
cosa sarebbe successo stasera.

562
00:26:16,710 --> 00:26:19,046
- Sono così perso.
- Ne abbiamo parlato.

563
00:26:19,180 --> 00:26:21,115
Te l'avevo detto che volevo
per iniziare a esplorare di più

564
00:26:21,248 --> 00:26:23,784
e questo era perfetto
opportunità di fare cose.

565
00:26:23,918 --> 00:26:26,020
Fanculo, hai organizzato tu tutto questo,
non è vero?

566
00:26:26,153 --> 00:26:27,556
Tutto questo è solo un grande stratagemma

567
00:26:27,688 --> 00:26:28,889
per farmi venire
al lato oscuro.

568
00:26:29,023 --> 00:26:32,059
Che diavolo. No, Rad, no.

569
00:26:32,193 --> 00:26:34,361
Non sapevo nemmeno niente di tutto questo
stava per succedere.

570
00:26:34,495 --> 00:26:38,032
Sì, davvero? Credi e basta
tu adesso? Com'è conveniente.

571
00:26:38,165 --> 00:26:40,868
Che coincidenza
che tutto questo accada stasera,

572
00:26:41,001 --> 00:26:44,138
questo fine settimana, e sto proprio
dovrei accettarlo?

573
00:26:44,271 --> 00:26:46,173
Davvero, pensi
che ti farei una cosa del genere?

574
00:26:46,307 --> 00:26:49,210
Come se fossi così malizioso
e fregarti così?

575
00:26:49,343 --> 00:26:51,145
Sai, ne hai bisogno
per smettere di trattarmi

576
00:26:51,278 --> 00:26:53,714
come una sorta di sospettato.
Questo non è un crimine.

577
00:26:53,848 --> 00:26:56,050
Non ho fatto nulla di illegale.

578
00:26:56,183 --> 00:26:57,618
Vedi sempre
il negativo e tutto,

579
00:26:57,751 --> 00:27:00,287
proprio come un poliziotto.
Sai cosa?

580
00:27:00,421 --> 00:27:03,257
Perché non vai?
calmati, agente.

581
00:27:10,865 --> 00:27:12,433
[cinguettio dei grilli]

582
00:27:12,567 --> 00:27:15,803
[musica piena di suspense]

583
00:27:20,374 --> 00:27:21,709
[sospira]

584
00:27:37,958 --> 00:27:40,194
[Glory respira affannosamente]

585
00:27:41,795 --> 00:27:44,665
[Gloria di gloria]

586
00:27:51,105 --> 00:27:55,442
♪ Chi può salvarmi ♪

587
00:27:55,577 --> 00:27:58,779
♪ Piovono cieli tetri ♪

588
00:27:58,913 --> 00:28:00,848
Sì, proprio lì.

589
00:28:00,981 --> 00:28:02,316
Proprio lì.

590
00:28:03,384 --> 00:28:05,219
Oh, cazzo.

591
00:28:07,488 --> 00:28:10,457
OH! Oh, Dio, così bene.

592
00:28:11,425 --> 00:28:12,793
[Gloria geme]

593
00:28:12,927 --> 00:28:15,429
♪ Giù nell'oscurità ♪

594
00:28:15,564 --> 00:28:17,431
(Gloria)
"Ah, papà."

595
00:28:17,566 --> 00:28:20,067
[Gloria geme]

596
00:28:21,603 --> 00:28:24,071
♪ Fa così freddo ♪

597
00:28:24,205 --> 00:28:25,739
[gemito]

598
00:28:25,873 --> 00:28:30,477
♪ Giù nell'oscurità ♪

599
00:28:30,612 --> 00:28:32,446
♪ Giù nell'oscurità ♪

600
00:28:32,581 --> 00:28:33,981
- Sei pronto?
- Sono pronto.

601
00:28:34,114 --> 00:28:38,485
- Uh-eh, sei pronto.
- Oh, Dio, sto per squittare.

602
00:28:38,620 --> 00:28:40,387
[Gloria geme]

603
00:28:41,822 --> 00:28:43,658
Sto per squirtare.

604
00:28:44,258 --> 00:28:46,026
[gemiti]
Sto arrivando.

605
00:28:47,928 --> 00:28:50,264
[Glory geme forte]

606
00:28:50,397 --> 00:28:52,766
Sto arrivando.

607
00:28:52,900 --> 00:28:54,868
[Angelo geme]

608
00:28:56,538 --> 00:28:59,206
[gemiti]
Oh, cazzo.

609
00:28:59,340 --> 00:29:01,976
[geme ad alta voce]

610
00:29:11,686 --> 00:29:14,589
Oh, cazzo.
Dio mio.

611
00:29:15,222 --> 00:29:19,193
♪ Giù nell'oscurità ♪

612
00:29:20,562 --> 00:29:22,129
Oh mio Dio.

613
00:29:22,796 --> 00:29:24,164
[Angelo grugnisce]

614
00:29:24,599 --> 00:29:26,000
Oh, papà.

615
00:29:26,900 --> 00:29:28,435
Grazie.

616
00:29:28,570 --> 00:29:29,738
[gemiti]

617
00:29:29,870 --> 00:29:32,641
- Fanculo.
- 'Oh, cazzo.'

618
00:29:33,340 --> 00:29:36,810
(Gloria)
«Oh, mio Dio. Me lo merito."

619
00:29:36,944 --> 00:29:38,379
Ne avevo bisogno.

620
00:29:38,513 --> 00:29:40,515
[entrambi sospirano]

621
00:29:40,649 --> 00:29:43,450
- Grazie, tesoro.
- Grazie, papà.

622
00:29:44,586 --> 00:29:47,821
[entrambi respirano pesantemente]

623
00:29:48,623 --> 00:29:51,859
[musica drammatica]

624
00:29:56,797 --> 00:29:58,866
[il fuoco crepita]

625
00:30:01,703 --> 00:30:04,204
[rane che gracidano]

626
00:30:17,752 --> 00:30:19,521
Fanculo anche te, amico.

627
00:30:19,654 --> 00:30:22,356
[musica piena di suspense]

628
00:30:24,925 --> 00:30:27,061
(Gloria)
Kayla, tesoro.

629
00:30:29,363 --> 00:30:30,397
Che cosa?

630
00:30:31,098 --> 00:30:34,101
Perché sei seduto?
da solo nella vasca da bagno?

631
00:30:35,936 --> 00:30:37,271
Non preoccuparti.

632
00:30:39,674 --> 00:30:41,208
Prima te ne ho parlato un po'

633
00:30:41,342 --> 00:30:43,511
su tutta quella faccenda
con Angelo.

634
00:30:44,746 --> 00:30:48,616
Che cosa è che lui è il tuo padrone adesso,
gli appartieni?

635
00:30:50,317 --> 00:30:53,053
Sembra la vita. Sei fortunato.

636
00:30:54,321 --> 00:30:57,891
[ridacchia]
Questa è solo la superficie.

637
00:30:59,126 --> 00:31:00,595
Ma prima.

638
00:31:06,735 --> 00:31:09,970
[musica piena di suspense]

639
00:31:13,340 --> 00:31:14,609
Ah.

640
00:31:16,410 --> 00:31:19,980
Fratello Rad,
cosa stai facendo lassù, amico?

641
00:31:20,615 --> 00:31:21,949
Non lo so.

642
00:31:23,551 --> 00:31:26,286
Non vuoi venire qui,
sparare un po' di merda con me?

643
00:31:31,024 --> 00:31:32,292
Va bene.

644
00:31:35,062 --> 00:31:37,965
[la musica continua]

645
00:31:40,200 --> 00:31:41,669
Andiamo, amico, non mordo.

646
00:31:43,070 --> 00:31:45,339
È una serata incasinata, vero?

647
00:31:45,472 --> 00:31:46,541
Si pensa.

648
00:31:46,674 --> 00:31:49,476
Sai cosa,
vivresti molto più a lungo...

649
00:31:50,477 --> 00:31:53,347
...se non hai preso le cose
così personale.

650
00:31:54,148 --> 00:31:56,450
Condividendo la ragazza che amo,
sì, non lo so, amico.

651
00:31:56,584 --> 00:31:58,986
Lo prenderò
poco personale.

652
00:31:59,119 --> 00:32:00,855
E allora, i poliziotti non possono godersi la vita?

653
00:32:01,021 --> 00:32:02,322
Non lo so.

654
00:32:02,456 --> 00:32:04,324
Non è questo il punto, guarda.

655
00:32:04,458 --> 00:32:07,961
C'è una differenza
tra legale e illegale.

656
00:32:08,095 --> 00:32:10,632
Come la tua abitudine alla coca,
per esempio.

657
00:32:10,765 --> 00:32:12,199
Che ne dici?

658
00:32:12,332 --> 00:32:14,836
È il genere di cose
Ho messo le persone in prigione per.

659
00:32:14,968 --> 00:32:16,638
[sospira]
Rad

660
00:32:17,505 --> 00:32:20,240
Sto cercando di prenderti
smettere di pensare come un poliziotto.

661
00:32:20,374 --> 00:32:22,777
Inizia a sentire
come un essere umano.

662
00:32:23,410 --> 00:32:25,179
La vita ti ha fatto un dono.

663
00:32:25,312 --> 00:32:27,014
La vita era come: "Ecco, Rad,

664
00:32:27,147 --> 00:32:29,183
eccone due bellissimi
donne di fronte a te."

665
00:32:29,316 --> 00:32:30,618
Cosa farai?

666
00:32:31,653 --> 00:32:35,456
Amico, andiamo, non dirmelo
qualche stronzata cliché, tipo

667
00:32:35,590 --> 00:32:39,326
"Si vive una volta sola"
oppure "La vita è troppo breve".

668
00:32:39,460 --> 00:32:42,262
Sai cosa?
La vita è breve quanto la rendi tu.

669
00:32:42,396 --> 00:32:46,768
E ci ho provato
tutta la mia vita per vivere per sempre.

670
00:32:47,501 --> 00:32:51,071
Sì, beh, come va?
ti è andata bene finora?

671
00:32:53,106 --> 00:32:57,712
Bene, si spera, entro la fine
di questo fine settimana, lo scopriremo.

672
00:32:59,079 --> 00:33:00,648
Ragazza, come fai?

673
00:33:00,782 --> 00:33:04,051
Perché so che non lo fai
yoga ogni giorno come faccio io.

674
00:33:04,184 --> 00:33:06,521
- Buoni geni forse.
- Sì, giusto.

675
00:33:06,654 --> 00:33:09,122
No, ma sul serio,
qual è il tuo segreto?

676
00:33:09,256 --> 00:33:11,391
- Hai un aspetto impeccabile.
- Bene

677
00:33:11,526 --> 00:33:15,028
Quando vivi senza stress,
niente lavoro, niente capo.

678
00:33:15,162 --> 00:33:16,831
Niente lavoro, davvero?

679
00:33:16,965 --> 00:33:19,934
Che mi dici dello status di vicepresidente?
stavi tirando contro la banca?

680
00:33:20,067 --> 00:33:22,469
Mmm, ho lasciato quello.

681
00:33:22,604 --> 00:33:25,673
Al diavolo quando, quello fu
che ne dici di 300.000 all'anno?

682
00:33:25,807 --> 00:33:27,374
- Cinque.
- Cinque?

683
00:33:27,509 --> 00:33:29,744
Gloria, te ne sei andata
mezzo milione sul tavolo?

684
00:33:29,878 --> 00:33:31,211
Per cosa, quando?

685
00:33:31,913 --> 00:33:33,046
Angelo?

686
00:33:33,180 --> 00:33:34,114
Per il cazzo, per il ragazzo?

687
00:33:34,248 --> 00:33:35,917
Gloria, che cazzo?

688
00:33:36,049 --> 00:33:37,886
Non darmi un cazzo.

689
00:33:38,018 --> 00:33:41,556
Gloria, dopo che ti sei fermato
uscire con il professore universitario

690
00:33:41,689 --> 00:33:43,892
hai comunque mantenuto il tuo concerto,
e il secondo ragazzo era, cosa,

691
00:33:44,024 --> 00:33:45,425
uno sviluppatore di hotel di Las Vegas,

692
00:33:45,560 --> 00:33:47,094
e ancora non l'hai fatto
rinunciare alla carriera.

693
00:33:47,227 --> 00:33:48,663
Il tuo punto è?

694
00:33:48,796 --> 00:33:51,265
Il punto è, Gloria,
non rinunci alla tua vita

695
00:33:51,398 --> 00:33:53,668
per un ragazzo perché tu... tu.

696
00:33:53,801 --> 00:33:55,469
Alla fine non funziona,
e tu lo lascerai

697
00:33:55,603 --> 00:33:58,540
e poi cosa?
Non ti è rimasto niente?

698
00:33:58,673 --> 00:34:00,942
E se fosse per sempre?
questa volta?

699
00:34:01,743 --> 00:34:05,078
Dammi un momento
e lasciami vomitare, cazzo.

700
00:34:05,212 --> 00:34:07,180
- Kayla, fermati.
- Gloria, sul serio.

701
00:34:07,314 --> 00:34:09,483
Che cazzo hai fatto?

702
00:34:09,617 --> 00:34:11,485
Angelo è davvero così carico?

703
00:34:12,319 --> 00:34:13,755
Dio mio.

704
00:34:14,288 --> 00:34:16,123
Non dirmelo
riguarda il sesso.

705
00:34:16,891 --> 00:34:18,860
Kayla, hai squirtato?

706
00:34:19,694 --> 00:34:22,030
- Cosa stai bevendo?
- Davvero?

707
00:34:22,162 --> 00:34:24,632
- Che cos'è?
- Fanculo, non l'hai fatto.

708
00:34:24,766 --> 00:34:26,801
Poverino.

709
00:34:26,935 --> 00:34:28,570
Non divertente.

710
00:34:29,202 --> 00:34:30,772
[ridacchia]
Ehi.

711
00:34:32,072 --> 00:34:33,508
Com'è?

712
00:34:35,643 --> 00:34:39,346
[sospira]
Sai, prima di incontrare Angelo

713
00:34:39,479 --> 00:34:41,516
Pensavo fosse una specie di mito.

714
00:34:41,649 --> 00:34:43,585
Tipo, solo qualcosa
le pornostar potrebbero farlo

715
00:34:43,718 --> 00:34:46,219
perché hanno preso
tanti cazzi.

716
00:34:46,353 --> 00:34:48,656
In passato, ho pensato
Avevo solo bisogno di fare pipì.

717
00:34:48,790 --> 00:34:52,392
Quindi, ancora e ancora,
Mi sono fermato.

718
00:34:53,061 --> 00:34:55,262
Voglio dire, chi cazzo
vuole pisciare a letto

719
00:34:55,395 --> 00:34:56,531
mentre fai sesso?

720
00:34:56,664 --> 00:34:59,834
[ride]
Ma avevo sbagliato tutto

721
00:34:59,968 --> 00:35:02,302
tutto questo tempo.

722
00:35:02,436 --> 00:35:04,939
Lo sai
quanto è raro squirtare?

723
00:35:05,073 --> 00:35:06,139
No, quanto raro?

724
00:35:06,273 --> 00:35:08,009
Fottutamente raro.

725
00:35:08,141 --> 00:35:09,644
Mi stai prendendo per il culo?

726
00:35:09,777 --> 00:35:13,615
Ci stiamo privando
questo dono degli Dei.

727
00:35:13,748 --> 00:35:16,216
Fanculo, e quando lo metti
in questo modo.

728
00:35:17,351 --> 00:35:20,454
[sospira]
Vedi, per squirtare,

729
00:35:20,588 --> 00:35:23,256
il segreto è che devi
rilassati,

730
00:35:23,390 --> 00:35:25,459
e voglio dire, rilassati, cazzo.

731
00:35:25,593 --> 00:35:27,562
E non sto parlando
riguardo al corpo.

732
00:35:28,563 --> 00:35:29,964
Sono stato fregato
mille volte,

733
00:35:30,098 --> 00:35:33,500
e il mio corpo si è sentito impotente
e totalmente rilassato.

734
00:35:33,635 --> 00:35:35,268
Sto parlando della mente.

735
00:35:35,402 --> 00:35:36,804
È tutto mentale.

736
00:35:37,672 --> 00:35:40,074
Angelo è quello che mi ha guidato.

737
00:35:40,207 --> 00:35:42,810
Finalmente, Kayla, ho incontrato un uomo

738
00:35:42,944 --> 00:35:46,413
chi ha pazienza
per non farmi semplicemente impazzire

739
00:35:46,547 --> 00:35:48,215
ma chi sinceramente
vuole che raggiunga

740
00:35:48,348 --> 00:35:50,417
i più alti giri di piacere.

741
00:35:50,551 --> 00:35:54,254
Ad esempio, squirtare è come,
prima di tutto essere sconvolto dalla mente,

742
00:35:54,388 --> 00:35:56,390
e poi una volta che la tua mente si rilassa

743
00:35:56,524 --> 00:35:59,493
dice al tuo corpo di attivarsi
qualcosa nel tuo gattino.

744
00:35:59,627 --> 00:36:00,628
Grilletto?

745
00:36:00,762 --> 00:36:02,630
Devo crederci
lo abbiamo tutti.

746
00:36:02,764 --> 00:36:05,767
Voglio dire, sono passato dallo squirtare,
dall'essere toccato

747
00:36:05,900 --> 00:36:10,071
di essere scopato,
per poi essere mangiato fuori.

748
00:36:10,203 --> 00:36:11,939
Ah, Kayla.

749
00:36:12,073 --> 00:36:15,710
Quando inizi a spruzzare,
tutta la tua figa prende vita.

750
00:36:16,878 --> 00:36:18,211
Ave Satana.

751
00:36:18,345 --> 00:36:20,313
Lo fai sembrare
come se il mio fosse morto.

752
00:36:20,447 --> 00:36:23,618
No, tesoro, ne ha solo bisogno
essere risvegliato.

753
00:36:23,751 --> 00:36:25,520
Fanculo, esagerare abbastanza?

754
00:36:26,120 --> 00:36:28,355
Ok, posso avere qualcosa da bere adesso?

755
00:36:28,488 --> 00:36:30,925
Ah, non vuoi andare giù
questa tana del coniglio.

756
00:36:31,059 --> 00:36:33,427
Cagna, dai, condividi.

757
00:36:33,561 --> 00:36:35,362
Sei sicuro?
vuoi essere uno che squirta

758
00:36:35,495 --> 00:36:37,598
dea tosta come me?

759
00:36:37,732 --> 00:36:39,801
Sai, mi va bene.

760
00:36:39,934 --> 00:36:42,970
- Veramente non posso.
- E perché diavolo no?

761
00:36:43,104 --> 00:36:46,206
Perché non sei uno di noi.

762
00:36:47,274 --> 00:36:48,543
Chi?

763
00:36:49,510 --> 00:36:50,912
Io e Angelo.

764
00:36:51,679 --> 00:36:53,948
Non lo sono stato
totalmente onesto con te,

765
00:36:54,082 --> 00:36:57,151
ma pensavo che potresti farlo
scendi per unirti a noi.

766
00:36:57,284 --> 00:36:58,619
Sono qui, vero?

767
00:36:58,753 --> 00:36:59,821
[ridacchia]

768
00:37:01,189 --> 00:37:03,157
Sì, è più di questo.

769
00:37:03,290 --> 00:37:04,692
Ascolta e basta.

770
00:37:06,460 --> 00:37:07,829
Non capisco.

771
00:37:09,296 --> 00:37:10,565
Ottieni cosa?

772
00:37:12,066 --> 00:37:15,703
Oh, cosa, con questo mi va bene
sei intimo con Glory?

773
00:37:15,837 --> 00:37:18,271
Voglio dire, scambiare
è solo fisico, amico.

774
00:37:18,405 --> 00:37:19,841
È solo il momento.

775
00:37:19,974 --> 00:37:23,443
Ma cosa lo facciamo,
lo condividiamo insieme

776
00:37:23,578 --> 00:37:25,312
ed è consensuale.

777
00:37:26,147 --> 00:37:27,414
Ha senso?

778
00:37:28,315 --> 00:37:30,718
Sì, sì,
Non so come...

779
00:37:30,852 --> 00:37:32,319
Non lo so
come potrebbe essere tutto questo

780
00:37:32,452 --> 00:37:34,321
va bene per una relazione, però.

781
00:37:34,454 --> 00:37:37,158
[sospira]
Sembra che ogni volta...

782
00:37:38,192 --> 00:37:41,996
...mi affeziono ad una ragazza,
Mi faccio fregare.

783
00:37:42,130 --> 00:37:45,533
Quindi quando Kayla inizia a chiedermelo,

784
00:37:45,666 --> 00:37:47,668
"Ehi, facciamo una cosa a tre"

785
00:37:47,802 --> 00:37:50,370
oppure: "Ehi, diventiamo pazzi
con un'altra coppia..."

786
00:37:50,505 --> 00:37:51,739
Uh-eh.

787
00:37:51,873 --> 00:37:54,474
Uh, lo sai,
Lo vedo davvero

788
00:37:54,609 --> 00:37:56,844
come un modo del suo volere
per imbrogliare, a dire il vero, quindi...

789
00:37:56,978 --> 00:37:58,112
La gelosia è una stronza.

790
00:37:58,246 --> 00:37:59,412
Significa solo che sei umano, amico.

791
00:37:59,547 --> 00:38:00,748
Sei mortale.

792
00:38:00,882 --> 00:38:02,349
Che diavolo
stai parlando?

793
00:38:02,482 --> 00:38:04,085
Voglio dire, ciò che è già folle lo è già

794
00:38:04,218 --> 00:38:06,554
hai già immaginato
come sarebbe

795
00:38:06,687 --> 00:38:08,122
se scopo Kayla davanti a te,

796
00:38:09,190 --> 00:38:11,793
e spaventa
la merda vivente da te.

797
00:38:12,660 --> 00:38:14,695
Non è nemmeno ancora successo

798
00:38:14,829 --> 00:38:16,264
e non dovrebbe spaventarti.

799
00:38:16,396 --> 00:38:17,832
Dovrebbe davvero eccitarti

800
00:38:17,965 --> 00:38:20,535
perché si apre
così tante possibilità.

801
00:38:20,668 --> 00:38:23,971
Che cosa? Perché cazzo dovrebbe farlo?
qualcosa del genere mi eccita?

802
00:38:24,105 --> 00:38:25,506
[ride]

803
00:38:25,640 --> 00:38:27,542
Voglio dire, lo so
questo è difficile da sentire

804
00:38:27,675 --> 00:38:31,212
ma onestamente,
Penso che tu sia un voyeur.

805
00:38:32,079 --> 00:38:34,515
C'è una razza rara
dell'uomo là fuori

806
00:38:34,649 --> 00:38:37,051
che si accende davvero
guardando altri uomini

807
00:38:37,185 --> 00:38:39,854
dormire con loro
fidanzate sexy e mogli sexy.

808
00:38:39,987 --> 00:38:42,223
Penso che potresti
essere in quella categoria.

809
00:38:42,355 --> 00:38:44,391
Che cosa? Fanculo, no, amico.

810
00:38:44,525 --> 00:38:46,928
[ride]
Amico, sono lontano da quella categoria

811
00:38:47,061 --> 00:38:51,032
ma, sai, sembra
sei in quella categoria.

812
00:38:51,165 --> 00:38:52,934
Potevo assolutamente crederci.

813
00:38:53,067 --> 00:38:56,336
[si fa beffe]
Ah, lo so, è facile
per deviarlo su di me

814
00:38:56,469 --> 00:38:58,306
ma no, in realtà
Non mi eccito

815
00:38:58,438 --> 00:39:00,975
guardando altri uomini
fare sesso con Glory, a dire il vero.

816
00:39:01,108 --> 00:39:03,077
Tipo, non lo so nemmeno
come siamo arrivati a questo argomento,

817
00:39:03,211 --> 00:39:04,477
ma sai cosa?

818
00:39:04,612 --> 00:39:07,248
È una specie di
mi stai facendo impazzire, amico,

819
00:39:07,380 --> 00:39:09,083
anche solo immaginando queste cose.

820
00:39:09,217 --> 00:39:12,220
Quindi diciamo solo forse
parlare di qualcos'altro.

821
00:39:12,352 --> 00:39:13,988
È tutto mentale, amico.

822
00:39:14,121 --> 00:39:15,656
È tutto nella tua testa.

823
00:39:16,524 --> 00:39:18,659
Letteralmente,
Voglio dire, è, letteralmente,

824
00:39:18,793 --> 00:39:20,728
il tuo ego
ti sta impedendo di farlo,

825
00:39:20,862 --> 00:39:24,632
le tue insicurezze
di essere geloso e del tuo ego.

826
00:39:24,765 --> 00:39:26,534
Voglio dire, proprio adesso,
stai bevendo anche tu

827
00:39:26,667 --> 00:39:28,468
"Oh mio Dio,
e se non riesco a esibirmi?

828
00:39:28,603 --> 00:39:30,004
mentre gli altri mi guardano?"

829
00:39:30,137 --> 00:39:32,372
"Oh, oh, e se il suo cazzo
è più grande del mio?"

830
00:39:32,506 --> 00:39:34,508
"Oh mio Dio,
e se vengo troppo in fretta?"

831
00:39:34,642 --> 00:39:36,210
Lascia andare quella merda.

832
00:39:36,344 --> 00:39:38,579
Disconnettete semplicemente quell'ego.

833
00:39:39,814 --> 00:39:41,616
Devi farlo,
e te lo dico

834
00:39:41,749 --> 00:39:44,552
se smetti di pensarci
cosa succederà

835
00:39:44,685 --> 00:39:47,121
e lascia che accada.

836
00:39:49,824 --> 00:39:53,661
Veramente?
Se mi arrendo a fare questo?

837
00:39:57,265 --> 00:40:02,136
Sì, la mantieni selvaggia
essendo selvaggio anche tu...

838
00:40:02,670 --> 00:40:05,840
...lei ti amerà
per questo, guarda.

839
00:40:06,674 --> 00:40:08,676
[sospira profondamente]

840
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
Bene.

841
00:40:13,381 --> 00:40:16,584
Fanculo, io... immagino.

842
00:40:16,717 --> 00:40:19,687
Provalo. voglio dire,
provare tutto una volta, giusto?

843
00:40:19,820 --> 00:40:23,824
Voglio dire, Kayla è...
Continua a infastidirmi così tanto.

844
00:40:24,725 --> 00:40:27,995
Rad, tutto bene adesso?

845
00:40:29,130 --> 00:40:30,898
Quello è...
Mi dispiace per il pugno.

846
00:40:31,032 --> 00:40:35,102
Voglio dire, immagino
Ho reagito in modo esagerato.

847
00:40:38,139 --> 00:40:39,373
[sospira]

848
00:40:39,507 --> 00:40:41,208
È quasi un...

849
00:40:41,342 --> 00:40:42,877
È quasi la luna piena,
non è vero?

850
00:40:43,443 --> 00:40:46,647
Quasi...domani.

851
00:40:47,848 --> 00:40:50,584
[ridacchia]
Bugie.

852
00:40:50,718 --> 00:40:51,752
È tutto bugie.

853
00:40:51,886 --> 00:40:54,588
Che cazzo, da quando?

854
00:40:54,722 --> 00:40:57,558
L'anno scorso,
quando sono andato a Bora Bora,

855
00:40:57,692 --> 00:40:59,827
Mi sono svegliato all'alba
al sole nascente

856
00:40:59,961 --> 00:41:03,463
e tutto dentro di me
mi sentivo vivo.

857
00:41:04,332 --> 00:41:07,500
Il primo giorno sono rinato.

858
00:41:07,635 --> 00:41:09,437
Mi sentivo come un vulcano.

859
00:41:09,570 --> 00:41:10,905
Il mio corpo,

860
00:41:11,038 --> 00:41:13,507
tutto dentro di me
bollito...

861
00:41:14,041 --> 00:41:16,476
... finché non ho potuto
prenderlo più.

862
00:41:16,610 --> 00:41:19,213
Dovevo fare sesso.

863
00:41:19,347 --> 00:41:20,414
Bugie.

864
00:41:20,881 --> 00:41:23,884
E ora... non ne ho mai abbastanza...

865
00:41:24,719 --> 00:41:27,621
...di tutto...tutto.

866
00:41:28,389 --> 00:41:30,458
Sono dipendente dal piacere.

867
00:41:30,591 --> 00:41:32,193
Dipendente dalla vita.

868
00:41:33,861 --> 00:41:37,665
Fanculo. Sono giù. Giù,
giù, giù, giù, giù.

869
00:41:38,299 --> 00:41:39,567
Andiamo.

870
00:41:40,768 --> 00:41:43,437
Kayla, scherzi a parte...

871
00:41:44,171 --> 00:41:46,707
...Non ci sto provando
convincerti di questo.

872
00:41:47,441 --> 00:41:49,643
Se vuoi quello che ho,

873
00:41:49,777 --> 00:41:51,779
quello che ha Angelo...

874
00:41:51,912 --> 00:41:53,881
...questa deve essere la tua scelta.

875
00:41:57,251 --> 00:42:00,121
Bello. Sembra vecchio.

876
00:42:02,023 --> 00:42:03,157
Antico.

877
00:42:04,959 --> 00:42:07,094
Solo un assaggio di quello che verrà.

878
00:42:10,464 --> 00:42:13,701
[musica piena di suspense]

879
00:42:24,412 --> 00:42:26,180
[vortice di liquido]

880
00:42:43,164 --> 00:42:45,166
[gocciolamenti d'acqua]

881
00:42:47,368 --> 00:42:48,969
[Gloria sussulta]

882
00:42:58,212 --> 00:42:59,914
(Radio)
Il tuo castello è enorme, amico.

883
00:43:00,047 --> 00:43:01,782
Sei sicuro, come fai a saperlo?
sono anche quaggiù?

884
00:43:01,916 --> 00:43:04,185
non lo so
Potevo semplicemente percepirlo.

885
00:43:04,318 --> 00:43:05,319
Non lo so, lo sai?

886
00:43:05,453 --> 00:43:07,154
Ehi, potrei sbagliarmi.

887
00:43:09,457 --> 00:43:10,958
[Kayla e Glory gemono]

888
00:43:11,092 --> 00:43:13,127
- Hai sentito?
- Sì.

889
00:43:14,762 --> 00:43:17,731
[respira pesantemente]

890
00:43:18,933 --> 00:43:21,168
[musica piena di suspense]

891
00:43:27,074 --> 00:43:29,076
[gemito]

892
00:43:30,377 --> 00:43:32,246
Scopriamolo.

893
00:43:32,379 --> 00:43:34,381
[respira pesantemente]

894
00:43:43,224 --> 00:43:45,693
- No, non farlo.
- Pensavo che dovessimo...

895
00:43:45,826 --> 00:43:48,395
No, no, no, no, no.
Shh, shh, shh.

896
00:43:48,530 --> 00:43:51,198
[Kayla e Glory gemono]

897
00:43:59,874 --> 00:44:01,108
Che cos'è?

898
00:44:01,242 --> 00:44:03,310
Lasciamo, lasciamo che siano le signore
avere il loro momento.

899
00:44:03,444 --> 00:44:04,712
Non capisco.

900
00:44:04,845 --> 00:44:05,880
Siamo già qui,
perché non semplicemente...

901
00:44:06,013 --> 00:44:08,115
Beh, abbiamo tutto il fine settimana, giusto?

902
00:44:08,249 --> 00:44:09,383
Non c'è fretta.

903
00:44:09,518 --> 00:44:11,085
Lasciamo che le signore si allineino

904
00:44:11,218 --> 00:44:14,421
e se davvero ci vogliono,
ci faranno sapere, vero?

905
00:44:14,556 --> 00:44:15,723
Mantienila selvaggia, vero?

906
00:44:15,856 --> 00:44:18,259
Esatto, esatto.

907
00:44:18,659 --> 00:44:21,328
[musica piena di suspense]

908
00:44:26,700 --> 00:44:28,469
[Kayla sussulta]

909
00:44:28,603 --> 00:44:31,839
[canto indistinto]

910
00:44:54,161 --> 00:44:56,297
[lampadina che ronza]

911
00:45:05,940 --> 00:45:09,143
[vocalizzando]

912
00:45:49,551 --> 00:45:51,085
[Angelo sussulta]

913
00:45:52,820 --> 00:45:54,755
(Gloria)
Ho fatto bene, papà?

914
00:45:55,489 --> 00:45:58,025
[ride]
Sei stato così bravo.

915
00:45:58,158 --> 00:45:59,927
Purché fosse una sua scelta.

916
00:46:00,060 --> 00:46:02,096
- Lo è stato davvero.
- Lo è stato?

917
00:46:02,229 --> 00:46:05,866
- Uh-hmm, era pronta.
- Lo era, eh?

918
00:46:06,000 --> 00:46:08,335
Come vanno le cose con Rad?

919
00:46:08,469 --> 00:46:10,538
Oh, il tuo ragazzo, Rad.

920
00:46:11,472 --> 00:46:13,974
Lo sai, penso
si sta scaldando all'idea.

921
00:46:15,376 --> 00:46:20,047
Ma nel frattempo,
diamo il benvenuto a Kayla come si deve.

922
00:46:20,749 --> 00:46:22,116
Uh-hmm.

923
00:46:22,249 --> 00:46:25,019
Ti piacerebbe
un po' di colazione stamattina?

924
00:46:25,152 --> 00:46:27,454
- Pensavo che non l'avresti mai chiesto.
- Hmm.

925
00:46:28,523 --> 00:46:29,557
Vieni qui.

926
00:46:33,628 --> 00:46:35,963
[Angelo respira affannosamente]

927
00:46:44,071 --> 00:46:45,573
Vieni qui.

928
00:46:47,007 --> 00:46:48,976
[respiro pesante]

929
00:46:49,843 --> 00:46:52,346
[rumore di passi]

930
00:46:52,479 --> 00:46:55,049
[musica piena di suspense]

931
00:47:06,528 --> 00:47:08,228
[voce sottile]
Svegliati, svegliati.

932
00:47:08,362 --> 00:47:11,098
Svegliati, svegliati,
svegliati, svegliati.

933
00:47:11,231 --> 00:47:12,199
Svegliati.

934
00:47:12,333 --> 00:47:13,568
[ride]

935
00:47:13,702 --> 00:47:16,771
Gloria, fermati, non farlo.

936
00:47:16,904 --> 00:47:18,906
Ehi, come ti senti?

937
00:47:22,276 --> 00:47:25,580
I miei contatti,
Penso di aver dormito con loro.

938
00:47:25,714 --> 00:47:28,048
Perché, è tutto chiaro?

939
00:47:28,949 --> 00:47:30,250
Chiaro?

940
00:47:32,019 --> 00:47:34,221
- Sì, non sono cieco.
- Uh-hmm.

941
00:47:34,888 --> 00:47:38,025
O forse non ne hai bisogno
non li indossi più perché...

942
00:47:38,158 --> 00:47:40,194
- Assolutamente no, cazzo.
- Sì. Sì.

943
00:47:40,861 --> 00:47:42,396
- Sono un...
- Uh-hmm.

944
00:47:43,997 --> 00:47:46,801
Benvenuti in un mondo completamente nuovo.

945
00:47:46,934 --> 00:47:49,236
Tutto nuovo.

946
00:47:50,137 --> 00:47:52,540
Va bene, alzati,
andiamo in piscina.

947
00:47:52,674 --> 00:47:54,007
Bene.

948
00:48:01,850 --> 00:48:03,217
<i>(Kayla)</i>
<i>Ragazzo.</i>

949
00:48:10,792 --> 00:48:13,293
[il divano cigola]

950
00:48:15,663 --> 00:48:17,164
<i>Tesoro, andiamo.</i>

951
00:48:20,668 --> 00:48:23,270
[il divano cigola]

952
00:48:28,510 --> 00:48:29,910
<i>Torna indietro.</i>

953
00:48:35,784 --> 00:48:38,352
[il pavimento scricchiola]

954
00:48:39,420 --> 00:48:42,022
<i>Oh. Rad.</i>

955
00:48:42,356 --> 00:48:45,593
[musica piena di suspense]

956
00:48:48,095 --> 00:48:50,998
[Kayla geme]

957
00:48:52,966 --> 00:48:55,068
<i>Oh, sì. Oh mio Dio.</i>

958
00:48:55,936 --> 00:48:57,806
[la musica continua]

959
00:48:57,938 --> 00:48:58,972
<i>Ragazzo.</i>

960
00:48:59,106 --> 00:49:01,408
[gemiti]

961
00:49:06,915 --> 00:49:08,248
<i>Non fermarti.</i>

962
00:49:09,116 --> 00:49:10,752
<i>Oh, sì. Oh mio Dio.</i>

963
00:49:10,885 --> 00:49:12,986
<i>Oh. Oh, tesoro.</i>

964
00:49:13,922 --> 00:49:16,457
<i>[geme]</i>
<i>Oh mio Dio.</i>

965
00:49:16,591 --> 00:49:18,325
<i>Oh, oh, sì.</i>

966
00:49:18,560 --> 00:49:20,360
[Kayla geme]

967
00:49:20,494 --> 00:49:22,897
[vocalizzando]

968
00:49:23,030 --> 00:49:25,733
[Kayla geme]

969
00:49:27,769 --> 00:49:30,003
[vocalizzando]

970
00:49:31,706 --> 00:49:33,741
[gemito]

971
00:49:42,717 --> 00:49:44,251
Che cazzo?

972
00:49:46,119 --> 00:49:47,054
[ringhia]

973
00:49:47,187 --> 00:49:48,455
[sussulta]

974
00:49:53,728 --> 00:49:54,995
Kayla?

975
00:49:56,731 --> 00:49:57,998
Kayla?

976
00:49:59,734 --> 00:50:02,737
[musica piena di suspense]

977
00:50:04,772 --> 00:50:06,006
Kayla?

978
00:50:11,613 --> 00:50:12,714
Kayla?

979
00:50:20,287 --> 00:50:22,222
[fruscio di buste]

980
00:50:39,674 --> 00:50:40,775
[cerniere con cerniera]

981
00:50:41,876 --> 00:50:43,410
[bip dei tasti del telefono]

982
00:50:44,712 --> 00:50:45,780
[la linea telefonica squilla]

983
00:50:48,550 --> 00:50:50,685
- Ehi, Silvia.
- 'Ciao?'

984
00:50:50,818 --> 00:50:53,855
- Ehi, sono Rad.
- 'Oh, ehi, Rad. Sei fuori?'

985
00:50:53,988 --> 00:50:55,222
"Come vanno le vacanze?"

986
00:50:55,355 --> 00:50:56,758
Ehi, puoi...
Oh, sì, va bene.

987
00:50:56,891 --> 00:50:58,358
"Gesù, ho bisogno di una vacanza."

988
00:50:58,492 --> 00:51:00,360
Uh, ehi, puoi guardare in alto?
un delinquente per me?

989
00:51:00,494 --> 00:51:02,195
- 'Sì. Come si chiama?"
- Eh.

990
00:51:02,329 --> 00:51:04,999
Già, Angelo Velioso.

991
00:51:05,132 --> 00:51:08,235
- V-E-I-L-I-O-U-S.
- 'Va bene.'

992
00:51:08,368 --> 00:51:11,171
"Angelo Velioso."

993
00:51:11,305 --> 00:51:13,675
- 'No, niente, nessun priore.'
- Cosa, niente?

994
00:51:13,808 --> 00:51:15,743
'No, in realtà,
non è nemmeno nel sistema.'

995
00:51:15,877 --> 00:51:17,311
Strano.

996
00:51:17,444 --> 00:51:19,179
"Forse è uno straniero d'America."

997
00:51:19,313 --> 00:51:20,515
No, va bene.

998
00:51:20,648 --> 00:51:22,382
Forse un altro paese, sì.

999
00:51:22,517 --> 00:51:24,752
«Oh, dovremmo
chiedi un mandato."

1000
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
Uh, va bene, va bene.

1001
00:51:26,688 --> 00:51:28,422
'Goditi la vacanza.
Stai attento, Rad.'

1002
00:51:28,556 --> 00:51:30,792
Sicuro. Sì, anche tu, grazie.

1003
00:51:32,125 --> 00:51:34,361
[musica piena di suspense]

1004
00:51:39,968 --> 00:51:43,203
[vocalizzando]

1005
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
[cinguettio degli uccellini]

1006
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
[il vocalizzo continua]

1007
00:52:02,255 --> 00:52:03,825
[la porta si apre]

1008
00:52:03,958 --> 00:52:05,560
[passi che si avvicinano]

1009
00:52:07,562 --> 00:52:09,396
Ehi, com'è andata ieri sera?

1010
00:52:12,132 --> 00:52:13,835
Amore. Kayla?

1011
00:52:13,968 --> 00:52:15,202
Come è stato?

1012
00:52:16,004 --> 00:52:19,206
Onestamente, non ricordo.

1013
00:52:20,440 --> 00:52:21,843
Ma mi sento benissimo.

1014
00:52:23,911 --> 00:52:25,580
Va bene, bene.

1015
00:52:25,713 --> 00:52:27,849
- Vuoi i tuoi contatti oggi?
- No.

1016
00:52:30,384 --> 00:52:32,319
Ehi, stai bene?

1017
00:52:33,021 --> 00:52:34,789
Sei cieco come un pipistrello.

1018
00:52:34,922 --> 00:52:37,058
Sciocco, non sono un pipistrello.

1019
00:52:37,224 --> 00:52:38,826
No, davvero, sto bene.

1020
00:52:38,960 --> 00:52:40,494
Più che buono.

1021
00:52:41,194 --> 00:52:42,930
Stai, stai bene?

1022
00:52:43,064 --> 00:52:45,600
Eh. Sì, sì, penso di sì.

1023
00:52:45,733 --> 00:52:48,368
Voglio dire, la notte scorsa è stata pazzesca,

1024
00:52:48,502 --> 00:52:51,139
e non ero al meglio,

1025
00:52:51,271 --> 00:52:53,875
e ho fatto una cazzata,
in realtà,

1026
00:52:54,008 --> 00:52:55,442
ma puoi biasimarmi?

1027
00:52:55,576 --> 00:52:58,378
Non ero pronto per te
stare con qualcun altro.

1028
00:52:59,379 --> 00:53:01,549
No, capisco
e se essere qui

1029
00:53:01,683 --> 00:53:03,718
non è cosa tua,
allora possiamo andare.

1030
00:53:04,719 --> 00:53:06,921
Quindi proprio così?
Faremo semplicemente le valigie.

1031
00:53:07,055 --> 00:53:09,791
Lasci la tua ragazza indietro
e andremo e basta.

1032
00:53:10,925 --> 00:53:13,293
No, non voglio andare.

1033
00:53:13,427 --> 00:53:16,898
voglio restare,
ma questo non riguarda me.

1034
00:53:17,899 --> 00:53:19,266
Riguarda te.

1035
00:53:19,399 --> 00:53:23,037
Hai i tuoi problemi,
e io non lo faccio.

1036
00:53:23,171 --> 00:53:24,371
Problemi.

1037
00:53:24,505 --> 00:53:26,641
Ci sto solo provando
essere rispettoso.

1038
00:53:28,876 --> 00:53:30,712
Wow, va bene.

1039
00:53:31,746 --> 00:53:34,782
[Angelo geme]

1040
00:53:38,119 --> 00:53:39,554
- Radicale.
- Che cosa?

1041
00:53:39,687 --> 00:53:41,689
La notte scorsa hai avuto
l'occasione perfetta

1042
00:53:41,823 --> 00:53:44,792
per giocare alla grande, e tu
è esploso ed è entrato in modalità poliziotto.

1043
00:53:45,492 --> 00:53:46,728
Ecco di cosa si tratta.

1044
00:53:46,861 --> 00:53:48,730
Hai avuto un problema
con me che sono un poliziotto.

1045
00:53:48,863 --> 00:53:52,934
(Gloria)
«Oh, papà.
Oh, sì, sì, sì, sì».

1046
00:53:53,634 --> 00:53:56,771
Rad, no, penso che faccia caldo
che sei un poliziotto,

1047
00:53:56,904 --> 00:54:00,141
ma non lo stai riconoscendo
che ho bisogno di essere nutrito.

1048
00:54:00,273 --> 00:54:03,745
La nostra relazione
ha bisogno di essere nutrito.

1049
00:54:03,878 --> 00:54:06,446
Si chiama crescere.
Non voglio rimanere stagnante.

1050
00:54:06,581 --> 00:54:09,016
Le cose che restano ferme muoiono.

1051
00:54:10,084 --> 00:54:12,787
Sai cosa,
sembri Angelo.

1052
00:54:12,920 --> 00:54:16,456
Beh, forse Angelo
mi capisce più di te.

1053
00:54:19,459 --> 00:54:21,294
Perché sei con me?

1054
00:54:22,797 --> 00:54:28,002
Onestamente, sono selvaggio,
ma non posso essere selvaggio 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

1055
00:54:28,569 --> 00:54:29,871
Sei il mio equilibrio.

1056
00:54:30,872 --> 00:54:32,507
Quindi per te sono solo una posa yoga?

1057
00:54:32,640 --> 00:54:34,742
Perdonami, cazzo
se sono attratto da te

1058
00:54:34,876 --> 00:54:37,879
perché sei stabile da morire,
quando non lo sono.

1059
00:54:39,379 --> 00:54:41,048
- Mi dispiace.
- Che cosa?

1060
00:54:41,182 --> 00:54:42,216
Di cosa ti dispiace?

1061
00:54:42,349 --> 00:54:44,018
[Gloria geme]

1062
00:54:46,353 --> 00:54:50,124
(Angelo)
'Ehi, ragazzi, siete pronti?
per l'escursione?"

1063
00:54:50,258 --> 00:54:51,692
- SÌ.
- Sì.

1064
00:54:56,197 --> 00:54:58,966
[musica allegra]

1065
00:54:59,499 --> 00:55:00,868
[sospira]

1066
00:55:04,437 --> 00:55:05,807
[chiacchiere indistinte]

1067
00:55:05,940 --> 00:55:08,743
- ''Perché eri arrapato.'
- 'Sai cosa...'

1068
00:55:08,876 --> 00:55:10,477
(Kayla)
Ora, questo, posso vederlo.
Fanculo il D.

1069
00:55:10,611 --> 00:55:12,280
Dammi dei pancake e della carne secca.

1070
00:55:12,412 --> 00:55:13,948
(Radio)
Mi sembra una buona idea.

1071
00:55:14,081 --> 00:55:16,818
(Angelo)
Fanculo, sì, e un po' d'ombra,
figli di puttana.

1072
00:55:16,951 --> 00:55:19,319
Avanti, tesoro,
Ti ho preso, andiamo.

1073
00:55:20,521 --> 00:55:21,823
[Rad grugnisce]

1074
00:55:22,256 --> 00:55:24,725
♪ Luci spente, vi sto addosso ♪

1075
00:55:24,859 --> 00:55:28,696
♪ Così incasinato
dal modo in cui tocchi ♪

1076
00:55:28,830 --> 00:55:31,766
♪ Tutto mio
quindi non fare il duro ♪

1077
00:55:31,899 --> 00:55:34,569
♪ Prima di entrare
e sto implorando tipo ♪

1078
00:55:34,702 --> 00:55:37,572
♪ Per favore
mettiti in ginocchio ♪

1079
00:55:37,705 --> 00:55:41,008
- Andiamo lì?
- Sì, lo siamo.

1080
00:55:41,142 --> 00:55:43,144
- Fa' strada.
- Provaci, tesoro.

1081
00:55:43,277 --> 00:55:45,012
[Rad geme]

1082
00:55:45,146 --> 00:55:46,214
Va bene, va bene.

1083
00:55:47,014 --> 00:55:49,750
- Così eccitato.
- Ho aspettato tutto il giorno.

1084
00:55:49,884 --> 00:55:51,319
Whoa, guarda, sono già dentro.

1085
00:55:51,451 --> 00:55:52,787
- Oh, oh, ah, carino.
- Rad, fallo.

1086
00:55:52,920 --> 00:55:55,756
Molto bello,
saremo proprio dietro di te.

1087
00:55:56,389 --> 00:55:58,025
- Così carino.
- Andiamo, Rad.

1088
00:55:58,159 --> 00:55:59,293
Mostraci come è fatto.

1089
00:55:59,426 --> 00:56:01,863
[applauso]

1090
00:56:03,097 --> 00:56:04,031
[spruzzi d'acqua]

1091
00:56:04,165 --> 00:56:05,166
- Ooh.
-Ah.

1092
00:56:05,299 --> 00:56:07,500
- Oh, oh.
- Andare.

1093
00:56:07,635 --> 00:56:08,936
(Angelo)
Ah.

1094
00:56:09,436 --> 00:56:11,005
Oh, cazzo, oh.

1095
00:56:11,138 --> 00:56:12,707
(Kayla)
Woo-hoo.

1096
00:56:13,741 --> 00:56:17,812
♪ Ho ucciso tutti i miei giorni tristi
e uccidi tutto il grigio ♪

1097
00:56:17,945 --> 00:56:21,549
♪ Uccidi tutto il grigio ♪

1098
00:56:21,682 --> 00:56:26,087
♪ Gestisci i ricordi
di te nella mia testa ♪

1099
00:56:29,056 --> 00:56:32,126
Oh, Rad, tesoro,
non fermarti, sì.

1100
00:56:32,260 --> 00:56:34,562
[Kayla geme]

1101
00:56:35,395 --> 00:56:36,931
Non fermarti.

1102
00:56:38,599 --> 00:56:41,802
[il lamento continua]

1103
00:56:44,404 --> 00:56:46,140
Non fermarti.

1104
00:56:46,274 --> 00:56:49,476
[il lamento continua]

1105
00:56:51,646 --> 00:56:53,781
Oh, mio Dio, Rad.

1106
00:56:54,782 --> 00:56:57,985
[il lamento continua]

1107
00:56:59,120 --> 00:57:02,156
[musica strumentale]

1108
00:57:05,159 --> 00:57:07,561
[gocciolamenti d'acqua]

1109
00:57:11,599 --> 00:57:14,235
♪ Mi sento come l'oceano... ♪♪

1110
00:57:14,368 --> 00:57:17,939
Beh... è stato intenso.

1111
00:57:19,340 --> 00:57:21,208
Sì, è stato perfetto.

1112
00:57:23,177 --> 00:57:25,478
Hmm. Sì, wow.

1113
00:57:26,213 --> 00:57:29,784
Rad...sono tuo.

1114
00:57:29,917 --> 00:57:34,956
Voglio essere tuo.
Ora più che mai.

1115
00:57:35,957 --> 00:57:39,393
Questo fine settimana si è risvegliato
qualcosa dentro di me

1116
00:57:39,527 --> 00:57:42,830
e ho bisogno di un amante come te.

1117
00:57:45,232 --> 00:57:47,902
Conosco il pensiero
di un altro uomo che mi vuole

1118
00:57:48,035 --> 00:57:51,973
ti fa impazzire, e lo so
sei geloso di Angelo

1119
00:57:52,106 --> 00:57:55,343
e conosco il pensiero
di lui che mi piaceva

1120
00:57:55,475 --> 00:57:57,078
ti fa impazzire.

1121
00:57:58,412 --> 00:58:02,183
Ma, Rad... e se ti dicessi...

1122
00:58:04,752 --> 00:58:06,020
...lo voglio?

1123
00:58:07,054 --> 00:58:11,125
E se ti dicessi che lo voglio?
perché ho bisogno di lui?

1124
00:58:12,460 --> 00:58:14,662
Perché avresti bisogno di lui?

1125
00:58:14,795 --> 00:58:19,600
Rilassati, tesoro,
è semplicemente qualcosa dentro di me

1126
00:58:19,734 --> 00:58:22,670
più profondo, vuole di più.

1127
00:58:23,671 --> 00:58:25,172
Ma conosci almeno questo tizio?

1128
00:58:25,306 --> 00:58:26,741
Come...

1129
00:58:26,874 --> 00:58:29,877
Ok, l'ho inserito nel sistema

1130
00:58:30,011 --> 00:58:33,647
e ha detto che è americano,
ma non si è presentato.

1131
00:58:33,781 --> 00:58:35,750
Davvero, Rad, lo hai gestito tu?

1132
00:58:37,184 --> 00:58:40,321
Sì, guarda,
Dovevo saperlo con certezza.

1133
00:58:40,454 --> 00:58:42,656
Avevo bisogno di sapere
di cosa abbiamo a che fare qui.

1134
00:58:43,491 --> 00:58:44,925
[sospira]

1135
00:58:47,094 --> 00:58:48,162
Mi dispiace.

1136
00:58:50,564 --> 00:58:51,966
Con affetto, Kayla.

1137
00:58:55,302 --> 00:58:56,637
Ho bisogno di...

1138
00:58:57,738 --> 00:58:59,573
Sai cosa voglio?

1139
00:59:01,008 --> 00:59:02,076
Che cosa?

1140
00:59:03,277 --> 00:59:05,379
Voglio che tu ti unisca a me.

1141
00:59:05,514 --> 00:59:07,516
Voglio che tu provi.

1142
00:59:07,648 --> 00:59:09,617
Non lo farò senza di te.

1143
00:59:10,985 --> 00:59:12,920
Allora cosa stai dicendo?
stai dicendo

1144
00:59:13,054 --> 00:59:15,022
vuoi che scopi Glory?

1145
00:59:15,156 --> 00:59:16,223
No.

1146
00:59:17,258 --> 00:59:20,728
Voglio che tu mi ami
così dannatamente tanto

1147
00:59:20,861 --> 00:59:22,531
che ti fidi di noi per esplorare

1148
00:59:22,663 --> 00:59:24,698
e sappilo
niente ci dividerà.

1149
00:59:25,833 --> 00:59:27,568
Se entrambi
fanculo un'altra persona

1150
00:59:27,701 --> 00:59:29,036
con il consenso reciproco

1151
00:59:29,170 --> 00:59:31,906
non cambierà
quello che abbiamo.

1152
00:59:32,907 --> 00:59:37,411
Guarda, tesoro... ti amo.

1153
00:59:38,145 --> 00:59:41,382
Ed è solo un piacere,
questo è tutto.

1154
00:59:41,916 --> 00:59:43,284
E ho bisogno di piacere.

1155
00:59:43,417 --> 00:59:47,054
Ho bisogno che tu mi dia
piacere in tutti i regni.

1156
00:59:50,758 --> 00:59:53,461
[sospira]

1157
00:59:53,594 --> 00:59:54,895
Ok.

1158
00:59:55,530 --> 00:59:56,864
Va bene?

1159
00:59:57,798 --> 00:59:59,667
Sì, voglio dire...

1160
01:00:01,802 --> 01:00:03,237
Sì, va bene.

1161
01:00:03,904 --> 01:00:06,107
Non ti sto obbligando.

1162
01:00:06,240 --> 01:00:09,210
- Lo so.
- E' questo quello che vuoi?

1163
01:00:09,343 --> 01:00:10,611
Beh...

1164
01:00:10,744 --> 01:00:13,047
Se questo è quello che vuoi,

1165
01:00:13,180 --> 01:00:16,250
allora è quello che voglio, va bene?

1166
01:00:16,383 --> 01:00:18,819
- Voglio renderti felice.
- Va bene.

1167
01:00:25,292 --> 01:00:28,329
[musica piena di suspense]

1168
01:00:32,800 --> 01:00:34,068
[Kayla geme]

1169
01:00:39,574 --> 01:00:41,375
[cinguettio degli uccellini]

1170
01:00:42,511 --> 01:00:45,379
[la musica continua]

1171
01:00:59,827 --> 01:01:01,729
Questa è l'ultima notte.

1172
01:01:02,897 --> 01:01:04,165
Mi mancherà tutto questo.

1173
01:01:05,534 --> 01:01:08,335
[la musica continua]

1174
01:01:22,716 --> 01:01:24,985
[cinguettio dei grilli]

1175
01:01:31,192 --> 01:01:32,293
[sussulta]

1176
01:01:33,460 --> 01:01:35,963
[respiro pesante]

1177
01:01:54,715 --> 01:01:57,952
[musica piena di suspense]

1178
01:02:08,597 --> 01:02:10,965
[il fuoco crepita]

1179
01:02:14,902 --> 01:02:18,138
[la musica continua]

1180
01:02:50,605 --> 01:02:53,841
[la musica continua]

1181
01:03:00,281 --> 01:03:01,516
K-Kayla?

1182
01:03:03,518 --> 01:03:04,952
Kayla?

1183
01:03:07,087 --> 01:03:10,324
[la musica continua]

1184
01:03:17,632 --> 01:03:20,367
[fruscio dei vestiti]

1185
01:03:28,543 --> 01:03:31,579
[musica intensa]

1186
01:03:42,856 --> 01:03:44,124
Kayla?

1187
01:03:44,892 --> 01:03:47,094
[il fuoco crepita]

1188
01:03:48,763 --> 01:03:51,465
[la musica continua]

1189
01:04:04,978 --> 01:04:06,847
[il fuoco crepita]

1190
01:04:08,182 --> 01:04:09,584
Vai avanti, è il tuo turno.

1191
01:04:10,652 --> 01:04:11,952
Non lo farei.

1192
01:04:12,086 --> 01:04:14,054
(Kayla)
'Ahah. Vivere la vita alla fine.'

1193
01:04:14,488 --> 01:04:17,792
- 'Che cosa dice?'
- 'Tre sculacciate da papà.'

1194
01:04:17,958 --> 01:04:20,394
- Sei tu.
- Posizione, per favore.

1195
01:04:20,528 --> 01:04:22,797
Ci sei stato
una brava ragazza o una cattiva ragazza?

1196
01:04:22,930 --> 01:04:24,064
- Cattivo.
- Bene.

1197
01:04:24,198 --> 01:04:25,700
- Ahh.
- Fratello, che cazzo, amico?

1198
01:04:25,834 --> 01:04:27,101
(Kayla)
Uh-hmm. Ahh.

1199
01:04:27,234 --> 01:04:28,469
Ehi, figlio di puttana,
Sto parlando con te.

1200
01:04:28,603 --> 01:04:30,672
- Che diavolo sta succedendo qui?
- Hmm.

1201
01:04:30,805 --> 01:04:32,873
Non ho ancora scopato Kayla.

1202
01:04:33,608 --> 01:04:35,744
Rad, che diavolo?

1203
01:04:35,876 --> 01:04:37,679
Rad, rilassati.

1204
01:04:37,812 --> 01:04:41,014
- Rilassati, Rad.
- Puoi sculacciarmi anche tu, Rad.

1205
01:04:41,750 --> 01:04:43,083
[Rad grugnisce]

1206
01:04:43,217 --> 01:04:46,153
Rad, guardami.
Guardami.

1207
01:04:47,856 --> 01:04:49,189
Lasciarlo andare.

1208
01:04:49,791 --> 01:04:52,259
Lasciarlo andare.

1209
01:04:54,328 --> 01:04:56,664
Raddoppia, penso
ti stavi eccitando

1210
01:04:56,798 --> 01:04:57,931
guardandomi sculacciare Kayla.

1211
01:04:58,065 --> 01:04:59,266
Si chiama voyeurismo.

1212
01:04:59,400 --> 01:05:00,702
Cosa, non dirmi quella merda.

1213
01:05:00,835 --> 01:05:02,002
No, guarda, so che lo eri

1214
01:05:02,136 --> 01:05:03,772
guardando me e Glory prima.

1215
01:05:03,904 --> 01:05:05,939
- Va tutto bene, amico.
- No, non l'ho fatto.

1216
01:05:06,073 --> 01:05:07,908
[sospira]
Non è quello che ho visto.

1217
01:05:09,410 --> 01:05:10,745
Kayla, stai bene?

1218
01:05:10,879 --> 01:05:11,979
Non è questo quello che volevi?

1219
01:05:12,112 --> 01:05:13,280
No, non così.

1220
01:05:13,414 --> 01:05:15,315
Rad, lo sai?
perché sei qui?

1221
01:05:15,449 --> 01:05:17,951
Sì, i tuoi giochi,
fanculo i tuoi giochi.

1222
01:05:19,486 --> 01:05:23,257
Rad, ti stavo osservando
per circa un paio di mesi.

1223
01:05:23,390 --> 01:05:26,594
Voglio dire, Glory non ci ha pensato
eri tu, ma l'ho fatto.

1224
01:05:26,728 --> 01:05:29,363
- Non ascoltarlo, Rad.
- Che cazzo sta succedendo qui?

1225
01:05:29,496 --> 01:05:31,800
Kayla, puoi spiegarmi?
cosa sta succedendo?

1226
01:05:31,932 --> 01:05:33,467
Ascolta Angelo.

1227
01:05:34,501 --> 01:05:37,104
[sospira]
Kayla, puoi?
prepara al tuo uomo un drink forte

1228
01:05:37,237 --> 01:05:38,807
così può rilassarsi, per favore?

1229
01:05:38,939 --> 01:05:40,742
- Ti ho preso.
- Lo apprezzo.

1230
01:05:40,875 --> 01:05:42,710
Kayla, l'hai scopato?

1231
01:05:42,844 --> 01:05:45,145
Rad, ascolta.

1232
01:05:45,279 --> 01:05:49,249
Rad, la nostra gara va
indietro di migliaia di anni

1233
01:05:49,383 --> 01:05:51,686
lo sapevi?
Prima ancora di Cristo.

1234
01:05:52,887 --> 01:05:55,890
Siamo super rari.

1235
01:05:56,023 --> 01:05:57,592
Siamo stati uccisi.

1236
01:05:57,725 --> 01:05:59,159
Siamo stati braccati.

1237
01:05:59,293 --> 01:06:01,696
Caccia alle streghe di Salem,
ricordi quello?

1238
01:06:01,830 --> 01:06:04,599
L'Inquisizione, Cortés

1239
01:06:04,732 --> 01:06:06,634
Colombo, quegli animali.

1240
01:06:06,768 --> 01:06:08,703
Abbiamo combattuto in guerre.
Abbiamo protetto.

1241
01:06:08,837 --> 01:06:11,706
Abbiamo preservato. Ehm...
Ehi, le Crociate.

1242
01:06:11,840 --> 01:06:13,608
Non l'ho sempre detto
siamo dalla parte dei vincitori

1243
01:06:13,741 --> 01:06:15,577
e lo siamo sicuramente
non perfetto

1244
01:06:15,710 --> 01:06:16,977
ma siamo stati in giro.

1245
01:06:17,110 --> 01:06:18,479
Di cosa stai parlando?

1246
01:06:18,613 --> 01:06:21,114
Posso avere una dritta?
cazzo di risposta qui?

1247
01:06:22,316 --> 01:06:26,754
Gloria, puoi essere un angelo
e aiutarlo, per favore?

1248
01:06:26,888 --> 01:06:28,989
Ok, vieni qui, agente.

1249
01:06:29,122 --> 01:06:30,157
Vieni a sederti.

1250
01:06:30,290 --> 01:06:32,527
Te lo spiegheremo.

1251
01:06:32,660 --> 01:06:34,729
Rilassati, ascolta.

1252
01:06:34,863 --> 01:06:36,263
Per te, tesoro.

1253
01:06:36,396 --> 01:06:38,131
- Ehi, dov'ero?
- Quanti anni abbiamo?

1254
01:06:38,265 --> 01:06:39,534
Quanti anni abbiamo, è vero.

1255
01:06:39,667 --> 01:06:42,770
Bene, Gloria qui
non è neanche lontanamente superiore ai 30

1256
01:06:42,904 --> 01:06:45,707
e ci siamo incontrati a Roma
alla festa di quello scambista

1257
01:06:45,840 --> 01:06:47,675
ed era uno spettacolo.

1258
01:06:47,809 --> 01:06:49,777
Io invece mmm...

1259
01:06:49,911 --> 01:06:52,780
Sono un po' più vecchio, migliaia.

1260
01:06:52,914 --> 01:06:54,616
Mi piacciono più vecchi.

1261
01:06:54,749 --> 01:06:56,216
Stronzate, qualunque cosa, amico.

1262
01:06:56,350 --> 01:06:57,685
Kayla, andiamo,
prepara le tue cose.

1263
01:06:57,819 --> 01:07:00,087
- Usciamo di qui.
- Tesoro, ascolta e basta.

1264
01:07:00,220 --> 01:07:02,824
- Potresti cambiare idea.
- Cambiare idea su cosa?

1265
01:07:02,957 --> 01:07:04,926
Andiamo, è pazzesco.
Usciamo di qui.

1266
01:07:05,092 --> 01:07:08,563
Sai cosa rende davvero
la nostra razza davvero unica?

1267
01:07:08,696 --> 01:07:12,466
Basta solo un morso
e puoi diventare uno di noi.

1268
01:07:12,600 --> 01:07:14,636
Vampiri? Me lo stai dicendo
siete vampiri?

1269
01:07:14,769 --> 01:07:17,805
- Avanti, sii sincero, amico.
- Oh mio Dio, vampiri.

1270
01:07:17,939 --> 01:07:19,273
Rad, perché devi dirlo?

1271
01:07:19,406 --> 01:07:21,174
Perché è così
perché è solo perché

1272
01:07:21,308 --> 01:07:23,310
qualcuno si morde il collo
che siamo vampiri?

1273
01:07:23,443 --> 01:07:24,946
È un tale stereotipo.

1274
01:07:25,078 --> 01:07:26,413
Non succhiamo il sangue.

1275
01:07:26,548 --> 01:07:28,650
No, no, guarda,
non succhiamo sangue,

1276
01:07:28,783 --> 01:07:30,618
ma occasionalmente,
sì, lo beviamo.

1277
01:07:30,752 --> 01:07:32,319
Ma guarda,
possiamo giocare alla luce del sole.

1278
01:07:32,452 --> 01:07:33,688
Possiamo mangiare l'aglio.

1279
01:07:33,821 --> 01:07:36,024
Diavolo, possiamo anche farlo
nuotare nell'acqua santa.

1280
01:07:36,156 --> 01:07:37,659
Signore, davvero?

1281
01:07:37,792 --> 01:07:40,260
- Sì, e l'argento?
- Fanculo un argento.

1282
01:07:40,394 --> 01:07:42,296
Ora, quella merda,
non scopiamo.

1283
01:07:42,429 --> 01:07:45,098
Sì, fanculo l'argento.
Solo platino, puttane.

1284
01:07:45,232 --> 01:07:46,668
Sì, o oro o oro.

1285
01:07:46,801 --> 01:07:48,335
Potremmo scopare con l'oro,
ma fanculo l'argento

1286
01:07:48,468 --> 01:07:49,904
ma guarda, non preoccuparti
sulle nostre debolezze.

1287
01:07:50,038 --> 01:07:53,575
Dovresti essere davvero concentrato
su cosa possiamo fare.

1288
01:07:53,708 --> 01:07:56,844
Possiamo vivere
per molto tempo.

1289
01:07:56,978 --> 01:07:59,212
- Niente più postumi di una sbornia.
- Sìì.

1290
01:07:59,346 --> 01:08:00,347
Niente più postumi di una sbornia, amico.

1291
01:08:00,480 --> 01:08:02,050
Possiamo bere quanto vogliamo.

1292
01:08:02,182 --> 01:08:03,450
Possiamo farlo
tutti i farmaci che vogliamo,

1293
01:08:03,585 --> 01:08:05,452
tutta la dissolutezza
e la mattina dopo,

1294
01:08:05,587 --> 01:08:07,655
è come se non fosse mai stato così
è addirittura successo.

1295
01:08:07,789 --> 01:08:11,458
Quindi sei un vampiro
chi non succhia sangue

1296
01:08:11,593 --> 01:08:13,728
ma lo beve
e può vivere per sempre,

1297
01:08:13,861 --> 01:08:15,697
e questo non succede mai
avere i postumi di una sbornia.

1298
01:08:15,830 --> 01:08:17,832
Onestamente, non sembra
così sorprendente per me.

1299
01:08:17,966 --> 01:08:19,567
Kayla, forza, andiamo.

1300
01:08:19,701 --> 01:08:22,770
Ma... te ne sei dimenticato
la parte più importante.

1301
01:08:22,904 --> 01:08:24,005
Fanculo, l'ho fatto.

1302
01:08:24,137 --> 01:08:25,707
Rad, lo sai?
dove la parola

1303
01:08:25,840 --> 01:08:27,274
da dove viene l'edonismo?

1304
01:08:28,509 --> 01:08:29,544
Noi.

1305
01:08:30,344 --> 01:08:32,580
Noi siamo la ragione
perché esiste quella parola, amico.

1306
01:08:32,714 --> 01:08:34,682
Siamo la storia delle origini
di quella parola.

1307
01:08:34,816 --> 01:08:37,484
- Siamo edonisti.
- Che cazzo è un edonista?

1308
01:08:37,619 --> 01:08:39,587
La nostra razza, la nostra gente, amico.

1309
01:08:39,721 --> 01:08:42,289
Non siamo vampiri,
siamo edonisti.

1310
01:08:42,422 --> 01:08:45,492
Noi siamo gli inseguitori
del piacere sopra ogni cosa.

1311
01:08:45,627 --> 01:08:47,494
Voglio dire, è come il nostro sangue.

1312
01:08:47,629 --> 01:08:51,733
È la nostra forza vitale, amico,
e ne abbiamo bisogno o moriremo.

1313
01:08:51,866 --> 01:08:53,300
Scopare, toccare, vedere

1314
01:08:53,433 --> 01:08:56,203
respirare, mangiare,
bere, amico.

1315
01:08:56,336 --> 01:08:57,772
Angelo ha detto cazzo?

1316
01:08:57,905 --> 01:09:01,809
Perché sì,
ne abbiamo bisogno in abbondanza, ogni giorno.

1317
01:09:01,943 --> 01:09:03,143
Che meraviglia, vero?

1318
01:09:03,276 --> 01:09:05,880
Giusto, amico, abbiamo bisogno di tanto sesso

1319
01:09:06,014 --> 01:09:07,582
e orgasmi oltre al sesso.

1320
01:09:07,715 --> 01:09:09,717
Sto parlando di piacere
perché se non ce l'abbiamo

1321
01:09:09,851 --> 01:09:13,220
è come se non avessimo aria,
e noi semplicemente avvizziamo.

1322
01:09:13,353 --> 01:09:14,522
Quindi sei dipendente dal sesso.

1323
01:09:14,656 --> 01:09:16,456
La tua razza è giusta
dipendente dal sesso, davvero?

1324
01:09:16,591 --> 01:09:20,360
No, siamo più simili
i vampiri cattivi.

1325
01:09:21,294 --> 01:09:23,731
Non è quello che siamo, ecco perché.

1326
01:09:23,865 --> 01:09:26,433
Vedi tutti i nostri sensi
ora sono accentuati.

1327
01:09:26,567 --> 01:09:28,603
La prossima volta che avrai del cibo

1328
01:09:28,736 --> 01:09:30,672
ti sembrerà
un orgasmo in bocca.

1329
01:09:30,805 --> 01:09:33,708
- La nostra vista è migliorata.
- Niente più contatti.

1330
01:09:33,841 --> 01:09:35,977
La prossima volta
guardi Kayla mentre viene derubata,

1331
01:09:36,110 --> 01:09:37,645
i tuoi occhi si lacrimeranno.

1332
01:09:37,779 --> 01:09:40,280
Aspetta, Kayla,
sei già uno di loro?

1333
01:09:40,414 --> 01:09:43,283
- Sei stato morso?
- Era solo un piccolo morso.

1334
01:09:43,417 --> 01:09:45,119
- L'hai morsa?
- No.

1335
01:09:45,252 --> 01:09:47,187
L'ho fatto, ieri sera
quando stavi avendo

1336
01:09:47,320 --> 01:09:49,123
una piccola cagna in forma.

1337
01:09:49,256 --> 01:09:50,725
Allora cosa succede adesso?

1338
01:09:50,858 --> 01:09:53,226
Attaccherai
e mordermi, trasformarmi in te?

1339
01:09:53,360 --> 01:09:55,295
[si fa beffe]
O vuoi semplicemente che ti scopi?

1340
01:09:55,429 --> 01:09:57,665
È una buona idea. [ride]

1341
01:09:57,799 --> 01:09:59,801
Quale parte?
Va bene, sai una cosa?

1342
01:09:59,934 --> 01:10:03,336
Lasciami solo un secondo qui
e svegliati.

1343
01:10:03,470 --> 01:10:05,606
Cosa, cosa, cosa, cosa, cosa?

1344
01:10:08,275 --> 01:10:10,410
Siete tutti dannatamente pazzi.

1345
01:10:10,545 --> 01:10:12,914
[Angelo sospira]

1346
01:10:13,047 --> 01:10:15,750
Rad, non posso con te.

1347
01:10:15,883 --> 01:10:18,786
Kayla, Glory, potete farlo ragazzi?
essere due diavoletti

1348
01:10:18,920 --> 01:10:20,487
e scusaci
per un secondo, per favore?

1349
01:10:20,621 --> 01:10:22,824
Certo, prendo questo.

1350
01:10:25,492 --> 01:10:26,828
Kayla, fai le valigie.

1351
01:10:27,895 --> 01:10:30,932
Rad, lo prendo
la mia bottiglia preferita.

1352
01:10:31,065 --> 01:10:32,299
Puoi fare una passeggiata con me?

1353
01:10:32,432 --> 01:10:34,334
Andiamo, hai bisogno di rinfrescarti.

1354
01:10:34,468 --> 01:10:35,737
Facciamo in fretta.

1355
01:10:38,172 --> 01:10:40,708
Ah, amico, devi...
hai bisogno di rilassarti, amico.

1356
01:10:40,842 --> 01:10:43,544
- Che stupido, amico.
- Giusto, devi rilassarti.

1357
01:10:43,678 --> 01:10:45,980
E adesso, cosa farai?
trasformarsi in un pipistrello nella luna piena?

1358
01:10:46,114 --> 01:10:47,548
No, amico, quelli sono lupi mannari.

1359
01:10:47,682 --> 01:10:49,784
Oh, ti aspetti che io creda
anche quelli sono reali.

1360
01:10:49,917 --> 01:10:52,419
Wow, vampiri davvero?
Avanti, amico, aspettami...

1361
01:10:52,553 --> 01:10:54,354
Rad, per favore,
smettila di insultarmi, amico.

1362
01:10:54,488 --> 01:10:55,790
Odio quella parola, vampiri.

1363
01:10:55,923 --> 01:10:58,192
Guarda, va bene,
da qualche parte nell'XI secolo

1364
01:10:58,325 --> 01:11:00,628
mio zio,
Dio riposi in pace la sua anima, giusto,

1365
01:11:00,762 --> 01:11:02,830
era solito lanciarli
sontuose feste a tema, cazzo.

1366
01:11:02,964 --> 01:11:05,533
Ha fatto vestire tutti
un pipistrello e, naturalmente,

1367
01:11:05,666 --> 01:11:07,802
cosa, leggende del folklore
iniziare a uscire allo scoperto

1368
01:11:07,935 --> 01:11:10,470
pipistrelli succhiasangue,
vampiri succhiasangue.

1369
01:11:10,605 --> 01:11:12,573
Odio dannatamente quella merda.

1370
01:11:12,707 --> 01:11:13,941
Non siamo vampiri.

1371
01:11:14,075 --> 01:11:16,511
Siamo le origini
dei vampiri, giusto?

1372
01:11:16,644 --> 01:11:19,614
- Siamo hedons, ovvero edonisti.
- Oh, accidenti. Ah, va bene.

1373
01:11:19,747 --> 01:11:21,716
Noi siamo gli inseguitori
di piacere, capito?

1374
01:11:21,849 --> 01:11:24,118
Ah, non proprio, ma va bene.

1375
01:11:24,685 --> 01:11:26,353
Quindi diciamo e basta
sei speciale.

1376
01:11:27,622 --> 01:11:30,357
È questo il mio invito, perché
Non mi unirò al tuo club.

1377
01:11:30,490 --> 01:11:33,027
- Ami Kayla?
- Ovviamente. Sì, follemente.

1378
01:11:33,161 --> 01:11:35,495
Beh, lei non verrà
con te allora, amico.

1379
01:11:35,630 --> 01:11:37,565
Sono venuto in questo viaggio del fine settimana,
lo sai

1380
01:11:37,698 --> 01:11:40,367
con una ragazza che finalmente
avere una connessione con

1381
01:11:40,500 --> 01:11:42,603
qualcuno che davvero,
mi capisce veramente

1382
01:11:42,737 --> 01:11:44,238
tirami fuori
la mia zona scomoda

1383
01:11:44,371 --> 01:11:48,843
e tirami fuori da questa situazione
Mentalità da poliziotto 24 ore su 24, 7 giorni su 7, in cui sono sempre presente.

1384
01:11:48,976 --> 01:11:51,879
vengo qui,
Finalmente abbasso la guardia

1385
01:11:52,013 --> 01:11:53,514
per la prima volta
tra molto tempo

1386
01:11:53,648 --> 01:11:55,716
e ora,
Sto iniziando a perderla

1387
01:11:55,850 --> 01:11:58,619
a questo gruppo di piacere
stai succedendo qui.

1388
01:11:58,753 --> 01:11:59,720
No, no, guarda, guarda, lo so

1389
01:11:59,854 --> 01:12:01,321
ecco come potrebbe sembrare

1390
01:12:01,454 --> 01:12:02,757
in superficie, ma guarda,

1391
01:12:02,890 --> 01:12:04,357
So che c'è stato
c'è molto sesso in corso

1392
01:12:04,491 --> 01:12:05,726
e perdonami per questo, vero?

1393
01:12:05,860 --> 01:12:07,295
Tipo, okay, ho capito, ho capito,

1394
01:12:07,427 --> 01:12:09,462
ma ci sono stato
fare cazzate con te

1395
01:12:09,597 --> 01:12:13,100
e mi dispiace, va bene?
E questa è la verità.

1396
01:12:13,234 --> 01:12:15,502
Rad...ho bisogno di te...

1397
01:12:15,636 --> 01:12:18,272
...per continuare la nostra corsa...

1398
01:12:18,405 --> 01:12:20,241
...o moriremo tutti.

1399
01:12:20,373 --> 01:12:21,709
Continuare la tua corsa?

1400
01:12:21,843 --> 01:12:24,444
Devi considerare
prendendo in carico la mia eredità

1401
01:12:24,579 --> 01:12:27,048
4000 anni di esperienze

1402
01:12:27,181 --> 01:12:31,285
di conoscenza, di angosce,
proprio di tutto.

1403
01:12:31,418 --> 01:12:34,055
L'intelligenza lo sarà
consegnato a te

1404
01:12:34,188 --> 01:12:36,624
e per di più,
potrai stare con la ragazza

1405
01:12:36,757 --> 01:12:40,962
di cui sei follemente innamorato
al tuo fianco per sempre.

1406
01:12:41,095 --> 01:12:45,733
Immagina ora, tutta quella conoscenza,
tutto quell'amore per sempre

1407
01:12:45,867 --> 01:12:49,103
e guarda, come avvertimento,
oltre a ciò, indovina un po'?

1408
01:12:49,237 --> 01:12:51,105
Anche la gloria, per sempre.

1409
01:12:52,139 --> 01:12:55,042
- Sesso a tre per sempre, amico.
- Oh, okay, sì, wow.

1410
01:12:55,176 --> 01:12:56,644
Ok, allora cos'è questo?

1411
01:12:56,777 --> 01:12:58,378
Voglio dire, sembra
stai solo cercando di vendermi

1412
01:12:58,512 --> 01:12:59,647
una specie di
multiproprietà o qualcosa del genere.

1413
01:12:59,780 --> 01:13:01,381
Voglio dire, mi consegnerò e basta

1414
01:13:01,515 --> 01:13:02,950
sulle chiavi del tuo regno

1415
01:13:03,084 --> 01:13:05,418
proprio così e va bene.

1416
01:13:05,553 --> 01:13:07,722
Voglio dire, come mai?
non mi hai già morso?

1417
01:13:07,855 --> 01:13:11,192
[Angelo ruggisce]
Fanculo, Rad, rilassati, amico.

1418
01:13:11,325 --> 01:13:12,894
Guarda, se volessi morderti

1419
01:13:13,027 --> 01:13:14,595
moriresti proprio adesso, perché?

1420
01:13:14,729 --> 01:13:17,164
Perché tu non sei d'accordo.
Non lo vuoi.

1421
01:13:17,298 --> 01:13:19,166
Devi volerlo.

1422
01:13:19,300 --> 01:13:22,169
Ecco perché Kayla non è morta,
perché l'ha scelto lei.

1423
01:13:22,303 --> 01:13:23,571
Capisci?

1424
01:13:24,672 --> 01:13:27,474
Fanculo. Va bene, rispondimi a questo.

1425
01:13:27,608 --> 01:13:28,943
- Che cosa?
- Perché io?

1426
01:13:29,076 --> 01:13:30,578
Ho provato a dirtelo
per tutto il fine settimana, amico,

1427
01:13:30,711 --> 01:13:31,979
perché sei vergine.

1428
01:13:32,914 --> 01:13:35,850
Sei vergine della vita,
e se ti consegno

1429
01:13:35,983 --> 01:13:37,752
tutte le mie esperienze
ed eredità

1430
01:13:37,885 --> 01:13:40,187
mi sento come se
perché non l'hai fatto

1431
01:13:40,321 --> 01:13:43,524
molto ancora nella tua vita
che lo apprezzerai.

1432
01:13:44,358 --> 01:13:45,492
Non sono poi così vergine.

1433
01:13:45,626 --> 01:13:47,361
Avresti potuto ingannarmi, amico.

1434
01:13:47,494 --> 01:13:48,763
Guarda, posso dartelo
a chiunque,

1435
01:13:48,896 --> 01:13:51,032
ma non voglio.
È un regalo.

1436
01:13:51,165 --> 01:13:53,200
Se lo do a qualcuno
è già tutto esaurito

1437
01:13:53,334 --> 01:13:54,835
ne abuseranno e basta.

1438
01:13:54,969 --> 01:13:56,938
Guarda, non voglio
spezzarti il cuore,

1439
01:13:57,071 --> 01:13:59,573
ma il pensiero stesso
di un altro uomo

1440
01:13:59,707 --> 01:14:01,709
mordendomi il collo, semplicemente...

1441
01:14:01,842 --> 01:14:04,712
- Cosa?
- Beh, non succederà.

1442
01:14:04,845 --> 01:14:06,380
Va bene, quindi mi vuoi
morderti il cazzo?

1443
01:14:06,514 --> 01:14:08,049
- No, neanche.
- Nemmeno io, fratello.

1444
01:14:08,182 --> 01:14:09,850
Sto solo giocando, sto solo
sto giocando, ma amico, va bene

1445
01:14:09,984 --> 01:14:11,519
guarda, non ci sto provando
per convincerti, va bene?

1446
01:14:11,652 --> 01:14:13,788
Ho finito, ho finito
cercando di farlo.

1447
01:14:14,722 --> 01:14:17,024
E c'è una seconda opzione,
giusto, c'è.

1448
01:14:17,158 --> 01:14:19,026
Potrei morderti il collo,
Posso ucciderti

1449
01:14:19,160 --> 01:14:21,195
e bere tutto il tuo sangue
e ne vivrò un'altra

1450
01:14:21,329 --> 01:14:22,730
prolungato per cento anni, giusto

1451
01:14:22,863 --> 01:14:25,199
e forse troverò qualcuno
e non appassire.

1452
01:14:25,333 --> 01:14:27,568
Rad, Rad, Rad, perché?
Rad, non farlo, non farlo...

1453
01:14:27,702 --> 01:14:30,604
Cavolo, perché l'hai fatto?
Raddoppia, non farlo. Perché l'hai fatto?

1454
01:14:30,738 --> 01:14:32,306
- Mm.
- Perché l'hai fatto?

1455
01:14:32,440 --> 01:14:34,141
[gemiti]
Perché no?

1456
01:14:34,275 --> 01:14:36,544
C'è il mio sangue lì dentro, amico.
Cosa fai?

1457
01:14:36,677 --> 01:14:38,179
[sputa]

1458
01:14:38,980 --> 01:14:40,348
Mi stai prendendo per il culo, amico?

1459
01:14:40,480 --> 01:14:41,983
- Non lo sono.
- Gesù.

1460
01:14:42,116 --> 01:14:43,718
- Che cosa?
- Amico, vaffanculo, amico.

1461
01:14:43,851 --> 01:14:45,886
Questo è libero... Sai una cosa?
Siamo fuori di qui.

1462
01:14:46,020 --> 01:14:48,055
- Radicale.
- Maledizione.

1463
01:14:48,189 --> 01:14:49,256
Raddoppia!

1464
01:14:51,726 --> 01:14:54,195
[sospira]
Non bere e non guidare, Rad.

1465
01:14:55,463 --> 01:14:57,298
Fanculo, fanculo.

1466
01:14:57,431 --> 01:14:59,033
[sospira]

1467
01:14:59,834 --> 01:15:02,970
[cinguettio dei grilli]

1468
01:15:05,840 --> 01:15:08,442
Kayla, maledetti vampiri
e merda.

1469
01:15:08,576 --> 01:15:09,944
Kayla, tu...

1470
01:15:11,946 --> 01:15:13,514
[gemiti]

1471
01:15:18,152 --> 01:15:19,754
[increspature dello specchio]

1472
01:15:29,330 --> 01:15:32,033
[musica piena di suspense]

1473
01:15:32,700 --> 01:15:34,135
[gemiti]

1474
01:15:37,506 --> 01:15:38,939
[respiro pesante]

1475
01:15:44,612 --> 01:15:46,847
[la musica continua]

1476
01:15:48,249 --> 01:15:49,683
Kayla.

1477
01:15:51,252 --> 01:15:53,387
[il cuore batte]

1478
01:15:53,522 --> 01:15:54,855
Kayla.

1479
01:15:56,223 --> 01:15:59,260
[la musica continua]

1480
01:16:31,892 --> 01:16:34,762
[elettricità crepita]

1481
01:16:44,839 --> 01:16:48,075
[la musica continua]

1482
01:16:53,481 --> 01:16:57,718
♪ È facile perdersi ♪

1483
01:16:57,852 --> 01:16:59,153
Ehi, Rad...

1484
01:17:00,121 --> 01:17:01,956
...devi fare una scelta.

1485
01:17:07,529 --> 01:17:09,830
♪ Non lo sai ♪

1486
01:17:09,964 --> 01:17:13,934
- Lo vuoi?
- Agente, lo vuole?

1487
01:17:14,068 --> 01:17:16,804
- Kayla?
- Tesoro, ti ho preso.

1488
01:17:18,672 --> 01:17:21,208
(Angelo)
E ho te.

1489
01:17:22,877 --> 01:17:25,146
Sì, promettilo.

1490
01:17:29,950 --> 01:17:32,653
[Kayla geme]

1491
01:17:37,224 --> 01:17:38,425
"Così buono."

1492
01:17:38,560 --> 01:17:40,327
[il lamento continua]

1493
01:17:40,461 --> 01:17:43,998
Sì, Rad.
Ti amo, Rad Henderson.

1494
01:17:44,131 --> 01:17:47,334
♪ Aspetterò ♪

1495
01:17:47,468 --> 01:17:50,704
[il lamento continua]

1496
01:17:51,238 --> 01:17:53,140
[Rad geme]

1497
01:17:59,548 --> 01:18:03,684
Mi dispiace, pessimo tempismo
ma devo fare pipì.

1498
01:18:05,886 --> 01:18:07,054
- Che cosa?
- Deve fare pipì.

1499
01:18:07,188 --> 01:18:08,722
- Sì.
- Stai scherzando, cazzo?

1500
01:18:08,856 --> 01:18:10,925
Sì, mi dispiace, lo sai.

1501
01:18:12,193 --> 01:18:14,395
Del tutto inaspettato,
ma io-io semplicemente...

1502
01:18:14,529 --> 01:18:17,464
Io-lo voglio,
Lo prometto, ma io...

1503
01:18:18,465 --> 01:18:19,867
Torno subito.

1504
01:18:23,504 --> 01:18:26,273
Non so nemmeno cosa dire.
io...

1505
01:18:27,408 --> 01:18:28,976
[sospira]

1506
01:18:29,678 --> 01:18:30,945
Wow.

1507
01:18:31,546 --> 01:18:32,614
Va bene.

1508
01:18:32,746 --> 01:18:34,014
Oh, cosa dovremmo fare allora?

1509
01:18:34,148 --> 01:18:35,449
Aspetta da lui o...

1510
01:18:37,384 --> 01:18:38,819
Penso che dovremmo
provaci e basta.

1511
01:18:38,953 --> 01:18:40,221
Va bene, quindi fanculo.

1512
01:18:40,354 --> 01:18:41,855
[sospira]

1513
01:18:41,989 --> 01:18:44,825
[gocciolamenti d'acqua]

1514
01:18:44,959 --> 01:18:47,194
[sospira]

1515
01:18:52,866 --> 01:18:55,469
Avanti, amico,
metterlo insieme.

1516
01:18:55,604 --> 01:18:57,238
[gemiti]

1517
01:18:57,371 --> 01:18:59,507
[respira pesantemente]

1518
01:18:59,641 --> 01:19:02,510
[musica piena di suspense]

1519
01:19:19,893 --> 01:19:21,529
Fottuti vampiri e roba del genere.

1520
01:19:22,830 --> 01:19:24,231
Mi ha fottuto la vita.

1521
01:19:28,202 --> 01:19:29,336
Va bene.

1522
01:19:32,473 --> 01:19:35,009
Oh mio Dio. Kayla.

1523
01:19:36,777 --> 01:19:40,014
[musica piena di suspense]

1524
01:19:55,829 --> 01:19:57,231
[pistola per tappi]

1525
01:20:03,571 --> 01:20:05,306
Rad.

1526
01:20:05,439 --> 01:20:06,807
[colpo di pistola]

1527
01:20:07,776 --> 01:20:10,244
Che cazzo, Rad.

1528
01:20:11,680 --> 01:20:13,414
[colpo di pistola]

1529
01:20:19,953 --> 01:20:21,255
tesoro...

1530
01:20:22,189 --> 01:20:24,058
...non devi farlo.

1531
01:20:24,191 --> 01:20:25,926
Pensaci, io e te...

1532
01:20:27,562 --> 01:20:28,962
...potremmo vivere per sempre.

1533
01:20:30,831 --> 01:20:32,266
[colpo di pistola]

1534
01:20:36,538 --> 01:20:39,574
[musica piena di suspense]

1535
01:20:40,474 --> 01:20:42,309
[il fuoco crepita]

1536
01:20:47,582 --> 01:20:51,418
[la musica continua]

1537
01:21:24,686 --> 01:21:26,220
[bip dei tasti del telefono]

1538
01:21:29,089 --> 01:21:32,226
[la linea telefonica squilla]

1539
01:21:35,462 --> 01:21:37,431
(operatore)
"911, qual è la tua emergenza?"

1540
01:21:37,565 --> 01:21:38,800
C'è stata una sparatoria.

1541
01:21:39,801 --> 01:21:43,738
Manda semplicemente tutti
a questo GPS sul mio telefono.

1542
01:21:43,872 --> 01:21:46,775
(operatore)
"Ciao, ciao?"

1543
01:21:46,907 --> 01:21:49,042
[fuoco crepitante]

1544
01:21:49,176 --> 01:21:52,112
[la musica continua]

1545
01:22:02,956 --> 01:22:05,660
Gesù, fratello, davvero?

1546
01:22:05,794 --> 01:22:07,695
Mi stai prendendo per il culo?

1547
01:22:08,429 --> 01:22:10,998
Davvero, stavo per dartelo
le chiavi del regno

1548
01:22:11,131 --> 01:22:12,834
e mi sparerai?

1549
01:22:12,966 --> 01:22:14,536
Sparerai a tutti?

1550
01:22:14,669 --> 01:22:17,639
Oh mio Dio,
sei così stupido?

1551
01:22:17,772 --> 01:22:20,474
Voglio dire, davvero, amico. Dai.

1552
01:22:20,608 --> 01:22:24,044
Mi hai sparato, Rad.
Davvero, Rad?

1553
01:22:24,178 --> 01:22:25,547
Mi hai sparato.

1554
01:22:26,648 --> 01:22:29,149
- Come state, ragazzi, vivi?
- Wow, agente.

1555
01:22:29,283 --> 01:22:31,619
Davvero non volevi scoparmi.

1556
01:22:32,887 --> 01:22:34,221
[Rad geme]

1557
01:22:34,354 --> 01:22:36,356
Sul letto,
dai, vieni qui.

1558
01:22:36,490 --> 01:22:38,125
- L'ho preso. Fatelo sedere.
- Non andrai da nessuna parte.

1559
01:22:38,258 --> 01:22:39,894
Non voglio davvero sentirlo.
Sai una cosa, Rad?

1560
01:22:40,060 --> 01:22:42,597
Tutto quello che dovevi fare
ti ha aperto la mente

1561
01:22:42,730 --> 01:22:44,532
ma non potevi fare nemmeno quello,
potresti?

1562
01:22:44,666 --> 01:22:46,500
Giusto, avresti potuto
vissuto per sempre

1563
01:22:46,634 --> 01:22:48,536
e ora,
Devo bere il tuo sangue.

1564
01:22:48,670 --> 01:22:51,238
Non volevo bere
il tuo sangue, amico,

1565
01:22:51,371 --> 01:22:54,642
ma ora devo farlo.
Fanculo, è tragico.

1566
01:22:54,776 --> 01:22:57,010
Avremmo potuto vivere
insieme per sempre, tesoro.

1567
01:22:57,144 --> 01:22:58,078
[Rad geme]

1568
01:22:58,212 --> 01:22:59,480
Sì, qualunque cosa.

1569
01:22:59,614 --> 01:23:01,850
Ehi, amico, uh,
vuoi una parola di sicurezza?

1570
01:23:01,982 --> 01:23:04,853
Sai cosa, fanculo.
Non ne meriti nemmeno uno.

1571
01:23:04,985 --> 01:23:07,655
[Rad geme]

1572
01:23:12,594 --> 01:23:13,962
[gemendo]

1573
01:23:15,362 --> 01:23:18,600
[musica piena di suspense]

1574
01:23:22,236 --> 01:23:23,538
Fanculo, amico.

1575
01:23:24,506 --> 01:23:26,574
[gemendo]

1576
01:23:35,850 --> 01:23:38,820
[la musica continua]

1577
01:23:39,219 --> 01:23:41,154
[sirena a tutto volume]

1578
01:24:04,746 --> 01:24:08,482
♪ Gestisci i ricordi
di te nella mia testa ♪

1579
01:24:11,886 --> 01:24:15,055
[musica allegra]

1580
01:24:41,916 --> 01:24:45,152
[la musica continua]

1581
01:24:54,194 --> 01:24:58,600
♪ Sembra l'oceano
le rose iniziano a crescere ♪

1582
01:25:02,770 --> 01:25:07,174
♪ Ti amo di più, ragazzo
di quanto tu possa immaginare ♪

1583
01:25:07,307 --> 01:25:10,011
♪ Tu ♪

1584
01:25:10,878 --> 01:25:15,449
♪ Ti amo più di
i mari del pianeta ♪

1585
01:25:15,583 --> 01:25:19,020
♪ Mari del pianeta ♪

1586
01:25:19,152 --> 01:25:23,290
♪ Ho ucciso tutti i miei giorni tristi
e uccidi tutto il grigio ♪

1587
01:25:23,423 --> 01:25:26,426
♪ Uccidi tutto il grigio ♪

1588
01:25:27,762 --> 01:25:32,634
♪ Gestisci i ricordi
di te nella mia testa ♪♪

1589
01:25:32,767 --> 01:25:34,802
[vocalizzando]

1590
01:25:34,936 --> 01:25:38,171
[la musica continua]

1591
01:25:50,985 --> 01:25:54,221
[la musica continua]