1
00:00:01,711 --> 00:00:03,671
[Lois] Anteriormente en
Superman y Lois...
2
00:00:03,755 --> 00:00:05,441
[Lois]Tu mamá nos quería
mudarse a Smallville.
3
00:00:05,465 --> 00:00:06,925
[Clark] Es una vida más sencilla.
4
00:00:07,008 --> 00:00:08,527
¿Qué significa Morgan Edge?
quieres con Smallville?
5
00:00:08,551 --> 00:00:10,678
[Lana]
Está modernizando las minas de carbón.
6
00:00:10,762 --> 00:00:12,922
el va a poner
Mucha gente vuelve a trabajar por aquí.
7
00:00:12,972 --> 00:00:16,434
Esa nave me trajo a la Tierra.
Tengo ciertos poderes.
8
00:00:16,518 --> 00:00:17,718
¿Estás diciendo que eres Superman?
9
00:00:18,811 --> 00:00:20,230
- ¡Esa es mi novia!
- ¡Retrocede!
10
00:00:20,480 --> 00:00:22,732
[Jordania]
Sentí que algo me invadía.
11
00:00:22,815 --> 00:00:24,484
[el extraño]
No se puede ver a través del plomo.
12
00:00:24,567 --> 00:00:27,820
Los únicos restos
de tu verdadero hogar, la kriptonita.
13
00:00:27,904 --> 00:00:31,616
[AI] Comenzaré las actualizaciones de tu
armadura de inmediato, Capitán Luthor.
14
00:00:34,410 --> 00:00:37,288
[Lois] ¿Qué puedes decir sobre
¿Dejar un lugar que amabas?
15
00:00:47,090 --> 00:00:48,258
Todos los recuerdos...
16
00:00:52,387 --> 00:00:53,721
todas las experiencias...
17
00:00:57,183 --> 00:00:58,726
puede ser desgarrador...
18
00:01:16,786 --> 00:01:18,871
hasta que la emoción se apodere...
19
00:01:21,082 --> 00:01:24,794
porque pronto te das cuenta
puedes crear nuevos recuerdos...
20
00:01:28,089 --> 00:01:29,966
tener nuevas experiencias...
21
00:01:32,343 --> 00:01:33,970
Bien, sólo necesito la llave.
22
00:01:35,430 --> 00:01:36,470
Gracias por la ayuda, muchachos.
23
00:01:41,477 --> 00:01:42,604
Y lo mejor de todo...
24
00:01:44,856 --> 00:01:46,524
enamórate de nuevo.
25
00:01:55,199 --> 00:01:56,492
¿El libro de jugadas nunca llegó?
26
00:01:56,576 --> 00:01:58,536
Debería haber estado aquí cuando nos mudamos.
27
00:01:59,454 --> 00:02:01,334
No sé cómo se supone que
para conocer las obras.
28
00:02:01,914 --> 00:02:02,914
Lo que sea.
29
00:02:03,499 --> 00:02:04,727
¿Quieres que llame al entrenador Gaines?
30
00:02:04,751 --> 00:02:06,127
No, está bien.
31
00:02:06,461 --> 00:02:08,212
Solo obtuve dos de las clases AP.
yo queria,
32
00:02:08,296 --> 00:02:10,256
y me ponen en español
en lugar de francés.
33
00:02:10,340 --> 00:02:11,734
ni siquiera he mirado
mi agenda todavía.
34
00:02:11,758 --> 00:02:13,635
Estoy seguro de que es tan cutre como el mío.
35
00:02:14,135 --> 00:02:16,295
realmente queríamos
hablar contigo sobre la escuela, de todos modos.
36
00:02:16,346 --> 00:02:18,556
Tenemos algunas preocupaciones
contigo yendo ahora mismo.
37
00:02:20,058 --> 00:02:21,118
¿No es por eso que nos mudamos aquí?
38
00:02:21,142 --> 00:02:23,728
Vinimos aquí para que tu padre y yo
estaría por aquí más,
39
00:02:23,811 --> 00:02:25,706
y tendríamos más tiempo
para pasar juntos en familia.
40
00:02:25,730 --> 00:02:27,690
Y vivir en un lugar más seguro para mí.
41
00:02:27,774 --> 00:02:30,276
para enseñarte sobre tus poderes
y la razón por la que los tienes.
42
00:02:30,693 --> 00:02:31,693
¿Qué necesito aprender?
43
00:02:31,736 --> 00:02:32,976
Soy un poco más fuerte, ¿y qué?
44
00:02:33,029 --> 00:02:38,326
Eres mucho más fuerte y has tenido
una liberación ocular de energía.
45
00:02:38,618 --> 00:02:41,245
- ¿Un qué?
- ¿En serio se llama así?
46
00:02:41,329 --> 00:02:43,474
No importa cómo se llame.
Casi lastimó a un grupo de niños.
47
00:02:43,498 --> 00:02:45,351
Fue un accidente.
Ni siquiera sé cómo pasó.
48
00:02:45,375 --> 00:02:46,834
Ese es exactamente nuestro punto.
49
00:02:47,335 --> 00:02:48,771
Entonces, ¿simplemente no voy a ir a la escuela?
50
00:02:48,795 --> 00:02:52,507
Hasta que sepamos cómo conservarlo
que vuelva a suceder, sí.
51
00:02:54,967 --> 00:02:56,945
¿Por qué no puedo simplemente tener
Uno de esos buscapersonas que tiene mamá.
52
00:02:56,969 --> 00:02:57,929
en caso de que algo salga mal?
53
00:02:57,930 --> 00:02:59,430
Un ELT no es la solución, Jordan.
54
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
¿Sabes que?
55
00:03:00,723 --> 00:03:02,975
Pensé en venir aquí
sería una oportunidad para empezar de nuevo.
56
00:03:03,059 --> 00:03:05,061
Pero supongo que seré un bicho raro.
como siempre.
57
00:03:08,898 --> 00:03:10,058
Esto ya se siente como en casa.
58
00:03:11,567 --> 00:03:12,610
Necesito hablar con Eliza.
59
00:03:22,495 --> 00:03:24,055
Le dije a Jordan que estaría ahí para él.
60
00:03:24,122 --> 00:03:26,541
Pero ni siquiera lo sé
lo que necesita ahora mismo.
61
00:03:27,417 --> 00:03:28,710
Sólo necesita a su papá.
62
00:03:32,797 --> 00:03:35,317
Realmente estás nadando
en esa cabeza tuya últimamente, ¿eh?
63
00:03:36,092 --> 00:03:38,845
Ese extraño en el traje de guerra
Realmente te afectó, ¿no?
64
00:03:39,470 --> 00:03:41,264
Parecía saber mucho sobre Superman.
65
00:03:44,142 --> 00:03:46,602
¿Y si él sabe de nosotros?
los chicos, ¿dónde vivimos?
66
00:03:47,520 --> 00:03:49,981
Mi papá está trabajando en ello.
Él lo encontrará.
67
00:03:51,441 --> 00:03:54,152
Y mientras tanto, centrémonos
sobre para qué vinimos aquí.
68
00:03:54,986 --> 00:03:56,028
Familia.
69
00:04:03,661 --> 00:04:04,996
[disparos]
70
00:04:20,887 --> 00:04:22,847
Ábrelo. Ahora.
71
00:04:24,640 --> 00:04:26,017
[pitido]
72
00:04:27,560 --> 00:04:28,644
[gemidos]
73
00:04:28,728 --> 00:04:29,812
[sonido de alarma]
74
00:04:40,031 --> 00:04:41,574
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué?
75
00:04:41,657 --> 00:04:42,657
¡La kriptonita!
76
00:04:42,909 --> 00:04:46,078
- Kriptonita...
- ¿Dónde está?
77
00:04:46,621 --> 00:04:48,331
Hace mucho que no tengo ninguno.
78
00:04:48,414 --> 00:04:51,042
Lo juro por Dios, ya no puedo aguantar más.
79
00:04:59,175 --> 00:05:00,885
[AI] Supongo que no pudiste
80
00:05:01,010 --> 00:05:03,846
para asegurar la kriptonita necesaria,
Capitán Luthor.
81
00:05:03,930 --> 00:05:04,888
Necesitamos seguir buscando.
82
00:05:04,889 --> 00:05:06,391
[AI] Entiendo, Capitán...
83
00:05:07,016 --> 00:05:08,976
pero tu traje se está quedando sin energía.
84
00:05:09,060 --> 00:05:10,060
Entonces tomaremos el barco.
85
00:05:10,102 --> 00:05:12,563
- [AI] Apenas es operable...
- ¡No me importa!
86
00:05:16,275 --> 00:05:18,736
Necesitamos detener a Kal-El
antes de que lo haga con este mundo
87
00:05:19,362 --> 00:05:20,571
lo que le hizo al mío.
88
00:05:32,166 --> 00:05:33,166
¿Sabes que?
89
00:05:33,626 --> 00:05:35,378
- Me acabo de dar cuenta de algo.
- ¿Sí?
90
00:05:36,212 --> 00:05:37,731
Creo que esta será la primera vez.
91
00:05:37,755 --> 00:05:39,149
Alguna vez he ido a la escuela sin ti.
92
00:05:39,173 --> 00:05:40,466
Sí, es un poco extraño.
93
00:05:41,634 --> 00:05:43,719
- No hay teléfono hoy.
- Bueno.
94
00:05:43,803 --> 00:05:46,764
Oye... trata de mantener
una mente abierta, ¿de acuerdo?
95
00:05:46,848 --> 00:05:47,806
Bueno.
96
00:05:47,807 --> 00:05:49,101
- Te amo.
- Yo también te amo.
97
00:05:49,183 --> 00:05:50,183
Tenemos que irnos.
98
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
Te amo.
99
00:05:52,478 --> 00:05:54,814
Recuerde, si alguien pregunta, está enfermo.
100
00:05:55,857 --> 00:05:58,150
¿Por qué necesitamos estas grandes chaquetas de invierno?
101
00:05:58,734 --> 00:05:59,734
Espera...
102
00:06:00,486 --> 00:06:01,571
¿Estamos volando a alguna parte?
103
00:06:02,280 --> 00:06:04,991
Tenemos que hacerlo. Espera, ¿vale?
104
00:06:07,577 --> 00:06:08,870
[Jordan] ¡Vaya!
105
00:06:08,953 --> 00:06:12,331
¿Cómo es que va a volar con papá?
y tengo que ir a la escuela?
106
00:06:13,207 --> 00:06:14,375
Al menos tenemos radio.
107
00:06:19,088 --> 00:06:20,172
[suena la campana de la escuela]
108
00:06:26,304 --> 00:06:27,722
Oye, ¿ya estás confundido?
109
00:06:29,140 --> 00:06:34,604
Ah, oye. Eh, oye.
Um, sí, en realidad, estoy un poco perdido.
110
00:06:34,687 --> 00:06:36,230
Historia Mundial, ¿Portátil-3?
111
00:06:36,314 --> 00:06:37,954
- Oh, está afuera. Te lo mostraré.
- Bueno.
112
00:06:38,900 --> 00:06:40,443
¿No hay Jordania hoy?
113
00:06:41,485 --> 00:06:42,987
Eh...
114
00:06:43,070 --> 00:06:44,614
No se siente tan bien.
115
00:06:44,739 --> 00:06:46,407
- Oh.
- [Sean] Vaya.
116
00:06:46,490 --> 00:06:47,448
sean...
117
00:06:47,450 --> 00:06:48,408
Los escuché hermanos Kent
nos mudamos aquí.
118
00:06:48,409 --> 00:06:49,535
Vamos, esto no es...
119
00:06:50,119 --> 00:06:52,455
Se supone que debes ser, ¿qué?
¿Algún tipo de mariscal de campo estrella?
120
00:06:53,539 --> 00:06:56,167
- Estoy bien.
- Demasiado. Ya tenemos un QB.
121
00:06:56,584 --> 00:06:57,584
Que maduro.
122
00:06:57,585 --> 00:06:59,211
Veremos cómo le va con nuestra ofensiva.
123
00:06:59,462 --> 00:07:00,982
Algunas personas piensan que es difícil de aprender,
124
00:07:01,631 --> 00:07:03,674
especialmente si de alguna manera
Nunca recibí el libro de jugadas.
125
00:07:04,716 --> 00:07:05,634
[risas]
126
00:07:05,635 --> 00:07:07,053
Dile a tu hermano que te saludo.
127
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
Está afuera, a la izquierda.
128
00:07:11,182 --> 00:07:13,059
- Lo siento.
- Gracias.
129
00:07:13,935 --> 00:07:15,102
[suena la campana de la escuela]
130
00:07:20,942 --> 00:07:22,443
[Jordan] ¿Por qué nos trajiste aquí?
131
00:07:23,986 --> 00:07:26,030
Definitivamente debería haber usado
mejores zapatos.
132
00:07:43,422 --> 00:07:44,966
¿Qué es este lugar?
133
00:07:57,269 --> 00:08:00,648
Después de la muerte de mi padre,
Me sentí bastante perdido.
134
00:08:01,607 --> 00:08:03,651
tenia muchas preguntas
sobre quién era yo,
135
00:08:04,360 --> 00:08:05,840
por qué podía hacer las cosas que podía hacer.
136
00:08:06,445 --> 00:08:07,445
Entonces vine aquí...
137
00:08:08,197 --> 00:08:09,197
Encontré mis respuestas.
138
00:08:10,658 --> 00:08:12,868
Quizás este lugar pueda ayudarte.
De la misma manera me ayudó.
139
00:08:16,372 --> 00:08:17,612
Eso es lo del barco.
140
00:08:17,790 --> 00:08:19,125
Es un cristal de piedra solar.
141
00:08:19,417 --> 00:08:23,546
Piense en ello como una unidad de computadora que
Contiene toda la historia de Krypton.
142
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
entonces me trajiste
a un iglú en el Polo Norte
143
00:08:26,257 --> 00:08:27,299
leer sobre Krypton?
144
00:08:27,425 --> 00:08:32,054
No leído, exactamente.
Es más como... experiencia.
145
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
[hombre] Tu historia familiar comienza
146
00:08:39,061 --> 00:08:43,357
en la segunda ciudad más grande de Krypton,
Criptonopolis.
147
00:09:05,379 --> 00:09:06,379
Hola, Lois.
148
00:09:06,714 --> 00:09:09,216
Oye... Lana... Kyle.
149
00:09:09,550 --> 00:09:10,801
¿Cómo están todos?
150
00:09:12,011 --> 00:09:13,721
Ya sabes... adaptándose.
151
00:09:13,804 --> 00:09:17,433
Mira, si necesitas algo,
por favor no dude en llamar.
152
00:09:17,683 --> 00:09:21,395
¿Sabes que? Todos deberían
Ven mañana a hacer una barbacoa.
153
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
Sí. Una comida menos de la que preocuparse.
154
00:09:24,273 --> 00:09:25,273
Sí. Excelente.
155
00:09:25,941 --> 00:09:27,381
¿Escribiendo algo sobre Morgan Edge?
156
00:09:27,443 --> 00:09:29,123
el no es tan bueno
como crees que es, Kyle.
157
00:09:29,278 --> 00:09:32,448
Estaba trayendo empleos a Smallville,
así que eso es suficiente para mí.
158
00:09:32,823 --> 00:09:33,908
-Kyle.
- Señor alcalde.
159
00:09:34,241 --> 00:09:35,241
¿Todo listo para esta noche?
160
00:09:35,493 --> 00:09:37,244
- Sí, señor.
- Gran noche para nosotros.
161
00:09:37,328 --> 00:09:39,538
Sí, estamos listos para irnos. Disculpe.
162
00:09:41,040 --> 00:09:42,333
- ¿Gran noche?
- Oh.
163
00:09:42,416 --> 00:09:45,169
Esta noche hay una reunión del Concejo Municipal.
164
00:09:45,252 --> 00:09:47,713
Entonces, ¿mañana, digamos a las 7:00?
165
00:09:48,506 --> 00:09:50,800
Excelente. Sí. Traeremos burbujas.
166
00:09:50,883 --> 00:09:52,009
Vale, genial.
167
00:09:55,012 --> 00:09:57,556
[hombre]...y la esperanza estaba empezando a menguar.
168
00:09:58,140 --> 00:10:02,520
Los recursos naturales del planeta
estaban llegando al agotamiento.
169
00:10:03,062 --> 00:10:06,690
Cuando la gente descubrió el destino de Krypton,
170
00:10:06,774 --> 00:10:12,905
la paz se convirtió en guerra,
acelerando la ruina del planeta.
171
00:10:13,656 --> 00:10:17,785
Nuestro hogar se perdió... para siempre.
172
00:10:22,998 --> 00:10:25,251
Hay mucho que absorber, lo sé.
173
00:10:27,253 --> 00:10:29,130
¿Cómo supiste hacer esto?
cuando viniste aquí?
174
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
Mi padre me mostró.
175
00:10:32,424 --> 00:10:35,761
Bueno, la IA de mi padre kryptoniano.
176
00:10:36,053 --> 00:10:39,557
Jordan... este es tu abuelo.
177
00:10:40,933 --> 00:10:42,351
El hombre que lleva tu nombre...
178
00:10:43,811 --> 00:10:44,811
Jor-El.
179
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
¿Me trajiste a tu hijo?
180
00:10:47,398 --> 00:10:48,314
¿Por qué?
181
00:10:48,315 --> 00:10:50,569
Porque a diferencia de lo que pensábamos,
Padre...
182
00:10:51,861 --> 00:10:53,571
él está manifestando habilidades.
183
00:10:53,654 --> 00:10:54,654
Bueno, entonces...
184
00:10:56,323 --> 00:11:01,245
es posible para nosotros avanzar
nuestra herencia kryptoniana, después de todo.
185
00:11:01,912 --> 00:11:06,041
Y tú, Jordán,
serás tú quien lo haga.
186
00:11:23,809 --> 00:11:25,853
- ¿Dónde estuvieron todo el día?
- Ve y díselo.
187
00:11:35,237 --> 00:11:36,238
¿Cómo te fue?
188
00:11:37,489 --> 00:11:38,489
¿Qué?
189
00:11:39,241 --> 00:11:40,601
Oh, creo que finalmente lo logré.
190
00:11:42,494 --> 00:11:44,097
Lo llevaré de regreso mañana
para algunas pruebas.
191
00:11:44,121 --> 00:11:45,497
- Te lo dije.
- Sí.
192
00:11:45,915 --> 00:11:48,393
Eso me recuerda que Lana nos invitó.
a cenar en su casa mañana por la noche,
193
00:11:48,417 --> 00:11:49,501
así que no te quedes demasiado tarde.
194
00:11:50,085 --> 00:11:51,085
¿Vas a algún lado?
195
00:11:51,295 --> 00:11:53,589
Ir a una reunión del Ayuntamiento
196
00:11:53,672 --> 00:11:54,630
sobre la propuesta de Edge.
197
00:11:54,632 --> 00:11:58,636
Lois, apenas nos estamos instalando aquí.
198
00:11:58,719 --> 00:12:00,346
Sólo por unos minutos, sólo para escuchar.
199
00:12:04,266 --> 00:12:06,143
Sí, envió un mensaje de texto mientras no estabas.
200
00:12:06,227 --> 00:12:07,478
Dijo que pasaría por aquí.
201
00:12:08,646 --> 00:12:10,105
Tiene la cara de trabajo puesta.
202
00:12:10,940 --> 00:12:12,149
Me llevaré a los chicos conmigo.
203
00:12:12,233 --> 00:12:14,953
No quiero que escuchen sobre
algún loco que acecha a su papá.
204
00:12:15,152 --> 00:12:16,820
Entonces, ¿cómo estuvo hoy sin mí?
205
00:12:16,946 --> 00:12:19,949
Eh, ya sabes,
En realidad, fue mucho mejor.
206
00:12:20,032 --> 00:12:21,259
Creo que deberíamos haber hecho esto.
hace mucho tiempo.
207
00:12:21,283 --> 00:12:22,283
Callarse la boca.
208
00:12:22,534 --> 00:12:23,953
Chicos, vendréis conmigo.
209
00:12:25,996 --> 00:12:26,996
Comportarse.
210
00:12:32,253 --> 00:12:34,380
Las fuentes nos dicen que nuestro amigo blindado aquí
211
00:12:34,463 --> 00:12:37,091
golpeó un sitio de armas del mercado negro
anoche en Moldavia.
212
00:12:37,675 --> 00:12:39,593
- ¿Qué tomó?
- Aún no estoy seguro.
213
00:12:39,843 --> 00:12:42,054
Apagó toda la operación
Aunque antes de partir.
214
00:12:43,138 --> 00:12:44,765
¿Qué te dijo exactamente?
215
00:12:44,848 --> 00:12:46,350
Justo lo que sabía sobre Superman.
216
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
Y que nos volveríamos a ver.
217
00:12:49,353 --> 00:12:51,814
Bueno, sabemos cómo hacer que eso suceda.
218
00:12:52,398 --> 00:12:54,066
Esta vez vino en un barco.
219
00:12:54,149 --> 00:12:55,877
Entonces, trajo algo más que un traje de guerra.
con el.
220
00:12:55,901 --> 00:12:56,901
Seguro que sí.
221
00:12:57,236 --> 00:13:00,823
Mis muchachos pudieron asignar esta cosa.
un identificador de resonancia.
222
00:13:02,074 --> 00:13:03,450
Si vuelve a volar...
223
00:13:04,827 --> 00:13:05,827
lo tenemos.
224
00:13:06,620 --> 00:13:08,580
No estaremos aquí por mucho tiempo
Así que no hagas una escena.
225
00:13:08,914 --> 00:13:09,914
Sin peleas.
226
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
[conversación confusa]
227
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
- Hola, Sara.
- Ey.
228
00:13:22,219 --> 00:13:23,262
Ey.
229
00:13:23,345 --> 00:13:25,264
Estás demasiado enfermo para ir a la escuela.
230
00:13:25,347 --> 00:13:26,849
¿Pero tu mamá te trajo aquí?
231
00:13:26,932 --> 00:13:30,436
Empecé a sentirme mucho mejor
y, ya sabes, entonces...
232
00:13:31,770 --> 00:13:35,232
jonathan lo siento mucho
sobre Timmy y el libro de jugadas.
233
00:13:35,899 --> 00:13:37,669
- Habría hecho algo si...
- Está todo bien.
234
00:13:37,693 --> 00:13:39,778
Tengo uno ahora. Entonces, es genial.
235
00:13:39,862 --> 00:13:40,862
Fresco.
236
00:13:56,045 --> 00:13:58,422
¿Puedo ayudarte con algo?
237
00:13:58,964 --> 00:14:00,549
Te vi en el restaurante.
238
00:14:00,924 --> 00:14:01,967
Guau.
239
00:14:02,801 --> 00:14:04,136
Eres Lois Lane.
240
00:14:04,887 --> 00:14:06,597
- Y tú eres...
- Chrissy Beppo.
241
00:14:07,014 --> 00:14:09,641
He estado queriendo presentarme
los últimos días,
242
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
pero me acobardé por completo.
243
00:14:12,269 --> 00:14:13,437
Un compañero periodista.
244
00:14:14,063 --> 00:14:16,357
Smallville Gazette. Vine a cubrir esto.
245
00:14:16,732 --> 00:14:19,109
No es que haya muchas novedades
nunca cubrir estas cosas.
246
00:14:19,651 --> 00:14:22,946
Hagamos que esto funcione
dando la bienvenida a mi amigo,
247
00:14:23,030 --> 00:14:24,448
y nuestro alcalde, George Dean.
248
00:14:26,575 --> 00:14:30,954
Gracias, jefe. quisiera agradecer
todos los miembros del Ayuntamiento.
249
00:14:31,622 --> 00:14:34,792
Oye, sé que estás en el Daily Planet
y todo,
250
00:14:34,875 --> 00:14:37,419
pero si alguna vez quieres escribir
un artículo para la Gaceta
251
00:14:37,503 --> 00:14:38,629
ahora que vives aquí,
252
00:14:38,712 --> 00:14:42,049
Mi editor no se calla contigo.
Eres como su ídolo.
253
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
Damas y caballeros, Morgan Edge.
254
00:14:50,182 --> 00:14:51,182
¡Sí!
255
00:15:00,567 --> 00:15:02,069
Seguro que aquí afuera hay silencio.
256
00:15:03,362 --> 00:15:04,362
Simple.
257
00:15:07,908 --> 00:15:09,268
¿Sigues buscando la vida sencilla?
258
00:15:10,911 --> 00:15:12,496
Porque esos días ya pasaron, Clark.
259
00:15:14,164 --> 00:15:15,164
Hace mucho que se fue.
260
00:15:18,460 --> 00:15:19,521
Avísame cuando encuentres el barco.
261
00:15:19,545 --> 00:15:20,838
¿Por qué trajiste a la familia aquí?
262
00:15:23,465 --> 00:15:26,009
Te llevaste a Lois
desde donde necesita estar.
263
00:15:26,969 --> 00:15:28,846
Perjudicó las posibilidades futbolísticas de Jonathan.
264
00:15:30,264 --> 00:15:32,850
Jordan no tiene ninguna posibilidad
de encajar con los niños aquí.
265
00:15:34,643 --> 00:15:35,963
Debe haber tenido una gran razón.
266
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Les dijiste a los chicos que eres Superman.
267
00:15:49,533 --> 00:15:50,718
Ya no podía mentirles más.
268
00:15:50,742 --> 00:15:52,035
¡Seguro que podrías!
269
00:15:52,119 --> 00:15:54,788
- Sam...
- ¿Tienes idea de lo que acabas de hacer?
270
00:15:55,289 --> 00:15:57,374
Arruinaste su infancia, Clark.
271
00:15:57,708 --> 00:16:00,544
He visto el precio que esta vida ha cobrado
sobre Lois a lo largo de los años.
272
00:16:00,627 --> 00:16:02,921
Ella nunca te dice nada,
¡pero lo sé!
273
00:16:04,631 --> 00:16:07,926
Ahora vas a poner a los chicos
por ese mismo infierno.
274
00:16:08,010 --> 00:16:10,804
- Esto mantendrá unida a mi familia.
- No, Clark.
275
00:16:12,306 --> 00:16:13,432
Lo destrozará.
276
00:16:20,731 --> 00:16:21,857
[suena el teléfono celular]
277
00:16:23,984 --> 00:16:25,027
¿Qué pasa, Rosetti?
278
00:16:26,778 --> 00:16:27,778
¿Mongolia?
279
00:16:32,284 --> 00:16:33,845
Cuantos trabajos
¿Estás buscando proporcionar...
280
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
solo para que lo sepan.
281
00:16:35,162 --> 00:16:38,957
Desde el nivel inicial hasta los comerciantes,
Estamos estimando alrededor de 600.
282
00:16:39,666 --> 00:16:41,793
Y eso sin incluir
Trabajos periféricos, amigos.
283
00:16:41,877 --> 00:16:45,756
- Entonces, si no hay más preguntas...
- [Lois] Tengo una pregunta.
284
00:16:48,008 --> 00:16:50,677
¿Esa cifra de empleos que dices es una estimación?
285
00:16:51,136 --> 00:16:54,389
Así es, señorita Lane. es dificil
para garantizar una cifra exacta.
286
00:16:54,640 --> 00:16:56,558
Entonces, ¿hay un número?
¿Eso es más factible?
287
00:16:57,059 --> 00:16:59,853
Porque odiaría lo que pasó
en Cartago Nueva suceda aquí.
288
00:17:01,063 --> 00:17:01,979
¿Como?
289
00:17:01,980 --> 00:17:04,984
Faltan objetivos de creación de empleo
en casi un 50%.
290
00:17:05,567 --> 00:17:07,778
Pagar muy por debajo del salario digno.
Ese tipo de cosas.
291
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
Esto es lo que me encanta de Lois Lane.
Cuando huele una historia,
292
00:17:12,616 --> 00:17:14,451
ella va tras ello con
todo lo que tiene.
293
00:17:15,244 --> 00:17:16,912
Incluso si se trata de su propio jefe.
294
00:17:17,162 --> 00:17:19,498
Pensé que esas minas serían fructíferas.
295
00:17:20,249 --> 00:17:21,250
Me equivoqué.
296
00:17:22,334 --> 00:17:23,794
Pero lo que le prometí a esa gente
297
00:17:23,877 --> 00:17:25,963
era que me arriesgaría con ellos
298
00:17:26,296 --> 00:17:27,296
cuando nadie más lo haría.
299
00:17:27,631 --> 00:17:29,883
Y eso es exactamente a lo que he venido
para ofrecer a todos aquí.
300
00:17:30,259 --> 00:17:36,098
Una oportunidad para salvar esta ciudad
y mejorar la vida de sus residentes.
301
00:17:36,181 --> 00:17:37,182
Sí.
302
00:17:42,020 --> 00:17:43,420
Pero quizás tenga razón, señora Lane.
303
00:17:43,730 --> 00:17:47,609
Quizás Smallville no sea el lugar
tomar un riesgo ahora mismo.
304
00:17:47,818 --> 00:17:49,069
[charla confusa]
305
00:17:49,152 --> 00:17:51,863
Ciertamente no quisiera causar
cualquier daño a esta gran comunidad.
306
00:17:53,282 --> 00:17:55,402
Tal vez eso sea algo
Tendrás que discutir más.
307
00:17:56,285 --> 00:17:58,328
Damas y caballeros,
gracias por tu tiempo.
308
00:17:58,412 --> 00:17:59,412
Si me perdonas.
309
00:18:05,002 --> 00:18:06,002
Ay dios mío.
310
00:18:06,211 --> 00:18:08,213
Es como lo que
dicen de ti...
311
00:18:08,547 --> 00:18:11,383
no vas a las noticias,
te llega la noticia.
312
00:18:32,154 --> 00:18:33,154
[Superman] ¡Para!
313
00:18:36,116 --> 00:18:37,326
Rastreaste mi barco.
314
00:18:38,702 --> 00:18:39,703
¿Qué deseas?
315
00:18:39,786 --> 00:18:42,456
Tú... te has ido.
316
00:18:42,706 --> 00:18:43,749
¿Por qué?
317
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
¿Qué te hice?
318
00:18:46,084 --> 00:18:47,336
No fui sólo yo.
319
00:18:47,711 --> 00:18:49,588
¡Destruiste todo mi planeta!
320
00:19:25,832 --> 00:19:27,668
Sé que puedes oír la bomba en mi barco.
321
00:19:28,627 --> 00:19:30,087
La gente saldrá lastimada.
322
00:19:30,504 --> 00:19:32,631
¿Yo... o ellos?
323
00:19:36,176 --> 00:19:37,594
Haz una elección, Kal-El.
324
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
[bomba pitando]
325
00:20:31,106 --> 00:20:32,441
- [entrenador] ¡Choza!
- [gruñidos]
326
00:20:35,485 --> 00:20:36,485
¡Vamos!
327
00:20:37,279 --> 00:20:39,281
¡Ahí tienes, Ryan, ahí tienes!
328
00:20:39,573 --> 00:20:41,283
Ejecútelo de nuevo, pero mejor.
329
00:20:41,366 --> 00:20:42,367
Vamos.
330
00:20:42,451 --> 00:20:43,910
¿Puedo tomar algunas fotos hoy, entrenador?
331
00:20:44,745 --> 00:20:46,955
Kent, te quiero en el libro.
aprendiendo la ofensa.
332
00:20:47,038 --> 00:20:48,373
No parece demasiado complicado.
333
00:20:48,457 --> 00:20:51,585
Creo que si me dejaras ahí afuera,
Puedo mostrarte lo que puedo hacer.
334
00:20:52,335 --> 00:20:53,420
Mmm.
335
00:20:54,254 --> 00:20:55,380
[suena el silbido]
336
00:20:55,464 --> 00:20:57,340
Ryan. Hidratar.
337
00:20:58,008 --> 00:20:59,009
Muy bien, Kent.
338
00:21:00,343 --> 00:21:02,971
Mellizos flexionado derecho, 23 salvador.
339
00:21:04,514 --> 00:21:06,600
Vamos, vámonos. Recógelo.
340
00:21:07,392 --> 00:21:10,270
¡Gemelos flexionados a la derecha, 23 salvadores!
341
00:21:10,854 --> 00:21:11,855
¡Listo!
342
00:21:13,565 --> 00:21:14,691
¡Y choza!
343
00:21:15,901 --> 00:21:16,901
[suena el silbido]
344
00:21:16,902 --> 00:21:19,654
Vamos, ahora
Esa fue una simple jugada de carrera, genio.
345
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
De nuevo.
346
00:21:21,490 --> 00:21:26,036
- Falcon derecha 45 buster.
- ¡Falcon a la derecha 45 destructor!
347
00:21:26,703 --> 00:21:29,164
Listo... ¡y choza!
348
00:21:32,250 --> 00:21:34,085
- [gruñidos]
- [aplausos]
349
00:21:35,212 --> 00:21:36,212
[suena el silbido]
350
00:21:37,130 --> 00:21:38,298
[burlas]
351
00:21:40,217 --> 00:21:42,344
Te lo dije, ya tenemos un QB.
352
00:21:46,723 --> 00:21:48,083
Él conocía mi historia, mis debilidades.
353
00:21:48,475 --> 00:21:49,475
Tenía kriptonita.
354
00:21:49,643 --> 00:21:50,727
¿Es de otro planeta?
355
00:21:50,811 --> 00:21:51,811
Eso es lo que dijo.
356
00:21:53,772 --> 00:21:55,774
Me culpa de alguna manera
por haber sido destruido.
357
00:21:55,857 --> 00:21:56,959
Bueno, lo descubrirás. Clark.
358
00:21:56,983 --> 00:21:58,568
Ya te has enfrentado a tipos así antes.
359
00:21:58,860 --> 00:22:01,363
Este es el peor momento para
alguien así apareciera.
360
00:22:01,738 --> 00:22:03,532
Justo cuando mudamos a tu familia
hacia Smallville
361
00:22:03,615 --> 00:22:05,700
y le prometiste a los chicos
serías el papá del año.
362
00:22:08,203 --> 00:22:09,287
Tu papá lo sabe...
363
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
que les dijimos a los chicos.
364
00:22:12,582 --> 00:22:14,167
Lo descubrió la otra noche.
365
00:22:14,251 --> 00:22:15,251
¿Qué dijo?
366
00:22:15,252 --> 00:22:18,296
Oh, ya sabes, sólo que estamos haciendo
El mayor error de nuestras vidas.
367
00:22:18,380 --> 00:22:19,980
Mira, ahora lo sé
estamos en el camino correcto.
368
00:22:22,092 --> 00:22:23,092
¿Qué es eso?
369
00:22:25,178 --> 00:22:28,515
Se trata de un artículo en el que estoy trabajando.
sobre Morgan Edge.
370
00:22:29,808 --> 00:22:30,808
¿Borde?
371
00:22:30,809 --> 00:22:33,729
Estuvo en el Ayuntamiento de Smallville.
reunión de anoche.
372
00:22:33,812 --> 00:22:35,814
Pensé que no te estabas involucrando.
373
00:22:35,896 --> 00:22:36,856
Bueno, si
374
00:22:36,857 --> 00:22:39,943
pero luego empezó a decir esta tontería.
sobre ayudar al pueblo.
375
00:22:40,026 --> 00:22:43,947
Morgan Edge no está aquí
para salvar Smallville, Kansas,
376
00:22:44,114 --> 00:22:46,658
él está aquí por mano de obra barata
porque la gente está desesperada.
377
00:22:47,075 --> 00:22:50,161
Tal como lo hizo con Cartago Nueva
y Hazel Green y Granville.
378
00:22:50,245 --> 00:22:53,081
Él se está comiendo estos pequeños pueblos.
desde adentro hacia afuera.
379
00:22:55,041 --> 00:22:56,041
Gracias.
380
00:22:56,918 --> 00:22:58,837
"Morgan Edge es un vampiro corporativo".
381
00:22:59,212 --> 00:23:01,214
¿Recuerdas que Edge es dueño del Planeta?
382
00:23:02,883 --> 00:23:05,594
- ¿Entonces?
- Entonces no te dejará publicar esto.
383
00:23:05,677 --> 00:23:07,888
¿Sabes qué, nena?
Haces tus cosas de Superman
384
00:23:07,971 --> 00:23:09,973
y haré mis cosas de Lois Lane.
385
00:23:13,810 --> 00:23:16,730
Lo digo en serio, Clark.
Tengo este presentimiento
386
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
que esta es una de las razones
Se suponía que iba a venir a Smallville.
387
00:23:20,859 --> 00:23:23,653
no voy a dejar
Morgan Edge destruye esta ciudad
388
00:23:23,737 --> 00:23:24,946
como hizo con los demás.
389
00:23:26,740 --> 00:23:28,260
Papá me llevará a la fortaleza hoy.
390
00:23:28,366 --> 00:23:29,969
Voy a hacer algunas pruebas.
mira que poderes tengo
391
00:23:29,993 --> 00:23:31,119
o tendrá o lo que sea.
392
00:23:32,120 --> 00:23:33,538
¿Te imaginas si puedo volar?
393
00:23:33,997 --> 00:23:35,123
No, en realidad no.
394
00:23:38,793 --> 00:23:40,753
Lo que Sarah dijo sobre el libro de jugadas,
¿Qué pasó?
395
00:23:40,795 --> 00:23:45,175
Quiero decir, no lo entendí,
y ahora lo tengo, así que es genial.
396
00:23:45,926 --> 00:23:47,010
Está bien.
397
00:23:47,093 --> 00:23:48,261
- ¿Listo?
- Sí.
398
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
Nos vemos luego chicos.
399
00:23:51,890 --> 00:23:53,892
Diviértete siendo Superman y Superboy
o lo que sea.
400
00:24:02,150 --> 00:24:03,151
¿Qué ocurre?
401
00:24:04,277 --> 00:24:05,278
Nada, mamá.
402
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
Sólo necesito...
Sólo necesito aprender este libro de jugadas.
403
00:24:10,909 --> 00:24:11,909
Jonatán.
404
00:24:13,244 --> 00:24:15,372
Eres un gran hermano,
¿sabes eso?
405
00:24:16,581 --> 00:24:19,334
Sé cuánto te rendiste
diciendo sí a venir aquí.
406
00:24:20,585 --> 00:24:22,879
Toda tu vida está en Metrópolis,
Tu novia está ahí.
407
00:24:23,421 --> 00:24:26,216
Toda tu identidad está ahí.
408
00:24:27,217 --> 00:24:30,470
Pero dijiste que sí a venir aquí de todos modos.
Porque querías ayudar a tu hermano.
409
00:24:33,181 --> 00:24:34,849
Tú y yo tuvimos vidas que dejamos atrás.
410
00:24:36,851 --> 00:24:37,851
Sí.
411
00:24:48,363 --> 00:24:50,782
[Jor-El] Y estás seguro
¿Ha mostrado habilidades?
412
00:24:51,157 --> 00:24:52,492
Absolutamente seguro. ¿Por qué?
413
00:24:52,575 --> 00:24:56,162
El efecto fotonucleico
parece ser insignificante.
414
00:24:56,496 --> 00:24:57,496
"Insignificante"?
415
00:24:58,707 --> 00:24:59,707
¿Cómo puede ser eso?
416
00:24:59,708 --> 00:25:04,462
Sus células sólo pueden almacenar un mínimo
cantidades de energía del Sol.
417
00:25:05,505 --> 00:25:07,090
Pero ha lanzado una explosión ocular.
418
00:25:07,173 --> 00:25:10,719
Sólo una vez, y desde entonces
no he podido repetirlo.
419
00:25:11,428 --> 00:25:12,595
¿Tiene fuerza elevada?
420
00:25:12,679 --> 00:25:15,515
Por su tamaño, tal vez,
pero nada extraordinario.
421
00:25:15,598 --> 00:25:17,642
Ni siquiera tiene
una centésima parte de tu fuerza.
422
00:25:18,143 --> 00:25:20,603
- Pruébalo de nuevo.
- No hay ningún motivo para hacerlo.
423
00:25:20,812 --> 00:25:22,212
Estos han sido sucesos aleatorios.
424
00:25:22,355 --> 00:25:26,484
Nunca tendrá suficiente poder
para producir estas habilidades bajo órdenes.
425
00:25:26,818 --> 00:25:29,529
Su ADN humano es demasiado limitante.
426
00:25:30,989 --> 00:25:32,574
Sé que deseas esto...
427
00:25:34,034 --> 00:25:37,162
pero él nunca será como tú, Kal-El.
428
00:25:47,505 --> 00:25:48,505
Jordania...
429
00:25:56,973 --> 00:25:59,809
Sam, envié esto hace horas.
y ahora lo estás pensando mejor...
430
00:26:01,144 --> 00:26:02,144
Hola?
431
00:26:02,187 --> 00:26:03,813
- ¡Déjame en paz!
- Jordania.
432
00:26:04,314 --> 00:26:05,690
No voy a ir a casa de los Cushing.
433
00:26:06,775 --> 00:26:08,002
[Lois] ¿Qué pasó en la fortaleza?
434
00:26:08,026 --> 00:26:09,879
Supongo que descubrimos lo que siempre supe.
No soy especial.
435
00:26:09,903 --> 00:26:11,362
Jordania, es un proceso.
436
00:26:11,446 --> 00:26:12,965
Volveremos, te volveremos a poner a prueba.
437
00:26:12,989 --> 00:26:14,589
y veremos como
progresas con el tiempo.
438
00:26:14,657 --> 00:26:16,534
- Sí.
- Quizás debería quedarse en casa.
439
00:26:16,618 --> 00:26:18,912
¿Qué? ¿Por qué?
440
00:26:19,537 --> 00:26:20,580
¿Bebé tiene otro mal día?
441
00:26:20,663 --> 00:26:21,706
- ¡Púdrete!
- ¡No!
442
00:26:21,790 --> 00:26:22,790
- Chicos...
- ¡No!
443
00:26:22,832 --> 00:26:26,711
Estoy harto de tu basura, ¿vale, Jordan?
Esto no se trata sólo de ti.
444
00:26:26,920 --> 00:26:28,880
- Tengo el eje.
- ¿Qué significa eso?
445
00:26:29,005 --> 00:26:31,633
Significa que Don Draper por aquí
besó a sara
446
00:26:31,925 --> 00:26:34,677
en la fiesta de la hoguera.
Así que ahora, su novio pene
447
00:26:34,844 --> 00:26:36,679
y todo el equipo está detrás de mí.
448
00:26:37,013 --> 00:26:38,365
¿Por eso no recibiste el libro de jugadas?
449
00:26:38,389 --> 00:26:41,309
Sí, genio. Supongo que la superpercepción
No es uno de tus poderes.
450
00:26:41,392 --> 00:26:42,435
Está bien, está bien. ¿Sabes que?
451
00:26:42,602 --> 00:26:44,830
Jonatán, tú y yo,
Podemos salir al frente, podemos ejecutar jugadas.
452
00:26:44,854 --> 00:26:46,648
No, cariño, no ahora.
Escucha, cariño,
453
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Lo siento por el libro de jugadas,
eso realmente apesta.
454
00:26:50,235 --> 00:26:52,904
Y lamento ir a la fortaleza.
no cumplió con tus expectativas.
455
00:26:52,987 --> 00:26:54,614
Probablemente estés muy decepcionado.
456
00:26:54,739 --> 00:26:57,492
Pero ahora no es el momento de hundirse
todo lo que salió mal
457
00:26:57,575 --> 00:26:58,701
desde que llegamos aquí.
458
00:26:59,327 --> 00:27:01,454
Nos mudamos aquí para estar más unidos como familia.
459
00:27:01,871 --> 00:27:03,599
Y nos invitaron a esta cena.
como familia,
460
00:27:03,623 --> 00:27:05,458
y vamos en familia.
461
00:27:06,501 --> 00:27:07,585
Así que vístete.
462
00:27:10,755 --> 00:27:11,756
Ya escuchaste a tu madre.
463
00:27:19,013 --> 00:27:20,390
Lo lograste.
464
00:27:20,557 --> 00:27:21,557
Lo sentimos, llegamos tarde.
465
00:27:21,933 --> 00:27:24,894
Me alegra mucho que pudieran venir.
me da vergüenza...
466
00:27:24,978 --> 00:27:25,978
Hola.
467
00:27:26,271 --> 00:27:29,107
estoy avergonzado
No te invité antes.
468
00:27:29,190 --> 00:27:30,316
Oh, sí, no, no lo estés.
469
00:27:33,987 --> 00:27:35,155
Ah, eso.
470
00:27:36,447 --> 00:27:38,950
Las barbacoas se han convertido
un poco de tradición por aquí.
471
00:27:39,033 --> 00:27:40,869
A todo el mundo le encanta la parrillada de Kyle.
472
00:27:41,578 --> 00:27:43,538
Por favor, siéntanse como en casa.
473
00:27:43,621 --> 00:27:45,540
Hay mucha comida.
474
00:27:49,377 --> 00:27:50,753
Ey. Iré a buscarte en un rato.
475
00:27:51,212 --> 00:27:52,772
- Quiero oír sobre la práctica.
- Bueno.
476
00:28:00,513 --> 00:28:02,182
- ¿Una hora?
- Tapas.
477
00:28:13,902 --> 00:28:15,278
- Hola.
- Hola.
478
00:28:15,612 --> 00:28:20,200
Oh, tienes la misma expresión en tu cara.
como lo hiciste en la escuela secundaria.
479
00:28:20,658 --> 00:28:23,077
Como si tuvieras el peso del mundo.
sobre tus hombros.
480
00:28:23,786 --> 00:28:26,372
Sólo me pregunto si vamos a
encajar aquí.
481
00:28:26,706 --> 00:28:29,918
Bueno, ni se te ocurra irte,
Porque acabo de recuperarte.
482
00:28:33,796 --> 00:28:36,799
¿Sabes que? Escucha,
A todos les tomará un poco de tiempo.
483
00:28:36,883 --> 00:28:38,134
para acostumbrarnos a esta nueva normalidad.
484
00:28:38,843 --> 00:28:41,054
Tú creciste aquí, ellos no. Entonces,
485
00:28:41,512 --> 00:28:43,848
depende de ti
para que se sientan como en casa.
486
00:28:45,225 --> 00:28:46,225
¿Sí?
487
00:28:56,277 --> 00:28:57,677
Doug, estás haciendo trampa. No puedes...
488
00:29:01,366 --> 00:29:02,742
- Oye.
- Ey.
489
00:29:05,328 --> 00:29:07,914
Eso es bueno, Sofía. Gracias.
490
00:29:09,958 --> 00:29:11,478
Escuché que tuviste otro difícil hoy.
491
00:29:11,918 --> 00:29:13,544
Te enteras de todo, ¿eh?
492
00:29:14,254 --> 00:29:15,838
Sean vino antes y me lo dijo.
493
00:29:15,922 --> 00:29:17,358
Si no te importa que te pregunte, ¿qué...?
494
00:29:17,382 --> 00:29:19,217
¿Qué es exactamente lo que ves?
en ese chico?
495
00:29:19,884 --> 00:29:20,884
Puede ser muy dulce.
496
00:29:22,720 --> 00:29:24,806
Sí, un chico muy dulce.
497
00:29:24,889 --> 00:29:26,200
Especialmente en el campo de fútbol.
498
00:29:26,224 --> 00:29:28,017
Bueno. Bueno, todo eso
499
00:29:28,351 --> 00:29:31,187
cosas de besos
se apagará muy pronto, así que...
500
00:29:31,271 --> 00:29:33,815
Él debería estar enojado conmigo, no con Jon.
Yo soy quien lo hizo.
501
00:29:37,110 --> 00:29:38,903
¿Vas a venir a la escuela?
¿en algún momento pronto?
502
00:29:39,570 --> 00:29:40,613
Si mis padres alguna vez me dejan.
503
00:29:41,197 --> 00:29:42,757
¿Por qué no te dejaron ir a la escuela?
504
00:29:43,116 --> 00:29:46,536
No creen que tengo el control.
sobre mis problemas.
505
00:29:48,121 --> 00:29:50,123
Pensé que lo teníamos todo resuelto,
pero supongo que no.
506
00:29:55,545 --> 00:29:56,665
¿Quieren algo de barbacoa?
507
00:29:58,047 --> 00:29:59,215
Quizás en un rato.
508
00:30:00,008 --> 00:30:01,342
Bueno. Muy bien, vámonos.
509
00:30:15,940 --> 00:30:16,941
Entonces...
510
00:30:18,735 --> 00:30:19,819
¿Qué pasó hoy?
511
00:30:22,447 --> 00:30:25,533
Descubrí que apesto tanto como
un kryptoniano como lo hago con un humano.
512
00:30:28,119 --> 00:30:29,954
Entonces, ¿no... no tan genial?
513
00:30:30,413 --> 00:30:31,414
No, no genial.
514
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
Vamos. Consigamos algo de comida.
515
00:30:37,712 --> 00:30:40,548
Veamos qué tenemos allí.
Ahí lo tienes, disfruta.
516
00:30:44,927 --> 00:30:47,805
Has venido al lugar equivocado si estás
Buscando una hamburguesa de tofu.
517
00:30:48,181 --> 00:30:50,391
De hecho, estaba esperando una parrilla llena.
518
00:30:52,852 --> 00:30:54,972
Sabes, investigué lo que pasó
en Cartago Nueva.
519
00:30:55,772 --> 00:30:56,773
No fue un buen negocio.
520
00:30:57,815 --> 00:30:59,960
Ya sabes, esas personas querían
sindicalizarse desde el principio.
521
00:30:59,984 --> 00:31:02,487
Sí, para protegerse.
522
00:31:02,570 --> 00:31:05,257
Bueno, sí, pero eso habría significado que
Edge no pudo obtener ganancias.
523
00:31:05,281 --> 00:31:08,242
Habría perdido un tercio de su fuerza laboral
si esos salarios subieran.
524
00:31:08,576 --> 00:31:11,576
Lo lamento. ¿Estás tratando de argumentar que
¿La gente no debería ganarse un salario digno?
525
00:31:11,954 --> 00:31:14,165
Dios, no. Bueno. Lo que estoy diciendo es que,
526
00:31:14,248 --> 00:31:17,502
en situaciones como esta, algo de dinero
en tu bolsillo es mejor que nada.
527
00:31:19,003 --> 00:31:20,713
Mucho nada sigue siendo nada,
Sra. Lane.
528
00:31:21,214 --> 00:31:23,758
Sacrificios a corto plazo
para obtener ganancias a largo plazo.
529
00:31:24,384 --> 00:31:25,635
Sólo para poner la pelota en marcha.
530
00:31:26,844 --> 00:31:28,404
Eso es lo que Smallville necesita ahora.
531
00:31:31,140 --> 00:31:32,141
Disfruta tus costillas.
532
00:31:41,442 --> 00:31:43,361
Él lo cambió. Él cambió mi historia.
533
00:31:43,611 --> 00:31:45,071
Es como una pieza de pelusa pro-Edge.
534
00:31:45,154 --> 00:31:46,906
- ¿Foswell hizo esto?
- No, Borde.
535
00:31:48,074 --> 00:31:49,409
No puedo dejar que haga esto.
536
00:31:51,661 --> 00:31:53,514
- ¡Vulneración del perímetro!
- Tenemos una alarma contra intrusos en...
537
00:31:53,538 --> 00:31:55,873
- [alarmas a todo volumen]
- General, necesita ver esto.
538
00:31:57,375 --> 00:31:58,418
Él está aquí.
539
00:32:11,055 --> 00:32:13,015
¿Ahora? Debes estar bromeando.
540
00:32:13,266 --> 00:32:14,976
Es tu papá. Está en el Departamento de Defensa.
541
00:32:20,398 --> 00:32:21,524
Te explicaré por qué. Ir.
542
00:32:29,574 --> 00:32:31,325
- Enciéndelo.
- Estás en verde.
543
00:32:31,617 --> 00:32:32,660
¡Fuego!
544
00:32:52,013 --> 00:32:53,556
Consigue una señal en ese traje, Rosetti.
545
00:32:53,639 --> 00:32:54,640
Lo estoy intentando.
546
00:32:56,809 --> 00:32:58,186
¿Dónde diablos está Superman?
547
00:33:05,276 --> 00:33:06,611
[gruñidos y gemidos]
548
00:33:13,826 --> 00:33:15,828
Ve! Ve! Ve. ¡Todos fuera!
549
00:33:23,252 --> 00:33:24,253
¿Qué demonios?
550
00:33:25,922 --> 00:33:28,216
- Recupera la energía, Rosetti.
- En eso, señor.
551
00:33:32,887 --> 00:33:34,263
Tienes que dejar de protegerlo.
552
00:33:35,806 --> 00:33:38,226
- ¿Superhombre?
- ¡Deja de llamarlo así!
553
00:33:39,519 --> 00:33:40,937
Él no es uno de nosotros, Sam.
554
00:33:42,605 --> 00:33:44,899
De donde vengo, eres como yo.
555
00:33:45,691 --> 00:33:48,736
Y tampoco confiaste en él.
porque sabes de lo que es capaz.
556
00:33:49,153 --> 00:33:51,405
Tienes que ayudarme a salvar
Tu planeta, Sam.
557
00:33:52,031 --> 00:33:53,032
Antes de Kal-El...
558
00:34:43,040 --> 00:34:44,292
Al infierno y de regreso, general.
559
00:34:52,174 --> 00:34:54,051
- ¿Qué es esto?
- Ni idea.
560
00:34:55,261 --> 00:34:56,929
Sin embargo, actuó como si fuéramos amigos.
561
00:34:57,013 --> 00:34:59,015
Entonces, ¿por eso estaba aquí? ¿Para ti?
562
00:35:02,184 --> 00:35:05,438
Él estaba aquí por la misma razón.
estuvo en Moldavia y Mongolia.
563
00:35:06,480 --> 00:35:07,523
Kriptonita.
564
00:35:10,610 --> 00:35:11,611
¿Tienes un suministro?
565
00:35:12,987 --> 00:35:15,114
- Sí.
- ¿Y nunca me lo dijiste?
566
00:35:15,406 --> 00:35:16,686
No te cuento muchas cosas.
567
00:35:16,907 --> 00:35:17,992
¿Cuánto tienes, Sam?
568
00:35:19,785 --> 00:35:22,246
Digamos que es la razón
el mundo escasea.
569
00:35:23,164 --> 00:35:24,164
¿Por qué?
570
00:35:24,248 --> 00:35:27,501
Para que nadie le ponga las manos encima
y lo usa en tu contra.
571
00:35:28,628 --> 00:35:30,296
¿Cuándo te vas a dar cuenta?
572
00:35:30,630 --> 00:35:33,090
todo lo que he hecho
desde el día que te casaste con mi hija
573
00:35:33,174 --> 00:35:34,359
ha sido para toda vuestra protección.
574
00:35:34,383 --> 00:35:35,676
Entonces encuentra a este tipo...
575
00:35:37,094 --> 00:35:38,179
para que pueda terminar esto.
576
00:35:52,068 --> 00:35:53,069
Ey.
577
00:35:54,195 --> 00:35:56,322
¿Sabías que tu papá era
¿Acumulando kriptonita?
578
00:35:59,325 --> 00:36:01,327
Esta botella no tiene ninguna posibilidad.
¿lo hace?
579
00:36:01,410 --> 00:36:02,411
No.
580
00:36:10,586 --> 00:36:13,130
Entonces, ¿conseguiste al Extraño?
581
00:36:13,381 --> 00:36:14,381
Cada vez más cerca.
582
00:36:15,716 --> 00:36:18,196
- ¿Cómo estuvo el resto del asado?
- No nos quedamos mucho tiempo.
583
00:36:18,678 --> 00:36:20,471
- Pero las costillas estaban realmente buenas.
- ¿Sí?
584
00:36:22,515 --> 00:36:24,517
¿Sabes cuántas veces cuando era niño?
Me sentaría aquí
585
00:36:24,934 --> 00:36:26,519
y mi mamá y mi papá saldrían
586
00:36:27,520 --> 00:36:29,438
y les preguntaría
mil preguntas sobre
587
00:36:29,605 --> 00:36:32,108
cómo resolver este problema
o ese problema.
588
00:36:35,277 --> 00:36:37,363
¿Crees que cometimos un error?
mudándose aquí?
589
00:36:40,533 --> 00:36:41,534
En realidad, no lo hago.
590
00:36:42,535 --> 00:36:44,286
simplemente tenemos mucho
de preguntas para responder.
591
00:36:46,914 --> 00:36:49,375
¿Qué vas a hacer al respecto?
el Planeta?
592
00:36:50,668 --> 00:36:51,669
No lo sé.
593
00:36:53,295 --> 00:36:54,922
Nunca antes me habían reescrito.
594
00:36:56,173 --> 00:36:57,216
Bueno, esto es lo que sé.
595
00:36:58,134 --> 00:37:00,886
El fuego que vi en ti,
con esa historia...
596
00:37:02,555 --> 00:37:04,595
No he visto esa mirada en tus ojos
en mucho tiempo.
597
00:37:06,600 --> 00:37:09,562
Y sé que esta familia está más unida
esta semana que la semana pasada.
598
00:37:10,354 --> 00:37:12,606
Entonces, está bien si tenemos
muchas preguntas.
599
00:37:13,607 --> 00:37:15,127
Encontraremos las respuestas juntos.
600
00:37:23,033 --> 00:37:24,201
Arriba, arriba y lejos.
601
00:37:31,041 --> 00:37:32,144
Está bien. Te hablaré mañana.
602
00:37:32,168 --> 00:37:33,502
Está bien. Buenas noches.
603
00:37:38,382 --> 00:37:40,801
- ¿Cómo está Eliza?
- Ey. Eh...
604
00:37:42,553 --> 00:37:45,598
Ella está bien. Ella está bien.
Quizás... quizás demasiado bien. No sé.
605
00:37:48,100 --> 00:37:50,811
Mira, Jon, yo...
606
00:37:53,522 --> 00:37:54,565
Tenías razón antes.
607
00:37:55,775 --> 00:37:57,860
Te mudaste aquí por mí
y ni siquiera te di las gracias.
608
00:37:59,278 --> 00:38:01,405
- No tienes que agradecerme.
- Sí.
609
00:38:02,114 --> 00:38:04,158
toda nuestra vida,
has estado ahí para mí,
610
00:38:04,241 --> 00:38:06,619
y lo menos que podía hacer
Estaré ahí para ti.
611
00:38:10,956 --> 00:38:13,209
Entonces, ¿alguna vez descubres si eres
¿Medio kryptoniano o qué?
612
00:38:13,375 --> 00:38:16,545
No según los hologramas.
Dijo que nunca seré como papá.
613
00:38:20,090 --> 00:38:21,133
Jordania...
614
00:38:22,134 --> 00:38:23,135
Mira.
615
00:38:23,928 --> 00:38:25,248
Sé lo que pasó en el granero.
616
00:38:25,554 --> 00:38:27,848
Esos postes nos cayeron encima,
y salvaste nuestras vidas.
617
00:38:29,391 --> 00:38:30,476
Así que, sinceramente, realmente...
618
00:38:30,559 --> 00:38:33,062
No me importa lo que algún estúpido
dijo el holograma.
619
00:38:33,145 --> 00:38:35,265
Eres mi hermano gemelo,
Te conozco mejor que nadie.
620
00:38:35,648 --> 00:38:37,233
Eres diferente ahora. ¿Bueno?
621
00:38:37,733 --> 00:38:40,945
Algo te pasó.
Definitivamente algo especial.
622
00:38:41,654 --> 00:38:44,532
Y si nadie más te va a ayudar
descubre que es eso...
623
00:38:46,242 --> 00:38:47,284
Lo haré.
624
00:38:53,457 --> 00:38:54,768
¿De qué estás hablando?
Es una casa antigua.
625
00:38:54,792 --> 00:38:57,670
Es como la escena de las palomitas de maíz.
Es uno viejo y habitable.
626
00:38:59,129 --> 00:39:00,130
Tomar el asiento.
627
00:39:02,007 --> 00:39:03,008
¿Qué está sucediendo?
628
00:39:04,176 --> 00:39:05,176
Tomar el asiento.
629
00:39:13,143 --> 00:39:14,520
Lamento haberme ido anoche.
630
00:39:15,145 --> 00:39:16,146
Está bien.
631
00:39:16,939 --> 00:39:18,859
Entendemos que estabas salvando el mundo.
o lo que sea.
632
00:39:19,066 --> 00:39:21,610
- Estamos acostumbrados.
- Sí, yo... lo sé, lo sé. Eso es...
633
00:39:22,862 --> 00:39:25,239
Ese es el problema.
Que el hecho de que yo...
634
00:39:26,448 --> 00:39:28,701
Superman significa que...
635
00:39:29,493 --> 00:39:31,078
Me he ido mucho en vuestras vidas.
636
00:39:31,412 --> 00:39:34,081
Ahora, siempre me he dicho a mí mismo
que ambos estarían bien
637
00:39:34,164 --> 00:39:35,791
y que no te afectaría...
638
00:39:36,625 --> 00:39:38,210
pero me equivoqué. Lo sé.
639
00:39:38,919 --> 00:39:42,381
Ahora, no puedo simplemente abandonar el mundo...
640
00:39:43,632 --> 00:39:45,134
pero tampoco puedo abandonarlos a ustedes dos.
641
00:39:45,843 --> 00:39:48,523
Me llevará algo de tiempo
para descubrir cómo ser mejor en ambos.
642
00:39:49,346 --> 00:39:51,223
Pero lo haré, ¿vale?
643
00:39:52,308 --> 00:39:53,309
Bueno.
644
00:40:03,235 --> 00:40:04,629
Pensé que habías dicho esto
no solucionaría mi problema.
645
00:40:04,653 --> 00:40:08,073
No lo hará.
Pero mantenerte en casa tampoco lo hará.
646
00:40:08,699 --> 00:40:09,742
¿Entonces puedo ir a la escuela?
647
00:40:09,825 --> 00:40:13,537
Tenemos que estar atentos
en tus poderes, Jordan...
648
00:40:15,164 --> 00:40:16,248
pero sí, puedes ir.
649
00:40:17,499 --> 00:40:19,835
Está bien. Vamos a vestirnos.
Tenemos que irnos.
650
00:40:21,545 --> 00:40:23,047
Esperar. ¿Dónde está mamá?
651
00:40:24,465 --> 00:40:26,300
Oh, ella, uh, ella tenía algo.
652
00:40:34,975 --> 00:40:37,353
Lane, no lo sabía.
653
00:40:38,020 --> 00:40:41,190
Déjame dejar esto muy claro.
O el sitio web recibe más clics
654
00:40:41,273 --> 00:40:43,150
o varias personas sentadas
en esta habitación...
655
00:40:46,403 --> 00:40:47,696
Reescribiste mi historia.
656
00:40:48,405 --> 00:40:49,782
[se aclara la garganta]
657
00:40:49,865 --> 00:40:53,035
Simplemente corregí lo que estaba mal.
658
00:40:53,160 --> 00:40:56,455
Entonces, solo para confirmar, no podemos hacer nada.
Ya no hay informes reales aquí, ¿correcto?
659
00:40:56,747 --> 00:40:59,333
Sra. Lane, no quiero imprimir mi papel.
este tipo de tonterías.
660
00:41:00,042 --> 00:41:01,043
Eso es lo que pensé.
661
00:41:04,672 --> 00:41:05,714
¿Qué es esto?
662
00:41:06,632 --> 00:41:10,052
Ese es el mejor escrito que he hecho.
desde que asumiste el control.
663
00:41:11,095 --> 00:41:13,055
- Te va a aplastar.
- Déjalo intentarlo.
664
00:41:22,481 --> 00:41:25,943
[Lois] ¿Qué puedes decir?
sobre dejar un lugar que amabas?
665
00:41:36,870 --> 00:41:38,872
Esperas que te haya convertido en quien eres...
666
00:41:46,588 --> 00:41:48,007
...desafió tus creencias...
667
00:41:57,141 --> 00:41:58,851
te empujó fuera de tu zona de confort...
668
00:42:08,694 --> 00:42:11,071
y te dio la fuerza
para exigir mejor...
669
00:42:17,995 --> 00:42:19,872
...así que estás preparado
para lo que está por venir.
670
00:42:29,882 --> 00:42:32,718
Hola? ¿Alguien aquí?
671
00:42:40,642 --> 00:42:41,643
Lo siento.
672
00:42:44,229 --> 00:42:45,272
Lois.
673
00:42:45,898 --> 00:42:47,149
Hola, ¿puedo ayudarle?
674
00:42:47,483 --> 00:42:49,985
Supongo que leíste mi artículo.
eso fue en el Daily Planet?
675
00:42:50,861 --> 00:42:51,904
Sí, lo hice.
676
00:42:53,113 --> 00:42:54,615
Realmente no leí como tú...
677
00:42:56,450 --> 00:42:59,036
Porque no lo fue.
Esto es lo que realmente escribí.
678
00:43:00,287 --> 00:43:01,997
Morgan Edge cambió toda la pieza.
679
00:43:03,082 --> 00:43:05,542
Dijiste que tu editor sería
680
00:43:05,626 --> 00:43:08,045
interesado en publicar
todo lo que escribí.
681
00:43:08,253 --> 00:43:10,714
Eres realmente bueno, me tienes.
682
00:43:11,757 --> 00:43:15,552
Soy el editor.
Reportero. Impresora. Conserje.
683
00:43:15,886 --> 00:43:17,739
A veces fontanero.
No sé por qué dije eso.
684
00:43:17,763 --> 00:43:19,723
- Supongo que solo...
- Entonces, ¿estás interesado?
685
00:43:21,100 --> 00:43:23,268
Bueno. Si publico esto,
probablemente te despidan
686
00:43:23,352 --> 00:43:24,561
y no puedo ser responsable...
687
00:43:24,645 --> 00:43:26,480
Oh, no, ya lo dejé.
688
00:43:30,192 --> 00:43:31,193
¿Cuándo puedes empezar?
689
00:43:35,864 --> 00:43:39,034
[AI] Parece, señor, que va a
Tengo que proceder sin la kriptonita
690
00:43:39,201 --> 00:43:40,327
o tu barco.
691
00:43:40,494 --> 00:43:41,662
Entonces necesito un traje nuevo.
692
00:43:42,121 --> 00:43:45,916
Tomará algún tiempo localizarlo
los materiales adecuados para construir uno.
693
00:43:46,041 --> 00:43:47,459
Supongo que iremos a buscar lo que necesitamos.
694
00:43:47,793 --> 00:43:50,754
[AI] Tenemos algo de tiempo.
Parece el Kal-El de este planeta
695
00:43:50,838 --> 00:43:54,216
no es del todo como el que tienes
encontrado, Capitán Luthor.
696
00:43:58,512 --> 00:44:01,431
¡Esto es Hellfire-3-1!
¡Enfrentando vehículos aéreos hostiles!
697
00:44:15,988 --> 00:44:18,740
- ¿General?
- Al infierno y de regreso.
698
00:44:25,372 --> 00:44:27,583
[Alex] No. Él no es como mi Kal-El.
699
00:44:29,376 --> 00:44:30,419
Aún no.