1
00:00:01,230 --> 00:00:07,970
Terjemahan oleh Pasukan Subbing Dewa Timur
2
00:01:10,930 --> 00:01:14,070
[Jalan Universitas Saat Ini]
3
00:01:14,210 --> 00:01:17,340
Menurutmu apa yang sedang kamu coba lakukan?!
4
00:01:38,020 --> 00:01:40,970
Kenapa tidak dilakukan?! Kenapa masih belum selesai?!
5
00:01:42,660 --> 00:01:44,290
Apakah kamu ingin melihatku mati?
6
00:01:44,290 --> 00:01:46,360
Mengapa panduan belajar yang saya minta masih belum selesai?
7
00:01:46,360 --> 00:01:47,320
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
8
00:01:45,460 --> 00:01:49,230
[Panduan Belajar: Dengan catatan di samping teks, untuk menjelaskan bagian sulit dari bagian tersebut]
9
00:01:47,320 --> 00:01:49,220
Saya pikir itu harus dilakukan...
10
00:01:50,040 --> 00:01:51,710
Lalu kenapa kamu tidak memilikinya!!
11
00:01:51,710 --> 00:01:53,460
Ini harusnya sedang dalam perjalanan.
12
00:01:53,460 --> 00:01:56,970
Mungkin sudah melewati lumbung...
13
00:02:00,730 --> 00:02:02,560
Mengapa kamu tidak memperhatikan kemana tujuanmu?!
14
00:02:02,560 --> 00:02:04,900
- Aku minta maaf, aku minta maaf.
- Semuanya berserakan di lantai...
15
00:02:06,640 --> 00:02:08,540
Jika saya tidak menyerahkan pekerjaan saya tepat waktu,
16
00:02:08,540 --> 00:02:11,390
Saya pasti akan gagal dalam mata pelajaran ini!
17
00:02:12,400 --> 00:02:13,900
Apakah kamu akan baik-baik saja?
18
00:02:14,840 --> 00:02:17,790
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?!
19
00:02:17,790 --> 00:02:19,690
Bagaimana aku bisa baik-baik saja?
20
00:02:24,980 --> 00:02:26,790
kataku, bos...
21
00:02:31,300 --> 00:02:32,890
Anda tidak bisa melakukan ini.
22
00:02:35,280 --> 00:02:38,540
Karena kamu membuka kancing atasanmu,
23
00:02:38,540 --> 00:02:40,470
kamu juga harus melepas rokmu.
24
00:02:42,160 --> 00:02:43,970
Bagaimana bisa kamu mengakhirinya seperti ini?
25
00:02:43,970 --> 00:02:46,430
Hmm? Kamu buruk.
26
00:02:49,710 --> 00:02:52,620
Apakah bagian kedua dari "Kisah Musim Panas Bunga Peony Giok" belum tiba?
[Catatan: Ini adalah novel Dewasa]
27
00:02:52,620 --> 00:02:56,140
Ini harusnya sedang dalam perjalanan.
28
00:02:56,140 --> 00:02:58,750
Tunggu saja sampai dia datang, aku akan memberinya pelajaran!
29
00:02:59,140 --> 00:03:01,580
Anda akhirnya datang! Dua nyang tuan.
30
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
Apakah dia juru tulisnya?
31
00:03:03,120 --> 00:03:04,750
Anda harus memberi saya dua nyang tambahan.
32
00:03:04,750 --> 00:03:06,390
Kalau begitu cepat berikan padaku!
33
00:03:06,790 --> 00:03:08,980
Bagaimana Anda bisa tiba-tiba mengatakan bahwa Anda sangat membutuhkannya?
34
00:03:10,110 --> 00:03:12,690
Dua nyang... kamu harus membayarku lebih banyak.
35
00:03:12,690 --> 00:03:14,360
Begitu muda dan rakus akan uang.
36
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Setidaknya saya tahu bahwa Anda harus dapat dipercaya saat melakukan perdagangan.
37
00:03:17,320 --> 00:03:19,200
Saya mengerti. Cepat, buka dan tunjukkan padaku.
38
00:03:23,730 --> 00:03:27,030
Kalau begitu biarkan aku membuka roknya dulu.
39
00:03:35,480 --> 00:03:37,510
Apa ini? Anda tidak memilikinya?
40
00:03:37,510 --> 00:03:39,040
Di mana panduan belajar saya?
41
00:03:39,430 --> 00:03:41,090
Kamu pembohong!
42
00:03:41,090 --> 00:03:43,050
Serahkan! Buru-buru!
43
00:03:43,050 --> 00:03:45,330
Kembalikan posisi sarjana terbaikku!!
44
00:03:45,330 --> 00:03:49,380
Tunggu, tunggu! Berhentilah berkelahi...
45
00:03:49,380 --> 00:03:51,270
Mari kita selesaikan ini dengan tenang dan pikirkan solusinya.
46
00:03:51,270 --> 00:03:52,850
Lagipula tidak ada lagi yang bisa kita lakukan,
47
00:03:52,850 --> 00:03:55,690
tiba-tiba memintanya seperti itu.
48
00:03:55,690 --> 00:03:57,200
Bisakah Anda memberi saya waktu tiga puluh menit?
49
00:03:57,200 --> 00:03:59,760
Kamu orang gila, kenapa kamu masih mengatakan hal seperti itu?
50
00:03:59,760 --> 00:04:01,600
Bagaimana Anda bisa menjawabnya dalam tiga puluh menit?
51
00:04:01,600 --> 00:04:02,530
Dengan bakatmu,
52
00:04:02,530 --> 00:04:03,680
bagaimana kamu akan melakukan ini?
53
00:04:43,380 --> 00:04:44,730
Sudah selesai.
54
00:04:50,420 --> 00:04:53,430
Ini... apakah kamu menghafalnya?
55
00:04:53,430 --> 00:04:56,690
Dengan kemampuan Anda, apakah Anda melakukan ini secara acak?
56
00:04:56,690 --> 00:04:59,320
Jika Anda membutuhkannya, saya dapat menuliskan teks aslinya.
57
00:04:59,320 --> 00:05:01,040
Itulah jawabannya.
58
00:05:01,040 --> 00:05:05,420
Anda telah bekerja keras. Tidak ada satu kata pun yang hilang, itu sempurna.
59
00:05:10,810 --> 00:05:15,310
Tapi, kamu benar-benar seorang wanita.
60
00:05:19,390 --> 00:05:22,450
Bagaimana kamu bisa begitu kasar pada seorang pria?
61
00:05:23,720 --> 00:05:25,660
Saya sedang berbicara tentang tulisan tangan Anda.
62
00:05:30,730 --> 00:05:31,730
Beri aku uangnya.
63
00:05:31,730 --> 00:05:33,460
Di Sini. Saya akan bermurah hati.
64
00:05:33,460 --> 00:05:35,670
Seperti yang kamu katakan, sejak kamu menyelesaikannya, dua nyang.
65
00:05:35,670 --> 00:05:36,990
Kamu seharusnya memberiku tiga nyang lagi.
66
00:05:36,990 --> 00:05:37,850
Apa?
67
00:05:37,850 --> 00:05:40,040
Bukankah kalian murid SungKyunKwan?
68
00:05:40,040 --> 00:05:42,080
Biaya sekolah dan biaya makan,
69
00:05:42,080 --> 00:05:44,020
semuanya diambil dari sakuku, sebagai uang pajak.
70
00:05:44,020 --> 00:05:47,150
Dan Anda sebenarnya datang ke toko buku untuk meminta seseorang mengerjakan pekerjaan rumah Anda,
71
00:05:47,150 --> 00:05:49,180
Saya pikir saya harus mengambilnya kembali.
72
00:06:27,960 --> 00:06:29,540
kataku, teman,
73
00:06:29,540 --> 00:06:30,680
apakah kamu baik-baik saja?
74
00:06:30,680 --> 00:06:33,540
Topimu ternoda semua.
75
00:06:33,540 --> 00:06:34,750
Anda harus melepasnya dengan cepat,
76
00:06:34,750 --> 00:06:36,800
Aku akan membantumu membersihkannya.
77
00:06:45,390 --> 00:06:47,100
Bahkan sampai ke rambutmu!
78
00:06:47,100 --> 00:06:49,050
Kalian teman-teman yang tercela,
79
00:06:49,050 --> 00:06:50,230
siapa yang melakukan ini!
80
00:06:51,410 --> 00:06:52,650
Apakah kamu ingin tahu?
81
00:06:52,650 --> 00:06:54,530
Menggunakan rambut untuk membuat kuas,
82
00:06:54,530 --> 00:06:56,990
agar kamu bisa lulus ujian Kekaisaran,
83
00:06:58,700 --> 00:07:01,050
bukankah itu cara orang bodoh?
84
00:07:02,030 --> 00:07:03,550
Teman!
85
00:07:03,550 --> 00:07:05,080
Tolong bantu saya, teman.
86
00:07:05,400 --> 00:07:06,280
Tidak peduli apa,
87
00:07:06,280 --> 00:07:09,080
kita masih dianggap sebagai murid di bawah guru yang sama, bukan?
88
00:07:09,880 --> 00:07:10,590
Di sini, di sini,
89
00:07:10,590 --> 00:07:11,830
Lihat ini.
90
00:07:12,890 --> 00:07:14,290
Saya sudah sampai sejauh ini.
91
00:07:14,290 --> 00:07:17,770
Mencari di seluruh negeri,
dan mengumpulkan rambut dari hampir semua Cendekiawan Terbaik.
92
00:07:17,770 --> 00:07:19,270
Sekarang aku hanya butuh sepuluh helai rambutmu.
93
00:07:19,270 --> 00:07:20,410
Tidak, tidak,
94
00:07:20,410 --> 00:07:21,850
selama kamu memberiku tiga helai,
95
00:07:21,850 --> 00:07:24,130
Aku yakin aku akan melewatinya kali ini.
96
00:07:27,250 --> 00:07:29,610
Bagimu itu mungkin hanya sehelai rambut,
97
00:07:29,610 --> 00:07:31,940
tapi bagiku, itu adalah penyelamat.
98
00:07:32,310 --> 00:07:34,310
Itu adalah secercah harapan.
99
00:07:39,060 --> 00:07:40,650
Oh tidak, oh tidak!
100
00:07:40,650 --> 00:07:42,410
Rambutku! Rambutku!!
101
00:07:43,110 --> 00:07:45,370
Saya menghabiskan banyak usaha untuk mengumpulkan semua rambut ini!
102
00:07:45,370 --> 00:07:47,050
Semua kerja kerasku!
103
00:07:47,050 --> 00:07:48,170
Ini,
104
00:07:48,170 --> 00:07:50,130
tidak disebut kerja keras, itu hanya keberuntungan belaka.
105
00:07:50,130 --> 00:07:51,480
Hei, Lee Seon Joon,
106
00:07:51,480 --> 00:07:53,650
ujian Kekaisaran akan segera tiba,
kepanikan dan ketidaknyamanan itu wajar saja.
107
00:07:53,650 --> 00:07:55,150
Tidak bisakah kamu lebih pengertian?
108
00:07:55,150 --> 00:07:58,760
Metode penghiburan dan simpati yang murah ini, apa yang bisa dipecahkannya?
109
00:08:00,030 --> 00:08:01,830
Kamu orang yang tercela!
110
00:08:01,830 --> 00:08:03,810
Aku tidak peduli jika kamu membenciku,
111
00:08:04,660 --> 00:08:06,540
tapi jika kamu bilang aku salah,
112
00:08:07,470 --> 00:08:08,820
Saya tidak akan mentolerirnya.
113
00:08:17,100 --> 00:08:20,370
Mengapa kamu tidak mengikuti ujian Imperial?
114
00:08:20,370 --> 00:08:21,400
Dengan bakatmu,
115
00:08:21,400 --> 00:08:24,130
tidak masalah untuk mendapatkan penghargaan tertinggi.
116
00:08:24,130 --> 00:08:25,640
Selama Anda menulis nama Anda di gulungan itu,
117
00:08:25,640 --> 00:08:28,700
Sungkyunkwan akan menyambut Anda dengan tangan terbuka!
118
00:08:29,420 --> 00:08:31,210
Itu sebabnya saya tidak ingin melakukannya.
119
00:08:32,200 --> 00:08:34,340
Berinteraksi dengan orang-orang yang bahkan tidak mengerjakan pekerjaan rumahnya sendiri,
120
00:08:34,340 --> 00:08:35,950
apa gunanya itu.
121
00:08:35,950 --> 00:08:37,040
Memanfaatkan waktu,
122
00:08:37,040 --> 00:08:38,940
Saya hanya akan mendapatkan setiap sen yang saya bisa.
123
00:08:39,940 --> 00:08:42,470
Apakah uangnya cukup?
124
00:08:44,200 --> 00:08:45,780
Sepuluh kali.
125
00:08:47,010 --> 00:08:51,070
Ada bisnis yang bisa memberi Anda penghasilan sepuluh kali lipat!
126
00:09:03,190 --> 00:09:04,440
Mari ikut saya.
127
00:09:12,040 --> 00:09:14,120
Pria yang sangat pemberani.
128
00:09:27,080 --> 00:09:28,750
Ikuti saya.
129
00:09:45,200 --> 00:09:50,230
Di dunia kotor ini dimana hanya orang terpelajar saja yang dianggap berguna,
130
00:09:50,230 --> 00:09:54,170
bukankah kita harus mengubahnya?
131
00:10:02,680 --> 00:10:04,400
Jadi,
132
00:10:04,400 --> 00:10:08,430
Anda ingin membantu orang kaya menjadi berguna di dunia ini,
133
00:10:08,430 --> 00:10:11,620
dengan meminta saya menuliskan jawabannya terlebih dahulu,
134
00:10:11,620 --> 00:10:12,530
apakah itu yang kamu katakan?
135
00:10:12,530 --> 00:10:14,380
Ya.
136
00:10:14,380 --> 00:10:15,430
Lupakan.
137
00:10:23,220 --> 00:10:25,170
Jika kita melakukan ini,
138
00:10:25,170 --> 00:10:27,110
kita bisa mendapatkan setidaknya tiga puluh nyang per orang!
139
00:10:27,110 --> 00:10:29,880
Dalam satu hari, kamu akan mendapat seratus nyang,
140
00:10:29,880 --> 00:10:30,870
seratus!
141
00:10:30,870 --> 00:10:34,580
Uang yang Anda perlukan dalam waktu tiga tahun untuk menghasilkannya, dalam sekejap!
142
00:10:34,580 --> 00:10:36,700
Itu ilegal.
143
00:10:36,700 --> 00:10:39,290
Anda menyuruh saya menjadi peserta ujian pengganti!
144
00:10:41,110 --> 00:10:42,220
Anda orang yang jujur bukan?
145
00:10:42,220 --> 00:10:44,410
Bagaimana mungkin pria sejati tidak mempunyai keberanian sebesar ini,
146
00:10:44,410 --> 00:10:46,570
dan bekerja sangat keras, menghasilkan sedikit uang?
147
00:10:48,700 --> 00:10:50,540
Saya mungkin menjalani hidup saya dengan mencoba mendapatkan sedikit uang,
148
00:10:50,820 --> 00:10:53,800
tapi ada dua hal yang pasti tidak akan saya lakukan.
149
00:10:55,360 --> 00:10:58,900
Pertama, mencuri ricebowl orang lain,
150
00:10:59,410 --> 00:11:04,110
dan yang lainnya adalah harus menatap mata para pejabat itu,
dan menulis kata-kata yang tidak jujur.
151
00:11:04,390 --> 00:11:07,000
Jika saya mengikuti ujian di tempat orang lain,
152
00:11:07,000 --> 00:11:08,650
maka bukankah saya akan melakukan kedua hal di atas?
153
00:11:09,140 --> 00:11:10,950
Di waktu dan tempat yang sama juga.
154
00:11:12,630 --> 00:11:14,650
Ini bukanlah metode pria sejati.
155
00:11:22,090 --> 00:11:24,480
Datang, datang!
156
00:11:42,520 --> 00:11:45,720
Satu dua tiga.
157
00:11:45,720 --> 00:11:47,190
Permisi!
158
00:11:49,690 --> 00:11:51,480
Apakah Anda baru saja memanggil saya, Tuan?
159
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
Satu nyang, bagaimana?
160
00:11:54,930 --> 00:11:57,020
Kami bahkan belum memulai hubungan kami,
161
00:11:57,020 --> 00:11:59,330
dan Anda sudah bernegosiasi?
162
00:11:59,590 --> 00:12:02,410
Jika kamu seperti ini, aku akan kesal.
163
00:12:03,120 --> 00:12:06,070
Jika Anda mau, kita bisa pergi ke tempat lain untuk membicarakan hal ini.
164
00:12:06,070 --> 00:12:07,650
Saya sedang berbicara tentang penggemar ini.
165
00:12:08,440 --> 00:12:10,150
Puisi itu ditulis semuanya salah.
166
00:12:10,740 --> 00:12:13,280
Aku akan mengubahnya untukmu, hanya untuk satu nyang.
167
00:12:16,610 --> 00:12:18,940
Jika Anda berubah pikiran, bawa saja ke toko buku.
168
00:12:22,800 --> 00:12:24,970
Sepertinya itu tidak bagus.
169
00:12:25,460 --> 00:12:28,130
Jika yang pergi adalah kakak Cho Seon, mungkin itu akan berhasil.
170
00:12:28,130 --> 00:12:30,020
Kemana kamu ingin aku pergi?
171
00:12:38,670 --> 00:12:42,140
Trik kami gagal lagi hari ini.
172
00:12:42,700 --> 00:12:45,870
Wajahnya seperti siang hari di musim semi, bersinar dan hangat,
173
00:12:45,870 --> 00:12:48,600
namun hatinya bagaikan angin dingin di malam musim dingin.
174
00:13:01,710 --> 00:13:03,990
Saudari, kenapa kamu tidak mengajari kami,
175
00:13:03,990 --> 00:13:07,120
ketika para pria melihatmu,
176
00:13:07,120 --> 00:13:08,820
tidak ada lagi yang bisa mereka lakukan.
177
00:13:09,750 --> 00:13:10,990
Jangan berikan kepada mereka.
178
00:13:13,480 --> 00:13:15,730
Jika kamu ingin mendapatkan hati seorang pria,
179
00:13:16,430 --> 00:13:17,990
Anda pasti tidak bisa memberikannya kepada mereka.
180
00:13:18,910 --> 00:13:20,370
Tatapanmu,
181
00:13:20,370 --> 00:13:22,030
hatimu,
182
00:13:22,030 --> 00:13:23,610
atau sentuhanmu,
183
00:13:25,460 --> 00:13:27,550
Anda pasti tidak bisa memberikannya kepada mereka.
184
00:15:23,820 --> 00:15:25,740
Ada orang sakit di rumah.
185
00:15:25,740 --> 00:15:28,290
Saya akan menemukan cara untuk membayar utangnya.
186
00:15:28,290 --> 00:15:29,190
Namun minat...
187
00:15:29,190 --> 00:15:30,100
Diam.
188
00:15:33,860 --> 00:15:36,810
Melakukan hal ini pada wanita yang tidak berbahaya, apakah masih ada keadilan?
189
00:15:36,810 --> 00:15:39,960
Ketika hutangmu sudah jatuh tempo, namun kamu belum membayarnya,
190
00:15:39,960 --> 00:15:41,990
keadilan macam apa itu?
191
00:15:42,310 --> 00:15:46,490
Apakah kamu lupa? Hari ini adalah hari dimana Anda harus membayar.
192
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Apakah Anda selalu menggunakan logika seperti ini untuk menindas yang lemah?
193
00:15:52,140 --> 00:15:53,510
Jangan khawatir.
194
00:15:54,090 --> 00:15:56,370
Saya tidak akan mengambil apa pun di rumah.
195
00:15:56,830 --> 00:15:59,970
Sekarang saya telah menemukan sesuatu yang lebih menarik.
196
00:16:02,460 --> 00:16:04,650
Apa yang Anda maksud dengan itu, Pak?
197
00:16:04,650 --> 00:16:06,600
Dia hanyalah seorang gadis bodoh.
198
00:16:06,600 --> 00:16:08,770
Tolong jangan marah, Pak.
199
00:16:08,770 --> 00:16:10,510
Lalu bagaimana Anda akan membayarnya?
200
00:16:11,440 --> 00:16:15,030
Selama kamu membayarku seratus nyang,
dan kepentingan sepuluh nyang, itu akan baik-baik saja.
201
00:16:15,030 --> 00:16:16,470
Jika Anda tidak membayar saya,
202
00:16:17,430 --> 00:16:19,570
menjual putrimu kepadaku juga tidak masalah.
203
00:16:19,570 --> 00:16:21,040
Izinkan saya memperingatkan Anda terlebih dahulu...
204
00:16:21,040 --> 00:16:24,140
Jika Anda berpikir untuk melarikan diri di tengah malam,
205
00:16:24,140 --> 00:16:26,600
bahkan jika aku harus memanggil pengawal istana, atau tentara,
206
00:16:26,600 --> 00:16:28,460
Aku akan mencarimu sampai ke ujung bumi.
207
00:16:28,460 --> 00:16:30,850
Kami hanya perlu membayarmu, bukan?
208
00:16:30,850 --> 00:16:33,280
Apa pun yang diperlukan, saya akan membayar Anda uangnya.
209
00:16:34,080 --> 00:16:35,930
Tolong hentikan perilaku nakal Anda sekarang.
210
00:16:45,200 --> 00:16:47,420
Anda harus menyelesaikan semuanya secara perlahan.
211
00:16:49,310 --> 00:16:51,240
Silakan makan sebelum makanannya dingin ya, Bu.
212
00:16:53,190 --> 00:16:54,130
Saudari,
213
00:16:54,130 --> 00:16:56,520
Saya telah bekerja di toko sepanjang hari,
214
00:16:56,520 --> 00:16:58,420
hanya melihat nasi saja membuatku tidak enak badan.
215
00:17:00,490 --> 00:17:01,410
Yoonhee...
216
00:17:01,410 --> 00:17:04,840
Ibu, aku merasa beruntung.
217
00:17:04,840 --> 00:17:08,130
Saya mendapat banyak pekerjaan dari toko buku.
218
00:17:08,130 --> 00:17:10,580
Dan mereka bahkan berniat membayar saya di muka selama setahun.
219
00:17:11,150 --> 00:17:15,440
Sepertinya tagihan pengobatan Yoon Shik kita bisa dilunasi.
220
00:17:15,440 --> 00:17:16,980
Apakah ini benar, Kak?
221
00:17:21,480 --> 00:17:25,120
Jadi, jangan khawatir lagi soal uang.
222
00:17:26,910 --> 00:17:29,260
Saya akan menyelesaikan semuanya.
223
00:17:41,190 --> 00:17:42,460
Saya akan mencobanya.
224
00:17:43,410 --> 00:17:46,880
Pemeriksaan pengganti.
Ayo pergi ke tempat ujian.
225
00:17:48,900 --> 00:17:50,510
Sarjana!
226
00:17:51,420 --> 00:17:53,110
Meski sepuluh kali lipat,
227
00:17:53,110 --> 00:17:54,730
atau seratus kali,
228
00:17:55,800 --> 00:17:58,260
mari kita coba sekali saja.
229
00:18:09,700 --> 00:18:12,370
Pengumuman khusus dimulai sekarang,
230
00:18:12,590 --> 00:18:15,010
Institusi nasional negara ini SungKyunKwan,
231
00:18:15,010 --> 00:18:17,580
akan menyambut gelombang sarjana baru.
232
00:18:18,470 --> 00:18:22,440
Tolong sampaikan kepada kami pembelajar yang berbudi luhur dan cerdas,
233
00:18:22,440 --> 00:18:27,870
untuk menjaga perdamaian negara kita dan keselamatan warga negara kita,
234
00:18:41,480 --> 00:18:43,510
[Pemeriksaan pendahuluan.]
235
00:18:45,010 --> 00:18:49,280
[Perjuangan fisik yang intensif untuk mendapatkan posisi duduk yang lebih baik]
236
00:18:53,320 --> 00:18:57,260
[Ujian Masuk - Babak Penyisihan - Tes Persiapan]
237
00:19:12,970 --> 00:19:16,340
[Sebelum memasuki aula, orang kuat yang berspesialisasi dalam konfrontasi fisik]
238
00:19:42,940 --> 00:19:46,280
Beruang melakukan triknya...
239
00:19:46,280 --> 00:19:50,110
Dan pemiliknya mendapat uang.
240
00:19:50,110 --> 00:19:53,630
Jadi, jika saya mengatakan itu, dia akan benar-benar mengerti?
241
00:19:53,630 --> 00:19:55,430
Tentu saja.
242
00:19:56,860 --> 00:19:59,650
Anda sudah memiliki nomor kursi
dan potret orangnya kan?
243
00:20:00,550 --> 00:20:05,740
Anda hanya perlu pergi ke tempat duduknya, dan mengisi kertas untuknya,
244
00:20:05,740 --> 00:20:09,800
Semuanya akan segera berakhir.
245
00:20:10,120 --> 00:20:11,400
Apakah akan baik-baik saja?
246
00:20:11,400 --> 00:20:17,610
Apakah Anda berbicara tentang hati nurani Anda?
247
00:20:19,160 --> 00:20:22,060
Siapa lagi yang belajar untuk ujian masuk,
248
00:20:22,060 --> 00:20:24,010
itu semua curang.
249
00:20:25,350 --> 00:20:27,300
Akankah semuanya baik-baik saja?
250
00:20:27,780 --> 00:20:32,380
Jika Anda tertangkap, apakah Anda khawatir akan dihukum?
251
00:20:32,380 --> 00:20:35,490
Jika Anda tertangkap, saya dengar Anda akan dipukuli sepuluh kali.
252
00:20:35,490 --> 00:20:39,580
Kalau kurang beruntung, bisa jadi dua ratus kali lipat.
253
00:20:40,560 --> 00:20:42,880
Semua ini terjadi di masa lalu!
254
00:20:42,880 --> 00:20:44,170
Lagipula siapa yang akan menangkapmu,
255
00:20:44,170 --> 00:20:46,660
mereka semua mendapat hal yang sama.
256
00:20:47,460 --> 00:20:52,690
Apa pun yang Anda pikirkan, itu aneh.
257
00:20:59,210 --> 00:21:02,650
[Area Ujian Pendahuluan]
258
00:21:04,820 --> 00:21:06,960
[Demi mendapatkan kursi yang bagus, terjadi pertarungan yang intens]
259
00:21:09,060 --> 00:21:11,760
[Seseorang yang membantu mengambil kertas itu di tempat orang lain]
260
00:21:13,260 --> 00:21:16,730
[Siapa pun dapat memasuki area ujian]
261
00:21:17,400 --> 00:21:20,540
[Menyuap Pejabat]
262
00:21:21,510 --> 00:21:22,760
Maaf.
263
00:21:24,470 --> 00:21:28,770
Pesona keberuntungan untuk ujian pendahuluan! Masing-masing satu koin!
264
00:21:28,770 --> 00:21:30,450
Ah ya!
265
00:21:59,100 --> 00:22:01,290
Orang yang bertukar skrip akan terkena dua ratus kali.
266
00:22:01,290 --> 00:22:03,760
Mereka yang melihat bukunya akan dipukul dua ratus kali.
267
00:22:03,760 --> 00:22:07,120
Mereka yang menyuruh orang lain mengerjakan makalah itu akan didiskualifikasi seumur hidup.
268
00:22:07,900 --> 00:22:09,960
Bahkan tidak ada seorang pun yang bisa lolos.
269
00:22:09,960 --> 00:22:12,230
Jika kita membiarkan satu pergi,
270
00:22:12,860 --> 00:22:14,690
kamu akan dipukul dua ratus kali.
271
00:22:15,110 --> 00:22:17,570
Kenapa kamu tidak tenang sedikit saja.
272
00:22:20,110 --> 00:22:23,290
Sepertinya Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk yang satu ini.
273
00:22:26,290 --> 00:22:32,330
Apa gunanya memukul mereka? Itu masih tidak berhasil.
274
00:22:39,270 --> 00:22:41,540
Mengapa kamu bermain catur di ruang ujian suci?
275
00:22:41,540 --> 00:22:43,500
Siapa sebenarnya kamu?!
276
00:22:47,510 --> 00:22:51,130
Saya telah dipindahkan ke SungKyunKwan sebagai profesor
277
00:22:51,130 --> 00:22:53,060
Saya Jung Yak Yong.
278
00:22:54,620 --> 00:22:58,000
Bahkan sapaanmu pun terdengar seperti itu
salah satu dari seseorang yang telah diturunkan pangkatnya.
279
00:22:58,760 --> 00:23:00,310
Hari pertama bekerja,
280
00:23:00,310 --> 00:23:03,480
dan pada hari kami memilih sarjana baru
SungKyunKwan, dan kamu sedang bermain catur?
281
00:23:03,480 --> 00:23:04,950
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan?
282
00:23:04,950 --> 00:23:06,940
Di ruang ujian besar itu, para ulama dan pejabat,
283
00:23:06,940 --> 00:23:10,360
lagipula, mereka sudah bermain catur satu sama lain.
284
00:23:11,080 --> 00:23:13,060
Dan aku juga, tanpa disadari...
285
00:23:13,500 --> 00:23:16,500
Ini SungKyunKwan, SungKyunKwan!
286
00:23:16,500 --> 00:23:17,330
Keluar!
287
00:23:17,330 --> 00:23:22,400
Cepat dan tangkap semua orang yang curang! Buru-buru!
288
00:23:22,810 --> 00:23:24,710
Topiknya.
289
00:24:08,070 --> 00:24:10,940
Beruang itu yang melakukan triknya.
290
00:24:14,310 --> 00:24:17,350
Beruang itu yang melakukan triknya, bukan?
291
00:24:17,760 --> 00:24:20,940
Uangnya diambil oleh Ho-in.
[Cara lain untuk membicarakan pemiliknya]
292
00:24:21,410 --> 00:24:22,720
Masuk?
293
00:24:23,420 --> 00:24:25,990
Wow, Anda sebenarnya punya bakat sastra.
294
00:24:27,050 --> 00:24:28,500
Tiga puluh nyang.
295
00:24:29,750 --> 00:24:31,950
Ini... tidak mungkin ini pertama kalinya bagimu?
296
00:24:35,120 --> 00:24:37,550
Ini juga pertama kalinya bagiku, bisa dimaklumi.
297
00:24:38,360 --> 00:24:40,260
Jadi aku akan memberitahumu kali ini.
298
00:24:41,410 --> 00:24:46,880
Untuk hal-hal seperti ini, Anda perlu membayar terlebih dahulu.
Tiga puluh nyang.
299
00:24:52,100 --> 00:24:53,860
Kelas tiga, dua dan satu,
300
00:24:53,860 --> 00:24:57,410
Dari tiga puluh nyang hingga lima puluh nyang, Anda dapat memilih yang mana saja.
301
00:24:58,220 --> 00:24:59,310
Lima puluh nyang.
302
00:25:00,540 --> 00:25:02,170
Itu adalah pilihan yang bagus.
303
00:25:05,090 --> 00:25:06,640
Jika Anda menangkap peserta tes pengganti,
304
00:25:06,640 --> 00:25:09,070
itulah besarnya pahala.
305
00:25:09,070 --> 00:25:10,340
Lima puluh nyang.
306
00:25:12,520 --> 00:25:13,850
Permisi!
307
00:25:17,830 --> 00:25:19,700
Di mana orang yang mengantarkan naskahnya?
308
00:25:19,700 --> 00:25:21,120
Saya pemiliknya.
309
00:25:21,120 --> 00:25:24,250
"Pemiliknya mendapatkan uangnya."
310
00:25:30,200 --> 00:25:31,760
aku membuat kesalahan...
311
00:25:37,280 --> 00:25:39,340
Tolong percaya padaku.
312
00:25:39,340 --> 00:25:42,260
Ini benar-benar pertama kalinya bagiku.
313
00:25:42,260 --> 00:25:43,130
Di sini!
314
00:25:43,130 --> 00:25:44,660
Tolong lepaskan aku kali ini.
315
00:25:45,090 --> 00:25:47,170
Saya masih perlu memberi makan keluarga saya.
316
00:25:48,160 --> 00:25:50,460
Saya kehilangan ayah saya di usia muda,
317
00:25:50,460 --> 00:25:53,180
dan saya memberi makan keluarga saya sambil mencoba melunasi hutang.
318
00:25:53,180 --> 00:25:54,890
Juga,
319
00:25:54,890 --> 00:25:57,920
ada orang sakit di rumahku yang membutuhkan perawatan jangka panjang, jadi...
320
00:25:59,810 --> 00:26:02,200
Jadi, Anda perlu mendapatkan uang untuk obatnya,
321
00:26:02,200 --> 00:26:04,010
jadi ini alasanmu.
322
00:26:04,460 --> 00:26:06,950
Saya harap Anda bisa membuka lembaran baru,
323
00:26:07,880 --> 00:26:09,630
dan jadilah orang baru.
324
00:26:12,720 --> 00:26:13,550
Di Sini!
325
00:26:13,550 --> 00:26:16,250
Ada seseorang di sini yang mencoba mengotori
tempat pemeriksaan dengan cara yang haram.
326
00:26:17,210 --> 00:26:19,780
Seseorang mengotori tempat pemeriksaan?
327
00:26:20,310 --> 00:26:21,520
Siapa itu?
328
00:26:24,930 --> 00:26:28,520
Ini saya, juga semua siswa di sini, juga Anda sendiri, Pak.
329
00:26:30,180 --> 00:26:34,860
Mereka yang tanpa malu-malu menjual karyanya,
hanya demi uang, itu yang pertama.
330
00:26:36,070 --> 00:26:38,810
Mereka yang hanya membenamkan kepala mereka ke dalam
buku dan naskah ujiannya sendiri,
331
00:26:38,810 --> 00:26:41,690
dan berpura-pura tidak memperhatikan kejadian yang melanggar hukum, itulah yang kedua.
332
00:26:42,990 --> 00:26:46,470
Dan, para pejabat yang terbiasa dengan situasi ini,
333
00:26:46,470 --> 00:26:48,540
dan orang yang mengawasi segalanya,
334
00:26:49,560 --> 00:26:51,270
Ketua Pejabat Ujian juga bersalah.
335
00:26:52,030 --> 00:26:54,260
Hal ini tidak diinginkan dan tidak boleh ditoleransi,
336
00:26:54,260 --> 00:26:55,760
Kamu! Anda!
Ini!
337
00:26:55,760 --> 00:26:57,240
Penjaga!
338
00:26:57,240 --> 00:27:00,250
Mengapa kamu tidak menjatuhkannya, dan membersihkan ruang ujian?
339
00:27:00,250 --> 00:27:01,330
Ya, Pak!
340
00:27:04,860 --> 00:27:07,670
Lalu, menurut Anda bagaimana kita harus menyelesaikan situasi ini?
341
00:27:07,670 --> 00:27:09,870
Pertama, periksa skrip dengan nama yang terdaftar,
342
00:27:09,870 --> 00:27:12,410
dan menyingkirkan para penipu dan peserta ujian pengganti.
343
00:27:12,410 --> 00:27:14,610
Setelah memulihkan ketertiban di ruang ujian,
344
00:27:15,360 --> 00:27:17,080
Semua pejabat yang mengawasi pemeriksaan,
345
00:27:17,080 --> 00:27:20,360
harus memohon kepada atasan mereka, dan mengakui dosa-dosa mereka.
346
00:27:21,570 --> 00:27:24,490
Ada yang salah dengan teman ini di sini!
347
00:27:24,920 --> 00:27:27,680
Profesor Jung!
348
00:27:27,680 --> 00:27:31,070
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?
349
00:27:31,640 --> 00:27:32,620
Berani!
350
00:27:32,620 --> 00:27:34,760
Kamu benar-benar berani mengucapkan kata-kata yang menghujat seperti itu!
351
00:27:34,760 --> 00:27:36,400
Ini tidak bisa dimaafkan!
352
00:27:36,400 --> 00:27:37,770
Berikan saya daftar pendaftarannya!
353
00:27:38,260 --> 00:27:39,190
Siapa namamu!
354
00:27:39,190 --> 00:27:41,140
Kamu anak dari keluarga yang mana?
355
00:27:41,140 --> 00:27:43,800
Namaku Lee Seon Joon.
356
00:27:44,010 --> 00:27:45,570
Lee Seon Joon?
357
00:27:46,660 --> 00:27:48,380
Lee Seon Joon?
358
00:27:48,380 --> 00:27:50,610
Kalau begitu, kamu adalah putranya...
359
00:27:50,610 --> 00:27:53,810
Tidak, mungkinkah kamu...
360
00:27:54,360 --> 00:27:58,630
Putra para Menteri Tinggi? Lee Seon Joon itu?
361
00:28:11,400 --> 00:28:12,780
Penjaga!
362
00:28:12,780 --> 00:28:15,140
Mengapa kamu tidak memulihkan ketertiban di ruang ujian!
363
00:28:17,280 --> 00:28:18,630
Itu tempat yang salah!
364
00:28:18,630 --> 00:28:21,290
Mulai sekarang, di ruang ujian,
365
00:28:21,290 --> 00:28:25,450
Semua tindakan yang melanggar hukum, dan semua metode ilegal,
366
00:28:25,450 --> 00:28:29,170
tidak akan ditoleransi!
367
00:28:30,080 --> 00:28:32,750
Sita semua materi curang!
368
00:28:32,900 --> 00:28:34,270
Bambu ini.
369
00:28:36,150 --> 00:28:38,980
Kamu memperlakukan tempat ini seperti apa, berdirilah!
370
00:28:50,920 --> 00:28:54,730
Sekarang, sekali lagi, mulai!
371
00:29:46,230 --> 00:29:48,410
Terima kasih padamu,
372
00:29:48,410 --> 00:29:50,800
Saya akhirnya bisa melihat pemeriksaan yang tepat diadakan.
373
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
Saya hanya melakukan tugas saya.
374
00:29:56,260 --> 00:29:57,440
Tapi...
375
00:29:59,000 --> 00:30:00,970
Apakah itu metode curang yang baru?
376
00:30:14,670 --> 00:30:17,530
Seorang sarjana yang hanya mengetahui kata-kata, dan kebenaran yang kuat,
377
00:30:17,530 --> 00:30:20,440
tapi gagal memahami kehidupan warga normal,
378
00:30:21,600 --> 00:30:24,760
jika orang yang menjual perkataannya demi makanan dianggap pencuri,
379
00:30:24,760 --> 00:30:27,890
lalu apakah mereka yang menjual kata-katanya demi kekuasaan dianggap setia?
380
00:30:28,600 --> 00:30:31,170
Jika orang seperti itu diperbolehkan memegang pisau,
381
00:30:31,170 --> 00:30:33,870
maka dia akan menjadi pembunuh yang menggunakan pisau
382
00:30:34,960 --> 00:30:37,590
Jika ada seseorang yang bisa menjadi pencuri,
383
00:30:37,590 --> 00:30:40,320
orang itu, adalah aku.
384
00:30:42,690 --> 00:30:45,540
Pembunuh yang memegang pisau itu...
385
00:30:46,500 --> 00:30:48,360
apakah itu kamu?
386
00:31:20,770 --> 00:31:22,470
Saya katakan, kembalikan!
387
00:31:40,440 --> 00:31:42,180
Pemiliknya?
388
00:31:42,180 --> 00:31:44,340
Karena saya mendapat naskah dari Anda,
389
00:31:44,340 --> 00:31:46,260
Aku harus membayarmu kembali, kan?
390
00:32:27,870 --> 00:32:30,430
Hai! Saat Anda melihat para elit dari SungKyunKwan
391
00:32:30,430 --> 00:32:32,570
Anda harus memberi penghormatan, bukan?
392
00:32:34,250 --> 00:32:37,030
Ah, apakah kamu pikir kamu adalah seorang jenderal yang menang?
393
00:32:37,030 --> 00:32:39,570
Saya mendengar bahwa Anda menyebabkan keributan di ruang ujian.
394
00:32:39,570 --> 00:32:42,860
Kaulah yang menyebabkan citra ulama ternoda.
395
00:32:42,860 --> 00:32:46,600
Ah, ayah! Ayo pukul pantatku!
396
00:32:48,770 --> 00:32:50,150
Tindakanku agak tidak sopan,
397
00:32:51,930 --> 00:32:54,300
melihat betapa berantakannya ruang ujian,
398
00:32:54,300 --> 00:32:56,660
sebagai seorang sarjana, saya merasa sangat malu.
399
00:32:56,660 --> 00:32:58,730
Saya sangat malu.
400
00:33:00,060 --> 00:33:03,130
Seorang sarjana rendahan seperti saya merasakan hal ini,
401
00:33:03,130 --> 00:33:04,900
tapi kalian para elit dari SungKyunKwan,
402
00:33:04,900 --> 00:33:07,660
sepertinya tidak merasa malu?
403
00:33:07,660 --> 00:33:10,620
Namun, kamu bangga dengan kenyataan bahwa kamu adalah siswa SungKyunKwan,
404
00:33:10,620 --> 00:33:12,800
dan berkuasalah di siang hari bolong.
405
00:33:16,630 --> 00:33:18,210
Apa yang Anda katakan itu benar.
406
00:33:19,300 --> 00:33:22,450
Apa yang disebut jalan sejati seorang sarjana,
407
00:33:22,450 --> 00:33:24,340
jika Anda memasukkan SungKyunKwan,
408
00:33:24,340 --> 00:33:26,300
Saya ingin berkonsultasi dengan Anda mengenai hal ini.
409
00:33:27,250 --> 00:33:29,130
Aku akan menunggumu.
410
00:33:30,260 --> 00:33:31,440
Tapi,
411
00:33:31,440 --> 00:33:33,340
menoleransi perilaku nakal Anda,
412
00:33:33,340 --> 00:33:34,690
hari ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
413
00:33:35,270 --> 00:33:38,080
Dan menoleransi perilaku tidak pantas Anda sebagai senior,
414
00:33:38,770 --> 00:33:40,470
hari ini akan menjadi yang terakhir kalinya juga.
415
00:33:43,420 --> 00:33:44,460
Apa?
416
00:33:44,460 --> 00:33:45,230
Berani!
417
00:33:45,230 --> 00:33:46,560
Aku akan memberimu pelajaran
418
00:33:46,560 --> 00:33:48,820
untuk menghormati seniormu!
419
00:33:48,820 --> 00:33:53,080
Di jalan, hanya sopan santun saja yang tidak menghalangi jalan orang lain.
420
00:33:58,800 --> 00:34:01,370
Ah!
421
00:34:01,390 --> 00:34:02,910
Tangkap dia!
422
00:34:04,490 --> 00:34:05,830
Siapa itu?
423
00:34:05,830 --> 00:34:07,960
Putra Menteri Tinggi, Lee Seon Joon.
424
00:34:08,250 --> 00:34:13,620
Dia pintar, dia tampan.
425
00:34:16,700 --> 00:34:19,520
Anehnya, aku merasa tertarik padanya.
426
00:34:23,630 --> 00:34:25,670
Bukan yang di belakang.
427
00:34:25,670 --> 00:34:29,790
Yang di depan.
428
00:34:39,930 --> 00:34:41,540
Apa ini? Hai!
429
00:34:41,540 --> 00:34:42,310
Ya Tuhan!
430
00:35:06,570 --> 00:35:08,130
Kemana kamu pergi?
431
00:35:52,170 --> 00:35:54,550
Lihatlah apa yang kamu lakukan ketika kita belum pernah bertemu sebelumnya.
432
00:35:54,740 --> 00:35:56,400
Perilaku aneh macam apa ini?
433
00:35:57,220 --> 00:35:59,220
Saya minta maaf jika saya bersikap kasar.
434
00:36:15,550 --> 00:36:16,710
Lee Seon Joon, katamu.
435
00:36:18,390 --> 00:36:20,680
Seorang anak laki-laki yang merusak piring perayaan ayahnya sendiri.
436
00:36:21,310 --> 00:36:23,760
Menyenangkan. Dia adalah anak yang lucu.
437
00:36:24,260 --> 00:36:25,320
Namun Yang Mulia,
438
00:36:26,480 --> 00:36:28,190
dia adalah putra dari pemimpin faksi Noron.
439
00:36:28,550 --> 00:36:29,850
Putra Noron.
440
00:36:31,510 --> 00:36:33,940
Karena dia adalah anak dari orang yang menurunkanmu menjadi SungKyunKwan,
441
00:36:34,730 --> 00:36:36,540
Aku harus menjauhkan diri darinya.
442
00:36:39,330 --> 00:36:40,460
Apakah itu yang kamu katakan?
443
00:36:42,070 --> 00:36:43,080
Mohon permisi.
444
00:36:45,580 --> 00:36:48,350
Itu sebabnya dia lebih menarik minat saya.
445
00:36:57,400 --> 00:36:58,770
tepat sasaran.
446
00:36:59,400 --> 00:37:02,180
Saya senang dia sesuai dengan keinginan Anda.
447
00:37:02,450 --> 00:37:04,330
Bukan saja dia sesuai dengan kesukaanku,
448
00:37:04,500 --> 00:37:07,190
satu-satunya hal yang berharga bagi tubuh ini,
449
00:37:07,190 --> 00:37:09,720
yang telah mengawasi SungKyunKwan selama bertahun-tahun,
450
00:37:09,720 --> 00:37:12,390
adalah untuk mampu meningkatkan orang-orang berbakat seperti putra Anda.
451
00:37:13,180 --> 00:37:15,080
Mengenai ketidakdewasaan masa muda anak saya,
452
00:37:15,350 --> 00:37:18,840
Saya harap Anda akan memaafkannya untuk itu tetapi-
453
00:37:19,100 --> 00:37:24,200
Tidak mungkin ada anak laki-laki dari faksi Noron yang terkena dampak hari ini.
454
00:37:25,120 --> 00:37:27,600
Siapa bilang pendidikan hanya bersumber dari buku?
455
00:37:29,210 --> 00:37:31,230
Pendidikan yang paling penting berasal dari keluarga.
456
00:37:31,470 --> 00:37:34,890
Saya sudah mengajukan permintaan ke Kantor Protokol.
457
00:38:19,640 --> 00:38:20,580
10 Nyang.
458
00:38:21,760 --> 00:38:22,800
20 Nyang.
459
00:38:24,130 --> 00:38:25,420
15 Nyang.
460
00:38:26,980 --> 00:38:30,140
Dan yang ini 30 Nyang.
461
00:38:33,100 --> 00:38:34,500
saya kaya.
462
00:38:52,030 --> 00:38:53,670
Kudengar dia akan dijual.
463
00:38:54,170 --> 00:38:55,980
Sayang sekali.
464
00:39:09,480 --> 00:39:11,260
Ini mungkin menjadi lebih baik.
465
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
Jika kamu menjadi anggota keluarga Menteri Perang,
466
00:39:15,280 --> 00:39:17,390
kamu tidak akan pernah kelaparan.
467
00:39:18,360 --> 00:39:19,440
Tapi ibu,
468
00:39:20,280 --> 00:39:21,940
Yoon Shik telah mengatasi saat yang paling menyakitkan,
469
00:39:23,070 --> 00:39:25,020
dan saya akan melakukan apa pun untuk melunasi hutang itu.
470
00:39:25,210 --> 00:39:26,420
Seperti ini?
471
00:39:33,250 --> 00:39:34,740
Seorang pejabat pemerintah datang.
472
00:39:34,940 --> 00:39:38,210
Dia membawanya dan mengatakan bahwa seseorang di sini pasti kehilangannya
selama kekacauan yang terjadi di Ruang Ujian.
473
00:39:39,410 --> 00:39:45,110
Yoon Hee, tahukah kamu beratnya kejahatan yang telah kamu lakukan?
474
00:39:45,550 --> 00:39:47,060
Menggunakan nama orang lain,
475
00:39:47,260 --> 00:39:49,330
dan memasuki Ruang Ujian meskipun kamu perempuan.
476
00:39:49,900 --> 00:39:53,130
Karena laki-laki dan perempuan dibedakan
dan hukum negara sangat ketat,
477
00:39:53,490 --> 00:39:56,780
bahkan jika kamu telah mati karena kejahatanmu,
Anda tidak akan bisa mengatakan apa pun untuk diri Anda sendiri.
478
00:40:00,200 --> 00:40:02,440
Saya minta maaf, ibu.
479
00:40:05,780 --> 00:40:07,300
Jika ditanya salah siapa ini,
480
00:40:08,460 --> 00:40:10,380
Saya akan menyalahkan diri saya sendiri.
481
00:40:12,180 --> 00:40:16,060
Ketika Anda, seorang gadis muda, yakinlah
bahwa kamu akan membayar hutang 100 Nyang,
482
00:40:16,880 --> 00:40:22,580
tidak, ketika kamu mulai bekerja di bawah nama Yoon Shik
sebagai penulis untuk membayar obat Yoon Shik,
483
00:40:23,900 --> 00:40:26,020
Seharusnya aku mencoba menghentikanmu.
484
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
Dibutakan oleh kebutuhan untuk menyelamatkan Yoon Shik,
485
00:40:31,870 --> 00:40:34,730
Aku hampir menyudutkanmu ke tempat berbahaya.
486
00:40:36,030 --> 00:40:37,330
Hal ini tidak bisa berlanjut lebih lama lagi.
487
00:40:38,800 --> 00:40:41,760
Mulai sekarang, hiduplah sebagai seorang gadis.
488
00:40:42,770 --> 00:40:46,880
Berlindung dari hujan di bawah atap seorang pria, dan hiduplah sebagai seorang gadis.
489
00:40:48,710 --> 00:40:49,700
Ibu,
490
00:40:50,300 --> 00:40:53,550
tidak akan pernah lagi, hal seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi.
491
00:40:54,240 --> 00:40:56,840
Untuk hutangnya, saya akan bekerja lebih keras dalam menulis dan-
492
00:40:56,840 --> 00:40:58,170
Apakah kamu masih belum mengerti?
493
00:40:58,670 --> 00:41:02,720
Di seluruh negeri, satu-satunya perempuan yang hidup dari bakat mereka hanyalah giseng.
494
00:41:02,930 --> 00:41:07,000
Yoon Hee, kemampuan menulismu adalah racun bagimu.
495
00:42:12,400 --> 00:42:15,790
Wah, pria seperti apa yang secantik ini?
496
00:42:16,400 --> 00:42:18,010
Hah, kamu bisa jatuh cinta padanya.
497
00:42:19,040 --> 00:42:21,380
Sekalipun aku harus mencari di semua toko buku di kota ini, aku harus menemukannya.
498
00:42:22,220 --> 00:42:24,940
aku punya hutang...
499
00:42:27,320 --> 00:42:29,170
yang harus aku balas kepada orang ini.
500
00:42:35,120 --> 00:42:36,370
Saya datang untuk membayar hutang saya.
501
00:42:37,190 --> 00:42:37,960
Benar-benar?
502
00:42:37,960 --> 00:42:38,850
Apa yang sedang kamu lakukan?
503
00:42:39,230 --> 00:42:40,890
Bawa saya menemui Yang Mulia.
504
00:42:50,930 --> 00:42:51,940
Saudaraku,
505
00:42:54,200 --> 00:42:56,070
lihat di sini, ada sesuatu yang sangat tidak beres.
506
00:42:56,630 --> 00:42:57,950
Apakah sakitnya sudah hilang?
507
00:42:58,600 --> 00:43:00,480
Jika Anda terluka, Anda harus pergi ke dokter.
508
00:43:00,960 --> 00:43:04,590
Aku sedang melihat satu. Aku jatuh sakit karena aku ingin bertemu denganmu.
509
00:43:05,750 --> 00:43:07,650
Oh sungguh, apa yang kamu inginkan kali ini?
510
00:43:10,480 --> 00:43:13,400
Saya datang untuk membalas kebaikan Anda lebih dari hutang kami, Yang Mulia.
511
00:43:13,620 --> 00:43:15,900
Membalas kebaikanku?
512
00:43:16,340 --> 00:43:20,450
Yang Mulia adalah penyelamat yang menyelamatkan saudara saya.
513
00:43:21,680 --> 00:43:26,990
Namun, publik kini akan menuding Anda
514
00:43:27,640 --> 00:43:32,100
karena membeli seorang gadis muda dengan uang untuk kesenanganmu sendiri.
515
00:43:33,670 --> 00:43:39,340
Aku berharap penyelamat kita tidak terlibat dalam skandal yang tidak perlu karena aku.
516
00:43:43,240 --> 00:43:46,370
Meskipun ini tidak cukup, jika kamu memberiku lebih banyak waktu,
517
00:43:47,260 --> 00:43:49,590
Aku akan membalas sisanya dengan hati-hati seperti aku membalas kebaikanmu.
518
00:43:49,810 --> 00:43:53,820
Apakah kamu pikir aku akan takut dengan ancamanmu?
519
00:44:00,540 --> 00:44:01,860
Menurut buku strategi Tiongkok,
520
00:44:02,800 --> 00:44:05,420
yang paling bijaksana adalah tidak melawan dan menghindari kemalangan,
521
00:44:06,260 --> 00:44:09,950
dan seorang jenderal terkenal menghindari melawan musuh yang ditakutinya.
522
00:44:10,980 --> 00:44:14,780
Jika ada seseorang yang Yang Mulia harus takuti, itu adalah masyarakat.
523
00:44:15,580 --> 00:44:19,400
Saya hanya percaya bahwa sebagai Menteri Perang negara ini,
524
00:44:20,560 --> 00:44:21,980
Anda akan memilih untuk menghindari kemalangan.
525
00:44:33,140 --> 00:44:35,260
Seorang gadis yang mengetahui strateginya dengan baik.
526
00:44:35,890 --> 00:44:38,150
Bagus. Anda lebih baik dari yang saya harapkan.
527
00:44:40,000 --> 00:44:43,030
Ya, apa yang Anda katakan itu benar.
528
00:44:43,490 --> 00:44:45,170
Saya tidak berpikir panjang.
529
00:44:45,840 --> 00:44:51,450
Jadi menurutku akan lebih baik jika kamu melunasi hutangmu sekarang juga.
530
00:44:51,790 --> 00:44:54,700
Sebelum masyarakat menyadarinya.
531
00:44:54,920 --> 00:44:56,290
Sekarang.
532
00:44:59,150 --> 00:45:05,490
Selain itu, saya menyukai pikiran Anda yang kuat dan cepat.
533
00:45:06,090 --> 00:45:10,900
Tidak salah jika seorang pria mengejar wanita yang ada dalam pikirannya.
534
00:45:11,500 --> 00:45:15,640
Jadi, aku harus menjadikanmu istriku.
535
00:45:17,390 --> 00:45:19,730
Saya akan mengirimkan tandu ke rumah Anda dalam empat hari.
536
00:45:36,860 --> 00:45:40,710
Aku merasa ayahku bertindak terlalu jauh.
537
00:45:41,550 --> 00:45:43,380
Tuan Muda, apa yang kamu bicarakan?
538
00:45:43,380 --> 00:45:47,810
Beraninya gadis seperti itu bertingkah seperti itu pada ayahku
539
00:45:48,150 --> 00:45:51,470
terjadi di bawah atap rumah saya?
540
00:45:54,380 --> 00:45:56,040
Saya berbeda dari ayah saya.
541
00:45:56,400 --> 00:45:58,300
Saya tidak akan memaafkan istri kedua.
542
00:46:23,420 --> 00:46:25,510
Berikan itu. Berikan padaku!
543
00:46:25,730 --> 00:46:27,080
Berikan di sini!
544
00:46:44,450 --> 00:46:47,990
Teman-teman, jagalah dia dengan baik.
545
00:46:48,730 --> 00:46:50,440
Dia orang yang berharga.
546
00:46:59,660 --> 00:47:04,350
Saya mohon kepada Anda, uang itu adalah uang
bahkan hidupku pun tidak akan ada gunanya.
547
00:47:04,350 --> 00:47:07,140
Jadi tolong kembalikan uang itu padaku.
548
00:47:07,940 --> 00:47:09,650
Silakan.
549
00:47:34,240 --> 00:47:38,180
Mari kita tidur. Bagaimana saya bisa tidur ketika ada semua suara-suara ini?
550
00:48:29,920 --> 00:48:32,760
Mari kita rukun karena kita semua berada dalam perahu yang sama.
551
00:48:58,190 --> 00:48:59,800
Adakah disini yang merasa ini tidak adil
552
00:49:00,000 --> 00:49:02,140
atau masih belum sadar akan dosa-dosanya?
553
00:49:02,930 --> 00:49:04,140
Kalau ada, maju ke depan.
554
00:49:10,010 --> 00:49:12,000
Saya berpikir untuk mendapatkan segelas minuman keras dari mereka masing-masing,
555
00:49:13,420 --> 00:49:14,360
tapi menurutku tidak.
556
00:49:24,680 --> 00:49:25,810
Terima kasih.
557
00:49:25,910 --> 00:49:27,620
Saya bisa menghindari kemalangan berkat Anda.
558
00:49:27,620 --> 00:49:28,990
Terima kasih banyak.
559
00:49:29,710 --> 00:49:30,530
Um-
560
00:49:42,630 --> 00:49:44,240
Biarkan aku membalas kebaikanmu.
561
00:49:48,670 --> 00:49:49,590
Pembayaran kembali.
562
00:49:50,860 --> 00:49:52,450
Jika Anda ingin melakukan itu,
563
00:49:53,680 --> 00:49:55,050
tidak pernah muncul di hadapanku lagi.
564
00:49:55,460 --> 00:49:58,150
Aku tidak ingin melihat orang bodoh sepertimu lagi.
565
00:50:03,950 --> 00:50:06,050
Jangan menundukkan kepalamu kepada siapa pun.
566
00:50:07,390 --> 00:50:09,010
Jangan berlutut untuk siapa pun.
567
00:50:10,090 --> 00:50:11,370
Itu akan menjadi kebiasaan.
568
00:50:14,040 --> 00:50:17,040
Jika sudah menjadi kebiasaan, maka akan sulit untuk memperbaikinya.
569
00:50:20,680 --> 00:50:21,540
Um-
570
00:50:22,390 --> 00:50:23,320
Pembayaran kembali.
571
00:50:42,480 --> 00:50:43,950
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu tidak dapat menemukannya?
572
00:50:44,070 --> 00:50:47,390
Tuan Muda, apakah Anda hanya menggunakan kepala saat menulis?
573
00:50:47,600 --> 00:50:50,710
Dimana di dunia ini ada orang yang berkata,
"Aku melakukan kejahatan. Ayo bawa aku..."?
574
00:50:51,310 --> 00:50:54,650
Jika Anda berbaring dan menunggu di jembatan kayu tunggal,
575
00:50:54,890 --> 00:50:56,530
Anda pasti akan bertemu musuh Anda, suka atau tidak.
576
00:50:56,800 --> 00:50:58,500
Anda mungkin akan melihatnya dalam beberapa hari ke depan.
577
00:50:58,940 --> 00:51:00,980
Jadi saat Anda melihat penipu itu, tangkap saja dia-
578
00:51:01,080 --> 00:51:03,120
Jadi menurutku kita harus menangkapnya sebelum itu.
579
00:51:03,290 --> 00:51:04,110
Kita harus.
580
00:51:06,820 --> 00:51:09,860
Aku tidak punya pilihan.
Mulai besok, saya akan mencarinya sendiri.
581
00:51:10,290 --> 00:51:10,820
Apa?
582
00:51:11,500 --> 00:51:13,640
Jika seseorang bisa tetap diam setelah mendapatkan perawatan seperti itu,
583
00:51:15,080 --> 00:51:16,260
seseorang bukanlah seorang sarjana.
584
00:51:17,390 --> 00:51:18,690
Apakah kamu pernah ke sini?
585
00:51:22,980 --> 00:51:24,180
Apakah kamu baru saja tiba, ayah?
586
00:51:26,780 --> 00:51:29,880
Saya mendengar tentang apa yang terjadi di Ruang Ujian.
587
00:51:32,700 --> 00:51:38,540
Apakah Anda yakin bahwa Anda menjaga kehormatan seorang sarjana?
588
00:51:41,260 --> 00:51:42,560
Anak bodoh.
589
00:51:49,660 --> 00:51:52,960
Dunia sekarang memperhatikan Anda.
590
00:51:53,050 --> 00:51:55,720
Semua orang akan menunggu kesalahan Anda.
591
00:51:56,540 --> 00:52:02,050
Itulah yang terjadi ketika Anda masuk ke dinas pemerintah.
592
00:52:02,630 --> 00:52:04,050
Ingat ini,
593
00:52:04,050 --> 00:52:09,300
orang paling bodoh di dunia
adalah orang yang membanggakan kebijaksanaannya.
594
00:52:11,080 --> 00:52:15,360
Jika jalan seorang ulama adalah jalan yang memoles hikmah..
595
00:52:16,370 --> 00:52:20,630
Masuk ke dinas pemerintah dimulai dengan menyembunyikan kebijaksanaan itu.
596
00:52:21,330 --> 00:52:22,820
Saya tidak ingin menyembunyikannya.
597
00:52:25,180 --> 00:52:28,300
Anda mengatakan itu membuka makna buku kepada dunia
adalah pekerjaan kantor pemerintah.
598
00:52:28,470 --> 00:52:31,870
Namun, jika aku harus menyembunyikan kebijaksanaanku dan membuang prinsip-prinsipku,
599
00:52:32,920 --> 00:52:37,760
apa gunanya selain berburu jabatan pemerintah itu?
600
00:52:41,350 --> 00:52:45,270
Anda ingin mencapai kekuasaan namun tetap menjaga kehormatan Anda.
601
00:52:47,390 --> 00:52:48,570
Ini bukanlah hal yang buruk.
602
00:52:49,000 --> 00:52:54,770
Namun, Anda adalah putra tertua dari keluarga Jinsung Lee.
603
00:52:55,740 --> 00:52:59,870
Pastikan untuk mempertimbangkan dengan cermat setiap kata yang Anda ucapkan.
604
00:53:01,010 --> 00:53:03,410
Saya akan melakukannya.
605
00:53:05,710 --> 00:53:10,920
Lee Seon Joon. Kita harus mengajari Tuan Muda kita sopan santun.
606
00:53:10,920 --> 00:53:13,490
Haruskah aku mencari beberapa geng?
607
00:53:14,050 --> 00:53:17,850
Hukuman fisik paling pantas bagi mereka yang mempunyai mulut seperti dia.
608
00:53:20,110 --> 00:53:21,870
Bagaimana kalau menggunakan gadis cantik?
609
00:53:21,870 --> 00:53:23,310
Kalian berdua tidak boleh menggunakan kepalamu.
610
00:53:23,960 --> 00:53:24,850
Sepanjang waktu.
611
00:53:26,360 --> 00:53:28,260
Lalu kita akan menggunakan tubuh kita.
612
00:53:28,390 --> 00:53:29,760
Beritahu kami apa yang harus dilakukan.
613
00:53:30,870 --> 00:53:31,630
Ya ampun.
614
00:53:32,340 --> 00:53:34,070
Beri tahu saya. Metode Anda.
615
00:53:38,040 --> 00:53:39,510
Lee Seon Joon.
616
00:53:40,520 --> 00:53:45,090
Ada satu hal yang cukup cocok untuknya.
617
00:53:45,710 --> 00:53:46,880
Pergi, pergi.
618
00:53:47,470 --> 00:53:49,490
Lihat Tuan Muda? Sudah kubilang dia tidak ada di sini.
619
00:53:49,490 --> 00:53:51,780
Aku bahkan melewatkan makan untuk mencarinya.
620
00:53:51,780 --> 00:53:53,750
- Pernahkah kamu melihat orang seperti dia sebelumnya?
- Aish, aku tidak tahu, aku tidak tahu.
621
00:53:53,750 --> 00:53:55,240
- Pernahkah kamu melihat-
- Aku belum pernah melihat orang seperti itu.
622
00:53:56,570 --> 00:53:58,330
Melihat? Dia tidak di sini.
623
00:54:01,430 --> 00:54:03,280
Pernahkah Anda melihat orang seperti dia sebelumnya?
624
00:54:12,450 --> 00:54:14,110
Apakah kamu tidak percaya padaku? Hah?
625
00:54:19,690 --> 00:54:21,180
Saya membutuhkan bantuan Anda.
626
00:54:28,260 --> 00:54:31,790
Ya-ya aku akan membantumu.
Buku apa yang kamu inginkan?
627
00:54:31,890 --> 00:54:34,950
Saya bahkan akan masuk neraka demi 100 Nyang.
628
00:54:34,990 --> 00:54:38,050
Ya ampun. Anda harus mendapatkan uang dan melihat-lihat.
629
00:54:38,050 --> 00:54:40,050
Tapi apa yang saya dapatkan?
630
00:54:40,050 --> 00:54:41,800
Ini akan menjadi ujian kedua dalam beberapa hari.
631
00:54:42,360 --> 00:54:43,580
Tolong beri saya uang muka.
632
00:54:43,580 --> 00:54:44,960
Uang muka?
633
00:54:46,060 --> 00:54:47,240
Terakhir kali...
634
00:54:48,040 --> 00:54:51,860
Terakhir kali, berkat Anda, saya hampir harus menutup bisnis ini.
635
00:54:52,150 --> 00:54:56,940
Tuan Muda yang terlibat sedang mencari Anda sekarang.
636
00:54:57,490 --> 00:54:58,770
Pria itu, Tuan Wang.
637
00:54:59,320 --> 00:55:01,340
Apa yang saya lakukan padanya di kehidupan masa lalu saya?
638
00:55:03,920 --> 00:55:07,480
Lagi pula, pekerjaan ini tidak cocok untukmu.
639
00:55:07,530 --> 00:55:09,280
Jadi pergilah.
640
00:55:12,560 --> 00:55:17,210
Anda benar. Pekerjaan ini tidak cocok untukku.
641
00:55:20,060 --> 00:55:24,300
Jadi aku berpikir untuk pergi dan menyerahkan diri
642
00:55:24,660 --> 00:55:26,870
atas kejahatanku membantu orang berbuat curang.
643
00:55:28,920 --> 00:55:35,250
Tapi aku tidak punya pilihan selain memasukkan toko buku ini dan kamu, Hwang Ga.
644
00:55:38,450 --> 00:55:41,360
Mari kita bertemu lagi ketika itu terjadi.
645
00:55:45,670 --> 00:55:48,480
Berapa banyak yang Anda butuhkan, sarjana kami?
646
00:55:48,770 --> 00:55:50,310
Beri aku 100 Nyang saja.
647
00:55:50,890 --> 00:55:52,980
Betapa tidak berterima kasihnya kamu kepadaku.
648
00:55:53,680 --> 00:55:56,110
Aku bisa memberimu pekerjaan di sana-sini yang bernilai lima Nyang.
649
00:55:56,110 --> 00:56:01,330
Kemudian lagi, 200 pukulan sebagai hukuman tidak akan menghasilkan apa-apa selain membunuh Anda.
650
00:56:02,870 --> 00:56:06,760
Aku akan menjadi teman seperjalananmu di jalan menuju Kematian.
651
00:56:11,760 --> 00:56:12,790
50 Nyang.
652
00:56:14,660 --> 00:56:17,360
Anda harus mengirimkan buku terlarang.
653
00:56:17,600 --> 00:56:19,430
Apakah kamu akan baik-baik saja?
654
00:56:22,240 --> 00:56:24,170
Bukankah aku sudah bilang kalau aku akan masuk Neraka?
655
00:56:43,270 --> 00:56:44,570
Kamu berada di pihak siapa?
656
00:56:44,710 --> 00:56:46,350
Apa yang kamu bicarakan?
657
00:56:47,020 --> 00:56:51,430
Orang yang dicari Tuan Muda Jwasang, kamu menyembunyikannya.
658
00:56:51,520 --> 00:56:52,390
Ah!!!
659
00:56:54,570 --> 00:56:56,040
Saya Gu Yong Ha.
660
00:56:56,630 --> 00:56:59,920
Aku merasa sedikit sakit hati karena kamu kagum dengan hal ini?
661
00:57:00,740 --> 00:57:04,640
Anda tidak dapat menggunakannya untuk melakukan hal-hal dasar karena dia sedang dicari,
662
00:57:04,980 --> 00:57:07,000
dan kamu tidak bisa menggunakan dia untuk mengikuti tes orang lain..
663
00:57:08,080 --> 00:57:11,620
Lalu... Apakah kamu memanfaatkannya untuk hal yang berbahaya...
664
00:57:12,700 --> 00:57:13,900
pengiriman buku terlarang?
665
00:57:15,640 --> 00:57:18,980
Berapa banyak yang dibutuhkan? Berapa banyak yang diperlukan untuk menutup mulut?
666
00:57:20,530 --> 00:57:23,930
Andalah yang harus tutup mulut.
667
00:57:26,920 --> 00:57:28,270
Saya pikir saya bisa membantu Anda...
668
00:57:31,950 --> 00:57:33,710
temukan siapa yang kamu cari.
669
00:57:41,410 --> 00:57:43,070
Ah~ Itu bagus.
670
00:57:44,580 --> 00:57:45,380
Minum.
671
00:57:47,350 --> 00:57:48,700
Mengapa Anda mengatakan bahwa Anda akan membantu saya?
672
00:57:50,910 --> 00:57:53,120
Ah~ Kupikir kamu akan berterima kasih.
673
00:57:54,010 --> 00:57:55,840
Jika tidak, aku harus pergi saja.
674
00:58:01,840 --> 00:58:03,740
Hanya saja kamu tidak punya alasan untuk membantuku.
675
00:58:06,170 --> 00:58:07,350
Alasan...
676
00:58:09,130 --> 00:58:10,260
Apakah kamu benar-benar penasaran?
677
00:58:12,810 --> 00:58:16,710
Persahabatan untuk sesama sarjana masa depan yang akan tinggal dekat dengan saya.
678
00:58:17,810 --> 00:58:22,650
Kesetiaan yang membara untuk sesama pria yang mungkin adalah temanku.
679
00:58:24,240 --> 00:58:30,350
Hati yang baik hati yang mendoakan keinginan terdalam orang lain menjadi kenyataan.
680
00:58:34,540 --> 00:58:36,730
Sejujurnya Anda tidak bisa mengharapkan jawaban seperti ini, bukan?
681
00:58:38,530 --> 00:58:39,930
Untuk. Seru.
682
00:58:40,890 --> 00:58:44,140
Saya ingin melihat seberapa jauh Anda akan melangkah.
683
00:58:47,360 --> 00:58:50,520
Hanya ada satu cara bagimu untuk menemukannya.
684
00:58:50,590 --> 00:58:54,070
Ini berbahaya dan memerlukan pengorbanan yang besar.
685
00:58:56,290 --> 00:58:57,560
Apakah Anda masih bersedia melakukannya?
686
00:58:59,300 --> 00:59:00,960
Itu adalah sesuatu yang telah saya rencanakan untuk dilakukan.
687
00:59:01,920 --> 00:59:03,100
Perlu saya katakan lebih banyak?
688
00:59:32,090 --> 00:59:34,330
Itu adalah buku yang dilarang oleh kerajaan.
689
00:59:34,400 --> 00:59:37,000
Hati-hati. Anda tidak boleh bertemu dengan penjaga atau pejabat pemerintah mana pun.
690
00:59:37,120 --> 00:59:40,060
Karena kamu mungkin benar-benar akan masuk Neraka.
691
00:59:58,270 --> 01:00:02,890
Begitu Lee Seon Joon menerima buku terlarang itu, segera tangkap dia.
692
01:00:03,250 --> 01:00:04,100
Ya.
693
01:00:30,110 --> 01:00:31,460
Burung mendengar kata-kata di siang hari.
694
01:00:32,270 --> 01:00:34,340
Ketika pria itu mengatakan itu..
695
01:00:36,970 --> 01:00:39,970
Tapi tikus pun tidak bisa mendengar kata-kata itu di malam hari.
696
01:00:44,760 --> 01:00:48,130
Hati-hati jangan sampai melihat wajah satu sama lain selama pengiriman.
697
01:00:55,230 --> 01:00:56,430
Tuan Wang?
698
01:00:58,240 --> 01:00:59,080
Aish.
699
01:01:03,080 --> 01:01:04,690
Tahukah kamu betapa aku mencarimu?
700
01:01:05,740 --> 01:01:08,080
Tentu saja. Saya tahu betul.
701
01:01:08,270 --> 01:01:09,520
- Karena kamu, aku-
- Berhenti!
702
01:01:12,000 --> 01:01:14,240
Berhenti! Mereka memegang buku terlarang!
703
01:01:14,670 --> 01:01:16,430
Anda bahkan membawa penjaga?
704
01:01:16,600 --> 01:01:17,560
saya-
705
01:01:20,570 --> 01:01:21,600
Apa artinya ini?
706
01:01:21,600 --> 01:01:22,760
Apakah kamu sejujurnya tidak tahu?
707
01:01:24,150 --> 01:01:25,090
Tangkap mereka!
708
01:01:25,090 --> 01:01:26,410
Ya!!
709
01:01:30,000 --> 01:01:31,030
Saya akan mengambil buku ini.
710
01:01:31,030 --> 01:01:32,070
Kalau begitu, bayar aku untuk buku itu.
711
01:02:09,560 --> 01:02:12,930
Aku kecewa, Lee Seon Joon.
712
01:02:14,060 --> 01:02:17,790
Ditangkap dengan mudah, ini tidak menyenangkan.
713
01:02:19,980 --> 01:02:24,040
Artinya saat ini Lee Seon Joon sedang diseret?
714
01:02:24,260 --> 01:02:28,400
Apakah ini berarti Lee Seon Joon tidak bisa mengikuti ujian kedua?
715
01:02:56,720 --> 01:02:59,100
Dia harus membayar jika dia mengambil buku itu.
716
01:03:04,690 --> 01:03:06,540
Tuan Wang, Anda orang jahat.
717
01:04:05,200 --> 01:04:22,090
Terjemahan oleh Pasukan Subbing Dewa Timur
718
01:04:28,640 --> 01:04:31,600
Jika kamu tertangkap kali ini, kamu mati. Mati!
719
01:04:32,080 --> 01:04:36,410
Dasar bodoh! Kamu berani berpikir kamu akan selamat setelah menipuku?
720
01:04:36,510 --> 01:04:39,660
Saya mengucapkan selamat atas penerimaan Anda di SungKyunKwan.
721
01:04:39,950 --> 01:04:43,050
Jika ada orang yang tidak tahu melihatnya, mereka akan mengira dia perempuan.
722
01:04:43,150 --> 01:04:45,510
Ya ampun, ya ampun. Selamat datang.
723
01:04:45,840 --> 01:04:47,750
Anda sepertinya mengenal Lee Seon Joon.
724
01:04:47,990 --> 01:04:49,480
Aku tahu dia kasar dan keras kepala.
725
01:04:51,230 --> 01:04:52,510
Apakah kamu tidak penasaran?
726
01:04:52,610 --> 01:04:55,930
Tentang apa yang terjadi pada pria yang mirip perempuan itu.
727
01:05:01,560 --> 01:05:03,150
Kim Yoon Shik dan Lee Seon Joon.
728
01:05:03,820 --> 01:05:07,160
Tidakkah kamu mengantisipasi masa depan mereka di SungKyunKwan?