1
00:02:12,700 --> 00:02:14,740
Ring polisen.
– Nej, nej, nej!
2
00:02:14,900 --> 00:02:16,500
håll käften!
3
00:03:04,380 --> 00:03:06,540
Du gav ett alibi
För Edie Ledwells död.
4
00:03:06,700 --> 00:03:09,340
Du sa att du skulle ha en uppföljningssession.
5
00:03:09,500 --> 00:03:12,380
Men du skickade
till elevens hem tidigt.
6
00:03:12,540 --> 00:03:14,140
Varför gjorde du det?
7
00:03:14,300 --> 00:03:16,860
Jag var orolig för Edie�.
Jag ville träffa dig.
8
00:03:17,020 --> 00:03:21,620
Hur visste du var han är?
- Han berättade. på Highgate Cemetery.
9
00:03:21,780 --> 00:03:24,860
Du visste det för du la på
spårare.
10
00:03:25,020 --> 00:03:27,300
Med hans samtycke.
Han ville ha det.
11
00:03:27,460 --> 00:03:31,020
Du har hindrat rättvisan
ger oss ett falskt alibi -
12
00:03:31,180 --> 00:03:33,820
och ljuger om Edies telefon.
13
00:03:33,980 --> 00:03:37,380
Dessutom har du varit häktad
Om mordförsöket på Sam Barclay�.
14
00:03:37,540 --> 00:03:40,620
Att ljuga fungerar inte.
– Jag vill samarbeta.
15
00:03:40,780 --> 00:03:45,500
Det här är en hemsk röra.
– Det är bra. Känner du igen den här personen?
16
00:03:51,180 --> 00:03:56,140
Yasmin Weatherhead.
Han jobbade för Edie.
17
00:03:56,300 --> 00:03:58,500
Berätta om ditt förhållande.
18
00:03:58,660 --> 00:04:02,260
Han skriver en bok om serien
och bad mig bli konsult.
19
00:04:02,420 --> 00:04:06,380
Hur länge har du gett honom information?
- I åratal. Det är bara en bok.
20
00:04:08,820 --> 00:04:12,060
Jag är ärlig.
Jag har inget att dölja.
21
00:04:12,220 --> 00:04:15,340
Enligt appen var Edie det
på kyrkogården. Jag oroade mig, -
22
00:04:15,500 --> 00:04:18,860
så jag sprang för att vara säker
att han mår bra.
23
00:04:19,020 --> 00:04:21,460
Telefonen började röra sig mot mig.
24
00:04:21,620 --> 00:04:25,420
När det kom nära,
Jag såg en stor, skallig man.
25
00:04:25,580 --> 00:04:27,380
Han såg ut som ett troll.
26
00:04:27,540 --> 00:04:30,860
När han såg mig,
han tappade telefonen och sprang iväg.
27
00:04:31,020 --> 00:04:32,660
Det var viktiga bevis.
28
00:04:34,020 --> 00:04:37,100
Det kunde ha funnits en rest.
Du gjorde ingen anmälan.
29
00:04:37,260 --> 00:04:40,540
Jag trodde att han skulle komma hem.
Jag ville inte att du skulle fråga om det.
30
00:04:40,700 --> 00:04:43,420
Han skulle ha vetat
att du tittar på honom.
31
00:04:45,780 --> 00:04:47,900
Du har försökt övertala
producenter -
32
00:04:48,060 --> 00:04:51,300
för att ge dig tillåtelse
skriva ett manuskript.
33
00:04:51,460 --> 00:04:56,140
Är det därför du behöll hans telefon?
Så du kan stjäla hans idé?
34
00:04:58,380 --> 00:04:59,940
Japp.
35
00:05:02,460 --> 00:05:05,020
Ska vi ta en kopp te�?
36
00:05:05,180 --> 00:05:07,540
Förhöret avbröts den 22 november
37
00:05:07,700 --> 00:05:10,140
Brottskommissarie Murphy lämnar.
38
00:05:11,220 --> 00:05:13,820
Anomie spelar. Det är inte Ormond.
39
00:05:17,780 --> 00:05:20,940
Har du din biljett?
Till Comic-Con Live?
40
00:05:22,140 --> 00:05:25,580
Det är Ink Black Hearts stall.
41
00:05:25,740 --> 00:05:29,460
Vad ska jag säga?
- Har du tänkt på det ännu?
42
00:05:34,900 --> 00:05:38,500
Det är dyrt.
- Bra vad.
43
00:05:41,380 --> 00:05:46,380
Jag måste skicka dit alla
ett meddelande till filmproducenter.
44
00:05:46,540 --> 00:05:50,460
Om de accepterar Drakes spel
eller förlorade fans.
45
00:05:50,620 --> 00:05:53,500
Kom ihåg att bära en mask.
46
00:05:58,300 --> 00:06:02,140
Vem ska du klä ut dig till?
47
00:06:02,300 --> 00:06:05,420
Dreek, naturligtvis.
48
00:06:06,980 --> 00:06:08,580
Han tar risken.
49
00:06:08,740 --> 00:06:12,900
Inte om alla bär mask.
Det finns många Drakes.
50
00:06:13,060 --> 00:06:17,660
Yasmin måste vara där.
– Det är bra. Låt oss köpa biljetter.
51
00:06:17,820 --> 00:06:20,740
Jag borde
intervjua honom om boken?
52
00:06:20,900 --> 00:06:22,820
Jag får ut mer av honom.
53
00:06:22,980 --> 00:06:24,820
Bra idé.
54
00:06:27,940 --> 00:06:31,580
Ormond är en dålig skitpratare
som före detta polis.
55
00:06:31,740 --> 00:06:35,740
Historien om telefonen var den mest trovärdiga,
vad han berättade.
56
00:06:35,900 --> 00:06:39,540
Om Halvening dödade dem,
varför togs telefonen?
57
00:06:39,700 --> 00:06:43,300
Telefonen kan spåras.
Ormond visste det. Det skulle de veta.
58
00:06:43,460 --> 00:06:46,420
Om Anomie är en mördare,
det är vettigt att ta telefonen.
59
00:06:46,580 --> 00:06:49,180
Av samma anledning som
Ormond försökte hålla den.
60
00:06:49,340 --> 00:06:51,500
De vill ha Edies idéer.
61
00:06:51,660 --> 00:06:55,820
Det är upp till kriminalteknik. Kanske
Halvering ville bli av med innehållet.
62
00:06:55,980 --> 00:06:58,820
Halvering skulle ha vetat
att Anomie hatade Edie.
63
00:06:58,980 --> 00:07:01,460
Tänk om de närmade sig honom
genom spelet?
64
00:07:01,620 --> 00:07:03,740
Anomie leker med, lär sig tricks.
65
00:07:03,900 --> 00:07:07,060
De kanske hjälpte till att få
och en paralysator och en latexmask.
66
00:07:07,220 --> 00:07:09,100
Sedan dödar Anomie Edie -
67
00:07:09,260 --> 00:07:11,700
Jag känner Halvening
ställs till svars.
68
00:07:11,860 --> 00:07:14,580
Han säkerställer det genom att ta det
kontakta leverantören -
69
00:07:14,740 --> 00:07:16,500
och låtsas vara medlem.
70
00:07:16,660 --> 00:07:21,820
Varför tog inte Halvening åt sig äran
av bomber, men tog Edies�?
71
00:07:21,980 --> 00:07:23,620
De gjorde det inte.
72
00:07:23,780 --> 00:07:26,780
Bomber är ett sätt att slå ner på långt håll.
73
00:07:26,940 --> 00:07:30,860
Knivhugg är riskabelt.
Följer Edie samma tillvägagångssätt?
74
00:07:32,540 --> 00:07:37,220
Vad tycker du?
- Det är intressant.
75
00:07:37,380 --> 00:07:41,500
Du kommer inte tro det�.
– Jag håller mitt sinne öppet.
76
00:07:44,300 --> 00:07:48,060
Murphy försökte avslöja
en hel terroristgrupp.
77
00:07:48,220 --> 00:07:51,860
På grund av det
han märker inte Edies mördare.
78
00:07:52,020 --> 00:07:53,340
POLISEN
79
00:07:53,500 --> 00:07:57,380
Trevligt att se er tillsammans.
- Ungefär.
80
00:07:57,540 --> 00:07:59,500
Hej, vi fångade Anomie!
81
00:08:03,620 --> 00:08:07,940
Jag antar att vi fångade dem?
- Anomie spelar Drakes spel tillsammans.
82
00:08:09,220 --> 00:08:13,100
Verkligen? Någon försökte
kommer en vanlig kuk att döda mig?
83
00:08:13,260 --> 00:08:16,020
Ormond är inte i tvivel.
84
00:08:16,180 --> 00:08:19,100
Är det värt ett brutet revben?
- Yasmin -
85
00:08:19,260 --> 00:08:23,580
fick insiderinformation från Ormond.
Det är din kredit.
86
00:08:23,740 --> 00:08:27,340
Du är utmattad. Vill du åka hem?
– Jag borde vara i Jago Rossi.
87
00:08:27,500 --> 00:08:32,100
Vi klarar det.
Gå hem. Vila mindre.
88
00:08:38,660 --> 00:08:40,940
Hej.
– Jag trodde att jag skulle komma.
89
00:08:41,100 --> 00:08:43,900
Mina pengar betalar för allt detta.
90
00:08:44,060 --> 00:08:47,420
Finns det något starkare?
– Jag erbjöd honom en kaka.
91
00:08:47,580 --> 00:08:50,820
Det finns en flaska på Strikes kontor.
I dag.
92
00:08:50,980 --> 00:08:52,580
Tack.
93
00:08:53,900 --> 00:08:55,380
Hejdå.
94
00:08:56,460 --> 00:08:58,500
Letar du efter en kostym?
95
00:08:58,660 --> 00:09:01,660
Något från serier eller TV�.
Det måste finnas en mask.
96
00:09:01,820 --> 00:09:06,060
Ordnar vi barnkalas nu?
- Tack, Pat.
97
00:09:13,180 --> 00:09:14,980
"Dåliga nyheter, IBH-fans.
98
00:09:15,140 --> 00:09:18,860
Mavericker vill flytta
Som en människa från mitt hjärta, -
99
00:09:19,020 --> 00:09:20,580
och Grunt-set� tillåter det.”
100
00:09:20,740 --> 00:09:24,260
Det är allt. Anomie twittrade det
ett par timmar sedan.
101
00:09:24,420 --> 00:09:26,460
Är det sant?
102
00:09:26,620 --> 00:09:30,940
Dessa "fans" förstår inte,
hur mycket kostar filmer -
103
00:09:31,100 --> 00:09:35,180
inte för att filmerna behöver det
arbetat för att locka folk.
104
00:09:35,340 --> 00:09:40,820
Ingen vill titta på �ll�tt�v�
svart hjärta 90 minuter.
105
00:09:40,980 --> 00:09:43,780
Självklart var vi tvungna att välja en person.
106
00:09:43,940 --> 00:09:46,340
Det är väl inte offentlig information?
107
00:09:46,500 --> 00:09:48,740
Nej, och det är bara ett samtal.
108
00:09:48,900 --> 00:09:53,580
Kontraktet är inte framgångsrikt
utan Josh Blays godkännande.
109
00:09:53,740 --> 00:09:56,900
Jag skulle inte bli förvånad
om han hade läckt informationen.
110
00:09:57,060 --> 00:10:01,060
Och klagomålen jag får om det...
111
00:10:01,220 --> 00:10:05,900
Att ringa hem gick över gränsen.
112
00:10:06,060 --> 00:10:10,900
Min fru fick ett samtal,
där de sa att de skulle gräva upp Edie.
113
00:10:11,060 --> 00:10:12,740
Sa de något annat?
114
00:10:12,900 --> 00:10:17,740
Räcker inte det? Jag fick ett samtal också.
115
00:10:17,900 --> 00:10:21,180
Samma sak, min robot:
"Gräv upp Edie Ledwell."
116
00:10:21,340 --> 00:10:24,580
Nämnde de brev?
117
00:10:24,740 --> 00:10:26,180
Varför säger du det?
118
00:10:26,340 --> 00:10:30,340
Jag fick ett liknande samtal. Jag
ombads titta på bokstäverna i kistan�.
119
00:10:31,420 --> 00:10:34,500
Hur många visste om bokstäverna,
vem begravdes med?
120
00:10:34,660 --> 00:10:36,740
Det tillkännagavs inte någonstans.
121
00:10:38,940 --> 00:10:41,540
du vet,
hur lång tid tog arrangemangen?
122
00:10:41,700 --> 00:10:45,500
Vi var tvungna att ta hand om tvillingarna.
Min äldsta dotter -
123
00:10:45,660 --> 00:10:50,340
sa att han dock är fri
Rach hade inte ens träffat Edie�.
124
00:10:50,500 --> 00:10:51,940
Han ville nog ha ledigt.
125
00:10:52,100 --> 00:10:55,540
Jag var tvungen att ordna en tågbiljett
från Leeds� -
126
00:10:55,700 --> 00:10:58,460
och betalar för begravningen på Highgate.
127
00:10:58,620 --> 00:11:00,660
Var tvungen att ringa begravningsentreprenören -
128
00:11:00,820 --> 00:11:03,420
och bad att vänta
med stängning av kistan.
129
00:11:03,580 --> 00:11:05,420
Men jag gjorde det.
130
00:11:05,580 --> 00:11:08,940
Jag körde dit och gav den till honom.
131
00:11:09,100 --> 00:11:12,220
Vem visste?
132
00:11:12,380 --> 00:11:16,220
Undertaker, Josh och Ormond
visste för att de skrev dem.
133
00:11:16,380 --> 00:11:19,940
Den Upcott-kvinnan visste
eftersom Josh dikterade sitt till henne.
134
00:11:20,100 --> 00:11:24,020
Josh Blay sörjde inte Edies död.
135
00:11:24,180 --> 00:11:27,860
Han ville ha ut Edie. Det är ett faktum.
- Varför tror du det?
136
00:11:29,980 --> 00:11:31,820
För att Edie sa till mig.
137
00:11:31,980 --> 00:11:34,380
Han ringde mig förra året.
138
00:11:35,500 --> 00:11:39,500
Han bad om råd,
eftersom jag är en familjefar och en affärsman.
139
00:11:40,900 --> 00:11:44,660
Josh Blay kan göra vad han vill.
Han kan inte få sin vilja igenom.
140
00:11:44,820 --> 00:11:48,700
Anomi är bara en ursäkt
göra mig förbannad
141
00:11:48,860 --> 00:11:51,780
Grant Ledwell� kommer inte att bli förbannad -
142
00:11:51,940 --> 00:11:56,700
någon i molnet
av konstskoleavhopp.
143
00:11:57,139 --> 00:12:00,580
Som Katya Upcott
bli lurad?
144
00:12:00,740 --> 00:12:03,100
Jag har sagt det hela tiden.
145
00:12:05,780 --> 00:12:07,460
Så det är inte Katya.
146
00:12:07,620 --> 00:12:09,780
Jag ser honom gå.
Jag pratar med Anomie.
147
00:12:09,940 --> 00:12:11,980
Hör du Gus ringa?
148
00:12:14,260 --> 00:12:15,820
Japp.
149
00:12:15,980 --> 00:12:21,980
Han kan inte ringa eller skriva
samtidigt. Det är inte Inigo.
150
00:12:22,140 --> 00:12:23,780
Han lämnar aldrig huset.
151
00:12:23,940 --> 00:12:26,500
Kunden kräver
att� vi fokuserar på Upcotts.
152
00:12:26,660 --> 00:12:29,740
Det är förståeligt.
Anomie får mer information om filmen.
153
00:12:29,900 --> 00:12:35,060
Informationen måste komma någonstans ifrån.
- Okej. Hejdå.
154
00:12:56,780 --> 00:12:59,380
Jag har inte sett dig på evigheter.
155
00:13:01,340 --> 00:13:04,540
Ett paket för dig.
Jag hoppas att du gillar det.
156
00:13:04,700 --> 00:13:06,980
Tack, Pat.
- Vem är Pat?
157
00:13:07,140 --> 00:13:10,060
Det här kan inte vänta.
Jag är ledsen, Madeline. Jag slutar.
158
00:13:10,220 --> 00:13:12,300
När kommer du...?
159
00:13:12,460 --> 00:13:13,940
Förlåt.
160
00:13:14,100 --> 00:13:18,340
Var det din flickvän?
Den med Robin?
161
00:13:18,500 --> 00:13:20,180
�det�, Pat.
162
00:13:39,620 --> 00:13:41,860
Bra, färgen stämmer.
163
00:13:42,020 --> 00:13:44,540
Jag är ett proffs.
164
00:13:44,700 --> 00:13:46,620
Har Yasmin gått med på intervjun?
165
00:13:46,780 --> 00:13:49,900
Han är upprymd.
Boken har inget förlag ännu.
166
00:13:50,060 --> 00:13:52,900
Han tror att artikeln kommer att hjälpa till med det.
167
00:13:53,060 --> 00:13:55,420
Hur är det med dig? Kan du ta bort det?
168
00:13:55,580 --> 00:13:57,420
Ledsen.
169
00:13:57,580 --> 00:13:58,900
Hur hittade du Anomie?
170
00:13:59,060 --> 00:14:02,020
Det vet vi om Anomie
att han har ett enormt ego.
171
00:14:02,180 --> 00:14:05,220
Han försökte göra Comic-Con
Drake's Game-evenemang.
172
00:14:05,380 --> 00:14:08,980
Han vill vara i förgrunden,
även om han har en mask.
173
00:14:12,220 --> 00:14:15,220
Kan jag försöka?
- Nej, det är min.
174
00:14:31,860 --> 00:14:34,260
Var är dina föräldrar?
175
00:14:34,420 --> 00:14:37,460
"Du är hennes far."
176
00:14:39,580 --> 00:14:41,540
Vad läser du?
177
00:14:41,700 --> 00:14:44,740
En reddit-grupp, dvs
"narcissistiska föräldrar".
178
00:14:44,900 --> 00:14:46,940
Jag tror jag hittade Jago Ross dotter.
179
00:14:47,100 --> 00:14:49,140
Jag jämförde hennes byråer.
180
00:14:49,300 --> 00:14:51,060
Lyssna på det här.
181
00:14:51,220 --> 00:14:54,300
"Han slog min syster så hårt,
att detta öga svällde upp.
182
00:14:54,460 --> 00:14:57,700
Jag såg en gång när han släpade
Jag tog tag i nacken på honom nerför trappan."
183
00:14:57,860 --> 00:15:00,420
His first wife.
He beat his wife.
184
00:15:00,580 --> 00:15:05,660
Han sa att hans syster hade problem
lämnade stalldörren öppen.
185
00:15:05,820 --> 00:15:10,620
Jago har en plats i Kent. H�nell�
det finns hästar. Låter som en dröm.
186
00:15:10,780 --> 00:15:12,820
Vi kan inte pressa honom här.
187
00:15:12,980 --> 00:15:19,180
Det skulle göra dotterns liv värre. Kanske
borde titta på stället i Kent.
188
00:15:19,340 --> 00:15:22,980
Han kanske kan vara där
mer mitt eget jag.
189
00:15:23,140 --> 00:15:25,260
Det kan vara vårt bästa alternativ.
190
00:15:28,100 --> 00:15:30,780
Charlotte har barn
med honom, eller hur?
191
00:15:30,940 --> 00:15:32,580
Tvillingarna.
192
00:15:35,220 --> 00:15:38,780
Om vi gör vårt jobb rätt,
han kan ansöka om ensam vårdnad.
193
00:15:40,460 --> 00:15:44,820
Om barnen blir separerade
från missbrukande fäder, det är bra.
194
00:15:47,060 --> 00:15:49,500
Ja. Det är det.
195
00:15:59,220 --> 00:16:01,660
Sms:a när du är klar
Med Yasmin.
196
00:16:01,820 --> 00:16:05,140
Jag går efter Anomi.
- Visst.
197
00:16:26,380 --> 00:16:28,340
Chefen kommer.
198
00:16:30,100 --> 00:16:31,660
Bara vila.
199
00:17:21,340 --> 00:17:24,380
Venedig?
- Yasmin, trevligt att träffa dig.
200
00:17:24,540 --> 00:17:26,660
Vill du ha något?
- Nej tack.
201
00:17:26,820 --> 00:17:29,540
Tack för att du pratar med mig.
202
00:17:29,700 --> 00:17:32,380
Du skulle hellre vara det
Vid Ink Black Hearts stall.
203
00:17:32,540 --> 00:17:35,060
Det här är som att se dig igen.
204
00:17:35,220 --> 00:17:39,180
Det bekräftar
att fansen är i hjärtat av allt.
205
00:17:39,340 --> 00:17:43,260
Berättelserna blir fansens egendom
lika mycket som deras skapare.
206
00:17:43,420 --> 00:17:45,260
Det är ett bra citat.
207
00:17:46,860 --> 00:17:51,060
Så namnet på din bok är Inkhearts: Matka
Genom Ink Black Hearts fanskara.
208
00:17:51,220 --> 00:17:52,540
Det stämmer.
209
00:17:52,700 --> 00:17:54,780
Arbetade du med skaparna av serien?
210
00:17:54,940 --> 00:17:57,780
Jag har jobbat
med insiders, -
211
00:17:57,940 --> 00:18:02,460
som med skaparna av Drakes spel.
Det är en samlingsplats för fans.
212
00:18:02,620 --> 00:18:06,220
Jag har varit moderator sedan starten.
213
00:18:06,380 --> 00:18:08,420
Jag läste lite om dess producent.
214
00:18:08,580 --> 00:18:10,900
Hon heter Anomie.
Hur är han?
215
00:18:11,060 --> 00:18:13,420
Han är riktigt smart.
216
00:18:13,580 --> 00:18:18,420
Och civiliserad.
Han har överlevt många problem.
217
00:18:18,580 --> 00:18:22,460
Om Edie hade varit rättvis hade hon gjort det
tillät Anomie att tjäna pengar på spelet, -
218
00:18:22,620 --> 00:18:26,260
eftersom det har fått många fans
för gott. Det skulle vara en stor grej för honom.
219
00:18:27,340 --> 00:18:30,340
Är ni vänner?
220
00:18:30,500 --> 00:18:32,780
Inte riktigt, men online.
221
00:18:32,940 --> 00:18:36,140
Kan jag få kontaktuppgifter?
Jag skulle kunna be om en kommentar från dig.
222
00:18:36,300 --> 00:18:37,980
Han är väldigt privat.
223
00:18:38,140 --> 00:18:40,780
Inte så mycket.
Jag ber honom att berömma dig.
224
00:18:40,940 --> 00:18:43,700
Jag har ingen information,
men jag kan fråga på nätet.
225
00:18:43,860 --> 00:18:45,380
Det skulle vara bra, tack.
226
00:18:45,540 --> 00:18:48,500
Namnet på den andra skaparen är
"Morehouse". Så?
227
00:18:48,660 --> 00:18:50,460
Han spelar inte just nu.
228
00:18:50,620 --> 00:18:54,140
Han pysslar med Paperwhite.
De är som ett par.
229
00:18:54,300 --> 00:18:59,540
De pratar alltid med varandra.
Jag vill inte låta som ``mm'', -
230
00:18:59,700 --> 00:19:05,580
men Paperwhite skickade
nakenbilder, vilket är riktigt vulgärt.
231
00:19:05,740 --> 00:19:08,300
Han skickade dem
för manliga moderatorer.
232
00:19:08,460 --> 00:19:11,900
Det är inget fel med sex,
och det är hans rätt.
233
00:19:12,060 --> 00:19:14,620
Vet du vad jag menar?
234
00:19:14,780 --> 00:19:17,940
Det finns andra sätt att få
mäns respekt som tuttar�.
235
00:19:19,020 --> 00:19:21,260
Absolut.
236
00:19:21,420 --> 00:19:26,380
Jag försökte läsa om moderatorerna,
men det var svårt att hitta information.
237
00:19:26,540 --> 00:19:30,540
Vi är verkligen anonyma.
- Känner någon av er varandra?
238
00:19:30,700 --> 00:19:33,060
Fiendy och Morehouse vet.
239
00:19:33,220 --> 00:19:36,860
Morehouse och Anomie vet också.
Men det uppmuntras inte.
240
00:19:37,020 --> 00:19:42,740
Hur man blir vän med någon,
bara känd för Fiendyn�?
241
00:19:42,900 --> 00:19:47,020
Ett användarnamn är inte en identitet.
242
00:19:47,180 --> 00:19:50,740
Fiendy gillade fotboll
och talar om Yorkshire.
243
00:19:50,900 --> 00:19:54,260
Han pratar om Peacocks
och dess sjukdom.
244
00:19:54,420 --> 00:19:57,220
En bild bildas av honom,
som alla andra.
245
00:19:57,380 --> 00:20:01,100
Plus The Ink Black Heart
är vår förenande faktor.
246
00:20:01,260 --> 00:20:06,180
Du kommer att bli välkänd,
när din bok publiceras.
247
00:20:25,420 --> 00:20:29,060
Hur går det? Är det roligt?
– Det är alltid trevligt att se en annan Drek.
248
00:20:29,220 --> 00:20:32,420
Spelar du ett spel�?
– Jag är ett fan, så ja.
249
00:20:32,580 --> 00:20:34,660
Är du med på det�?
- Är du där?
250
00:20:34,820 --> 00:20:36,660
Nej, det önskar jag att jag hade.
251
00:20:36,820 --> 00:20:39,580
Jag hörde det� Anomie
kan vara så här idag.
252
00:20:39,740 --> 00:20:43,340
Har någon sett honom?
– Jag tror inte det.
253
00:20:43,500 --> 00:20:48,860
Rätt. Vi ses senare, bwah.
- Jag förstår, bwah.
254
00:20:50,620 --> 00:20:56,540
Jag läste att högerextrema terrorister
riktat mot Edie Ledwell.
255
00:20:56,700 --> 00:20:59,700
You�k� gav till Josh
deras färginformation -
256
00:20:59,860 --> 00:21:03,020
och du
att Edie jobbade med Anomie?
257
00:21:03,180 --> 00:21:04,540
jag gör inte...
258
00:21:04,700 --> 00:21:06,740
Förlåt, jag måste fråga.
259
00:21:06,900 --> 00:21:09,420
Ryktet säger,
att spelet är en högerextrem center.
260
00:21:09,580 --> 00:21:12,700
Åh gud, nej.
Jag är emot allt det där.
261
00:21:12,860 --> 00:21:16,460
Filavsändare
är inte rasistisk. Han är svart.
262
00:21:17,540 --> 00:21:20,580
du vet,
vem skickade filerna till dig?
263
00:21:20,740 --> 00:21:24,100
Inte officiellt.
264
00:21:24,260 --> 00:21:26,780
Han är en skådespelare.
265
00:21:26,940 --> 00:21:29,380
Kan detta vara inofficiellt?
266
00:21:29,540 --> 00:21:31,740
kan man säga
att jag inte har något att dölja?
267
00:21:31,900 --> 00:21:33,500
Säker.
268
00:21:34,860 --> 00:21:39,380
Michael David.
Han porträtterade Drake i den tecknade filmen.
269
00:21:39,540 --> 00:21:42,300
Han spelar som Vilepechora,
men det är en hemlighet.
270
00:21:42,460 --> 00:21:45,060
Folk säger att han är nazist.
271
00:21:45,220 --> 00:21:49,020
Jag vill försvara honom.
Jag borde inte veta vem han är.
272
00:21:50,180 --> 00:21:54,340
Vilepechora?
– Han är en av moderatorerna.
273
00:21:54,500 --> 00:21:59,260
Hur fick du vägarna��
att Vilepechora är en svart skådespelerska?
274
00:21:59,420 --> 00:22:02,740
Han berättade för mig.
Han gör en ny pjäs.
275
00:22:02,900 --> 00:22:05,660
Jag träffar dig vid utställningsdörren
efter premiären.
276
00:22:05,820 --> 00:22:07,900
Det är sanningen.
277
00:22:10,060 --> 00:22:12,940
Förlåt...
278
00:22:13,100 --> 00:22:16,700
Jag kanske borde prata med andra,
innan jag pratar om boken.
279
00:22:16,860 --> 00:22:18,420
Ledsen.
- Absolut.
280
00:22:20,020 --> 00:22:22,020
Tack för...
281
00:22:32,100 --> 00:22:34,580
Du bytte kläder.
282
00:22:34,740 --> 00:22:37,700
Hur visste du att det var jag?
- Du bara ser det.
283
00:22:39,420 --> 00:22:42,940
Bakom dig. Mannen till höger.
Han verkar göra samma sak som jag.
284
00:22:43,100 --> 00:22:45,740
Han pratar med varje Drek
letar efter Anomie.
285
00:22:45,900 --> 00:22:48,820
Det är något bekant med hans ���ness.
286
00:22:48,980 --> 00:22:50,500
Låt oss följa honom.
287
00:23:13,820 --> 00:23:15,460
Fick du något från Yasmin?
288
00:23:15,620 --> 00:23:19,180
Ganska mycket.
Han gillar breda. Det var till hjälp.
289
00:23:19,340 --> 00:23:22,980
Han är Anomie
är smart och kultiverad.
290
00:23:23,140 --> 00:23:25,260
Han känner henne definitivt inte.
291
00:23:25,420 --> 00:23:28,260
Kan hon vara Anomie?
292
00:23:28,420 --> 00:23:33,380
Han har kontakter med fans.
293
00:23:33,540 --> 00:23:36,820
Jag tror inte att han är så smart.
294
00:23:36,980 --> 00:23:39,260
anda,
som gav informationen till Josh, -
295
00:23:39,420 --> 00:23:42,980
är Moderator för Dreks spel
nämligen� Vilepechora.
296
00:23:43,140 --> 00:23:45,540
Många andra spelare
du betraktar honom som en nazist.
297
00:23:45,700 --> 00:23:48,980
Yasmin tror att han är det
du kan inte vara nazist för att du är svart.
298
00:23:49,140 --> 00:23:51,180
Vet du varför han tänker så?
299
00:23:51,340 --> 00:23:55,500
För att mannen berättade för henne
och bad honom hålla det hemligt.
300
00:23:55,660 --> 00:23:57,780
Tänk om Yasmin bara spelade dum?
301
00:23:57,940 --> 00:24:01,180
Han kan verkligen vara så dum.
302
00:24:01,340 --> 00:24:05,420
Kanske infiltrerade Halvening spelet -
303
00:24:05,580 --> 00:24:10,340
och Vilepechora vidarebefordrade informationen
För Josh med Yasmins hjälp.
304
00:24:10,500 --> 00:24:12,660
Jag har en annan ledtråd.
305
00:24:12,820 --> 00:24:16,340
En moderator som heter Fiendy,
vem Morehouse egentligen är.
306
00:24:16,500 --> 00:24:19,220
Om vi hittar Fiendy,
Vi hittade Morehouse.
307
00:24:19,380 --> 00:24:20,980
Morehouse känner till Anomie.
308
00:24:21,140 --> 00:24:25,460
Vad vet vi om Fiendy?
– Älskade fotboll och påfåglarna.
309
00:24:25,620 --> 00:24:27,940
Leeds fan.
Peacocks är Leeds smeknamn.
310
00:24:28,100 --> 00:24:31,460
Låt oss prata med dem i spelet.
311
00:24:31,620 --> 00:24:36,060
Han lämnade. Jag kommer att gå.
312
00:24:36,220 --> 00:24:38,740
Hej Midge. Jag kan inte prata länge.
313
00:24:38,900 --> 00:24:43,860
Inigo Upcott är inte hemma.
Han rör sig till fots. Kan jag hänga med?
314
00:24:44,020 --> 00:24:46,980
Var är resten av familjen?
– De måste vara utanför.
315
00:24:47,140 --> 00:24:49,300
Håll utkik och se
vad tänker han.
316
00:24:49,460 --> 00:24:51,260
Tack.
317
00:24:51,420 --> 00:24:55,020
Inigo Upcott gick precis
utan sin rullstol.
318
00:24:55,180 --> 00:24:57,420
Börja utan det,
när familjen inte kan se?
319
00:24:57,580 --> 00:24:59,420
Visas fortfarande.
320
00:25:10,940 --> 00:25:13,300
Samma vagn?
- Japp.
321
00:25:27,460 --> 00:25:30,260
Någon ramlade på banan!
322
00:25:30,420 --> 00:25:31,980
Hjälp honom!
323
00:25:32,140 --> 00:25:34,220
Nej, Robin!
324
00:25:34,380 --> 00:25:37,020
Tåget kommer!
- Sätt fart nu!
325
00:25:37,180 --> 00:25:39,300
Snabbt! Lyft upp dem!
326
00:25:52,580 --> 00:25:54,220
Hur trodde du att du skulle uppfostra dem?
327
00:25:54,380 --> 00:25:57,180
Jag visste inte att han var medvetslös.
Det gjorde de verkligen.
328
00:25:57,340 --> 00:26:00,180
Är någon läkare eller sjuksköterska?
- Jag är kirurg.
329
00:26:00,340 --> 00:26:02,260
Såg någon vad som hände?
- Det är det.
330
00:26:02,420 --> 00:26:04,620
En man i en skelettdräkt uttråkade dem.
331
00:26:04,780 --> 00:26:07,660
Ser du vart han tog vägen?
- Det gör jag inte. Jag körde min kompis.
332
00:26:07,820 --> 00:26:11,300
Han räddade mannens liv.
– Vi behöver ett uttalande.
333
00:26:11,460 --> 00:26:14,340
En medvetslös 25-årig man,
som har ett p��handikapp.
334
00:26:14,500 --> 00:26:17,380
Vi ber om backup.
335
00:26:17,540 --> 00:26:20,300
Offrets namn är "Oliver Peach".
336
00:26:20,460 --> 00:26:22,340
Det kommer blod från örat.
337
00:26:22,500 --> 00:26:25,980
Du får inte röka här.
– Hur kan du inte röka?!
338
00:26:31,660 --> 00:26:33,900
Mina damer och herrar,
piren kommer att stängas.
339
00:26:34,060 --> 00:26:37,020
Oliver Peach fördes till banan.
340
00:26:37,180 --> 00:26:40,340
Han har strävat efter att bli borgmästare
Son till Ian Peach.
341
00:26:40,500 --> 00:26:44,300
Från magtatueringen
han kallas också Algiz.
342
00:26:44,460 --> 00:26:45,900
Han tillhör Halvening.
343
00:26:46,060 --> 00:26:48,500
Dödar Anomie Halvening-medlemmar?
344
00:26:48,660 --> 00:26:51,500
Anomie sa att hon skulle dit
I en Drek outfit.
345
00:26:51,660 --> 00:26:53,620
Han bar en annan outfit.
346
00:26:53,780 --> 00:26:55,580
Oliver letade efter Dreke�.
347
00:26:55,740 --> 00:26:58,300
Så Anomie fick reda på,
som jagade honom.
348
00:26:58,460 --> 00:26:59,780
Hur jagade du?
349
00:26:59,940 --> 00:27:02,540
Anomie skyllde på Halvening
Om Edies mord.
350
00:27:02,700 --> 00:27:04,460
Halvening insåg det.
351
00:27:04,620 --> 00:27:07,420
Oliver Peach
är ett anagram av Vilepechora.
352
00:27:07,580 --> 00:27:10,740
Vilepechora
är moderator för Drakes spel.
353
00:27:10,900 --> 00:27:14,220
Jag tror att Oliver försökte manipulera
människor� Angående Edie -
354
00:27:14,380 --> 00:27:16,020
och blev vän med Anomie.
355
00:27:16,180 --> 00:27:18,300
Båda hatade Edie Ledwell�.
356
00:27:18,460 --> 00:27:21,620
Kvinnor med inflytande
är föremål för Halvening.
357
00:27:21,780 --> 00:27:26,860
Oliver Peach berättade för Anomie hur
köp en paralysator och en latexmask.
358
00:27:27,020 --> 00:27:30,780
Anomie visste att Halvening var hennes
efter. Han tog hand om det.
359
00:27:30,940 --> 00:27:34,220
Han är helt klart en psykopat.
– Så verkar det vara.
360
00:27:34,380 --> 00:27:37,020
Inigo Upcott var inte på Comic-Con.
361
00:27:37,180 --> 00:27:39,420
Men han är tveksam.
362
00:27:39,580 --> 00:27:42,540
Jag följde honom till kaféet,
där han ringde ett telefonsamtal.
363
00:27:42,700 --> 00:27:45,700
Jag satt vid bordet bredvid.
Lyssna på det här.
364
00:27:45,860 --> 00:27:49,260
Tjej älskling, du måste stanna
stark. Och lugn.
365
00:27:49,420 --> 00:27:53,980
The Ink Black Heart tillhör dig.
Vi båda vet det.
366
00:27:54,140 --> 00:27:59,300
Men ring mig inte.
Lägg upp ett meddelande� i Tribulationem.
367
00:27:59,460 --> 00:28:00,820
Pratar han med Katya?
368
00:28:00,980 --> 00:28:03,340
Han skulle inte bjuda sin fru
"tjejguld".
369
00:28:03,500 --> 00:28:07,420
Vad var det grekiska ordet?
- Vedermöda. Det är latin.
370
00:28:07,580 --> 00:28:11,780
Vi letar efter en hemsida,
som har ett meddelandeforum.
371
00:28:11,940 --> 00:28:13,460
Det är allt.
372
00:28:13,620 --> 00:28:18,340
Av Inigo Upcott
Tribulationem et Dolorum.
373
00:28:18,500 --> 00:28:21,740
Det är ett forum
för dem som lider av en autoimmun sjukdom.
374
00:28:21,900 --> 00:28:25,460
Varför skulle någon skicka ett meddelande
på hemsidan istället för e-post?
375
00:28:25,620 --> 00:28:28,180
Han kanske är rädd för Katya
se e-postmeddelanden.
376
00:28:28,340 --> 00:28:31,500
Eller så kanske de träffades
via hemsidan.
377
00:28:31,660 --> 00:28:34,260
Någon med en sjukdom.
- Kea Niven.
378
00:28:34,420 --> 00:28:36,580
Kea Niven har demens.
379
00:28:36,740 --> 00:28:40,700
Han trodde också att Edie Ledwell
stal hans idé.
380
00:28:40,860 --> 00:28:46,340
Om hon är Inigos "flickguld",
och han försvarade Kea, -
381
00:28:46,500 --> 00:28:50,140
Kea skulle lägga vantarna på informationen,
som en filmaffär -
382
00:28:50,300 --> 00:28:52,540
och allt som Anomie twittrar.
383
00:28:52,700 --> 00:28:54,460
Vi ska prata med båda imorgon.
384
00:28:54,620 --> 00:28:58,140
Jag kan inte imorgon kväll.
Jag har ett par timmar på morgonen.
385
00:28:58,300 --> 00:29:01,100
Ta hand om Inigo, jag tar hand om Kea.
De får inte prata.
386
00:29:01,260 --> 00:29:05,100
Midge, kan du prata med Pat
antik gig? Vi är kvar.
387
00:29:05,260 --> 00:29:09,340
Barclay, spela Drakes spel�.
Hitta en spelare som heter � Fiendy.
388
00:29:09,500 --> 00:29:15,780
Användarnamnet är Fiendy1-11.
– Han gillar fotboll. Prata om det�.
389
00:29:15,940 --> 00:29:20,020
Vi måste skapa en relation,
innan vi frågar om Morehouse.
390
00:29:20,180 --> 00:29:21,500
Det är okej.
391
00:29:38,900 --> 00:29:42,340
Josh och jag började dejta
innan jag blev sjuk.
392
00:29:42,500 --> 00:29:47,060
Vi sa till varandra,
var vi växte upp, vad är vanligt.
393
00:29:47,220 --> 00:29:49,300
Jag växte upp i King's Lynniss�.
394
00:29:49,460 --> 00:29:55,300
Vår mest kända berättelse handlar om en häxa
nämligen� Margaret Read.
395
00:29:55,460 --> 00:29:59,180
De brändes på bål,
men hans hjärta -
396
00:29:59,340 --> 00:30:03,740
brast ut ur bröstet
och flydde själv.
397
00:30:05,620 --> 00:30:07,540
Påminner det dig om något?
398
00:30:07,700 --> 00:30:14,500
Är det inte? Vad sägs om detta?
399
00:30:14,660 --> 00:30:17,100
Ser du inte?
400
00:30:17,260 --> 00:30:22,620
Jag tog den synen i dess mardröm
under slutprov.
401
00:30:26,220 --> 00:30:29,060
Edie Ledwell säger att hon skapade
av Hearty och Drake, -
402
00:30:29,220 --> 00:30:34,180
men egentligen stal han
mina idéer och min pojkvän.
403
00:30:35,940 --> 00:30:37,980
SPÅR AV BROTTLINGAR
404
00:30:38,140 --> 00:30:40,060
HÅLL DIN KVINNA PÅ LÄDER
405
00:30:40,220 --> 00:30:41,980
SKJUT FÖR ATT DÖDA
406
00:30:42,140 --> 00:30:43,780
ALLTID KLAGANDE
407
00:30:43,940 --> 00:30:45,340
VILKEN ÄR VACKARE?
408
00:30:48,780 --> 00:30:54,900
HAN HOTADE ATT STÄNKA DET EXISTERANDE
OCH MIN Flickvän.
409
00:30:57,780 --> 00:31:04,340
HAN RADERADE TWEETS,
SPRID INFORMATION VIDARE.
410
00:31:19,740 --> 00:31:22,140
Hej, Gus. Är din pappa hemma?
411
00:31:28,300 --> 00:31:33,580
Min fru är på Josh's. Sår
slicka är ett heldagsjobb.
412
00:31:33,740 --> 00:31:38,060
Jag ville prata med dig.
Det handlar om Kea Niven�.
413
00:31:39,820 --> 00:31:41,460
Gå och träna.
414
00:31:45,060 --> 00:31:48,860
Du får fem minuter.
- Tack.
415
00:31:50,500 --> 00:31:54,140
Har min fru anställt dig
att spionera på mig?
416
00:31:54,300 --> 00:31:59,580
Kea mår inte bra.
Han har samma sjukdom som jag.
417
00:31:59,740 --> 00:32:02,220
Att hjälpa sina medmänniskor -
418
00:32:02,380 --> 00:32:05,380
är det enda positiva
vilket jag har kunnat göra.
419
00:32:05,540 --> 00:32:08,660
Hur ofta pratar du med honom?
- Vi pratar inte.
420
00:32:08,820 --> 00:32:12,020
Vi använder min hemsida
diskussionsforum.
421
00:32:12,180 --> 00:32:17,820
Du pratar i telefon ibland, eller hur?
När man kallar henne "tjejguld".
422
00:32:17,980 --> 00:32:22,420
Så du har följt mig!
Detta är viktigt.
423
00:32:24,900 --> 00:32:27,300
Invasion.
424
00:32:30,620 --> 00:32:34,700
Har du berättat detta för din fru?
- Tystnadsplikt.
425
00:32:34,860 --> 00:32:38,780
Du är ingen advokat.
– Jag följer samma normer.
426
00:32:38,940 --> 00:32:43,220
Den inkluderar diskussioner
Bläck från Black Heart?
427
00:32:43,380 --> 00:32:46,900
Hon är en tjej som behövde hjälp.
428
00:32:47,060 --> 00:32:51,100
Hon är en tjej som hyser agg
till Edie Ledwell�.
429
00:32:51,260 --> 00:32:53,780
Tjejen som antastade
Redigera online -
430
00:32:53,940 --> 00:32:56,500
och förföljde Josh Blay
Jag lämnade dig.
431
00:32:57,780 --> 00:33:02,060
Hon är inte bara en tjej,
som behövde hälsoråd.
432
00:33:04,180 --> 00:33:11,100
Jag önskar att han kunde
dra nytta av dig?
433
00:33:15,020 --> 00:33:20,820
Många forskare tror inte,
att detta är en riktig sjukdom.
434
00:33:20,980 --> 00:33:25,540
Mr Upcott, delade du information -
435
00:33:25,700 --> 00:33:28,300
FrånInk Black Heart
Kea för Niven?
436
00:33:31,220 --> 00:33:34,220
Kea trodde att han hade blivit plagierad.
437
00:33:34,380 --> 00:33:39,340
Jag har varit förläggare,
så jag undersökte hans fall.
438
00:33:39,500 --> 00:33:43,020
Jag vet hur det är att bli
godkänd och förkastad, -
439
00:33:43,180 --> 00:33:46,620
vid sjukdom
gör en person till en börda.
440
00:33:46,780 --> 00:33:49,540
Det var vad Josh gjorde mot henne.
441
00:33:49,700 --> 00:33:53,940
Har du berättat om kontrakten,
vilka var din fru inblandad i?
442
00:33:54,100 --> 00:33:56,580
Som Maverickers kontrakt?
443
00:33:56,740 --> 00:34:00,540
Bara i mycket stor skala.
För guds skull.
444
00:34:02,020 --> 00:34:04,300
Kea är inte Anomie.
445
00:34:04,460 --> 00:34:07,580
Han är inte Morehouse heller.
Han är oskyldig.
446
00:34:09,740 --> 00:34:11,740
Jag ska berätta för polisen om det här.
447
00:34:11,900 --> 00:34:14,620
Till polisen?
- För det rekommenderar jag starkt, -
448
00:34:14,780 --> 00:34:17,780
att du inte svarar Kea Niven, -
449
00:34:17,864 --> 00:34:20,424
innan du är
befriad från tvivel.
450
00:34:20,508 --> 00:34:22,860
Vilka tvivel?
451
00:34:23,020 --> 00:34:25,540
Om engagemang
För mordet på Edie Ledwell.
452
00:34:34,180 --> 00:34:37,820
Inigo har kommit till bra användning
samt Yasmin.
453
00:34:37,980 --> 00:34:41,100
Smickrad och manipulerad.
Jag skickade mina anteckningar.
454
00:34:41,260 --> 00:34:44,620
Jag är nästan hos Kea.
Jag ska läsa dem först.
455
00:34:44,780 --> 00:34:46,300
Okej.
456
00:35:04,260 --> 00:35:05,740
NÅGOT EXAKT
457
00:35:20,260 --> 00:35:23,780
Cormoran Strike. Jag kom för att träffas
Kea. Han vet vem jag är.
458
00:35:23,940 --> 00:35:26,540
Han mår inte bra.
- Vem är där?
459
00:35:26,700 --> 00:35:29,420
En man som heter Cormoran Strike.
460
00:35:32,180 --> 00:35:35,300
Vad?
461
00:35:37,020 --> 00:35:40,980
Fru Niven,
Kan jag ens använda toaletten?
462
00:35:41,140 --> 00:35:43,260
Det var en lång resa och jag har ont i benet.
463
00:35:43,420 --> 00:35:47,500
Det är allt. Jag ska träffa Kea.
464
00:35:49,380 --> 00:35:51,060
Kom igen!
465
00:36:09,940 --> 00:36:12,900
SPÅR AV BROTTLINGAR
466
00:36:13,980 --> 00:36:15,540
Kom igen!
467
00:36:24,780 --> 00:36:28,700
Toaletten är...
– Jag ska få benen i form först.
468
00:36:28,860 --> 00:36:30,860
Tyvärr är Kea borta.
469
00:36:31,020 --> 00:36:32,780
Det är fantastiskt att han mår bättre.
470
00:36:32,940 --> 00:36:36,220
Han har bra och dåliga dagar.
Det är allt.
471
00:36:36,380 --> 00:36:40,020
Jag har betalat till särskilda fonder.
Det har varit omöjligt.
472
00:36:41,460 --> 00:36:43,340
Han har varit sjuk länge.
473
00:36:43,500 --> 00:36:46,340
Han pratade med polisen.
Stressen du orsakar är...
474
00:36:46,500 --> 00:36:50,260
Det har varit hemskt för honom.
Jag kom för att sätta stopp för det.
475
00:36:52,580 --> 00:36:56,660
Stole av Edie Ledwell
hans tankar och idéer?
476
00:36:56,820 --> 00:37:00,420
Jag tror det, men där är det
omöjligt att bevisa.
477
00:37:00,580 --> 00:37:03,260
Jag tror att Josh stal dem
och gav till Edie.
478
00:37:03,420 --> 00:37:05,460
Det är ännu svårare.
479
00:37:05,620 --> 00:37:09,740
Även om Josh misshandlade Kea,
han älskar Josh också.
480
00:37:09,900 --> 00:37:12,100
Har han blivit trakasserad på nätet?
481
00:37:13,220 --> 00:37:16,420
Det finns. Ständigt.
482
00:37:16,580 --> 00:37:19,500
Vi har anlitats för att ta reda på,
vem är Anomie.
483
00:37:19,660 --> 00:37:23,540
Vet du vem jag pratar om?
- Jag vet.
484
00:37:23,700 --> 00:37:29,740
Vi kan hjälpa Kea om hon hjälper,
men vi kan inte tvinga honom.
485
00:37:29,900 --> 00:37:31,620
Jag pratar med honom.
- Jag går.
486
00:37:31,780 --> 00:37:34,420
Behaga.
Han kan inte göra det ensam.
487
00:37:34,580 --> 00:37:37,020
Låt mig prata med honom.
488
00:37:44,140 --> 00:37:46,180
Hur trodde du att du skulle ta dig igenom det här ensam?
489
00:37:46,340 --> 00:37:50,660
Min far var tvungen att komma,
men han gjorde ont i ryggen.
490
00:37:52,220 --> 00:37:55,060
Det känns likadant,
att vi fick dessa gåvor, -
491
00:37:55,220 --> 00:37:57,740
äktenskapet varade inte ens ett år.
492
00:37:57,900 --> 00:38:00,500
Det var en ursäkt att köpa åt dig
fina saker.
493
00:38:00,660 --> 00:38:02,500
Om du inte vill ha glasögonen vi köpte...
494
00:38:02,660 --> 00:38:04,940
Nej, nej. Jag slogs om glasögonen.
495
00:38:05,100 --> 00:38:09,660
Matt gjorde ett bord,
som hade priserna på föremålen.
496
00:38:09,820 --> 00:38:13,220
Vi valde i tur och ordning,
tills "budgettaket" nåddes.
497
00:38:14,580 --> 00:38:18,260
Det är vad som händer när man skiljer sig från en revisor.
498
00:38:18,420 --> 00:38:20,900
Jag tänkte inte
att det skulle vara så här.
499
00:38:21,060 --> 00:38:22,900
Det går bra.
500
00:38:23,060 --> 00:38:26,580
Faktum är att
Jag blev tillfrågad på en dejt.
501
00:38:26,740 --> 00:38:29,780
Så? Vem frågade?
- Han är en polis.
502
00:38:29,940 --> 00:38:31,980
Jag frågade om jag fick ta med mig Strike.
503
00:38:34,060 --> 00:38:37,140
Okej, det räcker.
504
00:38:39,740 --> 00:38:42,740
Jag åker om en timme.
Kan någon annan hjälpa?
505
00:38:42,900 --> 00:38:45,580
Ja, det gör jag. Det finns inte mycket att göra.
506
00:38:48,260 --> 00:38:49,860
Jag tar med den dit.
507
00:38:57,820 --> 00:39:00,020
Tack för att du tackar ja till att träffas.
508
00:39:01,460 --> 00:39:04,620
hur mår du
- Inte bra.
509
00:39:04,780 --> 00:39:08,500
När adrenalinet rusar,
utmattning slår till.
510
00:39:08,660 --> 00:39:12,380
hur mår josh
- Inte bra.
511
00:39:12,540 --> 00:39:16,940
Du kan hjälpa honom.
Jag försöker ta reda på vem Anomie är.
512
00:39:17,100 --> 00:39:20,860
Om jag säger vad jag tycker,
Jag anklagas för min agenda.
513
00:39:21,020 --> 00:39:24,020
Varför?
– Jag anklagas alltid för det.
514
00:39:25,300 --> 00:39:28,580
Menar du andra fans av serien?
515
00:39:28,740 --> 00:39:32,940
Jag är inget fan. Jag är skaparen.
516
00:39:33,100 --> 00:39:35,780
Det var mina idéer.
Josh sålde den.
517
00:39:35,940 --> 00:39:40,780
När gjorde han det?
- Han vill inte att jag ska berätta.
518
00:39:40,940 --> 00:39:43,900
Han vill att du ska berätta allt.
519
00:39:44,060 --> 00:39:49,660
Sa han det?
- Sade.
520
00:39:55,900 --> 00:39:57,740
När vi blev tillsammans igen.
521
00:39:57,900 --> 00:40:02,300
Han insåg att han hade delat mina idéer
av misstag.
522
00:40:02,460 --> 00:40:06,180
Han skulle ta reda på det. Sedan
Edie iscensatte ett självmordsförsök.
523
00:40:06,340 --> 00:40:12,500
Edie var så kontrollerande,
att Josh nästan skrämde honom.
524
00:40:12,660 --> 00:40:15,060
Tack.
- Var bra.
525
00:40:15,220 --> 00:40:18,820
Jag hade inte rymt om jag hade vetat det
att du också är handikappad.
526
00:40:18,980 --> 00:40:20,740
Du förstår nog, -
527
00:40:20,900 --> 00:40:25,260
hur är det att leva med kroppen,
som förstör saker och ting.
528
00:40:25,420 --> 00:40:32,060
Det är... Jag vet inte. Förrädare.
529
00:40:34,620 --> 00:40:37,940
Ett gott hjärta vill fly från en ond kropp.
530
00:40:38,100 --> 00:40:40,580
förstå,
vad siktade jag på med Harty?
531
00:40:40,740 --> 00:40:43,380
Jag tror det.
532
00:40:43,540 --> 00:40:45,820
Jag har fortfarande en fråga.
533
00:40:45,980 --> 00:40:48,620
Kan du berätta om dina handlingar
Med Inigo Upcott?
534
00:40:50,980 --> 00:40:55,740
Inigo...?
- Upcott. Två T:n.
535
00:40:56,940 --> 00:40:59,700
jag vet inte.
536
00:40:59,860 --> 00:41:03,940
Du närmade dig honom
på hans autoimmuna sidor.
537
00:41:05,140 --> 00:41:08,860
Rätt. Jag frågade honom om råd.
538
00:41:09,020 --> 00:41:14,060
Din moster betalar till särskilda fonder.
För de rätta. För lärare.
539
00:41:14,541 --> 00:41:18,820
Ja, men han har upplevt detsamma.
540
00:41:18,980 --> 00:41:22,820
Jag bad bara om en sak.
Det har gått år.
541
00:41:23,146 --> 00:41:26,906
Besök hans hemsida
två gånger om dagen.
542
00:41:28,620 --> 00:41:31,300
Varför berättar du inte sanningen?
543
00:41:31,460 --> 00:41:34,700
Ska jag berätta för Josh att du ljög
att skydda dig själv?
544
00:41:34,860 --> 00:41:37,180
Eller så kan jag skriva
diskussion på nätet.
545
00:41:37,340 --> 00:41:41,260
Det kan du inte göra.
De gör mitt liv till ett helvete.
546
00:41:41,420 --> 00:41:46,020
En lögn till och jag är borta.
Inga fler möjligheter.
547
00:41:54,500 --> 00:41:59,340
Jag får information om serien från Inigo
och om Josh.
548
00:41:59,500 --> 00:42:02,900
Men bara så jag vet
vad gör de på mitt jobb.
549
00:42:03,060 --> 00:42:04,620
Jag uppfann inte Inigo själv.
550
00:42:04,780 --> 00:42:06,500
En annan tjej skickade ett meddelande.
551
00:42:06,660 --> 00:42:09,820
Han sa,
att du enkelt kunde få information från Inigo.
552
00:42:09,980 --> 00:42:12,980
Jag kan bevisa det. Vänta.
553
00:42:15,260 --> 00:42:17,180
Det är hans smeknamn. Titt.
554
00:42:18,660 --> 00:42:20,500
"RachledBadly."
555
00:42:20,660 --> 00:42:25,900
Rachel? vad är det?
Hon heter Rachel.
556
00:42:26,060 --> 00:42:29,220
Användarnamn Rach Led Badly.
557
00:42:29,380 --> 00:42:33,260
Hennes dotter har lupus. Ja
han fick informationen från Inigos hemsida.
558
00:42:33,420 --> 00:42:35,820
Rach ledde dåligt.
559
00:42:36,940 --> 00:42:42,260
Edie stal min idé och Joshs.
560
00:42:43,500 --> 00:42:47,220
Jag är glad att han dog.
Jag tänker inte låtsas.
561
00:42:48,860 --> 00:42:53,540
Han förstörde mitt liv. Deras
Jag plågas av mina jävla fans.
562
00:42:53,700 --> 00:42:57,358
Menar du Anomi?
- Han är värst.
563
00:42:57,442 --> 00:42:59,802
Jag tror att han gjorde det här, -
564
00:42:59,886 --> 00:43:02,966
för jag sa
att jag inte är intresserad av honom.
565
00:43:03,660 --> 00:43:07,340
"Crazy �mm� hotade att sticka
ex-pojkvän och Edie Ledwell -
566
00:43:07,424 --> 00:43:09,824
kvällen före knivhuggen."
567
00:43:14,286 --> 00:43:19,886
Jag tog bort tweetarna,
men vad försvinner inte från internet.
568
00:43:21,740 --> 00:43:28,100
Anomie verkar dela mitt telefonnummer,
min hemadress och min arbetsplats.
569
00:43:29,700 --> 00:43:32,020
Någon från Belgien
ringde min chef -
570
00:43:32,104 --> 00:43:34,344
och sa: "Mrs Nivens dotter är ...."
571
00:43:37,380 --> 00:43:39,660
Jag kan inte ens säga det.
572
00:43:41,340 --> 00:43:44,020
Mamma kom hem gråtande.
573
00:43:46,500 --> 00:43:50,540
om du säger
att� jag ljuger, det blir bara värre.
574
00:43:50,992 --> 00:43:56,340
Vad sägs om de där tweetarna där du hotade
hugga Josh och Edie�?
575
00:43:57,500 --> 00:44:02,740
Josh sa att Edie kommer att träffa honom
i vårt ställe.
576
00:44:02,900 --> 00:44:06,820
Jag var arg
men jag menade det inte.
577
00:44:08,060 --> 00:44:12,100
Edie Ledwell skickade
blev rik före detta skräp.
578
00:44:24,940 --> 00:44:28,460
Är Robin borta än?
- Han flyttar.
579
00:44:28,620 --> 00:44:32,300
Varför?
- Hur visste du inte det?
580
00:44:57,060 --> 00:44:58,740
Hej.
581
00:44:58,900 --> 00:45:00,420
Vad gör du här?
582
00:45:00,580 --> 00:45:02,380
Jag trodde att du behövde hjälp.
583
00:45:02,540 --> 00:45:06,020
Var fick du adressen?
- Från Pat. Inflyttningspresent.
584
00:45:06,180 --> 00:45:08,580
Tack.
585
00:45:10,140 --> 00:45:11,660
Hur gick det med Kea?
586
00:45:11,820 --> 00:45:14,220
Han är inte Anomie.
587
00:45:14,380 --> 00:45:18,540
Något läckert.
En tjej som heter "Rach Led Badly" -
588
00:45:18,700 --> 00:45:22,020
berättade för Kea hur man använder Inigo.
Motsatsen till Led Badly?
589
00:45:22,180 --> 00:45:24,780
Led väl?
590
00:45:24,940 --> 00:45:29,460
Rachel Ledwell.
Grants dotter från hans första äktenskap.
591
00:45:29,620 --> 00:45:32,460
Grant sa,
att Edie och Rachel inte träffades.
592
00:45:32,620 --> 00:45:35,820
Grant var inte en särskilt aktiv pappa.
593
00:45:35,980 --> 00:45:39,340
Kea sa att Rachel är det
inbitna fan av serien.
594
00:45:39,500 --> 00:45:42,660
�id� har lupus. Det gör han förmodligen
hittade Inigos hemsida.
595
00:45:43,820 --> 00:45:47,860
Bor Rachel i Leeds�?
- Bor. Varför?
596
00:45:48,020 --> 00:45:52,660
Om han är ett stort fan,
han kanske spelar Drakes spel.
597
00:45:52,820 --> 00:45:56,860
Enligt Yasmin Weatherhead
Fiendy stöder Leeds United -
598
00:45:57,020 --> 00:45:58,980
och de talar ett sjukt �yid�.
599
00:45:59,140 --> 00:46:01,620
Anomie visste
På begäran av Grants hustru.
600
00:46:01,780 --> 00:46:04,100
Rachel kunde berätta om sin situation.
601
00:46:05,380 --> 00:46:07,740
Fan, du vet vem Morehouse är.
602
00:46:07,900 --> 00:46:10,500
Om Rachel Ledwell kan berätta
Morehouses namn...
603
00:46:10,660 --> 00:46:12,740
Vi kommer att följa Anomis fotspår.
604
00:46:12,900 --> 00:46:14,940
Jag går då!
605
00:46:15,100 --> 00:46:18,020
Vi kan inte lämna dessa i bilen.
De blir stulna.
606
00:46:18,180 --> 00:46:20,420
Åker du först på morgonen?
607
00:46:20,580 --> 00:46:22,420
Det första på morgonen.
608
00:46:22,580 --> 00:46:26,900
Vill du lämna hjärtat,
när bilen är demonterad?
609
00:46:27,060 --> 00:46:29,180
Låter bra.
610
00:46:37,300 --> 00:46:39,740
Om vi går först på morgonen, -
611
00:46:39,900 --> 00:46:45,100
det kanske var lättare om du visste.
Det är en bäddsoffa.
612
00:47:41,620 --> 00:47:47,300
Pez. Han har frågat
när kommer jag tillbaka till North Grove.
613
00:47:47,460 --> 00:47:49,020
Jag kanske borde...
614
00:47:49,180 --> 00:47:53,020
Kom på en ursäkt? Få mer tid.
615
00:47:55,580 --> 00:47:59,500
Hej Pez. Jag gör mig redo för det här.
616
00:47:59,660 --> 00:48:03,180
Det är okej, Robin. I frid.
617
00:48:03,340 --> 00:48:06,420
Jag ringde för att säga att det är okej.
618
00:48:06,580 --> 00:48:12,460
För att säga sanningen, förförelsen av en spion
att vara ett mål är ett livsmål.
619
00:48:12,620 --> 00:48:14,740
Hur visste du mitt namn?
620
00:48:14,900 --> 00:48:17,620
Wally vägrade låta dig
Till North Grove -
621
00:48:17,780 --> 00:48:19,580
och bad att berätta om dina rörelser.
622
00:48:19,740 --> 00:48:21,340
Hur fick Wally sin vilja��?
623
00:48:21,500 --> 00:48:25,580
Du var på någons video vid tågperrongen.
Det är online.
624
00:48:25,740 --> 00:48:28,620
Att komma hit är ingen bra idé.
625
00:48:28,780 --> 00:48:30,620
Skulle du fortfarande vilja gå på krogen?
626
00:48:30,780 --> 00:48:33,300
Jag måste sluta.
627
00:48:33,460 --> 00:48:35,500
Jag heter Robin Ellacott.
628
00:48:35,660 --> 00:48:37,620
Fick du bort honom från rälsen?
629
00:48:37,780 --> 00:48:43,740
Ja�. Jag och Stålmannen
klädd man.
630
00:48:57,260 --> 00:49:00,220
Du behöver en starkare dörr till din lägenhet.
631
00:49:00,380 --> 00:49:03,100
Stålram. något,
som inte går att sparka in.
632
00:49:03,260 --> 00:49:07,220
Halvering spelar ingen roll,
att du försökte hjälpa Oliver Peach.
633
00:49:07,380 --> 00:49:10,700
De vet att du är en detektiv.
Det var nog.
634
00:49:10,860 --> 00:49:14,260
Jag har precis flyttat dit.
Ingen vet var jag bor.
635
00:49:14,420 --> 00:49:16,460
Jag är inte ens med på svarta listan.
636
00:49:33,540 --> 00:49:36,220
Rachel? Jag är Robin.
637
00:49:36,380 --> 00:49:40,020
Ni är väl också Buffypaws?
- Det är jag.
638
00:49:41,260 --> 00:49:43,660
Och du är en fiendy.
639
00:49:43,820 --> 00:49:45,300
Vem betalar dig?
640
00:49:45,460 --> 00:49:47,580
Jag kan inte säga det.
641
00:49:47,740 --> 00:49:52,660
De lämnade Ink Black Heart
och vill stoppa Anomien.
642
00:49:54,380 --> 00:49:58,260
Vem behöver inte vägar
att du talade antecknar jag inte.
643
00:50:03,220 --> 00:50:04,900
Tycker du att jag är illamående?
644
00:50:07,020 --> 00:50:10,500
Det gör jag inte. Varför skulle jag?
645
00:50:10,660 --> 00:50:16,420
Edie var min kusin.
Jag var en av dem� i Drakes spel�.
646
00:50:16,580 --> 00:50:19,660
Han trodde att vi hatade honom,
även om det inte är sant.
647
00:50:21,620 --> 00:50:25,380
Jag var exalterad över att höra
att han gjorde teckningen.
648
00:50:26,780 --> 00:50:30,300
Jag sa inte ens till honom
hur mycket jag gillade det�.
649
00:50:30,460 --> 00:50:32,860
Ingen i min familj
sa det inte till honom.
650
00:50:34,580 --> 00:50:36,340
Sen gick jag på begravningen.
651
00:50:36,500 --> 00:50:41,500
De skämtar om honom på internet
från att gräva. Jag hatar det.
652
00:50:43,580 --> 00:50:46,540
Rachel, du orsakade inte detta.
653
00:50:46,700 --> 00:50:48,900
Jag kunde ha försökt hårdare.
654
00:50:50,380 --> 00:50:52,620
Du kan hjälpa till nu.
655
00:50:54,980 --> 00:50:57,660
Berätta om Morehouse.
656
00:50:57,820 --> 00:51:00,300
Han var min bästa vän i spelet.
657
00:51:00,460 --> 00:51:01,900
Han trodde att jag var en man, -
658
00:51:02,060 --> 00:51:05,220
eftersom jag pratade om vetenskap�,
om rymd och spel,
659
00:51:05,380 --> 00:51:07,820
Jag låter det vara.
660
00:51:07,980 --> 00:51:10,900
Det är mycket enklare online
att vara en pojke
661
00:51:11,060 --> 00:51:13,580
Då efterfrågas inga nakenbilder.
662
00:51:14,900 --> 00:51:20,500
Även om han visste att jag var en tjej,
han var fortfarande snäll mot mig, -
663
00:51:20,660 --> 00:51:22,660
tills jag trasslade till.
664
00:51:22,820 --> 00:51:25,060
Vad hände?
665
00:51:29,180 --> 00:51:30,740
Jag fick reda på vem han var.
666
00:51:30,900 --> 00:51:34,460
När jag berättade det för honom blev han arg.
Han ignorerade mig i evigheter.
667
00:51:34,620 --> 00:51:37,060
Jag blev arg och berättade ett dumt skämt -
668
00:51:37,220 --> 00:51:40,900
från att visa upp sig i rullstol. Han
har inte pratat med mig sedan dess.
669
00:51:43,340 --> 00:51:47,980
Han har nu en Paperwhite,
så han skulle inte ha tid för mig.
670
00:51:48,140 --> 00:51:51,300
Hur långt är Paperwhite
har spelat Drakes spel�?
671
00:51:51,460 --> 00:51:55,420
Några år.
Han har gillat Morehouse länge.
672
00:51:55,580 --> 00:52:00,980
Ingen personlig information skulle tas emot
dela, men de pratar med varandra.
673
00:52:01,140 --> 00:52:03,700
I våra senaste diskussioner
han sa, -
674
00:52:03,860 --> 00:52:07,660
att han kämpar med det,
hur skulle han ställa sig till funktionshinder.
675
00:52:07,820 --> 00:52:11,020
Hur fick du reda på vem han var?
676
00:52:11,180 --> 00:52:14,700
Han la upp en länk till Morehouse
Twitterss�, inte i deras.
677
00:52:14,860 --> 00:52:17,380
Det var bara där i 10 sekunder,
men jag klickade på den�.
678
00:52:17,540 --> 00:52:21,420
Det var ett galet astrofysikprojekt
i Cambridge.
679
00:52:21,580 --> 00:52:24,220
Jag grävde tills jag hittade dem.
680
00:52:25,740 --> 00:52:28,580
Han är verkligen snäll.
681
00:52:28,740 --> 00:52:30,860
Jag inser
varför Paperwhite gillar honom.
682
00:52:31,940 --> 00:52:35,300
Använder han rullstol?
683
00:52:35,460 --> 00:52:37,900
Han fick en stroke som barn.
684
00:52:40,660 --> 00:52:43,860
Ethn berätta
att jag hittade dig med bil?
685
00:52:44,020 --> 00:52:47,020
Han skulle hata mig för alltid.
– Självklart inte.
686
00:52:51,860 --> 00:52:54,460
Jag behöver ett namn, Rachel.
687
00:52:58,500 --> 00:53:00,860
Han heter Vikas Bhardwan.
688
00:53:01,020 --> 00:53:03,860
Han har en doktorsexamen i astrofysik.
Han bor i Cambridge.
689
00:53:15,340 --> 00:53:20,060
Bra jobbat, Robin. På riktigt.
690
00:53:20,220 --> 00:53:23,780
Ursäkta att jag ber dig vänta.
- Varför ber du om ursäkt?
691
00:53:25,380 --> 00:53:27,460
Du är bättre på det mesta.
692
00:53:27,620 --> 00:53:30,420
Jag är inte arg på dig.
Jag är jävligt glad.
693
00:53:31,860 --> 00:53:33,420
Okej.
694
00:53:35,540 --> 00:53:37,860
Det är söndag nu.
Han kan vara ute.
695
00:53:39,260 --> 00:53:41,060
Om han kan avslöja Anomie, -
696
00:53:41,220 --> 00:53:44,340
Jag sitter i hans rum
utanför om du måste.
697
00:54:01,940 --> 00:54:03,980
Vi är vänner till Vikas Bhardwani.
698
00:54:04,140 --> 00:54:05,740
Vi letar efter hans rum.
699
00:54:05,900 --> 00:54:08,380
Det är allt.
700
00:54:10,540 --> 00:54:13,100
Tack så mycket.
- Tack.
701
00:54:18,060 --> 00:54:21,740
Vad är Vikas Bhardwanis rum?
702
00:54:21,900 --> 00:54:25,460
Det är allt.
- Är allt okej?
703
00:54:25,620 --> 00:54:28,420
Vi var tvungna att träffa dem.
Han svarar inte i telefonen.
704
00:54:28,580 --> 00:54:30,780
Har någon sökt vaktmästare?
- Det är det.
705
00:54:30,940 --> 00:54:32,660
Han är inte där.
706
00:54:32,820 --> 00:54:34,860
Universella nycklar. I handskfacket.
707
00:54:35,020 --> 00:54:38,340
Ser du till att han kommer in?
- Vem är du egentligen?
708
00:54:38,500 --> 00:54:42,820
Jag är en privatdetektiv.
Ring polisen. Omedelbart.
709
00:54:45,980 --> 00:54:47,300
Vad händer?
710
00:54:47,460 --> 00:54:49,660
Pratade Vikas om tjejen?
711
00:54:49,820 --> 00:54:54,860
Jag är inte säker på om han hade det.
Han pratar med en tjej på nätet.
712
00:54:55,020 --> 00:54:57,060
heter Paperwhite?
- Jag vet inte.
713
00:54:57,220 --> 00:55:00,780
Han har bara nämnt flickan en gång.
För ett par dagar sedan.
714
00:55:00,940 --> 00:55:04,020
Berätta allt du minns.
Detta är viktigt.
715
00:55:04,180 --> 00:55:07,860
Det är bra. Vi var tvungna att gå
till en sak tillsammans�, -
716
00:55:08,020 --> 00:55:10,300
så jag kom för att hämta dem.
717
00:55:12,300 --> 00:55:17,100
Han pratade med någon
i spelet han skapade�.
718
00:55:17,260 --> 00:55:20,460
Hej.
- Ursäkta mig, bara ett ögonblick.
719
00:55:20,620 --> 00:55:22,940
Inte så mycket.
720
00:55:23,459 --> 00:55:26,820
Jag hittade bilder på dig.
721
00:55:26,980 --> 00:55:30,220
Vikas, du är fantastisk.
722
00:55:30,380 --> 00:55:36,060
Kan vi träffa Robin Ellacott
och prata om Anomie?
723
00:55:36,443 --> 00:55:40,780
Nämnde han Robin Ellacott?
- Spöktjejen i spelet som nämns.
724
00:55:40,940 --> 00:55:45,380
Den här tjejen är otrolig.
725
00:55:45,540 --> 00:55:49,660
Han är en konstnär. Hon är vacker.
726
00:55:49,820 --> 00:55:54,380
Han skickar alltid bilder,
och jag kommer aldrig att skicka tillbaka något.
727
00:55:54,540 --> 00:56:01,540
Jag trodde att han skulle fly,
men han vet, han bryr sig inte.
728
00:56:01,700 --> 00:56:04,580
Han klarade resten
som om han är en artist?
729
00:56:04,740 --> 00:56:08,420
Nej, han höll tyst om det.
730
00:56:08,580 --> 00:56:11,540
Vad händer? Kan du berätta?
731
00:56:11,700 --> 00:56:15,020
Det finns ingen väktare.
– Polisen kommer snart.
732
00:56:53,460 --> 00:56:57,460
Finsk översättning: Jerry Savolainen