1 00:02:26,676 --> 00:02:29,196 Mina damer och herrar, planen är att - 2 00:02:29,280 --> 00:02:31,960 att vi går först Till Rossettis gravar. 3 00:02:32,120 --> 00:02:35,480 Sen går vi tillbaka... - Var är Edie Ledwell? 4 00:02:35,640 --> 00:02:39,120 Vi besöker inte Miss Ledwells grav. 5 00:02:39,280 --> 00:02:43,960 Det är en privat gravplats. Familjer har rätt till privatliv. 6 00:02:44,120 --> 00:02:48,040 Vi passerar De Muncks grav och den sovande ängeln, - 7 00:02:48,200 --> 00:02:49,520 Mary Nichols grav. 8 00:02:49,680 --> 00:02:52,520 Båda är, jag förstår In The Ink Black Heart. 9 00:03:00,600 --> 00:03:03,640 Bli inte för upphetsad. Det är bara en fruktkaka. 10 00:03:03,800 --> 00:03:05,880 En bit saknas. Jag blev hungrig. 11 00:03:06,040 --> 00:03:08,440 Tack, Pat. - En kniv i butiken? 12 00:03:08,600 --> 00:03:11,320 Nej tack. Jag behöver vila en stund. 13 00:03:11,480 --> 00:03:13,480 Jag är inte skör. Ja, det kan jag. 14 00:03:13,640 --> 00:03:18,800 Vad vill du? Öl? Korv? - Kanske en sallad. 15 00:03:19,960 --> 00:03:22,120 Är du okej? 16 00:03:22,280 --> 00:03:27,040 Folk äter sallad hela tiden. - Jag ska ge dig en gurka. 17 00:03:27,200 --> 00:03:29,680 Du kan fråga Barclay gör ett dubbelskift? 18 00:03:29,840 --> 00:03:34,400 Okej. Robin sa Josh Blay kan komma på kvällen. 19 00:03:34,560 --> 00:03:37,800 Ska jag göra det ensam? – Nej, jag vill vara där. 20 00:03:37,960 --> 00:03:40,160 Du kanske vill ha det, men... 21 00:03:41,320 --> 00:03:44,040 Jag ska säga dig att du kommer. - Är han tillbaka? 22 00:03:44,200 --> 00:03:46,840 Nej, han kollar sin teori. 23 00:03:46,924 --> 00:03:48,244 Vilken teori? 24 00:03:48,480 --> 00:03:52,600 De Muncks grav är till vänster. 25 00:03:53,760 --> 00:03:57,640 Speler du Drakes spel�? – Jag brukade spela. Jag spelar inte nej��. 26 00:03:57,800 --> 00:04:02,640 Speldesigner är ett kontrollfreak och ett komplett rövhål. 27 00:04:02,800 --> 00:04:05,200 Det fungerar som om det hade uppfunnits hela serien. 28 00:04:05,360 --> 00:04:09,440 Här fanns inga träd. Den ursprungliga kyrkogården... 29 00:04:09,600 --> 00:04:14,400 Alla dessa träd... 30 00:04:27,120 --> 00:04:29,880 Hej? - Hej. Robin Ellacott t��ll�. 31 00:04:30,040 --> 00:04:32,720 Jag tänkte ringa dig. 32 00:04:32,880 --> 00:04:35,640 Om vad? - Du� först. 33 00:04:35,800 --> 00:04:39,320 Jag förstår om du inte kan, men jag är på Highgate Cemetery. 34 00:04:39,480 --> 00:04:43,320 kan du berätta var hittades josh och edie? 35 00:04:43,480 --> 00:04:48,080 Som jag minns, ca 20 meter österut från en grav med en pelikan. 36 00:04:50,160 --> 00:04:52,920 Tack, det var till hjälp. 37 00:04:53,080 --> 00:04:55,680 Vad ville du fråga? 38 00:04:57,160 --> 00:05:00,040 Jag tänkte fråga, du skulle gå ut och ta en drink på helgen. 39 00:05:00,200 --> 00:05:03,920 Du bör kontrollera jobblistan. Vill du gå med i Strike? 40 00:05:04,920 --> 00:05:09,680 Jag bad dig ut på drinkar ännu mer när man dejtar. 41 00:05:09,840 --> 00:05:12,640 Åh... 42 00:05:12,800 --> 00:05:16,040 Jag är verkligen på helg. 43 00:05:16,200 --> 00:05:18,880 Men... - Nej h�t��. 44 00:05:20,120 --> 00:05:24,200 Njut... Lycka till med jakten, antar jag. 45 00:05:25,240 --> 00:05:28,160 Hejdå. - Hejdå. 46 00:06:29,920 --> 00:06:32,800 Hej. - Vad gör du? 47 00:06:32,960 --> 00:06:37,560 Jag har lektion senare. Jag tänkte använda den till fots. 48 00:06:40,000 --> 00:06:44,200 Edie dog där�. Precis där, där du står. 49 00:06:46,000 --> 00:06:51,360 Jag fick reda på det efter vårt möte, vem han egentligen är. 50 00:06:51,520 --> 00:06:54,200 Ledsen. Jag ville inte vara respektlös. 51 00:06:54,360 --> 00:06:58,560 inga problem. Detta är ett fritt land. Om du har betalat för turen. 52 00:06:58,720 --> 00:07:00,360 Det var inte billigt. 53 00:07:04,320 --> 00:07:07,320 Hur visste du att Edie dog här? 54 00:07:07,480 --> 00:07:12,640 Vi hängde alla här. Vi bor alltid här. 55 00:07:12,800 --> 00:07:17,040 Hur visste du om det�? – Jag läste hans gamla intervju. 56 00:07:17,200 --> 00:07:20,240 Han talade om graven, som hade en pelikan. 57 00:07:20,400 --> 00:07:23,360 Jag ville komma och se. 58 00:07:25,200 --> 00:07:29,320 Vad? - Har någon ritat dig tidigare? 59 00:07:31,600 --> 00:07:33,360 Inte vad jag vet. 60 00:07:35,440 --> 00:07:38,320 Det här stället är bra för det. 61 00:07:38,480 --> 00:07:41,920 Kan du stå still? – Jag tror inte att jag uppfyller dina krav. 62 00:07:42,080 --> 00:07:46,720 Jag är ledsen. Det är lätt. Du bara... 63 00:07:46,880 --> 00:07:49,800 Du tar bara av dig kläderna och du försökte att inte röra dig. 64 00:07:49,960 --> 00:07:53,880 Jag tror att jag behöver ett par drinkar innan som att ta av mig kläderna på en kyrkogård. 65 00:07:54,040 --> 00:07:56,640 Får jag ta en titt på den? – Självklart. 66 00:07:57,640 --> 00:07:59,880 Jag och Edie jobbade på det. 67 00:08:00,040 --> 00:08:03,440 För serien, va? - Nej. Vår egen grej. 68 00:08:03,600 --> 00:08:06,480 Begravningsentreprenör, som reser genom tiden. 69 00:08:06,640 --> 00:08:09,920 Jag gjorde till och med en egen trailer för den. 70 00:08:10,080 --> 00:08:12,320 Har du gjort animationen själv? - Japp. 71 00:08:12,480 --> 00:08:18,520 Min hyra har det nödvändiga enheter. Det är inte svårt. 72 00:08:21,280 --> 00:08:23,240 Nu. 73 00:08:31,680 --> 00:08:36,440 Jag vet att jag inte träffade honom men det jag läser på nätet... 74 00:08:36,600 --> 00:08:39,080 Som vad�? - Folk säger, - 75 00:08:39,240 --> 00:08:42,360 att kroppen ska grävas upp. Han dog inte. 76 00:08:42,520 --> 00:08:47,080 De trodde att det var ett reklamtrick, för det hände här. 77 00:08:48,120 --> 00:08:50,400 Har du läst om Anomie? 78 00:08:51,960 --> 00:08:54,360 Anomie har ett spel, som är baserad på det ritade. 79 00:08:54,520 --> 00:08:58,520 Han är också Edies värsta plågare. 80 00:08:58,680 --> 00:09:01,360 Han torterade Edie varje dag. 81 00:09:01,520 --> 00:09:04,600 Kände Anomie Edie? 82 00:09:04,760 --> 00:09:07,600 Du tittade på den tecknade filmen, eller hur? 83 00:09:07,760 --> 00:09:11,200 Harty är hjärtat, som faller ur den dödes bröstkorg - 84 00:09:11,360 --> 00:09:12,880 Jag lever mitt eget liv. 85 00:09:13,040 --> 00:09:19,800 Det fanns två flickor i North Grove, som arbetade på samma idé. 86 00:09:19,960 --> 00:09:23,040 Edie blev rik och Kea blev sjuk utmattningssyndrom. 87 00:09:23,200 --> 00:09:26,240 Han fick flytta in hos sin moster. 88 00:09:26,400 --> 00:09:28,640 Det gör vem som helst bitter. 89 00:09:28,800 --> 00:09:34,200 snälla, att Edie stal Keas idé? 90 00:09:34,360 --> 00:09:38,520 Jag vann ingenting. Jag sa vad jag hade att säga. 91 00:09:38,680 --> 00:09:41,400 Jag ska göra klart skisserna. 92 00:09:41,560 --> 00:09:45,320 Jag använder den för drinkar efter timmar. 93 00:09:45,480 --> 00:09:46,920 Säker. 94 00:10:00,800 --> 00:10:04,720 Mygga. Jag har varit med Pez På Highgate Cemetery 10 minuter. 95 00:10:04,880 --> 00:10:07,560 Har Anomie twittrat? eller varit med i Drakes spel�? 96 00:10:07,720 --> 00:10:10,840 Det finns inte. – Så han är fortfarande misstänkt. 97 00:10:12,000 --> 00:10:15,560 Har du hört talas om Wally Cardew? - Inte än. 98 00:10:15,720 --> 00:10:18,160 Om han lämnar huset, kan du följa honom? 99 00:10:18,320 --> 00:10:20,680 följa, tills jag� eller Strike fortsätter. 100 00:10:20,840 --> 00:10:24,120 Du kan inte använda Strike med Wally. Han blev avslöjad. 101 00:10:24,280 --> 00:10:28,280 Vad menar du? Vad hände? - Berättade han inte? 102 00:10:35,640 --> 00:10:37,200 Inuti. 103 00:10:41,520 --> 00:10:44,600 Är du okej? - Det är jag. 104 00:10:46,480 --> 00:10:49,600 Vill du ha en kopp te? - Tack. 105 00:10:52,800 --> 00:10:55,200 Pat sa, att du har arbetat med teorin. 106 00:10:55,360 --> 00:11:00,360 Japp, Midges ex-flickvän gav Drakes spelinloggningsinformation. 107 00:11:00,520 --> 00:11:02,120 Han spelade mycket. 108 00:11:02,280 --> 00:11:06,040 När jag loggade in, Anomie kom för att chatta. 109 00:11:06,200 --> 00:11:11,680 Vad säger han? - Han säger att han dödade Edie. 110 00:11:11,840 --> 00:11:15,640 Den nominerade kan säga vad som helst. Han vill nog ha uppmärksamhet. 111 00:11:15,800 --> 00:11:17,360 Det trodde jag också. 112 00:11:17,520 --> 00:11:20,640 Han tog mig till en plats i spelet, där han dödade Edie. 113 00:11:20,800 --> 00:11:23,520 Plats exakt till den verkliga mordplatsen. 114 00:11:23,680 --> 00:11:28,440 Det har inte polisen sagt till allmänheten. Hur vet du det? 115 00:11:28,600 --> 00:11:30,880 sa kriminalkommissarie Murphy. 116 00:11:31,040 --> 00:11:35,440 Anomie påstod sig ha dödat Edie. My�s Halvening tar äran. 117 00:11:35,600 --> 00:11:37,480 Anomie kan vara medlem. 118 00:11:37,640 --> 00:11:41,840 Sann. De måste rekrytera. De försökte få Wally att gå med dem. 119 00:11:43,120 --> 00:11:45,160 Jag hörde att du blev avslöjad. 120 00:11:46,920 --> 00:11:51,440 Jag trasslade till. Jag ramlade. Hela puben stirrade på mig. 121 00:11:51,600 --> 00:11:53,960 Mannen jag följer måste ha känt igen mig. 122 00:11:55,160 --> 00:11:58,240 De är nu medvetna om mig. 123 00:11:58,400 --> 00:12:01,680 Men jag hittade ett par saker, vilket vi kan berätta för MI5. 124 00:12:10,240 --> 00:12:12,000 Den här mannen närmade sig Wally. 125 00:12:12,160 --> 00:12:16,560 Tatueringen är en norsk runa "thurisaz". 126 00:12:16,720 --> 00:12:19,120 Fanns det några spår av honom på nätet? 127 00:12:19,280 --> 00:12:21,600 Jag letar efter liknande bilder. Hjälpte inte. 128 00:12:21,760 --> 00:12:25,240 Sedan tittade jag på Wallys videos och kommentarer. 129 00:12:25,400 --> 00:12:27,200 Jag hittade den här killen. 130 00:12:27,360 --> 00:12:29,680 Al Gizzard och... 131 00:12:33,480 --> 00:12:35,880 Algiz? Al Gizzard, precis. 132 00:12:36,040 --> 00:12:38,120 Det tog mig fem timmar att avsluta Alis umgänge. 133 00:12:38,280 --> 00:12:41,560 Jag letade efter någon att svara till hans grejer. 134 00:12:41,720 --> 00:12:43,960 Jag hittade äntligen Jamie Kettle. 135 00:12:44,120 --> 00:12:49,560 Algiz skrev om Utyas blodsutgjutelse. Jamie kallade honom en legend. 136 00:12:49,720 --> 00:12:52,640 Det här är Jamie Kettle, - 137 00:12:52,800 --> 00:12:57,560 Halverande soldat. Han postade detta på Twitter. 138 00:12:58,760 --> 00:13:01,720 Du gjorde ganska mycket arbete, även om du inte är det. 139 00:13:01,880 --> 00:13:03,640 Vem säger att jag inte är äkta? 140 00:13:03,800 --> 00:13:05,560 Pat sa att du bad om gurka. 141 00:13:05,720 --> 00:13:09,080 Jag tycker inte... – Han misstänker en stroke. 142 00:13:09,240 --> 00:13:12,640 Låt oss säga att jag är vegan. Han kanske ringer en ambulans. 143 00:13:13,760 --> 00:13:17,120 Kan du fortfarande träffa Josh Blay? - Jag kan. 144 00:13:17,280 --> 00:13:22,040 Ge det fem minuter. - Jag tar upp mitt te. 145 00:13:38,640 --> 00:13:41,040 Cormoran Strike och Robin Ellacott. 146 00:13:41,200 --> 00:13:43,040 Du anlitade oss... - Jag vet. 147 00:13:43,200 --> 00:13:44,520 Katya Upcott. - Robin. 148 00:13:44,680 --> 00:13:46,000 Hej Josh. 149 00:13:46,160 --> 00:13:48,480 Du borde ha frågat Josh kan göra det. 150 00:13:48,640 --> 00:13:50,200 Katya, oavsett vad. 151 00:13:50,360 --> 00:13:52,680 Vi ville träffa dig också. 152 00:13:52,840 --> 00:13:57,080 Det här har varit en svår tid. Kom till mig efter detta. 153 00:13:58,480 --> 00:14:01,600 Jag vill hjälpa till. Det vill vi alla. 154 00:14:02,920 --> 00:14:07,280 Vi måste prata tyst, Josh med. Det är inte personligt. 155 00:14:11,240 --> 00:14:15,000 Om du kommer, bjud in mig. Sedan kommer de igen. 156 00:14:22,720 --> 00:14:24,320 Tack. 157 00:14:33,080 --> 00:14:37,840 Vi kom för att prata om Anomie. - Han knivhögg mig och Ede�. 158 00:14:38,000 --> 00:14:40,880 Varför är du säker på att det var Anomie? 159 00:14:41,040 --> 00:14:45,200 Han varnade att han skulle göra något, Jag lyssnade inte. 160 00:14:46,200 --> 00:14:49,560 Allt finns på min telefon. Du kan titta. 161 00:14:49,720 --> 00:14:53,360 667752. Bildmapp. 162 00:14:53,520 --> 00:14:56,000 Skärmdumpar. 163 00:14:56,160 --> 00:14:59,880 Han har skickat år av privata meddelanden. 164 00:15:00,040 --> 00:15:03,320 Ede ville inte blockera dem, men jag gjorde det inte. 165 00:15:03,480 --> 00:15:08,600 Är det här Anomies handlingsidéer? Bläck till svart hjärta? 166 00:15:08,760 --> 00:15:11,000 Det är de, och de är riktigt fula. 167 00:15:12,920 --> 00:15:15,755 Bläddra till det senaste. 168 00:15:15,839 --> 00:15:19,000 "Du behöver mig. Jag vet vad fansen vill ha. 169 00:15:19,160 --> 00:15:22,320 Jag tror inte du förstår The Ink Black Heart. 170 00:15:22,480 --> 00:15:26,840 Jag erbjuder hjälp, vilket inte vore klokt att utelämna." 171 00:15:27,000 --> 00:15:30,560 För att han och Morehouse byggde ett kopieringsspel, - 172 00:15:30,720 --> 00:15:32,960 Jag tror inte på dina karaktärer tillhör honom. 173 00:15:33,120 --> 00:15:35,000 Så. 174 00:15:35,160 --> 00:15:37,720 Jag och Edie var bara på väg. 175 00:15:37,880 --> 00:15:39,840 Problem löst. 176 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Läs den sista. 177 00:15:42,160 --> 00:15:46,720 "Förstå det här. Filmavtalet är slutet på allt. Du har blivit varnad." 178 00:15:48,080 --> 00:15:51,120 Han visste att Edie skulle skriva under kontraktet. 179 00:15:52,480 --> 00:15:55,480 Det var därför han gjorde det då. 180 00:15:57,151 --> 00:15:59,276 Filmaffär skulle ha lämnat dig i skuggan. 181 00:15:59,360 --> 00:16:02,600 Det skulle de ha bättre spel än Anomie. 182 00:16:02,760 --> 00:16:05,720 Han skulle inte ha något emot det. – Han förberedde sig på det. 183 00:16:05,880 --> 00:16:08,640 Man kan inte bara köpa mat därifrån. 184 00:16:08,800 --> 00:16:11,720 Du har förmodligen rätt när det gäller timingen. Låt oss börja där�. 185 00:16:11,880 --> 00:16:13,960 När ringde Edie angående mötet? 186 00:16:14,120 --> 00:16:15,880 Föregående dagen. 187 00:16:17,040 --> 00:16:21,600 Vem mer berättade du om det�? – Till en början bara för Mariam. 188 00:16:21,760 --> 00:16:25,480 Jag pratade med honom i köket, när Edie ringde. 189 00:16:25,640 --> 00:16:31,600 Mariam var på föreläsningar hela dagen, när det hände. Det är inte han. 190 00:16:31,760 --> 00:16:36,400 Skulle Mariam ha berättat för Nils? - Förmodligen. 191 00:16:36,560 --> 00:16:38,920 Vad tyckte Edie om Nils? 192 00:16:40,800 --> 00:16:45,920 Han gillade inte Nils när han gjorde det Mest högern Ian Peach. 193 00:16:46,080 --> 00:16:51,240 Vad sägs om Wally Cardew eller Pez Pierce? 194 00:16:51,400 --> 00:16:54,520 Ingen av dem. De är mina vänner. 195 00:16:54,680 --> 00:16:58,920 Edie hade teorier Om Anoms andlighet. 196 00:16:59,080 --> 00:17:01,400 Det hade du säkert dina egna tvivel. 197 00:17:01,560 --> 00:17:06,880 Jag trodde att det kunde vara det Philip Ormond, hennes fästman. 198 00:17:07,040 --> 00:17:10,480 Han kom till North Grove som en ex-polis, vem skulle ta hand om honom. 199 00:17:10,640 --> 00:17:15,120 Han brydde sig inte om konst skit jämför. 200 00:17:15,280 --> 00:17:18,600 Han måste ha kommit på grund av Edie. 201 00:17:18,760 --> 00:17:20,640 De flyttade snart ihop. 202 00:17:21,800 --> 00:17:26,040 Han är en kuk. Han behövde Edie. 203 00:17:27,400 --> 00:17:32,200 Han skulle inte ha dödat Edie�, för nu har han inte mer. 204 00:17:32,360 --> 00:17:34,840 Han vill skriva en sketch från filmen. 205 00:17:37,280 --> 00:17:39,720 Han är en idiot. 206 00:17:39,880 --> 00:17:43,560 Han har inga idéer. 207 00:17:43,720 --> 00:17:47,600 Edie hade allt på sin telefon. Det var som en anteckningsbok. 208 00:17:48,640 --> 00:17:53,720 Det var därför Anomie tog sin telefon. Anoms egna idéer är skräp. 209 00:17:53,880 --> 00:17:57,800 Du och Edie bokar ett möte. Så vad hände? 210 00:17:57,960 --> 00:18:02,120 Jag förväntade mig att det skulle vara hemskt att använda Saker givna av Yasmin. 211 00:18:02,280 --> 00:18:04,600 Vad gav Yasmin dig? 212 00:18:04,760 --> 00:18:07,520 Bevis på att Edie gjorde det ta itu med Anomie - 213 00:18:07,680 --> 00:18:10,040 för att få mig ut ur serien. 214 00:18:10,200 --> 00:18:14,000 Det var skitsnack. Men jag trodde på det. 215 00:18:15,480 --> 00:18:19,480 Yasmin gav dem till mig, för jag var tvungen att veta om honom. 216 00:18:19,640 --> 00:18:22,600 Skyll inte på honom. det var mitt fel. 217 00:18:22,760 --> 00:18:28,640 Jag var rädd för att träffa Edie, så jag slöt ögonen och somnade. 218 00:18:28,800 --> 00:18:31,760 I North Grove? - Japp. 219 00:18:31,920 --> 00:18:34,640 Jag hade lämnat den i askkoppen. 220 00:18:35,760 --> 00:18:40,520 Vad fan, Josh?! - Helvete. Skit. Ledsen. 221 00:18:45,800 --> 00:18:48,800 Mariam kastade ut mig. Jag behöver en säng. 222 00:18:48,960 --> 00:18:52,480 Jag vet att det är sent, men vi hörs Edie imorgon på kyrkogården. 223 00:18:52,640 --> 00:18:56,040 Jag skulle vilja prata om det�. 224 00:18:56,200 --> 00:18:57,920 Passar det? 225 00:18:59,160 --> 00:19:01,720 Katya? Är du där? 226 00:19:01,880 --> 00:19:05,680 Fan det också! Hur kan du göra detta mot mig? 227 00:19:05,840 --> 00:19:07,960 Kea är mitt ex. 228 00:19:08,120 --> 00:19:12,280 Hennes namn är under Katya. Jag ringde honom av en slump. 229 00:19:12,440 --> 00:19:15,920 Tiesik� Kea Niven, att du och Edie skulle träffas? 230 00:19:16,080 --> 00:19:18,120 Kea är inte Anomie. 231 00:19:18,280 --> 00:19:22,760 Anomie postade alltid saker, som om vi gör en film. 232 00:19:22,920 --> 00:19:24,640 Han fick insiderinformation. 233 00:19:25,840 --> 00:19:28,560 När jag gjorde slut med Kea, han är ingens vän. 234 00:19:28,720 --> 00:19:32,040 Han får ingen information från någonstans. Inte som Anomie. 235 00:19:33,400 --> 00:19:35,040 Sedan gick du till Katya. 236 00:19:36,640 --> 00:19:40,760 Du vet, hela Upcott-familjen, att du träffar Edie? 237 00:19:40,920 --> 00:19:42,960 Jag pratade precis med Katya. 238 00:19:43,120 --> 00:19:46,960 Skulle det finnas någon annan kunde jag höra ditt samtal? 239 00:19:47,120 --> 00:19:50,320 Vi var i köket. Bara jag och Katya. 240 00:19:50,480 --> 00:19:55,440 Vad hände nästa dag? – Jag var sen till vårt möte. 241 00:19:55,600 --> 00:19:59,880 Vi skulle träffas på ett ställe, där han fick idén till teckningen. 242 00:20:00,040 --> 00:20:03,600 Det fanns inga andra där som en trädgårdsmästare. 243 00:20:03,760 --> 00:20:09,800 Jag gick dit vi alltid gick. Sedan såg jag Edies ben. 244 00:20:09,960 --> 00:20:13,680 Någon sprang bakom mig. Sedan fick jag en förlamning. 245 00:20:13,840 --> 00:20:17,360 Kan det ha varit trädgårdsmästaren? 246 00:20:17,520 --> 00:20:24,200 Nej, för det var han stor och tung kille. 247 00:20:24,360 --> 00:20:26,480 Stegen var lätta. 248 00:20:26,640 --> 00:20:28,240 Var han skallig? 249 00:20:29,480 --> 00:20:31,640 Hur visste du att han var flintskallig? 250 00:20:31,800 --> 00:20:34,640 Det är möjligt att att det kala huvudet var en latexmask. 251 00:20:34,800 --> 00:20:36,400 Han hade påläggen. 252 00:20:36,560 --> 00:20:40,720 Det var därför hans steg inte passade till en tyngre mans steg. 253 00:20:42,120 --> 00:20:46,680 Efter att ha huggit mig han böjde sig ner och sa: 254 00:20:48,200 --> 00:20:50,520 "Jag kommer att ta hand om saker och ting från och med nu." 255 00:20:52,040 --> 00:20:56,040 Kände du igen det? - Det gör jag inte. 256 00:20:56,200 --> 00:20:58,760 Som om jag var under vatten. 257 00:20:58,920 --> 00:21:01,560 Han bara viskade det, men... 258 00:21:04,080 --> 00:21:10,240 Jag minns känslan hur mycket han hatade mig. 259 00:21:16,120 --> 00:21:22,000 Anomie jagade Edie� i flera år På Twitter� och överallt. 260 00:21:23,400 --> 00:21:25,680 Jag försvarade honom aldrig. 261 00:21:27,320 --> 00:21:29,280 Jag blockerade inte Anomie. 262 00:21:31,720 --> 00:21:34,120 Jag försvarade inte Ede�. 263 00:21:36,680 --> 00:21:41,040 Jag lät det hända för jag är svag. 264 00:21:42,520 --> 00:21:48,080 Jag ville inte ha skit i nacken från fansen. 265 00:21:48,240 --> 00:21:50,440 Edie dog på grund av det. 266 00:21:58,480 --> 00:22:01,200 Jag försökte be honom om ursäkt. 267 00:22:04,080 --> 00:22:10,320 Jag skrev ett brev till honom så fort jag vaknade här. 268 00:22:10,480 --> 00:22:15,560 Katya skrev det åt mig... 269 00:22:17,040 --> 00:22:19,360 och stoppa in den i bröstet, men... 270 00:22:22,640 --> 00:22:26,240 Det hjälper fortfarande inte, eller hur? 271 00:22:46,120 --> 00:22:47,720 Nej. 272 00:22:48,880 --> 00:22:53,400 Du kan drunkna om du vill, men hjälp oss fånga den jäveln. 273 00:23:01,440 --> 00:23:04,960 Det är inte ditt fel. �Jag gör det mot dig själv. 274 00:23:08,920 --> 00:23:13,320 När jag fångar honom kommer jag att stoppa allt. - Sluta inte. 275 00:23:13,480 --> 00:23:16,280 Säg inte vad jag gör eller inte gör! 276 00:23:16,440 --> 00:23:20,240 Du kan fortfarande gå! – Tänk inte långsiktigt. 277 00:23:20,400 --> 00:23:22,120 Jag har fått nog - 278 00:23:22,280 --> 00:23:24,160 om mindfulness-skiten. - Lyssna. 279 00:23:24,320 --> 00:23:27,760 Menade du det� vad sa du om Edie? 280 00:23:27,920 --> 00:23:29,760 Ångrar du att du inte stod upp för honom? 281 00:23:32,000 --> 00:23:36,160 Mer än något annat. - Okej. 282 00:23:36,320 --> 00:23:38,320 Vad älskade han? 283 00:23:43,040 --> 00:23:48,680 Jag jobbar. Berättelser. - Ja. 284 00:23:48,840 --> 00:23:51,600 Någon försökte stjäla dem. 285 00:23:51,760 --> 00:23:55,120 Någon har tagit det hans sista berättelser. 286 00:23:55,280 --> 00:23:59,640 De vill vinna serien från dig och Edie�. 287 00:23:59,800 --> 00:24:05,560 Du kan ge upp eller kämpa för att skydda den�. 288 00:24:05,720 --> 00:24:09,320 Du kan vara ett vittne, när Anomie fångas. 289 00:24:09,480 --> 00:24:14,000 Om du är skyldig honom något, så att. 290 00:24:16,000 --> 00:24:20,600 Det kommer att bli svårt. Det börjar bli brutalt. 291 00:24:20,760 --> 00:24:23,600 Jag har upplevt detsamma. 292 00:24:23,760 --> 00:24:29,360 Om du är något som jag, du vill ge upp. 293 00:24:31,160 --> 00:24:33,120 Så är det ofta. 294 00:24:34,800 --> 00:24:37,280 Du måste hitta något varför leva 295 00:24:38,840 --> 00:24:41,880 Du har något. 296 00:24:42,040 --> 00:24:47,240 Du är den enda kvar som kan skydda det viktigaste för Edie. 297 00:24:48,760 --> 00:24:50,680 Gör du det? 298 00:24:57,440 --> 00:25:00,360 Du är en bättre man än du tror. 299 00:25:01,840 --> 00:25:03,160 Håll fast vid det. 300 00:25:36,920 --> 00:25:38,960 Om Anomie är en mördare... 301 00:25:39,120 --> 00:25:42,360 Visas fortfarande. - Du borde prata med Murphy. 302 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 Vänta ett ögonblick. 303 00:25:46,080 --> 00:25:48,800 Hej, Sam. Vad nu? – Jag följer Phillip Ormond. 304 00:25:48,960 --> 00:25:52,280 Han träffade tjejen du sa som ett osannolikt tvivel. 305 00:25:52,440 --> 00:25:54,640 Jag skickade bilderna. Var tvungen att sluta. 306 00:25:54,800 --> 00:25:56,720 Bra. 307 00:26:00,160 --> 00:26:02,600 Sam skickade bilder. 308 00:26:04,600 --> 00:26:07,520 Det är Yasmin Weatherhead, Assistent sparkad av Edie. 309 00:26:07,680 --> 00:26:09,640 Med Edies fästman. 310 00:26:09,800 --> 00:26:14,000 Låt oss sätta Midge efter Yasmin. - Ska vi hämta dem från North Grove? 311 00:26:14,160 --> 00:26:17,280 Vi behöver fler människor. - Jag vet. 312 00:26:17,440 --> 00:26:21,360 Det finns inte mycket bra. – Vi skulle kunna träna någon. 313 00:26:21,520 --> 00:26:23,720 Jag visste inte vad när jag började. 314 00:26:23,880 --> 00:26:28,320 Du var bra från början. Det händer aldrig. 315 00:26:28,480 --> 00:26:32,240 Jag ska träffa Katya Upcott, innan han undviker oss igen. 316 00:26:37,400 --> 00:26:39,200 Jag öppnar! 317 00:26:43,080 --> 00:26:45,560 Hej. - Kom du för att få id? 318 00:26:45,720 --> 00:26:49,480 Tack, Gus-älskling. Kom in. 319 00:26:49,640 --> 00:26:51,760 Tack. - För Peremm. 320 00:26:58,400 --> 00:27:01,680 Jag går uppför trappan. Det var vardagsrummet. 321 00:27:01,840 --> 00:27:04,640 Det är Guss. Vi håller på att renovera på grund av min mans rullstol. 322 00:27:04,800 --> 00:27:07,040 Och vi flyttade... Förlåt. 323 00:27:07,200 --> 00:27:09,760 Oroa dig inte. 324 00:27:09,920 --> 00:27:11,520 Han är väldigt begåvad. 325 00:27:11,680 --> 00:27:13,920 Han studerar sista året. 326 00:27:14,080 --> 00:27:16,120 Han kanske måste fortsätta ytterligare ett år. 327 00:27:16,280 --> 00:27:19,080 hudproblem, men vi hittade en specialist. 328 00:27:19,240 --> 00:27:21,080 Vi hoppas på det bästa. 329 00:27:22,520 --> 00:27:24,560 Han bjuder inte in sin flickvän. 330 00:27:24,720 --> 00:27:27,000 Han och Darcy kan använda till vår semesterplats. 331 00:27:27,160 --> 00:27:30,440 Han verkar vara orolig från ett annat hus. 332 00:27:30,600 --> 00:27:31,920 Vi har tur. 333 00:27:32,080 --> 00:27:36,800 Golvet är isolerat så att Gus stör inte Inigos tupplur. 334 00:27:36,960 --> 00:27:39,440 Jag har kroniskt trötthetssyndrom, - 335 00:27:39,600 --> 00:27:43,880 De är inte "tupplurar", Katya. Det handlar om att behandla min sjukdom. 336 00:27:44,040 --> 00:27:48,040 Ledsen. Jag tänkte säga det. - Börja där! 337 00:27:48,200 --> 00:27:50,360 Inigo har utmattningssyndrom. 338 00:27:50,520 --> 00:27:55,200 Och det är du? Om du är så sjuk, att du skjuter, stannar du i sängen. Hej! 339 00:27:58,280 --> 00:28:00,840 Cormoran Strike. - Robin. 340 00:28:01,000 --> 00:28:05,600 Inga! Tyvärr gör jag inte det. Bakterier lade mig i säng i månader. 341 00:28:05,760 --> 00:28:09,520 Jag skulle behöva många "tupplurar". 342 00:28:09,680 --> 00:28:12,560 Sätt dig ner. 343 00:28:17,720 --> 00:28:20,720 Allan Yeoman spekulerade, som du kan hjälpa till att identifiera, - 344 00:28:20,880 --> 00:28:23,240 som var nära Med Edie och Josh. 345 00:28:23,400 --> 00:28:25,800 Rätt. Jag skrev upp allt. 346 00:28:25,960 --> 00:28:28,080 Lista över alla av de människor jag minns� - 347 00:28:28,240 --> 00:28:30,880 från tiden för deras första avsnitt. 348 00:28:31,040 --> 00:28:34,760 Många av deras vänner var där. Jag körde med allmänheten. 349 00:28:34,920 --> 00:28:37,800 Sedan hittade jag en assistent för dem, när det var för mycket. 350 00:28:37,960 --> 00:28:41,040 Okej, assistent Yasmin. 351 00:28:41,200 --> 00:28:43,880 Han borde vara täckt. 352 00:28:44,040 --> 00:28:45,360 Varför säger du det? 353 00:28:45,520 --> 00:28:47,520 Yasmin kan datorer. 354 00:28:47,680 --> 00:28:49,520 Fixade min en gång. 355 00:28:49,680 --> 00:28:52,600 Vad är motivet, - 356 00:28:52,760 --> 00:28:57,680 som gav de förfalskade dokumenten Edie och Anomies deal? 357 00:28:57,840 --> 00:29:01,760 Yasmin. Men... – Josh är inget geni. 358 00:29:01,920 --> 00:29:03,800 Det var fruktansvärda anklagelser. 359 00:29:03,960 --> 00:29:06,720 Du gillade det inte det� Edie ville sparka dig. 360 00:29:06,880 --> 00:29:09,360 Eller att Josh övervägde det. 361 00:29:09,520 --> 00:29:11,400 Det var inte sant. - Ändå. 362 00:29:11,560 --> 00:29:15,440 Josh kände sig hemsk över att ramla till ett sånt vidrigt trick. 363 00:29:15,600 --> 00:29:17,880 Han älskade Edie. – De hatade varandra! 364 00:29:18,040 --> 00:29:20,240 Det var inte alltid så! 365 00:29:20,400 --> 00:29:26,160 I början, de två gjorde något speciellt. 366 00:29:26,320 --> 00:29:28,920 I ärlighetens namn, - 367 00:29:29,080 --> 00:29:33,440 du borde veta att denna skapelse har bestridits. 368 00:29:33,600 --> 00:29:37,800 Säger inte Kea Niven att serien var mest hans idé? 369 00:29:37,960 --> 00:29:39,560 Den tjejen pratar mycket skräp! 370 00:29:40,640 --> 00:29:43,680 Kea är Joshs ex-flickvän. Han är en total mardröm. 371 00:29:43,840 --> 00:29:45,360 Det motbevisar inte anklagelsen. 372 00:29:45,520 --> 00:29:48,640 Jag tror att Kea kan vara Anomie. 373 00:29:48,800 --> 00:29:52,600 Nu förtalar du en ung flicka av din ondska! 374 00:29:52,760 --> 00:29:56,520 Spelar det någon roll när du är Joshs agent, livsstilscoach - 375 00:29:56,680 --> 00:29:59,200 eller vad är du? - Kea förföljer Josh! 376 00:29:59,360 --> 00:30:03,640 Josh Blay avvisar människor. 377 00:30:03,800 --> 00:30:05,720 Han kommer att göra detsamma för dig. 378 00:30:07,480 --> 00:30:09,680 Det är inte Kea Nevin. 379 00:30:09,840 --> 00:30:11,840 Yasmin Weatherhead istället - 380 00:30:12,000 --> 00:30:17,120 är tjock, klängig och nästan säkert Anomie. 381 00:30:17,280 --> 00:30:21,720 Kan jag gå och se valparna? - Gå ut! Du är smittsam! 382 00:30:23,520 --> 00:30:26,080 Kanske en annan gång vore bättre. 383 00:30:26,240 --> 00:30:30,480 Vi ville fråga om Phillip Ormond. - Någon annan gång! 384 00:30:39,320 --> 00:30:41,920 Kom du dit? - Hur visste du det? 385 00:30:42,080 --> 00:30:45,000 Jag har inte sett den förut. - Starka uppfattningsförmåga. 386 00:30:45,160 --> 00:30:46,560 Borde anställa dig. 387 00:30:46,720 --> 00:30:49,480 Kan en detektiv hålla hund? En herrelös hund? 388 00:30:49,640 --> 00:30:52,440 Jag tror att du verkligen vill ha en hund. - Jag kan inte få en. 389 00:30:52,600 --> 00:30:55,320 De är för smutsiga. Kommer du tillbaka? 390 00:30:55,480 --> 00:30:57,640 Med nöje. Din moster verkar ha bråttom. 391 00:30:57,800 --> 00:31:03,520 För hon är alltid med Josh. Han brydde sig inte om mig. 392 00:31:10,560 --> 00:31:12,720 Barnparkas. 393 00:31:15,120 --> 00:31:18,760 Flavia! Vad gör du? 394 00:31:22,400 --> 00:31:26,000 Vad gör du? - Jag ska ta en titt på spelet�. 395 00:31:29,160 --> 00:31:31,040 Midge eller Barclay kommer att spela. 396 00:31:31,200 --> 00:31:34,440 Kunde Katya ha knivhuggit Josh och Edie�? 397 00:31:35,560 --> 00:31:38,160 Kanske. 398 00:31:38,320 --> 00:31:40,480 Edie lämnade honom På grund av Allan Yeoman. 399 00:31:40,640 --> 00:31:44,720 Om han trodde Josh kommer att göra detsamma... 400 00:31:44,880 --> 00:31:49,360 Han bryr sig inte väldigt fäst vid Josh. 401 00:32:00,280 --> 00:32:02,120 Vad tyckte du om resten av familjen? 402 00:32:02,280 --> 00:32:07,840 Tja, Inigo var bedårande. 403 00:32:08,000 --> 00:32:11,600 Hemma hela dagen. Han verkar veta mycket om serien. 404 00:32:11,760 --> 00:32:14,440 Enkel åtkomst till Katyas information. 405 00:32:14,600 --> 00:32:17,120 Gus Upcott passar profilen, eller hur? 406 00:32:17,280 --> 00:32:21,000 Ung, manlig, besvärlig, isolerad. 407 00:32:21,160 --> 00:32:25,360 Jag önskar att jag kunde dra Inigo, Gus och Katya från listan. 408 00:32:25,520 --> 00:32:27,240 Vad händer om det är ett partnerskap? 409 00:32:27,400 --> 00:32:31,000 Två personer ligger bakom Drakes spel, Anomie and Morehouse. 410 00:32:31,160 --> 00:32:35,240 Det kan de vara Phillip Ormond och Yasmin Weatherhead. 411 00:32:35,400 --> 00:32:39,120 Yasmin fick tag på informationen. 412 00:32:39,280 --> 00:32:42,560 Vi kan inte hålla reda på dem alla. 413 00:32:42,720 --> 00:32:45,240 Vi måste utesluta tvivlarna. 414 00:32:45,400 --> 00:32:47,560 Jag kunde komma närmare Phillip Ormondia direkt. 415 00:32:47,720 --> 00:32:49,840 Jag föreslår en pint med honom. 416 00:32:50,000 --> 00:32:53,600 Hur är din hälsa? – Självklart tar jag en halvliter vatten. 417 00:32:53,760 --> 00:32:58,720 Jag ska tillbaka till North Grove och jag försökte stänga ute folk. 418 00:32:58,880 --> 00:33:02,600 Ursäkta, var tvungen att svara. 419 00:33:02,760 --> 00:33:06,200 Robin Ellacott i telefon. 420 00:33:06,360 --> 00:33:09,440 Är du säker? Stor. 421 00:33:09,600 --> 00:33:12,680 Bra, tack. 422 00:33:12,840 --> 00:33:15,000 Tack så mycket. Tack, hejdå. 423 00:33:15,160 --> 00:33:19,360 Vad nu? – Jag har precis köpt en lägenhet. 424 00:33:19,520 --> 00:33:22,760 Det tog precis slut. - Jag visste inte att du letade efter en lägenhet. 425 00:33:22,920 --> 00:33:26,760 Jag tänkte slå mig ner på mina fält. 426 00:33:26,920 --> 00:33:30,560 Jag har aldrig bott ensam förut. Ingen för tidigt. 427 00:33:34,240 --> 00:33:36,560 Ja? - Mr. Strike. 428 00:33:36,720 --> 00:33:40,320 Du kanske borde gå Till Gateshead på måndag. 429 00:33:40,480 --> 00:33:43,880 Man eller kvinna? - Den andra. 430 00:33:44,040 --> 00:33:46,040 Det är bra. Vänta ett ögonblick. 431 00:33:46,200 --> 00:33:48,080 En objuden gäst. 432 00:34:02,280 --> 00:34:04,240 Hej Bluey. 433 00:34:04,400 --> 00:34:06,480 Har du en stund innan du åker? 434 00:34:08,960 --> 00:34:13,760 Känner du honom? - Vi var älskare... 435 00:34:13,920 --> 00:34:15,320 När var det, älskling? 436 00:34:17,880 --> 00:34:23,240 Det är underbart. - Jag tar hand om det. 437 00:34:41,560 --> 00:34:46,040 Du ber mig inte sitta, eller står alla dina kunder? 438 00:34:46,200 --> 00:34:47,880 Du är inte kund. 439 00:34:48,040 --> 00:34:50,680 Det var allt, Bluey. -Jag kallar mig det är därför. 440 00:34:50,840 --> 00:34:54,120 Jag behöver bara dig. En privatdetektiv. 441 00:34:54,280 --> 00:34:55,920 Saknas det några dalmatiner? 442 00:34:56,080 --> 00:34:57,680 Jag förväntar mig det inte gratis. 443 00:34:57,840 --> 00:35:00,400 Vår lista är full. Gå och se McCabe. 444 00:35:00,560 --> 00:35:03,160 Om Mr McCabe är din rival, - 445 00:35:03,320 --> 00:35:06,680 han kan göra dig i konkurs med hjälp av denna sak. 446 00:35:06,840 --> 00:35:10,080 Jag tror inte att du skulle vilja det. 447 00:35:13,360 --> 00:35:15,960 Det här är större än jag mindes. 448 00:35:19,040 --> 00:35:23,520 Jag gillade förresten Madeline. Jag var modell för honom häromveckan. 449 00:35:23,680 --> 00:35:26,680 Det var kul. - Kom till det. 450 00:35:26,840 --> 00:35:31,000 Jago hittade nakenbilden jag skickade. Det var på min gamla telefon. 451 00:35:31,160 --> 00:35:33,840 Jag bad inte om den bilden Jag ville inte se den heller. 452 00:35:35,280 --> 00:35:37,360 Oavsett vad. 453 00:35:37,520 --> 00:35:39,600 Det förändrar ingenting. 454 00:35:39,760 --> 00:35:42,680 Han vet också som du kallade Symonds House. 455 00:35:42,840 --> 00:35:44,600 Du försökte ta livet av dig. 456 00:35:44,760 --> 00:35:49,440 Du kunde ha varit likgiltig. Du är bekant med det. 457 00:35:49,600 --> 00:35:53,960 I alla fall. Han namngav dig i skilsmässan. 458 00:35:54,120 --> 00:35:57,720 Du går till tidningen. – Vi har varit i pressen tidigare. 459 00:35:57,880 --> 00:36:01,680 I högprofilerade fall. - Inte i dessa. 460 00:36:01,840 --> 00:36:04,280 Paparazzierna följer dig hela dagen. 461 00:36:04,440 --> 00:36:06,600 Du kan inte göra det. 462 00:36:06,760 --> 00:36:09,680 Dina andra kunder det måste vara svårt att komma hit, - 463 00:36:09,840 --> 00:36:13,240 när pressen har slagit läger vid din dörr. 464 00:36:13,400 --> 00:36:15,560 För att inte tala om om dina nya kunder, - 465 00:36:15,720 --> 00:36:20,840 som inte kan lita på dig när du är i en sådan röra. 466 00:36:21,000 --> 00:36:23,360 Jag tänkte, - 467 00:36:23,520 --> 00:36:26,960 att om du fann Iago sjuk innan allt avslöjas, - 468 00:36:27,120 --> 00:36:29,760 det kan hjälpa oss båda. 469 00:36:33,160 --> 00:36:35,640 Han försökte få vårdnaden om tvillingarna. 470 00:36:35,800 --> 00:36:37,880 Jag trodde att du ville bli av med dem. 471 00:36:38,040 --> 00:36:42,800 De är mina också. Han kan bara inte få dem. 472 00:36:44,160 --> 00:36:49,040 Han sa att jag är instabil, narkoman, - 473 00:36:49,200 --> 00:36:52,120 lättfotad lögnare, som inte passar som id. 474 00:36:52,280 --> 00:36:54,800 Han vill förstöra mig. 475 00:36:54,960 --> 00:36:57,920 Att förstöra dig är bara roligare. 476 00:36:58,080 --> 00:37:00,720 kan du hjälpa mig 477 00:37:03,360 --> 00:37:06,040 Det gör jag inte. 478 00:37:06,200 --> 00:37:11,760 glöm sedan att jag bad dig att blockera den. 479 00:37:11,920 --> 00:37:14,240 Valet är ditt, inte mitt. 480 00:37:25,600 --> 00:37:27,480 Fnissa. 481 00:37:27,640 --> 00:37:30,120 Du liknar Madeline mycket. 482 00:37:31,360 --> 00:37:34,440 Från vem? - Från Corms flickvän. 483 00:37:34,600 --> 00:37:38,400 Från Madeline Courson-Miles. Han gör underbara saker. 484 00:37:41,160 --> 00:37:44,200 Den evige gentlemannen. - Gå ut. 485 00:37:44,360 --> 00:37:45,760 Funderar du fortfarande på? 486 00:37:45,920 --> 00:37:50,080 Jag vill inte att det ska göra ont efter ditt hårda arbete. 487 00:38:00,400 --> 00:38:02,440 Jag behöll hans jacka. 488 00:38:15,680 --> 00:38:18,040 Vad menade han där? 489 00:38:18,200 --> 00:38:22,160 Han vill bara ha uppmärksamhet. Jag lämnade honom. 490 00:38:23,160 --> 00:38:26,200 Det här är min sak också. Jag har precis tagit ett bolån. 491 00:38:26,360 --> 00:38:27,680 Jag skulle vilja ha vägarna��. 492 00:38:27,840 --> 00:38:30,240 Han sa det för att locka dig in i det. 493 00:38:30,400 --> 00:38:33,520 Jag bryr mig inte om det. Jag vill att du ska veta vad som händer. 494 00:38:44,400 --> 00:38:47,240 Du sa inte att du dejtade någon. 495 00:38:49,800 --> 00:38:51,920 Charlotte vill ställa till problem. 496 00:38:55,560 --> 00:38:58,880 Men dejtar du någon? 497 00:38:59,040 --> 00:39:03,000 Kommer det att förstöra vårt företag? - Nej. 498 00:39:09,040 --> 00:39:12,600 Vi är partners. 499 00:39:12,760 --> 00:39:15,080 Du sa att jag är din bästa vän. 500 00:39:18,080 --> 00:39:20,840 Vad har du gjort? - Inte vad! 501 00:39:21,000 --> 00:39:25,440 De släpade in mig i sin skilsmässa för ingenting! 502 00:39:28,200 --> 00:39:31,640 Så du är i slutet av nästa år. 503 00:39:31,800 --> 00:39:33,240 Stor. 504 00:39:36,520 --> 00:39:38,680 Vad vill han? 505 00:39:40,240 --> 00:39:44,360 Att jag verkligen vill bli av med Jago och jag tvingar honom att dra sig tillbaka. 506 00:39:45,440 --> 00:39:47,640 Bra idé. När börjar vi? 507 00:39:47,800 --> 00:39:49,600 Jag har redan vägrat. 508 00:39:52,520 --> 00:39:56,160 Du tänker uppenbarligen inte klart. 509 00:39:58,320 --> 00:40:01,440 Jag bryr mig inte vad gör du i ditt privatliv. 510 00:40:01,600 --> 00:40:04,920 Du kan knulla London för varje Madeline och Charlotte, - 511 00:40:05,080 --> 00:40:08,240 men du kan inte förstöra det. 512 00:40:08,400 --> 00:40:11,600 Det är inte rättvist. Jag har gett allt för detta arbete, - 513 00:40:13,280 --> 00:40:19,960 så att du kan glömma din stolthet och hjälp mig att fixa detta. 514 00:40:22,200 --> 00:40:23,880 Ledsen. 515 00:40:29,840 --> 00:40:32,320 Skicka Jago Rossis adress. 516 00:40:32,480 --> 00:40:35,320 � Jag ska dit. – Jag tänker inte prata med honom. 517 00:40:35,480 --> 00:40:37,200 Jag kommer att sätta dem under observation. 518 00:40:40,200 --> 00:40:41,880 Jag är sen till lektionen. Tills imorgon. 519 00:41:11,840 --> 00:41:13,520 Riktigt bra. 520 00:41:14,920 --> 00:41:17,720 K�v�inen på toaletten. - Okej. 521 00:41:27,360 --> 00:41:30,360 känner jag dig - Ursäkta mig? 522 00:41:30,520 --> 00:41:33,960 du är i mitt hus Jag vet inte vem du är. 523 00:41:34,120 --> 00:41:36,760 Jag har en timme på mig. 524 00:41:36,920 --> 00:41:38,920 Är något fel? 525 00:41:40,440 --> 00:41:42,160 Nej. 526 00:41:47,000 --> 00:41:48,520 Har du sett en katt? 527 00:41:49,760 --> 00:41:52,000 Det gör jag inte. Jag är ledsen. 528 00:41:52,160 --> 00:41:55,640 Det är borta. 529 00:41:55,800 --> 00:41:58,920 Jag är rädd att någon har dödat den. 530 00:41:59,080 --> 00:42:03,760 Varför skulle någon göra det? – Sånt gör ont. 531 00:42:03,920 --> 00:42:05,520 Som vi vet. 532 00:42:06,720 --> 00:42:09,120 Har du sett huset än? 533 00:42:09,280 --> 00:42:12,480 En del av det�. Jag letar bara efter ett badrum. 534 00:42:12,640 --> 00:42:15,400 Har du inte sett min moster? 535 00:42:15,560 --> 00:42:20,320 Du måste se. Min gäst. 536 00:42:26,280 --> 00:42:28,080 Tack. 537 00:42:31,600 --> 00:42:36,400 Gillade du min frus lektion? - Ja. Väldigt mycket. 538 00:42:43,600 --> 00:42:46,760 Är det lera och...? 539 00:42:46,920 --> 00:42:49,280 Min fars aska. 540 00:42:49,440 --> 00:42:52,160 Jag ärvde dem med hans pengar. 541 00:42:53,720 --> 00:42:58,240 Har du blandat ihop dem? - Lite. 542 00:42:58,400 --> 00:43:00,720 Han är en del av något nu. 543 00:43:01,840 --> 00:43:04,960 Min far fick en djup kunskap. 544 00:43:05,120 --> 00:43:08,400 Det var hanterbart, men han var fortfarande tvungen att ta livet av sig. 545 00:43:09,800 --> 00:43:12,440 Hans sätt att döda kom från hans liv. 546 00:43:12,600 --> 00:43:13,920 Sjukdomen var oviktig. 547 00:43:14,080 --> 00:43:19,440 Rätt diagnos hans tillstånd var "anomi". 548 00:43:19,600 --> 00:43:21,400 Vet du vad det är? 549 00:43:23,560 --> 00:43:29,680 Det betyder normal etik eller frånvaron av sociala normer. 550 00:43:29,840 --> 00:43:34,080 Kollade du det såg du den i köksfönstret? 551 00:43:35,400 --> 00:43:37,200 Ja. 552 00:43:42,120 --> 00:43:44,520 Wow, jag gillar det. 553 00:43:47,640 --> 00:43:52,120 Thule Ultima. Vad betyder det? 554 00:43:52,280 --> 00:43:55,120 Enligt vikingarna, Ultima Thule - 555 00:43:55,280 --> 00:43:58,760 var en plats utanför den kända världen. 556 00:43:58,920 --> 00:44:02,040 Den kvinnan är där nu. 557 00:44:04,040 --> 00:44:07,760 Är det Edie Ledwell? - Det är det. 558 00:44:07,920 --> 00:44:11,360 Men han är också en man. 559 00:44:11,520 --> 00:44:14,480 Den arten lever i mörker. 560 00:44:14,640 --> 00:44:19,280 Tvärstuga. De kan hittas i Highgates krypter. 561 00:44:19,440 --> 00:44:24,000 Som konstnär, det kommer inte fram i ljuset. 562 00:44:27,120 --> 00:44:32,040 Kan jag ta en bild? - Smickrande. Var bara bra. 563 00:44:34,000 --> 00:44:40,080 Allas död är uppfyllelsen av deras liv. 564 00:44:41,200 --> 00:44:45,040 Till och med Edie Ledwell? - Speciellt hon. 565 00:44:45,200 --> 00:44:48,400 Edie var borgerlig. 566 00:44:48,560 --> 00:44:52,320 Känslig hud. Besatt av hans prestationer. 567 00:44:53,560 --> 00:44:56,280 Upphovsrättslagen var hans största kärlek 568 00:44:58,960 --> 00:45:02,960 Dog han på grund av upphovsrätten? – Han gjorde sig hatad. 569 00:45:04,240 --> 00:45:06,800 Men han var fortfarande en konstnär. 570 00:45:06,960 --> 00:45:09,960 Därav hans död var en jublande seger. 571 00:45:10,120 --> 00:45:15,120 Mördaren var tvungen att erkänna hans styrka. 572 00:45:19,160 --> 00:45:20,480 Jag har letat efter dig. 573 00:45:20,640 --> 00:45:23,240 Din vän kom Till North Grove för att studera. 574 00:45:23,400 --> 00:45:27,440 Jag har försökt erbjuda honom det. 575 00:45:27,600 --> 00:45:31,880 Eller så. Tack, dude. Låter bra. Till krogen? 576 00:45:32,040 --> 00:45:34,440 Jag måste skicka ett mail. 577 00:45:34,600 --> 00:45:37,320 Pez, jag ska visa dig det här. 578 00:45:44,600 --> 00:45:47,680 Vad tycker du om detta? Gillar du? 579 00:45:49,280 --> 00:45:52,080 vad är det? 580 00:46:18,040 --> 00:46:19,840 Mr. Ormond? 581 00:46:22,200 --> 00:46:28,040 Jag tog en risk och beställde en lager. - Tack för det här. 582 00:46:28,200 --> 00:46:32,520 Vad hände? – Det var syra. 583 00:46:32,680 --> 00:46:37,800 Jag försökte etsa i ett par veckor sedan. Jag äter antibiotika. 584 00:46:37,960 --> 00:46:39,880 Värre har hänt. 585 00:46:40,040 --> 00:46:45,600 Jag förstår. Vänligen acceptera mina kondoleanser. Kan jag göra anteckningar? 586 00:46:46,840 --> 00:46:48,160 Det är allt. 587 00:46:48,320 --> 00:46:52,560 Fanns det en etskurs på North Grove? - Det var det. 588 00:46:52,720 --> 00:46:55,840 Efter min skilsmässa Jag behövde något att göra på kvällarna. 589 00:46:56,000 --> 00:46:58,400 North Grove ligger nära skolan, där jag undervisar. 590 00:46:58,560 --> 00:47:01,760 Vad lär du ut? - Informationsbehandlingsvetenskap. 591 00:47:01,920 --> 00:47:05,080 Har du varit bott på North Grove? Efter att Eddie dog? 592 00:47:05,240 --> 00:47:07,880 Det gör jag inte. 593 00:47:08,040 --> 00:47:11,440 Är du ansluten� Till Ink Black Hearts besättning? 594 00:47:11,600 --> 00:47:13,000 Det gör jag inte. 595 00:47:13,160 --> 00:47:15,880 tänkte jag att det var Edies och Anomie. 596 00:47:16,040 --> 00:47:17,640 Så länge jag får lite sammanhang. 597 00:47:17,800 --> 00:47:20,400 Du är bra med datorer. 598 00:47:20,560 --> 00:47:23,280 Japp. Men jag strävar efter att bli författare. 599 00:47:23,440 --> 00:47:26,000 Har något publicerats? 600 00:47:26,160 --> 00:47:30,520 Jag och Edie skrev manuset Ink Black Heart för filmen. 601 00:47:30,680 --> 00:47:34,160 Vi hade planerat allt. Han ville att jag skulle bli en skrivare. 602 00:47:34,320 --> 00:47:37,880 De frågade dig att skriva för hand efter att Edie dog? 603 00:47:38,040 --> 00:47:39,640 Jag antar att de måste. 604 00:47:39,800 --> 00:47:43,480 Det är ingenting utan honom hans idéer. De kan bara hittas här. 605 00:47:43,640 --> 00:47:45,120 Hur är det med anteckningarna? 606 00:47:45,280 --> 00:47:49,480 Han är på sin telefon. Mördaren tog den. 607 00:47:49,640 --> 00:47:54,320 Det sa polisen. - Ovanligt. 608 00:47:54,480 --> 00:47:56,920 Vad? - Tar offrets telefon. 609 00:47:57,080 --> 00:48:01,240 Det kan spåras på några minuter, om den startar. 610 00:48:03,760 --> 00:48:06,280 Josh Blay verkar vara det engagerad i att skriva. 611 00:48:08,520 --> 00:48:11,840 Han är värdelös. Edie stöttade honom i flera år. 612 00:48:12,000 --> 00:48:14,360 Han gjorde 90% av jobbet, när Josh frågade. 613 00:48:14,520 --> 00:48:17,680 Han fick 90 procent på grund av fansens ilska. 614 00:48:17,840 --> 00:48:22,160 Han blev gladare, när vi flyttade ihop. 615 00:48:22,320 --> 00:48:23,960 Det störde honom fortfarande. 616 00:48:24,120 --> 00:48:27,080 Han berättade för polisen. Dessa VLTP saknades inte. 617 00:48:27,240 --> 00:48:28,600 Är du en före detta polis? 618 00:48:28,760 --> 00:48:31,240 VLTP, "jävla lat, värdelösa jäklar". 619 00:48:31,400 --> 00:48:37,560 Japp. Mitt ex bad mig att byta karriär, så jag omskolade mig. 620 00:48:37,720 --> 00:48:40,200 Äktenskapet misslyckades fortfarande. 621 00:48:40,360 --> 00:48:42,160 Men det är så det är. 622 00:48:45,040 --> 00:48:48,040 Kan Anomie ha dödat Edie? 623 00:48:48,200 --> 00:48:51,120 jag vet inte. Hur kunde jag veta det? 624 00:48:51,280 --> 00:48:53,960 Jag har ingen anledning att säga att det var han. 625 00:48:54,120 --> 00:48:56,760 Det finns ingen anledning att tvivla på någon. 626 00:48:59,760 --> 00:49:03,880 Visste du att Edie och Josh dejtar? - Jag visste. Hur så? 627 00:49:04,040 --> 00:49:07,240 Visste du var de träffas? - Det gör jag inte. 628 00:49:07,400 --> 00:49:10,320 Jag trodde det var på caféet eller liknande. 629 00:49:10,480 --> 00:49:13,360 När började du vara rädd att något har hänt? 630 00:49:15,600 --> 00:49:20,840 Jag var på efterskolan. Edie var inte hemma när jag kom. 631 00:49:21,000 --> 00:49:23,400 Samtalen gick direkt till röstbrevlådan. 632 00:49:23,560 --> 00:49:27,400 Jag började oroa mig vid elva. Jag ringde polisen före midnatt. 633 00:49:28,800 --> 00:49:30,800 De skickade folk. 634 00:49:32,360 --> 00:49:36,320 Jag var tvungen att identifiera kroppen. - Jag är ledsen. 635 00:49:37,400 --> 00:49:40,560 Nämnde Edie Yasmin Weatherhead? 636 00:49:42,520 --> 00:49:43,840 Varför? 637 00:49:46,760 --> 00:49:49,920 Jag minns vem han är. 638 00:49:50,080 --> 00:49:53,320 Jag tyckte Edie var oförskämd, när du avbryter dem från att spela spelet. 639 00:49:53,480 --> 00:49:55,960 Vi pratade inte om Yasmin. 640 00:49:58,000 --> 00:50:00,360 Det verkar vara allt. 641 00:50:00,520 --> 00:50:06,760 Föreslog du vårt kontor, eller var det Edies idé? 642 00:50:06,920 --> 00:50:09,480 Vad? - Edie kom för att träffa min partner - 643 00:50:09,640 --> 00:50:12,440 före hans död. - Varför gjorde han det? 644 00:50:12,600 --> 00:50:14,760 Han ville att vi skulle hitta Anomie. 645 00:50:14,920 --> 00:50:18,240 Åh. Rätt. Han nämnde det. 646 00:50:18,400 --> 00:50:20,720 Jag visste inte att han valde dig. 647 00:50:20,880 --> 00:50:23,960 När han kom in, min partner märkte blåmärken... 648 00:50:24,120 --> 00:50:26,520 Så din partner pratade med polisen av strypning. 649 00:50:26,680 --> 00:50:31,040 Ingen pratade om strypning. Allt han såg var blåmärken. 650 00:50:32,720 --> 00:50:36,720 Tack för det, Philip. Du var till stor hjälp. 651 00:50:38,720 --> 00:50:40,040 Det kommer inte att hålla. 652 00:51:09,920 --> 00:51:13,600 Cormoran-strejken. - Gräv Edie-general 653 00:51:13,760 --> 00:51:16,360 Titta på bokstäverna i kistan�. 654 00:51:16,520 --> 00:51:19,720 Vem är där? - Läs bokstäverna. 655 00:51:32,360 --> 00:51:33,960 Hej! 656 00:51:35,600 --> 00:51:37,920 Tack. - Det håller inte. 657 00:51:40,480 --> 00:51:44,080 Vad tyckte du om Nils konst? 658 00:51:44,240 --> 00:51:47,040 Det... – Vi vet att det är skitsnack. 659 00:51:47,200 --> 00:51:52,160 Det var inte i min smak. – Nils är lite konstig. 660 00:51:52,320 --> 00:51:56,760 Han är delvis libertarian hippie artist, - 661 00:51:56,920 --> 00:52:02,320 som också har en egen server eftersom han bara statlig hackning. 662 00:52:02,480 --> 00:52:05,320 Han var ofta Ian Peach. – Handlar det om borgmästarkandidaten? 663 00:52:05,480 --> 00:52:07,880 Så. - Så? 664 00:52:08,040 --> 00:52:12,240 Vad är de där vikingahistorierna? 665 00:52:12,400 --> 00:52:13,880 Jag förstår inte alls. 666 00:52:14,040 --> 00:52:19,800 Min vän Wally blir upphetsad över dem också. Han får en dum vikingatatuering. 667 00:52:19,960 --> 00:52:22,600 Lite visste han vad betyder det 668 00:52:22,760 --> 00:52:27,520 Då kan man skratta åt det efter allt som hände. 669 00:53:12,680 --> 00:53:14,960 Paranoid jävel. 670 00:53:23,000 --> 00:53:27,440 Så ni är inte alla vikingar�? - Det gör jag inte. 671 00:53:27,600 --> 00:53:31,760 Jag är ett Beatles-fan. Det är min identitet. Titt. 672 00:53:31,920 --> 00:53:34,320 Nils gav detta som födelsedagspresent. 673 00:53:34,480 --> 00:53:37,680 Allt du behöver är kärlek... 674 00:53:41,200 --> 00:53:45,320 Lugna dig. Folk stirrar. – Det verkar vara bekant för dig. 675 00:53:45,480 --> 00:53:50,560 Folk stirrar på dig när din begravningsentreprenör kommer att publiceras. 676 00:53:50,720 --> 00:53:52,040 jag vet inte. 677 00:53:52,200 --> 00:53:55,960 Det kommer att bli ett stort rättsfall Efter att Eddie dog. 678 00:53:56,120 --> 00:53:59,960 Tror du att de frågar dig filmen jag ritade? 679 00:54:00,120 --> 00:54:01,840 Inte den roligaste idén. 680 00:54:02,000 --> 00:54:04,840 Om det tjänar pengar, som Edie. 681 00:54:05,000 --> 00:54:09,360 Pengar tar fram lösdrivarna. 682 00:54:09,520 --> 00:54:15,680 Hennes fästman är en silverprick. - Så? Varför? 683 00:54:15,840 --> 00:54:18,440 Han ringer och fråga mig om saker, - 684 00:54:18,600 --> 00:54:20,240 som Edie och jag arbetade med. 685 00:54:20,400 --> 00:54:25,360 Han har en laglig rätt till dem. Och skit. 686 00:54:26,480 --> 00:54:31,640 Jag har tillräckligt med pengar, så länge du vill rita mig naken. 687 00:54:35,800 --> 00:54:38,480 Jag ska leta efter badrummet. 688 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 BILAGA: 1 ��NIT-FIL 689 00:55:02,160 --> 00:55:04,360 LYSSNA PÅ 14:02 PHILLIP ORMOND 690 00:55:13,000 --> 00:55:15,720 Han ringer och vill ha saker av mig, - 691 00:55:15,880 --> 00:55:17,520 som vi arbetade med Edie. 692 00:55:17,680 --> 00:55:20,160 De säger att han har laglig rätt till dem. 693 00:55:25,560 --> 00:55:28,040 Nils gav detta till mig som födelsedagspresent. 694 00:55:28,200 --> 00:55:31,240 Allt du behöver är kärlek... 695 00:55:34,920 --> 00:55:36,680 Lugna ner dig. Folk stirrar. 696 00:55:36,840 --> 00:55:39,960 Det måste vara bekant för dig. - Tja... 697 00:56:42,480 --> 00:56:44,280 Barclay, följer du Ormond? 698 00:56:44,440 --> 00:56:47,760 Han körde ett långt kast telefonen till floden. 699 00:56:47,920 --> 00:56:50,080 Dåligt val av flod. Mycket låg. 700 00:56:50,240 --> 00:56:52,040 Fick du det? - Jag har det. 701 00:56:52,200 --> 00:56:54,320 Mina stövlar gick men jag fick telefonen. 702 00:56:54,480 --> 00:56:56,440 Jag ringde inte på grund av det dåliga fältet. 703 00:56:56,600 --> 00:56:58,320 Barclay, du är bäst. 704 00:56:58,480 --> 00:57:02,360 Hur lång tid tar återresan? - Ungefär en timme. 705 00:57:02,520 --> 00:57:04,640 Ta med den direkt till kontoret. 706 00:57:59,560 --> 00:58:01,400 Vad fan?! 707 00:58:08,560 --> 00:58:12,560 Finsk översättning: Jerry Savolainen