1 00:00:02,080 --> 00:00:04,740 Margot Bamborough. Försvunnen sedan 1974. 2 00:00:04,760 --> 00:00:08,160 Det skrevs en bok av en man som heter Carl Oakden. 3 00:00:08,180 --> 00:00:11,020 Det var många namn av människor som kände mamma. 4 00:00:11,040 --> 00:00:14,320 När det gäller människor vi inte har pratat med till, där är Steve Douthwaite... 5 00:00:14,340 --> 00:00:16,680 Vem är killen i tröjan? Du är en gift kvinna. 6 00:00:16,700 --> 00:00:18,100 Du måste bete dig själv. 7 00:00:18,120 --> 00:00:21,080 Margot var en bra läkare. Hon kunde sina saker. 8 00:00:21,100 --> 00:00:22,900 Ja. Det antar jag. 9 00:00:22,920 --> 00:00:26,680 Och du har inget alibi för kvällen Dr Bamborough försvann? 10 00:00:26,700 --> 00:00:28,260 Jag kan inte trolla upp en, eller hur? 11 00:00:28,280 --> 00:00:30,920 Talbot letade efter en seriemördare. 12 00:00:30,940 --> 00:00:33,040 Jag tror att han kan ha hittat en. 13 00:00:36,840 --> 00:00:38,480 ♪ Du och jag 14 00:00:39,680 --> 00:00:41,160 ♪ Jag och du 15 00:00:42,680 --> 00:00:47,480 ♪ På något sätt tog vi oss igenom 16 00:00:48,720 --> 00:00:50,790 ♪ Jag kan vara borta 17 00:00:50,810 --> 00:00:52,880 ♪ Jag kanske är långt borta 18 00:00:54,760 --> 00:00:58,510 ♪ Men jag går bredvid dig 19 00:00:58,530 --> 00:01:02,280 ♪ Varje steg på vägen 20 00:01:02,300 --> 00:01:04,720 ♪ När du är van 21 00:01:04,740 --> 00:01:06,260 ♪ Blåmärkt 22 00:01:06,280 --> 00:01:08,740 ♪ Svart och blå 23 00:01:08,760 --> 00:01:12,160 ♪ Tänk inte på det 24 00:01:13,200 --> 00:01:15,300 ♪ Tvivla aldrig på det 25 00:01:15,320 --> 00:01:19,200 ♪ Jag går bredvid dig... ♪ 26 00:01:21,080 --> 00:01:25,120 Steve Douthwaite började se Dr Bamborough som patient. 27 00:01:25,140 --> 00:01:26,980 Han klagade över magsmärtor, huvudvärk. 28 00:01:27,000 --> 00:01:29,800 Han gjorde sex möten att träffa henne om sex veckor. 29 00:01:29,820 --> 00:01:33,200 DI Talbot letade efter en seriemördare. 30 00:01:33,220 --> 00:01:35,460 Han letade också efter ett mönster. 31 00:01:35,480 --> 00:01:40,120 Vi tänker innan han blev sjuk han hittade något viktigt. 32 00:01:40,140 --> 00:01:43,440 Talbot länkar Steve Douthwaite till tre dödsfall. 33 00:01:44,840 --> 00:01:48,160 Joanna Hammond var gift men ha en affär med Douthwaite. 34 00:01:48,180 --> 00:01:50,860 Hon dog genom att äta industriellt ogräsmedel. 35 00:01:50,880 --> 00:01:53,640 Det bedömdes som ett självmord, men det fanns blåmärken 36 00:01:53,660 --> 00:01:54,860 på hennes ansikte och hals. 37 00:01:54,880 --> 00:01:58,200 Någon kunde ha slagit ut henne och hällde det i hennes hals. 38 00:01:58,220 --> 00:02:01,240 Håll upp. Hon hade synliga blåmärken och ingen följde upp det? 39 00:02:01,260 --> 00:02:02,820 Hennes man brukade slå henne. 40 00:02:02,840 --> 00:02:05,290 Det fanns äldre blåmärken över hela hennes kropp. 41 00:02:05,310 --> 00:02:08,245 De måste ha antagit att det var det normalt för henne. 42 00:02:08,265 --> 00:02:11,200 Olika tider. Detta är det sista offret, 43 00:02:11,220 --> 00:02:14,260 den som Talbot refererar till som Julie W. 44 00:02:14,280 --> 00:02:18,480 Ett år efter att Margot försvann, Steve Douthwaite bytte namn 45 00:02:18,500 --> 00:02:22,300 till Steve Jacks och gick till jobbet på Baxtons semesterläger. 46 00:02:22,320 --> 00:02:25,760 Han börjar gå ut med Julie Wilkes strax innan hon hittades 47 00:02:25,780 --> 00:02:29,000 drunknade i lägrets pool, berusad. 48 00:02:30,400 --> 00:02:32,620 Det tredje dödsfallet kopplade till honom. 49 00:02:32,640 --> 00:02:34,810 Vi skulle kunna göra med din hjälp hitta honom. 50 00:02:34,830 --> 00:02:36,980 Efter Julie Wilkes död, han försvinner. 51 00:02:37,000 --> 00:02:39,500 Det känns som att jag har läst hela internet letar efter honom. 52 00:02:39,520 --> 00:02:42,680 Bytte namn till Steve Jacks. Han kanske har ändrat det igen. 53 00:02:42,700 --> 00:02:45,580 Tja, det är inget obligatoriskt registrera dig för namnändringar. 54 00:02:45,600 --> 00:02:48,480 Personalen på praktiken tycker Douthwaite skickade Margot 55 00:02:48,500 --> 00:02:49,900 en chokladask. 56 00:02:49,920 --> 00:02:53,260 Och vi tror det här är den tomma lådan. 57 00:02:53,280 --> 00:02:55,560 Vi vet att städaren tömde soptunnan inför polisen 58 00:02:55,580 --> 00:02:57,020 sökte igenom hennes kontor. 59 00:02:57,040 --> 00:03:00,790 Så vi vet att Margot inte kastade bort den, trots att den var tom. 60 00:03:00,810 --> 00:03:04,560 Nu minns Gloria Conti att hon såg lådan oöppnad på Margots skrivbord 61 00:03:04,580 --> 00:03:07,200 mindre än en timme innan Margot gick. 62 00:03:07,220 --> 00:03:09,000 Trodde hon att de var drogade? 63 00:03:09,020 --> 00:03:10,860 Något konstigt med dem. 64 00:03:10,880 --> 00:03:14,220 Saken är, om du drogar choklad, hur doserar du dem? 65 00:03:14,240 --> 00:03:16,960 Hur vet du hur många hon går att äta eller om hon ska ta 66 00:03:16,980 --> 00:03:18,700 dem hem eller ge bort dem? 67 00:03:18,720 --> 00:03:21,430 Jag förstår inte hur du kan planera med så många variabler 68 00:03:21,450 --> 00:03:24,140 om tidpunkten spelar roll. Och timingen spelade roll. 69 00:03:24,160 --> 00:03:27,790 Vi vet det, för hon gick ut och hon kom aldrig till den puben. 70 00:03:27,810 --> 00:03:31,440 Vi tror också vittnet som såg två personer som kämpar är trovärdigt. 71 00:03:31,460 --> 00:03:33,840 Även om hon inte åt chokladen, kunde Douthwaite 72 00:03:33,860 --> 00:03:35,560 har väntat och attackerat henne. 73 00:03:35,580 --> 00:03:37,260 Använde något för att underkuva henne. 74 00:03:37,280 --> 00:03:39,070 Vill du att vi ska ta en titt vid lådan? 75 00:03:39,090 --> 00:03:40,880 Ja, det skulle vara bra om du kunde. 76 00:03:40,900 --> 00:03:43,040 Våra tryck är överallt. Ledsen. 77 00:03:44,800 --> 00:03:46,960 Vi ska prata till övningspersonalen. 78 00:03:46,980 --> 00:03:48,940 Douthwaite ses i en hemmafilm 79 00:03:48,960 --> 00:03:50,950 Dr Gupta gjorde på julfesten, 80 00:03:50,970 --> 00:03:53,235 så han är definitivt någons gäst. 81 00:03:53,255 --> 00:03:55,517 Men all hjälp du kan ge oss... 82 00:03:55,537 --> 00:03:57,780 Jag ska få ett par killar på det. 83 00:03:57,800 --> 00:04:00,840 Jag sa att Douthwaite var det en skum jävel, eller hur? 84 00:04:02,440 --> 00:04:05,360 Jag vill fråga om Steve Douthwaite. 85 00:04:05,380 --> 00:04:08,880 Steve var en underbar man. 86 00:04:09,880 --> 00:04:11,580 Han bodde i mitt kvarter. 87 00:04:11,600 --> 00:04:13,940 Har alltid haft ett skämt för dig. 88 00:04:13,960 --> 00:04:16,940 Jag älskar en man som kan få dig att skratta. 89 00:04:16,960 --> 00:04:19,840 Kom ihåg att han hade sina problem, men, gjorde han inte det? 90 00:04:19,860 --> 00:04:22,980 När... whatshername dog. 91 00:04:23,000 --> 00:04:27,720 WHO? Hans flickvän, Joanna... något. 92 00:04:29,080 --> 00:04:31,600 Saken är den att hon var gift. 93 00:04:32,840 --> 00:04:36,520 Hon tog livet av sig och lämnade tre barn. 94 00:04:36,540 --> 00:04:39,100 Och folk anklagade Steve för det. 95 00:04:39,120 --> 00:04:42,080 Hur var Steve när Margot försvunnit? 96 00:04:42,100 --> 00:04:44,280 Jag tror inte att jag såg honom. 97 00:04:44,300 --> 00:04:45,840 Han gick upp och gick. 98 00:04:45,860 --> 00:04:47,380 Han rensade ut. 99 00:04:47,400 --> 00:04:50,390 Han sa inte ens hejdå. 100 00:04:50,410 --> 00:04:52,615 Jag trodde att vi var kompisar. 101 00:04:52,635 --> 00:04:54,840 Någon aning om vart han tog vägen? 102 00:04:54,860 --> 00:04:56,580 Nej. 103 00:04:56,600 --> 00:04:59,020 Han gillade dock en drink. 104 00:04:59,040 --> 00:05:02,200 Och män gillar det varar inte alltid länge. 105 00:05:03,480 --> 00:05:05,460 Steve... 106 00:05:05,480 --> 00:05:09,750 Han var lite av en flirt, Jag skulle kunna berätta så mycket. 107 00:05:09,770 --> 00:05:14,040 Står vid mitt skrivbord, tittar ner på min du-vet-vad. 108 00:05:15,560 --> 00:05:18,780 Skickade Steve någonsin presenter till Margot? 109 00:05:18,800 --> 00:05:22,830 Jag var där när den här lådan av choklad anlände, 110 00:05:22,850 --> 00:05:26,880 och hon bara slängde dem i papperskorgen genast, 111 00:05:26,900 --> 00:05:29,160 precis framför oss, 112 00:05:29,180 --> 00:05:31,440 som om hon är över allt. 113 00:05:32,720 --> 00:05:34,620 Saken är den att hon är en total hycklare, 114 00:05:34,640 --> 00:05:37,300 för när hon tror att ingen är det tittar, 115 00:05:37,320 --> 00:05:42,420 hon går och tar ut dem igen. Jag har sett henne göra det. 116 00:05:42,440 --> 00:05:48,600 Det här handlar om dem choklad, innit? För jag tror inte ärligt talat 117 00:05:48,620 --> 00:05:50,100 han sände dem. 118 00:05:50,120 --> 00:05:53,580 Och även om han gjorde det, Margot kastade bort dem. 119 00:05:53,600 --> 00:05:56,960 Hon tog en titt på dem och slängde dem i papperskorgen. 120 00:05:56,980 --> 00:05:58,580 Varför skulle hon göra det? 121 00:05:58,600 --> 00:06:02,630 Hon skulle förmodligen inte visa upp det ta presenter från patienter. 122 00:06:02,650 --> 00:06:06,680 Tror du att Steve skapade så många möten med Margot 123 00:06:06,700 --> 00:06:09,280 för att han var kär i henne? 124 00:06:09,300 --> 00:06:11,020 Ja. 125 00:06:11,040 --> 00:06:13,260 Ja, jag tror. 126 00:06:13,280 --> 00:06:16,340 Jag var där förra gången han kom runt, 127 00:06:16,360 --> 00:06:19,880 och han hade varit med Margo och han rusade ut. 128 00:06:19,900 --> 00:06:22,220 Hej, Steve. 129 00:06:22,240 --> 00:06:24,120 Han var i ett fruktansvärt tillstånd. 130 00:06:25,480 --> 00:06:28,260 Förmodligen bara fått veta han har herpes, Jan? 131 00:06:28,280 --> 00:06:32,920 Och jag trodde att hon kanske hade vänt honom ner, annars hade hon haft roligt 132 00:06:32,940 --> 00:06:35,300 och sa sedan åt honom att scarper. 133 00:06:35,320 --> 00:06:39,240 Jag menar, du kommer inte att vända dig ner i det stora fina huset 134 00:06:39,260 --> 00:06:42,360 för en dubbelglasförsäljare, är du? 135 00:06:44,800 --> 00:06:47,620 Något mer jag borde veta? 136 00:06:47,640 --> 00:06:51,800 Jag gillar inte att skvallra, men... 137 00:06:53,480 --> 00:06:58,760 ...jag tror Margot trodde Carl Oakden var tvivelaktig. 138 00:06:58,780 --> 00:07:01,540 Hans mormor var Margots patient, 139 00:07:01,560 --> 00:07:04,300 och hon låg i sängläge efter en op. 140 00:07:04,320 --> 00:07:07,880 Och plötsligt har hon ramlat ner trappan, 141 00:07:07,900 --> 00:07:10,700 och Carl ärvde huset. 142 00:07:10,720 --> 00:07:16,280 Tja, jag säger bara det här för du jobbar med honom. 143 00:07:16,300 --> 00:07:18,240 Vad får dig att tro det? 144 00:07:18,260 --> 00:07:19,620 Han berättade för mig. 145 00:07:19,640 --> 00:07:24,700 Han kom för några dagar sedan frågar mig alla möjliga. 146 00:07:24,720 --> 00:07:29,120 Om han kommer tillbaka, släpp inte in honom. Han har ingenting med mig att göra. 147 00:07:34,000 --> 00:07:37,560 Saul, jag förstår inte riktigt din senaste faktura. 148 00:07:37,580 --> 00:07:39,420 Ja. Pat har dig täckt. 149 00:07:39,440 --> 00:07:41,260 Hon förstår allt. 150 00:07:41,280 --> 00:07:44,120 Det jag inte förstår är varför du har tagit betalt för tre middagar 151 00:07:44,140 --> 00:07:46,540 när du har bevakat. 152 00:07:46,560 --> 00:07:51,160 Ja. Ja, jag försökte övervakning, och det gick ingenstans. 153 00:07:51,180 --> 00:07:53,920 Men jag har en bra instinkt om Shiftys PA. 154 00:07:55,240 --> 00:07:57,380 Du avslutade det jobbet. 155 00:07:57,400 --> 00:08:00,380 Nej. Nej, Strike satte mig på det igen. 156 00:08:00,400 --> 00:08:03,520 Fråga honom. Kunden betalade för mer information. 157 00:08:03,540 --> 00:08:05,100 Jag bråkar inte. 158 00:08:05,120 --> 00:08:07,480 Jag vill göra ett bra jobb. Det är jul. 159 00:08:07,500 --> 00:08:09,120 Jag behöver den här spelningen. 160 00:08:09,140 --> 00:08:10,740 Jag ska prata med Strike. 161 00:08:10,760 --> 00:08:12,490 Förstått. Tack, Robs. 162 00:08:12,510 --> 00:08:14,220 Kan du kalla mig Robin? 163 00:08:14,240 --> 00:08:16,270 Mitt ex brukade kalla mig Robs. 164 00:08:16,290 --> 00:08:18,320 Och du skilde dig från honom för det? 165 00:08:18,340 --> 00:08:19,920 Okej? Ja. 166 00:08:21,240 --> 00:08:22,700 Ledsen att jag missade mötet. 167 00:08:22,720 --> 00:08:25,180 Har du Carl Oakdens uppgifter? Ja. 168 00:08:25,200 --> 00:08:27,600 Varför? Tror du att han har något om Douthwaite? 169 00:08:27,620 --> 00:08:29,020 Jag vill förbanna vrida hans nacke. 170 00:08:29,040 --> 00:08:31,850 Han har berättat för folk att han är det arbetar med oss. Kan han göra det? 171 00:08:31,870 --> 00:08:34,680 Han har gjort det. Bättre se till det är någonstans offentligt, 172 00:08:34,700 --> 00:08:36,540 så jag är inte frestad att strypa honom. 173 00:08:36,560 --> 00:08:39,520 Ni två ska alltid iväg för att träffas människor du antingen inte gillar 174 00:08:39,540 --> 00:08:41,780 eller vem som kan ha dödat någon. 175 00:08:41,800 --> 00:08:46,360 Jag säger bara, i de flesta jobb, att gå ut och dricka är en förmån. 176 00:08:49,280 --> 00:08:50,850 Ursäkta mig. Vad händer? 177 00:08:50,870 --> 00:08:52,440 Jonny Rokeby. Är du gäst? 178 00:08:53,680 --> 00:08:55,240 Nej, det är jag inte. 179 00:09:09,640 --> 00:09:11,420 Cormoran, runt hörnet... 180 00:09:11,440 --> 00:09:13,500 Jag vet. Rokebys fest. Ja. Jag klockade den. 181 00:09:13,520 --> 00:09:16,200 Jag borde ha kollat efter Oakden insisterade på att träffas här. 182 00:09:16,220 --> 00:09:18,100 Han får förmodligen betalt för ta mig hit. 183 00:09:18,120 --> 00:09:20,880 "Fristående son dricker runt hörnan som Rokeby firar." 184 00:09:20,900 --> 00:09:23,040 Får det att se ut som om jag dök upp och sedan buteljerade det. 185 00:09:23,060 --> 00:09:26,000 Är Oakden här än? Han sitter längst bak. 186 00:09:27,160 --> 00:09:28,430 Här. 187 00:09:28,450 --> 00:09:29,720 Ska vi? 188 00:09:36,600 --> 00:09:38,060 Hej. 189 00:09:38,080 --> 00:09:42,440 Cormoran Strike. Det här är min partner, Robin Ellacott. Inte Robin Cunliffe? 190 00:09:42,460 --> 00:09:44,880 Du måste ha mig fel med någon annan. 191 00:09:44,900 --> 00:09:46,340 Gör jag det? 192 00:09:46,360 --> 00:09:50,720 Club sandwich och en till en av dessa... på hans flik. 193 00:09:52,800 --> 00:09:55,120 Vi hörde att du besökte Janice Beattie. 194 00:09:55,140 --> 00:09:56,620 Ja, det gjorde jag. 195 00:09:56,640 --> 00:09:59,180 Jag funderar på att skriva en ny bok. 196 00:09:59,200 --> 00:10:02,180 Du kanske kan ge mig en offert för omslaget. 197 00:10:02,200 --> 00:10:05,680 Det sista jag läste av dig var en artikel om Steve Douthwaite. 198 00:10:07,240 --> 00:10:08,280 Steve Jacks. 199 00:10:09,720 --> 00:10:11,260 Jag gillade honom. 200 00:10:11,280 --> 00:10:12,740 Det gjorde inte pressen. 201 00:10:12,760 --> 00:10:15,180 Vet du varför? Han gillade att skruva fåglar 202 00:10:15,200 --> 00:10:18,520 och fåglarna tyckte om att skruva på honom. Det är allt han någonsin gjort fel. 203 00:10:18,540 --> 00:10:20,180 Hur spårade du honom? 204 00:10:20,200 --> 00:10:23,210 Kompisen åkte på semester kl Baxtons och kände igen honom 205 00:10:23,230 --> 00:10:26,240 från tidningarna. Jag försökte få ett jobb inom journalistik. 206 00:10:26,260 --> 00:10:28,140 Jag trodde att jag hade en skopa. 207 00:10:28,160 --> 00:10:31,200 Hur var han när du kom dit? Förbannad. 208 00:10:31,220 --> 00:10:33,100 Men han pratade med mig. 209 00:10:33,120 --> 00:10:35,360 Sa han varför han hade förändrats hans namn? 210 00:10:35,380 --> 00:10:36,700 Det är uppenbart. 211 00:10:36,720 --> 00:10:38,520 Han hade haft det dåligt, ville ha en nystart. 212 00:10:38,540 --> 00:10:40,060 Jag klandrar honom inte. 213 00:10:40,080 --> 00:10:42,300 Vet du varför han valde Jacks? 214 00:10:42,320 --> 00:10:45,200 Det var från en sångare han gillade, Terry Jacks. 215 00:10:45,220 --> 00:10:46,780 Han skrev en hel lista med sångare. 216 00:10:46,800 --> 00:10:49,170 Gary Glitter, Neil Diamond, David Essex. 217 00:10:49,190 --> 00:10:51,560 Han fick några tjejer att välja deras favorit, 218 00:10:51,580 --> 00:10:53,620 och de gick med Jacks. 219 00:10:53,640 --> 00:10:57,760 Jag sa till honom: "Du borde ha gått med Steve Glitter." 220 00:10:57,780 --> 00:10:59,880 Det har en riktig klang. 221 00:11:01,960 --> 00:11:04,530 Pratade han om Margot Bamborough? 222 00:11:04,550 --> 00:11:07,100 Ja. Han var hennes patient. Slutet av. 223 00:11:07,120 --> 00:11:10,000 Du kommer att behöva något mer betydande än så 224 00:11:10,020 --> 00:11:12,820 om du ska skriva ännu en bok om henne. 225 00:11:12,840 --> 00:11:15,640 Jag skriver inte en bok om henne. Hon är gamla nyheter. 226 00:11:15,660 --> 00:11:18,060 Min bok handlar om dig, Cormoran. 227 00:11:18,080 --> 00:11:21,760 Va! Jag gick för att träffa Janice Beattie för att ta reda på hur du fungerar. 228 00:11:21,780 --> 00:11:24,240 Fick ett tips om att du jobbade fallet Bamborough. 229 00:11:24,260 --> 00:11:26,460 Det finns inget knep för hur vi fungerar. 230 00:11:26,480 --> 00:11:28,680 Vi bara dyker upp och ställer frågor. 231 00:11:28,700 --> 00:11:30,300 Jag också. 232 00:11:30,320 --> 00:11:31,890 Och det är min tur nu. 233 00:11:31,910 --> 00:11:33,480 Det gör vi inte. 234 00:11:34,600 --> 00:11:37,380 Vad tror du på 1970-talet gjorde mot kvinnor? 235 00:11:37,400 --> 00:11:40,200 Där var Margot och handlade hennes barn till en barnflicka, 236 00:11:40,220 --> 00:11:42,320 även om hon aldrig behövde pengarna. 237 00:11:42,340 --> 00:11:44,440 Något gick fel med moderskap. 238 00:11:44,460 --> 00:11:47,320 Jag menar, titta på Leda Strike. 239 00:11:47,340 --> 00:11:50,780 Jagar alltid någon rocker. 240 00:11:50,800 --> 00:11:54,240 Och här är vi... med resultatet. 241 00:11:59,000 --> 00:12:02,240 Kom igen, Cormoran. Människor är filma. Han ställer upp dig. 242 00:12:02,260 --> 00:12:05,160 Om du skriver något om mig, Jag ska ägna min byrå 243 00:12:05,180 --> 00:12:08,080 att förstöra dig. Det tar inte lång tid. 244 00:12:08,100 --> 00:12:10,200 Standardpraxis? 245 00:12:10,220 --> 00:12:12,300 Betala för din egen smörgås. 246 00:12:12,320 --> 00:12:15,570 Låt oss gå ut på baksidan. Var är din nyfikenhet, Cormoran? 247 00:12:15,590 --> 00:12:18,925 Vill du inte veta vad jag grävde fram på din mamma och pappa? 248 00:12:18,945 --> 00:12:21,902 Ignorera honom. Du vet din pappas precis runt hörnet. 249 00:12:21,922 --> 00:12:24,880 Varför inte gå in och tacka honom för att du knullar din mamma 250 00:12:24,900 --> 00:12:27,600 på en hög med sittsäckar med 50 personer som tittar? 251 00:12:27,620 --> 00:12:29,120 Argh! 252 00:12:30,600 --> 00:12:32,220 Knulla! Robin... 253 00:12:32,240 --> 00:12:34,600 Jag vill att du lämnar nu. 254 00:12:34,620 --> 00:12:36,780 Såg du det? 255 00:12:36,800 --> 00:12:39,620 Han överföll mig. Ring polisen. 256 00:12:39,640 --> 00:12:42,800 Du kan skickas till fängelse. Du skulle förlora allt. 257 00:12:42,820 --> 00:12:44,820 Jag tar dig till AandE. Var inte löjlig. 258 00:12:44,840 --> 00:12:47,040 Jag tar dig hem. Bara... Bara ge mig något att äta 259 00:12:47,060 --> 00:12:48,720 och en stark drink. 260 00:12:51,040 --> 00:12:52,980 Jag tänkte på Douthwaite. 261 00:12:53,000 --> 00:12:55,100 Om han tog sitt lånade namn från en sångare... 262 00:12:55,120 --> 00:12:58,360 Kan du bara ge mig något torka upp blodet? Behaga. 263 00:13:05,920 --> 00:13:08,560 Jag har beställt en curry. Det dröjer inte länge. 264 00:13:12,080 --> 00:13:14,720 Hur mår din näsa? Den är inte trasig. 265 00:13:14,740 --> 00:13:16,640 Hur är det nu? 266 00:13:18,640 --> 00:13:20,620 Kallare. Det är okej. 267 00:13:20,640 --> 00:13:23,080 Du kan sluta tjafsa. Det var en olycka. 268 00:13:23,100 --> 00:13:24,620 Ja, jag vet. 269 00:13:24,640 --> 00:13:27,400 Men du försöker bara... Varför gjorde det du låter honom komma under huden på dig 270 00:13:27,420 --> 00:13:29,440 sådär? Du visste att det var ett upplägg. 271 00:13:34,040 --> 00:13:37,800 Min pappas barn har varit på mig om att träffa Rokeby. 272 00:13:40,000 --> 00:13:41,760 Han har ringt också. 273 00:13:44,720 --> 00:13:46,160 Jag trodde att jag var... 274 00:13:47,720 --> 00:13:50,000 Vadå? jag vet inte. 275 00:13:56,120 --> 00:13:58,360 Du har väl aldrig träffat honom? 276 00:13:58,380 --> 00:14:00,060 Nej, det har jag. 277 00:14:00,080 --> 00:14:03,120 Min mamma tog mig till honom en gång när jag var liten. 278 00:14:03,140 --> 00:14:06,300 Vi gick ner till inspelningsstudion. 279 00:14:06,320 --> 00:14:09,520 Jag bad henne sätta mig i mina bästa byxor. 280 00:14:11,120 --> 00:14:13,360 Hur gammal var du? Sju. 281 00:14:15,520 --> 00:14:17,800 Och gillade han dina byxor? 282 00:14:17,820 --> 00:14:19,640 Vi fick inte komma in. 283 00:14:20,800 --> 00:14:23,520 Jag sa till killen på dörren, "Du förstår inte. 284 00:14:23,540 --> 00:14:26,040 "Han är min pappa. Han har blivit ombedd att få träffa mig." 285 00:14:27,480 --> 00:14:30,920 Till slut kom deras manager ner och han tog oss in i ett sidorum 286 00:14:30,940 --> 00:14:34,160 och han var ute hos mamma säger: "Om det här handlar om pengar, 287 00:14:34,180 --> 00:14:37,760 "du måste gå till advokater, gör inte ett sånt här jippo." 288 00:14:40,120 --> 00:14:42,640 Vid något tillfälle insåg jag han hade inte bjudit in oss. 289 00:14:45,120 --> 00:14:46,680 Det var allt mamma. 290 00:14:46,700 --> 00:14:48,720 Gud... 291 00:14:54,200 --> 00:14:56,390 Rokeby kom dock ner. 292 00:14:56,410 --> 00:14:58,600 Hörde förmodligen ropet. 293 00:15:00,080 --> 00:15:03,200 Jag hade snor i hela ansiktet för jag hade gråtit. 294 00:15:04,720 --> 00:15:06,440 Jag torkade bort det. 295 00:15:07,720 --> 00:15:10,400 Jag ville inte se ut en gnällig unge. 296 00:15:12,480 --> 00:15:14,320 Jag ville inte förstöra det. 297 00:15:16,880 --> 00:15:19,520 Rokeby och mamma skrek på varandra 298 00:15:19,540 --> 00:15:22,920 och så småningom, han tittade på mig. 299 00:15:24,680 --> 00:15:28,320 Och han sa, "Det här var en jävla olycka." 300 00:15:31,440 --> 00:15:33,940 Jag trodde att han menade situationen. 301 00:15:33,960 --> 00:15:37,160 Även efter att vi åkt, tänkte jag han skulle hitta mig och säga: 302 00:15:37,180 --> 00:15:39,100 "Förlåt för det. 303 00:15:39,120 --> 00:15:40,870 "Jag har en dålig dag. 304 00:15:40,890 --> 00:15:42,640 "Jag menade det inte." 305 00:15:43,760 --> 00:15:47,860 Jag menar, jag hade på mig mina bästa byxor. 306 00:15:47,880 --> 00:15:52,760 Och det är därför jag aldrig har gjort det slitna byxor igen. 307 00:15:56,000 --> 00:15:58,880 Det är en hemsk sak att säga till ett barn. 308 00:15:58,900 --> 00:16:00,400 Kokain. 309 00:16:02,120 --> 00:16:04,720 För att vara rättvis mot honom hade han inte fel. 310 00:16:09,680 --> 00:16:12,280 Tja, det spelar ingen roll var du kommer ifrån. 311 00:16:13,440 --> 00:16:16,920 Du är en bra man, och det är allt som betyder något. 312 00:16:18,720 --> 00:16:22,320 Och det kommer från någon vars näsan du nästan bröt. 313 00:16:31,680 --> 00:16:33,400 Jag trodde att jag var... 314 00:16:35,240 --> 00:16:36,960 ...fri från honom. 315 00:16:39,520 --> 00:16:41,600 Det är uppenbarligen inte sant. 316 00:16:44,400 --> 00:16:45,800 Ledsen. 317 00:16:46,840 --> 00:16:48,570 Mer sprit? 318 00:16:48,590 --> 00:16:50,320 Ja. Behaga. 319 00:17:11,320 --> 00:17:13,680 Det är meningen att jag ska gå hem imorgon. 320 00:17:13,700 --> 00:17:15,180 Hur ser jag ut? 321 00:17:15,200 --> 00:17:16,680 Var ärlig. 322 00:17:23,000 --> 00:17:24,680 Vacker. 323 00:17:34,280 --> 00:17:35,540 Vem är det? 324 00:17:35,560 --> 00:17:37,760 Rohaan med curryn. 325 00:17:40,520 --> 00:17:43,540 Hur kom han in genom huvuddörren? 326 00:17:43,560 --> 00:17:48,040 Jag fick en nyckel till honom. Rädda mig går upp och ner för trappan. 327 00:18:00,720 --> 00:18:04,960 Jag går. Nej. Du vet var plattorna är. jag ska... 328 00:18:11,680 --> 00:18:13,420 Hej. 329 00:18:13,440 --> 00:18:16,600 Ledsen. Ehm... Jag menade inte att avbryta. 330 00:18:16,620 --> 00:18:18,940 Nej, nej, nej. Det var inte... 331 00:18:18,960 --> 00:18:21,740 Det är ärligt, ärligt, inte min sak. 332 00:18:21,760 --> 00:18:25,320 Chefen sa att han ville ha dessa innan spelets slut idag, så... 333 00:18:25,340 --> 00:18:27,960 Jag behövde lite is för min näsa, det är därför... 334 00:18:27,980 --> 00:18:29,120 Väldigt julglad. 335 00:18:30,560 --> 00:18:32,180 Ha det bra, Robin. 336 00:18:32,200 --> 00:18:33,890 Ehm... Jag lämnar dig till det. 337 00:18:33,910 --> 00:18:35,600 Ja. God jul. Ja. 338 00:18:38,440 --> 00:18:40,380 Fru Strike? 339 00:18:40,400 --> 00:18:41,800 Fick din leverans. 340 00:18:43,560 --> 00:18:45,040 Tack. 341 00:19:03,400 --> 00:19:05,940 Dags för skiftbyte. 342 00:19:05,960 --> 00:19:08,800 Martin kan göra groddarna. Det är okej. Jag är glad att göra dem. 343 00:19:08,820 --> 00:19:10,360 Se? Förstör inte Robins nöje. 344 00:19:12,000 --> 00:19:13,580 Aww. 345 00:19:13,600 --> 00:19:16,200 Det är så härligt att ha en bebis i huset igen. 346 00:19:16,220 --> 00:19:17,700 Badrummet luktar värre. 347 00:19:17,720 --> 00:19:20,680 De är bara blöjor. Du kan alltid tömma papperskorgen. 348 00:19:20,700 --> 00:19:22,500 Familjen expanderar. 349 00:19:22,520 --> 00:19:26,040 Tekniskt sett fick vi Stephens baby men vi har förlorat Robins man, 350 00:19:26,060 --> 00:19:27,500 så det är noll vinst. 351 00:19:27,520 --> 00:19:29,280 Martin, sluta vara en sådan röv. 352 00:19:30,560 --> 00:19:32,950 Förlåt för att jag är en mes på middagen. 353 00:19:32,970 --> 00:19:35,340 Det var riktigt roligt... 354 00:19:35,360 --> 00:19:38,240 Jag är inte säker Robin håller med om det. 355 00:19:38,260 --> 00:19:40,200 När ska du be henne ut? 356 00:19:40,220 --> 00:19:41,340 Skojar. 357 00:19:41,360 --> 00:19:43,460 Du är inte den första att fråga. 358 00:19:43,480 --> 00:19:45,680 Har du fler frågor om armén? 359 00:19:45,700 --> 00:19:47,060 Jag tror att jag är redo. 360 00:19:47,080 --> 00:19:50,200 Och du borde komma hem och avsluta. Du håller på att bli förkyld. 361 00:19:50,220 --> 00:19:51,500 Det är jag inte. 362 00:19:51,520 --> 00:19:53,800 Du låter nasal. Det är en förkylning. 363 00:19:58,960 --> 00:20:00,200 Bara jag. 364 00:20:01,840 --> 00:20:03,440 Var är du? 365 00:20:05,400 --> 00:20:09,180 Fick ditt inlägg, lite soppa 366 00:20:09,200 --> 00:20:13,640 och några presenter från dina kunder och beundrare. 367 00:20:13,660 --> 00:20:15,520 De borde muntra upp dig. 368 00:20:16,720 --> 00:20:18,440 Hur mår du? 369 00:20:18,460 --> 00:20:19,700 Dålig. 370 00:20:19,720 --> 00:20:23,680 Äppelcidervinäger. Min dotter svär vid det. 371 00:20:23,700 --> 00:20:25,360 Kanske med chips. 372 00:20:26,640 --> 00:20:29,560 Ring mig om du behöver något. Jag har inget emot att hoppa tillbaka. 373 00:20:29,580 --> 00:20:32,400 God jul. God jul. 374 00:20:32,420 --> 00:20:34,120 Tack, Pat. 375 00:20:43,560 --> 00:20:46,640 Rånar. ville bara önskar dig god jul. 376 00:20:46,660 --> 00:20:48,540 Min är skit. 377 00:20:48,560 --> 00:20:52,320 Jag skulle hellre vara på övervakning, och det är ett personligt låg. 378 00:21:59,440 --> 00:22:01,860 Hej. Jag försöker spåra upp Steve Douthwaite. 379 00:22:01,880 --> 00:22:04,960 Jag undrade om du kanske hade det en lista över sina gamla klasskamrater. 380 00:22:08,000 --> 00:22:11,520 OK. Tja, när du öppnar igen, är det där någon som kan ha journalerna? 381 00:22:14,920 --> 00:22:16,380 OK. Tack. 382 00:22:16,400 --> 00:22:19,120 Tack så mycket. God jul. Hejdå. 383 00:22:45,840 --> 00:22:48,910 Vi äter middag om du orkar vara med oss. 384 00:22:48,930 --> 00:22:52,000 Förlåt, mamma. Det är en... Det är ett riktigt tufft fall. 385 00:22:52,020 --> 00:22:54,680 Det finns mer i livet än arbete. 386 00:22:54,700 --> 00:22:56,360 Jag kommer strax ner. 387 00:23:32,320 --> 00:23:33,740 I vilket universum är det OK 388 00:23:33,760 --> 00:23:36,200 för att du ska skicka en bild till mig av din kuk? 389 00:23:36,220 --> 00:23:38,020 Jag är ledsen. Jag fattade fel. 390 00:23:38,040 --> 00:23:41,480 Du gjorde en stor grej av dig och Slå inte vara i lägenheten för att shag 391 00:23:41,500 --> 00:23:43,180 och... Vad? Du vet, tänkte jag 392 00:23:43,200 --> 00:23:45,480 som du ville att jag skulle vet det av en anledning. 393 00:23:45,500 --> 00:23:47,740 Behaga. Jag är ledsen. 394 00:23:47,760 --> 00:23:50,420 Jag borde ta livet av mig nu. 395 00:23:50,440 --> 00:23:53,360 Jag kan dock inte förlora det här jobbet. Jag behöver pengarna för att betala underhållsbidrag. 396 00:23:53,380 --> 00:23:55,380 Jag kommer att förlora mina flickor. 397 00:23:55,400 --> 00:23:57,300 Snälla säg inget. 398 00:23:57,320 --> 00:24:00,540 Jag ska inte berätta för Strike, men bara för han har haft ett skitår. 399 00:24:00,560 --> 00:24:05,440 Skicka ALDRIG något till mig annat än en fallrapport någonsin igen. 400 00:24:13,480 --> 00:24:15,220 Ledsen att inte se dig, Luce. 401 00:24:15,240 --> 00:24:17,660 Jag älskar dig men du vill inte ha denna bugg. 402 00:24:17,680 --> 00:24:20,480 Jag älskar dig också, Stick. Kom över när du är bättre. 403 00:24:20,500 --> 00:24:22,540 Herregud. Vad? 404 00:24:22,560 --> 00:24:25,640 Ledsen. Inte du. Jag tror jag hittade Steve Douthwaite. 405 00:24:25,660 --> 00:24:27,420 Jag hoppas att du blir det väldigt lyckliga tillsammans. 406 00:24:27,440 --> 00:24:30,200 Titta, varför försöker du inte och sluta arbeta i två minuter 407 00:24:30,220 --> 00:24:32,260 och sova lite? 408 00:24:32,280 --> 00:24:34,320 Hejdå. Ja. Hejdå. 409 00:24:50,320 --> 00:24:52,040 Glad jävla jul. 410 00:24:52,060 --> 00:24:53,340 Du ser hemsk ut. 411 00:24:53,360 --> 00:24:55,480 Jag bryr mig inte. Jag har hittat Steve Douthwaite. 412 00:24:56,880 --> 00:24:58,720 Tack för hörlurarna. 413 00:24:58,740 --> 00:25:00,980 Du är välkommen. 414 00:25:01,000 --> 00:25:02,940 Jag ska ge dig något. 415 00:25:02,960 --> 00:25:05,920 Det är okej. Du har gett mig gåvan av vår misstänktes plats. 416 00:25:05,940 --> 00:25:07,800 Det var allt jag ville. Det eller en ponny. 417 00:25:12,000 --> 00:25:14,380 Så hur gjorde du det? 418 00:25:14,400 --> 00:25:18,600 Jag gick igenom efternamnen av alla popstjärnor i mitten av 70-talet. 419 00:25:18,620 --> 00:25:21,380 Barry Manilow, David Essex, 420 00:25:21,400 --> 00:25:24,190 Elton John, Mark Bolan, 421 00:25:24,210 --> 00:25:26,980 David Bowie, Neil Diamond. 422 00:25:27,000 --> 00:25:31,120 Och jag hittade Steve Diamond driver ett pensionat i Skegness. 423 00:25:31,140 --> 00:25:33,440 Tog mig bara tre dagar. 424 00:25:46,000 --> 00:25:47,660 Allardice. Donna talar. 425 00:25:47,680 --> 00:25:50,960 Okej, anka, är Steve med? Fick en leverans till honom. 426 00:25:50,980 --> 00:25:52,380 Är det här lakanen? 427 00:25:52,400 --> 00:25:55,440 Han sa till chefen att ha oss ring i förväg, se till att han är med. 428 00:25:55,460 --> 00:25:57,060 Han är tillbaka om en timme. 429 00:25:57,080 --> 00:26:00,240 Nåväl, jag ska göra mitt besök i Seathorne och kom tillbaka då. Ta, anka. 430 00:26:02,400 --> 00:26:04,280 Var "ankan" lite mycket? 431 00:26:04,300 --> 00:26:06,040 Jag njöt av "ankan". 432 00:26:08,000 --> 00:26:10,920 Tja, vi har en timme att döda. Jag vet. 433 00:26:15,360 --> 00:26:17,240 Fortsätta. Prova bara. 434 00:26:19,920 --> 00:26:21,380 Mosiga ärtor. 435 00:26:21,400 --> 00:26:23,330 Yorkshire kaviar. 436 00:26:23,350 --> 00:26:25,260 Det är bara fel. 437 00:26:25,280 --> 00:26:28,360 Tja, de måste vara mosiga, annars skulle de rulla av chipsen. 438 00:26:29,560 --> 00:26:31,630 Se? Vi har tänkt på allt. 439 00:26:31,650 --> 00:26:33,720 Mjuk sydlänning, du är. Ja. 440 00:26:35,760 --> 00:26:39,080 ♪ Ett bra svärd och en pålitlig hand 441 00:26:39,100 --> 00:26:41,460 ♪ Ett glatt hjärta och sant 442 00:26:41,480 --> 00:26:47,480 ♪ King James män ska förstå vad korniska pojkar kan göra. ♪ 443 00:26:50,480 --> 00:26:52,060 Vad var det? 444 00:26:52,080 --> 00:26:54,060 Låten om de västerländska männen. 445 00:26:54,080 --> 00:26:58,040 Kontentan av det är... Cornishmen är inte "mjuka jävlar". 446 00:27:01,400 --> 00:27:03,000 Ted lärde mig det. 447 00:27:05,000 --> 00:27:06,760 Det är bra att se vattnet. 448 00:27:09,960 --> 00:27:12,130 Vi brukade åka åsnor. 449 00:27:12,150 --> 00:27:14,300 Slåss om vem som fick den bästa. 450 00:27:14,320 --> 00:27:16,960 Hur visste du det vilken var bäst? 451 00:27:16,980 --> 00:27:19,120 Vilken som helst Stephen valde. 452 00:27:19,140 --> 00:27:21,560 HAN SKATTAR Stackars Stephen. 453 00:27:21,580 --> 00:27:23,160 Fortsätta. 454 00:27:32,480 --> 00:27:33,940 Nej. 455 00:27:33,960 --> 00:27:35,760 Nej, nej, nej, nej. 456 00:27:37,240 --> 00:27:38,520 Vila i ärter. 457 00:27:40,400 --> 00:27:42,580 Det var hemskt. Det var lysande. 458 00:27:42,600 --> 00:27:45,200 Du är bara avundsjuk att du inte gjorde det tänk på det först. 459 00:27:51,000 --> 00:27:52,760 Det är bäst att vi går. 460 00:28:11,680 --> 00:28:13,220 Är du Steves fru? 461 00:28:13,240 --> 00:28:15,620 Ja. Letar du efter ett rum? 462 00:28:15,640 --> 00:28:18,320 Vi hoppades på ett snack med honom. Vi är privatdetektiver 463 00:28:18,340 --> 00:28:21,240 undersöker ett fall av försvunna personer. 464 00:28:21,260 --> 00:28:22,600 Du hörde allt det, gjorde du? 465 00:28:22,620 --> 00:28:24,060 Mr Douthwaite. 466 00:28:24,080 --> 00:28:25,500 Det är Diamond. 467 00:28:25,520 --> 00:28:27,260 Varför kallade han dig Douthwaite? 468 00:28:27,280 --> 00:28:29,800 Din man föddes som Steven Douthwaite, som jag är säker på att du... 469 00:28:29,820 --> 00:28:31,440 När var du Douthwaite? 470 00:28:32,840 --> 00:28:34,380 Han hette tidigare Jacks. 471 00:28:34,400 --> 00:28:37,600 Vi har anställts av Dr Margot Bamboroughs familj. 472 00:28:39,160 --> 00:28:41,560 Steve, vad har du gjort? 473 00:28:44,400 --> 00:28:48,100 Jag menar, hur många namn behöver en man? Va? 474 00:28:48,120 --> 00:28:51,520 Du ändrar inte ditt namn tre jävla gånger för ingenting. 475 00:28:51,540 --> 00:28:52,780 Jag har aldrig gjort något! 476 00:28:52,800 --> 00:28:55,960 Vi skulle vilja fråga om Margot Bamborough. 477 00:28:55,980 --> 00:28:57,500 Hur är det med henne? 478 00:28:57,520 --> 00:28:59,860 Vi hörde att du skickade choklad till henne. 479 00:28:59,880 --> 00:29:02,520 Jag köpte aldrig något till henne. Hon var min läkare. 480 00:29:02,540 --> 00:29:05,120 Jag försökte inte lura henne heller. 481 00:29:05,140 --> 00:29:06,660 Jag var sjuk. 482 00:29:06,680 --> 00:29:09,760 Ett vittne sa att du tittade arg och upprörd efter 483 00:29:09,780 --> 00:29:12,080 ditt senaste möte med Margot. 484 00:29:15,160 --> 00:29:16,560 Hon var... 485 00:29:18,120 --> 00:29:21,280 Hon säger... Tackade nej till dig, gjorde det hon? Jag försökte inte med henne! 486 00:29:21,300 --> 00:29:23,180 Mrs Diamond, om du känner dig dåligt, 487 00:29:23,200 --> 00:29:26,760 kanske vi kan prata med Steve... Nej. Jag stannar. Jag hör det här. 488 00:29:26,780 --> 00:29:28,660 Jag har inget annat att säga. 489 00:29:28,680 --> 00:29:31,280 Läkaren sa åt mig att vila lite. Det är allt. Det är allt. 490 00:29:31,300 --> 00:29:32,720 Slutligt svar. 491 00:29:35,280 --> 00:29:37,210 Tack för din tid. 492 00:29:37,230 --> 00:29:39,140 Din också, Mrs Diamond. 493 00:29:39,160 --> 00:29:41,840 Planerar du berätta för någon var jag är? 494 00:29:49,080 --> 00:29:51,540 Hörde du vad sa han i slutet? 495 00:29:51,560 --> 00:29:54,000 Han är orolig att någon ska göra det kom efter honom, eller hur? 496 00:29:54,020 --> 00:29:56,180 Ja, det tror jag att han är. 497 00:29:56,200 --> 00:29:59,830 Han levde som Steve Jacks när han arbetade på Baxton's, 498 00:29:59,850 --> 00:30:03,480 men så Carl Oakdens artikel utpekade honom som Steve Douthwaite, 499 00:30:03,500 --> 00:30:05,180 men han sprang inte iväg direkt. 500 00:30:05,200 --> 00:30:07,840 Han kan inte ha varit så orolig om någon som kommer efter honom. 501 00:30:07,860 --> 00:30:10,640 Han sprang först efter att Julie Wilkes dog. 502 00:30:14,480 --> 00:30:16,220 Talbot fattade fel. 503 00:30:16,240 --> 00:30:19,120 Han hade alla de rätta bitarna, men han lade dem i fel ordning. 504 00:30:19,140 --> 00:30:22,000 Och det var det inte tre kvinnor döda heller. 505 00:30:22,020 --> 00:30:24,620 Om det jag tänker är rätt, 506 00:30:24,640 --> 00:30:28,880 mördaren kan ha mördat kl minst sex personer, inklusive Margot. 507 00:30:35,640 --> 00:30:37,640 Jag sms:ar dig om vi hittar något. 508 00:30:37,660 --> 00:30:39,300 Okej. Jag är nästan där. 509 00:30:39,320 --> 00:30:41,960 Jag åker om två minuter. OK. Hejdå. 510 00:30:49,240 --> 00:30:50,420 Vad tusan? 511 00:30:50,440 --> 00:30:51,700 Vad är det för fel på dig? 512 00:30:51,720 --> 00:30:53,550 Det var ett skämt. Jag försökte bryta isen. 513 00:30:53,570 --> 00:30:55,595 Skulle du smyga in på Strike och ta honom? 514 00:30:55,615 --> 00:30:57,640 Skulle du skicka Strike bilder på din kuk? 515 00:31:00,160 --> 00:31:01,380 Din jävel. 516 00:31:01,400 --> 00:31:02,920 Du sa att du inte skulle säga något. 517 00:31:02,940 --> 00:31:05,180 Jag vill inte ha dina händer på mig. 518 00:31:05,200 --> 00:31:07,440 Jag vill inte se dig igen. 519 00:31:07,460 --> 00:31:09,060 Du får sparken. 520 00:31:09,080 --> 00:31:12,860 Du kan inte sparka mig. Ja, det kan jag. Jag är en partner här. 521 00:31:12,880 --> 00:31:16,360 Skicka in din slutfaktura. Din NDA gäller. Gå ut nu. 522 00:31:17,520 --> 00:31:19,100 Jag ringer Strike. 523 00:31:19,120 --> 00:31:22,680 Du är för mycket av en feg för det. 524 00:31:22,700 --> 00:31:25,480 Dra iväg från mitt kontor. 525 00:31:40,120 --> 00:31:42,040 Du kunde ha huggit honom. 526 00:31:43,800 --> 00:31:45,700 Det är okej. Det gjorde jag inte. 527 00:31:45,720 --> 00:31:50,320 Nej. Jag menar, om du hade knivhuggit honom, Jag skulle ha sagt att det var självförsvar. 528 00:31:50,340 --> 00:31:53,160 Skickar bilder på hans penis till dig. 529 00:31:53,180 --> 00:31:55,660 Vilket slöseri med en frimärke. 530 00:31:55,680 --> 00:31:58,400 Kan jag göra lite te till dig, älskling? 531 00:31:58,420 --> 00:31:59,820 Tack, Pat. 532 00:31:59,840 --> 00:32:01,220 Jag borde gå. 533 00:32:01,240 --> 00:32:03,280 Får inte glömma kexen. 534 00:32:11,200 --> 00:32:12,560 Tack, Pat. 535 00:32:28,000 --> 00:32:29,620 Mr Diamond. 536 00:32:29,640 --> 00:32:33,600 Jag heter DI George Layborn. Jag är med London Metropolitan Police. 537 00:32:37,800 --> 00:32:39,320 Det är ingen bra tid nu. 538 00:32:40,520 --> 00:32:43,240 Bang så mycket du vill. Den är gjord av metall. 539 00:32:43,260 --> 00:32:44,640 Kan vi prata? 540 00:32:58,680 --> 00:33:01,150 Telefonsamtal för Beth Spencer. 541 00:33:01,170 --> 00:33:03,620 Ska du hämta den? 542 00:33:03,640 --> 00:33:06,560 Du är Athorns socialarbetare. 543 00:33:07,680 --> 00:33:10,920 Så... det är vad det handlar om. 544 00:33:10,940 --> 00:33:13,140 Titt. 545 00:33:13,160 --> 00:33:19,340 Samhain och Delia är anständiga människor, men... 546 00:33:19,360 --> 00:33:24,080 ...de skulle förlora sin lägenhet om de fick inte lite hjälp av mig. 547 00:33:24,100 --> 00:33:25,620 Jag menade aldrig att ljuga. 548 00:33:25,640 --> 00:33:29,000 Men folk lyssnar om de tänker du är socialarbetare, 549 00:33:29,020 --> 00:33:30,900 samma sak som de lyssnar på en sjuksköterska. 550 00:33:30,920 --> 00:33:32,800 Låt oss prata om Steve Douthwaite. 551 00:33:34,080 --> 00:33:35,700 Vad, igen? 552 00:33:35,720 --> 00:33:37,840 Hittade du honom? 553 00:33:37,860 --> 00:33:39,420 Det gjorde vi. 554 00:33:39,440 --> 00:33:42,760 Du måste berätta hans nyheter för mig. 555 00:33:42,780 --> 00:33:44,600 Har alltid gillat honom. 556 00:33:46,320 --> 00:33:48,510 Hur tar du ditt te? 557 00:33:48,530 --> 00:33:50,720 Mjölk, inget socker. Tack. 558 00:34:10,760 --> 00:34:13,840 Kan du berätta om natten hon dog? 559 00:34:14,880 --> 00:34:16,640 Vi hade varit uppe och druckit. 560 00:34:16,660 --> 00:34:18,400 Några av oss. 561 00:34:20,040 --> 00:34:22,880 Julie sa att hon hade fått nog och skulle tillbaka till sin stuga. 562 00:34:22,900 --> 00:34:24,560 Jag var inte med henne. 563 00:34:26,360 --> 00:34:29,240 De hittade henne i poolen på morgonen. 564 00:34:29,260 --> 00:34:31,400 De sa att hon halkade och drunknade. 565 00:34:31,420 --> 00:34:33,080 Trodde du på det? 566 00:34:33,100 --> 00:34:34,260 Det gjorde jag. 567 00:34:34,280 --> 00:34:35,650 Ja, det gjorde jag. 568 00:34:35,670 --> 00:34:37,040 Naturligtvis! 569 00:34:39,080 --> 00:34:40,520 Men... 570 00:34:41,680 --> 00:34:44,840 ...så snart hon kom för att prata med mig... 571 00:34:44,860 --> 00:34:46,040 ...jag visste. 572 00:34:47,480 --> 00:34:49,000 Hej, Steve. 573 00:34:50,120 --> 00:34:51,360 Du ser hemsk ut. 574 00:34:52,760 --> 00:34:54,960 Det är en hemsk sak om den där tjejen. 575 00:34:56,760 --> 00:34:58,550 Vill du ta en drink? 576 00:34:58,570 --> 00:35:00,360 Jag har aldrig skadat någon. 577 00:35:01,480 --> 00:35:04,180 Allt jag gjorde var att försöka komma undan. 578 00:35:04,200 --> 00:35:08,640 Sa Margot Bamborough något till dig om Janice Beattie? 579 00:35:10,520 --> 00:35:13,080 Ja. Senast jag såg henne. 580 00:35:14,280 --> 00:35:16,020 Du måste sluta äta maten 581 00:35:16,040 --> 00:35:19,640 den där Janice Beattie förbereder för dig. Herregud. 582 00:35:19,660 --> 00:35:21,720 Jag kommer inte med anklagelser. 583 00:35:21,740 --> 00:35:23,200 Det borde du inte heller, men... 584 00:35:24,440 --> 00:35:25,960 ... ta mitt råd. 585 00:35:32,720 --> 00:35:35,060 Hej, Steve! 586 00:35:35,080 --> 00:35:37,920 Förmodligen bara fått veta han har herpes, Jan? 587 00:35:37,940 --> 00:35:40,180 Det var som att jag vaknade... 588 00:35:40,200 --> 00:35:43,000 ...och det fanns ett monster i mitt liv. 589 00:36:08,320 --> 00:36:10,200 Jag tror att vi skippar te. 590 00:36:17,400 --> 00:36:20,000 Jag tror att du kanske är det den bästa lögnare jag någonsin träffat. 591 00:36:20,020 --> 00:36:21,920 Du har aldrig försökt göra för mycket. 592 00:36:21,940 --> 00:36:24,320 Fel namn hit eller dit. 593 00:36:25,360 --> 00:36:27,390 Jag har alltid varit smart. 594 00:36:27,410 --> 00:36:29,440 Men bättre att vara snygg. 595 00:36:29,460 --> 00:36:31,280 Det är vad män vill ha. 596 00:36:32,560 --> 00:36:34,280 Jag ville bara ha en chans. 597 00:36:36,280 --> 00:36:40,080 Margot trodde aldrig Carl Oakden dödade sin mormor, eller hur? 598 00:36:40,100 --> 00:36:43,540 Det var felriktning till min fördel. 599 00:36:43,560 --> 00:36:46,950 Jag tipsade honom du arbetade med ärendet. 600 00:36:46,970 --> 00:36:50,360 Jag trodde att det kunde ge dig lite huvudvärk. 601 00:36:51,880 --> 00:36:54,140 Inget av det är ett brott. 602 00:36:54,160 --> 00:36:57,480 Vad sägs om historien sa du till Samhain Athorn? 603 00:36:57,500 --> 00:36:59,380 Att Riccierna dödade Margot. 604 00:36:59,400 --> 00:37:01,640 Du gjorde det så folk skulle inte undra över 605 00:37:01,660 --> 00:37:03,220 vad Gwilherm Athorn sa. 606 00:37:03,240 --> 00:37:07,120 Vad, att han dödade Margot med sin magi? 607 00:37:07,140 --> 00:37:09,480 Vi vet båda att han inte dödade Margot. 608 00:37:11,720 --> 00:37:13,760 Du har ett skåp fullt med gifter. 609 00:37:14,840 --> 00:37:18,200 Steve Douthwaite är på väg intervjuad om Julie Wilkes. 610 00:37:18,220 --> 00:37:20,680 Du har ett foto på Julie på din vägg. 611 00:37:20,700 --> 00:37:23,820 Det är Joanna Hammond. 612 00:37:23,840 --> 00:37:26,200 Dödade du alla dessa människor? 613 00:37:34,640 --> 00:37:37,420 Om du slutar spela in... 614 00:37:37,440 --> 00:37:39,640 ...då har jag inget emot att prata med dig. 615 00:37:49,480 --> 00:37:51,830 Låt oss prata om Steve Douthwaite. 616 00:37:51,850 --> 00:37:54,180 När du läser Carl Oakdens artikel, 617 00:37:54,200 --> 00:37:56,840 du fick reda på att han levde på Canvey Island. 618 00:37:56,860 --> 00:37:58,620 Vad gjorde du då? 619 00:37:58,640 --> 00:38:00,470 Jag gick på en diet, 620 00:38:00,490 --> 00:38:02,300 Jag köpte en ny klänning 621 00:38:02,320 --> 00:38:05,590 och jag dök upp på Baxtons, 622 00:38:05,610 --> 00:38:08,880 och jag såg honom kyssa en tjej. 623 00:38:13,880 --> 00:38:17,200 Hon var den enda jag gjorde utan droger. 624 00:38:18,280 --> 00:38:20,420 Hon var full. 625 00:38:20,440 --> 00:38:24,840 Allt jag behövde göra var att hålla henne under i poolen. 626 00:38:31,440 --> 00:38:33,140 Hur fixade du det? 627 00:38:33,160 --> 00:38:35,140 På samma sätt som Margot fixade det. 628 00:38:35,160 --> 00:38:38,180 Jag föreställer mig att hon märkte saker stapla upp. 629 00:38:38,200 --> 00:38:41,560 Imotil-kapseln i Dr Brenners mugg som du skyllde på Gloria. 630 00:38:41,580 --> 00:38:43,980 Människor runt omkring dig blir alltid sjuk. 631 00:38:44,000 --> 00:38:46,920 Du har förgiftat Irene i ett halvt sekel, eller hur? 632 00:38:46,940 --> 00:38:48,660 Tja... 633 00:38:48,680 --> 00:38:50,180 ...hon kan vara irriterande. 634 00:38:50,200 --> 00:38:53,120 Varför började du förgifta Steve Douthwaite? 635 00:38:53,140 --> 00:38:55,500 Jag ville bara för att få honom att känna 636 00:38:55,520 --> 00:38:57,880 som om han inte ville gå ut. 637 00:39:00,080 --> 00:39:02,180 Jag gillade att ta hand om honom. 638 00:39:02,200 --> 00:39:04,400 Sedan bokade han ett läkarbesök. 639 00:39:04,420 --> 00:39:05,860 Den första av många. 640 00:39:05,880 --> 00:39:07,300 Det krampar. 641 00:39:07,320 --> 00:39:09,420 Margot trodde att det var stress. 642 00:39:09,440 --> 00:39:12,140 Men så berättade han för henne allt om hans problem. 643 00:39:12,160 --> 00:39:15,440 Om Joanna Hammond som dör efter att ha druckit gift. 644 00:39:16,960 --> 00:39:20,640 Någon gång måste hon ha börjat att titta närmare på dig. 645 00:39:20,660 --> 00:39:23,400 Hoity-toity tik, hon var. 646 00:39:23,420 --> 00:39:25,200 Sticker in näsan. 647 00:39:26,840 --> 00:39:28,920 Du lurade alla. 648 00:39:28,940 --> 00:39:30,480 Men inte Margot. 649 00:39:35,200 --> 00:39:37,520 Margot var en bra läkare. 650 00:39:37,540 --> 00:39:38,720 Hon märkte saker. 651 00:39:38,740 --> 00:39:40,240 Kom igen då. 652 00:39:46,200 --> 00:39:48,820 Så händer det efter att du ätit viss mat? 653 00:39:48,840 --> 00:39:53,320 Hon förlorade nästan sitt jobb med att undersöka Kevin utan ditt samtycke. 654 00:39:53,340 --> 00:39:54,820 Varför skulle hon göra det? 655 00:39:54,840 --> 00:39:57,470 Varför skulle hon inte vilja ha dig i rummet? 656 00:39:57,490 --> 00:40:00,120 Det blir dåligt efter att jag har tagit mina drinkar. 657 00:40:00,140 --> 00:40:02,640 Vilka drycker är det här? 658 00:40:02,660 --> 00:40:05,140 Dryckerna som mamma gör. 659 00:40:05,160 --> 00:40:08,510 När bestämde du dig att döda ditt barn? 660 00:40:08,530 --> 00:40:11,880 Kev fick ett utbrott när Steve kom över. 661 00:40:13,280 --> 00:40:17,040 Jag kunde säga att Steve inte gillade det. 662 00:40:17,060 --> 00:40:19,960 Han lyfte. Så jag tänkte... 663 00:40:21,480 --> 00:40:23,060 ...Kev måste gå. 664 00:40:23,080 --> 00:40:25,380 Men barn faller inte bara ihjäl. 665 00:40:25,400 --> 00:40:27,880 De dricker inte ogräsmedel, som Joanna Hammond. 666 00:40:27,900 --> 00:40:31,880 Du måste vara gradvis med ett barn. 667 00:40:33,240 --> 00:40:34,820 Men det tog för lång tid, eller hur? 668 00:40:34,840 --> 00:40:38,360 Steve Douthwaite var därifrån innan du avslutade jobbet. 669 00:40:38,380 --> 00:40:40,500 Var det det som räddade Kevins liv? 670 00:40:40,520 --> 00:40:45,320 Tja, det verkade inte vara någon mening att döda honom efter det. 671 00:40:45,340 --> 00:40:47,480 Jag pratade med Kevin i morse. 672 00:40:48,760 --> 00:40:50,120 Du aldrig. 673 00:40:51,760 --> 00:40:53,320 Han ska vittna. 674 00:40:57,800 --> 00:41:02,680 Hur fick du reda på Margot? 675 00:41:02,700 --> 00:41:04,660 Chokladasken. 676 00:41:04,680 --> 00:41:07,210 Du berättade för mig Margot kastade dem i papperskorgen. 677 00:41:07,230 --> 00:41:09,760 Kan du ta min munk till mig från kylen? 678 00:41:09,780 --> 00:41:11,720 Jag kan öppna dessa åt dig, om du vill. 679 00:41:11,740 --> 00:41:13,660 Lämna dem ifred, snälla. 680 00:41:13,680 --> 00:41:15,920 Men Gloria Conti såg dem på hennes skrivbord 681 00:41:15,940 --> 00:41:17,520 under hennes sista utnämning. 682 00:41:20,800 --> 00:41:22,800 Det var Irene som såg Margot ta chokladen 683 00:41:22,820 --> 00:41:24,260 ut ur papperskorgen i receptionen. 684 00:41:24,280 --> 00:41:26,980 Naturligtvis, hon berättade om det.. 685 00:41:27,000 --> 00:41:30,090 Irene trodde att Margot gjorde det när ingen tittade 686 00:41:30,110 --> 00:41:33,200 eftersom Margot var en hycklare. Men du visste bättre. 687 00:41:34,440 --> 00:41:37,550 Du visste att hon misstänkte chokladen var förgiftade 688 00:41:37,570 --> 00:41:40,680 och ville inte ha någon av personalen veta om det. 689 00:41:40,700 --> 00:41:43,320 När Irene berättade vad hon såg, 690 00:41:43,340 --> 00:41:45,740 du visste att Margot misstänkte dig. 691 00:41:45,760 --> 00:41:48,160 Du visste att du var på klockan. 692 00:41:49,840 --> 00:41:52,760 Någon skickade en chokladask till mig vid jul. 693 00:41:52,780 --> 00:41:54,620 Jag hade bara en. 694 00:41:54,640 --> 00:41:56,480 Kasta upp det senare. 695 00:41:57,960 --> 00:42:00,800 Hur många skulle det ha tagit att döda mig? 696 00:42:00,820 --> 00:42:03,080 Fyra eller fem. 697 00:42:07,600 --> 00:42:12,600 Om hon inte åt chokladen, hur förgiftade jag henne? 698 00:42:12,620 --> 00:42:14,460 Munken. 699 00:42:14,480 --> 00:42:17,680 Margot skickade ut Irene för att hämta henne ett mellanmål för att hålla henne igång. 700 00:42:17,700 --> 00:42:21,160 Jag antar att du kände Margot skulle gå på krogen. 701 00:42:21,180 --> 00:42:24,040 Hon skulle förmodligen äta det strax innan avresan. 702 00:42:25,440 --> 00:42:29,320 Jag injicerade det med Nembutal natriumlösning. 703 00:42:42,120 --> 00:42:44,200 Hon tog sig tid. 704 00:42:45,800 --> 00:42:48,600 Jag började oroa mig att jag hade fel dos. 705 00:42:53,920 --> 00:42:55,480 Behöver du hjälp, kära du? 706 00:42:55,500 --> 00:42:57,180 Nej, jag mår bra. 707 00:42:57,200 --> 00:43:01,120 Hon gjorde lite väsen av sig, men det varade inte länge. 708 00:43:02,320 --> 00:43:03,960 Nej... 709 00:43:13,720 --> 00:43:16,150 Jag behövde sätta henne någonstans, 710 00:43:16,170 --> 00:43:18,600 och Athorns bodde i närheten. 711 00:43:23,800 --> 00:43:26,800 Hej. Hej. Vad har du i ditt? 712 00:43:26,820 --> 00:43:29,480 Chokladbiskvier. Verkar rättvist. 713 00:43:29,500 --> 00:43:32,160 Har bara släpat denna en halvmil. 714 00:43:33,440 --> 00:43:34,800 Är du okej? 715 00:43:36,400 --> 00:43:38,550 Hej Samhain. Vem är du? 716 00:43:38,570 --> 00:43:40,700 Jag är Robin. Vi träffades förut. 717 00:43:40,720 --> 00:43:44,600 Kan vi komma in? Jag har tagit med mig kex. OK. 718 00:43:49,880 --> 00:43:52,860 Hej Delia. Jag kom hit en gång tidigare. 719 00:43:52,880 --> 00:43:55,160 Vi pratade om Gwilherm och hur han brukade säga 720 00:43:55,180 --> 00:43:57,120 han hade dödat Margot Bamborough. 721 00:43:57,140 --> 00:43:59,080 Du sa att du bara träffat dem en gång. 722 00:43:59,100 --> 00:44:00,580 Ja, en gång till jobbet. 723 00:44:00,600 --> 00:44:02,180 Men jag höll kontakten med dem, 724 00:44:02,200 --> 00:44:06,440 för jag trodde att det skulle vara kul att döda en hel familj. 725 00:44:08,240 --> 00:44:12,040 Men vad hände med Margot ändrade allt det där. 726 00:44:34,240 --> 00:44:35,900 Gwilherm var en knarkare. 727 00:44:35,920 --> 00:44:40,000 Han lät mig ge dem alla injektioner om jag gav honom överdelar. 728 00:44:41,240 --> 00:44:44,320 Jag slog ut dem alla innan operationen stängde. 729 00:44:47,080 --> 00:44:49,200 Har du något emot om vi titta runt? 730 00:44:49,220 --> 00:44:50,700 Flytta inte min sticksåg. 731 00:44:50,720 --> 00:44:52,500 Oroa dig inte, hen. Vi ska vara försiktiga. 732 00:44:52,520 --> 00:44:55,360 För Gwilherm vill inte någon som rör det. 733 00:45:04,080 --> 00:45:05,900 Öppnar ottomanen? 734 00:45:05,920 --> 00:45:08,960 Du kan inte öppna den. Den är låst. Det är inte tillåtet. 735 00:45:12,200 --> 00:45:13,300 Jag ringer Beth. 736 00:45:13,320 --> 00:45:15,060 Vi är här istället för Beth. 737 00:45:15,080 --> 00:45:17,560 Varför går inte ni två och har lite kex i köket 738 00:45:17,580 --> 00:45:19,680 och vi ringer dig när är vi klara? 739 00:45:19,700 --> 00:45:21,240 Kom igen, dumma kvinna. 740 00:45:34,800 --> 00:45:37,960 Jag lämnade påsen med betong kvällen innan. 741 00:46:34,400 --> 00:46:36,120 Det finns ingenting här. 742 00:46:37,760 --> 00:46:40,600 Herregud. Jesus. Det är som den är låst från insidan. 743 00:46:44,800 --> 00:46:46,480 Här, vi flyttar det här. 744 00:46:47,640 --> 00:46:52,760 Det är inte smart att behålla saker men jag tänkte på det ändå. 745 00:46:59,840 --> 00:47:02,760 Du skickade en mycket liknande medaljong till sin dotter. 746 00:47:02,780 --> 00:47:05,220 Det var väldigt grymt. 747 00:47:05,240 --> 00:47:09,280 Jag visste att det skulle stoppa henne snokar om. 748 00:47:09,300 --> 00:47:11,420 Precis som hennes mamma. 749 00:47:11,440 --> 00:47:13,640 Kunde inte hålla näsan ute. 750 00:47:19,000 --> 00:47:23,760 Det är svårt att dosera en knarkare, för deras kroppar fungerar annorlunda. 751 00:47:23,780 --> 00:47:25,360 Gwilherm. 752 00:47:26,880 --> 00:47:29,810 Vad har du gjort? 753 00:47:29,830 --> 00:47:32,740 Jag gick bara förbi. 754 00:47:32,760 --> 00:47:37,080 Jag sa till honom att jag hade sett ytterdörren öppen, 755 00:47:37,100 --> 00:47:39,100 gick upp för att kolla, 756 00:47:39,120 --> 00:47:41,890 såg en kvinna ligga där död. 757 00:47:41,910 --> 00:47:44,680 Jag sa till honom att han måste ha gjort det. 758 00:47:47,440 --> 00:47:52,120 Magi var det enda sättet han kunde förstå. Han var inne på allt det där. 759 00:47:52,140 --> 00:47:54,400 Hur länge väntade du med att döda honom? 760 00:47:54,420 --> 00:47:55,700 Halvår. 761 00:47:55,720 --> 00:47:58,840 Jag gjorde honom med pseudoefedrin. 762 00:47:58,860 --> 00:48:00,440 Såg ut som en överdos. 763 00:48:04,160 --> 00:48:06,760 Han skulle inte hålla käften om att döda henne. 764 00:48:08,080 --> 00:48:09,600 Kom igen, din jävel... 765 00:49:02,360 --> 00:49:04,460 Inuti ottomanen. 766 00:49:04,480 --> 00:49:07,770 Det lämnade dig med ett nytt problem, eller hur? 767 00:49:07,790 --> 00:49:11,060 Omöjlig att lyfta med all betong. 768 00:49:11,080 --> 00:49:14,120 Det höll på att falla igenom taket i butiken nedanför. 769 00:49:14,140 --> 00:49:18,600 Om någon kom för att klara upp den där lägenheten, de skulle hitta henne. 770 00:49:18,620 --> 00:49:20,800 Du var tvungen att hålla Athorns vid liv. 771 00:49:20,820 --> 00:49:23,000 Jag har gjort deras admin, alla möjliga. 772 00:49:24,080 --> 00:49:25,600 Det har varit jobbigt. 773 00:49:26,840 --> 00:49:29,000 Och allt för Steve Douthwaite.. 774 00:49:30,960 --> 00:49:33,260 Kommer Steve att vara i rätten? 775 00:49:33,280 --> 00:49:37,920 För jag ska njuta av att berätta för honom vad hände med honom. 776 00:49:40,760 --> 00:49:43,280 Användbar lektion för män överallt... 777 00:49:44,320 --> 00:49:46,440 ...om du frågar mig. 778 00:49:48,400 --> 00:49:50,280 Handlingar får konsekvenser. 779 00:49:53,800 --> 00:49:55,200 Dags att gå. 780 00:50:08,440 --> 00:50:10,480 Vad fick du ut av det? 781 00:50:11,760 --> 00:50:16,160 Ibland är det för att göra dem tacksamma efter att jag tagit hand om dem. 782 00:50:17,680 --> 00:50:20,540 Ibland är det för att de gör mig förbannad, 783 00:50:20,560 --> 00:50:24,840 och andra tider Jag gillar bara att se dem gå. 784 00:50:33,960 --> 00:50:38,360 Det hade varit trevligt att ha dödat dig dock. 785 00:50:41,280 --> 00:50:43,800 Det skulle ha varit en speciell sådan. 786 00:50:54,240 --> 00:50:57,110 De har hittat Margots medaljong också. Den riktiga. 787 00:50:57,130 --> 00:50:59,915 Det borde du ha tillbaka när rättegången är över. 788 00:50:59,935 --> 00:51:02,720 Du kommer aldrig att veta hur mycket detta betyder för mig. 789 00:51:02,740 --> 00:51:05,920 Jag är så ledsen att vi någonsin ljugit för dig. 790 00:51:07,520 --> 00:51:10,400 Vi menade aldrig... Jag vet varför du gjorde det. 791 00:51:10,420 --> 00:51:13,080 Mamma valde dig att uppfostra mig. 792 00:51:13,100 --> 00:51:14,980 Hon fick rätt. 793 00:51:15,000 --> 00:51:17,240 Vi har en sista sak för dig. 794 00:51:21,200 --> 00:51:23,060 Um... Dr Gupta hittade det här. 795 00:51:23,080 --> 00:51:26,400 Det är inte relevant för fallet, men vi trodde att du skulle vilja ha det. 796 00:51:34,480 --> 00:51:35,760 Herregud. 797 00:51:44,400 --> 00:51:46,800 Herregud. 798 00:51:49,440 --> 00:51:51,670 Vi borde nog komma igång. 799 00:51:51,690 --> 00:51:53,920 Vi ses till dörren. 800 00:52:19,480 --> 00:52:21,600 Okej. Tack. 801 00:52:27,200 --> 00:52:28,640 När kommer Sarah? 802 00:52:30,160 --> 00:52:31,740 Halvår. 803 00:52:31,760 --> 00:52:34,830 Och hon vill gifta sig innan hon har det, 804 00:52:34,850 --> 00:52:37,920 det är därför du äntligen bestämde sig för att avsluta det hela. 805 00:52:37,940 --> 00:52:39,760 Du är bra på ditt jobb. 806 00:52:41,560 --> 00:52:44,360 Om du visste allt det kunde du har haft mig över en tunna. 807 00:52:48,360 --> 00:52:50,720 Du var där när Jag behövde dig mest. 808 00:52:52,480 --> 00:52:54,400 Jag kommer aldrig att glömma det. 809 00:53:00,480 --> 00:53:02,440 Lycka till, Robs. 810 00:53:28,720 --> 00:53:30,200 Hur många kommer? 811 00:53:30,220 --> 00:53:31,960 Jag tror ungefär 200. 812 00:53:35,920 --> 00:53:38,600 Går du efteråt? 813 00:53:38,620 --> 00:53:39,840 På morgonen. 814 00:53:41,160 --> 00:53:43,120 Jag kommer snart tillbaka. 815 00:53:44,880 --> 00:53:48,440 Hon ville prata med dig om detta vid jul, 816 00:53:48,460 --> 00:53:50,400 men Joanie tänker... 817 00:53:51,880 --> 00:53:54,050 ...du borde prata med Rokeby. 818 00:53:54,070 --> 00:53:56,220 Hon tror att det skulle hjälpa dig. 819 00:53:56,240 --> 00:54:00,760 Jag vet att han har bråkat med dig, men han är fortfarande din far. 820 00:54:00,780 --> 00:54:02,640 Han var aldrig min pappa. 821 00:54:07,360 --> 00:54:09,240 Det var alltid du. 822 00:54:28,640 --> 00:54:32,440 Kan du träffa mig ikväll? Jag har ett jobb åt oss. 823 00:54:32,460 --> 00:54:34,560 Kanske behöver klä upp sig lite. 824 00:55:03,360 --> 00:55:04,760 Försöker smälta in? 825 00:55:06,560 --> 00:55:08,690 Så vad är jobbet? 826 00:55:08,710 --> 00:55:10,820 Din födelsedagspresent. 827 00:55:10,840 --> 00:55:12,630 Du har redan fått mig blommor. 828 00:55:12,650 --> 00:55:14,420 Jag borde ha gjort det bättre. 829 00:55:14,440 --> 00:55:17,480 Om det inte är för sent vill jag att köpa en ny parfym till dig. 830 00:55:17,500 --> 00:55:19,440 Det var det du ville, eller hur? 831 00:55:19,460 --> 00:55:20,940 Sa Ilsa det till dig? 832 00:55:20,960 --> 00:55:24,240 Jag vill inte välja det åt dig. Du väljer ut det och jag betalar för det. 833 00:55:24,260 --> 00:55:26,720 Efteråt tar jag dig på middag. 834 00:55:36,560 --> 00:55:40,400 Jag gillar båda dessa, men du får leva med det. 835 00:55:40,420 --> 00:55:42,280 I Landy. 836 00:55:46,840 --> 00:55:48,760 Den här luktar tårta. 837 00:55:49,840 --> 00:55:51,240 Du gillar tårta. 838 00:55:55,040 --> 00:55:56,480 Den här är... 839 00:55:59,040 --> 00:56:00,380 Vadå? 840 00:56:00,400 --> 00:56:01,880 Jag gillar den här. 841 00:56:03,640 --> 00:56:05,160 Jag föredrar också denna. 842 00:56:07,760 --> 00:56:10,800 Gud, det är inte billigt. 843 00:56:10,820 --> 00:56:12,120 Jag ska klara mig. 844 00:56:26,680 --> 00:56:28,040 Strejk. 845 00:56:30,000 --> 00:56:32,240 Tack för detta. 846 00:56:34,600 --> 00:56:36,280 Det betyder verkligen mycket. 847 00:56:44,040 --> 00:56:45,920 Du är min bästa vän.