1
00:00:02,000 --> 00:00:04,630
Detta program innehåller
diskriminerande språk, vissa scener

2
00:00:04,650 --> 00:00:07,260
som vissa tittare kan hitta
upprörande och något starkt språk

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,120
Jag har tagit på mig ett fall av försvunnen person.
Margot Bamborough saknas sedan dess

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,720
1974. Ingen bevisade Dennis Creed
dödade Dr Margot Bamborough.

5
00:00:12,740 --> 00:00:15,900
Mamma bar sin medaljong
natten hon försvann.

6
00:00:15,920 --> 00:00:19,060
Du måste förstå,
detta är ett väldigt kallt fall.

7
00:00:19,080 --> 00:00:23,360
Vid det här laget är det min övertygelse att
Dr Bamborough har förts bort.

8
00:00:23,380 --> 00:00:27,480
Ser ut som Talbot baserad
en hel teori kring zodiaken.

9
00:00:27,500 --> 00:00:28,920
Är det Margot?

10
00:00:30,880 --> 00:00:34,120
Det. Var har du sett den ringen
innan? Julfestfilmer.

11
00:00:34,140 --> 00:00:36,600
Jag bryr mig inte om det har varit det
ett halvt sekel eller en halvtimme,

12
00:00:36,620 --> 00:00:39,720
den mannen måste betala
för vad han gjorde mot henne.

13
00:00:42,120 --> 00:00:43,360
♪ Du och jag

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,120
♪ Jag och du

15
00:00:48,200 --> 00:00:51,640
♪ På något sätt tog vi oss igenom

16
00:00:53,560 --> 00:00:54,920
♪ Jag kan vara borta

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,240
♪ Jag kanske är långt borta

18
00:01:00,240 --> 00:01:02,760
♪ Men jag går bredvid dig

19
00:01:04,080 --> 00:01:06,280
♪ Varje steg på vägen

20
00:01:07,640 --> 00:01:10,160
♪ När du är van

21
00:01:10,180 --> 00:01:11,860
♪ Blåmärkt

22
00:01:11,880 --> 00:01:14,300
♪ Svart och blå

23
00:01:14,320 --> 00:01:16,600
♪ Tänk inte på det

24
00:01:18,440 --> 00:01:21,300
♪ Tvivla aldrig på det

25
00:01:21,320 --> 00:01:24,120
♪ Jag går bredvid dig. ♪

26
00:01:28,280 --> 00:01:30,000
Det är bra. Vi håller fast vid det.

27
00:01:30,020 --> 00:01:31,400
Okej, hejdå.

28
00:01:33,000 --> 00:01:35,340
Oonagh minns inte en halsduk.

29
00:01:35,360 --> 00:01:38,380
Hej Anna.
Jag ville ställa en fråga till dig.

30
00:01:38,400 --> 00:01:41,040
Vi försöker ta reda på om
din mamma hade några identifieringsmärken

31
00:01:41,060 --> 00:01:42,420
på hennes kropp.

32
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
Kanske ett ärr på hennes vänstra sida?

33
00:01:44,900 --> 00:01:46,200
Har du hittat något?

34
00:01:46,220 --> 00:01:48,100
Vi är inte säkra än.

35
00:01:48,120 --> 00:01:50,520
Finns det någon chans
kan du fråga din pappa?

36
00:01:50,540 --> 00:01:51,660
Jag tror inte att jag skulle kunna fråga honom

37
00:01:51,680 --> 00:01:54,160
utan att riskera honom
blir väldigt upprörd.

38
00:01:54,180 --> 00:01:56,040
Jag skulle kanske fråga Cynthia.

39
00:01:57,160 --> 00:01:58,600
Vad du än kan göra.

40
00:01:58,620 --> 00:01:59,640
Tack. Hejdå.

41
00:02:01,520 --> 00:02:03,660
Sam, hur går det
med Gloria Conti?

42
00:02:03,680 --> 00:02:06,440
Arbetar mig igenom listan.
Jag har gjort huvudregistren,

43
00:02:06,460 --> 00:02:09,800
nu går jag vidare
till släktplatserna. Saul?

44
00:02:09,820 --> 00:02:12,480
Japp. Bara... få
genom det, chef.

45
00:02:12,500 --> 00:02:13,540
Avsluta det i morse.

46
00:02:13,560 --> 00:02:16,000
Vi behöver dig tillbaka på övervakning
med Shifty.

47
00:02:18,080 --> 00:02:19,840
Hej? Strejkens kontor.

48
00:02:24,480 --> 00:02:26,840
Så vem har vi
vem är fortfarande vid liv?

49
00:02:26,860 --> 00:02:27,880
Inte många.

50
00:02:29,520 --> 00:02:31,270
Dr Brenner är död.

51
00:02:31,290 --> 00:02:33,040
Det måste vara hans fru.

52
00:02:35,320 --> 00:02:36,880
Där är Gloria Conti.

53
00:02:38,440 --> 00:02:40,280
Oonagh vi har pratat med.

54
00:02:46,400 --> 00:02:49,880
Vad är Steve Douthwaite
gör på deras julfest?

55
00:02:49,900 --> 00:02:51,780
Vänner med en av dem?

56
00:02:51,800 --> 00:02:54,360
Det nämnde han inte
i hans polisförhör.

57
00:02:54,380 --> 00:02:56,540
Vad vet vi om honom?

58
00:02:56,560 --> 00:03:00,160
Carl Oakden skrev den där trasiga boken
om Margots fall.

59
00:03:00,180 --> 00:03:02,700
Hans stora scoop var att hitta
Steve Douthwaite arbetar

60
00:03:02,720 --> 00:03:06,000
på ett semesterläger som heter Baxton's
efter att Margot försvunnit.

61
00:03:06,020 --> 00:03:08,260
Han hade bytt namn
till Steve Jacks.

62
00:03:08,280 --> 00:03:11,600
Jag har sökt på internet efter båda
av dem, men det finns ingenting.

63
00:03:12,960 --> 00:03:16,120
Där är Janice Beattie
och Irene Hickson.

64
00:03:21,280 --> 00:03:24,410
Irene, du var receptionist
på St Johns

65
00:03:24,430 --> 00:03:27,540
och Janice,
du var distriktssköterska.

66
00:03:27,560 --> 00:03:30,940
Kan du berätta vad du minns
om Margot?

67
00:03:30,960 --> 00:03:36,000
När Margot dog,
alla och hans hund hade en teori,

68
00:03:36,020 --> 00:03:37,260
gjorde de inte det, Jane?

69
00:03:37,280 --> 00:03:39,240
Vi vet inte att Margot är död.

70
00:03:40,360 --> 00:03:42,860
Jo, visst gör vi det.

71
00:03:42,880 --> 00:03:45,570
Nu, nu,
du måste vara realistisk.

72
00:03:45,590 --> 00:03:48,280
Vilken typ av teorier
hade folk?

73
00:03:48,300 --> 00:03:51,700
Tja, vi hade en knäpp...

74
00:03:51,720 --> 00:03:53,640
Han var... Vad hette han?
Athorpe?

75
00:03:53,660 --> 00:03:56,380
Nej, jag tror att det var Applethorpe.

76
00:03:56,400 --> 00:03:58,740
Det var vad det var.
Det var Applethorpe.

77
00:03:58,760 --> 00:04:02,600
Nåväl, gick han runt och sa
han dödade henne med magi.

78
00:04:04,240 --> 00:04:06,360
Han dog själv under en bro.

79
00:04:07,440 --> 00:04:09,180
Vad hette den där?

80
00:04:09,200 --> 00:04:11,150
Det var på spetsen av min tunga.

81
00:04:11,170 --> 00:04:13,275
Det var en wuh, var det inte? Ett va?

82
00:04:13,295 --> 00:04:15,400
Walter Street. Walter Street.

83
00:04:15,420 --> 00:04:17,140
Ja. Det är vad.

84
00:04:17,160 --> 00:04:21,560
Du var tvungen att göra ett hembesök
till Applethorpe, eller hur?

85
00:04:21,580 --> 00:04:23,900
Du sa att det stank.

86
00:04:23,920 --> 00:04:26,800
Tja, jag gick bara en gång.
Det var gott.

87
00:04:26,820 --> 00:04:30,600
Hans fru och barn hade funktionshinder.

88
00:04:30,620 --> 00:04:32,580
Såg ut som ett hårt liv.

89
00:04:32,600 --> 00:04:36,330
Saken är, som Irene sa,
det var massor av folk

90
00:04:36,350 --> 00:04:39,725
trodde att det var det eller det,
men hon stod i tidningarna.

91
00:04:39,745 --> 00:04:43,120
Vissa människor vill bara
lite uppmärksamhet, eller hur?

92
00:04:44,280 --> 00:04:46,330
Ursäkta mig. Jag är så ledsen.

93
00:04:46,350 --> 00:04:48,380
Vi hade en curry igår kväll.

94
00:04:48,400 --> 00:04:52,280
Jag sa till henne att det inte var en bra idé
med hennes magkänsla.

95
00:04:52,300 --> 00:04:55,720
Det är Londons vatten.
Det är inte bra för IBS.

96
00:04:55,740 --> 00:04:59,080
Kommer någon av er ihåg
Gloria Conti?

97
00:04:59,100 --> 00:05:00,940
Ja, det gör jag.

98
00:05:00,960 --> 00:05:03,170
Hon var... Hon var okej.

99
00:05:03,190 --> 00:05:05,380
Den där tjejen var hur grov som helst.

100
00:05:05,400 --> 00:05:08,240
Hon berättade själv
att hennes familj var maffia

101
00:05:08,260 --> 00:05:09,740
och hennes bror sålde droger.

102
00:05:09,760 --> 00:05:14,360
Det kanske hon var, men... Tja,
kommer du ihåg när hon satte droger

103
00:05:14,380 --> 00:05:18,240
i doktorns te,
bara för att hon hatade honom?

104
00:05:18,260 --> 00:05:20,220
Dr Brenner kunde ha dött.

105
00:05:20,240 --> 00:05:24,000
Jag tvättade muggarna och hittade
en Amytal-keps i sin mugg.

106
00:05:24,020 --> 00:05:26,580
Men för att vara rättvis mot Gloria,
det finns inga bevis.

107
00:05:26,600 --> 00:05:30,760
Nej, Jan sa till Margot,
men hon gjorde ingenting,

108
00:05:30,780 --> 00:05:32,560
och jag kan berätta varför.

109
00:05:32,580 --> 00:05:34,360
Gloria var hennes husdjursprojekt.

110
00:05:35,400 --> 00:05:37,240
Vilken typ av projekt?

111
00:05:37,260 --> 00:05:39,020
Kvinnors lib.

112
00:05:39,040 --> 00:05:42,400
Ja. Tja, det hade hon alltid
gå på mig om vad jag hade på mig,

113
00:05:42,420 --> 00:05:46,120
men jag brydde mig inte för jag gillade
män som tittar på mig.

114
00:05:46,140 --> 00:05:47,640
De flesta tjejer gör det.

115
00:05:49,480 --> 00:05:51,940
Får jag visa er båda en bild?

116
00:05:51,960 --> 00:05:55,260
Känner någon av er igen
de två männen

117
00:05:55,280 --> 00:05:59,200
att Gloria lämnade din jul
festa med?

118
00:06:01,120 --> 00:06:03,760
Jag har... Jag har aldrig sett
någon av dem.

119
00:06:04,720 --> 00:06:07,960
Jag tror att den unge var hon
pojkvän. Brukade träffa henne,

120
00:06:07,980 --> 00:06:09,840
vänta på henne, utanför jobbet.

121
00:06:11,000 --> 00:06:13,340
Den andra kan vara hans pappa.

122
00:06:13,360 --> 00:06:16,100
De är väl lika klädda?

123
00:06:16,120 --> 00:06:19,400
Kommer du ihåg namnet
av Glorias pojkvän?

124
00:06:19,420 --> 00:06:20,780
Nej.

125
00:06:20,800 --> 00:06:25,090
Hon presenterade oss inte, nej,
inte för att jag var riktigt störd.

126
00:06:25,110 --> 00:06:29,400
Det sista - gör någon av er
vet om Margot hade ett ärr

127
00:06:29,420 --> 00:06:30,960
på hennes mage?

128
00:06:30,980 --> 00:06:32,500
Inte vad jag känner till.

129
00:06:32,520 --> 00:06:36,520
Kom ihåg, när skulle jag se
hon naken?

130
00:06:36,540 --> 00:06:40,200
Nej, jag tror jag vet
vad det kan vara.

131
00:06:40,220 --> 00:06:42,420
Jag menar, hon gjorde abort.

132
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
Det är inte att lämna ett sånt ärr.

133
00:06:44,660 --> 00:06:46,020
Det är skvaller.

134
00:06:46,040 --> 00:06:49,500
Tja, jag försöker bara vara hjälpsam.

135
00:06:49,520 --> 00:06:51,960
Det var ungefär en månad
innan Margot försvann.

136
00:06:51,980 --> 00:06:55,220
Jag tog ett samtal från en klinik

137
00:06:55,240 --> 00:06:57,960
bekräftar en tid för Margot

138
00:06:57,980 --> 00:07:01,020
på denna klinik i Bride Street.

139
00:07:01,040 --> 00:07:05,240
Men då, naturligtvis,
den enda anledningen till att folk gick

140
00:07:05,260 --> 00:07:07,360
till Bride Street var för...

141
00:07:09,800 --> 00:07:11,250
...privata aborter.

142
00:07:11,270 --> 00:07:12,700
Vad vi ska säga

143
00:07:12,720 --> 00:07:15,600
är att Margot var en bra läkare.

144
00:07:15,620 --> 00:07:17,140
Hon kunde sina saker.

145
00:07:17,160 --> 00:07:18,660
Ja, det antar jag.

146
00:07:18,680 --> 00:07:20,960
Hon var bra för din Kev,
var hon inte det?

147
00:07:20,980 --> 00:07:22,780
Allt jag försöker säga

148
00:07:22,800 --> 00:07:25,800
är det inte rättvist
för dålig mun på henne nu.

149
00:07:26,920 --> 00:07:29,420
Jag gillade inte henne.

150
00:07:29,440 --> 00:07:32,020
Jag tyckte bara att hon var lite
av en snobb.

151
00:07:32,040 --> 00:07:35,210
Jag menar, hon skulle inte låta oss göra det
koppar te till henne

152
00:07:35,230 --> 00:07:38,380
för att vi gjorde det för mjölkigt,
vet du vad jag menar?

153
00:07:38,400 --> 00:07:42,560
Men hon lät mig gå ut och äta tårtor
om hon kände sitt blodsocker

154
00:07:42,580 --> 00:07:45,960
sänkte, eller ringde
hennes man,

155
00:07:45,980 --> 00:07:48,320
eller hämta blöjor till sitt barn.

156
00:07:48,340 --> 00:07:51,020
Det är inte mitt jobb.

157
00:07:51,040 --> 00:07:53,640
Så, eh, hur är den där feminismen?

158
00:08:06,480 --> 00:08:09,840
En gång fick jag ta skydd i ett dike
bredvid ett ruttnande får.

159
00:08:09,860 --> 00:08:12,960
Bättre eller sämre än de där fisarna?

160
00:08:12,980 --> 00:08:15,180
Väldigt lika..

161
00:08:15,200 --> 00:08:16,760
Tog mig verkligen tillbaka.

162
00:08:18,680 --> 00:08:21,360
Tja, det börjar bli lite kyligt,
är det inte?

163
00:08:21,380 --> 00:08:23,380
Ja, ja, det är det.

164
00:08:23,400 --> 00:08:25,760
Trevligt att se er båda igen. Hejdå.

165
00:08:25,780 --> 00:08:27,200
Dr Gupta?

166
00:08:28,400 --> 00:08:29,660
Välkomna!

167
00:08:29,680 --> 00:08:32,160
Tack för julfesten
film och för att träffa oss.

168
00:08:32,180 --> 00:08:35,100
Det här är Cormoran Strike.
Tack. Det är ett nöje.

169
00:08:35,120 --> 00:08:38,040
Jag kanske har fler hemmafilmer
av Margot i dem.

170
00:08:38,060 --> 00:08:39,600
Jag ska leta efter dig. Tack.

171
00:08:50,040 --> 00:08:52,640
Känner du igen
någon av dessa två män?

172
00:08:54,520 --> 00:08:55,860
Nej.

173
00:08:55,880 --> 00:08:58,640
Och jag har ett utmärkt minne.

174
00:08:58,660 --> 00:09:00,560
De känner mig alla här.

175
00:09:01,720 --> 00:09:04,450
Så vi behöll byggnaden,
som hyresvärdar.

176
00:09:04,470 --> 00:09:07,200
tjänar mer pengar
än medicin någonsin gjort.

177
00:09:08,720 --> 00:09:12,360
Vi hoppades hitta Gloria Conti.

178
00:09:12,380 --> 00:09:14,860
Margot avgudade Gloria.

179
00:09:14,880 --> 00:09:18,200
Men jag har inte sett henne
sedan hon gick.

180
00:09:18,220 --> 00:09:20,480
Låt mig visa dig hennes gamla kontor.

181
00:09:26,760 --> 00:09:28,180
Det var mitt kontor.

182
00:09:28,200 --> 00:09:30,350
Det var Joseph Brenners.

183
00:09:30,370 --> 00:09:32,520
Och det här var Margots.

184
00:09:37,480 --> 00:09:40,880
Visste du att Margot
skickades hot?

185
00:09:40,900 --> 00:09:43,140
Grejen med Margot var

186
00:09:43,160 --> 00:09:46,480
om du behövde en abort,
hon sa bara ja.

187
00:09:46,500 --> 00:09:48,060
Inga frågor ställda.

188
00:09:48,080 --> 00:09:50,750
Och det blev allmänt känt.

189
00:09:50,770 --> 00:09:53,555
Detta brukade vara ett katolskt område.

190
00:09:53,575 --> 00:09:56,340
Många starka synpunkter på ämnet.

191
00:09:56,360 --> 00:09:59,840
Vet du om Margot hade ett ärr
på hennes mage?

192
00:09:59,860 --> 00:10:01,300
Ingen aning.

193
00:10:01,320 --> 00:10:04,120
Varför frågar du inte hennes man,
Roy Phipps?

194
00:10:04,140 --> 00:10:06,360
Margot behöll sitt namn förstås,

195
00:10:06,380 --> 00:10:08,700
men Roy lever fortfarande.

196
00:10:08,720 --> 00:10:11,040
När såg du honom senast?

197
00:10:11,060 --> 00:10:12,400
I det här rummet.

198
00:10:13,760 --> 00:10:17,720
Han kom för att hämta
Margots personliga ägodelar.

199
00:10:17,740 --> 00:10:20,080
Jag utgår från polisen
hade redan varit inne.

200
00:10:20,100 --> 00:10:21,360
Naturligtvis.

201
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
Vi höll rummet låst
tills Roy kom.

202
00:10:28,040 --> 00:10:32,600
När det gäller Dr Brenner,
Vi hade hört att det var en Amytal-kapsel

203
00:10:32,620 --> 00:10:34,240
hade hittats i hans tekopp.

204
00:10:34,260 --> 00:10:36,180
Vem sa det?

205
00:10:36,200 --> 00:10:40,050
Allt du säger till oss
är konfidentiell.

206
00:10:40,070 --> 00:10:43,920
Titta, Joseph Brenner
var en bra läkare,

207
00:10:43,940 --> 00:10:46,620
men han var också en missbrukare.

208
00:10:46,640 --> 00:10:49,500
Det är vanligare än man tror.

209
00:10:49,520 --> 00:10:53,760
Han skrev för många recept
för bensodiazepin.

210
00:10:53,780 --> 00:10:55,460
För sig själv?

211
00:10:55,480 --> 00:10:57,700
Jo, för kooperativa patienter.

212
00:10:57,720 --> 00:11:01,720
Joseph slutade göra det
efter att en av dem dog.

213
00:11:03,280 --> 00:11:05,340
Den mannen...

214
00:11:05,360 --> 00:11:08,800
...fick en hjärtattack
under Warner Street Bridge.

215
00:11:13,480 --> 00:11:16,200
Ursäkta, var det Warner Street?

216
00:11:16,220 --> 00:11:18,040
Inte Walter Street?

217
00:11:18,060 --> 00:11:19,860
Warner Street.

218
00:11:19,880 --> 00:11:22,640
Och hette mannen Applethorpe?

219
00:11:22,660 --> 00:11:23,920
Athorn.

220
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
Tack för din tid, Dr Gupta.
Det var till stor hjälp.

221
00:11:28,860 --> 00:11:30,640
Förlåt, var det Athorn, A-T...

222
00:11:30,660 --> 00:11:33,700
H-O-R-N. Ja.

223
00:11:33,720 --> 00:11:35,480
Mycket lycka till.

224
00:11:35,500 --> 00:11:37,020
Tack.

225
00:11:37,040 --> 00:11:40,440
Det finns en Athorn-familj
registrerad runt hörnet,

226
00:11:40,460 --> 00:11:42,140
på Albemarle Way.

227
00:11:42,160 --> 00:11:44,800
Janice nämnde en fru och ett barn.

228
00:11:44,820 --> 00:11:45,960
Kan vara dem.

229
00:11:48,960 --> 00:11:52,360
Det här är vägen Margot borde ha
togs för att träffa Oonagh på puben.

230
00:12:11,120 --> 00:12:14,040
Det är där vittnet
såg två personer kämpa.

231
00:12:23,800 --> 00:12:27,200
Skulle du vara fri att komma
runda för middag nästa vecka?

232
00:12:27,220 --> 00:12:28,300
Ja.

233
00:12:28,320 --> 00:12:31,920
Min lägenhetskompis har blivit cast
som soldat i ett nytt tv-program.

234
00:12:31,940 --> 00:12:33,880
Han vill studera dig.

235
00:12:33,900 --> 00:12:35,700
Så länge det finns öl.

236
00:12:35,720 --> 00:12:37,520
Tack. Uppskattar det.

237
00:12:39,320 --> 00:12:40,900
Eftermiddag.

238
00:12:40,920 --> 00:12:42,260
Jag heter Cormoran Strike.

239
00:12:42,280 --> 00:12:44,380
Det här är min partner, Robin Ellacott.

240
00:12:44,400 --> 00:12:47,480
Hej. Vi hoppades få prata med dig
om din pappa.

241
00:12:47,500 --> 00:12:49,640
Min pappa är död. Han är inte här.

242
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
Gå.

243
00:13:07,640 --> 00:13:08,920
Hej.

244
00:13:13,720 --> 00:13:18,760
Jag heter Robin. Kan vi prata med dig
om din man?

245
00:13:18,780 --> 00:13:19,800
Gwilherm?

246
00:13:22,600 --> 00:13:24,690
Det är pappa då.

247
00:13:24,710 --> 00:13:26,780
Det är han nu.

248
00:13:26,800 --> 00:13:27,840
Lägg ner honom, Samhain.

249
00:13:32,200 --> 00:13:35,920
Någon sa till oss att han brukade gå
runt och sa att han använde magi.

250
00:13:35,940 --> 00:13:38,680
Har han någonsin pratat om en läkare?

251
00:13:38,700 --> 00:13:40,320
En kvinna som heter Margot?

252
00:13:40,340 --> 00:13:41,360
Ja.

253
00:13:45,840 --> 00:13:47,240
Kan du berätta vad han sa?

254
00:13:49,120 --> 00:13:51,440
Han väckte mig när han grät
och han sa

255
00:13:51,460 --> 00:13:53,400
han dödade henne med sin magi,

256
00:13:53,420 --> 00:13:55,220
men det menade han inte.

257
00:13:55,240 --> 00:13:57,020
Jag sa till honom att han drömde.

258
00:13:57,040 --> 00:14:00,300
Han sa att det var ett misstag,
men han gjorde det.

259
00:14:00,320 --> 00:14:04,520
Jag hörde honom här inne göra trollformler
för att få henne att komma tillbaka till livet.

260
00:14:04,540 --> 00:14:07,440
Jag äter varm choklad. Är du?

261
00:14:07,460 --> 00:14:09,500
Tack. Det låter bra.

262
00:14:09,520 --> 00:14:11,560
Varför ger jag dig inte en hand?

263
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Ingen varm choklad för dig.

264
00:14:22,480 --> 00:14:24,920
Jag tror att den här går dit...

265
00:14:30,880 --> 00:14:33,600
Jag vet vem som verkligen dödade henne.

266
00:14:35,280 --> 00:14:37,960
Men folk gillar det inte
om du pratar.

267
00:14:41,400 --> 00:14:43,160
Var det någon du känner?

268
00:14:48,120 --> 00:14:51,000
Det är riktigt bra.

269
00:14:52,040 --> 00:14:54,300
Saken är den att jag är en detektiv

270
00:14:54,320 --> 00:14:57,440
och folk måste prata med oss, så...

271
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
...det gör det OK.

272
00:15:06,160 --> 00:15:08,880
Det var Nico och hans pojkar.

273
00:15:08,900 --> 00:15:10,640
Vem är Nico?

274
00:15:10,660 --> 00:15:12,380
Nico Ricci.

275
00:15:12,400 --> 00:15:14,360
Han sätter människor i betong.

276
00:15:15,760 --> 00:15:18,360
Får jag fråga vem som sa det till dig?

277
00:15:18,380 --> 00:15:19,400
Det gjorde Beth.

278
00:15:21,440 --> 00:15:22,980
Vem är Beth?

279
00:15:23,000 --> 00:15:25,030
Hon är vår socialarbetare.

280
00:15:25,050 --> 00:15:27,080
Hon sa att det inte var pappa.

281
00:15:27,100 --> 00:15:28,600
Det var Nico Ricci.

282
00:15:39,640 --> 00:15:43,440
Berättade Gwilherm för många människor
att han dödade Margot?

283
00:15:43,460 --> 00:15:44,720
Gör en annan bit.

284
00:15:47,960 --> 00:15:50,000
Kände Gwilherm Dr Bamborough?

285
00:15:50,020 --> 00:15:51,460
Var han en patient till henne?

286
00:15:51,480 --> 00:15:52,920
Han såg den andra.

287
00:15:52,940 --> 00:15:54,620
Gubben.

288
00:15:54,640 --> 00:15:57,920
Alla får ont i magen
men endast Gwilherm dog.

289
00:15:57,940 --> 00:15:59,080
Så det var tråkigt.

290
00:16:01,880 --> 00:16:03,480
Känner du igen...

291
00:16:05,160 --> 00:16:06,920
...någon av dessa två män?

292
00:16:08,800 --> 00:16:10,780
Nej. Jag gillar inte att gå ut.

293
00:16:10,800 --> 00:16:13,610
Känner du igen någon av de männen?

294
00:16:13,630 --> 00:16:16,420
Ansikten är inte så lätt för mig.

295
00:16:16,440 --> 00:16:19,420
Sam berättade om Nico Ricci.

296
00:16:19,440 --> 00:16:23,160
Jag sa bara till honom för att
du måste berätta för en detektiv.

297
00:16:23,180 --> 00:16:26,060
Den här tjejen är bra på pussel.

298
00:16:26,080 --> 00:16:28,220
Ja, Robin är bra på allt.

299
00:16:28,240 --> 00:16:31,320
Mrs Athorn, har du någonsin
hört talas om Nico Ricci?

300
00:16:31,340 --> 00:16:33,580
Han sätter människor i betong.

301
00:16:33,600 --> 00:16:35,820
Gwilherm sa det också.

302
00:16:35,840 --> 00:16:38,840
Han sa att dö i betong
är hemskt.

303
00:16:41,240 --> 00:16:42,930
Kan du gå bort nu?

304
00:16:42,950 --> 00:16:44,640
Ledsen? Kan du gå?

305
00:16:45,680 --> 00:16:47,860
Naturligtvis.

306
00:16:47,880 --> 00:16:49,240
Tack för din tid.

307
00:16:56,320 --> 00:16:58,710
Oi. Är du från socialtjänsten?

308
00:16:58,730 --> 00:17:01,100
Något jag kan hjälpa till med? Ja.

309
00:17:01,120 --> 00:17:03,300
Jag behöver fortfarande betala
för vad dessa två idioter

310
00:17:03,320 --> 00:17:06,880
har kostat mig att hamstra allt det där
skräp. Mitt tak faller in.

311
00:17:06,900 --> 00:17:09,060
Platt såg ren ut för mig.
Ja, det är nu,

312
00:17:09,080 --> 00:17:11,240
först efter att jag sa
Jag skulle ta dem till domstol.

313
00:17:11,260 --> 00:17:12,960
Det finns fortfarande skadan.

314
00:17:12,980 --> 00:17:14,680
De kanske kommer fram som...

315
00:17:14,700 --> 00:17:15,900
Gör inte det.

316
00:17:15,920 --> 00:17:18,760
Men de är inte dumma,
är de? De har slängt ut det

317
00:17:18,780 --> 00:17:20,880
så det ser ut som
det var aldrig några problem,

318
00:17:20,900 --> 00:17:23,000
och jag har fastnat med räkningen.
Så vilken är det?

319
00:17:23,020 --> 00:17:24,340
Idioter eller idioter?

320
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
Tja, vi kan inte alla vara båda.

321
00:17:27,880 --> 00:17:29,360
Fräck jävel.

322
00:17:30,600 --> 00:17:32,560
Vem är din linjechef?

323
00:17:34,800 --> 00:17:37,150
Så vem är Nico Ricci då?

324
00:17:37,170 --> 00:17:39,520
Låter som en lokal gangster.

325
00:17:40,560 --> 00:17:42,520
Dags att rådfråga experten.

326
00:17:46,600 --> 00:17:49,420
Ja!

327
00:17:49,440 --> 00:17:52,400
Världens bästa frukost.

328
00:17:52,420 --> 00:17:54,300
Rätt...

329
00:17:54,320 --> 00:17:57,120
Vem bryter? Mig.

330
00:17:57,140 --> 00:17:58,500
Satsa är en femma.

331
00:17:58,520 --> 00:17:59,880
Gjort. Robin?

332
00:18:03,840 --> 00:18:06,580
Okej. Tidiga dagar.
Bli inte kaxig.

333
00:18:06,600 --> 00:18:10,120
Vi ville välja dina hjärnor
om Clerkenwell, förr i tiden.

334
00:18:10,140 --> 00:18:11,560
Har du hört talas om Gloria Conti?

335
00:18:11,580 --> 00:18:12,980
Är hon en arbetande tjej?

336
00:18:13,000 --> 00:18:15,130
Är det den enda möjligheten?

337
00:18:15,150 --> 00:18:17,260
Oj! Det här är jag som är till hjälp.

338
00:18:17,280 --> 00:18:19,720
Ta en titt på det här fotot.
Nej, håll ut. Vänta.

339
00:18:19,740 --> 00:18:21,520
Robin är på väg att missa.

340
00:18:23,600 --> 00:18:24,760
Härlig.

341
00:18:25,800 --> 00:18:28,120
Vet du vilka dessa två män är?

342
00:18:31,600 --> 00:18:33,700
Det är ditt fel.
Jag gjorde ingenting!

343
00:18:33,720 --> 00:18:36,600
Nej, nej. Fy fan. För ni två
är ett lag och han avskräckte mig bara.

344
00:18:36,620 --> 00:18:38,920
Det är fortfarande mitt skott.
Jag antar att du känner igen dem?

345
00:18:38,940 --> 00:18:41,280
Ja. Vad gör du
med den bilden?

346
00:18:41,300 --> 00:18:43,140
Jag frågar vilka de är.

347
00:18:43,160 --> 00:18:44,820
Och jag ska vara kristallklar, Bunsen,

348
00:18:44,840 --> 00:18:48,800
Jag berättar inte för dig
tills jag vet varför du frågar.

349
00:18:48,820 --> 00:18:50,460
Det är en försvunnen person.

350
00:18:50,480 --> 00:18:53,360
Ja, jag slår vad om att det är det. Tja, om du
känna igen dem, andra människor kommer att

351
00:18:53,380 --> 00:18:55,100
också. Vi ska bara fråga runt.

352
00:18:55,120 --> 00:18:58,540
Nej, gör inte det.
Det är manipulation, Robin.

353
00:18:58,560 --> 00:19:01,640
Jag förväntar mig det av honom, men jag tänkte
du skulle vara bättre än så.

354
00:19:05,360 --> 00:19:07,140
Den äldre Nico Ricci?

355
00:19:07,160 --> 00:19:09,720
Varför frågar du mig
om du redan vet?

356
00:19:09,740 --> 00:19:11,780
Jag visste inte. Det gör jag nu.

357
00:19:11,800 --> 00:19:14,380
Rätt. OK.
Nog med tankespel.

358
00:19:14,400 --> 00:19:18,730
Ja. Den där gamle pojken, och han kommer att bli det
gammal nu, det är Nico Ricci.

359
00:19:18,750 --> 00:19:23,080
"Mucky" Ricci. Han kommer upp och gör
hallick på strippklubbar och porr.

360
00:19:23,100 --> 00:19:26,720
Nu, den yngre,
det är hans pojke, Luca.

361
00:19:26,740 --> 00:19:28,500
Luca gör lite av allt.

362
00:19:28,520 --> 00:19:30,730
Han blev nedskickad
för att fästa elektroder

363
00:19:30,750 --> 00:19:33,125
vidare till den här mannens bollsäck.
Och få det här -

364
00:19:33,145 --> 00:19:35,500
jäveln som han gjorde det mot,
berättade han för juryn

365
00:19:35,520 --> 00:19:38,920
att han bad Luca att göra det.
Du vet, som om det var en sexlek.

366
00:19:38,940 --> 00:19:41,240
Som om du skulle vilja det!
För fan, nej.

367
00:19:41,260 --> 00:19:44,720
Hur som helst, Luca har tagit lite tid,

368
00:19:44,740 --> 00:19:47,260
men han är ute nu.

369
00:19:47,280 --> 00:19:49,780
Gå inte nära dem.

370
00:19:49,800 --> 00:19:52,670
Om Ricci är ditt svar,
ställ inte den frågan.

371
00:19:52,690 --> 00:19:55,540
Luca - han skulle bara skjuta honom, pang,
hejdå, Bunsen.

372
00:19:55,560 --> 00:19:59,160
Men du vill inte vara kvinnan
som Luca bestämmer sig för behöver en lektion.

373
00:19:59,180 --> 00:20:00,480
Vi skulle vara försiktiga.

374
00:20:00,500 --> 00:20:01,820
Nej.

375
00:20:01,840 --> 00:20:04,020
Jag har sett hur du är
med sådana män.

376
00:20:04,040 --> 00:20:07,960
Och du har bollar. Och nio gånger
av tio respekterar jag det.

377
00:20:07,980 --> 00:20:09,880
Men det här är en gång på tio.

378
00:20:10,840 --> 00:20:13,280
Håll dig borta.

379
00:20:21,000 --> 00:20:23,330
Jag sökte efter Nicos son,
Luca Ricci.

380
00:20:23,350 --> 00:20:25,660
Hans namn kommer upp
på insamlingssidan

381
00:20:25,680 --> 00:20:28,800
av St Peters katolska vårdhem
i Clerkenwell.

382
00:20:28,820 --> 00:20:30,960
Han donerade 500 pund förra sommaren.

383
00:20:30,980 --> 00:20:33,100
Låter som en underbar kille.

384
00:20:33,120 --> 00:20:38,080
Meddelandet med donationen säger:
"Fortsätt att hålla min gubbe glad".

385
00:20:39,560 --> 00:20:42,360
Om Nico är bosatt där,
Jag kan försöka prata med honom.

386
00:20:42,380 --> 00:20:43,900
Han skulle aldrig prata.

387
00:20:43,920 --> 00:20:47,160
Så fort du går och snusar runt,
det riskerar att sätta oss på Lucas radar.

388
00:20:47,180 --> 00:20:48,340
Men jag skulle inte konfrontera honom.

389
00:20:48,360 --> 00:20:51,190
Jag skulle bara försöka ta reda på det
som han brukade arbeta med.

390
00:20:51,210 --> 00:20:54,040
Få några av namnen
för männen som användes i den filmen.

391
00:20:54,060 --> 00:20:56,560
Robin, Shanker vet
vad han pratar om.

392
00:20:57,960 --> 00:20:59,360
Vi håller avstånd.

393
00:21:00,520 --> 00:21:01,560
Tack, Pat.

394
00:21:03,400 --> 00:21:07,120
Jag ska sätta ett frågetecken
på de personer vi inte har hittat ännu.

395
00:21:07,140 --> 00:21:09,680
Vad händer när du hittar henne?

396
00:21:09,700 --> 00:21:10,940
Vad menar du?

397
00:21:10,960 --> 00:21:12,980
Du måste klottra ut
det frågetecknet.

398
00:21:13,000 --> 00:21:15,930
Om du använder en klisterlapp,
du behöver inte göra det.

399
00:21:15,950 --> 00:21:18,860
Rätt. Det har vi inte
några klisterlappar, så...

400
00:21:18,880 --> 00:21:22,520
Ja, det har vi. Jag har ett helt block
av dem i min låda.

401
00:21:22,540 --> 00:21:23,560
OK.

402
00:21:25,080 --> 00:21:28,480
Eh, alla säger Margot
gillade Gloria Conti.

403
00:21:28,500 --> 00:21:29,900
Gloria dejtade Luca.

404
00:21:29,920 --> 00:21:32,990
Hans pappa, Nico,
var ett otäckt arbete.

405
00:21:33,010 --> 00:21:36,080
Så, hur mår Margot
falla fel på dessa två?

406
00:21:37,360 --> 00:21:39,800
Varför tror du att Athorn är
socialarbetare sa det

407
00:21:39,820 --> 00:21:41,820
Nico dödade Margo?

408
00:21:41,840 --> 00:21:45,000
Jag har hennes nummer. Jag ska ge henne
ett samtal. För nu, låt oss fokusera på

409
00:21:45,020 --> 00:21:46,220
bekräftar Margots ärr.

410
00:21:46,240 --> 00:21:48,640
Din syster ringde igen.
Hon frågade om du var med.

411
00:21:48,660 --> 00:21:49,960
Sa att jag inte visste.

412
00:21:49,980 --> 00:21:51,000
Tack.

413
00:21:52,200 --> 00:21:54,100
Allt OK?

414
00:21:54,120 --> 00:21:56,800
Lucy är van vid att få sin vilja igenom,
och Joans tumör

415
00:21:56,820 --> 00:21:58,740
har inget av det.

416
00:21:58,760 --> 00:22:00,610
Jag kanske måste gå ner dit.

417
00:22:00,630 --> 00:22:02,305
Jag kan hantera saker här.

418
00:22:02,325 --> 00:22:03,980
Jag kan stanna till helgen.

419
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Nej, du gör vad du än behöver göra.

420
00:22:07,680 --> 00:22:10,400
Jag kanske har något på mig
en av dessa släktträdswebbplatser.

421
00:22:10,420 --> 00:22:12,400
Det är en kvinna som heter
Trudy Mattison

422
00:22:12,420 --> 00:22:14,400
som har listat en Gloria Conti
som kusin.

423
00:22:14,420 --> 00:22:16,360
Ser ut i rätt ålder. Stor.

424
00:22:19,320 --> 00:22:21,490
Hej. Är du Trudy Mattison?

425
00:22:21,510 --> 00:22:23,660
Ja. Jag heter Venetia Hall.

426
00:22:23,680 --> 00:22:25,980
Jag har förstått att du är intresserad
i släktträd?

427
00:22:26,000 --> 00:22:29,080
Hur visste du det? Oroa dig inte,
Jag säljer ingenting!

428
00:22:29,100 --> 00:22:31,720
Mina kunder bygger
en ny sökmotor för släktträd

429
00:22:31,740 --> 00:22:34,300
och vi letar efter folk
att testa det.

430
00:22:34,320 --> 00:22:36,880
Det kommer att vara gratis för dig
efter att vi lanserat.

431
00:22:36,900 --> 00:22:38,180
Helt gratis?

432
00:22:38,200 --> 00:22:40,220
Ja, helt gratis.

433
00:22:40,240 --> 00:22:42,340
Allt jag skulle göra är att spendera tio minuter
med dig nu

434
00:22:42,360 --> 00:22:45,920
få lite information om din
släktingar för att fylla vår databas.

435
00:22:45,940 --> 00:22:49,640
Det är bara namn, datum och platser för
födelse, nuvarande plats.

436
00:22:55,560 --> 00:22:57,100
Allo, c'est Mary.

437
00:22:57,120 --> 00:22:59,680
Hej. pratar jag med
Mary Jaubert?

438
00:23:01,160 --> 00:23:02,580
Ja.

439
00:23:02,600 --> 00:23:05,920
Hej, Mary. Mitt namn
är Robin Ellacott.

440
00:23:05,940 --> 00:23:07,760
Jag är en privatdetektiv.

441
00:23:09,200 --> 00:23:11,320
Jag har blivit anställd
att undersöka försvinnandet

442
00:23:11,340 --> 00:23:12,600
av Margot Bamborough.

443
00:23:14,760 --> 00:23:16,540
Jag tror att du kände Margot

444
00:23:16,560 --> 00:23:18,640
tillbaka när du var känd
som Gloria Conti?

445
00:23:20,800 --> 00:23:23,150
Hur fick du mitt nummer?

446
00:23:23,170 --> 00:23:25,500
Det är vad jag gör för att leva.

447
00:23:25,520 --> 00:23:27,500
Jag vet också att du gifte dig med en fransman,

448
00:23:27,520 --> 00:23:30,320
du har tre vuxna barn
och du bor i Nimes.

449
00:23:31,760 --> 00:23:34,220
Vi har mycket att diskutera.

450
00:23:34,240 --> 00:23:36,920
Jag kunde flyga över,
om du hellre vill prata ansikte mot ansikte.

451
00:23:36,940 --> 00:23:38,940
Nej, nej, gör inte det.

452
00:23:38,960 --> 00:23:41,760
Jag vill inte
att diskutera vad som helst.

453
00:23:41,780 --> 00:23:43,620
Det var länge sedan.

454
00:23:43,640 --> 00:23:46,840
Jag är ledsen, men snälla
kontakta mig inte igen.

455
00:23:46,860 --> 00:23:49,500
Nej. Nej, du lyssnar på mig.

456
00:23:49,520 --> 00:23:52,400
Allt jag har hört om Margot -
hon var en bra person.

457
00:23:52,420 --> 00:23:54,500
Hon lämnade ett hål i många liv.

458
00:23:54,520 --> 00:23:58,530
Och jag bryr mig inte om hur länge sedan
det var, Gloria -

459
00:23:58,550 --> 00:24:02,560
du samarbetar nu,
eller så drar jag dig till domstol.

460
00:24:02,580 --> 00:24:05,040
Du och Luca Ricci.

461
00:24:07,520 --> 00:24:09,760
Fan...

462
00:25:04,120 --> 00:25:05,890
Hur mår du?

463
00:25:05,910 --> 00:25:07,305
Hur ser jag ut?

464
00:25:07,325 --> 00:25:08,720
Vackert, som alltid.

465
00:25:09,960 --> 00:25:12,600
Du är inte en särskilt övertygande lögnare.

466
00:25:15,760 --> 00:25:18,840
När du väl börjar dö,
alla ljuger för dig.

467
00:25:20,720 --> 00:25:23,800
De säger att de kan
gör dig bekväm.

468
00:25:23,820 --> 00:25:25,200
Det är den stora.

469
00:25:27,520 --> 00:25:28,920
Har du ont?

470
00:25:28,940 --> 00:25:30,160
Ja.

471
00:25:33,240 --> 00:25:36,160
Kommer det att bli värre?

472
00:25:36,180 --> 00:25:37,560
Det kanske.

473
00:25:40,480 --> 00:25:41,920
Tack.

474
00:25:44,920 --> 00:25:46,320
Du är en söt pojke.

475
00:25:53,360 --> 00:25:55,240
Alla år som jag ville ha barn...

476
00:25:56,840 --> 00:25:59,480
...och det är mina äggstockar som dödar mig.

477
00:25:59,500 --> 00:26:01,520
Vad är det för ett skämt?!

478
00:26:04,920 --> 00:26:07,280
Jag känner att jag hade barn.

479
00:26:10,560 --> 00:26:13,640
Lucy kallade mig mamma
redan från när hon var liten.

480
00:26:18,080 --> 00:26:19,720
Det visste jag inte.

481
00:26:21,160 --> 00:26:23,600
Hon gjorde det inte framför dig.

482
00:26:23,620 --> 00:26:25,480
Hon visste att du inte gillade det.

483
00:26:29,800 --> 00:26:31,080
Det är okej.

484
00:26:32,520 --> 00:26:34,320
Du älskade Leda.

485
00:26:35,640 --> 00:26:38,760
Jag vet att det inte gjorde något särskilt lätt.

486
00:26:46,040 --> 00:26:48,910
Jag borde hjälpa Ted
med middagen.

487
00:26:48,930 --> 00:26:51,800
Säg åt honom att inte lägga salt
på allt.

488
00:26:53,320 --> 00:26:54,960
Ger det dig problem?

489
00:26:54,980 --> 00:26:56,080
Nej...

490
00:26:59,520 --> 00:27:01,440
...jag gillar det bara inte!

491
00:27:38,280 --> 00:27:39,800
Ta.

492
00:27:48,320 --> 00:27:51,480
Joanie vill planera begravningen.

493
00:27:53,200 --> 00:27:55,880
Lucy tror att halva striden är
i 'ead.

494
00:27:57,720 --> 00:27:59,140
Tja, du kommer inte att vinna

495
00:27:59,160 --> 00:28:01,400
om du planerar din egen begravning,
är du?

496
00:28:05,760 --> 00:28:07,560
Hon är ledsen...

497
00:28:09,200 --> 00:28:11,880
...som hon aldrig kommer att träffas
dina barn.

498
00:28:15,200 --> 00:28:18,080
Jag ska inte skaffa barn.

499
00:28:20,480 --> 00:28:22,380
Tja...

500
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
...det kommer att muntra upp henne, eller hur?

501
00:28:29,440 --> 00:28:31,480
Men jag säger det här...

502
00:28:32,680 --> 00:28:35,060
...min syster har er barn

503
00:28:35,080 --> 00:28:37,680
var det bästa beslutet hon någonsin tagit.

504
00:28:40,600 --> 00:28:43,000
Vi var sjukt glada att hon gjorde det.

505
00:28:53,920 --> 00:28:57,800
Förlåt att jag är sen.
Bättre sent än aldrig.

506
00:28:57,820 --> 00:29:00,320
Okej, låt oss börja.

507
00:29:01,440 --> 00:29:02,740
Um...

508
00:29:02,760 --> 00:29:05,520
Penna? Ja. Tack.

509
00:29:05,540 --> 00:29:07,240
Okej, Sam.

510
00:29:08,560 --> 00:29:11,880
Det är tidiga dagar, men jag är snygg
säker på att mitt mål har en affär.

511
00:29:11,900 --> 00:29:13,380
Något med sättet han håller på

512
00:29:13,400 --> 00:29:16,080
shagging den här tjejen han inte är gift
till. Fortsätt använda samma plats,

513
00:29:16,100 --> 00:29:18,160
dock. Jag skulle nog kunna bugga det.

514
00:29:18,180 --> 00:29:20,220
Låt oss försöka ta bilder först.

515
00:29:20,240 --> 00:29:24,640
Saul? En vecka till och jag kan få
hans PA att bära en tråd.

516
00:29:24,660 --> 00:29:27,700
Ledsen?
Jag har mjukat upp hans PA.

517
00:29:27,720 --> 00:29:29,760
Hon kommer att bli mitt vapen
av massförstörelse.

518
00:29:29,780 --> 00:29:31,520
Jag trodde jag sa
att inte närma sig någon.

519
00:29:31,540 --> 00:29:33,220
Det här är ett övervakningsjobb.

520
00:29:33,240 --> 00:29:34,900
Ja, men om du ringer Strike...

521
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Jag behöver inte ringa Strike.
Jag tog det beslutet.

522
00:29:39,160 --> 00:29:41,340
Jag berättade för Strike om PA.

523
00:29:41,360 --> 00:29:44,250
Jag tror att han tänkte
det var en bra idé.

524
00:29:44,270 --> 00:29:47,160
Förlåt, har jag gjort dig upprörd?
Nej, jag är inte upprörd.

525
00:29:47,180 --> 00:29:49,180
Ja, du verkar lite upprörd.

526
00:29:49,200 --> 00:29:51,710
Nåväl, vi har fått ett nytt jobb
med start i Fulham.

527
00:29:51,730 --> 00:29:54,240
Jag ska lägga
du på det. Pat ska informera dig.

528
00:29:54,260 --> 00:29:56,500
Ge mig bara en vecka till
på Shifty.

529
00:29:56,520 --> 00:29:58,510
Jag vill se jobbet gjort ordentligt.

530
00:29:58,530 --> 00:30:00,500
En vecka till låter rimligt.

531
00:30:00,520 --> 00:30:04,300
Oj! Ni båda två.
Robin är chefen, eller hur?

532
00:30:04,320 --> 00:30:06,760
Vad sägs om att vi gör vad som helst
fan säger hon till oss, okej?

533
00:30:08,520 --> 00:30:11,100
Robs, på riktigt,

534
00:30:11,120 --> 00:30:13,800
en vecka, så har jag
allt vi behöver på Shifty.

535
00:30:15,120 --> 00:30:16,760
Jag har berättat vad som händer.

536
00:30:22,800 --> 00:30:25,720
För att vara ärlig så kämpar vi
att hitta någon som kan bekräfta

537
00:30:25,740 --> 00:30:27,620
om din mamma hade ett ärr.

538
00:30:27,640 --> 00:30:30,090
Jag menar, jag hatar att föreslå det,

539
00:30:30,110 --> 00:30:32,540
men Paul Satchwell kanske...

540
00:30:32,560 --> 00:30:36,860
Han bor i Grekland,
svarar inte på våra meddelanden.

541
00:30:36,880 --> 00:30:41,240
Finns det något sätt du kan fråga
din pappa utan att det sprängs?

542
00:30:41,260 --> 00:30:42,520
Jag ska fundera på det.

543
00:30:44,440 --> 00:30:46,400
Tja, kan det förändra saker?

544
00:30:46,420 --> 00:30:47,620
Det är ditt beslut.

545
00:30:47,640 --> 00:30:51,480
Men ärligt talat, ja,
det kan vara viktigt.

546
00:30:53,920 --> 00:30:55,600
Jag lämnar det till dig.

547
00:30:55,620 --> 00:30:57,080
OK.

548
00:30:57,100 --> 00:30:58,560
Hejdå.

549
00:31:03,000 --> 00:31:04,660
Diddy!

550
00:31:04,680 --> 00:31:07,280
Vad gör du här
och inte berätta för dina kompisar?!

551
00:31:07,300 --> 00:31:08,980
Vi kunde ha varit rövhål vid det här laget!

552
00:31:09,000 --> 00:31:12,280
Kanske för att han är menad
att umgås med Joan.

553
00:31:12,300 --> 00:31:14,180
Hur mår hon?

554
00:31:14,200 --> 00:31:16,060
Som förväntat.

555
00:31:16,080 --> 00:31:19,080
Men hur mår hon idag?
Har du verkligen sett henne?

556
00:31:19,100 --> 00:31:21,000
Du är i trubbel nu.

557
00:31:21,020 --> 00:31:22,900
Lycka till, kompis.

558
00:31:22,920 --> 00:31:24,840
Du har tid för en, tror du?

559
00:31:24,860 --> 00:31:27,600
Tack så mycket för lyftet.

560
00:31:27,620 --> 00:31:29,620
När som helst, Luce. Och du...

561
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
...ring mig nästa gång, eller hur?

562
00:31:33,280 --> 00:31:36,600
Om du är klar med dina jobbsamtal,
ska vi gå och träffa Joan?

563
00:31:42,120 --> 00:31:44,780
Hej. Jag är
ska faktiskt bara till Peterskyrkan,

564
00:31:44,800 --> 00:31:47,320
Jag är från RG, övervakningsmyndigheten?
Har du två minuter på dig

565
00:31:47,340 --> 00:31:50,360
för en supersnabb undersökning? Okej, okej.
Tack så mycket.

566
00:31:50,380 --> 00:31:52,180
Så vem har du varit och träffat idag?

567
00:31:52,200 --> 00:31:55,320
Min fru, Enid. Enid. Och känner du
blir hon omhändertagen?

568
00:31:55,340 --> 00:31:57,340
Du skulle hoppas det, med tanke på avgifterna.

569
00:31:57,360 --> 00:31:59,360
Avgiftsnivåer, jag ska anteckna.

570
00:32:02,200 --> 00:32:03,440
Okej?

571
00:32:08,320 --> 00:32:13,120
Jag är här för att träffa Enid. Jag tror min
farbror kommer in idag också.

572
00:32:13,140 --> 00:32:14,560
Du har precis saknat honom.

573
00:32:24,120 --> 00:32:26,560
Tack.

574
00:33:31,320 --> 00:33:32,560
Mr Ricci?

575
00:33:39,200 --> 00:33:42,240
Jag skulle vilja fråga dig några
frågor om Margot Bamborough.

576
00:33:46,240 --> 00:33:47,720
Kommer du ihåg henne?

577
00:33:50,760 --> 00:33:53,360
Är det ett ja?

578
00:33:58,040 --> 00:34:00,200
Le inte mot mig,
din skitbit.

579
00:34:00,220 --> 00:34:01,680
Jag vet vad du gjorde.

580
00:34:02,800 --> 00:34:05,500
Vad tror du händer nu,
då?

581
00:34:05,520 --> 00:34:08,440
Ska jag knyta en påse
över huvudet också?

582
00:34:13,760 --> 00:34:16,960
Vem är du? Är din familj?

583
00:34:16,980 --> 00:34:18,140
Jag är hans son.

584
00:34:18,160 --> 00:34:20,860
Jag är på väg ut och han gör det
dessa stönande ljud.

585
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
Det finns inga sjuksköterskor i närheten. jag kommer in,
för jag trodde att han var döende. Ja, han

586
00:34:23,860 --> 00:34:26,480
stönar lite, betyder ingenting,
men gör det, pappa?!

587
00:34:26,500 --> 00:34:29,600
Nåväl, då lämnar jag dig till det.

588
00:34:32,080 --> 00:34:34,960
Det är allt. Det var vad han gjorde.
Som om han håller på att kvävas eller något.

589
00:34:34,980 --> 00:34:36,840
Det är inte vad kvävning låter som.

590
00:34:40,360 --> 00:34:42,920
Vad heter du? Är inte sett
du rundar tidigare.

591
00:34:42,940 --> 00:34:44,580
Vanessa.

592
00:34:44,600 --> 00:34:47,720
Vanessa? Vem du ska se,
Vanessa? Min gamla farmor.

593
00:34:47,740 --> 00:34:49,980
Ja, vilken är det då?
Sadie.

594
00:34:50,000 --> 00:34:52,260
Hon är några dörrar ner
från din gamle man.

595
00:34:52,280 --> 00:34:54,600
Min mamma brukar komma, men
hon är på semester, så jag tänkte

596
00:34:54,620 --> 00:34:56,300
Jag skulle ta med några presenter.

597
00:34:56,320 --> 00:34:58,000
Det är härligt, det där?

598
00:34:58,020 --> 00:34:59,540
Familjemänniska!

599
00:34:59,560 --> 00:35:01,120
Jag vet inte, det är jul?

600
00:35:01,140 --> 00:35:03,780
Jul. Ja...

601
00:35:03,800 --> 00:35:06,440
Du vet vad han vill

602
00:35:06,460 --> 00:35:08,160
till jul?

603
00:35:08,180 --> 00:35:09,620
Nej.

604
00:35:09,640 --> 00:35:11,080
En kyss från en söt tjej!

605
00:35:14,440 --> 00:35:15,700
Fortsätt då.

606
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
Du är fräck, eller hur?!

607
00:35:19,800 --> 00:35:23,000
Fortsätt, ge honom en kyss. Ja, alla
rätt, kompis. Njut av ditt besök.

608
00:35:23,020 --> 00:35:25,040
Jag är glad att din gamle man mår bra.

609
00:35:28,520 --> 00:35:30,360
Säger du inte hejdå till Sadie?

610
00:35:30,380 --> 00:35:31,640
Hon kommer att sova nu.

611
00:35:36,400 --> 00:35:38,150
Bor du inte hos din pappa?

612
00:35:38,170 --> 00:35:39,920
Jag pratar inte så mycket, min pappa.

613
00:35:43,080 --> 00:35:44,760
Du glömde att logga ut.

614
00:35:46,160 --> 00:35:47,640
Ja.

615
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
Tack.

616
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
Trodde du att du var här för att träffa Sylvie?

617
00:36:07,420 --> 00:36:08,740
Sadie.

618
00:36:08,760 --> 00:36:11,400
Jag lämnade några presenter
för Enid också.

619
00:36:11,420 --> 00:36:13,280
Vad är det med alla frågor, kompis?

620
00:36:14,400 --> 00:36:15,800
Försöker bara vara vänlig.

621
00:36:19,840 --> 00:36:21,380
Vill du ha ett lyft?

622
00:36:21,400 --> 00:36:23,000
Jag mår bra. Tack dock.

623
00:36:29,560 --> 00:36:30,660
Jag går.

624
00:36:30,680 --> 00:36:32,260
Jag kommer ner.

625
00:36:32,280 --> 00:36:34,040
Nej, nej, nej. Kom inte ner.

626
00:36:36,240 --> 00:36:38,840
Jag kommer tillbaka till jul.

627
00:36:38,860 --> 00:36:40,220
Det kommer att bli speciellt.

628
00:36:40,240 --> 00:36:42,440
Inte speciellt, bara normalt.

629
00:36:45,880 --> 00:36:47,360
Det var det jag menade.

630
00:37:00,640 --> 00:37:03,080
Ledsen. Jag glömde att logga ut.

631
00:37:14,560 --> 00:37:15,840
Tack.

632
00:37:47,280 --> 00:37:49,820
Hur var resan?

633
00:37:49,840 --> 00:37:53,320
Anna Phipps har bestämt sig
att låta oss prata med hennes pappa.

634
00:37:53,340 --> 00:37:55,280
Förhoppningsvis får vi svar
på det ärret.

635
00:37:55,300 --> 00:37:57,640
DÖRRSUMMA Utmärkt.

636
00:37:57,660 --> 00:37:59,980
Jag har varit upptagen.

637
00:38:00,000 --> 00:38:02,900
Luca Ricci skrev den lappen
till Margot.

638
00:38:02,920 --> 00:38:05,080
Här är beviset.
Det är öppet, kom upp för trappan.

639
00:38:05,100 --> 00:38:07,740
Det är samma handstil. Titt.

640
00:38:07,760 --> 00:38:09,840
Det är samma konstiga blandning
av stora och små bokstäver.

641
00:38:09,860 --> 00:38:12,320
Det är precis samma sak.

642
00:38:12,340 --> 00:38:14,320
Var fick du tag i det?

643
00:38:14,340 --> 00:38:16,320
Mucky Lucas äldreboende?

644
00:38:16,340 --> 00:38:17,600
Ja.

645
00:38:17,620 --> 00:38:18,860
När?

646
00:38:18,880 --> 00:38:20,120
Medan du var borta.

647
00:38:24,400 --> 00:38:26,620
Efter att jag sa åt dig att inte göra det?

648
00:38:26,640 --> 00:38:29,590
Det behövde göras. Detta är ett bevis
att Luca var inblandad.

649
00:38:29,610 --> 00:38:32,560
Hur länge tror du det
skulle ta Luka för att hitta dig?

650
00:38:32,580 --> 00:38:34,840
Jag bar en förklädnad.
Jag använde ett falskt namn.

651
00:38:34,860 --> 00:38:36,900
Det kommer inte tillbaka till oss.

652
00:38:36,920 --> 00:38:39,240
Varför säger du inte bara,
"Bra gjort, det här var bra jobbat."

653
00:38:39,260 --> 00:38:40,620
Det var det. Det är vid sidan av poängen.

654
00:38:40,640 --> 00:38:42,760
Jag vill inte att han ska kasta syra
i ditt ansikte.

655
00:38:44,320 --> 00:38:46,220
Eller min.

656
00:38:46,240 --> 00:38:48,320
Jag tror att jag är klar för dagen.

657
00:38:50,680 --> 00:38:51,980
Jag var försiktig.

658
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
Du borde ha diskuterat det
med mig först.

659
00:38:59,680 --> 00:39:01,040
Jag är Gloria Conti.

660
00:39:03,080 --> 00:39:04,520
Okej för mig att gå?

661
00:39:04,540 --> 00:39:06,740
Tack, Pat.

662
00:39:06,760 --> 00:39:09,020
Kom in, fröken Conti.

663
00:39:09,040 --> 00:39:11,840
Det är en lång tid
sedan någon kallade mig så.

664
00:39:11,860 --> 00:39:15,200
Mina barn känner bara mig
som Mary Jaubert.

665
00:39:15,220 --> 00:39:16,700
Hur hittade du oss?

666
00:39:16,720 --> 00:39:19,600
Jag pratade med fru Jaubert
för några dagar sedan.

667
00:39:20,840 --> 00:39:22,830
Jag förväntade mig inte att du skulle komma.

668
00:39:22,850 --> 00:39:24,840
Det var inte jag heller, men jag...

669
00:39:24,860 --> 00:39:26,640
Jag läste om dig,

670
00:39:26,660 --> 00:39:28,620
och då tänkte jag

671
00:39:28,640 --> 00:39:32,100
kanske du är vid sidan av
av änglarna.

672
00:39:32,120 --> 00:39:35,640
Och då var jag verkligen tvungen att prata
till dig därför att

673
00:39:35,660 --> 00:39:38,360
Jag tror att det finns en god chans

674
00:39:38,380 --> 00:39:40,260
Margot dog...

675
00:39:40,280 --> 00:39:42,160
...på grund av mig.

676
00:39:44,200 --> 00:39:46,060
Kan jag ge dig en drink?

677
00:39:46,080 --> 00:39:48,680
Ja. Något starkt, tack.

678
00:39:48,700 --> 00:39:50,860
Kom igenom.

679
00:39:50,880 --> 00:39:53,160
Nej, min farfar körde en kaffe
butik. Och min pappa

680
00:39:53,180 --> 00:39:55,300
arbetade för London Transport.

681
00:39:55,320 --> 00:39:57,420
Ingen av dem var kriminella!

682
00:39:57,440 --> 00:40:01,560
Men jag var blyg och jag hatade att vara blyg.

683
00:40:02,560 --> 00:40:05,170
Jag ville se tuff ut.

684
00:40:05,190 --> 00:40:07,780
Jag hade mitt efternamn, Conti,

685
00:40:07,800 --> 00:40:09,980
och Gudfadern hade precis kommit ut.

686
00:40:10,000 --> 00:40:13,680
Så jag tänkte,
"Det är vad jag skulle kunna bli".

687
00:40:13,700 --> 00:40:15,460
Jag skäms fortfarande.

688
00:40:15,480 --> 00:40:17,240
Vi är inte här för att döma.

689
00:40:18,480 --> 00:40:21,070
Det är vad Margot skulle ha sagt.

690
00:40:21,090 --> 00:40:23,675
Hon såg alltid rakt igenom mig.

691
00:40:23,695 --> 00:40:26,260
Hon ville att jag skulle gå tillbaka till skolan,

692
00:40:26,280 --> 00:40:29,880
men jag var inställd
om att vara Michael Corleones fru.

693
00:40:31,720 --> 00:40:33,560
Och det jag slutade med var...

694
00:40:34,680 --> 00:40:37,000
...Luca Ricci.

695
00:40:40,720 --> 00:40:42,550
lät mig vänta.

696
00:40:42,570 --> 00:40:44,380
Jag var tvungen att låsa in.

697
00:40:44,400 --> 00:40:46,300
Sade att du skulle vara klar vid sex.

698
00:40:46,320 --> 00:40:49,760
Jag sa att sex är när vi stänger.
Jag kan inte gå till någon annan har gått.

699
00:40:51,440 --> 00:40:52,920
Tror du att jag är dum?

700
00:40:54,240 --> 00:40:56,810
Nu har jag väntat här
15 minuter.

701
00:40:56,830 --> 00:40:59,380
Inga patienter kommer ut.
Inga tecken på någon.

702
00:40:59,400 --> 00:41:03,120
Och så glider en Paki ut
och du kommer ut en minut efter.

703
00:41:03,140 --> 00:41:04,920
Så, vad handlar det om?

704
00:41:04,940 --> 00:41:06,580
Det är Dr Gupta.

705
00:41:06,600 --> 00:41:08,430
Han avslutar sina papper.

706
00:41:08,450 --> 00:41:10,280
Han är min chef. Jag kan inte bara...

707
00:41:11,560 --> 00:41:13,720
Tror du att jag inte vet
vad är du?!

708
00:41:13,740 --> 00:41:15,100
Din jävla hora.

709
00:41:15,120 --> 00:41:16,640
Hur köpte du den där kappan?!

710
00:41:16,660 --> 00:41:18,360
Jag sparade!

711
00:41:19,560 --> 00:41:21,440
Om det är så du vill
att tjäna pengar,

712
00:41:21,460 --> 00:41:22,760
Jag kan sätta dig i arbete.

713
00:41:24,160 --> 00:41:26,570
Vad är du...? Jag hoppades
någon skulle fortfarande vara här.

714
00:41:26,590 --> 00:41:29,445
Jag måste komma tillbaka in i
byggnad. Ja, det är hon inte...

715
00:41:29,465 --> 00:41:32,320
Om du fortfarande är här när vi är
gjort, jag ringer polisen.

716
00:41:32,340 --> 00:41:33,960
Gå ut nu, Gloria, snälla.

717
00:41:40,520 --> 00:41:42,640
Gå och öppna upp.
Jag är med dig om en minut.

718
00:41:45,480 --> 00:41:47,620
Starta din bil och kör iväg.

719
00:41:47,640 --> 00:41:49,850
Du har ingen aning
vem du pratar med.

720
00:41:49,870 --> 00:41:52,060
Jag vet vilken typ av man
Jag pratar med.

721
00:41:52,080 --> 00:41:54,690
Jag har behandlat kvinnor med män som du
i deras liv,

722
00:41:54,710 --> 00:41:57,320
och jag har vittnat
på deras vägnar i rätten.

723
00:41:57,340 --> 00:41:58,980
Och jag ska göra det igen.

724
00:41:59,000 --> 00:42:01,720
Så varför jävlas du inte
och hålla sig borta från henne?

725
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
Säg till Gloria att jag ska träffa henne senare.

726
00:42:19,320 --> 00:42:21,210
Han är inte alltid så.

727
00:42:21,230 --> 00:42:23,100
Jag bryr mig inte om honom.

728
00:42:23,120 --> 00:42:26,970
Jag ser så mycket potential i dig.
Du är smartare än du låter.

729
00:42:26,990 --> 00:42:31,065
Män gillar honom när de hittar det
ut, kommer de att straffa dig för det.

730
00:42:31,085 --> 00:42:35,160
Det finns inget de hatar mer
än en kvinna som ser vilka de är.

731
00:42:35,180 --> 00:42:37,320
Men jag lät det hända.

732
00:42:37,340 --> 00:42:39,460
Vi är inte våra misstag.

733
00:42:39,480 --> 00:42:42,280
Det är vad vi gör åt våra misstag
som visar vilka vi är.

734
00:42:44,200 --> 00:42:45,840
Tja, jag gjorde inte slut.

735
00:42:47,120 --> 00:42:48,440
Jag försökte, men...

736
00:42:49,880 --> 00:42:52,040
...Jag gjorde samma misstag hela tiden.

737
00:42:53,680 --> 00:42:55,740
Min exman var otrogen mot mig

738
00:42:55,760 --> 00:42:58,830
tre gånger med samma kvinna.

739
00:42:58,850 --> 00:43:01,920
Det tog mig lång tid att se den.

740
00:43:01,940 --> 00:43:03,640
Skyllde du dig själv?

741
00:43:03,660 --> 00:43:04,680
Ja.

742
00:43:05,880 --> 00:43:07,570
Till slut gjorde jag det.

743
00:43:07,590 --> 00:43:09,280
Jag sa till Luca att det var över.

744
00:43:12,000 --> 00:43:13,340
Tack, Gloria.

745
00:43:13,360 --> 00:43:16,680
Och så dyker han upp
på vår julfest

746
00:43:16,700 --> 00:43:18,160
med sin pappa.

747
00:43:21,080 --> 00:43:23,320
Jag var livrädd för att göra en scen.

748
00:43:25,680 --> 00:43:26,960
Jag kommer att vara två sekunder.

749
00:43:32,480 --> 00:43:34,160
Du behöver inte gå.

750
00:43:36,200 --> 00:43:37,680
Det gör jag, Dr Bamborough.

751
00:43:55,840 --> 00:43:57,920
Du är en trevlig tjej, Gloria.

752
00:43:57,940 --> 00:44:00,100
Min son gillar dig.

753
00:44:00,120 --> 00:44:01,720
Du vill inte göra honom upprörd.

754
00:44:04,120 --> 00:44:05,880
Och så blev jag gravid.

755
00:44:08,240 --> 00:44:11,680
Jag trodde att det var slutet.
Jag tänkte att jag måste gifta mig med honom.

756
00:44:11,700 --> 00:44:14,040
Margot hjälpte dig att göra abort,
gjorde hon inte?

757
00:44:18,000 --> 00:44:21,260
Hon bokade det under sitt eget namn.

758
00:44:21,280 --> 00:44:23,280
Ja, och hon stannade med
mig efteråt.

759
00:44:27,560 --> 00:44:29,040
Hon räddade mitt liv.

760
00:44:31,000 --> 00:44:33,570
Du var där på hennes sista dag.

761
00:44:33,590 --> 00:44:36,160
Kan du prata med oss ​​om det?

762
00:44:37,920 --> 00:44:39,730
Tja, jag var där på egen hand.

763
00:44:39,750 --> 00:44:41,560
Och så kommer den här tjejen in.

764
00:44:41,580 --> 00:44:42,780
Ta plats...

765
00:44:42,800 --> 00:44:45,960
Theo? Theodora, kanske.

766
00:44:49,240 --> 00:44:50,600
Japp?

767
00:44:52,720 --> 00:44:55,700
Det är en tjej som precis kommit in,
ber om att bli sedd.

768
00:44:55,720 --> 00:44:58,360
Hon måste komma tillbaka imorgon.
Hon har mycket ont.

769
00:45:00,160 --> 00:45:03,050
Okej, kan du ta min munk till mig
från kylen?

770
00:45:03,070 --> 00:45:05,940
Du får väl stanna lite
längre? Ja.

771
00:45:05,960 --> 00:45:08,880
Jag kan öppna dessa åt dig,
om du vill. Eh, lämna dem ifred,

772
00:45:08,900 --> 00:45:10,060
snälla.

773
00:45:10,080 --> 00:45:11,240
OK.

774
00:45:13,400 --> 00:45:16,320
Tja, flickan hade en ektopisk
graviditet, och om Margot inte hade sett

775
00:45:16,340 --> 00:45:18,480
henne då, hon kunde ha dött.

776
00:45:19,600 --> 00:45:21,740
Gick Margot innan dig?

777
00:45:21,760 --> 00:45:24,360
Jag kommer att komma så sent till Oonagh.

778
00:45:24,380 --> 00:45:25,640
Det är hemskt där ute..

779
00:45:34,640 --> 00:45:36,560
Han kommer att döda dig, Gloria.

780
00:45:37,720 --> 00:45:40,220
Du vet det, eller hur?

781
00:45:40,240 --> 00:45:42,720
Med sådana män,
det blir aldrig, aldrig bättre.

782
00:45:45,320 --> 00:45:46,780
Godnatt då.

783
00:45:46,800 --> 00:45:48,560
Natt, Dr Bamborough.

784
00:45:54,480 --> 00:45:58,480
Jag var där ytterligare tio minuter
efter att hon gick,

785
00:45:58,500 --> 00:46:01,460
bara att släcka lamporna,
såna saker.

786
00:46:01,480 --> 00:46:05,800
Hur gör något av det dig
ansvarig för vad som hände?

787
00:46:08,160 --> 00:46:10,280
Jag tror att Luca kidnappade henne.

788
00:46:11,360 --> 00:46:13,920
Inte han personligen,
eftersom jag var med honom vid sju,

789
00:46:13,940 --> 00:46:15,820
men kanske en kusin.

790
00:46:15,840 --> 00:46:18,400
Han visste att hon ville att jag skulle lämna honom.

791
00:46:19,440 --> 00:46:22,920
Han sa att om jag någonsin lämnade honom,

792
00:46:22,940 --> 00:46:25,060
han skulle döda henne.

793
00:46:25,080 --> 00:46:29,200
Han sa att hans pappa en gång dödade en flicka
ringde Kara för att ha informerat om dem.

794
00:46:29,220 --> 00:46:32,520
Och han visade mig bilder på en man
att ha sina tänder utdragna,

795
00:46:32,540 --> 00:46:33,860
så jag trodde på honom.

796
00:46:33,880 --> 00:46:36,400
Och jag borde ha gått till polisen
och berättade för dem

797
00:46:36,420 --> 00:46:38,180
så fort hon försvann,

798
00:46:38,200 --> 00:46:41,200
men Lucas sa att de hade detektiver
på lönelistan.

799
00:46:42,920 --> 00:46:44,760
När jag insåg Margot...

800
00:46:46,400 --> 00:46:48,600
...kom aldrig tillbaka...

801
00:46:51,480 --> 00:46:53,310
...I went to France.

802
00:46:53,330 --> 00:46:55,160
Been there ever since.

803
00:47:07,480 --> 00:47:10,040
Det är första gången
Jag har varit tillbaka i London.

804
00:47:10,060 --> 00:47:11,080
Det är ändrat.

805
00:47:16,360 --> 00:47:20,840
Den enda andra personen som vet
om aborten är min man.

806
00:47:20,860 --> 00:47:22,240
Det kommer inte gå längre än till oss.

807
00:47:22,260 --> 00:47:23,540
Nej.

808
00:47:23,560 --> 00:47:25,800
Det jag verkligen vill säga är,

809
00:47:25,820 --> 00:47:27,500
if you find something

810
00:47:27,520 --> 00:47:31,760
som bevisar att Luca gjorde det,
I will go to court.

811
00:47:31,780 --> 00:47:34,520
Jag ska berätta allt för dem
Jag har berättat för dig.

812
00:47:34,540 --> 00:47:37,460
Jag är skyldig Margot det och mer.

813
00:47:37,480 --> 00:47:41,320
She was the bravest,
snällaste personen jag någonsin känt.

814
00:47:42,600 --> 00:47:44,000
Hon räddade mig.

815
00:47:56,960 --> 00:47:59,780
Det gick jävligt bra att hitta henne.

816
00:47:59,800 --> 00:48:02,120
Du har gjort det jävligt bra
med allt.

817
00:48:04,320 --> 00:48:06,000
Jag är ledsen att jag är en sån tönt.

818
00:48:07,040 --> 00:48:08,240
inga problem.

819
00:48:10,040 --> 00:48:13,080
Vi ses på Roy Phipps
hus imorgon?

820
00:48:24,600 --> 00:48:28,840
Anna säger att du kanske
har information om Margot.

821
00:48:30,480 --> 00:48:33,970
Vi hoppas att du kanske kan
för att hjälpa till med några frågor.

822
00:48:33,990 --> 00:48:37,480
Jag är ledsen, gjorde du det eller inte
närma mig min dotter,

823
00:48:37,500 --> 00:48:40,160
lovar ny information?

824
00:48:40,180 --> 00:48:41,300
Det gjorde vi.

825
00:48:41,320 --> 00:48:45,320
Vad kan verkligen hjälpa oss nu
är att veta om Margot hade ett ärr.

826
00:48:45,340 --> 00:48:46,680
Dr Bamborough.

827
00:48:49,040 --> 00:48:53,000
Om Dr Bamborough hade ett ärr
på den här delen av hennes kropp.

828
00:48:53,020 --> 00:48:54,820
Nej, det gjorde hon inte.

829
00:48:54,840 --> 00:48:56,390
Ett par mullvadar.

830
00:48:56,410 --> 00:48:57,960
Inte mer än så.

831
00:48:59,040 --> 00:49:01,740
Har du några fotografier?

832
00:49:01,760 --> 00:49:04,680
Av min fru naken
för dig att ta hem?

833
00:49:06,800 --> 00:49:08,220
Vem är den här mannen?

834
00:49:08,240 --> 00:49:10,280
Han försöker bara hjälpa
din dotter, Roy.

835
00:49:10,300 --> 00:49:12,160
Det är allt detta är.

836
00:49:13,440 --> 00:49:14,640
Cynthia, skulle du?

837
00:49:19,360 --> 00:49:21,260
Helgdagar.

838
00:49:21,280 --> 00:49:24,770
Vår sista, sommaren 1974.

839
00:49:24,790 --> 00:49:28,280
Frankrike. Det är mot baksidan.

840
00:49:42,800 --> 00:49:44,240
Det är inte hon.

841
00:49:45,680 --> 00:49:48,020
Varför berättade du inte för mig
hade du dessa?

842
00:49:48,040 --> 00:49:51,240
De har suttit där
i ett halvt sekel.

843
00:49:51,260 --> 00:49:53,760
Jag trodde att det var medicinska böcker.

844
00:49:55,920 --> 00:49:59,680
Varför berättade du inte för mig
hade du bilder på mamma här?

845
00:50:01,920 --> 00:50:05,280
I have two photos of Mum
and me together.

846
00:50:05,300 --> 00:50:06,340
Två!

847
00:50:06,360 --> 00:50:08,040
You don't remember her.

848
00:50:09,280 --> 00:50:12,840
Vi valde att ge dig ett levande hem

849
00:50:12,860 --> 00:50:14,640
rather than a mausoleum.

850
00:50:15,840 --> 00:50:17,130
Du ljög för mig.

851
00:50:17,150 --> 00:50:18,440
We never meant to.

852
00:50:19,560 --> 00:50:22,260
And you wonder why
Jag litade aldrig på dig.

853
00:50:22,280 --> 00:50:25,610
Treating her existence
like a guilty secret.

854
00:50:25,630 --> 00:50:28,960
I hired these people
för att ta reda på vad som hände.

855
00:50:28,980 --> 00:50:31,780
They're detectives.

856
00:50:31,800 --> 00:50:33,970
So, you lied to me.

857
00:50:33,990 --> 00:50:36,140
You're a coward.

858
00:50:36,160 --> 00:50:38,720
Du trodde att hon såg
someone else.

859
00:50:38,740 --> 00:50:40,480
A Paul Satchwell?

860
00:50:41,560 --> 00:50:45,800
When all the time I had evidence
that she might even still be alive.

861
00:50:45,820 --> 00:50:48,420
That necklace wasn't hers.

862
00:50:48,440 --> 00:50:51,680
And everything you've done
since confirms that I did

863
00:50:51,700 --> 00:50:54,640
det rätta för dig,
din dumma tjej.

864
00:50:54,660 --> 00:50:55,780
Det är skitsnack.

865
00:50:55,800 --> 00:50:59,320
Jag träffade andra män
whose women had gone missing

866
00:50:59,340 --> 00:51:01,640
och det förstörde dem.

867
00:51:01,660 --> 00:51:03,780
Brian Tucker,

868
00:51:03,800 --> 00:51:06,600
förlora sitt äktenskap
över sin besatthet

869
00:51:06,620 --> 00:51:08,700
med att hitta sin dotter.

870
00:51:08,720 --> 00:51:12,160
He almost had me roped in,
sitting in a pub with him and...

871
00:51:12,180 --> 00:51:16,000
Och Terry Wolfson. Terry
drinking himself to death

872
00:51:16,020 --> 00:51:17,400
över sin syster, Kara.

873
00:51:19,320 --> 00:51:23,200
Och Brian vill gräva upp
halva London!

874
00:51:24,320 --> 00:51:27,020
Det var galenskap.

875
00:51:27,040 --> 00:51:29,740
Det fanns inte ens några bevis

876
00:51:29,760 --> 00:51:32,720
som Creed hade dödat
någon av våra kvinnor.

877
00:51:32,740 --> 00:51:36,540
De var helt enkelt... borta.

878
00:51:36,560 --> 00:51:39,800
Och det är allt vi hade gemensamt.

879
00:51:39,820 --> 00:51:42,620
Jag glömde inte

880
00:51:42,640 --> 00:51:45,420
din mamma, Anna.

881
00:51:45,440 --> 00:51:48,790
Jag försökte att inte låta det förstöra oss.

882
00:51:48,810 --> 00:51:52,160
Jag försökte ge dig lycka

883
00:51:52,180 --> 00:51:54,760
istället för vad jag hade,

884
00:51:54,780 --> 00:51:56,720
vilket var smärta.

885
00:51:59,240 --> 00:52:01,150
Pappa?

886
00:52:01,170 --> 00:52:02,915
Nej, pappa.

887
00:52:02,935 --> 00:52:04,660
Pappa.

888
00:52:04,680 --> 00:52:06,360
Nej, sluta!

889
00:52:12,240 --> 00:52:13,760
Om han dör...

890
00:52:13,780 --> 00:52:15,700
Gör det inte.

891
00:52:15,720 --> 00:52:16,840
Nej, han har rätt.

892
00:52:18,480 --> 00:52:22,560
Detta har inte medfört annat än
smärta. Jag är ledsen. jag bara...

893
00:52:22,580 --> 00:52:24,140
Jag kan inte fortsätta med det längre.

894
00:52:24,160 --> 00:52:26,870
Vi förstår.
Men Anna, jag vill hitta henne.

895
00:52:26,890 --> 00:52:29,600
Robin. Allt jag ber om
är din tillåtelse

896
00:52:29,620 --> 00:52:30,860
att fortsätta leta efter Margot.

897
00:52:30,880 --> 00:52:33,560
Vi pratar nästa vecka. Snälla
låt oss veta hur Mr Phipps gör.

898
00:52:33,580 --> 00:52:34,760
Kom igen.

899
00:52:41,000 --> 00:52:43,550
Flickan i filmen
är Kara Wolfson.

900
00:52:43,570 --> 00:52:46,100
Hon jobbade på
Karnevalklubben i Soho.

901
00:52:46,120 --> 00:52:48,960
Hon försvann mindre efter jobbet
än ett år innan Margot försvann.

902
00:52:48,980 --> 00:52:52,640
Det här är något pornografiskt arbete
Det gjorde Kara. Du kan se ärret.

903
00:52:56,120 --> 00:52:58,200
Vi tar in filmen
till Scotland Yard imorgon.

904
00:52:58,220 --> 00:53:00,060
The Met kan ta det därifrån.

905
00:53:00,080 --> 00:53:02,720
Vi har alla bitar som du
behöver. Vi vet vem kvinnan

906
00:53:02,740 --> 00:53:04,860
i filmen är. Vi vet
Nico Ricci dödade henne.

907
00:53:04,880 --> 00:53:07,000
Det finns ingen preskriptionstid
för mord.

908
00:53:13,440 --> 00:53:15,680
Är han behörig att ställas inför rätta?

909
00:53:18,400 --> 00:53:20,060
Han kan inte prata.

910
00:53:20,080 --> 00:53:22,080
Men, jag menar,
han förstår frågor.

911
00:53:25,840 --> 00:53:29,280
Tja, det är inte bara han. Det finns
män han hade attackerade henne.

912
00:53:32,240 --> 00:53:33,960
Har du några namn på dem?

913
00:53:43,080 --> 00:53:45,640
Han kommer att gå ner för det här, eller hur?

914
00:53:54,160 --> 00:53:57,250
Så Nico Ricci får choklad
till jul,

915
00:53:57,270 --> 00:54:00,360
Luca Ricci kör runt
i sin Aston Martin

916
00:54:00,380 --> 00:54:02,680
och det finns inte ens en grav
för Kara

917
00:54:02,700 --> 00:54:04,900
och det är meningen att vi ska acceptera det?

918
00:54:04,920 --> 00:54:07,120
Jag är ledsen. Bara att vara realistisk.

919
00:54:13,320 --> 00:54:14,940
Tack, George.

920
00:54:14,960 --> 00:54:17,440
Jag ska kliva av.
Det har varit en lång vecka.

921
00:55:51,920 --> 00:55:53,650
Mr Strike?

922
00:55:53,670 --> 00:55:55,380
Mr Strike?

923
00:55:55,400 --> 00:55:57,220
Jag är Brian Tucker.

924
00:55:57,240 --> 00:56:00,800
Jag har bevis på vem som dödade
Margot Bamborough.

925
00:56:00,820 --> 00:56:02,520
Jag har en skriftlig bekännelse.