1
00:00:00,216 --> 00:00:01,953
Detta program innehåller några
scener av sexuell karaktär,

2
00:00:01,978 --> 00:00:03,695
mycket starkt språk och scener
vilket vissa tittare kan tycka är upprörande

3
00:00:03,720 --> 00:00:11,548
♪ Du och jag, jag och du
På något sätt tog vi oss igenom

4
00:00:12,417 --> 00:00:14,576
♪ Jag kan vara borta

5
00:00:14,967 --> 00:00:17,767
♪ Jag kanske är långt borta

6
00:00:18,990 --> 00:00:21,469
♪ Men jag går bredvid dig

7
00:00:22,170 --> 00:00:26,360
♪ Varje steg på vägen

8
00:00:26,385 --> 00:00:30,624
♪ När du är van, blåslagen

9
00:00:30,649 --> 00:00:33,108
♪ Svart och blå

10
00:00:33,133 --> 00:00:36,052
♪ Tänk inte på det

11
00:00:36,764 --> 00:00:39,716
♪ Tvivla aldrig på det

12
00:00:39,741 --> 00:00:43,581
♪ Jag går bredvid dig. ♪

13
00:00:46,963 --> 00:00:50,955
<i>Synkronisera om av M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

14
00:01:18,811 --> 00:01:21,053
TELEFON: Du har en
sparat meddelande...

15
00:01:21,078 --> 00:01:22,384
TELEFONEN PIPAR

16
00:01:22,409 --> 00:01:25,968
..inkom igår kl 10.14.

17
00:01:25,993 --> 00:01:27,555
Jag är inte riktigt
efterlyser vad som helst.

18
00:01:27,580 --> 00:01:30,179
Jag hoppas bara att du är det
mår bra där nere.

19
00:01:30,809 --> 00:01:32,569
Kanske prata senare?

20
00:01:41,537 --> 00:01:42,977
Förlåt...

21
00:01:43,758 --> 00:01:45,237
Jag är ledsen.

22
00:01:45,269 --> 00:01:47,748
Jag kände igen dig
från tidningarna.

23
00:01:47,912 --> 00:01:49,991
Du är detektiven.
inga problem.

24
00:01:50,016 --> 00:01:52,735
Du är förmodligen ledig
plikt, eller hur?

25
00:01:52,760 --> 00:01:57,399
Jag har tittat på den sälen, men
inte i yrkesroll.

26
00:01:58,142 --> 00:02:01,571
Jag kan se att du förmodligen är på
semester, och jag vill inte intro...

27
00:02:01,596 --> 00:02:04,315
Anna! ..men kunde jag...?
Du sa att du inte skulle göra det.

28
00:02:04,340 --> 00:02:06,419
Jag vet, jag kunde inte hjälpa
det. Jag kom ut från toaletten

29
00:02:06,444 --> 00:02:08,915
och du hade precis försvunnit. jag
tror bara att jag måste försöka. Åh.

30
00:02:08,940 --> 00:02:11,259
Får jag fråga vad det här handlar om?

31
00:02:11,293 --> 00:02:13,052
Jag har ett fall. Åh...

32
00:02:13,193 --> 00:02:17,712
Jag vet inte om du ens skulle ringa
det, men jag skulle ge vad som helst

33
00:02:17,737 --> 00:02:21,057
om du kunde avvara tio
minuter bara för att höra mig.

34
00:02:22,817 --> 00:02:24,256
Okej.

35
00:02:24,281 --> 00:02:25,641
Äh...

36
00:02:26,680 --> 00:02:30,959
Det är... den handlar om en kvinna som
försvann för länge sedan.

37
00:02:31,468 --> 00:02:33,345
År 1974.

38
00:02:34,187 --> 00:02:36,627
Hon hette Margot Bamborough.

39
00:02:40,837 --> 00:02:42,996
På natten försvann hon

40
00:02:43,302 --> 00:02:46,101
det var meningen att hon skulle träffas
hennes vän på krogen,

41
00:02:46,126 --> 00:02:48,735
men hon stannade kvar
att träffa en patient.

42
00:02:48,760 --> 00:02:51,639
De lämnade inga
detaljer. Det är okej.

43
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
Jag kommer att vara det
sent för Oonagh.

44
00:02:55,028 --> 00:02:57,227
Det är hemskt där ute. Hmm.

45
00:02:57,743 --> 00:02:59,582
God natt då.

46
00:02:59,607 --> 00:03:01,527
Natt, Dr Bamborough.

47
00:03:06,659 --> 00:03:09,778
Det borde ha gått snabbt
fem minuters promenad mellan operationerna

48
00:03:09,803 --> 00:03:12,440
och puben.

49
00:03:13,371 --> 00:03:15,491
Men hon sågs aldrig igen.

50
00:03:17,582 --> 00:03:19,822
Margot Bamborough var min mamma.

51
00:03:24,099 --> 00:03:27,819
Jag fick inte reda på henne
tills jag var åtta år.

52
00:03:37,992 --> 00:03:39,671
Är du Anna Phipps?

53
00:03:39,696 --> 00:03:42,335
Ja. Är den bilden
för din mamma?

54
00:03:42,360 --> 00:03:43,799
Ja.

55
00:03:43,824 --> 00:03:45,023
Vilken är hon?

56
00:03:45,048 --> 00:03:47,127
Den i den bruna pälsen.

57
00:03:47,649 --> 00:03:49,769
Det är inte din mamma.

58
00:03:50,173 --> 00:03:52,732
Din riktiga mamma var en
läkare ringde Margot.

59
00:03:52,757 --> 00:03:54,997
Hon fick huvudet avskuret.

60
00:03:59,447 --> 00:04:01,207
Älskling, vad är det för fel?

61
00:04:07,598 --> 00:04:09,077
Det är inte sant.

62
00:04:09,102 --> 00:04:10,542
Vänta här.

63
00:04:13,831 --> 00:04:16,230
Hur vågar du säga
det till mitt barn!

64
00:04:16,255 --> 00:04:18,255
POJKE GIFTAR

65
00:04:20,395 --> 00:04:23,675
Efter det, hela min
världen föll samman.

66
00:04:27,104 --> 00:04:29,303
När jag frågade min
pappa om min mamma,

67
00:04:29,335 --> 00:04:32,655
han sa att ingen visste
vad hade hänt henne.

68
00:04:34,386 --> 00:04:37,727
Han sa att han hade gjort vad
han tyckte var bäst.

69
00:04:38,570 --> 00:04:43,397
Att jag hade Cynthia för en
mamma och Cynthia älskade mig,

70
00:04:43,422 --> 00:04:46,102
och det borde räcka.

71
00:04:46,997 --> 00:04:50,756
Ganska snart, alla som
visste att min mamma skulle dö,

72
00:04:50,781 --> 00:04:53,301
och då får jag aldrig veta
vad hände med henne.

73
00:04:54,825 --> 00:04:58,865
Polisen erkänner att de trasslat till
fallet, men de kommer inte att öppna det igen.

74
00:05:00,448 --> 00:05:02,127
Jag har pengar.

75
00:05:02,339 --> 00:05:05,770
Jag vet att det är det
förmodligen hopplöst,

76
00:05:05,795 --> 00:05:08,555
men jag känner bara att jag
måste prova något.

77
00:05:10,027 --> 00:05:11,986
Kan du hjälpa mig?

78
00:05:12,494 --> 00:05:14,054
Behaga.

79
00:05:15,437 --> 00:05:17,477
HAN SUCKAR

80
00:05:25,468 --> 00:05:27,628
TELEFONEN RINGAR

81
00:05:32,926 --> 00:05:35,445
Hej. Hur är Shifty?

82
00:05:35,470 --> 00:05:37,604
Åh, de har varit inne
där i två hela dagar.

83
00:05:37,629 --> 00:05:39,188
Jag har inte hanterat ett foto.

84
00:05:40,015 --> 00:05:42,916
Varför är jobben som lönar sig
alltid så tråkigt?

85
00:05:42,941 --> 00:05:45,420
Jag har tagit på mig en
fall av försvunnen person.

86
00:05:45,939 --> 00:05:48,578
Försvunnen sedan 1974.

87
00:05:48,603 --> 00:05:50,783
Jag ska träffa klienten
igen i Falmouth imorgon.

88
00:05:50,808 --> 00:05:52,527
Jag kör ner.

89
00:05:53,602 --> 00:05:56,111
Det är långt. Jag har inget emot det.
Jag är redan i Landy.

90
00:05:56,136 --> 00:06:00,256
Om jag ger mig iväg nu, skulle jag kunna vara det
i Cornwall till... nästa månad?

91
00:06:00,906 --> 00:06:02,665
Nästa år, om jag får punktering.

92
00:06:03,457 --> 00:06:05,502
Sms:a mig adressen.
Vi ses imorgon.

93
00:06:05,600 --> 00:06:06,759
Ja.

94
00:06:08,080 --> 00:06:09,680
Hur mår Joan?

95
00:06:09,705 --> 00:06:11,464
Resultat tillbaka idag.

96
00:06:11,489 --> 00:06:13,528
OK. Låt mig veta.

97
00:06:13,553 --> 00:06:16,113
Ja. Jag sms:ar dig
adressen. Hejdå.

98
00:06:36,596 --> 00:06:38,675
Vad tycker du?

99
00:06:38,997 --> 00:06:41,636
Vi måste se vad
säger läkarna.

100
00:06:41,661 --> 00:06:43,261
Gå därifrån.

101
00:06:44,269 --> 00:06:45,989
DÖRREN STÄNGS

102
00:06:50,670 --> 00:06:53,029
Lucy tittade på internet.

103
00:06:53,054 --> 00:06:56,254
Hon säger att de kan behandla
nästan vad som helst nu.

104
00:06:58,565 --> 00:07:00,764
Det kan jag göra.

105
00:07:00,789 --> 00:07:02,466
Jag gillar att göra det.
Kom igen, Joanie.

106
00:07:02,491 --> 00:07:05,153
Du sätter dig ner nu. jag
behöver inte sitta ner!

107
00:07:10,500 --> 00:07:13,692
Tja, vad säger de?

108
00:07:15,595 --> 00:07:18,554
Det är helt okej
rakt på sak, verkligen.

109
00:07:18,579 --> 00:07:20,818
Jag måste ta några droger

110
00:07:21,349 --> 00:07:24,029
och då kanske det
vara en operation...

111
00:07:24,230 --> 00:07:26,669
..och då blir det det.

112
00:07:27,100 --> 00:07:29,979
Jag önskar att du lät mig komma
till dessa saker, Joanie.

113
00:07:30,004 --> 00:07:32,284
Var inte dum. Det finns inget behov.

114
00:07:33,459 --> 00:07:35,618
Vilka droger använder de?

115
00:07:35,643 --> 00:07:37,802
Allt är nedskrivet.

116
00:07:37,827 --> 00:07:39,426
Det är bra.

117
00:07:39,451 --> 00:07:42,010
Jag ska ta en titt
vid noterna. Åh...

118
00:07:42,282 --> 00:07:44,441
I din väska? Åh...

119
00:07:44,466 --> 00:07:46,666
Du är färdig med potatisen!

120
00:08:12,129 --> 00:08:14,248
Den här pajen ser god ut, Ted.

121
00:08:14,273 --> 00:08:16,113
Ah. Tack.

122
00:08:30,780 --> 00:08:32,940
När kommer Lucy hit?

123
00:08:34,071 --> 00:08:35,750
Ungefär en timme.

124
00:08:36,587 --> 00:08:40,747
Vi måste få tag i den här potatisen
på. De här pojkarna kommer att vara hungriga.

125
00:08:52,631 --> 00:08:55,910
Vad jobbar du med? Eller
har du svurit till sekretess?

126
00:08:56,060 --> 00:08:58,339
Nej, jag har en
möte i Falmouth.

127
00:08:58,364 --> 00:09:00,523
Från adressen jag fick
fastighetsregistret,

128
00:09:00,548 --> 00:09:03,507
som listar ägarna. En
av dem är Anna Phipps.

129
00:09:03,532 --> 00:09:08,434
Om du gör en sökning på henne, vänder det
hennes mamma försvann 1974.

130
00:09:08,459 --> 00:09:10,659
Det här är huvudmisstänkt.

131
00:09:12,298 --> 00:09:15,257
MEDIA: Dennis Creed,
sju kända offer.

132
00:09:15,532 --> 00:09:18,811
Han startar en konversation,
erbjuder dem en drink,

133
00:09:18,836 --> 00:09:20,915
men drycken är drogad.

134
00:09:20,940 --> 00:09:24,619
När de vaknar upptäcker de
de är i Creeds källare...

135
00:09:24,674 --> 00:09:26,233
Vänta.

136
00:09:26,638 --> 00:09:29,417
Jag tror att det är Ollie
Boreman berättar.

137
00:09:29,442 --> 00:09:32,802
Han var... Han var Lear för min
Edmund i Birmingham. Åh.

138
00:09:33,687 --> 00:09:36,646
MEDIA: Går in där,
man kunde lukta det.

139
00:09:36,671 --> 00:09:38,710
Han hade inte gömt saker.

140
00:09:39,492 --> 00:09:42,661
Vi hittade delar av hans
offer i handfatet,

141
00:09:42,686 --> 00:09:44,766
i badet, i kylen.

142
00:09:45,883 --> 00:09:48,322
Det är det värsta brottet
scen jag någonsin har besökt.

143
00:09:48,347 --> 00:09:49,627
Händer ner.

144
00:09:51,416 --> 00:09:53,455
Sju offer identifierade,

145
00:09:53,511 --> 00:09:57,391
men polisen fruktar att det fanns
andra som aldrig hittades.

146
00:09:58,676 --> 00:10:03,630
Oktober 1974. Dr Margot Bamborough
lämnar jobbet för att träffa sin vän

147
00:10:03,655 --> 00:10:05,095
för en drink.

148
00:10:10,155 --> 00:10:12,474
Ett vittne ser en kamp
mellan två personer,

149
00:10:12,499 --> 00:10:14,099
men ingen ingriper.

150
00:10:15,867 --> 00:10:18,066
En skåpbil rusar från platsen.

151
00:10:18,091 --> 00:10:20,571
Alla kännetecken
av Dennis Creed.

152
00:10:21,983 --> 00:10:25,582
Men paradisets demon
Park ger inga svar.

153
00:10:25,614 --> 00:10:29,253
Han bevakar sina hemligheter, och
livnär sig på smärtan han skapar

154
00:10:29,278 --> 00:10:30,517
med sin tystnad.

155
00:10:30,736 --> 00:10:32,695
FOLK SKRIPER

156
00:10:32,946 --> 00:10:35,450
Du undersöker
en seriemördare?

157
00:10:35,475 --> 00:10:38,914
Ingen bevisade Dennis
Creed dödade Margot Bamborough.

158
00:10:38,939 --> 00:10:41,538
Tekniskt sett är hon det
fortfarande en försvunnen person.

159
00:10:41,794 --> 00:10:45,273
Du fick allt det från en
adress i Cornwall? Mmm.

160
00:10:45,298 --> 00:10:50,057
Jag hade en pojkvän i slutet av 90-talet
som jag gärna vill spåra.

161
00:10:50,370 --> 00:10:53,161
Nåväl, det är bäst att jag packar.
Jag har en tidig start.

162
00:10:53,202 --> 00:10:55,409
Tack. Natt.

163
00:11:04,032 --> 00:11:06,112
TELEFONEN RINGAR

164
00:11:11,477 --> 00:11:13,517
HON SUCKAR

165
00:11:16,827 --> 00:11:18,467
Hej. Det är Matt.

166
00:11:19,555 --> 00:11:20,994
Hör du mig?

167
00:11:21,019 --> 00:11:23,599
Är det inte meningen att vi ska vara det
kommunicera via advokater?

168
00:11:23,624 --> 00:11:25,743
Jag räddar dig bara
tid... och pengar.

169
00:11:25,768 --> 00:11:27,560
Jag är inte nöjd med
förlikningsavtal.

170
00:11:27,585 --> 00:11:29,384
Så berätta det för din advokat.

171
00:11:29,409 --> 00:11:32,052
Ja, det kan vi göra
sätt. Så länge du inser

172
00:11:32,077 --> 00:11:35,397
Jag kan spendera mer än dig i juridik
avgifter fyra gånger... Dickhead.

173
00:12:03,477 --> 00:12:05,231
Jag kan inte springa runt dig
till Falmouth, kan jag?

174
00:12:05,256 --> 00:12:08,095
Jag gillar att ta färjan.
Påminner mig om när vi var barn.

175
00:12:08,120 --> 00:12:10,039
Dödsfälla av trä!

176
00:12:10,787 --> 00:12:13,266
Du kommer att komma på det här
ut, eller hur?

177
00:12:13,291 --> 00:12:15,051
Du är bra på det.

178
00:12:15,748 --> 00:12:18,716
Redo? Vi ses om en stund.

179
00:12:18,741 --> 00:12:20,045
Ja.

180
00:12:34,162 --> 00:12:36,161
En för vägen?

181
00:12:36,186 --> 00:12:39,266
Snälla, bli inte alkoholist
ovanpå allt annat.

182
00:12:41,364 --> 00:12:43,123
Jag orkar inte.

183
00:12:43,148 --> 00:12:45,827
Jag har pratat med mamma två gånger
en vecka i 20 år.

184
00:12:45,852 --> 00:12:47,851
Hon är inte vår mamma.

185
00:12:47,876 --> 00:12:50,955
Leda födde mig och
hon gjorde allt annat.

186
00:12:50,980 --> 00:12:53,419
Joan och Ted ville faktiskt ha oss.

187
00:12:53,728 --> 00:12:56,106
Detta är det enda stället
Jag har någonsin ringt hem.

188
00:12:56,131 --> 00:12:59,090
Du bor i södra London.
Gud, kommer du att slå av det?

189
00:12:59,355 --> 00:13:02,034
Du glömmer hela tiden
- Jag känner dig för fan.

190
00:13:02,059 --> 00:13:03,950
Springer runt och letar
för pussel att lösa,

191
00:13:03,975 --> 00:13:06,855
allt för att undvika a
riktig konversation.

192
00:13:09,925 --> 00:13:11,764
Kanske är det inte samma sak.

193
00:13:11,789 --> 00:13:14,668
Jag valde Joan, och
du valde Leda.

194
00:13:14,693 --> 00:13:16,692
Jag slutade i alla fall
upp med någon.

195
00:13:16,717 --> 00:13:19,237
Leda älskade inte
vem som helst utom henne själv.

196
00:13:23,547 --> 00:13:25,346
Joan tror du
borde gifta sig med Robin.

197
00:13:25,371 --> 00:13:26,645
Sluta.

198
00:13:26,670 --> 00:13:28,710
Ge mig en bra anledning till varför inte.

199
00:13:33,232 --> 00:13:34,872
Jag skulle knulla det.

200
00:13:36,018 --> 00:13:38,537
Jag skulle förlora en vän också
som affärspartner.

201
00:13:38,562 --> 00:13:39,770
Det är två anledningar.

202
00:13:39,795 --> 00:13:41,475
Det finns en längre lista.

203
00:13:43,147 --> 00:13:45,586
Vi ses om några veckor.

204
00:13:45,649 --> 00:13:47,048
Stick?

205
00:13:47,073 --> 00:13:48,593
Jag älskar dig.

206
00:13:50,396 --> 00:13:52,316
HAN SUCKAR

207
00:13:59,419 --> 00:14:01,386
MEDIA: En personaljulfest

208
00:14:01,411 --> 00:14:04,490
filmad tio månader
innan hon försvann.

209
00:14:04,515 --> 00:14:08,395
Detta är den sista kända filmen
av Dr Margot Bamborough.

210
00:14:13,975 --> 00:14:17,067
Kriminalinspektör Bill
Talbot ledde utredningen

211
00:14:17,092 --> 00:14:19,251
in i hennes försvinnande.

212
00:14:19,276 --> 00:14:23,955
Vid det här laget är det min övertygelse att
Dr Bamborough har förts bort.

213
00:14:23,980 --> 00:14:27,860
Hennes man, Dr Roy
Phipps, är inte misstänkt.

214
00:14:29,003 --> 00:14:33,614
Detta har varit och fortsätter
att vara en mycket svår tid

215
00:14:33,639 --> 00:14:35,278
för Dr Phipps familj.

216
00:14:36,238 --> 00:14:37,917
Deras dotter
Anna skulle växa upp

217
00:14:37,942 --> 00:14:41,142
aldrig veta vad som hade
hände hennes mamma.

218
00:15:09,320 --> 00:15:10,841
HAN SUCKAR

219
00:15:10,866 --> 00:15:14,169
Cormoran har fått sina slipsar här nu.
Ja, men han är inte härifrån, eller hur?

220
00:15:14,194 --> 00:15:16,233
Jag pratar om
vad som är bäst för dem.

221
00:15:16,258 --> 00:15:18,817
Jag vet att du älskar
dem, men det gör vi också.

222
00:15:18,842 --> 00:15:20,881
Och det kan vi faktiskt
vara här för dem.

223
00:15:20,906 --> 00:15:22,945
Och det är skillnaden.

224
00:15:22,970 --> 00:15:24,569
Åh, men du kommer att bli det
tillbaka om en månad.

225
00:15:24,594 --> 00:15:26,849
Sluta berätta för mig vad jag ska göra.

226
00:15:26,874 --> 00:15:29,233
Jag sa, jag kommer nog tillbaka.

227
00:15:29,258 --> 00:15:31,217
Du kan inte vara det
sätt med barn.

228
00:15:31,242 --> 00:15:32,841
Barn behöver visshet.

229
00:15:32,866 --> 00:15:34,626
De är mina barn, Joan!

230
00:15:38,868 --> 00:15:40,788
Jag bara älskar honom, Corm.

231
00:15:41,523 --> 00:15:45,661
Jag behöver några dagar för att se
om vi klarar det. OK?

232
00:15:55,021 --> 00:15:57,981
FÄRJHORN BLÅSER

233
00:16:37,593 --> 00:16:39,193
Så hur mår Joan?

234
00:16:42,799 --> 00:16:44,479
Det är vad det är.

235
00:16:46,104 --> 00:16:49,122
Jag har kex.
Tack. Jag är inte hungrig.

236
00:16:54,513 --> 00:16:57,753
Ska jag prata med dig
genom ärendet? Ja.

237
00:17:13,332 --> 00:17:15,491
Här är hon.

238
00:17:15,516 --> 00:17:19,036
Mamma är den långa, och
det är hennes vän Oonagh.

239
00:17:21,045 --> 00:17:23,844
Pappa röjde förmodligen
ut hennes kontor

240
00:17:23,869 --> 00:17:26,685
och knuffade allt
in på vinden.

241
00:17:27,820 --> 00:17:30,499
Han vet inte att jag har allt det här.

242
00:17:31,467 --> 00:17:34,630
Jag är ledsen om allt är skräp,

243
00:17:34,655 --> 00:17:38,295
men det är det enda
Jag måste erbjuda dig.

244
00:17:40,081 --> 00:17:42,320
Snälla gå inte fram till pappa.

245
00:17:43,362 --> 00:17:49,370
Han är väldigt skröplig nu, och så
mellan oss är fortfarande svårt.

246
00:17:49,395 --> 00:17:51,915
Jag vill inte att han gör det
vet att vi gör det här.

247
00:17:52,942 --> 00:17:56,661
Har någon undersökt
tidigare, förutom polisen?

248
00:17:57,295 --> 00:17:59,095
Tja, jag försökte.

249
00:18:00,115 --> 00:18:03,914
Det fanns en bok skriven av
en man som heter Carl Oakden.

250
00:18:04,289 --> 00:18:07,351
Han var son till någon
som jobbade med mamma.

251
00:18:07,376 --> 00:18:09,883
Jag kanske inte borde ha gjort det
läste det, men jag gjorde det.

252
00:18:09,908 --> 00:18:15,000
Det antydde att mamma hade en
affär med sin ex-pojkvän.

253
00:18:16,274 --> 00:18:19,172
Jag upptäckte att jag bara inte kunde
få det ur mitt huvud.

254
00:18:19,197 --> 00:18:22,362
Det som är bra med boken
var att det fanns många namn

255
00:18:22,387 --> 00:18:24,826
av människor som kände mamma.

256
00:18:24,851 --> 00:18:26,731
Så jag började ringa dem.

257
00:18:27,775 --> 00:18:32,000
Jag hade accepterat att hon var det
nästan säkert död, men...

258
00:18:34,026 --> 00:18:36,125
..Jag ville fortfarande lära känna henne.

259
00:18:38,281 --> 00:18:40,721
Och hittade du
ut något nytt?

260
00:18:41,938 --> 00:18:44,617
Jag fick ett medaljong i posten,

261
00:18:44,642 --> 00:18:46,401
anonymt,

262
00:18:46,426 --> 00:18:50,305
med en lapp bifogad där det står,
"Jag vill att du ska ha det här."

263
00:18:50,330 --> 00:18:53,369
Jag visade det för pappa.
Han blev helt vit.

264
00:18:53,394 --> 00:18:57,753
Mamma bar sin medaljong
natten hon försvann.

265
00:18:57,778 --> 00:19:01,257
Detektiven som sprang
fallet bekräftade det.

266
00:19:01,826 --> 00:19:03,546
Den här?

267
00:19:04,698 --> 00:19:07,657
Och tror du att din mamma
kanske har skickat den till dig?

268
00:19:07,682 --> 00:19:09,922
Åh, jag vet inte.

269
00:19:09,947 --> 00:19:12,088
Nej, förmodligen inte.

270
00:19:12,113 --> 00:19:13,832
jag...

271
00:19:13,943 --> 00:19:17,960
Pappa sa att det inte var det
till och med samma medaljong.

272
00:19:18,122 --> 00:19:19,962
Det såg bara likadant ut.

273
00:19:21,431 --> 00:19:25,480
Och då sa han att jag skulle
uppmuntrade bluffarna att ha

274
00:19:25,505 --> 00:19:27,984
ännu en smäll mot oss,
och om jag fortsatte,

275
00:19:28,009 --> 00:19:30,688
då skulle han klippa mig
ur sitt liv.

276
00:19:30,935 --> 00:19:33,174
Så jag slutade.

277
00:19:33,417 --> 00:19:35,536
Vem är detektiven
pratade du med?

278
00:19:35,959 --> 00:19:38,609
Inspektör Simon Layborn.

279
00:19:38,634 --> 00:19:41,833
Hans son George är på
kraft. Han är en kompis till oss.

280
00:19:41,988 --> 00:19:43,668
Vad hände med medaljongen?

281
00:19:44,968 --> 00:19:46,528
Pappa slängde den.

282
00:19:47,830 --> 00:19:51,669
Du måste förstå
detta är ett väldigt kallt fall.

283
00:19:51,694 --> 00:19:53,933
Oddsen är vi
hittar inga svar,

284
00:19:53,958 --> 00:19:56,397
och det kommer att kosta en
mycket att ta sig dit.

285
00:19:56,422 --> 00:19:58,859
Jag skulle föreslå att du ställer in en
gräns för budgeten.

286
00:19:59,480 --> 00:20:01,279
Det är en bra idé.

287
00:20:01,304 --> 00:20:03,823
Vi kommer att diskutera det och
vi återkommer till dig.

288
00:20:04,176 --> 00:20:05,776
Här är mina detaljer.

289
00:20:07,108 --> 00:20:08,547
Psykolog.

290
00:20:08,572 --> 00:20:11,731
Alla vill berätta
mig om deras mammor.

291
00:20:11,756 --> 00:20:14,755
Jag antar att det gör
du min konkurrens nu.

292
00:20:15,356 --> 00:20:18,281
Det skulle hjälpa om vi hade en lista
av människor du är glad för oss

293
00:20:18,306 --> 00:20:19,625
att prata med.

294
00:20:19,650 --> 00:20:21,970
Vi skulle kunna börja med
de du har kontaktat.

295
00:20:23,721 --> 00:20:25,440
Så vad tycker du?

296
00:20:25,597 --> 00:20:29,156
Margots vän Oonagh har
ett riktnummer 0-1-9-6-2.

297
00:20:29,189 --> 00:20:32,788
Det är Winchester. Vi kan
hoppa in på vår väg tillbaka.

298
00:20:32,813 --> 00:20:35,012
Hur kom du ihåg det?

299
00:20:35,037 --> 00:20:36,757
Charlotte.

300
00:20:54,601 --> 00:20:56,937
TELEFON: Du har nått detektiv
Inspektör George Layborn.

301
00:20:56,962 --> 00:20:58,401
Lämna ett meddelande.

302
00:20:58,939 --> 00:21:00,538
George, det är Cormoran Strike.

303
00:21:00,563 --> 00:21:02,726
Jag tror att din gamle man jobbade
i ett fall vi tittar på.

304
00:21:02,751 --> 00:21:04,470
Ring mig när du kan.

305
00:21:04,495 --> 00:21:07,575
Förhoppningsvis kommer Met ha det
gjort det mesta av jobbet redan.

306
00:21:10,499 --> 00:21:12,419
De hittade henne dock inte.

307
00:21:23,009 --> 00:21:25,396
Hej! Oonagh. Hej där.

308
00:21:26,605 --> 00:21:29,124
Ledsen att det är så kort
meddelande. Var inte ledsen.

309
00:21:29,149 --> 00:21:31,629
Jag har väntat år
för detta. Kom in.

310
00:21:35,304 --> 00:21:38,823
Jag är förvånad Roy
anställde inte någon.

311
00:21:39,567 --> 00:21:41,606
Herren vet att han har pengarna.

312
00:21:41,966 --> 00:21:43,846
HON SKATTAR MJUKT

313
00:21:45,234 --> 00:21:47,153
Är det Anna som betalar?

314
00:21:47,233 --> 00:21:50,792
Ja. Ah. Gud välsigne den flickan.

315
00:21:50,824 --> 00:21:53,504
Vad hon har gått igenom... Åh.

316
00:21:55,236 --> 00:21:59,693
Du vet, jag kommer att gråta ut
när jag börjar prata om Margot.

317
00:21:59,718 --> 00:22:02,158
Men låt inte det
stoppa dig.

318
00:22:09,419 --> 00:22:13,298
Åh, det var natten
städare som strejkar.

319
00:22:13,323 --> 00:22:16,002
Alla de där tjejerna hade fruktansvärda löner

320
00:22:16,027 --> 00:22:20,266
och det var farligt också
gå hem på egen hand.

321
00:22:20,291 --> 00:22:22,290
Hur var Margot inblandad?

322
00:22:22,315 --> 00:22:25,844
Åh, allt att göra med
kvinnors lön eller villkor,

323
00:22:25,869 --> 00:22:27,490
hon stack ut nacken.

324
00:22:27,515 --> 00:22:28,724
OONAGH FRITAR

325
00:22:28,749 --> 00:22:30,740
Vi växte upp fattiga.

326
00:22:31,189 --> 00:22:33,810
Ibland ett pund i fickan

327
00:22:33,835 --> 00:22:37,434
var bättre än alla
snygga akademiska teorier.

328
00:22:37,459 --> 00:22:39,578
Men de läste hon också.

329
00:22:39,603 --> 00:22:41,362
Ja, det gjorde hon.

330
00:22:42,026 --> 00:22:43,906
Hon var smart.

331
00:22:44,210 --> 00:22:45,810
OONAGH SNIFFS

332
00:22:48,826 --> 00:22:50,386
Jag sa till dig.

333
00:22:52,252 --> 00:22:55,491
Varsågod, älskling.
Ställ dina frågor.

334
00:22:55,516 --> 00:22:59,715
Du kanske kan börja med att berätta
oss hur du lärde känna Margot.

335
00:23:00,411 --> 00:23:02,090
OK.

336
00:23:02,115 --> 00:23:03,754
Um...

337
00:23:04,020 --> 00:23:08,810
Vi... Vi träffades 1966

338
00:23:08,835 --> 00:23:10,915
när vi började
arbeta i klubben.

339
00:23:16,989 --> 00:23:20,148
Sluta bita på naglarna.
Ledsen. Jag blir nervös.

340
00:23:20,172 --> 00:23:22,291
Män kommer hit för att koppla av.

341
00:23:22,643 --> 00:23:24,442
Du är charmig.

342
00:23:24,467 --> 00:23:26,066
Uppmärksam.

343
00:23:26,091 --> 00:23:27,451
Avslappnad.

344
00:23:27,912 --> 00:23:29,632
Drycker - bord sex.

345
00:23:40,103 --> 00:23:41,622
Såg du?

346
00:23:41,647 --> 00:23:43,807
Gaseller, inte flodhästar.

347
00:23:45,113 --> 00:23:46,593
Småprat, Margot.

348
00:23:48,746 --> 00:23:50,345
Svår vecka, älskling?

349
00:23:50,370 --> 00:23:53,209
Vad sägs om lite lever
skada för att avsluta dig?

350
00:23:53,234 --> 00:23:56,793
Det är en nackdel. Åh, kom
på. Jag bara skojade.

351
00:23:57,410 --> 00:23:59,369
Snälla...

352
00:23:59,394 --> 00:24:00,994
Jag är ledsen.

353
00:24:02,176 --> 00:24:05,175
Du kommer att tjäna tillbaka det
tips, vilket kommer att hända,

354
00:24:05,200 --> 00:24:08,359
förutsatt att du behåller det
din tunga i schack.

355
00:24:08,384 --> 00:24:10,023
Inga tungor?

356
00:24:10,048 --> 00:24:11,654
Förstått.

357
00:24:12,171 --> 00:24:13,930
Dolly, du är nästa.

358
00:24:13,955 --> 00:24:16,224
OONAGH FRITAR

359
00:24:16,695 --> 00:24:20,099
Medelklasstjejer
kan bränna sina behåar

360
00:24:20,124 --> 00:24:21,857
och sluta raka benen.

361
00:24:21,882 --> 00:24:24,334
Det gjorde tjejer som vi
vad vi var tvungna att göra.

362
00:24:24,666 --> 00:24:29,185
Det fanns ingenstans i London
som betalade som den klubben gjorde.

363
00:24:29,210 --> 00:24:31,289
Betalt bättre än
våra pappor tjänade.

364
00:24:31,314 --> 00:24:34,888
Och hon studerade
hela tiden också.

365
00:24:34,913 --> 00:24:37,152
Distalt, mitten, proximalt

366
00:24:37,177 --> 00:24:38,841
och sedan mellanhandsbenen,

367
00:24:38,905 --> 00:24:40,318
och de brutna deskriptorerna

368
00:24:40,343 --> 00:24:42,357
är huvud, skaft och bas.

369
00:24:42,382 --> 00:24:44,341
Hon levde på socker.

370
00:24:44,366 --> 00:24:45,805
Det gjorde hon.

371
00:24:45,830 --> 00:24:48,789
Och hon satte aldrig
på ett uns heller.

372
00:24:49,181 --> 00:24:50,661
Perfekt.

373
00:24:51,243 --> 00:24:54,602
MUSIK: Louie Louie
av The Kingsmen

374
00:24:54,908 --> 00:24:56,907
♪ Louie, Louie

375
00:24:57,243 --> 00:25:01,002
♪ Åh, nej, du tar mig
vart ska du gå... ♪

376
00:25:01,027 --> 00:25:02,990
Männen älskade henne.

377
00:25:03,015 --> 00:25:05,115
♪ Louie, Louie

378
00:25:05,140 --> 00:25:08,660
♪ Åh, älskling, ta mig
vart ska du gå... ♪

379
00:25:12,045 --> 00:25:14,662
Vi kunde inte dejta
dem dock. Nej.

380
00:25:14,687 --> 00:25:18,279
De skickade in detektiver för att göra
visst betedde vi oss.

381
00:25:18,304 --> 00:25:22,435
Om vi gav ut vår telefon
nummer, åh, det var det.

382
00:25:22,460 --> 00:25:26,257
♪ Jag tänker aldrig
Jag hinner hem

383
00:25:26,282 --> 00:25:29,359
♪ Louie, Louie Nej, nej, nej... ♪

384
00:25:29,384 --> 00:25:32,976
Men det var inte Margot
intresserad i alla fall.

385
00:25:33,001 --> 00:25:36,040
Åtminstone inte förrän hon
träffade Paul Satchwell.

386
00:25:36,065 --> 00:25:37,944
♪ Åh, älskling... ♪

387
00:25:37,969 --> 00:25:39,769
Han var en konstnär.

388
00:25:41,700 --> 00:25:45,957
♪ Tre nätter och
dagar jag seglade havet

389
00:25:45,982 --> 00:25:49,661
♪ Jag tänker på tjej hela tiden

390
00:25:49,686 --> 00:25:51,765
♪ På det skeppet

391
00:25:51,790 --> 00:25:53,709
♪ Jag drömmer henne där

392
00:25:53,734 --> 00:25:57,493
♪ Jag luktar rosen i hennes hår

393
00:25:57,518 --> 00:25:59,517
♪ Louie, Louie

394
00:25:59,542 --> 00:26:03,621
♪ Åh, nej, ta mig
vart ska du gå

395
00:26:03,646 --> 00:26:05,765
♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja

396
00:26:05,790 --> 00:26:07,509
♪ Louie, Louie

397
00:26:07,534 --> 00:26:11,373
♪ Åh, älskling, ta mig
vart ska du gå

398
00:26:11,398 --> 00:26:12,609
♪ Ja, ja, ja... ♪

399
00:26:12,634 --> 00:26:14,873
Hon tappade huvudet över honom.

400
00:26:14,898 --> 00:26:16,382
MUSIK BLEKNA

401
00:26:16,407 --> 00:26:19,249
Han var hennes första stora kärlek.

402
00:26:22,573 --> 00:26:25,453
Kom igen, det är något
Jag vill visa dig.

403
00:26:34,178 --> 00:26:36,538
Jag köpte den på hans utställning.

404
00:26:37,573 --> 00:26:40,253
Det är den enda målningen
Jag har någonsin köpt.

405
00:26:42,707 --> 00:26:47,655
Jag var rädd att någon skulle kunna
se det och berätta för hennes föräldrar.

406
00:26:49,306 --> 00:26:51,825
Under lång tid har jag
lägg bort det men...

407
00:26:52,724 --> 00:26:56,564
..ser att det var det
Satchwell som klarade det, men...

408
00:26:57,449 --> 00:26:59,249
..som bleknar, vet du?

409
00:27:00,854 --> 00:27:05,293
Nu ser jag Margot, och det är jag
bara glad att jag har det.

410
00:27:05,552 --> 00:27:07,872
Vad gillade du inte
om Satchwell?

411
00:27:09,058 --> 00:27:11,497
Jag tror att han dödade henne.

412
00:27:11,522 --> 00:27:13,761
Hon fångade honom
fusk en gång och...

413
00:27:14,582 --> 00:27:16,542
Hjärtkrossad.

414
00:27:16,567 --> 00:27:20,486
Och då blev hon orolig för
hon lät honom ta bilder på henne.

415
00:27:20,511 --> 00:27:25,070
Tänk om de hade visat
upp i någon smutsig tidning!

416
00:27:25,709 --> 00:27:29,988
Hennes mammas briljanta tjej
gör sådana saker.

417
00:27:30,215 --> 00:27:32,223
Du kan inte komma hit
när du fan vill.

418
00:27:32,248 --> 00:27:35,527
Jag vill ha det negativa! Det är de inte
dina negativa! Men det är min kropp.

419
00:27:35,552 --> 00:27:38,391
Det är min konst! Ge
dem tillbaka! Nu!

420
00:27:38,416 --> 00:27:40,934
Jag är inte säker på att du kan
har råd med mitt arbete. Margot...

421
00:27:40,959 --> 00:27:43,759
Om du någonsin visar dem
bilder till vem som helst,

422
00:27:43,784 --> 00:27:46,605
om de någonsin dyker upp
i tryck... Margot!

423
00:27:46,880 --> 00:27:49,676
..jag ska gå till polisen och
berätta allt om dig.

424
00:27:50,040 --> 00:27:52,707
Öppna dörren nu, eller
Jag ringer polisen.

425
00:27:53,286 --> 00:27:54,363
Öppna den!

426
00:27:54,388 --> 00:27:55,828
MARGOT SNIFFS

427
00:27:57,191 --> 00:27:59,990
Kommer du aldrig
nära henne igen.

428
00:28:00,015 --> 00:28:03,043
Vad har hon sagt till dig? Det har jag inte
sa till henne vad som helst. Fråga då inte,

429
00:28:03,068 --> 00:28:05,587
för dagen då jag får reda på det
hon har pratat om mig,

430
00:28:05,612 --> 00:28:07,971
det är hennes sista
dag. Och din.

431
00:28:07,996 --> 00:28:09,516
Förstår du mig?

432
00:28:11,512 --> 00:28:12,520
Dra åt helvete.

433
00:28:14,799 --> 00:28:16,998
Vad gjorde han?

434
00:28:17,023 --> 00:28:19,293
Margot sa aldrig,

435
00:28:19,709 --> 00:28:22,748
men om han tog bilder på henne,

436
00:28:23,320 --> 00:28:26,120
då kanske han var inblandad
i något sådant.

437
00:28:26,145 --> 00:28:27,904
Jag vet bara inte.

438
00:28:27,929 --> 00:28:30,738
Anna berättade att Satchwell
kom tillbaka in i Margots liv

439
00:28:30,763 --> 00:28:33,482
ungefär när hon försvann.

440
00:28:33,507 --> 00:28:36,145
Är det möjligt att de var det
ses igen?

441
00:28:36,170 --> 00:28:39,730
Tja, hon var inte nöjd med Roy.

442
00:28:41,466 --> 00:28:46,160
Kanske påminde Satchwell
henne av lättare dagar.

443
00:28:48,564 --> 00:28:52,683
Hon älskade jobbet, men det var hon inte
särskilt nära sina kollegor.

444
00:28:52,708 --> 00:28:56,681
Mer än något annat, tror jag
hon kände sig ensam.

445
00:28:58,448 --> 00:29:00,009
Roy pratar inte med mig.

446
00:29:00,034 --> 00:29:02,913
Satchwell är inte svaret
till dina problem med Roy.

447
00:29:02,938 --> 00:29:04,817
Jag sa till Roy att jag var det
ska träffa honom.

448
00:29:04,842 --> 00:29:06,882
Varför? jag vet inte.

449
00:29:08,627 --> 00:29:11,455
Jag bara... Jag ville ha honom
att tänka på att förlora mig

450
00:29:11,480 --> 00:29:13,640
så att han kanske gjorde det
göra en insats.

451
00:29:16,269 --> 00:29:17,853
Det gjorde honom bara arg.

452
00:29:17,896 --> 00:29:19,816
Han kände åtminstone något. Hmm.

453
00:29:23,902 --> 00:29:25,341
Hur mår du, Kevin?

454
00:29:25,366 --> 00:29:26,549
Vill du ha en lemonad?

455
00:29:26,574 --> 00:29:29,322
Han har haft fyra.
Han kommer att få illamående.

456
00:29:29,347 --> 00:29:31,067
Vem är killen i tröjan?

457
00:29:31,775 --> 00:29:35,075
Åh, Margot, slå av.
Vad pratar du om?

458
00:29:35,100 --> 00:29:37,838
Du är en gift kvinna. Du
behöver bete sig själv.

459
00:29:37,863 --> 00:29:41,071
Ignorera henne. Hon är förbannad.
Jag ska ge dig ett glas vatten.

460
00:29:41,096 --> 00:29:42,736
Jag säger bara.

461
00:29:47,658 --> 00:29:52,283
Jag vet att kvinnan var full,
men en del av mig tänkte,

462
00:29:52,421 --> 00:29:55,341
"Hon har inte fel
om dig, Margot."

463
00:29:55,948 --> 00:29:59,787
Jag menar, Satchwell berättade för henne
hon är vackrare än någonsin,

464
00:29:59,812 --> 00:30:02,525
hur hon är hans musa.

465
00:30:03,396 --> 00:30:04,995
Och hon behövde en del av det.

466
00:30:05,020 --> 00:30:08,059
Det låter som att Satchwell ville ha det
att komma tillbaka tillsammans med henne,

467
00:30:08,084 --> 00:30:09,643
att inte skada henne.

468
00:30:09,668 --> 00:30:12,107
Dagen hon
försvann, ringde hon mig

469
00:30:12,132 --> 00:30:15,732
och sa att hon ville prata
om något akut.

470
00:30:16,964 --> 00:30:20,363
Tja, hon kanske ville
att berätta sin stora hemlighet för mig

471
00:30:20,388 --> 00:30:22,587
och han fick nys om det,

472
00:30:22,612 --> 00:30:25,451
och bestämde att han skulle
gör som han sa att han skulle göra -

473
00:30:25,476 --> 00:30:28,195
göra det till hennes sista dag på jorden.

474
00:30:28,220 --> 00:30:30,219
Ingen chans att hon sprang med honom?

475
00:30:30,244 --> 00:30:32,964
Nej. Hon skulle aldrig ha lämnat Anna.

476
00:30:34,273 --> 00:30:37,352
Jag ber att du ska hitta henne.

477
00:30:37,759 --> 00:30:40,638
Jag tror att det är osannolikt
hon lever fortfarande.

478
00:30:40,663 --> 00:30:42,862
Nej, det vet jag,

479
00:30:42,887 --> 00:30:45,947
men de döda aldrig riktigt
försvinner, gör de?

480
00:30:47,197 --> 00:30:48,997
Inte medan de är älskade.

481
00:31:07,353 --> 00:31:09,299
Karusellen du frågade
för fick levererad.

482
00:31:09,324 --> 00:31:10,877
Jag lägger den på ditt kontor.

483
00:31:12,898 --> 00:31:15,097
Skulle ett tack döda dig?

484
00:31:15,122 --> 00:31:16,521
Tack, Pat.

485
00:31:16,546 --> 00:31:18,225
Robin här än? Ja.

486
00:31:18,897 --> 00:31:20,595
Ja. Hon kom in före mig.

487
00:31:20,620 --> 00:31:22,300
Ivriga lilla bäver, den där.

488
00:31:23,504 --> 00:31:26,103
Ingen rörelse på Shifty ännu.

489
00:31:26,128 --> 00:31:28,007
Jag ska försöka
och arbeta hans PA.

490
00:31:28,032 --> 00:31:29,432
Håll ett öga på dina timmar.

491
00:31:36,090 --> 00:31:37,486
Morgon. Hej.

492
00:31:37,511 --> 00:31:38,870
Vad tittar du på?

493
00:31:38,895 --> 00:31:41,526
Jag tog kontakt med Margot's
kollega, Dr Gupta.

494
00:31:41,551 --> 00:31:44,990
Han har precis skickat igenom filmerna
han sköt på förra julfesten.

495
00:31:45,015 --> 00:31:47,254
Han sa att han skulle bli glad
att träffa oss.

496
00:31:47,279 --> 00:31:50,039
Kan du skicka mig det?
Det finns i den delade mappen.

497
00:31:51,012 --> 00:31:54,691
Jag hittade Paul Satchwell. Det är han
bor på en grekisk ö.

498
00:31:55,185 --> 00:31:56,666
Ska jag släppa en rad till honom?

499
00:31:56,691 --> 00:31:59,851
Håll det vagt. Vill inte ha honom
går till marken tidigt. Mm-hm.

500
00:32:01,540 --> 00:32:02,713
HAN MUNNA

501
00:32:02,738 --> 00:32:03,861
HON MUNNAR

502
00:32:09,795 --> 00:32:13,474
VISKAR: När gör vi
presenter? Vilka presenter?

503
00:32:13,499 --> 00:32:15,658
Din partners
födelsedag igår.

504
00:32:16,018 --> 00:32:18,778
Vi andra fick hennes presenter.

505
00:32:33,934 --> 00:32:35,813
Ilsa,

506
00:32:35,838 --> 00:32:37,878
Jag behöver en idé till Robin.

507
00:32:39,891 --> 00:32:41,411
Vad brukar hon ha på sig?

508
00:32:42,840 --> 00:32:45,319
Jag har ingen aning om vad det heter.

509
00:32:45,344 --> 00:32:48,583
Vet du vad
är det typ av doft?

510
00:32:48,608 --> 00:32:51,447
Menar du, vad
luktar hon?

511
00:32:54,706 --> 00:32:56,905
Kan du bara
rekommendera något?

512
00:32:56,930 --> 00:32:59,490
Ja, det kunde vi
prova Carnal Flower.

513
00:33:00,623 --> 00:33:02,382
Nej.

514
00:33:02,719 --> 00:33:04,078
OK...

515
00:33:04,103 --> 00:33:08,102
Tja, den här är populär,
och det är verkligen härligt.

516
00:33:08,320 --> 00:33:11,080
Betyder det inte...?
I dina armar.

517
00:33:12,685 --> 00:33:14,285
Hmm.

518
00:33:15,440 --> 00:33:16,963
TELEFONEN RINGAR

519
00:33:16,988 --> 00:33:19,206
Strikes detektiv
Agentur, kan jag hjälpa dig?

520
00:33:19,231 --> 00:33:20,670
Grattis på födelsedagen.

521
00:33:21,055 --> 00:33:22,735
Jag har de här till dig.

522
00:33:23,528 --> 00:33:25,430
Åh, tack.

523
00:33:25,455 --> 00:33:26,815
Det är trevligt.

524
00:33:28,314 --> 00:33:30,830
..Jag har inte hört något...
Förlåt att jag fortfarande är här.

525
00:33:30,855 --> 00:33:33,254
Jag går igenom allt
sakerna Anna gav oss.

526
00:33:33,505 --> 00:33:36,041
Nej... jag kunde titta
för någon annanstans,

527
00:33:36,066 --> 00:33:38,048
men allt är öppet nu.

528
00:33:38,073 --> 00:33:39,431
Är det ett problem?

529
00:33:39,456 --> 00:33:40,490
..Tack så mycket.

530
00:33:40,515 --> 00:33:42,377
Jag behöver en dörr
mellan mig och Pat.

531
00:33:42,402 --> 00:33:44,521
Hon är bra på sitt jobb.

532
00:33:44,745 --> 00:33:47,144
Varför bad du henne om
den där diaprojektorn?

533
00:33:47,169 --> 00:33:49,463
George Layborn kommer med
i de ursprungliga ärendena.

534
00:33:49,488 --> 00:33:51,927
Han sa att vi skulle behöva
en. Hittade du något?

535
00:33:51,952 --> 00:33:53,991
Tja, inte riktigt.

536
00:33:54,016 --> 00:33:55,975
Men huvudsaken är detta.

537
00:33:56,000 --> 00:33:59,879
Jag hittade den på ett apotek
beställningsformulär för tillbehör.

538
00:34:00,340 --> 00:34:01,986
Någon hotade
att döda henne.

539
00:34:02,011 --> 00:34:04,370
"Lämna min flicka ifred, din fitta,

540
00:34:04,395 --> 00:34:07,674
"eller så skickar jag dig till
helvete - långsamt och smärtsamt."

541
00:34:08,596 --> 00:34:09,985
Såg polisen aldrig detta?

542
00:34:10,010 --> 00:34:13,609
"Min tjej" kan vara någons
dotter eller någons flickvän.

543
00:34:13,634 --> 00:34:15,314
Kanske hade Satchwell
träffat någon ny,

544
00:34:15,339 --> 00:34:17,538
och Margot försökte
för att varna dem för honom.

545
00:34:17,563 --> 00:34:19,403
TELEFONEN RINGAR

546
00:34:20,639 --> 00:34:22,638
George. Jag har
fyra stora lådor här.

547
00:34:22,663 --> 00:34:25,183
Jag skulle kunna använda lite extra
muskel. Jag ringer in dig.

548
00:34:28,955 --> 00:34:30,954
Är du okej med det?

549
00:34:30,979 --> 00:34:32,379
Ja, bra.

550
00:34:35,416 --> 00:34:37,535
Bra av dig att göra det här, George.

551
00:34:38,232 --> 00:34:40,231
Gör det för gubben.

552
00:34:40,256 --> 00:34:41,791
Han pratade mycket om den här.

553
00:34:41,816 --> 00:34:44,295
Mådde dåligt över vägen
ärendet behandlades.

554
00:34:44,320 --> 00:34:46,759
Du vet om
ledande detektiv?

555
00:34:46,784 --> 00:34:48,619
Det var din pappa,
var det inte? Nej.

556
00:34:48,644 --> 00:34:51,243
Min pappa fick den efteråt
den första killen knäcktes.

557
00:34:51,268 --> 00:34:52,867
DI Talbot.

558
00:34:52,892 --> 00:34:55,371
Fair play, kom han på
någon kidnappade kvinnor

559
00:34:55,396 --> 00:34:57,869
runt norra London, och när
Margot Bamborough försvann,

560
00:34:57,894 --> 00:34:59,899
hon sattes in
hans utredning.

561
00:35:00,061 --> 00:35:02,980
Det tråkiga är att han inte var det
till och med den som ska lägga bort Creed.

562
00:35:03,005 --> 00:35:05,845
Han hade förlorat den då, och pappa
fick nästan ingenting från Talbot,

563
00:35:05,870 --> 00:35:07,205
så han fick börja om från början.

564
00:35:07,230 --> 00:35:09,142
Vad hände med alla
av Talbots anteckningar?

565
00:35:09,167 --> 00:35:11,446
Han var inte i någon form av
villkor för att svara på frågor.

566
00:35:11,471 --> 00:35:13,310
Lång vistelse på psykavdelningen.

567
00:35:13,335 --> 00:35:16,094
Vad tyckte din pappa
hänt Margot Bamborough?

568
00:35:16,119 --> 00:35:18,478
Han tänkte på balans,
det var förmodligen Creed,

569
00:35:18,503 --> 00:35:22,032
men det finns inga säkra bevis, och
Creed kommer inte att bekräfta eller förneka det.

570
00:35:22,057 --> 00:35:24,576
Det jag kommer att säga är,
om det inte var Creed,

571
00:35:24,601 --> 00:35:27,720
det var någon som visste vad
de gjorde. Hur är det?

572
00:35:27,745 --> 00:35:31,224
Tja, till att börja med är det inte lätt
bli av med en kropp, eller hur?

573
00:35:31,249 --> 00:35:33,848
De luktar, ben får
grävt upp, fastnat i avlopp.

574
00:35:33,873 --> 00:35:36,152
Men Dr Bamborough försvann.

575
00:35:36,177 --> 00:35:38,656
En fem minuters promenad
i centrala London,

576
00:35:38,681 --> 00:35:42,160
inte ens sen kväll,
nykter, inte dum.

577
00:35:42,299 --> 00:35:44,258
Hon har aldrig setts igen.

578
00:35:44,283 --> 00:35:47,282
För mig är det ett argument
mot att det är trosbekännelse.

579
00:35:47,307 --> 00:35:50,416
Hans lägenhet var full av troféer och
kroppsdelar från de sju kvinnorna

580
00:35:50,441 --> 00:35:53,478
att vi vet att han dödade.
Inget från Dr Bamborough.

581
00:35:53,503 --> 00:35:55,782
Sugen på en titt? Ja, varför inte?

582
00:35:55,807 --> 00:35:58,526
Återhämtar sig fortfarande från
dom jävla lådorna.

583
00:35:58,551 --> 00:36:02,711
Detta kallas ärendeöversikt
Och personer av intresse.

584
00:36:05,355 --> 00:36:09,634
Margot Bamborough, husläkare och partner
på St John's Medical Practice.

585
00:36:10,243 --> 00:36:12,523
Här har vi personalen.

586
00:36:12,947 --> 00:36:16,946
Vi har Dorothy
Oakden, sekreteraren.

587
00:36:17,502 --> 00:36:19,814
Janice Beattie, praktiserande sjuksköterska.

588
00:36:19,839 --> 00:36:21,322
Dr Margot Bamborough.

589
00:36:21,347 --> 00:36:23,386
Dr Dinesh Gupta.

590
00:36:23,411 --> 00:36:25,570
Dr Joseph Brenner.

591
00:36:25,595 --> 00:36:29,914
Gloria Conti och Irene
Hickson, båda receptionisterna.

592
00:36:29,939 --> 00:36:34,853
Gloria Conti ser Margot
lämnar kontoret 6.15,

593
00:36:34,878 --> 00:36:37,117
för sent att träffa henne
vän Oonagh Kennedy

594
00:36:37,142 --> 00:36:39,621
i Three Kings pub.

595
00:36:39,646 --> 00:36:43,678
Oonagh bekräftar Margots
vanligtvis punktlig. Runt 6.45,

596
00:36:43,703 --> 00:36:46,542
Oonagh ringer Margots hem och
pratar med barnskötaren Cynthia,

597
00:36:46,567 --> 00:36:50,407
som bekräftar att Margot inte är det
hemma och har inte ringt.

598
00:36:53,720 --> 00:36:58,656
Bokstaven A markerar var en kamp
mellan två kvinnor ses hända

599
00:36:58,681 --> 00:37:01,487
men dessa kvinnor är senare
identifierad som fru Fleury

600
00:37:01,512 --> 00:37:03,471
och hennes gamla mamma.

601
00:37:03,496 --> 00:37:08,896
Bokstaven B markerar var ett vittne ser
en vit skåpbil som färdas i hastighet.

602
00:37:09,969 --> 00:37:13,129
Bokstaven C är St John's
Medicinsk praktik.

603
00:37:14,727 --> 00:37:16,002
Misstänkta.

604
00:37:17,340 --> 00:37:18,689
Roy Phipps.

605
00:37:18,714 --> 00:37:21,833
21.00 - Margots man
Roy ringer polisen.

606
00:37:21,858 --> 00:37:24,657
Nu är det här bra.
Lyssna på det här.

607
00:37:24,682 --> 00:37:27,961
Det här är anteckningar från din pappa
första intervjun med Roy Phipps.

608
00:37:27,993 --> 00:37:31,032
Du sa till våra poliser att du trodde
hon kan springa iväg med en man

609
00:37:31,057 --> 00:37:33,456
som heter, eh, Paul Satchwell.

610
00:37:33,481 --> 00:37:35,680
Tydligen det
var inte fallet.

611
00:37:35,705 --> 00:37:37,584
Varför tänkte du
det på den tiden?

612
00:37:37,609 --> 00:37:39,338
Han var en gammal vän till henne.

613
00:37:39,363 --> 00:37:41,122
Jag visste att han hade varit det
nosar runt.

614
00:37:41,147 --> 00:37:43,706
Så du trodde hon
hade en affär?

615
00:37:43,731 --> 00:37:45,610
Jag sa inget sådant.

616
00:37:45,635 --> 00:37:47,554
Jag föreslog att det var det
värt att kolla.

617
00:37:47,579 --> 00:37:49,538
Jag gick igenom allt detta
med detektiv Talbot.

618
00:37:49,563 --> 00:37:51,603
Har du inte läst hans anteckningar?

619
00:37:53,470 --> 00:37:56,149
Tittar nu på lokala filer,
Jag kan se dig erfaren

620
00:37:56,174 --> 00:37:58,173
viss vandalism runt den tiden.

621
00:37:58,198 --> 00:38:00,797
Bildäck, krossad ruta.

622
00:38:00,822 --> 00:38:02,382
Yobs, det är allt.

623
00:38:03,606 --> 00:38:05,605
Jag kommer inte att behålla dig mycket längre.

624
00:38:05,997 --> 00:38:07,316
Eh...

625
00:38:07,341 --> 00:38:10,740
Ditt alibi för natten
din fru försvann.

626
00:38:10,787 --> 00:38:14,906
Du låg sjuk i sängen, och det var det
bekräftat av ditt barns barnskötare.

627
00:38:14,931 --> 00:38:16,189
Är det rätt?

628
00:38:16,214 --> 00:38:17,694
Ja, det stämmer.

629
00:38:18,518 --> 00:38:21,357
Kan du beskriva din
förhållande till barnskötaren?

630
00:38:21,382 --> 00:38:22,741
Arbetsgivare.

631
00:38:22,766 --> 00:38:25,728
Och hade ditt förhållande till Annas
barnflicka någonsin varit mer än bara...?

632
00:38:25,753 --> 00:38:28,701
Cynthia är 12 år
yngre än mig.

633
00:38:28,726 --> 00:38:31,405
Hon är 18. Jag måste
ställ dessa frågor.

634
00:38:31,430 --> 00:38:33,697
Hon är också min kusin.

635
00:38:33,722 --> 00:38:36,338
Är det ett nej, för protokollet?

636
00:38:37,005 --> 00:38:38,364
Nej.

637
00:38:38,911 --> 00:38:43,088
Vadå? Roy och Cynthia fick
gift sju år senare.

638
00:38:43,113 --> 00:38:44,992
Åh, klassiskt.

639
00:38:45,017 --> 00:38:46,816
Han hade ett svagt alibi.

640
00:38:46,841 --> 00:38:49,600
Lever han fortfarande? Ja,
men han är förbjuden.

641
00:38:49,625 --> 00:38:51,105
Kundens beställningar.

642
00:38:53,094 --> 00:38:56,400
Den här killen, Paul Satchwell,

643
00:38:56,425 --> 00:39:00,184
kan vara anledningen till att Roy Phipps
vill inte prata om Margot.

644
00:39:00,250 --> 00:39:04,609
Han har ett alibi - sett ätande
på ett kafé i Camden vid halv sex.

645
00:39:04,634 --> 00:39:08,154
Flera vittnen. Jag måste
säg att en låter solid.

646
00:39:10,873 --> 00:39:13,312
Sista patienten Margot
såg innan du lämnade -

647
00:39:13,337 --> 00:39:15,656
patienten gav sitt namn som Theo.

648
00:39:15,681 --> 00:39:17,840
Polisen utlyste ett stort samtal
för att de ska komma fram,

649
00:39:17,865 --> 00:39:19,945
men kunde inte spåra dem.

650
00:39:21,601 --> 00:39:24,440
Slutligen är detta en annan
Margots patient -

651
00:39:24,465 --> 00:39:26,664
tvåglasförsäljare
Steve Douthwaite,

652
00:39:26,689 --> 00:39:28,928
beskrivs som en damman.

653
00:39:29,233 --> 00:39:32,232
Besökte Dr Bamborough tre
gånger under den senaste veckan,

654
00:39:32,257 --> 00:39:35,736
tros ha skickat henne
gåvor, vilket han förnekade.

655
00:39:35,761 --> 00:39:37,674
Vänner sa att han inte var det
faktiskt dåligt.

656
00:39:37,699 --> 00:39:41,299
Människor ljuger om sin hälsa
hela tiden, eller hur?

657
00:39:43,006 --> 00:39:44,526
Här går vi.

658
00:39:46,124 --> 00:39:51,041
Steve Douthwaites läkare
register, som erhållits enligt teckningsoptionen.

659
00:39:51,777 --> 00:39:54,064
klagade på
huvudvärk, orolig mage,

660
00:39:54,089 --> 00:39:57,288
hjärtklappning, sömnsvårigheter.

661
00:39:57,313 --> 00:39:59,992
Margot noterade stress och ångest.

662
00:40:00,298 --> 00:40:02,399
Ett par spruckna
revben också.

663
00:40:02,424 --> 00:40:04,048
Dubbelglas är en tuff handel.

664
00:40:04,073 --> 00:40:08,369
Den här artikeln kom ut runt sex
dagar efter att Margot försvann.

665
00:40:08,394 --> 00:40:10,593
Hur gjorde du det? Det tog
dig ungefär fyra sekunder.

666
00:40:10,618 --> 00:40:13,497
Jag har ett abonnemang
till ett tidningsarkiv.

667
00:40:13,522 --> 00:40:16,521
Tidningarna går tillbaka
ända till 1800-talet.

668
00:40:16,931 --> 00:40:20,850
"Polisen är angelägen om att spåra
var Steve Douthwaite befinner sig,

669
00:40:20,875 --> 00:40:24,767
"som lämnade sin lägenhet strax efter att Dr
Bamborough rapporterades försvunnen."

670
00:40:24,792 --> 00:40:26,548
Men hittar de honom?
Måste ha gjort.

671
00:40:26,573 --> 00:40:28,838
De spårade upp honom i Waltham
Skog, till utseendet.

672
00:40:28,863 --> 00:40:31,646
Han är intervjuad där
i februari 1975.

673
00:40:31,671 --> 00:40:35,110
Jag var ute efter att flytta till och med
innan läkaren försvann.

674
00:40:35,401 --> 00:40:36,921
Det var jag ärligt talat.

675
00:40:37,596 --> 00:40:39,556
Jag har tittat på lägenheter.

676
00:40:40,939 --> 00:40:43,250
Kan du berätta vilken
lägenheter du tittade på?

677
00:40:43,275 --> 00:40:45,502
Vi kan kontrollera dem med
uthyrningsagenterna.

678
00:40:45,527 --> 00:40:48,447
Jag... Jag letar
i pappersannonserna.

679
00:40:51,435 --> 00:40:55,674
Och du har inget alibi för
försvann Dr Bamborough kväll?

680
00:40:55,699 --> 00:40:58,178
Jag kan inte trolla upp en, eller hur?

681
00:40:58,203 --> 00:41:00,082
Jag var hemma själv.

682
00:41:00,107 --> 00:41:03,626
Jag har haft en skit
tid, går inte ut mycket.

683
00:41:03,651 --> 00:41:05,810
Douthwaite låter skumt som fan.

684
00:41:05,835 --> 00:41:08,474
Om alla Talbots
anteckningar försvann,

685
00:41:08,499 --> 00:41:10,378
hur kommer det sig
finns intervjun i filerna?

686
00:41:10,403 --> 00:41:13,042
Jag antar att det är en lokal
polisstationens utskrift.

687
00:41:13,067 --> 00:41:15,706
Pappa gjorde sitt bästa för att få tag på
något arbete med anknytning till ärendet,

688
00:41:15,731 --> 00:41:17,484
men han i princip
fick börja igen.

689
00:41:17,509 --> 00:41:18,788
Det finns mer.

690
00:41:18,813 --> 00:41:20,252
Lyssna på det här.

691
00:41:20,277 --> 00:41:23,957
Har du haft
några... ovanliga drömmar?

692
00:41:26,374 --> 00:41:29,273
Du vad? Beskriv din
drömmar under perioden

693
00:41:29,298 --> 00:41:31,378
du kände Margo Bamborough.

694
00:41:33,385 --> 00:41:34,904
HAN STAMLAR

695
00:41:34,929 --> 00:41:37,729
När var Talbot
tagit av fallet?

696
00:41:38,340 --> 00:41:41,072
Mars eller april 1975.

697
00:41:41,097 --> 00:41:44,256
Men de intervjuade Steve
Douthwaite två gånger till.

698
00:41:44,867 --> 00:41:47,617
Misstänkt analys avslutad
inga framsteg möjliga

699
00:41:47,642 --> 00:41:49,681
utan nya bevis. Återvändsgränd.

700
00:41:49,706 --> 00:41:51,545
Jag ska försöka spåra honom.

701
00:41:51,570 --> 00:41:53,914
Många dessa människor går
att vara i 70- eller 80-årsåldern.

702
00:41:53,939 --> 00:41:55,536
Börja med att söka efter
dödsattester.

703
00:41:55,561 --> 00:41:57,000
Det kommer att spara lite tid.

704
00:41:57,441 --> 00:41:59,640
Vår andra misstänkte
är Dennis Creed.

705
00:41:59,665 --> 00:42:02,664
Han fångades ett år efter
gliddäck sattes ihop.

706
00:42:02,689 --> 00:42:04,288
Han dödade minst sju kvinnor.

707
00:42:04,313 --> 00:42:06,742
Han bodde i Paradise Park,
Islington, och han var aktiv

708
00:42:06,767 --> 00:42:08,546
under tiden för
Margos försvinnande.

709
00:42:08,571 --> 00:42:10,250
Han är fortfarande vid liv, eller hur?

710
00:42:10,275 --> 00:42:12,554
Tror du att vi skulle vara det
kunna prata med honom?

711
00:42:12,579 --> 00:42:14,242
Hmm. Han skulle stränga
du följer med för skojs skull.

712
00:42:14,267 --> 00:42:16,507
Han har aldrig gett
upp något användbart.

713
00:42:21,250 --> 00:42:22,850
Tack, George.

714
00:42:24,043 --> 00:42:27,202
Jag minns att Anna Phipps kom
hem till oss för att prata med pappa.

715
00:42:27,227 --> 00:42:28,817
Hon måste ha gjort
ganska intryck.

716
00:42:28,842 --> 00:42:30,561
Ja, snygg tjej.

717
00:42:31,395 --> 00:42:34,864
Hon hade alla sina frågor
upplagd för pappa, som ett proffs.

718
00:42:34,889 --> 00:42:36,728
Hon kunde bara inte sluta gråta.

719
00:42:36,753 --> 00:42:40,352
Minns inte ens hennes mamma...
fortfarande slet ett hål i hennes liv.

720
00:42:40,377 --> 00:42:42,416
Pappa skulle vilja att jag hjälpte till.

721
00:42:42,467 --> 00:42:44,626
Du behöver allt från mig,

722
00:42:44,752 --> 00:42:46,911
ring mig, jag gör det.

723
00:42:46,936 --> 00:42:50,336
DI Talbots detaljer,
om du har dem.

724
00:42:52,558 --> 00:42:54,917
Pappa blev inte bara arg.

725
00:42:55,598 --> 00:42:59,731
Han hade en överaktiv sköldkörtel,
som inte diagnostiserades

726
00:42:59,756 --> 00:43:01,516
tills han låg på sjukhus.

727
00:43:04,922 --> 00:43:07,761
Han hade haft problem
sover också.

728
00:43:08,286 --> 00:43:12,046
När han väl behandlades,
han förbättrades.

729
00:43:13,069 --> 00:43:14,468
Skönt att han blev bättre.

730
00:43:14,493 --> 00:43:16,652
Vi måste förbättra oss.

731
00:43:16,942 --> 00:43:21,221
Måste bli bättre på
göra boende,

732
00:43:21,246 --> 00:43:22,739
inte vi?

733
00:43:22,764 --> 00:43:27,083
Vi kan inte bara kasta ut folk
när de blir sjuka. Mjölk? Socker?

734
00:43:27,108 --> 00:43:29,512
Ja. Ju fler
roligare. Tack.

735
00:43:29,560 --> 00:43:31,551
Ledsen att jag fortsätter.

736
00:43:32,412 --> 00:43:34,653
Några av familjerna skyllde på honom

737
00:43:34,678 --> 00:43:39,707
för att ha skruvat ner utredningen
av Creed, och det var inte så.

738
00:43:41,605 --> 00:43:44,445
Han jobbade otroligt
hårt i det fallet.

739
00:43:45,819 --> 00:43:48,818
Jag var där. Jag minns det.

740
00:43:49,726 --> 00:43:51,526
Hur gammal var du då?

741
00:43:51,767 --> 00:43:53,086
Tio.

742
00:43:53,111 --> 00:43:55,670
Jag fyllde på mitt elva-plus.

743
00:43:56,014 --> 00:43:57,854
Inte för att det spelade någon roll.

744
00:43:59,507 --> 00:44:01,986
Allt för att hjälpa Anna Phipps?

745
00:44:02,011 --> 00:44:04,170
Det kommer inte att finnas
artiklar om honom?

746
00:44:04,195 --> 00:44:06,635
Jag sätter gärna
det skriftligen.

747
00:44:07,731 --> 00:44:10,610
Han och mamma brukade gå till kyrkan,

748
00:44:10,635 --> 00:44:13,114
och jag tror verkligen att...

749
00:44:13,412 --> 00:44:16,098
påverkade hans tänkande
när han mådde dåligt.

750
00:44:16,123 --> 00:44:18,282
Han letade efter ondskan.

751
00:44:18,307 --> 00:44:22,066
När förstod du hur
mådde han dåligt?

752
00:44:22,091 --> 00:44:25,403
Han började strö salt...

753
00:44:26,674 --> 00:44:29,073
..utanför våra sovrumsdörrar.

754
00:44:29,098 --> 00:44:30,658
Jag och min bror.

755
00:44:32,168 --> 00:44:34,167
Det är vad jag menar.

756
00:44:34,192 --> 00:44:35,871
Han var alltid en god man.

757
00:44:35,934 --> 00:44:40,153
Han trodde att han var det
skydda oss och...

758
00:44:43,256 --> 00:44:44,576
Tja, titta...

759
00:44:46,204 --> 00:44:47,564
..Jag kan visa dig.

760
00:44:52,549 --> 00:44:54,948
Det här var förut pappas arbetsrum.

761
00:44:55,903 --> 00:44:58,303
Han höll det mestadels låst.

762
00:45:07,565 --> 00:45:09,564
Det är Baphomet.

763
00:45:09,589 --> 00:45:11,069
Hmm.

764
00:45:11,314 --> 00:45:13,873
Mamma hittade honom gråtande här inne,

765
00:45:13,898 --> 00:45:16,457
ringde ambulans,
och det var det.

766
00:45:16,482 --> 00:45:18,361
Kan jag...? Ja.

767
00:45:18,699 --> 00:45:22,018
Det måste du ha varit
rädd. För honom.

768
00:45:22,043 --> 00:45:23,483
Ja.

769
00:45:24,280 --> 00:45:25,919
Nej, det var jag.

770
00:45:26,341 --> 00:45:29,153
Mamma rensade ut det här rummet
medan han låg på sjukhus

771
00:45:29,178 --> 00:45:32,577
och när han kom hem han
aldrig pratat om det.

772
00:45:32,602 --> 00:45:36,121
Creed hade fångats då,
så det var över i alla fall.

773
00:45:36,328 --> 00:45:39,036
De hade fortfarande inte hittat
Margot Bamborough dock.

774
00:45:39,061 --> 00:45:41,137
Din far gjorde mycket
arbete med hennes fall.

775
00:45:41,162 --> 00:45:44,192
En annan man gjorde om arbetet.

776
00:45:44,217 --> 00:45:47,336
Ändå tvivlar jag på din pappas
arbetet var ett slöseri med tid.

777
00:45:47,361 --> 00:45:51,041
Och jag kan inte föreställa mig en polismans
fru skräpar hans ärendehandlingar.

778
00:45:52,584 --> 00:45:55,730
Om något av hans verk överlevde,
det finns en chans att det fortfarande kan

779
00:45:55,755 --> 00:45:57,035
hjälp någon nu.

780
00:45:58,399 --> 00:45:59,878
Hmm.

781
00:45:59,903 --> 00:46:01,422
Ja.

782
00:46:01,907 --> 00:46:04,387
Jag tror att han skulle göra det
har velat det.

783
00:46:09,654 --> 00:46:12,853
Allt jag skulle begära är, döm honom inte.

784
00:46:12,878 --> 00:46:15,117
Jag kommer inte. Du kommer att säga det.

785
00:46:15,142 --> 00:46:16,861
Greg, jag har haft PTSD.

786
00:46:16,886 --> 00:46:19,725
Jag har vaknat, övertygad
Jag blir skjuten på.

787
00:46:19,750 --> 00:46:21,676
Det är inte bara jag. Min...

788
00:46:22,977 --> 00:46:25,496
..vän fick panik
attack under körning.

789
00:46:25,521 --> 00:46:27,680
Nästan dödade oss båda.

790
00:46:27,705 --> 00:46:29,704
Jag dömer henne inte för det.

791
00:46:29,729 --> 00:46:34,129
Det är bara svårt när folk tänker
någon du älskar föll till kort.

792
00:46:37,023 --> 00:46:38,862
Jag hoppas att pappa kan hjälpa dig.

793
00:46:38,887 --> 00:46:40,607
Tack.

794
00:46:54,488 --> 00:46:57,247
Jobba sent? A
klient dök upp.

795
00:46:57,272 --> 00:47:00,231
Och jag kunde inte lämna honom inne
ditt kontor på egen hand, kan jag?

796
00:47:00,256 --> 00:47:01,776
Nej, jag kunde inte.

797
00:47:02,707 --> 00:47:04,187
Jag ska dock vara ledig nu.

798
00:47:10,261 --> 00:47:11,637
Hej, bror.

799
00:47:12,378 --> 00:47:13,996
Hur har du haft det?

800
00:47:14,021 --> 00:47:16,421
Gud, du är hård
att få tag på.

801
00:47:17,588 --> 00:47:20,667
Jag började tänka för mig själv,
"Vad skulle min bror göra?

802
00:47:20,692 --> 00:47:22,653
"Han skulle boka tid."

803
00:47:23,204 --> 00:47:25,923
Jag betalar gärna för
det, så var inte förbannad.

804
00:47:25,948 --> 00:47:27,507
Ingen avgift.

805
00:47:27,532 --> 00:47:29,412
Jag måste dock jobba.

806
00:47:36,774 --> 00:47:38,654
Pat, är du kvar?

807
00:47:40,827 --> 00:47:44,426
Skulle det döda dig att gå härnäst
dörr istället för att skrika åt mig?

808
00:47:45,560 --> 00:47:49,720
Kan du få tag på en
filmprojektor och duk?

809
00:47:51,047 --> 00:47:54,767
Behaga. Glad att. 16 mil eller 8?

810
00:47:58,154 --> 00:47:59,474
Äh...

811
00:48:00,708 --> 00:48:02,788
Det är Super 8.

812
00:48:08,855 --> 00:48:10,094
Jag tror att hon gillar dig.

813
00:48:10,119 --> 00:48:11,399
STREJK FRITAR

814
00:48:12,530 --> 00:48:13,850
Hej, lyssna...

815
00:48:15,529 --> 00:48:18,614
Pappa vet att han är gjord
en röra av saker.

816
00:48:19,380 --> 00:48:22,019
Men du måste förstå,
när du kom,

817
00:48:22,044 --> 00:48:23,817
hans äktenskap sprack.

818
00:48:23,842 --> 00:48:27,362
Hela scenen runt
bandet fick superdrog.

819
00:48:28,524 --> 00:48:30,243
Vad vill du, Al?

820
00:48:30,603 --> 00:48:33,348
De släpper en ny
rekord för att fira 50 år

821
00:48:33,373 --> 00:48:35,372
och vi har fest.

822
00:48:35,580 --> 00:48:37,860
Det skulle betyda hela världen om du kom.

823
00:48:38,962 --> 00:48:40,322
Nej.

824
00:48:41,372 --> 00:48:42,892
Något annat?

825
00:48:44,158 --> 00:48:45,917
Kanske ge honom en chans,

826
00:48:46,473 --> 00:48:48,892
eftersom gillar det eller
inte, han är vår far.

827
00:48:48,917 --> 00:48:51,397
Och han försöker
göra saker rätt.

828
00:48:52,724 --> 00:48:53,884
Al...

829
00:48:54,667 --> 00:48:56,586
..Jag gillar dig.

830
00:48:56,931 --> 00:48:59,011
Jag vill inte falla ut...

831
00:49:00,449 --> 00:49:02,089
..men det är ett nej.

832
00:49:04,546 --> 00:49:05,826
OK.

833
00:49:06,983 --> 00:49:09,063
Jag älskar dig, bror.

834
00:49:10,308 --> 00:49:13,009
Bara... tänk efter.

835
00:50:28,339 --> 00:50:32,738
Det ser ut som att Talbot bygger en helhet
teori kring zodiaken. Ja.

836
00:50:32,763 --> 00:50:35,082
Jag orkar inte med allt det där.

837
00:50:35,706 --> 00:50:37,125
Vilket tecken är du?

838
00:50:37,150 --> 00:50:38,978
Ingen aning. Åh, kom igen.

839
00:50:39,003 --> 00:50:41,923
Alla känner till detta stjärntecken,
låtsas inte att du är över det.

840
00:50:43,266 --> 00:50:44,545
Skytten.

841
00:50:44,570 --> 00:50:46,849
Skorpionen stiger, sol
i första huset.

842
00:50:46,874 --> 00:50:50,449
Nu vet jag det bara för att min
mamma var galen i den där skiten. Hmm.

843
00:50:50,474 --> 00:50:52,454
Vad fan gör sol
i första huset menar?

844
00:50:52,479 --> 00:50:54,359
Det betyder ingenting.

845
00:50:55,822 --> 00:50:57,501
Titta på det här dock.

846
00:50:58,550 --> 00:51:00,759
"Mördaren är Stenbocken.

847
00:51:00,784 --> 00:51:02,806
"Stenbocken dödar Julie W."

848
00:51:02,831 --> 00:51:04,720
Det ser definitivt ut som
han hade en misstänkt i åtanke.

849
00:51:04,745 --> 00:51:06,344
En gudom med behornad get.

850
00:51:06,369 --> 00:51:08,048
Försök skaffa en
av dem till domstol.

851
00:51:08,073 --> 00:51:11,630
Du kan vara galen och rätt
samtidigt. Hmm.

852
00:51:11,655 --> 00:51:13,923
Låter som något du vill
läsa på en kylskåpsmagnet.

853
00:51:13,948 --> 00:51:16,142
Jag tror bara inte att vi kan
ta bort alla Talbots teorier

854
00:51:16,167 --> 00:51:18,686
bara för att han blev sjuk.
Om du tittar på hans anteckningar,

855
00:51:19,543 --> 00:51:22,022
tänker han tydligt
det är en enda person

856
00:51:22,047 --> 00:51:24,134
döda kvinnor i norra London.

857
00:51:24,159 --> 00:51:26,962
För att vara rättvis, tror de flesta
Dennis Creed dödade Margot.

858
00:51:26,987 --> 00:51:28,485
Ja, men det finns inga bevis.

859
00:51:28,510 --> 00:51:31,399
Det här är någon med en besatthet.
Det är inte bra polisarbete.

860
00:51:31,424 --> 00:51:33,263
Jag gör inte... DÖRREN ÖPPNAS

861
00:51:33,561 --> 00:51:35,160
Det här är den den behöver.

862
00:51:35,185 --> 00:51:36,945
Lysande. Tack.

863
00:51:39,384 --> 00:51:42,983
Det är 100 £ avdragsgill
om du bryter den. Rätt.

864
00:51:43,008 --> 00:51:45,327
Tja, jag tänker inte bryta det.

865
00:51:45,352 --> 00:51:46,587
Jag kan inte säga att jag inte varnade dig.

866
00:51:46,612 --> 00:51:49,845
Kan du slå mot lamporna
på väg ut? Glad att.

867
00:51:54,101 --> 00:51:56,620
Hon är väldigt effektiv.
Du var effektiv.

868
00:51:56,645 --> 00:51:59,284
Jag ville inte kasta
du ut genom fönstret.

869
00:51:59,309 --> 00:52:01,188
Stort beröm verkligen.

870
00:52:01,213 --> 00:52:02,892
Rätt.

871
00:52:02,917 --> 00:52:04,197
Här går vi.

872
00:52:05,342 --> 00:52:08,822
Tenner säger att det är en hemflytt
med Talbot som kallade de döda.

873
00:52:37,322 --> 00:52:39,162
Är det Margot?

874
00:53:01,401 --> 00:53:03,196
Cormoran, vad är det här?

875
00:53:13,284 --> 00:53:15,684
PROJEKTOR STOPP

876
00:53:30,662 --> 00:53:32,741
HAN SUCKAR

877
00:53:32,766 --> 00:53:35,286
FOTSPÅR

878
00:53:36,821 --> 00:53:40,701
Ledsen att jag drar dig tillbaka hit,
men du måste se detta.

879
00:53:46,344 --> 00:53:49,024
PROJEKTOR SNYR

880
00:53:54,626 --> 00:53:56,906
PROJEKTOR STOPP

881
00:54:00,637 --> 00:54:02,837
Det är en av de värsta
saker jag någonsin sett.

882
00:54:09,046 --> 00:54:11,565
Är du säker på att det är det
Margot Bamborough?

883
00:54:12,152 --> 00:54:14,871
Hon är den rätta
höjd och byggnad.

884
00:54:14,896 --> 00:54:18,056
Vi ska försöka ta reda på om
Margot hade ett ärr på bålen.

885
00:54:18,081 --> 00:54:19,556
Maken skulle veta.

886
00:54:19,581 --> 00:54:21,340
Off limits.

887
00:54:21,685 --> 00:54:23,243
Knepigt alltså.

888
00:54:23,268 --> 00:54:25,626
Hur är det med journaler?
De fanns i akterna.

889
00:54:25,651 --> 00:54:27,946
Inget om ett ärr eller operation.

890
00:54:29,152 --> 00:54:32,552
Vi hittade denna anteckning i
Margots personliga papper.

891
00:54:34,234 --> 00:54:36,234
"Lämna min tjej ifred, du...

892
00:54:37,734 --> 00:54:40,493
"eller så skickar jag dig till
jäkla långsamt och smärtsamt."

893
00:54:40,518 --> 00:54:41,998
Du missade ett ord.

894
00:54:43,532 --> 00:54:46,492
Och du tror att det är det här
hotet verkställs?

895
00:54:48,348 --> 00:54:50,468
Ser långsamt och smärtsamt ut för mig.

896
00:54:52,052 --> 00:54:56,118
Det är något jag vill ta
en titt på. Har du något emot det? Nej.

897
00:55:03,530 --> 00:55:06,690
Jag tror jag har sett
ring någonstans innan.

898
00:55:15,553 --> 00:55:16,931
Där.

899
00:55:22,889 --> 00:55:24,609
Åh, shit.

900
00:55:28,380 --> 00:55:30,179
Jag tycker det är mest okej.

901
00:55:30,204 --> 00:55:32,484
Fick du bilden? Ja.

902
00:55:34,021 --> 00:55:36,134
Var har du sett
den ringen innan?

903
00:55:40,217 --> 00:55:42,977
Julfesten
filmer som Dr Gupta skickade till dig.

904
00:55:55,306 --> 00:55:57,466
De där två männen vid dörren.

905
00:56:00,589 --> 00:56:03,782
Ja. Bilden är inte bra.
Ringen sitter på samma finger.

906
00:56:03,807 --> 00:56:05,846
Det är samma storlek.

907
00:56:05,952 --> 00:56:07,991
Någon aning om vem han är?

908
00:56:08,727 --> 00:56:11,513
Nej. Men de är tjejer
iväg med är receptionisten,

909
00:56:11,538 --> 00:56:12,817
Gloria Conti.

910
00:56:12,842 --> 00:56:16,481
Så vitt vi vet är hon den sista
person som såg Margot vid liv.

911
00:56:17,357 --> 00:56:19,825
Det är klart att vi kommer att behöva
att lämna över detta till Met,

912
00:56:19,850 --> 00:56:21,409
men det går
att knyta våra händer.

913
00:56:21,434 --> 00:56:24,162
Kan du ge oss några dagar, se
vad kan vi gräva fram åt kunden?

914
00:56:24,187 --> 00:56:26,826
Det har gått ett halvt sekel.
Några dagar skadar inte.

915
00:56:26,906 --> 00:56:29,505
När du tar in den så är den det
det första jag hört talas om.

916
00:56:29,530 --> 00:56:30,970
Förstått.

917
00:56:39,181 --> 00:56:41,037
Hur orkar du, Robin?

918
00:56:44,118 --> 00:56:47,237
Det tror jag aldrig att jag har gjort
varit så arg i mitt liv.

919
00:56:47,262 --> 00:56:50,181
Jag bryr mig inte om det har varit hälften
ett sekel eller en halvtimme.

920
00:56:50,206 --> 00:56:53,366
Den mannen måste betala
för vad han gjorde mot henne.