1
00:01:58,894 --> 00:02:00,477
นายและนางดาร์กอน

2
00:02:00,521 --> 00:02:02,187
- นักสืบ.
- นักสืบ.

3
00:02:02,231 --> 00:02:04,481
คุณสบายดีไหม?

4
00:02:06,776 --> 00:02:09,486
คุณจำได้ไหม
นายและนางดาร์กอน?

5
00:02:09,529 --> 00:02:11,152
เกลนและมาร์ซี่.

6
00:02:11,197 --> 00:02:13,155
เรากำลังทำชื่อจริงหรือไม่?

7
00:02:13,199 --> 00:02:15,866
เราคุยกันทางโทรศัพท์
จากโรงพยาบาลใช่ไหม?

8
00:02:15,910 --> 00:02:17,660
ใช่ เราโทรมาแล้ว
ทันทีที่เราได้ยิน

9
00:02:17,704 --> 00:02:19,536
เราพยายามที่จะ
มาพบคุณแต่...

10
00:02:19,579 --> 00:02:22,038
แต่พวกเขาไม่ยอมให้เรา
จนกระทั่งการทดสอบกลับมา

11
00:02:22,082 --> 00:02:26,000
เอาล่ะคุณอยู่ที่นี่

12
00:02:26,043 --> 00:02:27,043
ตกลง.

13
00:02:27,128 --> 00:02:28,877
สวัสดี.

14
00:02:28,963 --> 00:02:30,587
สวัสดี.

15
00:02:30,631 --> 00:02:33,047
ได้มีการเรียกเก็บเงินแล้ว

16
00:02:33,091 --> 00:02:36,009
และแมคเคย์จะจัดขึ้น
โดยไม่ต้องประกันตัว

17
00:02:36,052 --> 00:02:38,386
จนถึงตอนนี้ บันทึกของโรงพยาบาลของเธอ
สะอาด

18
00:02:38,430 --> 00:02:40,471
แม้ว่าเธอจะปฏิเสธก็ตาม
เพื่อสอบให้ครบถ้วน

19
00:02:40,515 --> 00:02:42,140
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

20
00:02:42,183 --> 00:02:43,432
แน่นอน.

21
00:02:43,475 --> 00:02:45,267
ตามที่กล่าวไว้

22
00:02:45,311 --> 00:02:46,830
เธอจะพบกับ
นักจิตวิทยาที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาล

23
00:02:46,854 --> 00:02:48,394
สัปดาห์ละครั้ง หรือมากกว่านี้หากจำเป็น

24
00:02:48,438 --> 00:02:51,481
ดร.แอนดรูว์... นี่คือบัตรของเธอ

25
00:02:51,525 --> 00:02:52,940
สิ่งนี้ควรจะสงบลง

26
00:02:52,984 --> 00:02:54,211
เราก็ยื่นคำร้อง
สำหรับคำสั่งคุ้มครอง

27
00:02:54,235 --> 00:02:55,776
ในนามของคุณ

28
00:02:55,820 --> 00:02:56,922
และนั่นควรจะได้รับการแก้ไข
ภายในวันพรุ่งนี้

29
00:02:56,946 --> 00:02:58,778
ขอบคุณ

30
00:02:58,822 --> 00:03:00,323
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
ได้พบกันเร็วกว่านี้

31
00:03:00,366 --> 00:03:02,533
ขอบคุณ

32
00:03:02,576 --> 00:03:05,493
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

33
00:03:12,377 --> 00:03:15,168
ฉันกอดคุณได้ไหม?

34
00:03:15,211 --> 00:03:17,713
อืม... แน่นอน

35
00:03:23,428 --> 00:03:25,887
คุณจริง...

36
00:03:25,930 --> 00:03:27,929
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ

37
00:03:33,437 --> 00:03:35,228
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

38
00:03:42,278 --> 00:03:45,154
ถ้าเราเลิกกอดจะโอเคมั้ย?

39
00:03:45,198 --> 00:03:47,072
แน่นอน.

40
00:03:49,785 --> 00:03:52,577
คุณใหญ่มาก

41
00:03:52,621 --> 00:03:53,848
คุณต้องการ
มีอะไรให้ดื่มไหม?

42
00:03:53,872 --> 00:03:55,245
ฉันมีน้ำมะนาว

43
00:03:55,289 --> 00:03:56,872
และชา

44
00:03:56,916 --> 00:03:58,165
น้ำ.

45
00:03:58,209 --> 00:04:00,959
กำลังมาพอดีเลย

46
00:04:01,003 --> 00:04:03,212
กรุณาทำตัวเอง
สะดวกสบาย

47
00:04:03,255 --> 00:04:04,087
เอาล่ะ...ผมจะพา...

48
00:04:04,173 --> 00:04:05,088
ไม่

49
00:04:05,131 --> 00:04:06,964
โอเค

50
00:04:33,407 --> 00:04:34,531
นี่คือคุณเหรอ?

51
00:04:34,574 --> 00:04:36,032
ใช่.

52
00:04:40,121 --> 00:04:41,412
แล้วเขาล่ะ?

53
00:04:41,456 --> 00:04:44,665
ใช่.

54
00:04:44,708 --> 00:04:46,875
และสิ่งนี้

55
00:04:46,919 --> 00:04:48,709
นี่คือฉันแล้ว

56
00:04:48,753 --> 00:04:51,129
ใช่.

57
00:04:51,172 --> 00:04:52,880
ไปแล้ว.

58
00:04:56,302 --> 00:04:57,467
คุณดูเด็กมาก

59
00:04:59,597 --> 00:05:01,054
ฉันเป็น.

60
00:05:09,772 --> 00:05:11,647
ฉันขี่ม้า

61
00:05:11,690 --> 00:05:13,398
ม้าโพนี่

62
00:05:13,443 --> 00:05:14,650
คุณเพิ่งเริ่มต้น

63
00:05:14,694 --> 00:05:16,276
คุณเพิ่งจะสี่ขวบ

64
00:05:16,319 --> 00:05:17,944
แต่คุณก็ถามต่อว่า

65
00:05:17,988 --> 00:05:20,238
และเพื่อนของคุณแคโรไลน์
เคยมีบทเรียนบางอย่าง

66
00:05:20,282 --> 00:05:23,575
แน่นอนว่าคุณทำไม่ได้
ปล่อยมันไป

67
00:05:23,618 --> 00:05:25,243
คุณจำแคโรไลน์ได้ไหม?

68
00:05:25,287 --> 00:05:27,327
ไม่

69
00:05:27,371 --> 00:05:29,371
วันเกิดของคุณ
ห่างกันสิบวัน

70
00:05:29,415 --> 00:05:31,956
ดังนั้นเราจึงมีปาร์ตี้ร่วมกันอยู่เสมอ

71
00:05:32,000 --> 00:05:33,292
เรามีงานปาร์ตี้แต่งตัว

72
00:05:33,335 --> 00:05:35,960
มันใกล้จะถึงวันฮาโลวีนแล้ว

73
00:05:36,004 --> 00:05:37,920
คุณเป็นเจ้าหญิงเสมอ
สำหรับวันเกิดของคุณ

74
00:05:37,964 --> 00:05:40,631
และอย่างอื่น
สำหรับวันฮาโลวีน

75
00:05:42,677 --> 00:05:44,843
วันเกิดของฉันคือวันที่ 15 มีนาคมไม่ใช่เหรอ?

76
00:05:44,888 --> 00:05:48,472
ไม่ใช่ มันเป็นวันที่ 21 ตุลาคม

77
00:05:48,515 --> 00:05:52,517
ฉันเฉลิมฉลองในวันที่ 15 มีนาคม

78
00:05:52,561 --> 00:05:53,893
คุณเห็นไหม...

79
00:05:53,936 --> 00:05:55,186
อืม...

80
00:05:55,229 --> 00:05:57,604
ใช่แล้ว นี่อีกอันหนึ่ง

81
00:05:57,647 --> 00:06:00,482
งั้นคุณกำลังจะ เอ่อ
เป่าเทียน

82
00:06:00,525 --> 00:06:05,987
และนี่คือฟักทอง
และใบไม้ร่วงลงสู่พื้นดิน

83
00:06:06,031 --> 00:06:07,655
โอ้.

84
00:06:11,994 --> 00:06:14,077
เราทำแผ่นชีส
ถ้าคุณหิว

85
00:06:14,121 --> 00:06:15,370
และมีพายอยู่ในเตาอบ

86
00:06:15,414 --> 00:06:16,705
คุณยังชอบพายอยู่ไหม?

87
00:06:16,748 --> 00:06:19,081
แน่นอน.

88
00:06:19,125 --> 00:06:20,833
กรุณานั่ง

89
00:06:20,877 --> 00:06:22,460
และทำให้ตัวเองสบายใจ

90
00:06:22,504 --> 00:06:25,880
และแจ้งให้เราทราบ
ถ้าหากว่า...ถ้าเราสามารถหาอะไรให้คุณได้

91
00:06:40,436 --> 00:06:43,437
ลีแอนน์.

92
00:06:43,481 --> 00:06:46,815
ลีแอนน์อยู่ที่นี่

93
00:06:46,858 --> 00:06:50,485
จริงๆแล้วฉันชื่อเลอา

94
00:06:50,529 --> 00:06:51,903
- ฮะ?
- อะไร?

95
00:06:51,947 --> 00:06:53,529
ฉันชื่อเลอา

96
00:06:53,572 --> 00:06:55,781
คุณเปลี่ยนชื่อของคุณ?

97
00:06:55,824 --> 00:06:57,658
ไม่

98
00:06:57,702 --> 00:06:59,243
เรา... เราตั้งชื่อคุณว่าลีแอนน์

99
00:06:59,286 --> 00:07:01,578
เราเรียกคุณแบบนั้นเสมอ

100
00:07:01,621 --> 00:07:03,412
ฉันจำไม่ได้ว่า

101
00:07:03,456 --> 00:07:05,249
ฉันรู้แค่ว่าฉันชื่อเลอา

102
00:07:05,292 --> 00:07:07,208
และฉันได้ชื่อว่า
หลังจากเจ้าหญิง

103
00:07:07,252 --> 00:07:08,543
ชอบจากหนังเหรอ?

104
00:07:08,586 --> 00:07:10,086
หนังอะไร?

105
00:07:10,129 --> 00:07:12,380
คุณไม่รู้เหรอ?

106
00:07:12,423 --> 00:07:14,006
รู้อะไร?

107
00:07:14,050 --> 00:07:15,258
ชื่อของคุณ.

108
00:07:15,300 --> 00:07:17,676
ฉันชื่อเลอา

109
00:07:17,719 --> 00:07:19,718
เลอา.

110
00:07:21,305 --> 00:07:23,138
ใช่?

111
00:07:23,182 --> 00:07:25,182
ไม่ ฉันแค่พูดเฉยๆ

112
00:07:25,226 --> 00:07:26,642
ชื่อของคุณ.

113
00:07:33,984 --> 00:07:35,984
ดังนั้นบอกเราเกี่ยวกับตัวคุณ

114
00:07:38,862 --> 00:07:41,154
ฉันเหนื่อยแล้ว.

115
00:07:41,198 --> 00:07:43,532
โอ้คุณอยากจะนอนลงไหม?

116
00:07:43,576 --> 00:07:45,158
ใช่.

117
00:07:45,202 --> 00:07:47,702
โอ้คุณสามารถไปได้
จนถึงห้องของคุณ

118
00:08:00,757 --> 00:08:04,426
เราไม่มีเวลา
ที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งใด

119
00:08:04,469 --> 00:08:08,387
แต่เราเก็บมันไว้
เช่นนี้สำหรับคุณ

120
00:08:08,431 --> 00:08:11,432
ฉันหวังว่ามันโอเค

121
00:08:11,475 --> 00:08:15,560
บางทีมันอาจจะดีก็ได้

122
00:08:15,604 --> 00:08:16,937
สำหรับตอนนี้.

123
00:08:22,444 --> 00:08:24,359
ตกลง.

124
00:08:27,197 --> 00:08:29,615
เอาล่ะฉันจะ
ให้คุณตั้งถิ่นฐานได้

125
00:08:29,658 --> 00:08:31,407
- เอาล่ะ
- ตกลง.

126
00:08:42,003 --> 00:08:43,711
ตกลง.

127
00:10:05,702 --> 00:10:09,495
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง

128
00:10:09,539 --> 00:10:11,914
ถึงลีแอนน์.

129
00:10:11,957 --> 00:10:13,623
ถึงเลอา.

130
00:10:13,667 --> 00:10:15,583
เราดีใจมากที่ได้คุณกลับบ้าน

131
00:10:15,627 --> 00:10:17,210
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

132
00:10:17,254 --> 00:10:19,504
ขอบคุณ

133
00:10:34,895 --> 00:10:37,645
ฉันขอโทษ เราหยาบคายหรือเปล่า?

134
00:10:37,688 --> 00:10:40,314
คุณหมายถึงเกรซเหรอ?

135
00:10:40,358 --> 00:10:43,442
ฉันกำลังทำ "Dear Universe"

136
00:10:43,485 --> 00:10:45,610
เป็นคำอธิษฐานชนิดหนึ่ง

137
00:10:45,654 --> 00:10:47,027
"ถึงจักรวาลที่รัก ขอบคุณ

138
00:10:47,071 --> 00:10:48,654
"สำหรับอาหาร
ฉันจะไปกินข้าว

139
00:10:48,698 --> 00:10:51,449
“ความคิด
ฉันจะคิดไปเอง

140
00:10:51,492 --> 00:10:54,410
ขอขอบคุณสำหรับช่วงเวลานี้
เรากำลังทำอยู่"

141
00:10:54,454 --> 00:10:56,746
แล้วคุณก็อธิษฐาน

142
00:10:56,830 --> 00:10:59,205
ความปรารถนา?

143
00:10:59,249 --> 00:11:01,875
ใช่.

144
00:11:01,918 --> 00:11:03,877
“ฉันขอให้คุณ
เพื่อให้ฉันซื่อสัตย์

145
00:11:03,919 --> 00:11:05,253
ช่วยฉันให้รู้ว่าฉันเป็นใคร”

146
00:11:05,297 --> 00:11:08,715
และสิ่งอื่นที่คุณต้องการ

147
00:11:08,759 --> 00:11:10,467
"ขอแสดงความนับถือเลอา"

148
00:11:10,509 --> 00:11:13,217
และคุณสามารถเพิ่มป.ล.
ถ้าคุณรู้สึกว่าจำเป็น

149
00:11:13,261 --> 00:11:15,595
นั่นคือคริสตจักรอะไร?

150
00:11:15,639 --> 00:11:17,431
ไม่มีคริสตจักร

151
00:11:17,475 --> 00:11:20,224
คริสตจักรมีไว้สำหรับผู้คน
ที่ไม่สามารถเชื่อในตัวเองได้

152
00:11:20,269 --> 00:11:23,602
จักรวาลมีไว้เพื่อ
เมื่อคุณเชื่อในทุกสิ่ง

153
00:11:30,569 --> 00:11:31,943
ขอบคุณ

154
00:11:34,030 --> 00:11:36,489
คุณจะต้องหิว

155
00:11:36,532 --> 00:11:38,282
อยู่มาหลายวันแล้ว

156
00:11:38,327 --> 00:11:41,952
ตำรวจ,โรงพยาบาล...

157
00:11:41,996 --> 00:11:44,496
อาหารโรงพยาบาล
ไม่สามารถจะดีขนาดนั้นได้

158
00:11:44,539 --> 00:11:46,247
และเสียงบี๊บทั้งหมด

159
00:11:46,291 --> 00:11:48,416
ใครกินได้บ้าง
ด้วยเสียงบี๊บนั่นเหรอ?

160
00:11:50,128 --> 00:11:53,505
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันยังเป็น
ที่โรงพยาบาล

161
00:11:53,548 --> 00:11:55,215
หลังจากที่ฉันมีคุณแล้ว

162
00:11:55,258 --> 00:11:56,757
และพวกเขาก็นำอาหารมาให้ฉัน

163
00:11:56,801 --> 00:11:59,842
และฉันก็ทำไม่ได้
รับรู้มัน

164
00:11:59,887 --> 00:12:02,387
มันเหมือนกับอาหารนักบินอวกาศ
ฉันสาบาน

165
00:12:02,431 --> 00:12:04,514
สิ่งเดียวที่ฉันจะกิน
คือเจล-โอ...

166
00:12:04,558 --> 00:12:05,932
ฉันจำเรื่องนั้นได้

167
00:12:05,975 --> 00:12:06,849
เพราะที่เหลือ.
มันก็เป็นเช่นนั้น...

168
00:12:06,893 --> 00:12:08,392
ไม่ ฉันจำได้ว่า

169
00:12:08,436 --> 00:12:09,579
เพราะฉันมีแพ็ค
ของ Rollo อยู่ในกระเป๋าของฉัน

170
00:12:09,603 --> 00:12:11,521
ที่คุณไป
บ้าจริงๆสำหรับ

171
00:12:11,564 --> 00:12:12,708
- ถูกต้องถูกต้อง
- ฉันหมายถึง เธอไปกล้วย.

172
00:12:12,732 --> 00:12:14,314
ฉันก็หิวโหย

173
00:12:14,358 --> 00:12:15,607
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย...

174
00:12:15,651 --> 00:12:17,692
ฉันหิวโหยเพราะว่า...

175
00:12:17,736 --> 00:12:18,962
ผ่านไปครึ่งแพ็ค
ของ Rollo's เมื่อก่อนแบบนั้น

176
00:12:18,986 --> 00:12:20,486
เพราะหลังจากคุณคลอดบุตรแล้ว

177
00:12:20,530 --> 00:12:22,450
พวกเขาควรจะทานอาหารเย็นแบบไก่งวง
รอคุณอยู่

178
00:12:52,808 --> 00:12:53,932
สวัสดี?

179
00:12:54,018 --> 00:12:55,517
สวัสดี.

180
00:12:55,561 --> 00:12:57,645
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่

181
00:12:57,688 --> 00:13:00,146
ฉันชื่อจิล

182
00:13:02,526 --> 00:13:04,942
สวัสดี?

183
00:13:05,027 --> 00:13:07,988
ยอดเยี่ยม.

184
00:13:08,031 --> 00:13:11,282
ขอบคุณ

185
00:13:11,325 --> 00:13:13,868
เอ่อฮะ

186
00:13:13,911 --> 00:13:16,745
ฉันรู้.

187
00:13:16,789 --> 00:13:18,997
ฉันรู้ฉันกำลังคิดอยู่
สิ่งเดียวกัน

188
00:13:19,039 --> 00:13:22,250
เธอคงจะมีความสุขมาก

189
00:13:22,294 --> 00:13:24,751
คุณอยากจะคุยกับเธอไหม?

190
00:13:24,795 --> 00:13:27,504
เดี๋ยว.

191
00:13:27,548 --> 00:13:31,674
เอ่อ เลอา นี่คือป้าจิลของคุณ
บนโทรศัพท์

192
00:13:31,718 --> 00:13:34,176
ทำไมไม่ทักทายล่ะ?

193
00:13:39,100 --> 00:13:40,600
ดังนั้น...จึงกล่าวทักทาย

194
00:13:40,643 --> 00:13:42,267
สวัสดี?

195
00:13:45,689 --> 00:13:47,314
ตกลง.

196
00:13:51,444 --> 00:13:54,320
ขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย

197
00:13:59,659 --> 00:14:01,242
ตกลง.

198
00:14:08,126 --> 00:14:09,416
ฉันคิดว่าเธอพูดจบแล้ว

199
00:14:09,460 --> 00:14:12,252
โอ้โอเค

200
00:14:12,296 --> 00:14:13,296
ฉันควรจะไป

201
00:14:13,339 --> 00:14:15,339
สวัสดี...แล้ว?

202
00:14:15,381 --> 00:14:16,757
ตกลง.

203
00:14:16,800 --> 00:14:18,382
จิล?

204
00:14:18,426 --> 00:14:20,384
ใช่ เธอเหนื่อย

205
00:14:20,428 --> 00:14:23,346
ฉันจะพบคุณคืนนี้

206
00:14:23,389 --> 00:14:25,431
- คืนนี้เจอกัน
- แน่นอน.

207
00:14:27,769 --> 00:14:31,728
โอเค คุณจะอธิบายยังไงดี
สัปดาห์แรกของคุณที่บ้าน

208
00:14:31,771 --> 00:14:34,688
เป็นประสบการณ์เชิงบวกใช่ไหม?

209
00:14:34,732 --> 00:14:37,441
แน่นอน.

210
00:14:37,485 --> 00:14:39,234
ฉันสังเกตว่าคุณพูดแบบนั้นบ่อยมาก

211
00:14:39,278 --> 00:14:41,028
"แน่นอน."

212
00:14:41,071 --> 00:14:42,737
เราเพิ่งพบกัน

213
00:14:42,781 --> 00:14:45,950
ใช่ แต่จบแล้ว
ครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

214
00:14:45,992 --> 00:14:47,034
“คุณอยากนั่งไหม?”

215
00:14:47,078 --> 00:14:49,786
“ผมขอน้ำชาให้คุณได้ไหม?”

216
00:14:49,828 --> 00:14:51,829
“นอนแล้วเหรอ.
ตามกำหนดเวลาปกติเหรอ?”

217
00:14:51,873 --> 00:14:53,935
“คุณพบว่าตัวเองกำลังปรับตัว
ไปยังสภาพแวดล้อมใหม่ของคุณ?”

218
00:14:53,959 --> 00:14:57,167
ทั้งหมดนี้คือสิ่งของ
คุณตอบว่า "แน่นอน"

219
00:14:57,211 --> 00:15:00,170
บางทีคุณควรถาม
คำถามที่แตกต่างกัน

220
00:15:00,213 --> 00:15:02,923
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

221
00:15:02,966 --> 00:15:06,342
คุณจะอธิบายอย่างไร
สัปดาห์แรกของคุณที่บ้าน?

222
00:15:06,386 --> 00:15:10,720
เป็นประสบการณ์เชิงบวก

223
00:15:12,391 --> 00:15:14,392
ฉันทำให้คุณไม่สบายใจหรือเปล่า?

224
00:15:14,476 --> 00:15:16,309
ไม่

225
00:15:16,353 --> 00:15:19,771
ฉันทำให้คุณไม่สบายใจหรือเปล่า?

226
00:15:19,815 --> 00:15:21,940
ไม่แน่นอน

227
00:15:21,984 --> 00:15:24,024
ตกลง.

228
00:15:24,068 --> 00:15:26,026
"แน่นอน" คือ
คำแถลงที่ไม่ผูกมัด

229
00:15:26,070 --> 00:15:27,486
แม้จะอยู่ในเชิงยืนยันก็ตาม

230
00:15:27,530 --> 00:15:29,113
ถ้าฉันพูดว่า
"คุณต้องการชาบ้างไหม?"

231
00:15:29,156 --> 00:15:30,656
และคุณพูดว่า "แน่นอน"

232
00:15:30,700 --> 00:15:32,615
มันบอกฉันว่าคุณต้องการชา

233
00:15:32,659 --> 00:15:35,994
เพียงเพราะฉันถามมัน
ไม่ใช่เพราะคุณต้องการมัน

234
00:15:36,037 --> 00:15:38,454
ฉันอยากให้คุณรู้สึกเป็นอิสระ
เพื่อแสดงความชัดเจน

235
00:15:38,497 --> 00:15:40,372
ความรู้สึกที่เป็นรูปธรรม

236
00:15:40,416 --> 00:15:42,708
นี่คือสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย

237
00:15:42,751 --> 00:15:44,376
ตกลง.

238
00:15:44,420 --> 00:15:45,919
ฉันไม่ต้องการชานี้จริงๆ

239
00:15:51,634 --> 00:15:55,678
ทุกสิ่งที่คุณพูดที่นี่
เป็นความลับ

240
00:15:55,722 --> 00:15:58,097
คุณเขียนสิ่งต่าง ๆ ต่อไป
ในโฟลเดอร์นั้น

241
00:15:58,141 --> 00:16:01,266
ฉันจดบันทึก

242
00:16:01,309 --> 00:16:04,185
แต่คุณกำลังมองหา
เพื่อสิ่งต่างๆ ใช่ไหม?

243
00:16:04,228 --> 00:16:06,187
ต่อต้านเบ็น

244
00:16:06,231 --> 00:16:09,107
เป็นห่วงเบนเหรอ?

245
00:16:09,150 --> 00:16:11,315
คุณกำลังมองหาสิ่งต่าง ๆ อยู่ใช่ไหม?

246
00:16:11,359 --> 00:16:14,403
ความกังวลที่แท้จริงของฉันเท่านั้น
คือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

247
00:16:14,447 --> 00:16:16,697
คุณรู้สึกอย่างไร

248
00:16:16,741 --> 00:16:19,907
ที่คุณรู้สึกว่าได้รับการสนับสนุน

249
00:16:19,951 --> 00:16:22,035
ตกลง.

250
00:16:22,078 --> 00:16:24,412
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้นสำหรับคุณ

251
00:16:24,455 --> 00:16:25,912
อย่าลังเลที่จะบอกฉัน

252
00:16:25,957 --> 00:16:27,497
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

253
00:16:30,836 --> 00:16:32,419
หยุดเรียกมันว่า "บ้าน" ได้ไหม?

254
00:16:32,463 --> 00:16:35,254
เช่น "การกลับบ้านของฉัน"

255
00:16:35,299 --> 00:16:36,380
เอาล่ะ.

256
00:16:36,424 --> 00:16:38,382
มันไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเหรอ?

257
00:16:38,426 --> 00:16:42,303
สถานที่ที่คุณจำไม่ได้
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านคุณเหรอ?

258
00:16:42,346 --> 00:16:44,804
มันรู้สึกอย่างไร?

259
00:16:44,848 --> 00:16:47,431
เหมือนสถานที่ที่ฉันจำไม่ได้

260
00:16:47,475 --> 00:16:49,725
เหมือนบ้านเพื่อนบ้าน

261
00:16:49,769 --> 00:16:51,977
คุณใช้เวลามากไหม
ที่บ้านเพื่อนบ้าน

262
00:16:52,021 --> 00:16:56,106
คุณอยู่กับมิสเตอร์แมคเคย์เมื่อไหร่?

263
00:16:56,150 --> 00:16:57,441
ไม่

264
00:16:57,485 --> 00:16:59,692
ฉันใช้เวลาอยู่ที่บ้าน

265
00:17:09,870 --> 00:17:17,870
♪ ♪

266
00:17:27,678 --> 00:17:29,219
ต้องการของหวานบ้างไหม?

267
00:17:42,774 --> 00:17:43,960
คุณไม่จำเป็นต้องมองไปที่สิ่งนั้น

268
00:17:43,984 --> 00:17:46,859
มันก็แค่...อยู่ตรงนั้น

269
00:17:49,030 --> 00:17:50,404
ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม?

270
00:17:50,448 --> 00:17:53,156
ไม่

271
00:17:53,200 --> 00:17:56,368
หรือไม่ตอนนี้ โอเค?

272
00:17:56,411 --> 00:17:58,036
ยินดีด้วย ขอพระเจ้าอวยพร

273
00:17:58,080 --> 00:17:59,955
ฉันได้ติดตาม
ในข่าวและทุกสิ่ง

274
00:17:59,998 --> 00:18:01,456
ตั้งแต่เริ่มแรก

275
00:18:01,500 --> 00:18:02,874
- สร้างแรงบันดาลใจมาก
- ขอบคุณ.

276
00:18:02,917 --> 00:18:04,708
คุณสร้างแรงบันดาลใจมาก

277
00:18:04,752 --> 00:18:06,418
คุณคงจะมีความสุขมากที่ได้กลับบ้าน

278
00:18:06,462 --> 00:18:07,628
คุณอดทนได้ไหม?

279
00:18:07,672 --> 00:18:08,838
สบายดี ขอบคุณ

280
00:18:08,881 --> 00:18:10,130
โอ้ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น

281
00:18:10,174 --> 00:18:11,174
แค่ขอโทษ.

282
00:18:11,216 --> 00:18:12,757
คุณอยู่ในคำอธิษฐานของเรา

283
00:18:12,801 --> 00:18:14,717
ฉันหวังว่าสัตว์ประหลาดตัวนั้นจะได้รับ
ทุกสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

284
00:18:14,761 --> 00:18:15,844
คุณไม่ต้องกังวล.

285
00:18:15,887 --> 00:18:18,346
ขอบคุณ ขอบคุณ

286
00:18:18,390 --> 00:18:19,972
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

287
00:18:27,690 --> 00:18:30,774
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

288
00:18:30,817 --> 00:18:32,359
มีคนมีคำถามมากมายว่า

289
00:18:32,403 --> 00:18:34,694
และบางครั้ง
มันจะดีขึ้นจากพวกเขา

290
00:18:34,737 --> 00:18:38,156
คำถามเกี่ยวกับอะไร?

291
00:18:38,199 --> 00:18:40,323
ก็...

292
00:18:40,367 --> 00:18:44,035
เกี่ยวกับคุณและคุณกำลังทำอะไรอยู่

293
00:18:44,079 --> 00:18:48,123
คุณผ่านอะไรมา...

294
00:18:48,167 --> 00:18:51,208
คุณรอดมาได้อย่างไร

295
00:18:51,252 --> 00:18:53,043
รอดอะไรมา?

296
00:18:54,755 --> 00:18:56,922
ฉันเดาว่าไม่รู้จัก

297
00:18:59,968 --> 00:19:02,468
ฉันสามารถถามคนอื่นได้
คำถามเดียวกัน

298
00:19:46,760 --> 00:19:47,842
คุณกำลังทำลายมัน!

299
00:19:47,886 --> 00:19:49,593
คุณกำลังทำลายทุกสิ่ง!

300
00:19:49,637 --> 00:19:52,054
เฮ้ อย่าพูดอย่างนั้นนะ

301
00:19:52,098 --> 00:19:53,597
ทำลาย!

302
00:19:53,641 --> 00:19:55,515
เลอา นั่นไม่ค่อยดีเลย

303
00:19:55,559 --> 00:19:57,434
คุณไม่น่ารักเลย

304
00:19:57,478 --> 00:19:59,018
ใช่?

305
00:19:59,063 --> 00:20:02,396
รู้จักใครอีกบ้าง
นั่นดีกว่าใช่ไหม?

306
00:20:02,440 --> 00:20:03,898
ไม่มีใคร.

307
00:20:03,942 --> 00:20:06,067
ถูกต้องแล้ว

308
00:20:06,110 --> 00:20:07,443
คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!

309
00:20:07,487 --> 00:20:08,777
พาเขาไปโรงพยาบาลกันเถอะ

310
00:20:08,820 --> 00:20:10,487
เขาต้องไปโรงพยาบาล

311
00:20:10,530 --> 00:20:14,324
เลอา เราทั้งคู่รู้
เขาไม่สามารถไปโรงพยาบาลได้

312
00:20:14,368 --> 00:20:15,992
แล้วทำไมล่ะ?

313
00:20:16,036 --> 00:20:17,827
- แต่เขาต้อง...
- เลอา.

314
00:20:21,499 --> 00:20:23,332
โรงพยาบาลก็แย่

315
00:20:23,376 --> 00:20:24,582
ใช่.

316
00:20:24,626 --> 00:20:26,126
แล้วทำไมล่ะ?

317
00:20:26,170 --> 00:20:28,044
คุณไม่สามารถพูดได้
มีบางอย่างไม่ดี

318
00:20:28,088 --> 00:20:31,756
โดยไม่รู้ว่าทำไม

319
00:20:31,800 --> 00:20:34,133
พวกเขาไม่มีความมั่นใจ
ในธรรมชาติของสรรพสิ่ง

320
00:20:34,177 --> 00:20:36,260
และไม่มีความเคารพ
เพื่อความลึกลับแห่งชีวิต

321
00:20:36,303 --> 00:20:38,011
ใช่.

322
00:20:38,055 --> 00:20:42,015
และส่วนหนึ่งของความลึกลับของชีวิต
คือความตาย

323
00:20:42,059 --> 00:20:47,186
และเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติของสิ่งต่างๆ
กำลังยอมรับสิ่งนั้น

324
00:20:47,230 --> 00:20:50,147
ฉันไม่อยากให้เขาตาย

325
00:20:50,191 --> 00:20:54,986
ดูสิว่าใครหายไป
มั่นใจในตัวฉันใช่ไหม?

326
00:20:57,197 --> 00:20:59,114
คุณพร้อมสำหรับเรื่องราวหรือยัง?

327
00:20:59,157 --> 00:21:00,949
ฉันควรอ่านอันไหน?

328
00:21:00,993 --> 00:21:03,617
เจ้าชายกบว่าไง?

329
00:21:03,661 --> 00:21:04,661
สามารถติดตาม...

330
00:21:05,497 --> 00:21:07,413
เขาได้รับการแก้ไขแล้ว

331
00:21:07,456 --> 00:21:09,832
คุณซ่อมเขาแล้ว

332
00:21:09,875 --> 00:21:12,250
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณ
ฉันกำลังทำ.

333
00:21:12,294 --> 00:21:14,169
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำร้ายเขา

334
00:21:14,213 --> 00:21:15,503
เหมือนหมอ

335
00:21:15,547 --> 00:21:17,839
ไม่ ฉันกำลังซ่อมเขาอยู่

336
00:21:17,882 --> 00:21:19,549
เหมือนเบ็น

337
00:21:23,846 --> 00:21:25,637
มองคุณ.

338
00:21:25,681 --> 00:21:28,724
คุณเป็นคนยุ่งเหยิง

339
00:21:28,767 --> 00:21:31,309
ฉันไม่ใช่คนวุ่นวาย

340
00:21:31,352 --> 00:21:33,311
คุณทำงานหนักมาก

341
00:21:33,354 --> 00:21:35,104
ขอโทษ.

342
00:21:35,148 --> 00:21:37,314
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

343
00:21:37,357 --> 00:21:40,026
เราไม่สามารถช่วยสิ่งที่เรารู้สึก

344
00:21:40,068 --> 00:21:42,944
แต่เราสามารถช่วยได้
สิ่งที่เราคิดใช่ไหม?

345
00:21:42,988 --> 00:21:46,489
แล้วจะคิดไปทำไม.
ฉันจะทำร้ายเท็ดดี้เหรอ?

346
00:21:46,533 --> 00:21:48,033
ฉันไม่รู้.

347
00:21:48,076 --> 00:21:50,534
คุณไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร?

348
00:21:50,578 --> 00:21:52,870
ฉันคิดว่าคุณโกรธฉัน

349
00:21:52,913 --> 00:21:54,705
ทำไมฉันต้องโกรธคุณด้วย?

350
00:21:54,749 --> 00:21:57,541
สำหรับการมองออกไปนอกหน้าต่าง

351
00:21:57,584 --> 00:22:01,002
ฉันกังวลเมื่อคุณอยู่
มองออกไปนอกหน้าต่าง ใช่แล้ว

352
00:22:01,046 --> 00:22:04,713
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อดูบางสิ่งที่น่ากลัว

353
00:22:04,757 --> 00:22:06,799
แต่ฉันซ่อมมันแล้วใช่ไหม?

354
00:22:06,843 --> 00:22:11,887
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกต่อไป

355
00:22:11,930 --> 00:22:13,847
ฉันรู้.

356
00:22:13,891 --> 00:22:16,223
แต่คุณตะโกน

357
00:22:16,267 --> 00:22:20,019
แม้ว่าฉันจะบ้าก็ตาม

358
00:22:20,063 --> 00:22:22,270
ฉันดูแลคุณ

359
00:22:22,315 --> 00:22:25,565
เสมอ.

360
00:22:25,609 --> 00:22:28,068
ตกลง.

361
00:22:28,112 --> 00:22:29,652
ตกลง.

362
00:22:39,455 --> 00:22:47,455
♪ ♪

363
00:23:09,231 --> 00:23:12,190
ต้นไม้ใช้เวลานานเท่าใด
ที่จะเติบโต?

364
00:23:12,234 --> 00:23:16,528
อาจจะ 30, 40 ปี.

365
00:23:16,571 --> 00:23:19,613
หน้าตาเป็นแบบนี้ครับ
เป็นเวลา 40 ปี?

366
00:23:19,657 --> 00:23:21,199
ยิ่งกว่านั้นจริงๆแล้ว

367
00:23:21,242 --> 00:23:24,534
เพราะเราย้ายมาที่นี่
เมื่อเกือบ 25 ปีที่แล้ว

368
00:23:24,577 --> 00:23:26,911
และต้นไม้ก็ใหญ่เช่นกัน

369
00:23:32,127 --> 00:23:35,920
ทำไม Glen ถึงออกไป?

370
00:23:35,964 --> 00:23:38,255
เขาไปทำงานแล้ว

371
00:23:49,434 --> 00:23:51,475
เราก็ออกไปได้เช่นกัน

372
00:24:23,380 --> 00:24:25,672
คุณคิดอย่างไร?

373
00:24:25,716 --> 00:24:26,840
คุณสามารถลองใส่ได้

374
00:24:26,883 --> 00:24:28,591
แน่นอน.

375
00:24:33,639 --> 00:24:35,097
โอ้ มันดูสวยมาก

376
00:24:35,141 --> 00:24:37,141
คุณชอบมันไหม?

377
00:24:37,185 --> 00:24:38,433
คุณต้องการที่จะลองมัน

378
00:24:38,477 --> 00:24:41,520
โดยไม่มีอย่างอื่น
เสื้อข้างล่างเหรอ?

379
00:24:41,564 --> 00:24:43,563
ฉันมักจะสวมสิ่งเหล่านี้

380
00:24:56,035 --> 00:24:57,116
จะลองไหม?

381
00:24:57,160 --> 00:24:58,952
ตอนนี้...

382
00:24:58,996 --> 00:25:00,787
อันนั้นเป็นยังไงบ้าง?

383
00:25:00,830 --> 00:25:02,872
คือ...มันไม่แน่นขนาดนั้น
เหมือนอีกอันใช่ไหม?

384
00:25:02,916 --> 00:25:04,332
ดี.

385
00:25:04,375 --> 00:25:05,436
คุณต้องการให้ฉันปรับมันไหม?

386
00:25:05,460 --> 00:25:06,501
สามารถปรับกลับมาได้ที่นี่

387
00:25:06,544 --> 00:25:07,584
- ไม่
- ไม่?

388
00:25:07,628 --> 00:25:09,252
โอเค เยี่ยมเลย

389
00:25:09,296 --> 00:25:11,546
ยอดเยี่ยม.

390
00:25:11,590 --> 00:25:14,507
ฉันคิดว่า
นั่นน่าจะทำงานได้ดีขึ้น

391
00:25:14,550 --> 00:25:15,467
ใต้เสื้อผ้า

392
00:25:15,511 --> 00:25:17,636
ฉันสามารถทำได้

393
00:25:17,679 --> 00:25:19,595
ตกลง.

394
00:25:19,680 --> 00:25:20,930
ตกลง.

395
00:25:26,228 --> 00:25:27,894
อย่า...อย่าลืม...

396
00:25:27,938 --> 00:25:30,688
อย่าลืมออกมานะ
และแสดงให้ฉันเห็น

397
00:25:30,732 --> 00:25:32,941
ถ้า...ถ้าคุณต้องการ

398
00:25:57,589 --> 00:26:00,090
มันเป็น... มันดีจริงๆ

399
00:26:00,133 --> 00:26:03,467
ฉันคิดว่าเธอชอบ
เสื้อผ้าที่เราพบ

400
00:26:03,511 --> 00:26:05,678
เธอดูดีในตัวพวกเขา

401
00:26:05,721 --> 00:26:08,514
สวยจริงๆ

402
00:26:08,558 --> 00:26:12,058
ฉันหวังว่าเธอจะชอบพวกเขา

403
00:26:12,102 --> 00:26:14,686
ดี.

404
00:26:14,729 --> 00:26:18,189
ดู?
มันเป็นเรื่องดี

405
00:26:18,233 --> 00:26:21,067
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

406
00:26:21,111 --> 00:26:23,110
เธอ...

407
00:26:25,447 --> 00:26:29,283
เธอน่ารัก.

408
00:26:29,326 --> 00:26:31,117
ถึงจักรวาลที่รัก

409
00:26:31,160 --> 00:26:33,828
ขอบคุณสำหรับความคิด
ฉันจะคิดไปเอง

410
00:26:33,871 --> 00:26:36,914
ขอบคุณสำหรับความฝัน
ฉันจะฝันไป

411
00:26:36,958 --> 00:26:40,293
ขอขอบคุณสำหรับช่วงเวลานี้
เรากำลังทำ

412
00:26:40,336 --> 00:26:41,960
ฉันขอให้คุณซื่อสัตย์ต่อฉัน

413
00:26:42,004 --> 00:26:45,213
และคอยจับตาดูเบน

414
00:26:45,257 --> 00:26:47,548
ขอแสดงความนับถือเลอา

415
00:27:38,721 --> 00:27:40,304
เลอา?

416
00:27:40,348 --> 00:27:42,014
สวัสดีตอนเช้า.

417
00:28:20,341 --> 00:28:21,674
เลอา?

418
00:28:24,053 --> 00:28:25,927
เลอา!

419
00:28:35,605 --> 00:28:36,688
เลอา.

420
00:28:36,731 --> 00:28:37,855
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า.

421
00:28:37,899 --> 00:28:38,899
ฉัน... ฉัน... ฉัน...

422
00:28:40,149 --> 00:28:41,483
ฉันไม่เห็นคุณข้างนอกนั่น

423
00:28:41,527 --> 00:28:42,734
- อย่าทำอย่างนั้น.
- ขอโทษ.

424
00:28:42,778 --> 00:28:44,568
- อย่าทำอย่างนั้น.
- ขอโทษ.

425
00:28:50,243 --> 00:28:52,367
คุณก็รู้ว่าเราเป็นอะไร
จะทำวันนี้เหรอ?

426
00:28:52,412 --> 00:28:53,703
เราจะไปทำบัตรประจำตัวให้คุณ

427
00:28:53,746 --> 00:28:56,746
เพื่อที่...

428
00:28:56,790 --> 00:28:58,665
เพื่อจะได้มีบัตรประจำตัวประชาชน

429
00:28:59,875 --> 00:29:01,459
ตกลง.

430
00:29:07,091 --> 00:29:09,173
ซาเลม, เพนซิลเวเนีย.

431
00:29:11,262 --> 00:29:13,470
กรมยานยนต์.

432
00:29:19,227 --> 00:29:23,770
“หลุยส์” แปลว่าอะไร?

433
00:29:23,814 --> 00:29:25,647
มันเป็นชื่อกลางของคุณ

434
00:29:57,594 --> 00:29:59,552
มันเป็นงาน.

435
00:30:04,851 --> 00:30:07,392
ตกลง.

436
00:30:07,436 --> 00:30:10,020
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

437
00:30:10,063 --> 00:30:14,774
ฉันคิดว่าเราควรเพียงแค่
พยายามที่จะเป็นมากขึ้น...

438
00:30:14,817 --> 00:30:16,943
กว่าที่เราเป็น

439
00:30:16,986 --> 00:30:19,195
เราอยู่แล้ว.

440
00:30:19,238 --> 00:30:21,781
เราอยู่แล้ว
มากกว่าที่เราเป็น

441
00:31:01,067 --> 00:31:02,107
เลอา?

442
00:31:02,151 --> 00:31:03,484
คุณโอเคไหมในนั้น?

443
00:31:03,528 --> 00:31:05,151
โอ้ โอเค โอเค ฉันจะเข้าใจ

444
00:31:05,196 --> 00:31:06,570
- ขอโทษ.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

445
00:31:06,614 --> 00:31:07,530
ไม่เป็นไร.
ที่นี่.

446
00:31:07,573 --> 00:31:09,113
ระมัดระวัง.
ฉันจะได้รับมัน

447
00:31:09,157 --> 00:31:11,324
ฉันจะได้รับมันฉันจะได้รับมัน
ไปแล้ว.

448
00:31:11,368 --> 00:31:12,659
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรหรอก

449
00:31:12,702 --> 00:31:14,327
ฉันชอบขนมปังอุ่นๆ

450
00:31:14,371 --> 00:31:15,371
ไม่เป็นไร.

451
00:31:15,413 --> 00:31:16,538
เป็นอย่างไร...มาดูกัน

452
00:31:16,580 --> 00:31:18,164
ฉันชอบมันเผ็ด ขอโทษนะ

453
00:31:18,208 --> 00:31:20,165
ไม่เป็นไร.

454
00:31:20,209 --> 00:31:22,042
จะ...จะดับแล้ว
ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

455
00:31:22,086 --> 00:31:25,378
สิ่งนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา

456
00:31:26,422 --> 00:31:29,799
ไปแล้ว.
ตกลง.

457
00:31:29,843 --> 00:31:31,759
ไปแล้ว.

458
00:31:31,803 --> 00:31:34,470
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

459
00:31:34,514 --> 00:31:39,474
ดังนั้น...ในครั้งต่อไป
มีเครื่องปิ้งขนมปัง

460
00:31:39,519 --> 00:31:41,434
คุณรู้.

461
00:31:41,478 --> 00:31:43,228
ดังนั้นคุณจึงสามารถปิ้งขนมปังได้
ขนมปังก่อน

462
00:31:43,272 --> 00:31:46,438
แล้วก็ทำแซนด์วิช

463
00:31:46,482 --> 00:31:48,858
โอ้ใช่

464
00:31:48,901 --> 00:31:51,235
เอาล่ะ มาเริ่มต้นใหม่กัน

465
00:31:51,279 --> 00:31:53,945
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

466
00:31:53,989 --> 00:31:56,155
และ...

467
00:31:56,199 --> 00:31:57,740
เอาล่ะ.

468
00:32:07,585 --> 00:32:08,834
อืม

469
00:32:08,878 --> 00:32:10,586
ตอนนี้เปิดเครื่อง

470
00:32:17,301 --> 00:32:19,009
ไปแล้ว.

471
00:32:19,052 --> 00:32:20,970
- โอ้ใช่แล้ว
- อืม

472
00:32:25,767 --> 00:32:29,603
มิสเตอร์แมคเคย์ไม่ได้ทำ
มีห้องครัวไหม?

473
00:32:29,646 --> 00:32:32,646
เห็นได้ชัดว่าเรามีห้องครัว

474
00:32:32,690 --> 00:32:34,231
แค่ฉันไม่เคยเข้าไปที่นั่น

475
00:32:34,275 --> 00:32:36,650
มันอยู่ในที่แตกต่างกัน
ส่วนหนึ่งของบ้าน

476
00:32:36,694 --> 00:32:40,195
เบ็นทำอาหารให้ฉันเสมอ

477
00:32:40,239 --> 00:32:43,323
คุณแมคเคย์.

478
00:32:43,366 --> 00:32:46,075
ดังนั้นคุณไม่เคยจากไป
ชั้นใต้ดินเลยเหรอ?

479
00:32:46,119 --> 00:32:48,660
คุณไม่ได้รับอนุญาต
ในส่วนอื่นๆ ของบ้าน?

480
00:32:48,704 --> 00:32:50,454
เราไม่ได้เรียกว่าห้องใต้ดิน

481
00:32:50,497 --> 00:32:52,539
มันเป็นที่ที่เราอาศัยอยู่

482
00:32:54,460 --> 00:32:56,834
ฉันเสียใจ.

483
00:32:56,878 --> 00:32:58,419
ไม่เป็นไร.

484
00:32:58,463 --> 00:33:02,423
มันเป็นความผิดพลาดโดยสุจริต

485
00:33:02,467 --> 00:33:04,466
คืออะไร?

486
00:33:04,509 --> 00:33:06,551
เรียกได้ว่าเป็นห้องใต้ดิน

487
00:33:09,806 --> 00:33:12,265
ไม่ ฉันหมายถึงเกี่ยวกับทุกสิ่ง

488
00:33:12,309 --> 00:33:13,600
ฉัน...

489
00:33:15,519 --> 00:33:19,063
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

490
00:33:19,106 --> 00:33:20,981
ใช้ได้.

491
00:33:21,025 --> 00:33:22,608
คุณกำลังพยายาม.

492
00:33:40,626 --> 00:33:42,708
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้
กับฉัน.

493
00:33:42,752 --> 00:33:46,420
น่าจะเป็นการบำบัด

494
00:33:46,464 --> 00:33:48,297
ชอบคิด

495
00:34:03,397 --> 00:34:06,522
คุณเคยรักลูกปัด

496
00:34:06,565 --> 00:34:08,857
ป้าจิลของคุณมีร้านขายลูกปัด

497
00:34:08,900 --> 00:34:11,234
ก่อนที่เธอจะย้ายไปซานตาเฟ่

498
00:34:11,277 --> 00:34:13,152
และคุณชอบที่จะเข้าไปที่นั่น

499
00:34:13,196 --> 00:34:16,447
และจมมือของคุณให้ลึก
ลงในถังลูกแก้ว

500
00:34:22,037 --> 00:34:23,370
ฉันอยากจะให้คุณบ้าง

501
00:34:23,414 --> 00:34:24,641
แต่ฉันก็กลัวอยู่เสมอ
คุณจะกินมัน

502
00:34:24,665 --> 00:34:25,871
เมื่อฉันไม่ได้มอง

503
00:34:32,213 --> 00:34:35,631
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

504
00:34:35,674 --> 00:34:37,465
ร้อยลูกปัด

505
00:34:53,399 --> 00:34:56,149
ฉันจึงมีห้อง
อีกประมาณหก

506
00:34:56,192 --> 00:34:59,360
แต่ฉันยังเหลือลูกปัดอีกสิบเม็ด

507
00:34:59,404 --> 00:35:01,279
ซึ่ง...

508
00:35:01,322 --> 00:35:03,448
คุณคิดว่าอันไหน
ฉันควรจะออกไปเหรอ?

509
00:35:06,577 --> 00:35:09,161
ใดก็ได้

510
00:35:09,204 --> 00:35:10,244
เอาล่ะช่วยฉันด้วย

511
00:35:10,289 --> 00:35:12,289
คุณคิดว่าอันไหน?

512
00:35:15,209 --> 00:35:16,500
ฉันรู้สิ่งต่างๆ

513
00:35:16,544 --> 00:35:17,585
โอ้ ฉันรู้

514
00:35:17,628 --> 00:35:20,045
ฉันไม่ได้เป็นอะไรสำหรับเขา

515
00:35:20,088 --> 00:35:22,797
เขาเลี้ยงดูฉัน

516
00:35:22,883 --> 00:35:25,216
ตกลง.

517
00:35:28,804 --> 00:35:32,139
นอกจากนี้ "คน" ไม่ใช่คำ

518
00:35:54,411 --> 00:35:55,576
นั่นคืออะไร?

519
00:35:55,620 --> 00:35:56,660
อะไร

520
00:35:56,704 --> 00:35:58,370
ที่.

521
00:35:58,414 --> 00:36:00,331
โอ้ว่าว้าว

522
00:36:00,375 --> 00:36:01,624
บางทีคุณควรเปิดมันดีกว่า

523
00:36:01,667 --> 00:36:03,334
ตกลง.

524
00:36:19,809 --> 00:36:21,558
มันคืออะไร?

525
00:36:21,602 --> 00:36:22,602
มองผ่านมันไป

526
00:36:22,645 --> 00:36:24,227
มองดูแสง.

527
00:36:27,065 --> 00:36:28,065
ว้าว.

528
00:36:28,108 --> 00:36:29,982
ใช่.

529
00:36:30,025 --> 00:36:31,609
นั่นคือหน้าต่าง
ฉันสัญญากับคุณ

530
00:36:31,652 --> 00:36:34,111
คลิกปุ่มนั้นลง
ด้านข้าง

531
00:36:35,990 --> 00:36:39,116
และสิ่งเหล่านี้คือธรรมชาติ
สิ่งมหัศจรรย์ของโลก,

532
00:36:39,159 --> 00:36:42,285
ก่อนที่พวกเขาจะจากไป

533
00:36:42,329 --> 00:36:43,662
พวกเขาไปไหน?

534
00:36:43,704 --> 00:36:46,080
คุณรู้.
ฉันบอกคุณแล้ว.

535
00:36:46,124 --> 00:36:48,874
ทุกอย่างพังทลายลงที่นั่น

536
00:36:48,918 --> 00:36:51,210
ไม่มีอะไรดีออกไปอีกแล้ว

537
00:36:51,254 --> 00:36:53,504
คุณไม่สามารถบันทึกมันได้เหรอ?

538
00:36:53,547 --> 00:36:55,171
คุณมี
เพื่อเลือกการต่อสู้ของคุณ

539
00:36:55,215 --> 00:36:57,339
คุณสามารถประหยัดได้มากเท่านั้น

540
00:36:57,383 --> 00:36:58,925
ฉันเลือกคุณ

541
00:37:02,054 --> 00:37:04,972
ต้นไม้เหล่านั้นใหญ่มาก

542
00:37:05,015 --> 00:37:06,974
พวกเขาเรียกว่าไม้แดง

543
00:37:10,687 --> 00:37:13,271
แม่น้ำขึ้น-ลง?

544
00:37:13,314 --> 00:37:15,731
โอ้ นั่นน้ำตกไนแอการา

545
00:37:18,403 --> 00:37:22,529
ภูเขาจากในไปข้างนอก?

546
00:37:22,573 --> 00:37:26,783
นั่นคือ...
นั่นคือแกรนด์แคนยอน

547
00:37:26,827 --> 00:37:28,784
มันสวยมาก

548
00:37:28,828 --> 00:37:29,828
ฉันรักมัน.

549
00:37:29,871 --> 00:37:31,287
ฉันรักหน้าต่างของฉัน

550
00:37:31,330 --> 00:37:33,747
เรามีอะไรให้ดูมากมาย

551
00:37:33,791 --> 00:37:35,707
เรามีมหาสมุทรใต้น้ำ

552
00:37:35,750 --> 00:37:39,711
และท้องฟ้ายามค่ำคืนและอวกาศ

553
00:37:39,754 --> 00:37:42,547
ทะเลทรายแห่งแอฟริกา

554
00:37:42,591 --> 00:37:44,132
เมืองต่างๆ ของยุโรป

555
00:37:44,176 --> 00:37:46,049
มันเหมือนกับเวทมนตร์

556
00:37:46,093 --> 00:37:47,510
เรามองไปที่อวกาศได้ไหม?

557
00:37:47,554 --> 00:37:49,386
เมื่อคุณมองไปที่อวกาศ

558
00:37:49,430 --> 00:37:52,514
คุณต้องนอนหงาย
และมองดูดวงดาว

559
00:37:52,558 --> 00:37:54,348
เลอา?

560
00:37:54,392 --> 00:37:56,894
นี่คือกลุ่มดาวหมีใหญ่
เจ้าหมี...

561
00:37:56,937 --> 00:38:00,563
เลอา.

562
00:38:00,607 --> 00:38:03,316
คุณดูเหมือนฟุ้งซ่าน

563
00:38:03,359 --> 00:38:05,734
ขอโทษ.

564
00:38:05,777 --> 00:38:09,028
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

565
00:38:09,072 --> 00:38:12,741
คุณเคยเห็นน้ำตกไนแองการ่าไหม?

566
00:38:12,784 --> 00:38:16,243
อืม ครั้งหนึ่งตอนที่ฉันยังเด็กมาก

567
00:38:16,287 --> 00:38:19,246
มันอยู่ไกลมากเหรอ?

568
00:38:19,290 --> 00:38:24,083
มันเป็นแปด-
หรือขับรถเก้าชั่วโมง

569
00:38:24,127 --> 00:38:25,146
แล้วแกรนด์แคนยอนล่ะ?

570
00:38:25,170 --> 00:38:27,337
ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

571
00:38:27,380 --> 00:38:30,964
มันอยู่ในแอริโซนา

572
00:38:31,050 --> 00:38:33,425
ใช่.

573
00:38:33,469 --> 00:38:35,344
มันอยู่ในแอริโซนา

574
00:38:35,387 --> 00:38:36,969
ใช่.

575
00:39:00,243 --> 00:39:02,826
นี่เป็นสิ่งที่พิเศษมาก
วันเกิดเรา

576
00:39:02,870 --> 00:39:04,745
สำหรับพวกเราทุกคน

577
00:39:04,788 --> 00:39:09,667
และเราต้องการที่จะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษจริงๆ

578
00:39:09,709 --> 00:39:11,917
เราภูมิใจในตัวคุณมากเลอา

579
00:39:11,962 --> 00:39:15,713
ตกลง.

580
00:39:15,756 --> 00:39:17,173
ตอนนี้...

581
00:39:19,260 --> 00:39:21,134
เปิดตาของคุณ

582
00:39:21,178 --> 00:39:22,219
อะไร...

583
00:39:22,263 --> 00:39:23,679
มันจะไม่ทำร้ายคุณ

584
00:39:23,722 --> 00:39:25,555
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

585
00:39:25,598 --> 00:39:27,390
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

586
00:39:27,433 --> 00:39:29,058
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

587
00:39:29,102 --> 00:39:30,476
รู้สึกถึงเธอ สัมผัสได้ถึงความอ่อนโยนของเธอ

588
00:39:30,519 --> 00:39:32,269
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- เธอไม่มีอันตราย.

589
00:39:32,313 --> 00:39:33,937
นี่ สัมผัสเธอ สัมผัสเธอ

590
00:39:33,981 --> 00:39:35,314
ฉันไม่ต้องการมัน

591
00:39:35,358 --> 00:39:37,065
- เลอา.
- ฉันไม่ต้องการมัน.

592
00:39:37,109 --> 00:39:38,400
- มาร์กี้.
- เลอา.

593
00:39:38,443 --> 00:39:39,567
ขออภัย.

594
00:40:02,090 --> 00:40:03,588
ฉันจะไปเอาสุนัขกลับมา

595
00:40:03,632 --> 00:40:05,632
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

596
00:40:05,676 --> 00:40:08,552
อย่าทำเหมือนคุณเป็น
แก้ไขข้อผิดพลาดบางอย่างของฉัน

597
00:40:08,595 --> 00:40:10,052
ฉันจะพาสุนัขกลับไปเอง

598
00:40:10,096 --> 00:40:11,679
มันเป็นความคิดของฉัน

599
00:40:46,628 --> 00:40:48,337
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

600
00:40:48,380 --> 00:40:50,130
มันสมเหตุสมผลดี

601
00:40:50,174 --> 00:40:51,442
คนได้รับ
การทำความไว้วางใจตก

602
00:40:51,466 --> 00:40:53,050
สำหรับคนรุ่น

603
00:40:53,092 --> 00:40:54,842
แต่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเราถึงฝึกซ้อม

604
00:40:54,886 --> 00:40:57,387
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ใช่
กำลังจะเกิดขึ้นในชีวิตจริง

605
00:40:57,431 --> 00:41:02,016
ดังนั้นนี่ไม่ใช่การปฏิบัติ
เพื่อการล่มสลายอย่างแท้จริง

606
00:41:02,060 --> 00:41:04,560
นี่คือฤดูใบไม้ร่วงที่แท้จริง

607
00:41:04,603 --> 00:41:06,436
มันเป็นอุปมา

608
00:41:06,480 --> 00:41:11,231
เพื่อ...สิ่งที่เกิดขึ้น
ในชีวิตจริง

609
00:41:11,275 --> 00:41:13,901
ตอนนี้หันกลับมา

610
00:41:13,944 --> 00:41:15,527
เอาล่ะไปกันเถอะ

611
00:41:17,323 --> 00:41:20,448
ตอนนี้...ตก

612
00:41:31,960 --> 00:41:36,046
มันจึงเป็นเรื่องธรรมชาติ
ที่คุณลังเล

613
00:41:36,090 --> 00:41:39,841
เพราะคุณไม่เคย
เคยเชื่อใจใครมาก่อน

614
00:41:39,885 --> 00:41:42,051
ฉันไม่ได้?

615
00:41:42,095 --> 00:41:45,012
ไม่

616
00:41:45,056 --> 00:41:47,847
ฉันอยู่ที่นี่

617
00:41:47,891 --> 00:41:50,016
ฉันจะจับคุณ.

618
00:41:50,060 --> 00:41:52,268
ตอนนี้ตก.

619
00:42:02,446 --> 00:42:04,905
โอเค เอ่อ...

620
00:42:04,949 --> 00:42:08,074
บางที... มันอาจจะช่วยได้
ถ้าฉันไปก่อน?

621
00:42:08,118 --> 00:42:09,700
ถ้าฉันปล่อยให้ตัวเองถอยหลัง

622
00:42:09,744 --> 00:42:11,452
แล้วคุณจับฉันเหรอ?

623
00:42:11,496 --> 00:42:14,621
เรามาลองดูกัน

624
00:42:14,665 --> 00:42:15,957
ตกลง.

625
00:42:18,419 --> 00:42:20,627
ฉันจะถอยกลับไป

626
00:42:20,671 --> 00:42:22,587
และคุณจะจับฉัน

627
00:42:22,631 --> 00:42:27,758
หนึ่ง สอง สาม

628
00:42:35,600 --> 00:42:38,102
เธอเป็นยังไงบ้าง?

629
00:42:38,145 --> 00:42:39,602
เธอสบายดี

630
00:42:39,646 --> 00:42:41,354
ฉันอาบน้ำให้เธอ

631
00:42:41,397 --> 00:42:43,440
มันจะดีขึ้น.

632
00:42:43,483 --> 00:42:46,400
มันเริ่มดีขึ้น

633
00:42:46,444 --> 00:42:48,944
คุณคอยมองหาอยู่เสมอ
นำหน้าทุกสิ่ง

634
00:42:48,988 --> 00:42:50,736
"เธอจะสบายดี"

635
00:42:50,780 --> 00:42:52,488
"เราจะผ่านมันไปได้"

636
00:42:52,532 --> 00:42:53,656
"เรารอจนถึงเช้ากันเถอะ"

637
00:42:53,700 --> 00:42:54,928
“มาดูกันว่าตำรวจจะว่าอย่างไร”

638
00:42:54,952 --> 00:42:57,243
"เรามามีลูกอีกคนกันเถอะ"

639
00:42:57,287 --> 00:42:59,328
แล้วตอนนี้ล่ะ?

640
00:42:59,372 --> 00:43:01,121
ว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้?

641
00:43:01,165 --> 00:43:03,039
ฉันต้องการคุณกับฉันในเรื่องนี้

642
00:43:03,084 --> 00:43:04,333
ฉัน.

643
00:43:04,376 --> 00:43:05,917
คือมันไม่รู้สึกแบบนั้น

644
00:43:05,961 --> 00:43:07,878
ถ้าคุณไม่สามารถมองเห็นได้
ว่าฉันอยู่ในนี้กับคุณ

645
00:43:07,921 --> 00:43:09,212
ว่าฉัน...

646
00:43:11,007 --> 00:43:13,382
ฉันอยากให้เราก้าวต่อไป ใช่

647
00:43:13,426 --> 00:43:15,050
แต่ฉันยังได้ใช้จ่าย
20 ปีที่ผ่านมา

648
00:43:15,094 --> 00:43:16,510
จับมือของคุณ

649
00:43:16,554 --> 00:43:18,387
ผ่านโครงการริเริ่มการค้นหา

650
00:43:18,431 --> 00:43:20,097
และการเฝ้าครบรอบ

651
00:43:20,141 --> 00:43:21,473
และคุณไม่เคยไป
กลับไปทำงาน

652
00:43:21,516 --> 00:43:22,557
นั่นไม่ยุติธรรม

653
00:43:22,601 --> 00:43:24,309
ไม่มีอะไรยุติธรรม

654
00:43:24,352 --> 00:43:26,394
คุณต้องก้าวต่อไป

655
00:43:26,438 --> 00:43:28,730
โดยเฉพาะตอนนี้
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

656
00:43:28,773 --> 00:43:30,731
- ยังไม่จบ
- เพราะคุณ.

657
00:43:30,774 --> 00:43:32,441
คุณหยุด.
ทุกอย่างหยุดลง

658
00:43:32,485 --> 00:43:34,276
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
เมื่อคุณพูดถึงมัน

659
00:43:34,320 --> 00:43:37,737
มันเหมือนกับอะไรบางอย่างเสมอ
ที่เกิดขึ้นกับฉันเท่านั้น

660
00:43:37,780 --> 00:43:41,908
เหมือนคุณเป็นคนนอกที่มีเกียรติ
บ้าง...นักบุญบ้าง

661
00:43:41,951 --> 00:43:43,910
ผู้ทรงสละชีวิตเพื่อข้าพเจ้า

662
00:43:43,953 --> 00:43:45,494
ฉันได้สละชีวิตของฉัน

663
00:43:45,537 --> 00:43:47,704
ไม่
มันถูกถ่าย

664
00:43:47,748 --> 00:43:49,372
ชีวิตของเราถูกพรากไป

665
00:43:49,416 --> 00:43:51,917
และคุณไม่ได้ให้
ฉันอะไรก็ได้หรือเธอ

666
00:43:51,959 --> 00:43:55,670
ทำไมคุณไม่อ่าน
หนึ่งในหนังสือเล่มเหล่านี้เหรอ?

667
00:43:55,714 --> 00:43:57,463
ทำไมคุณไม่แสดง
ความสนใจแม้แต่น้อย

668
00:43:57,507 --> 00:43:58,839
มันยากแค่ไหน?

669
00:43:58,883 --> 00:44:00,466
มันไม่จำเป็นต้องยากขนาดนั้น

670
00:44:00,510 --> 00:44:02,926
คุณจะเริ่มต้นอย่างไร
เพื่อที่จะรู้ว่ามันยากแค่ไหน

671
00:44:02,969 --> 00:44:05,261
ถ้าคุณไม่ยอมให้ตัวเอง
เป็นส่วนหนึ่งของมันเหรอ?

672
00:44:05,305 --> 00:44:09,015
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

673
00:44:09,059 --> 00:44:11,017
ไม่ว่าคุณจะคิดว่าเราทำหรือไม่ก็ตาม

674
00:44:21,946 --> 00:44:23,945
ฉันไม่รู้
มีใครอยู่ในนี้

675
00:44:23,988 --> 00:44:27,657
ไม่มีใครบอกว่าฉันจะออกไปได้ไหม

676
00:44:27,700 --> 00:44:29,492
ให้ฉันเอาผ้าเช็ดตัวให้คุณนะ

677
00:44:48,803 --> 00:44:51,428
เราอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับอนาคตของคุณ

678
00:44:51,472 --> 00:44:53,096
อนาคตของฉัน?

679
00:44:53,140 --> 00:44:54,973
เรารู้ว่าคุณฉลาด

680
00:44:55,016 --> 00:44:56,975
และคุณรู้สิ่งต่าง ๆ

681
00:44:57,018 --> 00:44:59,268
และเราคิดอย่างนั้น
อาจเป็นวิธีที่ดีที่สุด

682
00:44:59,311 --> 00:45:01,270
เพื่อประเมินสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว

683
00:45:01,314 --> 00:45:04,147
และโครงสร้าง
การเรียนรู้ในอนาคตของคุณ

684
00:45:04,191 --> 00:45:05,983
อาจจะเป็นครูสอนพิเศษ

685
00:45:06,026 --> 00:45:07,650
ครูสอนอะไร?

686
00:45:07,695 --> 00:45:10,820
ครู.

687
00:45:10,863 --> 00:45:13,698
ครูที่มาที่บ้าน

688
00:45:13,741 --> 00:45:15,324
และทำงานร่วมกับคุณ

689
00:45:15,368 --> 00:45:17,577
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณมี
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

690
00:45:17,620 --> 00:45:20,538
เลอา.

691
00:45:20,581 --> 00:45:22,497
- เลอา.
- ไปให้พ้น.

692
00:45:22,541 --> 00:45:23,541
เลอา.

693
00:45:23,584 --> 00:45:24,791
- ไปให้พ้น!
- เฮ้.

694
00:45:24,835 --> 00:45:26,292
เฮ้ นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

695
00:45:26,336 --> 00:45:27,251
คุณเคยไปที่ไหน?

696
00:45:27,295 --> 00:45:28,377
ฉันเสียใจ.

697
00:45:28,421 --> 00:45:29,795
นั่นคือสิ่งที่ไม่ยุติธรรม

698
00:45:29,840 --> 00:45:31,024
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ฉันเสียใจ!

699
00:45:31,048 --> 00:45:32,423
สามวัน!

700
00:45:32,466 --> 00:45:33,591
คุณทิ้งฉันไว้สามวัน!

701
00:45:33,634 --> 00:45:34,966
สองวันครึ่ง.

702
00:45:35,010 --> 00:45:36,010
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

703
00:45:36,094 --> 00:45:37,051
ทำไม

704
00:45:37,095 --> 00:45:38,469
ฉันเสียใจ.

705
00:45:38,513 --> 00:45:39,721
- ฉันเรียกชื่อคุณ
- ฉันรู้.

706
00:45:39,764 --> 00:45:41,180
คุณได้รับทุกสิ่ง!

707
00:45:41,224 --> 00:45:42,243
- เอาล่ะเอาล่ะ
- ฉันเกลียดคุณ!

708
00:45:42,267 --> 00:45:44,349
เอามันออกไปให้หมด

709
00:45:44,394 --> 00:45:45,580
เอาล่ะ เอาล่ะ
เฮ้ เฮ้ เฮ้

710
00:45:45,604 --> 00:45:46,977
แคร์!

711
00:45:47,021 --> 00:45:48,206
ทำไมคุณไม่สนใจ
ว่าฉันเกลียดคุณ?

712
00:45:48,230 --> 00:45:49,396
เพราะคุณไม่เกลียดฉัน

713
00:45:49,440 --> 00:45:50,814
ใช่ฉันทำ!

714
00:45:50,858 --> 00:45:52,274
คุณต้องการให้ฉันตาย
เหมือนสัตว์!

715
00:45:52,317 --> 00:45:53,649
อ่า!

716
00:45:53,694 --> 00:45:54,694
หยุดมัน!

717
00:45:54,736 --> 00:45:57,236
หยุดเดี๋ยวนี้!

718
00:45:57,280 --> 00:45:59,404
ตอนนี้มองมาที่ฉัน!
ดู!

719
00:45:59,448 --> 00:46:00,990
เลอา.

720
00:46:01,034 --> 00:46:04,868
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว ใช่ไหม?

721
00:46:04,911 --> 00:46:06,369
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

722
00:46:06,413 --> 00:46:08,413
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะอยู่ห่าง ๆ ไว้นานมาก

723
00:46:08,457 --> 00:46:11,081
คุณตั้งใจจะตีฉัน

724
00:46:11,125 --> 00:46:12,291
คุณตั้งเป้าไว้

725
00:46:12,336 --> 00:46:15,586
คุณจับฉันมาโดยตั้งใจ

726
00:46:15,630 --> 00:46:17,046
ตกลง.

727
00:46:18,883 --> 00:46:20,214
ตกลง?

728
00:46:26,263 --> 00:46:27,639
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

729
00:46:27,682 --> 00:46:29,139
ฉันไม่เชื่อคุณ

730
00:46:31,935 --> 00:46:35,437
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

731
00:46:35,481 --> 00:46:37,271
แล้ว... แล้วไงล่ะ?

732
00:46:37,315 --> 00:46:39,232
แล้วคุณล่ะได้อะไร?

733
00:46:41,277 --> 00:46:43,735
ไม่มีอะไร.

734
00:46:43,780 --> 00:46:45,029
นั่นคือประเด็น

735
00:46:45,073 --> 00:46:46,322
ฉันไม่มีอะไรเลย

736
00:46:46,366 --> 00:46:48,698
อย่า... อย่าพูดแบบนั้น

737
00:46:48,742 --> 00:46:52,744
ดูสิ ทุกสิ่งที่ฉันทำ
สำหรับคุณ

738
00:46:52,788 --> 00:46:53,828
ถ้าคุณไม่มีอะไรเลย

739
00:46:53,872 --> 00:46:55,664
แล้วฉันคืออะไร?

740
00:46:55,707 --> 00:46:58,416
ฉัน... ฉันล้มเหลวเหรอ?

741
00:47:03,673 --> 00:47:06,798
มาเร็ว.

742
00:47:06,841 --> 00:47:08,801
จุ๊ๆ

743
00:47:08,844 --> 00:47:11,594
เอาน่า ชู่ว

744
00:47:18,394 --> 00:47:20,560
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันเบน?

745
00:47:26,025 --> 00:47:28,442
จะเกิดอะไรขึ้น.
ถึงฉันหลังจากนี้เหรอ?

746
00:47:31,905 --> 00:47:33,322
นั่น...

747
00:47:33,366 --> 00:47:35,407
ไม่มี "หลังจากนี้"

748
00:47:38,953 --> 00:47:42,163
ยังไงก็ลองคิดดูนะครับ

749
00:47:42,207 --> 00:47:46,667
เรามีเวลาสามสัปดาห์
จนถึงเซสชั่นแรก

750
00:47:46,711 --> 00:47:49,545
เลอา?

751
00:47:49,588 --> 00:47:51,045
ตกลง.

752
00:48:13,776 --> 00:48:15,692
เบรนแนน, เพนซิลเวเนีย

753
00:48:20,615 --> 00:48:22,407
เรือนจำเทศมณฑลแพ็กเกอร์ตัน

754
00:48:59,192 --> 00:49:07,192
♪ ♪

755
00:50:40,282 --> 00:50:41,614
เลอา.

756
00:50:45,369 --> 00:50:47,160
คุณมา.

757
00:50:49,164 --> 00:50:51,080
ฉันคิดถึงคุณ.

758
00:50:55,128 --> 00:50:58,712
คุณดูแตกต่างออกไป

759
00:50:58,755 --> 00:51:01,299
คุณดูดี.

760
00:51:01,341 --> 00:51:02,884
ฉันชอบผมของคุณ

761
00:51:02,927 --> 00:51:04,843
ดูดีแบบนั้น

762
00:51:31,327 --> 00:51:33,160
รู้ไหม...

763
00:51:38,875 --> 00:51:43,169
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
เปลี่ยนเรื่องของฉันเหรอ?

764
00:51:43,212 --> 00:51:48,341
เหมือนชื่อของฉัน...
และวันเกิดเหรอ?

765
00:51:48,383 --> 00:51:51,175
ฉันไม่รู้สิ่งเหล่านั้น
เกี่ยวกับคุณเริ่มต้นด้วย

766
00:51:51,219 --> 00:51:54,637
ฉันก็เลยไม่ได้คิด
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลงอะไร

767
00:51:54,681 --> 00:51:58,390
ฉันกำลังมอบสิ่งของให้คุณ

768
00:51:58,434 --> 00:52:03,103
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
สิ่งที่คุณไม่รู้

769
00:52:03,146 --> 00:52:06,064
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

770
00:52:06,107 --> 00:52:08,191
มาถึงแล้วไม่ใช่เหรอ?

771
00:52:08,234 --> 00:52:10,275
คุณสามารถทำตามคำแนะนำ

772
00:52:10,319 --> 00:52:11,694
คุณขึ้นรถบัสแล้ว

773
00:52:11,738 --> 00:52:13,905
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

774
00:52:28,211 --> 00:52:29,584
คุณจะสบายดี

775
00:52:33,758 --> 00:52:36,174
คุณเสียใจไหม?

776
00:52:36,218 --> 00:52:37,675
อย่าเสียใจกับสิ่งที่คุณทำ

777
00:52:37,718 --> 00:52:41,136
เสียใจกับสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ

778
00:52:41,180 --> 00:52:44,056
ต้องใช้ความพยายามไม่แพ้กัน

779
00:52:44,100 --> 00:52:48,017
ทำงานในสถานที่
เหมือนวิ่งหนึ่งไมล์

780
00:52:48,061 --> 00:52:50,478
ฉันอยากเห็นไมล์มากกว่า

781
00:52:54,734 --> 00:52:59,362
แม้ว่าคุณจะตายที่นี่?

782
00:52:59,406 --> 00:53:01,321
แม้ว่าฉันจะตายที่นี่ก็ตาม

783
00:53:06,578 --> 00:53:08,494
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

784
00:53:08,538 --> 00:53:10,746
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉันคือ...

785
00:53:15,753 --> 00:53:20,547
อยู่กับคุณทั้งชีวิตของฉัน

786
00:53:20,590 --> 00:53:23,048
หรือการไม่มีคุณ
สำหรับส่วนที่เหลือ

787
00:53:36,688 --> 00:53:38,104
เฮ้.

788
00:53:42,818 --> 00:53:45,235
ไม่มีผู้หญิงอายุ 20 เลยเหรอ?

789
00:53:45,279 --> 00:53:46,778
แล้ววัยรุ่นล่ะ?

790
00:53:46,822 --> 00:53:49,072
วัยรุ่นท่านใด?

791
00:53:49,116 --> 00:53:50,824
ใช่ ฉันจะถือ.

792
00:53:54,912 --> 00:53:57,747
ไม่ ฉันรู้

793
00:53:57,790 --> 00:54:00,708
ใช่ คุณจะ... คุณจะโทรหาฉัน

794
00:54:00,751 --> 00:54:02,709
ถ้าคุณได้ยินอะไร

795
00:54:07,799 --> 00:54:15,799
♪ ♪

796
00:54:30,319 --> 00:54:31,568
โอเค

797
00:54:47,584 --> 00:54:55,584
♪ ♪

798
00:56:14,870 --> 00:56:22,870
♪ ♪

799
00:57:11,420 --> 00:57:12,377
โอ้พระเจ้า คุณอยู่ที่ไหน?

800
00:57:12,421 --> 00:57:13,421
คุณสบายดีไหม?

801
00:57:13,464 --> 00:57:15,088
คุณอยู่ที่ไหน?

802
00:57:15,132 --> 00:57:17,215
เลอา คุณอยู่ที่ไหน?

803
00:57:17,259 --> 00:57:19,550
ฉันไปเดินเล่น

804
00:57:19,595 --> 00:57:21,970
เดิน?

805
00:57:22,014 --> 00:57:22,929
เป็นเวลาเจ็ดชั่วโมง?

806
00:57:22,972 --> 00:57:24,221
ใช่.

807
00:57:24,265 --> 00:57:26,098
คุณเดินไปที่ไหน?

808
00:57:26,142 --> 00:57:27,892
ไม่รู้สิ สวนสาธารณะ

809
00:57:27,936 --> 00:57:29,685
สวนสาธารณะอะไร?

810
00:57:32,231 --> 00:57:33,772
เกรย์สัน ปาร์ค?

811
00:57:33,815 --> 00:57:35,315
ใช่.

812
00:57:35,359 --> 00:57:36,440
กับน้ำพุเหรอ?

813
00:57:36,485 --> 00:57:37,942
ใช่.

814
00:57:37,985 --> 00:57:39,422
ไม่มีน้ำพุ
ในเกรย์สันพาร์ค

815
00:57:39,446 --> 00:57:40,986
จากนั้นสวนสาธารณะที่มีน้ำพุ

816
00:57:41,030 --> 00:57:44,031
ไม่มีสวนสาธารณะ
มีน้ำพุ

817
00:57:44,075 --> 00:57:45,991
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

818
00:57:46,035 --> 00:57:47,909
และคุณสามารถบอกฉันได้
คุณอยู่ที่ไหน

819
00:57:47,953 --> 00:57:50,454
ฉันทำ.

820
00:57:50,497 --> 00:57:52,789
ฉันไม่คิดว่าคุณทำ

821
00:57:56,920 --> 00:57:58,877
นี่คืออะไร?

822
00:58:04,175 --> 00:58:06,717
หยุดมัน!

823
00:58:06,762 --> 00:58:08,803
เฮ้ เลอา

824
00:58:08,846 --> 00:58:09,846
เราเป็นห่วงคุณ

825
00:58:09,889 --> 00:58:10,846
คุณสบายดีไหม?

826
00:58:10,890 --> 00:58:12,139
ไม่มีอะไรไม่เป็นไร

827
00:58:12,183 --> 00:58:13,556
ดูนี่สิ

828
00:58:13,600 --> 00:58:15,183
- มันเป็นรูปของเขา
- ไม่

829
00:58:15,227 --> 00:58:16,644
นี่คือรูปของเขา เกลน

830
00:58:16,688 --> 00:58:18,311
หยุดนะ พวกเขาเป็นของฉัน

831
00:58:18,355 --> 00:58:20,772
ฉันเจอพวกมันอยู่ใต้เตียงของเธอ

832
00:58:20,816 --> 00:58:23,733
“วันนี้เป็นวันเกิดปลอมของฉัน

833
00:58:23,777 --> 00:58:25,734
ฉันอยากจะบอกคุณ
ฉันขอโทษ ... "

834
00:58:25,778 --> 00:58:28,404
- มาเลย.
- "สำหรับการเป่าเทียน

835
00:58:28,447 --> 00:58:30,239
“ถึงแม้ว่า
โดยที่ฉันบอกคุณไม่ได้

836
00:58:30,283 --> 00:58:32,115
“คุณคงไม่รู้หรอกว่า

837
00:58:32,158 --> 00:58:34,575
“แต่ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันต้องบอกคุณว่า

838
00:58:34,619 --> 00:58:35,952
“ดังนั้นฉันจึงสามารถขอโทษได้

839
00:58:35,996 --> 00:58:37,412
“ฉันขอโทษ

840
00:58:37,455 --> 00:58:39,122
และฉันขอโทษ
ที่บอกคุณ”

841
00:58:39,164 --> 00:58:41,081
ชนิดของการจับ
ผู้ชายคนนี้มีเรื่องเหนือคุณหรือเปล่า?

842
00:58:41,126 --> 00:58:43,250
โอเค โอเค มาร์กี้
นั่นก็เพียงพอแล้ว

843
00:58:43,294 --> 00:58:44,501
คุณพอแล้วเหรอเกลน?

844
00:58:44,545 --> 00:58:46,169
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?

845
00:58:46,213 --> 00:58:47,671
เราจะนั่งลง...

846
00:58:47,715 --> 00:58:49,464
ฉันไม่คิดว่า
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

847
00:58:49,508 --> 00:58:50,673
ฉัน-ฉันไม่คิดอย่างนั้น

848
00:58:50,717 --> 00:58:51,799
วางโทรศัพท์ลง

849
00:58:51,843 --> 00:58:53,175
สวัสดี ฉันมาร์ซี่ ดาร์กอน

850
00:58:53,219 --> 00:58:54,593
ฉันกำลังเรียกนักสืบทิมส์

851
00:58:54,637 --> 00:58:55,511
- มันเป็นกรณีฉุกเฉิน.
- มาร์กี้ รอก่อน

852
00:58:55,555 --> 00:58:56,512
คุณกำลังทำอะไร?

853
00:58:56,556 --> 00:58:58,305
รอ.

854
00:58:58,348 --> 00:58:59,492
ช่วยบอกเขาหน่อยเถอะ
นี่มาร์กี้...

855
00:58:59,516 --> 00:59:00,682
- หยุด!
- มันเป็นกรณีฉุกเฉิน.

856
00:59:00,726 --> 00:59:01,850
มีเหตุฉุกเฉิน!

857
00:59:01,893 --> 00:59:04,019
หยุดทำให้เขาเดือดร้อนได้แล้ว!

858
00:59:04,062 --> 00:59:05,414
- ให้ฉันเหล่านั้น!
- สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของคุณ

859
00:59:05,438 --> 00:59:06,540
- พวกเขาเป็นของฉัน!
- สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของคุณ!

860
00:59:06,564 --> 00:59:07,771
- ให้พวกเขากลับมา!
- เลขที่!

861
00:59:07,815 --> 00:59:08,856
เขากำลังทำร้ายคุณ!

862
00:59:08,899 --> 00:59:10,233
เขายังคงทำร้ายคุณอยู่!

863
00:59:10,277 --> 00:59:11,336
เลขที่!
- เขากำลังทำให้คุณเจ็บใช่ไหม...

864
00:59:11,360 --> 00:59:12,525
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

865
00:59:12,570 --> 00:59:14,945
คุณ!
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน!

866
00:59:18,033 --> 00:59:20,575
ขึ้นไปชั้นบน

867
00:59:20,660 --> 00:59:21,951
ไป!

868
00:59:29,293 --> 00:59:31,501
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

869
00:59:31,545 --> 00:59:33,170
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

870
00:59:33,213 --> 00:59:34,587
ฉันเสร็จแล้ว

871
00:59:34,630 --> 00:59:35,588
คุณไม่สามารถยอมแพ้กับเธอได้

872
00:59:35,631 --> 00:59:36,631
กับคุณ.

873
00:59:36,674 --> 00:59:37,882
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ

874
00:59:37,925 --> 00:59:39,383
โอ้ คุณทำกับฉันเสร็จแล้วเหรอ?

875
00:59:39,427 --> 00:59:41,029
ฉันป่วยมาก
ลากคุณไปรอบ ๆ บนของฉัน...

876
00:59:41,053 --> 00:59:42,011
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

877
00:59:42,055 --> 00:59:44,055
ใช่.

878
00:59:44,098 --> 00:59:46,034
คุณมีความคิดใด ๆ สิ่งนี้
มันเป็นเหมือนฉันใช่มั้ย?

879
00:59:46,058 --> 00:59:47,475
คุณเป็นอย่างไรบ้างสำหรับฉัน?

880
00:59:47,518 --> 00:59:49,351
สิ่งที่คุณเคยเป็น
ทุกปีเหล่านี้เหรอ?

881
00:59:49,394 --> 00:59:51,144
คุณเคยไปที่ไหน?

882
00:59:51,188 --> 00:59:52,749
คุณเคยไปที่ไหน
ทุกปีเหล่านี้หรือ?

883
00:59:52,773 --> 00:59:55,022
ที่นี่.

884
00:59:55,067 --> 00:59:57,358
ในชีวิตจริงของเรานั้น

885
00:59:57,401 --> 01:00:00,151
ในสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราจริงๆ

886
01:00:00,195 --> 01:00:04,864
ในสิ่งที่เป็นจริง
ยังคงเกิดขึ้นกับเรา

887
01:00:04,908 --> 01:00:08,201
และมันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ที่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

888
01:00:08,244 --> 01:00:10,286
และมันไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน
ที่จะทำให้คุณ

889
01:00:10,330 --> 01:00:12,121
ฉันต้องการที่จะก้าวต่อไปเพื่อประโยชน์

890
01:00:12,164 --> 01:00:13,622
ฉันอยากให้เราทุกคนก้าวต่อไป

891
01:00:13,708 --> 01:00:15,207
ไม่

892
01:00:15,250 --> 01:00:17,584
คุณต้องการให้เราแตกต่าง

893
01:00:17,627 --> 01:00:19,147
คุณต้องการกรอไปข้างหน้า
ไปยังส่วนที่ง่าย

894
01:00:19,171 --> 01:00:22,755
ก็ไม่มีสักอัน
ไม่ใช่แบบนี้

895
01:00:22,799 --> 01:00:26,759
และฉันไม่สามารถลากลีแอนน์ได้
กลับไปสู่ความเป็นจริง

896
01:00:26,803 --> 01:00:28,802
ถ้าฉันต้องทำ
เช่นเดียวกันสำหรับคุณ

897
01:00:31,848 --> 01:00:33,973
และฉันเลือกเธอ

898
01:01:05,378 --> 01:01:08,337
♪ ♪

899
01:01:16,346 --> 01:01:18,513
ช่องโหว่เท่านั้น
ในระบบของเราคือเจตจำนงเสรี

900
01:01:18,557 --> 01:01:20,682
และเราไม่สามารถอธิบายเรื่องนี้ได้

901
01:01:20,725 --> 01:01:22,642
มีคำสั่งห้าม
ได้ถูกวางไว้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

902
01:01:22,686 --> 01:01:24,144
ห้ามมิสเตอร์แมคเคย์

903
01:01:24,187 --> 01:01:26,311
เพื่อทำการติดต่อต่อไป
กับหญิงสาว

904
01:01:26,355 --> 01:01:28,897
ทนายความของเขาได้รับการปล่อยตัว
คำสั่งนี้

905
01:01:28,941 --> 01:01:32,317
“ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อความขัดแย้งใดๆ
ฉันอาจจะได้ก่อให้เกิด

906
01:01:32,361 --> 01:01:34,695
“ฉันต้องการเท่านั้น
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลีแอนน์

907
01:01:34,737 --> 01:01:36,487
“และขออภัยในการกระทำใดๆ

908
01:01:36,531 --> 01:01:39,239
“นั่นอาจเป็นได้
ตีความไปในทางตรงกันข้าม

909
01:01:39,284 --> 01:01:41,950
ฉันขอให้เธอเจอแต่สิ่งดีๆ
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้”

910
01:01:50,961 --> 01:01:52,543
สวัสดี?

911
01:02:03,180 --> 01:02:04,721
สวัสดี?

912
01:02:11,145 --> 01:02:12,394
มันคือใคร?

913
01:02:12,438 --> 01:02:14,605
คุณเฮนรี่นั่นเอง

914
01:02:14,648 --> 01:02:17,357
คุณเฮนรี่?

915
01:02:17,400 --> 01:02:19,485
ครูสอนพิเศษเพื่อลูกสาวของคุณ

916
01:02:19,528 --> 01:02:21,277
ฉันฝากข้อความถึงคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

917
01:02:21,321 --> 01:02:25,780
ฉันยืนยันด้วย
สามีของคุณเมื่อวานนี้

918
01:02:25,824 --> 01:02:27,783
ฉันขอดูไอดีหน่อยได้ไหม?

919
01:02:27,826 --> 01:02:30,327
- บัตรประจำตัว?
- ใช่.

920
01:02:30,370 --> 01:02:31,870
แน่นอน

921
01:02:41,130 --> 01:02:43,671
อิลลินอยส์?

922
01:02:43,715 --> 01:02:45,590
ใช่แล้ว นั่นคือที่ที่ฉันจากมา

923
01:02:53,140 --> 01:02:56,808
ไม่ ขอบคุณ

924
01:02:56,852 --> 01:03:00,102
ขอโทษ?

925
01:03:00,146 --> 01:03:02,189
ขอโทษ?

926
01:03:05,735 --> 01:03:07,443
เมื่อหลายปีก่อนเมื่อ
เธอแยกทางกัน

927
01:03:07,487 --> 01:03:09,320
จากกลุ่ม
ของเด็กข้างบ้าน

928
01:03:09,363 --> 01:03:12,197
ในขณะที่เล่น
ในปราสาทเป่าลม

929
01:03:12,241 --> 01:03:13,949
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

930
01:03:13,992 --> 01:03:15,492
ใช่แล้ว ลูกสาวของฉันไปแล้ว

931
01:03:15,536 --> 01:03:17,076
เธอหายไป เธออายุ 4 1/2

932
01:03:17,120 --> 01:03:19,663
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

933
01:03:19,789 --> 01:03:21,997
เธอคือ...เธอเป็น
ในปราสาทเด้ง

934
01:03:22,041 --> 01:03:23,749
กับเด็กคนอื่นๆ

935
01:03:23,793 --> 01:03:25,312
คุณผู้หญิง คุณผู้หญิง ฉันจะไป
ต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์

936
01:03:25,336 --> 01:03:26,502
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

937
01:03:26,546 --> 01:03:27,546
เราอยู่ที่เวลลิงพาร์ค

938
01:03:27,588 --> 01:03:28,545
มีบาร์บีคิว.

939
01:03:28,588 --> 01:03:30,171
ฉันถอดรองเท้าของเธอออก

940
01:03:30,215 --> 01:03:31,652
และฉันก็ขังเธอไว้ในปราสาท
สักครู่

941
01:03:31,676 --> 01:03:32,465
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

942
01:03:32,509 --> 01:03:34,092
ฉันเคยมาที่นี่

943
01:03:34,135 --> 01:03:35,654
เธอไม่สามารถไปไหนได้
โดยไม่มีรองเท้าของเธอ

944
01:03:35,678 --> 01:03:37,470
เธอไม่รู้ว่าทำอย่างไร
วิ่งโดยไม่มีรองเท้า

945
01:03:37,514 --> 01:03:39,430
และนานแค่ไหน
เธอหายไปหรือเปล่า?

946
01:03:39,473 --> 01:03:41,599
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้!
ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร?

947
01:03:41,642 --> 01:03:43,602
คุณผู้หญิง นานมาแล้ว
คุณค้นพบว่าเธอจากไปแล้ว?

948
01:03:43,644 --> 01:03:45,247
15 นาที เรามองหาแล้ว
สำหรับเธอเป็นเวลา 15 นาที

949
01:03:45,271 --> 01:03:46,539
คุณสามารถบอกฉัน
เธอใส่อะไรอยู่?

950
01:03:46,563 --> 01:03:49,021
เธอสวมเสื้อยืดสีเหลือง

951
01:03:49,065 --> 01:03:51,107
และจัมเปอร์ผ้ายีนส์
ถุงเท้าสีเหลือง

952
01:03:51,150 --> 01:03:52,608
เธอไม่สวมรองเท้าเลย

953
01:03:52,652 --> 01:03:54,818
ฉันกำลังถือรองเท้าของเธอ

954
01:03:54,861 --> 01:03:57,101
เบนจามิน แมคเคย์เป็นผลิตภัณฑ์
ของระบบการอุปถัมภ์...

955
01:03:58,865 --> 01:04:01,074
เด้งไปมาระหว่างโอเวอร์
บ้านพักและบ้านพักรวม 30 หลัง

956
01:04:01,118 --> 01:04:02,367
ก่อนวัย...

957
01:04:05,788 --> 01:04:08,581
สวัสดี?

958
01:04:08,624 --> 01:04:11,749
โอ้ สวัสดี ดร.แอนดรูว์

959
01:04:11,793 --> 01:04:14,002
คุณเป็นอย่างไร?

960
01:04:14,045 --> 01:04:16,589
ฉันจะโทรหาคุณ
และคุณก็ทุบตีฉันด้วย

961
01:04:21,177 --> 01:04:23,927
ใช่แล้ว... สิ่งหนึ่งที่

962
01:04:24,097 --> 01:04:25,637
ที่ฉันจะโทรหาคุณ

963
01:04:25,681 --> 01:04:28,473
คือลีแอนน์ลงมาแล้ว

964
01:04:28,517 --> 01:04:32,685
ด้วยสัมผัสไข้หวัดเล็กน้อย
เราคิด

965
01:04:32,729 --> 01:04:38,232
แล้วฉันจะโทรหาคุณได้เมื่อไหร่
เธอรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยใช่ไหม?

966
01:04:38,276 --> 01:04:41,401
ขอบคุณ

967
01:04:41,445 --> 01:04:44,447
ตกลง.

968
01:04:44,490 --> 01:04:46,197
ลาก่อน.

969
01:04:49,786 --> 01:04:51,077
ลีแอนน์?

970
01:04:54,040 --> 01:04:56,665
ลีแอนน์ ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว

971
01:04:56,709 --> 01:04:58,374
ฉันทำแซนด์วิชให้คุณ

972
01:04:58,419 --> 01:05:03,921
ปิ้งอย่างที่คุณชอบ

973
01:05:03,965 --> 01:05:05,715
ฉันจะเลื่อนมัน
ใต้ประตูตอนนี้

974
01:05:16,351 --> 01:05:18,894
ฉันยังมีปัญหาอยู่หรือเปล่า?

975
01:05:23,232 --> 01:05:25,023
คุณไม่เดือดร้อน

976
01:05:26,527 --> 01:05:28,819
แล้วผมลงไปข้างล่างได้ไหม?

977
01:05:34,076 --> 01:05:35,784
คุณคิดถึงฉันไหม?

978
01:05:38,496 --> 01:05:40,204
ฉันกระหายน้ำ

979
01:05:43,792 --> 01:05:46,168
น้ำจะถึงครึ่งชั่วโมง

980
01:05:46,212 --> 01:05:48,294
ตรวจสอบตารางเวลา

981
01:06:41,051 --> 01:06:43,468
ฉันต้องทำอย่างไร?

982
01:06:43,512 --> 01:06:46,595
แค่มองมาที่ฉัน

983
01:06:46,639 --> 01:06:50,225
ฉันไม่เข้าใจมัน

984
01:06:50,269 --> 01:06:53,436
ความผูกพันที่เราสร้างขึ้น

985
01:06:53,479 --> 01:06:56,897
เมื่อคุณยังเป็นทารก
ถูกลบไปแล้ว

986
01:06:56,940 --> 01:06:59,816
เด็กมีความผูกพันกับแม่ของพวกเขา

987
01:06:59,860 --> 01:07:01,568
ในช่วงเดือนแรกของชีวิต

988
01:07:01,611 --> 01:07:03,236
เมื่อพวกเขาพูดไม่ได้

989
01:07:03,280 --> 01:07:05,530
เมื่อพวกเขาทำได้แค่มองดู
ในสายตาของกันและกัน

990
01:07:05,574 --> 01:07:08,532
และไว้วางใจว่าแม่
จะดูแลพวกเขา

991
01:07:08,576 --> 01:07:12,202
และจัดหาสิ่งของต่างๆ
ที่พวกเขาต้องการหรือจำเป็น

992
01:07:12,245 --> 01:07:14,620
โดยที่พวกเขาไม่ต้องถามด้วยซ้ำ

993
01:07:16,584 --> 01:07:19,584
ฉันอายุ 22.

994
01:07:19,627 --> 01:07:21,919
23.

995
01:07:21,963 --> 01:07:24,921
ฉันไม่ใช่เด็กทารก

996
01:07:24,965 --> 01:07:27,632
และด้วยเหตุนี้เอง
เรียกว่า “การบำบัดด้วยการยึดติด”

997
01:07:27,676 --> 01:07:29,342
แทน
แค่ "ความผูกพัน"

998
01:07:29,386 --> 01:07:31,927
แค่ความผูกพันเกิดขึ้น
เมื่อคุณยังเป็นทารก

999
01:07:31,971 --> 01:07:35,556
แต่เป็นการบำบัดด้วยการยึดติด
เกิดขึ้นเมื่อคุณอายุมากขึ้น

1000
01:07:35,601 --> 01:07:40,478
แต่คุณไม่สามารถ
ของการผูกพันกับใครสักคน

1001
01:07:40,521 --> 01:07:43,898
ฉันผูกพันกับใครสักคน

1002
01:07:49,528 --> 01:07:52,362
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
ฉันขอให้คุณทำ.

1003
01:07:57,578 --> 01:08:00,411
ดังนั้น...

1004
01:08:00,455 --> 01:08:06,042
คุณควรนอนที่นี่
โดยมีศีรษะของคุณอยู่บนตักของฉัน

1005
01:08:12,716 --> 01:08:14,174
ตกลง.

1006
01:08:18,847 --> 01:08:22,139
ตอนนี้คุณมองมาที่ฉัน

1007
01:08:22,184 --> 01:08:25,684
นานแค่ไหน?

1008
01:08:25,728 --> 01:08:27,520
เราจะเห็น.

1009
01:08:39,115 --> 01:08:40,781
ดวงตาของฉันมีสีอะไร?

1010
01:08:40,826 --> 01:08:42,825
สีฟ้า.

1011
01:08:42,868 --> 01:08:45,577
- ของคุณด้วย
- อืม

1012
01:08:45,621 --> 01:08:47,662
พวกเขาเป็นสีเขียวเมื่อฉันเกิด

1013
01:08:47,705 --> 01:08:49,247
พวกเขาเปลี่ยนไป

1014
01:08:49,290 --> 01:08:52,667
เมื่อฉันเกิด
ดวงตาของฉันเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

1015
01:08:52,710 --> 01:08:54,584
ฉันไม่รู้.

1016
01:08:54,628 --> 01:08:57,921
แล้วมีรูปมั้ย?

1017
01:08:57,965 --> 01:09:00,090
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าไม่มี

1018
01:09:10,643 --> 01:09:11,851
ฉันอยากให้คุณเล่าเรื่องให้ฉันฟัง

1019
01:09:11,894 --> 01:09:14,519
เกี่ยวกับเมื่อคุณพบฉัน

1020
01:09:14,563 --> 01:09:16,771
คุณหมายถึงเมื่อคุณพบฉัน?

1021
01:09:16,815 --> 01:09:19,357
โปรด.

1022
01:09:19,401 --> 01:09:22,568
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ

1023
01:09:22,611 --> 01:09:26,405
และก็อยู่ตรงกลาง
ของจุดเริ่มต้นของจุดจบ

1024
01:09:26,448 --> 01:09:27,865
ของโลก.

1025
01:09:27,907 --> 01:09:30,283
ของโลก.

1026
01:09:30,327 --> 01:09:32,869
และ... ฉันกำลังขับรถอยู่

1027
01:09:32,912 --> 01:09:35,580
และมีบางอย่างบอกให้ผมหยุด

1028
01:09:35,748 --> 01:09:37,540
บางสิ่งบางอย่างในที่นี่

1029
01:09:37,584 --> 01:09:39,583
ฉันก็เลยทำ

1030
01:09:39,627 --> 01:09:42,377
และคุณก็อยู่ที่นั่น

1031
01:09:42,421 --> 01:09:43,837
ฉันดูเหมือนอะไร?

1032
01:09:43,881 --> 01:09:46,214
ว้าวสว่างขึ้นทั้งหมด

1033
01:09:46,258 --> 01:09:47,924
สว่างที่สุด...

1034
01:09:47,968 --> 01:09:51,677
คุณคือสิ่งที่สดใสที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1035
01:09:51,721 --> 01:09:54,305
แต่คุณติดอยู่

1036
01:09:54,432 --> 01:09:56,015
และคนแปลกหน้า

1037
01:09:56,058 --> 01:09:59,934
ฉันยังสดใสอยู่หรือเปล่า
สิ่งที่คุณเคยเห็น?

1038
01:09:59,978 --> 01:10:04,605
คุณสว่างกว่าดวงอาทิตย์
ที่ใจกลางโลก

1039
01:10:04,648 --> 01:10:06,460
มีตะวันจริงหรือ.
ที่ใจกลางโลก?

1040
01:10:06,484 --> 01:10:09,234
มีคุณอยู่
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

1041
01:10:10,613 --> 01:10:12,863
โอเค ทำต่อไป

1042
01:10:12,907 --> 01:10:16,073
คุณก็รู้สึกได้
ฉันกำลังมองคุณอยู่

1043
01:10:16,117 --> 01:10:18,618
- ในที่นี่?
- อืม

1044
01:10:18,662 --> 01:10:21,662
ฉันก็เลยมารับคุณ

1045
01:10:21,706 --> 01:10:24,372
และคุณพูดว่า...

1046
01:10:24,416 --> 01:10:25,582
"ช่วยฉันด้วย"

1047
01:10:25,627 --> 01:10:27,376
ฉันก็เลยทำ

1048
01:10:27,420 --> 01:10:32,463
ฉันช่วยคุณจากทุกคน
คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

1049
01:10:32,506 --> 01:10:37,468
จากที่เคยเป็นอะไร
แต่เป็นของฉัน

1050
01:10:37,511 --> 01:10:39,470
ฉันหวังว่าฉันจะจำสิ่งต่าง ๆ ได้

1051
01:10:51,190 --> 01:10:53,315
ดวงตาของฉันมีสีอะไร
ฉันเกิดเมื่อไหร่?

1052
01:10:53,359 --> 01:10:55,692
จุ๊ๆ

1053
01:10:55,736 --> 01:10:58,320
คุณไม่ควรพูด

1054
01:11:06,454 --> 01:11:08,119
พวกเขาเป็นสีเทา

1055
01:11:21,133 --> 01:11:24,176
เมื่อไหร่ฉันจะได้รับอนุญาต
ที่จะอยู่คนเดียวอีกครั้ง?

1056
01:11:24,220 --> 01:11:26,971
มันเป็นไปตามกำหนดการ

1057
01:11:27,014 --> 01:11:29,223
ตอนนี้ตก.

1058
01:11:29,266 --> 01:11:31,182
เกลนอยู่ที่ไหน?

1059
01:11:31,226 --> 01:11:33,810
คุณได้จัดตารางงาน
สำหรับเขาด้วยเหรอ?

1060
01:11:33,853 --> 01:11:38,355
ไม่ เราเลือกแล้ว

1061
01:11:38,399 --> 01:11:42,067
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง
เราจะตัดสินใจ

1062
01:11:42,111 --> 01:11:45,861
เหตุใดจึงเลือกที่จะห่างกัน
หลังจากนั้นไม่นาน?

1063
01:11:45,905 --> 01:11:48,614
สิ่งสำคัญคือต้องตัดสินใจเลือก

1064
01:11:48,658 --> 01:11:50,408
แม้แต่สิ่งที่ยาก

1065
01:11:53,663 --> 01:11:57,789
ตอนนี้ตก.

1066
01:11:57,833 --> 01:11:58,791
ฉันไม่ต้องการ

1067
01:11:58,835 --> 01:12:02,419
ลีแอนน์ ล้มลง

1068
01:12:02,462 --> 01:12:03,794
ฉันเลือกที่จะไม่

1069
01:12:03,838 --> 01:12:05,839
คุณต้อง.

1070
01:12:05,882 --> 01:12:06,922
เมื่อนับถึงสาม...

1071
01:12:06,967 --> 01:12:08,590
- ไม่
- หนึ่ง สอง...

1072
01:12:08,676 --> 01:12:10,341
อ่า!

1073
01:12:13,805 --> 01:12:16,014
ตอนนี้คุณไม่ได้รับเค้ก

1074
01:12:26,275 --> 01:12:28,608
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

1075
01:12:28,652 --> 01:12:30,527
แต่มันไม่สำคัญ

1076
01:12:30,570 --> 01:12:32,236
ฉันไม่ได้จับคุณ

1077
01:12:32,280 --> 01:12:34,364
นั่นไม่สำคัญเช่นกัน

1078
01:12:38,453 --> 01:12:42,496
หากทำตอนนี้

1079
01:12:42,540 --> 01:12:44,330
คุณสามารถกินคนเดียวคืนนี้

1080
01:13:06,478 --> 01:13:07,727
เกลน?

1081
01:13:07,770 --> 01:13:10,937
มาร์กี้ เปิดประตูสิ

1082
01:13:10,982 --> 01:13:12,606
ฉันไม่คิดว่าคุณอยู่บ้าน

1083
01:13:12,649 --> 01:13:13,732
มันมืดในนั้น

1084
01:13:13,776 --> 01:13:14,940
คุณควรเปิดไฟ

1085
01:13:14,984 --> 01:13:17,193
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะออกไปข้างนอก

1086
01:13:17,404 --> 01:13:20,696
ไม่ นี่

1087
01:13:20,740 --> 01:13:23,198
ฉันเพิ่งมาผ่านมา
เพื่อบางสิ่งเสื้อผ้าบางอย่าง

1088
01:13:25,827 --> 01:13:29,245
เปิดประตูนะ มาร์กี้

1089
01:13:29,289 --> 01:13:31,456
อย่างน้อยฉันก็ขอพบเธอทักทายหน่อยได้ไหม?

1090
01:13:31,500 --> 01:13:35,502
คุณไม่สามารถมีได้ทั้งสองวิธี

1091
01:13:35,545 --> 01:13:38,420
เธอจะโทรหาคุณ
เมื่อเธอพร้อม

1092
01:13:38,464 --> 01:13:40,547
ฉันเสียใจ.

1093
01:13:40,590 --> 01:13:44,634
ฉันแค่... ขอโทษ

1094
01:13:44,677 --> 01:13:46,636
ฉันจะไปรับสิ่งของของคุณ

1095
01:14:01,693 --> 01:14:04,693
เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็มา
กลับถึงบ้าน

1096
01:14:04,737 --> 01:14:06,904
นั่นคือชีวิตของฉันที่นั่นเหมือนกัน

1097
01:14:06,948 --> 01:14:10,449
บ้านของฉัน

1098
01:14:10,493 --> 01:14:14,494
ฉันไม่ควรทำสิ่งนี้
กับทนายมาร์ซี่

1099
01:14:14,538 --> 01:14:16,371
และฉันหวังว่าคุณจะใส่ใจ
ครึ่งหนึ่งเกี่ยวกับเรา

1100
01:14:16,414 --> 01:14:18,413
ตามที่คุณใส่ใจ
สิ่งของของคุณ แต่...

1101
01:14:18,457 --> 01:14:20,207
นั่นไม่ยุติธรรม

1102
01:14:23,504 --> 01:14:24,962
ไม่มีอะไรยุติธรรม

1103
01:14:36,390 --> 01:14:38,558
ไม่ช้าก็เร็วมาร์ซ

1104
01:14:38,600 --> 01:14:41,184
ดี.
ภายหลัง.

1105
01:14:44,689 --> 01:14:48,190
หากคุณต้องการอะไร
ฉันอยู่ไม่ไกล

1106
01:14:48,235 --> 01:14:50,067
อยู่บนไฮแลนด์เหรอ?

1107
01:14:56,033 --> 01:14:58,950
- ใช่.
- อืม.

1108
01:14:58,994 --> 01:15:01,703
โชคดีนะเธอ.

1109
01:15:01,746 --> 01:15:03,829
หลังจากทั้งหมดนี้

1110
01:15:25,184 --> 01:15:26,725
ขอบคุณ

1111
01:15:49,998 --> 01:15:51,789
ไม่ ไม่

1112
01:15:54,376 --> 01:15:55,792
ดี.

1113
01:16:04,344 --> 01:16:06,218
ฉันทำเสร็จแล้ว

1114
01:16:07,804 --> 01:16:09,222
นางดาร์กอน?

1115
01:16:09,265 --> 01:16:11,431
ดร.แอนดรูว์ส.

1116
01:16:11,475 --> 01:16:13,391
ฉัน... ฉันขอโทษ.

1117
01:16:13,435 --> 01:16:15,268
โอ้ไม่เลย

1118
01:16:15,312 --> 01:16:16,560
ทุกอย่างโอเคไหม?

1119
01:16:16,604 --> 01:16:18,979
คุณต้องการอะไรไหม?

1120
01:16:19,023 --> 01:16:20,689
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

1121
01:16:20,733 --> 01:16:23,150
แน่นอน ได้โปรด

1122
01:16:23,194 --> 01:16:25,027
แล้วเลอาเป็นยังไงบ้าง?

1123
01:16:25,071 --> 01:16:27,028
เธอ...สบายดีนะ

1124
01:16:27,072 --> 01:16:28,655
โอ้ดี.

1125
01:16:28,698 --> 01:16:31,324
เธอไม่ได้ไปที่ทำงานของฉัน
สักพักแล้ว

1126
01:16:31,368 --> 01:16:34,159
เธอยังคงหนาวอยู่อย่างนั้น

1127
01:16:34,204 --> 01:16:37,037
ฉันคิดว่าตอนนี้เป็นโรคหลอดลมอักเสบ

1128
01:16:37,081 --> 01:16:38,038
เธอจะสบายดี

1129
01:16:38,082 --> 01:16:39,414
นอนพักผ่อนเยอะๆ

1130
01:16:39,458 --> 01:16:40,624
ไข้หวัดของเธอ?

1131
01:16:40,668 --> 01:16:41,833
อะไร

1132
01:16:41,877 --> 01:16:43,252
ไข้หวัดของเธอกลายเป็นหลอดลมอักเสบเหรอ?

1133
01:16:43,294 --> 01:16:44,670
ใช่มันทำ

1134
01:16:51,261 --> 01:16:52,510
ขอโทษ.

1135
01:16:52,553 --> 01:16:54,344
คุณโอเคไหม?

1136
01:16:54,388 --> 01:16:56,054
ใช่แล้ว
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1137
01:17:10,027 --> 01:17:11,317
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

1138
01:17:11,361 --> 01:17:13,528
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

1139
01:17:13,571 --> 01:17:15,113
ฉันล้มลง

1140
01:17:15,156 --> 01:17:16,698
มันเล็กน้อย

1141
01:17:16,741 --> 01:17:21,243
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
จริงๆ เลย

1142
01:17:21,287 --> 01:17:23,662
เกลนโทรหาที่ทำงานของฉัน

1143
01:17:23,707 --> 01:17:25,872
เขาเป็นห่วงคุณและเลอา

1144
01:17:28,419 --> 01:17:31,295
เราไม่สามารถเรียกเธอแบบนั้นได้เหรอ?

1145
01:17:31,338 --> 01:17:33,963
ฉันตั้งชื่อเธอว่าลีแอนน์

1146
01:17:34,007 --> 01:17:37,383
นั่นคือชื่อของเธอ

1147
01:17:37,426 --> 01:17:38,758
แน่นอน.

1148
01:17:41,513 --> 01:17:47,891
เกลนแสดงความกังวล
สำหรับทั้งคุณและลีแอนน์

1149
01:17:47,935 --> 01:17:51,312
เขาและฉันกำลังรับ
ห่างกันสักพัก

1150
01:17:51,355 --> 01:17:55,316
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าเขาบอกคุณ

1151
01:17:55,359 --> 01:17:59,236
นั่นคงเป็นเรื่องยากมาก
ในเวลาเช่นนี้

1152
01:17:59,280 --> 01:18:01,612
นี่เป็นการแยกทางกันครั้งแรกของคุณหรือไม่?

1153
01:18:01,656 --> 01:18:05,158
ฉันไปหาพี่สาวครั้งหนึ่ง
หลายปีก่อน

1154
01:18:05,201 --> 01:18:09,786
12, 14 ปีที่แล้ว.

1155
01:18:09,830 --> 01:18:14,915
หลังจากที่พวกเขาพบแล้ว
ศพนั้นในรัฐแมรี่แลนด์

1156
01:18:14,960 --> 01:18:18,836
ลีแอนน์ค้นพบอย่างไร
การแยกทาง?

1157
01:18:18,880 --> 01:18:22,131
ดี.

1158
01:18:22,175 --> 01:18:24,716
พวกเขาเห็นมากไปหรือเปล่า
ของกันและกัน?

1159
01:18:24,760 --> 01:18:26,635
ไม่ใช่ในขณะนี้

1160
01:18:26,720 --> 01:18:28,886
เขา...

1161
01:18:28,930 --> 01:18:32,057
เขาไม่...

1162
01:18:32,100 --> 01:18:35,517
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเกลน

1163
01:18:35,561 --> 01:18:38,395
ตกลง.

1164
01:18:38,439 --> 01:18:41,190
แล้วครอบครัวอื่นล่ะ?

1165
01:18:41,233 --> 01:18:43,733
น้องสาวของคุณ
คุณยังอยู่ใกล้ไหม?

1166
01:18:43,777 --> 01:18:44,817
เธอแต่งงานแล้ว

1167
01:18:44,861 --> 01:18:46,277
เธอมีลูกสองคน

1168
01:18:46,321 --> 01:18:52,032
11 และ... 8,

1169
01:18:52,076 --> 01:18:56,243
ซึ่งทำให้มันยาก
เพื่อ...ท่องเที่ยว

1170
01:18:58,290 --> 01:19:00,039
ฉันคิดว่ามันไม่ง่ายเลย

1171
01:19:00,083 --> 01:19:03,918
ลูกของคนอื่น

1172
01:19:03,961 --> 01:19:06,295
คุณมีลูกแล้ว ดร.แอนดรูว์?

1173
01:19:06,630 --> 01:19:10,757
ไม่

1174
01:19:10,801 --> 01:19:14,719
ฉันไม่เคยรู้ว่าจะตอบอย่างไร

1175
01:19:14,763 --> 01:19:16,930
ฉันแน่ใจว่าคุณสบายดี

1176
01:19:20,393 --> 01:19:22,476
คุณทำแบบนี้บ่อยมาก

1177
01:19:22,520 --> 01:19:26,354
ให้คำปรึกษาแก่ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการลักพาตัว?

1178
01:19:26,398 --> 01:19:29,816
ไม่เฉพาะเจาะจง

1179
01:19:29,859 --> 01:19:32,151
ฉันก็เช่นกัน

1180
01:19:32,195 --> 01:19:35,153
แต่ฉันแน่ใจ
คุณสบายดี

1181
01:19:39,410 --> 01:19:42,411
ฉันก็ไม่อยากรับหรอก
เวลาของคุณอีกต่อไป

1182
01:19:45,456 --> 01:19:47,456
ถ้าฉันได้เห็นลีแอนน์ตอนนี้

1183
01:19:47,501 --> 01:19:48,916
ฉันจะไปตามทางของฉัน

1184
01:19:48,960 --> 01:19:53,003
โอ้ใช่แล้ว

1185
01:19:53,047 --> 01:19:55,089
ไม่นานนัก
เพียงเพื่อสัมผัสฐาน

1186
01:19:55,133 --> 01:19:57,924
ฉันชอบที่จะได้ยิน
เกี่ยวกับวันหยุดของคุณ

1187
01:19:57,968 --> 01:20:00,051
ฉันแน่ใจว่ามันดีสำหรับเธอ

1188
01:20:28,537 --> 01:20:30,162
มิสซิสซิปปี้แห่งหนึ่ง
สองมิสซิสซิปปี้,

1189
01:20:30,205 --> 01:20:31,912
สามมิสซิสซิปปี้,
สี่มิสซิสซิปปี้,

1190
01:20:31,956 --> 01:20:33,664
ห้ามิสซิสซิปปี้,
หกมิสซิสซิปปี้...

1191
01:20:42,549 --> 01:20:46,468
58 มิสซิสซิปปี้
59 มิสซิสซิปปี้...

1192
01:20:46,511 --> 01:20:48,303
60.

1193
01:20:56,979 --> 01:20:58,936
งั้นเธอ...เธอกำลังนอนหลับอยู่

1194
01:20:58,980 --> 01:21:01,189
ฉัน-ฉัน-ฉันพยายามปลุกเธอ

1195
01:21:01,274 --> 01:21:03,983
แต่เธอก็แค่
ไข้เกินกว่าจะลงมาได้

1196
01:21:04,027 --> 01:21:05,901
แน่นอนว่าโรคหลอดลมอักเสบของเธอ

1197
01:21:05,944 --> 01:21:09,529
ใช่ มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
อีกครั้ง

1198
01:21:09,573 --> 01:21:12,866
วันพฤหัสบดี เวลาปกติของเธอ

1199
01:21:12,910 --> 01:21:16,535
ใช่แล้ว วันพฤหัสบดี

1200
01:21:16,580 --> 01:21:17,620
ยอดเยี่ยม.

1201
01:21:21,626 --> 01:21:22,832
เบอร์มิวดา.

1202
01:21:22,876 --> 01:21:24,835
เบอร์มิวดา.

1203
01:21:24,879 --> 01:21:26,211
ปลาบาราคูด้าเป็นปลา

1204
01:21:26,421 --> 01:21:27,754
ตกลง.

1205
01:21:31,885 --> 01:21:35,135
ส่วนไหนที่คุณชอบที่สุด?

1206
01:21:35,179 --> 01:21:36,220
เราไปบนเรือ

1207
01:21:36,263 --> 01:21:37,971
ดี.

1208
01:21:38,015 --> 01:21:39,723
ฉันไม่เคยลงเรือเลย

1209
01:21:39,849 --> 01:21:41,432
ฉันรู้.

1210
01:21:41,476 --> 01:21:44,102
ถ้าเธอถามว่าทำไมถึงชอบล่ะ?

1211
01:21:44,145 --> 01:21:45,729
คุณเพียงแค่บอกเธอ
คุณชอบน้ำ

1212
01:21:45,772 --> 01:21:48,356
แต่ถ้าฉันไม่ทำล่ะ
ชอบน้ำเหรอ?

1213
01:21:48,399 --> 01:21:49,399
คุณล่ะ?

1214
01:21:49,442 --> 01:21:52,025
ฉันไม่รู้.

1215
01:21:52,069 --> 01:21:55,862
ฉันไม่ต้องการ
ตอบคำถามเหล่านี้

1216
01:21:55,906 --> 01:21:59,157
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
ตอบพวกเขาเช่นกัน

1217
01:22:02,621 --> 01:22:05,412
นั่งเครื่องบินเป็นอย่างไรบ้าง?

1218
01:22:05,455 --> 01:22:06,497
มันน่ากลัวมาก

1219
01:22:06,540 --> 01:22:08,289
ดี.

1220
01:22:08,333 --> 01:22:10,124
ฉันไม่เข้าใจมัน

1221
01:22:10,169 --> 01:22:12,545
ทำไมคนถึงทำ
มีบางอย่างน่ากลัวโดยตั้งใจใช่ไหม?

1222
01:22:12,587 --> 01:22:14,337
มันไม่น่ากลัวจริงๆ

1223
01:22:14,381 --> 01:22:15,733
ก็แค่บางคน
คิดว่ามันน่ากลัว

1224
01:22:15,757 --> 01:22:17,882
คุณล่ะ?

1225
01:22:17,926 --> 01:22:18,967
ไม่เชิง.

1226
01:22:19,010 --> 01:22:21,885
แล้วทำไมฉันถึงทำแบบนั้น?

1227
01:22:21,929 --> 01:22:24,595
เพราะคุณไม่เคย
เคยอยู่บนเครื่องบินมาก่อน

1228
01:22:24,639 --> 01:22:26,264
แต่เรือก็ไม่น่ากลัว

1229
01:22:26,349 --> 01:22:27,557
ไม่

1230
01:22:27,600 --> 01:22:29,600
- ทำไมไม่?
- ฉันไม่รู้.

1231
01:22:33,273 --> 01:22:36,314
ฉันเสียใจ.

1232
01:22:36,359 --> 01:22:40,777
ทำไมคุณไม่มีผิวสีแทน?

1233
01:22:40,821 --> 01:22:42,904
ฉันสวมครีมกันแดด

1234
01:22:42,948 --> 01:22:46,240
บอกได้คำเดียวว่า "ครีมกันแดด"

1235
01:22:46,326 --> 01:22:47,658
ฉันทาครีมกันแดด

1236
01:22:47,702 --> 01:22:50,202
ไม่ใช่ "ก"
แค่ "ครีมกันแดด"

1237
01:22:50,246 --> 01:22:51,912
"ฉันทาครีมกันแดด"

1238
01:22:51,955 --> 01:22:54,205
มันคือ... มันคือโลชั่น

1239
01:22:54,249 --> 01:22:58,167
ฉันทาครีมกันแดด

1240
01:22:58,295 --> 01:22:59,043
ดีแล้ว.

1241
01:22:59,087 --> 01:23:00,587
ฉัน-ฉัน...

1242
01:23:00,630 --> 01:23:01,773
ฉันคิดว่ามันดีสำหรับวันนี้

1243
01:23:01,797 --> 01:23:03,088
ฉันคิดว่าเราควร...

1244
01:23:03,133 --> 01:23:04,590
เราจะฝึกซ้อม
พรุ่งนี้อีกใช่ไหม?

1245
01:23:04,633 --> 01:23:05,966
ตกลง.

1246
01:23:09,388 --> 01:23:13,848
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันเข้าใจพวกเขาผิดล่ะ?

1247
01:23:13,891 --> 01:23:15,891
ฉันแค่พยายามทำให้ดีที่สุด

1248
01:23:15,935 --> 01:23:18,144
เพื่อปกป้องคุณ

1249
01:23:20,480 --> 01:23:22,606
จากอะไร?

1250
01:23:22,649 --> 01:23:25,150
ทำไมคุณถามคำถามมากมาย

1251
01:23:25,193 --> 01:23:29,613
และคุณยังไม่รู้
ปลาสากคืออะไร?

1252
01:23:29,656 --> 01:23:31,239
ฉันรู้ว่าตอนนี้มันคืออะไร

1253
01:23:31,283 --> 01:23:32,531
มันคือปลา

1254
01:23:35,995 --> 01:23:37,536
เดินหน้าต่อไป

1255
01:23:42,042 --> 01:23:43,875
อะไรต่อไป?

1256
01:23:48,422 --> 01:23:50,340
ลูกปัด

1257
01:23:50,383 --> 01:23:52,966
ฉันคิดว่าเราจะ
ลองอะไรใหม่ๆ

1258
01:24:06,521 --> 01:24:10,065
ความรับผิดชอบประยุกต์

1259
01:24:10,109 --> 01:24:12,734
ความรับผิดชอบที่ใช้คืออะไร?

1260
01:24:12,778 --> 01:24:15,694
ฉันล้มคุณก็ล้ม

1261
01:24:15,738 --> 01:24:19,156
ฉันสำเร็จ คุณก็สำเร็จ

1262
01:24:22,161 --> 01:24:26,663
แล้วคุณล่ะรู้สึกยังไงบ้าง
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในบ้าน?

1263
01:24:26,706 --> 01:24:29,123
การเปลี่ยนแปลงใดบ้าง?

1264
01:24:29,167 --> 01:24:32,251
เกลนหายไปแล้ว

1265
01:24:32,295 --> 01:24:33,919
เอาล่ะฉันเดา

1266
01:24:33,962 --> 01:24:36,630
มีการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ อีกหรือไม่?

1267
01:24:36,674 --> 01:24:39,049
มีความสัมพันธ์ของคุณ
โดยที่มาร์กี้เปลี่ยนไปเลย

1268
01:24:39,093 --> 01:24:40,550
ตั้งแต่เขาจากไปเหรอ?

1269
01:24:44,305 --> 01:24:47,014
เราคุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องอื่นเหรอ?

1270
01:24:49,017 --> 01:24:51,726
แล้ววันหยุดของคุณล่ะ?

1271
01:24:54,314 --> 01:24:55,647
ดี.

1272
01:24:55,691 --> 01:24:57,691
มันเป็นสิ่งที่ดี

1273
01:24:57,734 --> 01:24:58,982
ดี.

1274
01:25:02,072 --> 01:25:04,280
ฉันใช้ครีมกันแดด

1275
01:25:04,323 --> 01:25:06,323
มันเป็นโลชั่น.

1276
01:25:14,582 --> 01:25:19,209
แล้วความสัมพันธ์ของคุณล่ะ
กับนายแมคเคย์เหรอ?

1277
01:25:19,253 --> 01:25:21,878
เราไม่ได้รับอนุญาต
มีความสัมพันธ์

1278
01:25:21,922 --> 01:25:23,964
แล้วคุณยังต้องการมันอยู่ไหม?

1279
01:25:27,636 --> 01:25:30,554
นั่นไม่จำเป็นต้องเป็น
คำถามใช่หรือไม่ใช่

1280
01:25:30,596 --> 01:25:35,725
เป็นเรื่องปกติที่จะรู้สึกขัดแย้ง
เกี่ยวกับนายแมคเคย์

1281
01:25:35,768 --> 01:25:38,728
เบน.

1282
01:25:38,770 --> 01:25:42,355
เบน.

1283
01:25:42,399 --> 01:25:45,108
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

1284
01:25:45,152 --> 01:25:47,234
อะไร

1285
01:25:47,278 --> 01:25:50,320
ว่ามันเป็นธรรมชาติ

1286
01:25:50,364 --> 01:25:53,157
ทำให้รู้สึกขัดแย้งกัน
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน

1287
01:25:53,200 --> 01:25:56,033
และมันก็เป็น

1288
01:25:56,078 --> 01:25:57,952
แต่จะมีความรู้สึกได้อย่างไร
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1289
01:25:57,996 --> 01:26:00,662
เมื่อคุณไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับมัน?

1290
01:26:00,706 --> 01:26:04,624
คุณรู้สึกอย่างนั้นกับเขาหรือเปล่า?

1291
01:26:04,668 --> 01:26:06,752
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

1292
01:26:10,883 --> 01:26:14,091
เอาล่ะเอาล่ะ

1293
01:26:14,136 --> 01:26:17,136
ฉันจะปล่อยให้คุณตั้งถิ่นฐาน

1294
01:26:17,180 --> 01:26:20,681
น้ำจะถึงครึ่งชั่วโมง

1295
01:26:29,274 --> 01:26:33,066
นี่หรือคือวิธีที่คนรักกัน?

1296
01:26:33,110 --> 01:26:34,651
พวกเขากลายเป็นห้อง
เพื่อให้คุณอาศัยอยู่

1297
01:26:34,695 --> 01:26:36,862
แล้วพวกเขาก็ล็อคเหรอ?

1298
01:26:39,574 --> 01:26:42,575
รับกี่ห้องคะ
ในชีวิตของคุณ?

1299
01:26:45,537 --> 01:26:47,663
ฉันโชคดีหรือโชคร้าย?

1300
01:26:51,293 --> 01:26:53,627
ฉันถามจริงๆ

1301
01:26:57,341 --> 01:26:59,049
เราทั้งคู่โชคดี

1302
01:28:07,194 --> 01:28:10,153
ฉัน... ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1303
01:28:13,324 --> 01:28:16,158
ฉันต้องไปรับมัน

1304
01:28:16,202 --> 01:28:17,618
มันอยู่ที่ไหน?

1305
01:28:17,662 --> 01:28:19,160
มันอยู่ชั้นล่าง

1306
01:28:19,204 --> 01:28:21,538
เราอยู่ชั้นล่าง

1307
01:28:21,582 --> 01:28:22,832
มันอยู่ในห้องใต้ดิน

1308
01:28:22,875 --> 01:28:25,834
มันมีชีวิตอยู่เหรอ?

1309
01:28:25,878 --> 01:28:27,586
ไม่

1310
01:28:27,629 --> 01:28:29,212
โอเค

1311
01:28:45,061 --> 01:28:49,063
ฉันจะเชื่อใจคุณ

1312
01:28:49,107 --> 01:28:50,647
โอเค ดี

1313
01:29:37,566 --> 01:29:40,107
17 ปี หน้าต่างเอกพจน์
ในห้องใต้ดิน

1314
01:29:40,235 --> 01:29:41,692
ถูกผนึกและปิดไว้

1315
01:29:41,736 --> 01:29:44,946
ทำให้มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อดูเข้าหรือออก

1316
01:29:44,989 --> 01:29:47,406
เพื่อนบ้านบอกว่าไม่เคย
สังเกตเห็นสิ่งผิดปกติ

1317
01:29:47,450 --> 01:29:50,533
เกี่ยวกับเบนจามิน แมคเคย์
หรือห้องใต้ดินของเขา

1318
01:29:50,577 --> 01:29:56,623
เขาเก็บตัวอยู่กับตัวเองเป็นส่วนใหญ่

1319
01:29:56,667 --> 01:29:59,333
เราจะทักทายกันเสมอ
ถ้าเราบังเอิญเจอกัน

1320
01:29:59,377 --> 01:30:02,044
แต่คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง

1321
01:30:02,088 --> 01:30:04,922
ไม่เคยเอ่ยถึงครอบครัว
ไม่เคยมีใครเกิน

1322
01:30:04,966 --> 01:30:07,382
ฉันหมายความว่าเขาอยู่คนเดียวเสมอ

1323
01:30:07,425 --> 01:30:10,010
อย่างน้อยเราก็คิด
เขาอยู่คนเดียว

1324
01:30:10,054 --> 01:30:13,596
ไม่มีใครรู้ว่าแม็คเคย์กี่โมง
ตัวเองอยู่ในห้องใต้ดิน

1325
01:30:13,640 --> 01:30:15,390
แม้ว่าจะมีเพียงเตียงเดียวก็ตาม

1326
01:30:15,433 --> 01:30:18,142
ประดิษฐ์จากเปลแคมป์ปิ้ง
ห่อด้วยผ้าห่ม

1327
01:30:18,186 --> 01:30:20,436
ผ้าปูที่นอนกำลังถูกทดสอบ
สำหรับดีเอ็นเอ

1328
01:30:20,479 --> 01:30:22,312
และผลลัพธ์จนถึงขณะนี้
ของการทดสอบเหล่านั้น

1329
01:30:22,356 --> 01:30:24,272
ยังไม่ได้รับการปล่อยตัว

1330
01:30:24,315 --> 01:30:26,400
จะเกิดอะไรขึ้น
ที่พิพิธภัณฑ์เชลยแห่งนี้

1331
01:30:26,443 --> 01:30:29,402
เลขที่ 111 ถนนแลงสตัน
ยังไม่ได้กำหนด

1332
01:30:29,445 --> 01:30:31,487
เป็นพระธาตุ
ของชีวิตใต้ดิน

1333
01:30:31,531 --> 01:30:33,322
รอที่จะถูกอ้างสิทธิ์

1334
01:30:33,366 --> 01:30:34,657
น่ากลัวจริงๆ.

1335
01:30:34,700 --> 01:30:37,158
สำหรับ 21 News ฉันชื่อฮวน เฟอร์นันเดซ

1336
01:31:07,312 --> 01:31:09,854
นี่คือจักรยานอยู่กับที่

1337
01:31:09,897 --> 01:31:12,858
คุณขี่มันเข้าที่

1338
01:31:12,901 --> 01:31:15,776
แบบนี้...แบบนี้

1339
01:31:17,822 --> 01:31:19,488
ดู?

1340
01:31:19,532 --> 01:31:22,282
และ... มันก็อยู่ได้ด้วยตัวเอง

1341
01:31:22,325 --> 01:31:26,578
จะได้ไม่ต้องใส่
หมวกกันน็อคหรืออะไรก็ตาม

1342
01:31:26,621 --> 01:31:30,539
และคุณสามารถเปลี่ยนความเร็วได้
ด้วยแป้นหมุนเหล่านี้

1343
01:31:30,583 --> 01:31:32,958
ฉัน...

1344
01:31:33,002 --> 01:31:34,917
ฉันเจอมันอยู่ชั้นล่าง

1345
01:31:37,465 --> 01:31:39,797
นี่ ก้าวต่อไป

1346
01:31:39,841 --> 01:31:41,758
ตอนนี้คุณเพียงแค่... คุณเหยียบ

1347
01:31:41,801 --> 01:31:47,263
คุณกดลงด้วยเท้าของคุณ

1348
01:31:47,307 --> 01:31:50,265
ใช่เช่นนั้น

1349
01:31:50,309 --> 01:31:52,267
สัปดาห์หน้าเป็นบล็อกเดี่ยว

1350
01:31:52,311 --> 01:31:55,979
และฉันคิดว่ามันคงจะดี
เพื่อให้คุณมีอะไรทำ

1351
01:32:02,653 --> 01:32:10,533
♪ ♪

1352
01:33:04,708 --> 01:33:06,749
ถึงมาร์กี้ที่รัก

1353
01:33:06,793 --> 01:33:09,252
ขอบคุณที่ห่วงใยฉัน

1354
01:33:09,296 --> 01:33:11,671
สำหรับการพยายาม

1355
01:33:11,714 --> 01:33:14,132
ความคิดที่คุณสามารถต่อสู้ได้
เพื่อสิ่งที่คุณต้องการ

1356
01:33:14,175 --> 01:33:16,133
เป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน

1357
01:33:16,176 --> 01:33:17,884
ฉันคิดก่อน

1358
01:33:17,928 --> 01:33:20,554
ที่คุณต่อสู้เท่านั้น
กับสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ

1359
01:33:20,597 --> 01:33:24,432
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่ามี
วิธีการทำที่แตกต่างกัน

1360
01:33:24,476 --> 01:33:28,102
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ทำ
ไม่ได้รักคุณโดยเฉพาะ

1361
01:33:28,146 --> 01:33:31,313
ฉันอาจจะไม่รักใครเลย
อาจจะ.

1362
01:33:31,357 --> 01:33:34,149
หรือบางทีนั่นอาจจะไม่สำคัญ

1363
01:33:34,192 --> 01:33:35,775
ฉันจะบอกว่าฉันต้องการ
ฉันอาจจะแตกต่างออกไป

1364
01:33:35,819 --> 01:33:37,735
แต่ฉันไม่ทำ

1365
01:33:37,779 --> 01:33:41,156
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร

1366
01:33:41,199 --> 01:33:44,325
ฉันขอโทษที่ฉันจำคุณไม่ได้
จากเมื่อก่อน

1367
01:33:44,369 --> 01:33:48,036
แต่ฉันจะจำคุณตอนนี้

1368
01:33:48,080 --> 01:33:51,122
ฉันไม่ได้จากไป
เพราะคุณไม่ดี

1369
01:33:51,166 --> 01:33:53,416
จุดรวมของการถ่าย
ทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ห่างจากฉัน

1370
01:33:53,459 --> 01:33:54,877
ในตอนแรก

1371
01:33:54,919 --> 01:33:58,254
คือว่าฉันจะ
กลายเป็นใครสักคน

1372
01:33:58,298 --> 01:34:02,341
ฉันหมายถึง ฉันเป็นคน
เมื่อฉันอยู่คนเดียว

1373
01:34:02,385 --> 01:34:05,010
แต่เมื่อฉันอยู่กับคนอื่น

1374
01:34:05,053 --> 01:34:07,804
ฉันเป็นอย่างที่พวกเขาคิดว่าฉันเป็น

1375
01:34:07,848 --> 01:34:10,056
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร

1376
01:34:10,100 --> 01:34:15,561
และฉันคิดว่าฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่จะแบ่งปันอีกต่อไป

1377
01:34:15,605 --> 01:34:17,438
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถ
เลือกครอบครัวของคุณ

1378
01:34:17,481 --> 01:34:21,567
และคุณกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้ฉันเลือกคุณ

1379
01:34:21,611 --> 01:34:25,153
แต่แล้วฉันก็เห็น
ที่เบนเลือกฉัน

1380
01:34:25,197 --> 01:34:28,405
เขาเลือกฉันออก
และพระองค์ทรงทำให้ฉันเป็นของเขา

1381
01:34:28,450 --> 01:34:31,492
และไม่มีใคร
เลือกสิ่งนั้น

1382
01:34:31,535 --> 01:34:36,955
ไม่มีการไม่เติบโต

1383
01:34:36,998 --> 01:34:42,793
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
ที่จะเติบโตให้ดี...

1384
01:34:42,837 --> 01:34:45,046
และมีบางอย่างที่เป็นของฉัน

1385
01:34:47,466 --> 01:34:49,550
และของฉันเท่านั้น

1386
01:35:02,897 --> 01:35:06,272
ขอแสดงความนับถือเลอา