1 00:00:02,870 --> 00:00:05,039 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:37,205 --> 00:00:39,373 * * 4 00:00:41,742 --> 00:00:44,878 Cu mult timp în urmă, Academia Flotei Stelare 5 00:00:45,012 --> 00:00:49,250 a luat cele mai bune minți, inimi și spirite 6 00:00:49,383 --> 00:00:51,752 a fiecărei generații și i-a învățat 7 00:00:51,885 --> 00:00:56,490 să fie exploratori pe tot parcursul vieții de spatiu... 8 00:00:56,590 --> 00:00:59,293 frontiera noastră finală. 9 00:00:59,393 --> 00:01:01,729 Apoi, într-o zi, 10 00:01:01,862 --> 00:01:05,465 ne-a dat soarta o pierdere de neimaginat. 11 00:01:09,437 --> 00:01:11,038 Arsura. 12 00:01:12,806 --> 00:01:15,343 Și totul a dispărut. 13 00:01:28,722 --> 00:01:32,926 - Bine, Caleb. - Trebuie să mă asigur că știi asta. 14 00:01:34,362 --> 00:01:36,197 -Din nou. -Nah-ru, 15 00:01:36,297 --> 00:01:38,799 Xela, Bhak, Cali 16 00:01:38,932 --> 00:01:40,434 și Squill. 17 00:01:40,533 --> 00:01:42,703 Ăsta e al nostru. 18 00:01:42,803 --> 00:01:44,405 Codul nostru secret. 19 00:01:44,505 --> 00:01:47,441 Al tău și al meu. Pentru totdeauna. 20 00:01:47,541 --> 00:01:49,943 -Promiti? -Promisiune. 21 00:01:50,043 --> 00:01:53,080 Bine, hai să facem luni acum. 22 00:01:53,146 --> 00:01:55,316 Care este acela de acolo? Chiar acolo. 23 00:01:55,416 --> 00:01:57,585 E numele tău amestecat. 24 00:01:57,651 --> 00:02:01,189 Tu ești Anisha. Acea lună se numește Ishaani. 25 00:02:01,289 --> 00:02:03,891 Asta e corect. Nu-i așa că e frumoasă? 26 00:02:03,957 --> 00:02:05,293 Desigur. 27 00:02:05,393 --> 00:02:07,094 Într-o zi, 28 00:02:07,161 --> 00:02:09,163 când avem propria noastră navă, 29 00:02:09,297 --> 00:02:11,632 mergem in vizita 30 00:02:11,732 --> 00:02:15,002 Sol III, care se mai numește și... 31 00:02:15,135 --> 00:02:16,504 - Pământ. -Pământ. 32 00:02:16,637 --> 00:02:18,906 Asta e corect. 33 00:02:18,972 --> 00:02:22,075 Ne vom găsi o casă într-o zi. 34 00:02:23,311 --> 00:02:24,578 Tu, eu și Scrap. 35 00:02:24,678 --> 00:02:25,813 Nu, Scrap? 36 00:02:25,946 --> 00:02:28,115 Da, doamnă Anisha. 37 00:02:28,182 --> 00:02:31,885 Mamă, de ce suntem aici? Cine este acel om? 38 00:02:34,087 --> 00:02:35,656 um, 39 00:02:35,756 --> 00:02:39,360 iubito, omul acela cu care am venit aici, 40 00:02:39,460 --> 00:02:43,197 acel bărbat se numește Nus Braka, 41 00:02:43,297 --> 00:02:46,334 si era foarte bun 42 00:02:46,466 --> 00:02:48,569 pentru a mă ajuta să găsesc mâncare 43 00:02:48,668 --> 00:02:51,405 când mâncarea era greu de găsit. 44 00:02:51,505 --> 00:02:54,275 Dar nu era bun 45 00:02:54,375 --> 00:02:57,110 la a-mi spune cum avea să facă. 46 00:02:59,012 --> 00:03:00,781 El este un pirat. 47 00:03:01,615 --> 00:03:05,519 Mamă, dacă l-ai furat, este în regulă. 48 00:03:13,461 --> 00:03:15,663 stii... 49 00:03:15,763 --> 00:03:18,232 vom fi mereu împreună. 50 00:03:20,301 --> 00:03:21,769 Întotdeauna. 51 00:03:30,344 --> 00:03:32,045 Vă rog să stați și arată-ne mâinile tale. 52 00:03:32,145 --> 00:03:33,614 Haide. 53 00:03:35,949 --> 00:03:37,317 E în regulă. 54 00:03:38,218 --> 00:03:39,620 E în regulă. 55 00:03:40,388 --> 00:03:41,789 Tot personalul, 56 00:03:41,889 --> 00:03:44,325 pregăti pentru furtuna de nisip de nivelul trei. 57 00:03:44,425 --> 00:03:48,462 Tot personalul, pregătiți-vă pentru furtuna de nisip de nivelul trei. 58 00:03:55,336 --> 00:03:58,706 Hei! Hei! 59 00:04:05,045 --> 00:04:07,515 -E în regulă. -Oh, bună, dragă. 60 00:04:07,615 --> 00:04:10,050 Oh, malnutriție într-adevăr îţi scoate pomeţii. 61 00:04:10,150 --> 00:04:11,552 Hei, 62 00:04:11,619 --> 00:04:12,886 - Bună, Little Fish. - Nu te poate răni. 63 00:04:14,688 --> 00:04:16,589 -Uite, uită-te la mine... uită-te la mine. -Ai oameni nevinovați ca mine 64 00:04:16,690 --> 00:04:18,459 la capătul unei legături, în timp ce Federaţia 65 00:04:18,559 --> 00:04:20,093 stă pe fundul lui umflat! 66 00:04:20,192 --> 00:04:22,430 Domnule Braka, nu mai vorbi. 67 00:04:25,832 --> 00:04:27,067 Faptele sunt fapte. 68 00:04:27,167 --> 00:04:29,136 Ai dat jos o navă de aprovizionare a Federației 69 00:04:29,269 --> 00:04:30,804 și l-a ucis pe pilotul navetei 70 00:04:30,938 --> 00:04:32,440 să fure rații de mâncare. 71 00:04:32,573 --> 00:04:33,941 Nu, faptele sunt: 72 00:04:34,041 --> 00:04:36,744 o femeie muri de foame, si am avut o solutie. 73 00:04:36,810 --> 00:04:39,980 Nici o idee, nu sunt bune intenții, 74 00:04:40,113 --> 00:04:41,482 o solutie. 75 00:04:41,582 --> 00:04:43,250 - Braka, taci. - Ai transformat o femeie 76 00:04:43,351 --> 00:04:45,453 disperată să-și hrănească copilul în complicele tău, 77 00:04:45,586 --> 00:04:47,355 iar acum un ofițer e mort. 78 00:04:47,455 --> 00:04:48,656 Al 12-lea anul acesta 79 00:04:48,789 --> 00:04:50,624 la mâna lui Venari Ral. 80 00:04:50,758 --> 00:04:54,294 În calitate de ofițer de rang la fața locului, este datoria și plăcerea mea 81 00:04:54,395 --> 00:04:56,063 sa-ti spun pe care o vei cheltui 82 00:04:56,129 --> 00:05:00,000 restul vieții tale într-o colonie penală a Federației. 83 00:05:01,835 --> 00:05:03,804 Anisha Mir, 84 00:05:03,904 --> 00:05:07,174 ce ar fi fost acuzatie de furt... 85 00:05:08,275 --> 00:05:09,510 ...a devenit furt criminal 86 00:05:09,610 --> 00:05:12,413 odată cu moartea acelui pilot. 87 00:05:12,480 --> 00:05:14,715 Îmi pare rău. 88 00:05:15,816 --> 00:05:17,317 Vei fi plasat 89 00:05:17,418 --> 00:05:19,219 - într-o tabără de reabilitare. -Ce? 90 00:05:20,421 --> 00:05:22,155 Ai spus că mă vei ajuta. 91 00:05:22,255 --> 00:05:24,157 am. Nu este închisoare. Veți avea drepturi de vizită. 92 00:05:24,291 --> 00:05:25,459 Atât de departe așa cum le-am putut obține. 93 00:05:25,526 --> 00:05:27,795 Whoa-ho-ho! 94 00:05:27,861 --> 00:05:30,030 Un ofițer al Federației a murit, doamna Mir. 95 00:05:33,332 --> 00:05:34,935 Oh, omule, incredibil... 96 00:05:35,002 --> 00:05:37,571 Ce se va întâmpla cu fiul meu? 97 00:05:41,241 --> 00:05:43,176 Va deveni secție a Federatiei. 98 00:05:45,278 --> 00:05:47,114 Oh, Doamne, oh, nu. 99 00:05:47,214 --> 00:05:48,782 Îmi pare atât de rău. 100 00:05:53,387 --> 00:05:56,123 Nu! Caleb, ascultă-mă! 101 00:05:56,189 --> 00:05:57,658 Nu ai încredere în ei! 102 00:05:57,758 --> 00:06:00,561 Nu ai încredere în ei! Ai încredere în mine! 103 00:06:00,661 --> 00:06:02,029 - Ai încredere în luna noastră! - La revedere, mami. 104 00:06:02,129 --> 00:06:03,363 Te iubesc! 105 00:06:03,497 --> 00:06:04,598 Mama? 106 00:06:04,698 --> 00:06:06,033 Caleb, te iubesc! 107 00:06:06,133 --> 00:06:07,668 Pa! Pa. 108 00:06:07,735 --> 00:06:09,036 Te ții cât de mult 109 00:06:09,169 --> 00:06:10,671 - Mă urăști chiar acum, puștiule. - Scoate-l afară. 110 00:06:10,771 --> 00:06:12,005 Vă va ține de cald noaptea. 111 00:06:12,072 --> 00:06:14,207 - Scoate-l afară acum. -În timp ce dormi cu 112 00:06:14,307 --> 00:06:15,409 cizma lor pe gâtul tău! 113 00:06:15,543 --> 00:06:17,144 Aceasta este o farsă! 114 00:06:17,244 --> 00:06:18,746 Numi asta dreptate?! 115 00:06:18,879 --> 00:06:21,214 Aceasta nu este dreptate! 116 00:06:26,554 --> 00:06:28,388 Multumesc. 117 00:06:43,170 --> 00:06:45,506 Caleb, 118 00:06:45,606 --> 00:06:47,707 numele meu este Nahla. 119 00:06:47,775 --> 00:06:49,376 eu... 120 00:06:49,443 --> 00:06:52,513 Îmi pot doar imagina că ți-e frică. 121 00:06:54,582 --> 00:06:57,851 Ai fost vreodată plecat de la mama ta înainte? 122 00:07:04,592 --> 00:07:07,561 Cunosc această școală 123 00:07:07,661 --> 00:07:11,765 cu acest câmp mare, mare. 124 00:07:11,865 --> 00:07:17,137 Se numește Little Blooms, și este pe Bajor. 125 00:07:17,237 --> 00:07:19,272 Ai fost vreodată la scoala inainte? 126 00:07:19,372 --> 00:07:20,608 Mm-mm. 127 00:07:21,408 --> 00:07:23,477 Ei bine, acesta este unul bun. 128 00:07:25,713 --> 00:07:28,048 Multe de mâncat... 129 00:07:28,115 --> 00:07:30,317 multi alti copii. 130 00:07:31,251 --> 00:07:33,587 oameni amabili. 131 00:07:34,955 --> 00:07:38,058 Am să mă asigur tu și mama ta 132 00:07:38,158 --> 00:07:41,161 ne vedem din nou foarte curând, bine? 133 00:07:42,429 --> 00:07:43,864 Vei fi în siguranță. 134 00:07:43,964 --> 00:07:45,999 Nu vei fi singur. 135 00:07:47,267 --> 00:07:49,169 Iţi promit. 136 00:07:50,070 --> 00:07:51,672 Caleb? 137 00:07:54,908 --> 00:07:57,344 Promit, bine? 138 00:08:13,260 --> 00:08:15,028 Mi-am lăsat ursul. 139 00:08:15,829 --> 00:08:17,898 Mă întorc imediat. 140 00:08:25,806 --> 00:08:28,108 Te rog, du-mă la Caleb. 141 00:08:32,212 --> 00:08:34,881 Te rog, du-mă la Caleb. 142 00:08:34,982 --> 00:08:37,217 Nu, nu, nu. 143 00:08:37,350 --> 00:08:39,587 Te rog, du-mă la Caleb. 144 00:08:43,657 --> 00:08:46,026 a confirmat căpitanul Nahla Ake. 145 00:08:46,827 --> 00:08:49,997 Portal spart, Holding Room Doi. 146 00:08:53,333 --> 00:08:55,769 Portal spart, Holding Room Doi. 147 00:08:56,637 --> 00:08:58,806 Închiderea portalului. 148 00:08:59,607 --> 00:09:00,708 Blocarea instalației. 149 00:09:00,841 --> 00:09:04,311 -Găsește-l! - Blocarea instalației. 150 00:09:04,377 --> 00:09:06,714 Blocarea instalației. 151 00:09:06,814 --> 00:09:09,216 Facilitate închidere. 152 00:09:09,316 --> 00:09:11,619 Blocarea instalației. 153 00:09:32,105 --> 00:09:34,675 Naveta Teracaq, vă urmărim coborârea 154 00:09:34,775 --> 00:09:37,010 în Colonia Penală V'Rilik. 155 00:09:37,110 --> 00:09:41,014 Copie. Scanarea prizonierului 1174 pentru procesare acum. 156 00:09:46,920 --> 00:09:50,090 Numele prizonierului Caleb Mir, 21 de ani. 157 00:09:50,223 --> 00:09:53,426 Infracțiuni juvenile: vârsta de opt - furt mărunt, 158 00:09:53,526 --> 00:09:55,495 vârsta de 12 ani, distrugerea proprietății, 159 00:09:55,595 --> 00:09:56,630 varsta 14-- 160 00:09:56,764 --> 00:09:58,632 -vandalism, 18 ani... -Hei! 161 00:09:58,732 --> 00:10:01,301 - comerțul ilegal. -Esti mort sau viu? 162 00:10:01,401 --> 00:10:03,904 - Nu? - 20 de ani -- transport 163 00:10:04,004 --> 00:10:04,972 -de materiale ilegale. -Hei! 164 00:10:05,105 --> 00:10:06,006 vorbesc cu tine. 165 00:10:06,106 --> 00:10:08,809 Am spus: „Ești mort sau viu?” 166 00:10:09,576 --> 00:10:10,711 - Nu? - Răspunde-mi. 167 00:10:10,778 --> 00:10:14,214 Da. La dracu. La dracu. Da, viu. 168 00:10:14,281 --> 00:10:15,548 Ai fost ocupat. 169 00:10:15,615 --> 00:10:17,050 Al naibii de CV. 170 00:10:17,150 --> 00:10:18,752 Am început devreme. 171 00:10:22,923 --> 00:10:26,293 Orice alte gânduri, huh, ticălos de hoț? 172 00:10:26,393 --> 00:10:29,062 Da, am unul. 173 00:10:30,664 --> 00:10:32,900 huh? Ce-i asta? 174 00:10:37,104 --> 00:10:39,940 huh? Încălcarea securității. Prizonierul nu este asigurat. 175 00:10:40,007 --> 00:10:42,475 Repet, avem o breșă. Prizonierul nostru nu este în siguranță. 176 00:10:42,575 --> 00:10:44,177 Prizonierul nu este în siguranță. 177 00:11:08,301 --> 00:11:11,171 Computer, localizați cel mai apropiat releu subspațial al federației. 178 00:11:11,271 --> 00:11:14,374 Căutați centre de reabilitare, prizonieră Anisha Mir. 179 00:11:14,507 --> 00:11:15,776 Releu subspațial localizat. 180 00:11:15,843 --> 00:11:17,277 Începe căutarea. 181 00:11:19,512 --> 00:11:23,083 Atenție, cale de zbor instabilă. 182 00:11:54,915 --> 00:11:57,951 Atenție, cale de zbor instabilă. 183 00:11:58,718 --> 00:12:01,388 Atenție, cale de zbor instabilă. 184 00:12:02,189 --> 00:12:04,758 Atenție, cale de zbor instabilă. 185 00:12:09,997 --> 00:12:11,131 Impact iminent. 186 00:12:20,707 --> 00:12:22,675 Motor offline. 187 00:12:24,277 --> 00:12:25,745 Repornind. 188 00:12:25,846 --> 00:12:28,215 Repornind. 189 00:12:28,281 --> 00:12:29,482 Reporniți... 190 00:12:35,455 --> 00:12:37,190 Motor în linie. 191 00:12:37,257 --> 00:12:38,926 Woo-hoo! 192 00:12:42,629 --> 00:12:43,864 Căutare completă. 193 00:12:43,964 --> 00:12:45,565 Anisha Mir nu a fost găsită 194 00:12:45,632 --> 00:12:47,400 în orice bază de date cunoscută. 195 00:12:47,500 --> 00:12:49,302 Nu, nu, nu! Încearcă din nou! 196 00:12:49,402 --> 00:12:50,303 Încearcă din nou! 197 00:12:50,403 --> 00:12:51,638 Faza de tractor blocată. 198 00:12:51,738 --> 00:12:53,540 prizonierul Caleb Mir, 199 00:12:53,640 --> 00:12:54,942 tu esti urmărite și vizate. 200 00:12:55,042 --> 00:12:56,576 -Nu, nu, nu, nu! -Decuplați armele 201 00:12:56,676 --> 00:12:58,611 și comenzile de zbor, sau vei fi distrus. 202 00:12:58,711 --> 00:13:00,247 Deci distruge-ma! 203 00:13:00,347 --> 00:13:02,782 Pregătește-te să fii trimis în arest preventiv la un centru de detenție 204 00:13:02,883 --> 00:13:06,386 pentru reabilitarea muncii, Prizonierul Mir. 205 00:13:06,486 --> 00:13:08,321 Nu sunt prizonierul tău! 206 00:13:08,455 --> 00:13:10,723 nu sunt prizonierul tău! 207 00:13:22,903 --> 00:13:25,038 * * 208 00:13:49,029 --> 00:13:52,032 te joci cu cea mai sacra dintre instituții. 209 00:13:52,132 --> 00:13:55,768 Nu, domnule. Nu, doamnă. Nu la ceasul meu. 210 00:13:55,835 --> 00:13:57,037 Bine, hai să auzim: 211 00:13:57,170 --> 00:13:58,771 „Îmi pare rău că am furat inghetata ta 212 00:13:58,838 --> 00:14:00,040 în ziua înghețatei.” 213 00:14:00,173 --> 00:14:02,209 „A fura” înseamnă „a furat”. 214 00:14:02,309 --> 00:14:04,844 Jax, dacă ai făcut asta, te mărturisești. 215 00:14:04,945 --> 00:14:06,613 Astfel, poți negocia termenii dvs. 216 00:14:06,679 --> 00:14:09,482 Stai, stai, stai, nu, nu, oameni mici, întoarceți-vă aici. 217 00:14:09,549 --> 00:14:10,817 Mărturisește-te. Fess. 218 00:14:10,884 --> 00:14:12,585 - Mărturisesc. -Serios? 219 00:14:12,685 --> 00:14:14,621 - Mărturisesc. -Oh, amândoi vă declaraţi? 220 00:14:14,721 --> 00:14:15,655 E atât de bine. 221 00:14:15,755 --> 00:14:17,657 Înghețată, înghețată! 222 00:14:21,828 --> 00:14:24,131 * 223 00:14:26,699 --> 00:14:28,735 Ei bine, s-ar putea să ai a părăsit Flota Stelară, 224 00:14:28,868 --> 00:14:31,504 dar asta era o diplomație serioasă. 225 00:14:31,604 --> 00:14:32,505 Da, bine, 226 00:14:32,605 --> 00:14:35,108 în cei 422 de ani ai mei, 227 00:14:35,208 --> 00:14:37,644 Am învățat ceva sau... cinci. 228 00:14:38,411 --> 00:14:40,347 A trecut atât de mult timp. 229 00:14:42,415 --> 00:14:44,217 Bună, Charlie. 230 00:14:44,317 --> 00:14:47,054 -Nahla. - Uită-te la tine. 231 00:14:47,154 --> 00:14:48,021 Vrei niște înghețată? 232 00:14:48,121 --> 00:14:49,923 Desigur. 233 00:14:50,057 --> 00:14:52,559 Și orice ești aici, amirale, 234 00:14:52,659 --> 00:14:54,727 -raspunsul este nu. -Mm-hmm. 235 00:14:54,827 --> 00:14:57,230 Ei bine, repunerea în funcțiune Academia Flotei Stelare 236 00:14:57,364 --> 00:14:58,698 în San Francisco. 237 00:14:58,798 --> 00:15:00,267 Wow, m-am gândit 238 00:15:00,400 --> 00:15:02,735 Federația și-a pus toate jetoanele la Colegiul de Război. 239 00:15:02,835 --> 00:15:04,337 Ah, au trecut o sută de ani. 240 00:15:04,437 --> 00:15:05,939 Acum că Burn este în sfârșit în spatele nostru, 241 00:15:06,073 --> 00:15:07,307 este timpul să reconstruim. 242 00:15:07,407 --> 00:15:09,742 Vreau să fii cancelar. 243 00:15:11,411 --> 00:15:14,114 Cu o reintegrare completă a comisionului dumneavoastră. 244 00:15:14,914 --> 00:15:17,817 Oricine aici este căpitan cine a demisionat în rușine? 245 00:15:17,917 --> 00:15:19,019 Oh, stai. Asta sunt eu. 246 00:15:19,119 --> 00:15:20,553 Un căpitan care a demisionat 247 00:15:20,653 --> 00:15:22,689 pentru că ne-am despărțit o mamă și un copil. 248 00:15:22,789 --> 00:15:24,124 i-am separat. 249 00:15:24,257 --> 00:15:25,125 Nu ai avut de ales. 250 00:15:25,258 --> 00:15:27,594 Nu, aici e treaba. 251 00:15:27,727 --> 00:15:29,162 am făcut-o. 252 00:15:29,262 --> 00:15:31,664 Aș fi putut să refuz, să fi tras un fel de momeală și comutator 253 00:15:31,764 --> 00:15:34,101 cu acuzarea, luat căldura mai târziu. 254 00:15:34,201 --> 00:15:35,802 Nu ar fi au schimbat ceva. 255 00:15:35,935 --> 00:15:38,338 Eram în triaj. Flota Stelară nu făcea nicio excepție. 256 00:15:38,438 --> 00:15:41,474 Separarea copiilor de ai lor Părinții nu sunt excepționali, 257 00:15:41,574 --> 00:15:43,110 este condamnabil. 258 00:15:43,243 --> 00:15:45,012 Deci ai demisionat 259 00:15:45,112 --> 00:15:47,580 pentru că încă îți amintești cum Federația era odinioară 260 00:15:47,647 --> 00:15:49,816 și simțeam că nu trăim la înălțime la principiile noastre. 261 00:15:49,915 --> 00:15:52,119 Nu... mă face curat de inimă. 262 00:15:52,219 --> 00:15:54,421 - O mulțime de oameni de acord cu tine. - Ei bine, nu ai făcut-o. 263 00:15:54,521 --> 00:15:56,189 M-am înșelat, Nahla. 264 00:15:58,758 --> 00:16:00,127 Acum, acești copii moștenesc o lume zdrobită 265 00:16:00,227 --> 00:16:02,229 nu au creat dar trebuie să curețe. 266 00:16:02,329 --> 00:16:04,764 Nu există nimeni mai potrivit să-i ajute. 267 00:16:04,831 --> 00:16:07,234 Tu faci parte din lanthanit, ai fost acolo cu secole în urmă 268 00:16:07,334 --> 00:16:08,935 când Flota Stelară era la maxim. 269 00:16:09,002 --> 00:16:11,338 Le poți arăta ce înseamnă asta cu adevărat. 270 00:16:11,471 --> 00:16:14,074 Îți dau cuvântul meu, construirea unui viitor pentru acești copii 271 00:16:14,141 --> 00:16:15,908 este misiunea acum. Singura misiune. 272 00:16:16,009 --> 00:16:17,444 -De aceea... -Nu spune asta. 273 00:16:17,510 --> 00:16:19,346 ...ai devenit profesor. 274 00:16:19,446 --> 00:16:20,813 Ai spus-o. 275 00:16:22,749 --> 00:16:24,017 Nu pot. 276 00:16:24,117 --> 00:16:27,520 Nu pot. 277 00:16:31,524 --> 00:16:34,861 Nu voi face promisiuni la mai mulți copii pe care nu-i pot păstra. 278 00:16:37,097 --> 00:16:38,731 Îmi pare rău, Charlie. 279 00:16:44,571 --> 00:16:47,174 L-am găsit pe Caleb Mir în viață. 280 00:16:49,476 --> 00:16:52,245 Poate că nu e prea târziu pentru ca tu să-ți ții promisiunea. 281 00:16:54,381 --> 00:16:55,782 Unde? 282 00:17:00,087 --> 00:17:02,589 Îl țin în brațe într-o închisoare din Torothan. 283 00:17:04,523 --> 00:17:07,394 Copilul a fugit în tot acest timp. 284 00:17:12,632 --> 00:17:14,501 Pe picioarele tale. 285 00:17:31,718 --> 00:17:33,620 Ia chestia aia de pe el acum. 286 00:17:34,954 --> 00:17:38,225 Atenție, e un mușcător. 287 00:17:38,358 --> 00:17:39,626 Și manșetele lui. 288 00:17:45,932 --> 00:17:48,601 Înmormântarea ta, Flota Stelară. 289 00:17:50,837 --> 00:17:52,205 Aşa, 290 00:17:52,272 --> 00:17:55,575 au spus că ai spart sistemul imperial de securitate. 291 00:17:55,708 --> 00:17:57,877 Cred că ai folosit materie programabila-- 292 00:17:57,944 --> 00:18:00,247 Îmi cunosc rahatul. 293 00:18:00,380 --> 00:18:02,149 ce vrei? 294 00:18:02,249 --> 00:18:04,384 Ai o minte unică, 295 00:18:04,484 --> 00:18:06,319 totuși aici ești, irosindu-te. 296 00:18:06,419 --> 00:18:08,588 De parcă n-ai avea nimic a face cu ea. 297 00:18:08,721 --> 00:18:11,258 Ştii ce le fac torothanii hoților? 298 00:18:11,358 --> 00:18:13,926 Tăiați-vă degetele pe rând, apoi mâinile tale, 299 00:18:14,026 --> 00:18:16,429 atunci te vor face sapă tuneluri cu încheieturile tale 300 00:18:16,529 --> 00:18:19,532 pentru restul dvs viață foarte scurtă, tristă. 301 00:18:19,599 --> 00:18:21,033 Nu voi fi aici atât de mult. 302 00:18:21,100 --> 00:18:22,935 Oh da? 303 00:18:23,035 --> 00:18:24,771 Vei mai face o pauză pentru asta? 304 00:18:24,871 --> 00:18:26,906 Nu atât de sigur vei ajunge cat de departe de data asta, 305 00:18:26,973 --> 00:18:28,441 dar ești un copil deștept. 306 00:18:28,575 --> 00:18:30,477 Să vedem, o, coasta este senină. 307 00:18:30,610 --> 00:18:32,979 Bine, treci la asta, amice. 308 00:18:33,112 --> 00:18:35,182 Oh, ce zici de asta? Mă întorc 309 00:18:35,282 --> 00:18:36,649 si inchid ochii. 310 00:18:40,086 --> 00:18:41,654 ce vrei? 311 00:18:48,728 --> 00:18:50,297 Când tu și mama ta au fost despărțiți-- 312 00:18:50,397 --> 00:18:52,899 Separat? Asta îți spui? 313 00:18:52,965 --> 00:18:54,801 Nu asta îmi spun. 314 00:18:54,901 --> 00:18:56,803 îmi spun 315 00:18:56,903 --> 00:18:58,771 am facut un oribil... 316 00:19:00,039 --> 00:19:02,309 ...decizie catastrofală 317 00:19:02,409 --> 00:19:05,345 care te-a jefuit și mama ta a viitorului. 318 00:19:05,478 --> 00:19:06,713 Așa că am renunțat, 319 00:19:06,813 --> 00:19:09,249 și te-am căutat în fiecare zi 320 00:19:09,349 --> 00:19:11,651 în ultimii 15 ani. 321 00:19:36,676 --> 00:19:39,979 Toroth a semnat un, un tratat... 322 00:19:40,079 --> 00:19:41,481 cu Federația 323 00:19:41,581 --> 00:19:43,816 care permite infractorilor de nivel scăzut 324 00:19:43,883 --> 00:19:47,554 a face naveta reabilitarea pedepsele în executare. 325 00:19:48,721 --> 00:19:50,056 Definiți „serviciu”. 326 00:19:50,156 --> 00:19:51,558 Academia Flotei Stelare. 327 00:19:51,691 --> 00:19:53,826 Mi-au cerut să fiu cancelar. 328 00:19:53,926 --> 00:19:55,995 Vino cu mine. 329 00:19:59,031 --> 00:20:02,869 Această conversație se simte atât de familiar. 330 00:20:04,337 --> 00:20:05,872 Știi ultimul lucru mi-a spus mama? 331 00:20:05,972 --> 00:20:08,040 „Nu ai încredere în ei”. 332 00:20:08,140 --> 00:20:09,409 Da. 333 00:20:09,509 --> 00:20:12,479 Mama ta a izbucnit de închisoare acum un an. 334 00:20:19,018 --> 00:20:20,253 Ce? 335 00:20:21,254 --> 00:20:23,923 Nu, nu, nu. 336 00:20:24,056 --> 00:20:25,758 Nu, nu, ea ar fi... 337 00:20:25,892 --> 00:20:27,294 Ați ajuns? 338 00:20:28,928 --> 00:20:29,996 Dacă ea este în viață, 339 00:20:30,096 --> 00:20:32,231 Te voi ajuta să o găsești. 340 00:20:33,766 --> 00:20:35,468 Dar aceasta este singura cale. 341 00:20:36,369 --> 00:20:37,804 Mergem. 342 00:20:38,905 --> 00:20:40,273 Împreună. 343 00:21:26,185 --> 00:21:28,321 Vei avea nevoie o tunsoare regulamentară. 344 00:21:28,421 --> 00:21:30,823 Nu se întâmplă niciodată. 345 00:21:30,890 --> 00:21:32,224 Rece. 346 00:21:33,059 --> 00:21:34,361 Nu sunt o oaie. 347 00:21:34,461 --> 00:21:36,228 - Da da. - Aici este Flota Stelară Şase 348 00:21:36,363 --> 00:21:38,531 solicitând permisiunea de a andocare. 349 00:21:38,631 --> 00:21:40,933 Naveta Starfleet Sase, aceasta este Comandamentul Athena. 350 00:21:41,033 --> 00:21:43,002 Vă închidem pentru întâlnire 351 00:21:43,102 --> 00:21:45,905 și te andoculează la Shuttle Bay Seven. 352 00:21:46,038 --> 00:21:47,707 A recunoscut, Comandamentul Athena. 353 00:21:47,807 --> 00:21:50,343 Manual de lansare. Ai conexiunea. 354 00:21:52,144 --> 00:21:55,415 Asta... chestia este 355 00:21:55,515 --> 00:21:57,950 ne duce la scoala? 356 00:21:59,218 --> 00:22:01,388 Asta este școala. 357 00:22:02,254 --> 00:22:04,424 * * 358 00:22:28,014 --> 00:22:29,649 Salutări, cancelar. 359 00:22:29,749 --> 00:22:30,850 DIGITAL DECANUL STUDENTILOR Bun venit, cadeți, 360 00:22:30,950 --> 00:22:32,419 către USS Athena. 361 00:22:32,552 --> 00:22:35,087 Aici este locul Flotei voastre Începe călătoria Academiei. 362 00:22:35,187 --> 00:22:37,457 Vor avea loc cursuri aici la bord 363 00:22:37,590 --> 00:22:39,358 și în campus situat pe Pământ 364 00:22:39,426 --> 00:22:41,561 în frumosul San Francisco. 365 00:22:41,661 --> 00:22:43,963 Înscrierea la curs este acum deschisă. 366 00:22:44,096 --> 00:22:45,465 Ne bucurăm să te avem. 367 00:22:45,598 --> 00:22:47,800 Remediere finalizată. Tot mai bine. 368 00:22:47,934 --> 00:22:49,836 Atentie, tot personalul, 369 00:22:49,936 --> 00:22:51,137 sala de mese este acum deschisă. 370 00:22:51,270 --> 00:22:52,905 Asigurați-vă că vizitați 371 00:22:52,972 --> 00:22:56,443 pentru că uneori cuier este cel mai mare dușman dintre toți. 372 00:22:58,978 --> 00:23:01,147 * * 373 00:23:09,255 --> 00:23:11,558 Comandantul Lura Thok, cancelar. 374 00:23:11,658 --> 00:23:13,092 Bun venit la Athena. 375 00:23:13,192 --> 00:23:15,294 plăcere să te cunosc, numărul unu. 376 00:23:15,428 --> 00:23:17,229 - Ți-ar păsa sa vezi podul? -Vă rog. 377 00:23:17,329 --> 00:23:19,298 -Pe aici. -Multumesc. 378 00:23:19,398 --> 00:23:20,967 Toată lumea a socotit? 379 00:23:21,067 --> 00:23:22,502 Grupa finală de cadeți este în curs de procesare. 380 00:23:22,635 --> 00:23:24,871 Gata să stabilească cursul pentru San Francisco 381 00:23:24,971 --> 00:23:26,473 - la comanda dvs. - Excelent. 382 00:23:26,539 --> 00:23:28,274 Sferturile tale au fost reconstruite 383 00:23:28,374 --> 00:23:29,709 conform specificațiilor dvs., 384 00:23:29,809 --> 00:23:31,544 iar biblioteca ta a fost transferat de la Bajor. 385 00:23:31,678 --> 00:23:34,046 Cărți adevărate. Colecție impresionantă. 386 00:23:34,146 --> 00:23:35,014 Multumesc. 387 00:23:35,114 --> 00:23:36,583 Mm-mm. 388 00:23:37,717 --> 00:23:38,985 Nu. 389 00:23:39,786 --> 00:23:40,987 Nu port uniformă. 390 00:23:41,087 --> 00:23:42,354 primul an, 391 00:23:42,489 --> 00:23:44,624 ai fost instruit să-ți arunci echipamentul? 392 00:23:44,691 --> 00:23:46,493 Uh... nu. 393 00:23:46,559 --> 00:23:48,828 Cine crezi cu care vorbești, băiete? 394 00:23:48,895 --> 00:23:51,531 Ești în prezență de Lura Thok, 395 00:23:51,631 --> 00:23:55,735 fiica lui Asmaret din Casa Klingoniană din Dak'Hatas 396 00:23:55,835 --> 00:23:57,904 și Jem'Hadar descendența lui Kah-Baj. 397 00:23:58,004 --> 00:23:59,572 Singurul tău răspuns este 398 00:23:59,672 --> 00:24:01,974 — Nu, cadet maestru. 399 00:24:02,041 --> 00:24:03,342 Scuze, Cadet ce? 400 00:24:03,409 --> 00:24:04,677 Serviciu la latrine de pe puntea inferioară! 401 00:24:04,744 --> 00:24:07,146 Șase luni ca intraspecie monitor pentru vărsături 402 00:24:07,246 --> 00:24:08,414 și 200 de flotări. 403 00:24:08,548 --> 00:24:09,816 Acum! am spus acum! 404 00:24:09,882 --> 00:24:11,984 Chiar acum! Pe podea! 405 00:24:12,084 --> 00:24:14,353 Sus, jos, sus. 406 00:24:14,420 --> 00:24:15,922 Tu. 407 00:24:16,022 --> 00:24:19,025 Aici. Acum aici. Să mergem. 408 00:24:19,826 --> 00:24:24,063 Cadet Kraag, lasă-ți echipamentul pe spatele acestui idiot. 409 00:24:24,163 --> 00:24:25,898 -Hmm? -Da, 410 00:24:25,998 --> 00:24:27,800 idiot, geantă, spate. 411 00:24:29,969 --> 00:24:32,539 - Uh, scuze. -Fără scuze. 412 00:24:32,639 --> 00:24:34,106 Văd că ai declarat devreme. 413 00:24:34,206 --> 00:24:36,943 Biologie moleculară si terapii regenerative. 414 00:24:37,076 --> 00:24:40,279 „Nu face rău” nu este o expresie auzi multe în klingon. 415 00:24:40,379 --> 00:24:41,948 Și de ce nu tânjiți 416 00:24:42,081 --> 00:24:44,116 pentru onoarea lui o moarte curajoasă în luptă 417 00:24:44,216 --> 00:24:45,752 ca restul de genul nostru, cadet Kraag? 418 00:24:45,852 --> 00:24:48,921 Fii... pentru că tânjesc 419 00:24:49,055 --> 00:24:52,892 pentru o viață curajoasă, Maestru de cadet. 420 00:24:52,959 --> 00:24:54,360 Câte mai multe? 421 00:24:56,095 --> 00:24:58,097 Stai, cadet Mir. 422 00:24:59,498 --> 00:25:00,800 Amândoi, sus 423 00:25:00,900 --> 00:25:02,535 la Regulament Arcuri de aspect, 424 00:25:02,635 --> 00:25:04,904 iar apoi la Medical pentru fizicul tău. 425 00:25:06,105 --> 00:25:07,574 Mişcare! 426 00:25:09,942 --> 00:25:12,612 Sa ai un minunat prima zi la scoala. 427 00:25:13,746 --> 00:25:15,782 Trebuie să spun, comandante, 428 00:25:15,882 --> 00:25:17,316 ești un educator inspirator. 429 00:25:17,449 --> 00:25:18,517 Mulțumesc, cancelar. 430 00:25:18,618 --> 00:25:21,187 Eu sunt Jay-Den Kraag. 431 00:25:22,088 --> 00:25:24,290 Caleb Mir. 432 00:25:24,390 --> 00:25:25,457 Hei, deci, uh, 433 00:25:25,558 --> 00:25:26,793 este monitor pentru vărsături un lucru real aici? 434 00:25:26,893 --> 00:25:27,994 Oh, scuză-mă. 435 00:25:28,094 --> 00:25:30,162 S-ar putea să fii primul. 436 00:25:33,966 --> 00:25:35,067 Divizie? 437 00:25:35,167 --> 00:25:36,268 Ştiinţe. 438 00:25:36,335 --> 00:25:37,637 Treci prin. 439 00:25:37,770 --> 00:25:38,638 Divizie? 440 00:25:38,738 --> 00:25:40,673 Uh... eu sunt... 441 00:25:40,773 --> 00:25:43,042 Hmm, nedeclarat. Treci prin. 442 00:25:54,754 --> 00:25:56,589 Hmm. 443 00:25:56,656 --> 00:25:58,691 Mama... 444 00:26:00,760 --> 00:26:02,128 În continuare. 445 00:26:02,228 --> 00:26:03,495 Ăsta ai fi tu, puțoule. 446 00:26:03,596 --> 00:26:04,731 Da, nu, nu, nu, nu, Nu am nevoie de un-a... 447 00:26:04,831 --> 00:26:06,465 Parazit sfânt. 448 00:26:06,532 --> 00:26:08,567 Unde ai intrat în contact cu viermi pulmonari orillieni, 449 00:26:08,668 --> 00:26:10,469 si ce fac în intestinul tău inferior? 450 00:26:10,569 --> 00:26:12,672 -Te faci baie într-o mlaștină? -Ce? 451 00:26:13,505 --> 00:26:15,474 -Ah! - Îmi pare rău să spun, 452 00:26:15,541 --> 00:26:16,709 te-am vindecat. 453 00:26:16,843 --> 00:26:18,477 Acum, gata de mlaștini, și fii cu ochii îndeaproape 454 00:26:18,577 --> 00:26:20,512 asupra mișcărilor tale intestinale pentru următoarele trei zile. 455 00:26:20,613 --> 00:26:22,882 Sună-mă dacă se mișcă ceva. 456 00:26:23,015 --> 00:26:25,084 De fapt, nu. Următorul. 457 00:26:25,184 --> 00:26:28,354 Hm, cred Mi-am înghițit pieptena. 458 00:26:28,454 --> 00:26:29,388 -Deja? -Da. 459 00:26:29,521 --> 00:26:31,523 Tricorder. 460 00:26:31,658 --> 00:26:33,860 Tricorder medical. 461 00:26:33,993 --> 00:26:34,994 Vai! 462 00:26:35,061 --> 00:26:37,596 Oh, nu fi un copil. Următorul. 463 00:26:39,832 --> 00:26:42,802 Căpitan pe pod. 464 00:26:48,975 --> 00:26:52,344 Toate sistemele primare ale navei funcționează în limitele nominale. 465 00:26:52,411 --> 00:26:54,313 Motoare cu impuls în linie. 466 00:26:54,413 --> 00:26:57,583 Unitate Warp verificarea precontrolului finalizată. 467 00:26:57,684 --> 00:27:01,087 Tot echipajul Alpha-shift și personalul în poziție. 468 00:27:01,187 --> 00:27:02,922 Nava este a ta, căpitane Ake. 469 00:27:03,055 --> 00:27:05,024 - Mulțumesc, numărul unu. -Mm-hmm. 470 00:27:05,124 --> 00:27:08,627 Locotenenții Dandrid... 471 00:27:08,728 --> 00:27:10,229 Thriss... 472 00:27:10,329 --> 00:27:11,864 Atlee. 473 00:27:12,932 --> 00:27:14,066 Haile. 474 00:27:16,268 --> 00:27:17,904 Da. 475 00:27:18,037 --> 00:27:20,572 Și Ensign Weldu. Ți-am citit fișierele 476 00:27:20,673 --> 00:27:23,642 și aștept cu nerăbdare pentru a vă cunoaște pe toți. 477 00:27:23,743 --> 00:27:25,111 Locotenentul Rork 478 00:27:25,211 --> 00:27:27,213 va fi legătura noastră academică. 479 00:27:27,279 --> 00:27:29,415 Se va asigura că nu ratam orice momente predabile 480 00:27:29,548 --> 00:27:31,050 pe parcurs. 481 00:27:31,117 --> 00:27:32,284 Care este ETA noastră? 482 00:27:32,418 --> 00:27:34,787 15 ore până la Pământ la urzeală maximă, căpitane. 483 00:27:34,887 --> 00:27:36,923 Bun. Toți, înapoi la muncă. 484 00:27:37,023 --> 00:27:37,990 Luați loc. 485 00:27:38,090 --> 00:27:39,792 Da, căpitane. 486 00:27:56,208 --> 00:27:59,311 - Bioscanările confirmate. - Bun venit, căpitane Ake. 487 00:27:59,411 --> 00:28:01,313 Vă rugăm să intrați setările dvs. de confort. 488 00:28:07,787 --> 00:28:10,556 Setările stației de comandă confirmat. 489 00:28:10,656 --> 00:28:12,825 Mulțumesc, computer. 490 00:28:12,925 --> 00:28:14,293 Oricând, căpitane. 491 00:28:14,393 --> 00:28:17,496 Locotenentul Atlee, deschis în toată nava și pe ecran, vă rog. 492 00:28:17,629 --> 00:28:19,298 Canal deschis, căpitane. 493 00:28:21,333 --> 00:28:24,403 Dimineaţă. Sunt căpitanul Nahla Ake, 494 00:28:24,470 --> 00:28:26,372 Cancelar al Academiei Flotei Stelare. 495 00:28:32,812 --> 00:28:34,346 Dacă mi-ai fi spus acum 24 de ore 496 00:28:34,446 --> 00:28:36,382 aș spune acele cuvinte, ei bine... 497 00:28:37,483 --> 00:28:40,920 ... adevărul este că sunt surprins. 498 00:28:41,020 --> 00:28:43,122 Si asa... 499 00:28:44,123 --> 00:28:45,524 ...începem. 500 00:28:46,692 --> 00:28:49,028 Ad astra per aspera. 501 00:28:49,128 --> 00:28:53,532 „Prin luptă, stelele”. 502 00:28:54,466 --> 00:28:57,336 Generația ta, mai mult decât oricare altul, 503 00:28:57,436 --> 00:28:59,005 știe cât de adevărat este. 504 00:28:59,105 --> 00:29:01,774 Unii dintre voi sunt aici pentru familiile voastre, 505 00:29:01,841 --> 00:29:04,176 unele pentru voi. 506 00:29:04,310 --> 00:29:07,914 Unii dintre voi sunteți primul din specia ta. 507 00:29:08,014 --> 00:29:09,448 Unii, ultimul. 508 00:29:09,548 --> 00:29:12,118 Dar sunteți toți prima clasă a Academiei 509 00:29:12,218 --> 00:29:14,821 a reveni la campusul nostru din San Francisco 510 00:29:14,887 --> 00:29:17,890 după mai bine de 120 de ani. 511 00:29:17,990 --> 00:29:21,193 Vă cunosc pe mulți dintre voi nu au fost niciodată pe Pământ. 512 00:29:21,293 --> 00:29:24,997 Acesta va fi un început, unul dintre multe. 513 00:29:25,097 --> 00:29:29,001 Acolo vei invata aptitudinile care au modelat 514 00:29:29,068 --> 00:29:30,937 cei mai mari ofițeri ai noștri. 515 00:29:31,037 --> 00:29:34,140 Ofițerii care și-au început călătorii la Academia Flotei Stelare 516 00:29:34,206 --> 00:29:37,676 și a devenit legendar. 517 00:29:37,776 --> 00:29:42,181 La fel ca ei, vei învăța a visa fără limitări. 518 00:29:42,949 --> 00:29:45,051 Dar vei face și tu să primească o educație 519 00:29:45,151 --> 00:29:47,286 de alt fel la bordul acestei nave, 520 00:29:47,386 --> 00:29:51,723 Atena, numită după zeița înțelepciunii. 521 00:29:51,858 --> 00:29:54,226 Nava noastră, unde vei locui și te vei antrena, 522 00:29:54,326 --> 00:29:57,363 va deveni o parte vitală al campusului nostru din San Francisco, 523 00:29:57,429 --> 00:30:01,567 și, atunci când este sunat, o va face duce-ne în stele 524 00:30:01,700 --> 00:30:05,137 astfel încât toată galaxia poate deveni sala noastră de clasă. 525 00:30:05,237 --> 00:30:07,706 Vă vom întreba a da mai mult din voi 526 00:30:07,806 --> 00:30:09,075 decât știai că ai. 527 00:30:09,175 --> 00:30:11,844 Dar un lucru este sigur. 528 00:30:11,944 --> 00:30:14,413 Oricare ar fi provocările a venit înainte de azi 529 00:30:14,513 --> 00:30:16,315 te-a condus în acest moment. 530 00:30:16,415 --> 00:30:20,119 Și acum tu hotărăști dacă te definesc. 531 00:30:20,219 --> 00:30:23,789 Este timpul să construim viitorul. 532 00:30:28,594 --> 00:30:31,263 Ah, ofițerul meu medical șef. 533 00:30:31,363 --> 00:30:32,664 Ce mai facem, doctore? 534 00:30:32,764 --> 00:30:34,967 Mă bucur să raportez fizica tuturor cadeților 535 00:30:35,101 --> 00:30:37,269 si vaccinari sunt complete, căpitane. 536 00:30:37,369 --> 00:30:40,072 Sunt niște mici zigoți elastici. 537 00:30:40,172 --> 00:30:42,108 Suntem gata să mergem la comanda dvs. 538 00:30:42,208 --> 00:30:45,011 Locotenent Dandrid, deblocați acostele 539 00:30:45,111 --> 00:30:46,612 și inițiați manevrele de degajare a docului. 540 00:30:46,712 --> 00:30:47,846 Da, căpitane. 541 00:30:47,947 --> 00:30:49,581 Bine, oameni buni. 542 00:30:51,283 --> 00:30:53,719 Să mergem la San Francisco. 543 00:30:53,785 --> 00:30:56,288 Retragerea căilor de trecere și inițierea inducției. 544 00:30:58,224 --> 00:31:00,459 Activare îmbunătățită senzori interni. 545 00:31:01,293 --> 00:31:03,662 In cinci... 546 00:31:04,796 --> 00:31:06,065 ...patru... 547 00:31:07,733 --> 00:31:09,501 ...trei... 548 00:31:10,602 --> 00:31:11,904 ...doi... 549 00:31:13,439 --> 00:31:14,806 ...unul. 550 00:31:23,015 --> 00:31:25,284 Societatea de Filosofie vă invită să vă alăturați lor 551 00:31:25,351 --> 00:31:27,853 pentru gânduri profunde în camera de observație Athena. 552 00:31:27,987 --> 00:31:29,388 Hi. 553 00:31:30,589 --> 00:31:31,523 Buna ziua. 554 00:31:31,657 --> 00:31:33,059 - Bună. - Hei. 555 00:31:33,159 --> 00:31:34,460 - Îmi place... - Scuză-mă, scuză-mă, 556 00:31:34,526 --> 00:31:35,928 - scuza-ma, scuza-ma. -Bonjour. 557 00:31:35,995 --> 00:31:37,296 Buna ziua. 558 00:31:37,363 --> 00:31:39,098 Buongiorno. 559 00:31:39,165 --> 00:31:41,567 bun... 560 00:31:43,302 --> 00:31:44,736 Uh-- oh. 561 00:31:47,573 --> 00:31:48,907 Vorbești tamza? 562 00:31:49,008 --> 00:31:51,277 Una dintre preferatele mele limbi moarte. 563 00:31:51,343 --> 00:31:52,678 Și al meu. 564 00:31:52,778 --> 00:31:54,613 Eu sunt Genesis. 565 00:31:54,680 --> 00:31:55,614 Încântat de cunoştinţă. 566 00:31:55,681 --> 00:31:57,216 Eu sunt Sam. Suntem prieteni acum? 567 00:31:57,349 --> 00:31:58,884 Depinde. 568 00:31:58,985 --> 00:32:00,352 Cât mă va costa? 569 00:32:00,452 --> 00:32:02,854 Știi, presupun există taxe anuale de membru, 570 00:32:02,989 --> 00:32:05,191 cotizații de bază, zecimi și ofrande. 571 00:32:05,291 --> 00:32:08,494 Oh, dai prietenia ta departe gratis? 572 00:32:08,560 --> 00:32:10,796 Ce notă. O să-l iau. 573 00:32:13,832 --> 00:32:15,567 Ca aceasta. Mm-hmm. 574 00:32:15,701 --> 00:32:16,702 Te-ai încurcat cu mine? 575 00:32:16,835 --> 00:32:18,370 Într-adevăr, am fost. 576 00:32:18,470 --> 00:32:20,572 Deci, ai un restaurant preferat al Pământului 577 00:32:20,706 --> 00:32:22,574 sau masa de uscat sau vulcan? 578 00:32:22,674 --> 00:32:25,244 Nu am fost niciodată pe Pământ înainte. 579 00:32:25,377 --> 00:32:26,878 Sau orice planetă. 580 00:32:26,979 --> 00:32:28,214 Vreodată? 581 00:32:28,314 --> 00:32:30,216 Sunt Dar-Sha de partea tatălui meu. 582 00:32:30,316 --> 00:32:33,519 Așa că am crescut mutându-mă cu el de la baza stelară la bază stelară. 583 00:32:33,619 --> 00:32:35,521 Ei bine, nu am fost niciodată fie pe Pământ. 584 00:32:35,621 --> 00:32:37,356 -Oh. - O experiență de viață care se poate relata pentru noi amandoi 585 00:32:37,456 --> 00:32:39,425 care poate pune bazele la o legătură de afecţiune reciprocă. 586 00:32:39,525 --> 00:32:41,527 Oh, nu, îmi pare rău. 587 00:32:41,627 --> 00:32:42,728 - Nu sunt necesare scuze. -Ești bine? Îmi pare rău. -Da. 588 00:32:42,828 --> 00:32:43,829 Uau, îmi pare rău. 589 00:32:43,895 --> 00:32:46,065 Deci... pe cine spionăm? 590 00:32:46,165 --> 00:32:48,600 Vă rugăm să le returnați. 591 00:32:48,734 --> 00:32:50,502 - Nu, nu cred. - Hei. 592 00:32:50,569 --> 00:32:53,339 Într-adevăr, vrei să alegi o luptă cu un klingon în prima zi? 593 00:32:53,405 --> 00:32:55,374 - Depinde. - Putem scăpa? 594 00:32:55,441 --> 00:32:56,742 Da. 595 00:32:56,842 --> 00:32:58,010 Ah-ah. 596 00:33:00,812 --> 00:33:03,182 Provocarea ta nu are nicio valoare 597 00:33:03,249 --> 00:33:04,550 pentru mine. 598 00:33:04,616 --> 00:33:07,486 -Da? - Da pentru mine. 599 00:33:07,586 --> 00:33:09,421 Nemernicul apare întotdeauna devreme. 600 00:33:09,521 --> 00:33:11,557 Poate doar îți etichet urechea să avertizeze pe toată lumea. 601 00:33:11,657 --> 00:33:15,061 Și ce ești, huh, câinele lui de atac? 602 00:33:15,161 --> 00:33:17,263 - Oh... - Bow wow. 603 00:33:18,264 --> 00:33:19,765 Te-ai supărat că a trebuit să pleci 604 00:33:19,865 --> 00:33:21,400 servitorii acasă sau ceva? 605 00:33:21,467 --> 00:33:24,770 Îți șterg fundul pentru tine cum fac prietenii tăi de aici? 606 00:33:24,870 --> 00:33:27,273 Oh, eu sunt primul Khionian pentru a ajunge la Flota Stelară. 607 00:33:27,406 --> 00:33:29,575 -Mm. -Va fi căpitan. 608 00:33:29,675 --> 00:33:30,842 Ah. 609 00:33:30,942 --> 00:33:32,378 Ai contat suficient vreodată sa fii primul la ceva? 610 00:33:32,444 --> 00:33:34,380 Sunt pe cale să fiu prima persoană din Flota Stelară 611 00:33:34,480 --> 00:33:35,947 a face un strigăt Khionian. 612 00:33:36,048 --> 00:33:39,185 -Fă-o, atunci. -Do. Nu. 613 00:33:41,087 --> 00:33:42,554 De ce primesc rapoarte 614 00:33:42,654 --> 00:33:44,790 că catecolaminele tuturor nivelurile cresc? 615 00:33:44,923 --> 00:33:48,094 Sunteți cu toții brusc înăuntru o casă elastică cu hormoni de stres. 616 00:33:48,194 --> 00:33:50,296 Orice ai face, încetează. 617 00:33:50,396 --> 00:33:51,563 Toți cadeții sunt solicitați 618 00:33:51,630 --> 00:33:53,299 să raporteze imediat la Sato Atrium 619 00:33:53,399 --> 00:33:56,602 pentru activitățile clubului înregistrare. 620 00:33:56,668 --> 00:33:57,969 Shoo. 621 00:33:58,104 --> 00:34:01,540 A, și nu uita să te oprești lângă standul Opera Club. 622 00:34:01,640 --> 00:34:03,509 Cântarea te face să respiri. 623 00:34:03,642 --> 00:34:06,345 Respirația este managementul stresului. 624 00:34:08,347 --> 00:34:10,349 Ei rezistă pe riscul lor. 625 00:34:15,621 --> 00:34:17,255 Știi cine a fost? 626 00:34:17,322 --> 00:34:18,757 Haide. 627 00:34:20,759 --> 00:34:22,094 - Unde mergem? - Explorând. 628 00:34:22,161 --> 00:34:23,795 Oh, bine. 629 00:34:23,862 --> 00:34:25,297 Sunt cool. 630 00:34:28,534 --> 00:34:30,436 Mă uit la păsări. 631 00:34:30,502 --> 00:34:33,539 M-Mama-- ea m-a învățat 632 00:34:33,639 --> 00:34:37,708 să vezi frumusețea lucrurilor. 633 00:34:39,511 --> 00:34:40,879 Frumos. 634 00:34:45,917 --> 00:34:48,954 Înseamnă: „Un războinic nu 635 00:34:49,054 --> 00:34:51,190 „lasă un prieten 636 00:34:51,290 --> 00:34:54,193 înfruntă singur pericolul.” 637 00:35:24,923 --> 00:35:27,659 Toți cadeții, sunteți oficial afară pe cont propriu. 638 00:35:27,759 --> 00:35:29,595 E timpul să experimentăm... 639 00:35:29,661 --> 00:35:30,862 cu opțiuni, adică. 640 00:35:30,962 --> 00:35:32,431 Trebuie să selectați cel puțin două 641 00:35:32,498 --> 00:35:34,233 în primul tău semestru, cel putin unul 642 00:35:34,300 --> 00:35:36,968 - în al doilea semestru... - Dumneavoastră, domnule... 643 00:35:37,068 --> 00:35:39,905 de ce nu luați în considerare Societatea de Operă? 644 00:35:39,971 --> 00:35:42,641 Crimă, trădare, 645 00:35:42,774 --> 00:35:44,075 sinucidere? 646 00:35:44,142 --> 00:35:45,611 Încearcă. 647 00:35:45,677 --> 00:35:47,913 Oricine? Nimeni? 648 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 păgâni. 649 00:35:51,317 --> 00:35:52,551 Fără primitori? 650 00:35:52,651 --> 00:35:55,187 Ah. 651 00:35:55,287 --> 00:35:57,523 Soprană, mezzo-soprano sau alto? 652 00:35:57,656 --> 00:36:00,459 Tu ești medicul de urgență Holograma Mark One. 653 00:36:00,559 --> 00:36:01,860 „Doctor” va fi suficient. 654 00:36:01,993 --> 00:36:03,929 W-W-Așteaptă-așteaptă! m-am pregatit un discurs. 655 00:36:04,996 --> 00:36:06,265 -Salutări. -Oh. 656 00:36:06,365 --> 00:36:08,700 -Aoleu. -Sunt Series Acclimation Mil. 657 00:36:08,834 --> 00:36:10,969 Dar în interesul de a nu fi batjocorit necruţător 658 00:36:11,036 --> 00:36:13,672 de colegii mei cadeți, Eu merg cu Sam. 659 00:36:13,805 --> 00:36:15,507 Ah, da. 660 00:36:15,607 --> 00:36:18,510 Tu esti primul nostru student holografic. 661 00:36:18,644 --> 00:36:21,447 Primul din felul nostru creat cu unicul scop 662 00:36:21,513 --> 00:36:24,049 de reintegrare cu forme de viață organice. 663 00:36:24,149 --> 00:36:25,851 ma bucur, um, lucruri normale adolescentine 664 00:36:25,984 --> 00:36:29,187 ca spânzurarea cu grupuri de prieteni, studiind, 665 00:36:29,321 --> 00:36:31,156 și acte rezonabile de rebeliune. 666 00:36:31,257 --> 00:36:33,759 Ei bine, știi, acte ocazionale de rebeliune. 667 00:36:33,859 --> 00:36:35,894 Bine, probabil că nu va fi orice rebeliune. 668 00:36:36,027 --> 00:36:39,097 Pot să întreb, de cat timp existi? 669 00:36:39,197 --> 00:36:40,732 Poți, mulțumesc. 670 00:36:40,832 --> 00:36:42,368 Am fost programat să simt 17, 671 00:36:42,501 --> 00:36:44,970 dar am existat doar puțin peste patru luni pe Kasq. 672 00:36:45,036 --> 00:36:47,539 Și Kasq este o colonie de holograme? 673 00:36:47,639 --> 00:36:49,908 -Preferăm „fotonica”. -Hmm. 674 00:36:50,041 --> 00:36:51,743 Doctore, nu mă pot abține să observ 675 00:36:51,843 --> 00:36:54,246 pari mai matur decât cu excepția. 676 00:36:54,346 --> 00:36:56,715 Prefer „distins, profesor, 677 00:36:56,848 --> 00:36:58,884 - extrem de sofisticat." -Hmm. 678 00:36:59,017 --> 00:37:01,820 Cu aproximativ 500 de ani în urmă, Am adăugat un program de îmbătrânire 679 00:37:01,887 --> 00:37:04,690 la matricea mea să pun organice în largul lor. 680 00:37:04,756 --> 00:37:07,092 -Desigur. Ca noul meu mentor... -Nu, nu. 681 00:37:07,225 --> 00:37:08,927 ...te rog spune-mi cum existi in jurul tuturor astea, 682 00:37:09,060 --> 00:37:10,496 ca, carne și oase? 683 00:37:10,562 --> 00:37:12,598 Uneori mă simt invizibil. 684 00:37:12,698 --> 00:37:14,900 Dar mai ales incomodă. 685 00:37:15,000 --> 00:37:17,168 Nu cred că am fost programat a fi incomod. 686 00:37:17,269 --> 00:37:19,538 Asta nu pentru că ești fotonic, Sam. 687 00:37:19,605 --> 00:37:21,139 Pentru că ai 17 ani. 688 00:37:21,239 --> 00:37:24,175 Abia începi o nouă fază a vieții tale. 689 00:37:24,242 --> 00:37:26,912 Tragic, singura cale de ieșire 690 00:37:27,012 --> 00:37:29,748 a trecut, apoi amintirile tale adolescentine 691 00:37:29,848 --> 00:37:32,484 te va trezi țipând pentru tot restul vieții tale de adult. 692 00:37:32,584 --> 00:37:36,087 După cum vezi, nu sunt mentorul nimănui. 693 00:37:36,187 --> 00:37:37,789 Dar ai fost. 694 00:37:37,889 --> 00:37:40,091 Pentru echipajul lui Voyager, pentru copiii Protostarului, 695 00:37:40,191 --> 00:37:43,094 lui Dal şi Murph și căpitanul Gwyndala și... 696 00:37:43,228 --> 00:37:47,132 -Uh... - Calibrările dvs. de sensibilitate sunt în vârf. 697 00:37:47,232 --> 00:37:48,334 Am spus ceva 698 00:37:48,434 --> 00:37:49,935 nepotrivit sau, uh, înspăimântător? 699 00:37:50,068 --> 00:37:52,604 Subrutinele mele interactive functioneaza perfect. 700 00:37:52,704 --> 00:37:54,706 Și nu mă tem de nimic. 701 00:37:56,007 --> 00:37:58,777 Totuși, vă încurajez să se alăture clubului de operă. 702 00:37:58,877 --> 00:38:01,613 Începem cu Il Trovatore, „Di Quella Pira”. 703 00:38:01,747 --> 00:38:03,482 Este miraculos. 704 00:38:04,616 --> 00:38:06,117 Vă spun rămas bun. 705 00:38:10,288 --> 00:38:11,990 la revedere. 706 00:38:25,236 --> 00:38:27,473 Subsistemul de comunicare suprascrie. 707 00:38:27,573 --> 00:38:28,540 Accesul acordat. 708 00:38:28,640 --> 00:38:30,642 Din nou. 709 00:38:30,742 --> 00:38:31,677 Nah-ru, 710 00:38:31,810 --> 00:38:35,146 Xela, Bhak, Cali, Squill. 711 00:38:35,280 --> 00:38:36,948 Ăsta e al nostru. 712 00:38:37,048 --> 00:38:38,316 Codul nostru secret. 713 00:38:38,450 --> 00:38:39,718 Al tău și al meu. 714 00:38:39,818 --> 00:38:42,020 Cheie de criptare: Nah-ru, Xela, 715 00:38:42,120 --> 00:38:43,822 Bhak, Cali, Squill. 716 00:38:43,955 --> 00:38:45,524 Frecvență asigurată. 717 00:38:45,624 --> 00:38:47,593 Mesaje? 718 00:38:47,693 --> 00:38:50,161 Niciun mesaj primit. 719 00:38:59,304 --> 00:39:02,173 Mamă, primești astea? 720 00:39:04,209 --> 00:39:06,011 Te-am căutat în atâtea locuri, 721 00:39:06,111 --> 00:39:09,180 a lăsat atât de multe mesaje. 722 00:39:18,156 --> 00:39:19,991 Mă duc pe Pământ. 723 00:39:22,160 --> 00:39:24,630 Vom vedea împreună. 724 00:39:26,498 --> 00:39:28,233 Îți amintești? 725 00:39:31,202 --> 00:39:33,972 Mamă, mi-e teamă 726 00:39:34,072 --> 00:39:35,774 pentru tine. Ei... 727 00:39:37,543 --> 00:39:39,578 Au spus că te-ai eliberat. 728 00:39:41,413 --> 00:39:42,614 Probabil că sunt doar spunând asta 729 00:39:42,714 --> 00:39:44,916 - să mă încurci cu capul. - Bună. 730 00:39:46,284 --> 00:39:48,854 Sunt destul de sigur că am piratat consola unui instructor 731 00:39:48,954 --> 00:39:50,388 este o încălcare a codului. 732 00:39:50,489 --> 00:39:51,990 O să mă sufoci sau mă scutură? 733 00:39:53,992 --> 00:39:55,627 Hmm. 734 00:39:58,263 --> 00:40:00,732 Vreau să învăț cum să ucid un bărbat cu periuță de dinți. 735 00:40:00,832 --> 00:40:02,568 Ai fost în închisoare, nu? 736 00:40:02,668 --> 00:40:04,903 Asta e zvonul, oricum. 737 00:40:05,003 --> 00:40:07,305 Învață-mă 738 00:40:07,405 --> 00:40:09,407 în schimbul tăcerii mele. 739 00:40:09,508 --> 00:40:11,677 O să am și eu nevoie de cineva pentru a-mi acoperi toate turele 740 00:40:11,743 --> 00:40:13,344 pe lista de serviciu, 741 00:40:13,445 --> 00:40:16,347 probabil cineva care să mă îmbrace dimineata. Oh. 742 00:40:16,414 --> 00:40:18,684 Și vreau toată mâncarea mea premestecat 743 00:40:18,784 --> 00:40:21,019 și îmi scuipă în gură ca un pui de pasăre. 744 00:40:21,119 --> 00:40:22,888 -Vă rog. -Nu pot. 745 00:40:22,954 --> 00:40:24,756 Nu ai periuță de dinți. 746 00:40:24,856 --> 00:40:26,391 Hmm. Ar trebui. 747 00:40:26,458 --> 00:40:29,194 Nu ai nimic. Nu plănuiți să rămâneți. 748 00:40:29,260 --> 00:40:31,196 Atunci de ce ești îngrijorat? 749 00:40:34,399 --> 00:40:37,569 Ești rană foarte strâns. 750 00:40:37,669 --> 00:40:39,771 Nu vreau nimic. 751 00:40:40,572 --> 00:40:42,307 În acest moment. 752 00:40:44,142 --> 00:40:46,111 Dar te voi anunța. 753 00:40:48,780 --> 00:40:50,148 Nu o să mă sufoci? 754 00:40:50,248 --> 00:40:51,650 Pentru că sunteți credul? 755 00:40:51,750 --> 00:40:53,384 Cu siguranta. 756 00:40:55,220 --> 00:40:56,855 Te văd. 757 00:40:56,955 --> 00:40:58,790 Apropo, 758 00:40:58,890 --> 00:41:01,459 a fost chiar frumos, ce ai făcut pentru prietenul tău. 759 00:41:01,560 --> 00:41:02,794 El nu este al meu... 760 00:41:05,396 --> 00:41:06,965 Multumesc. 761 00:41:07,899 --> 00:41:10,068 * * 762 00:41:13,805 --> 00:41:15,006 Bula de urzeală este stabilă. 763 00:41:15,106 --> 00:41:16,775 Au fost detectate citiri neobișnuite 764 00:41:16,842 --> 00:41:18,644 aproximativ trei minute din pozitia noastra actuala. 765 00:41:18,777 --> 00:41:20,445 Sunt, primești aceste lecturi ciudate? 766 00:41:20,546 --> 00:41:22,781 Da. Ei nu fac mult sens. 767 00:41:22,881 --> 00:41:25,116 Căpitane, detectăm o anomalie înainte. 768 00:41:25,216 --> 00:41:26,685 Ar putea fi o furtună de ioni. 769 00:41:26,785 --> 00:41:28,587 Forfecare gravimetrică este în afara topurilor. 770 00:41:28,687 --> 00:41:30,556 - Diagramele tale, poate. -Nu mă încerca, băiete. 771 00:41:30,656 --> 00:41:34,292 Cred că aș putea pentru a oferi un anumit context. 772 00:41:34,359 --> 00:41:36,294 Vorbește cu mine, numărul unu. 773 00:41:36,361 --> 00:41:38,830 Nu suntem departe din teritoriu, căpitane. 774 00:41:38,930 --> 00:41:41,700 Instabilitatea subspațială s-ar putea să se strecoare, 775 00:41:41,800 --> 00:41:43,669 iar noi suntem primii care o înregistrează. 776 00:41:43,802 --> 00:41:46,304 Acestea ar fi un excelent modul de studiu practic 777 00:41:46,404 --> 00:41:47,973 pentru laboratorul de armonici spațiale, Căpitane. 778 00:41:48,073 --> 00:41:51,476 În regulă. Ei bine, să nu facem totalitate nava la prima noastră alergare. 779 00:41:53,144 --> 00:41:57,816 Helm, scoate-ne din warp, fă-ți viteza maximă de impuls. 780 00:41:57,916 --> 00:42:01,119 Dă-i o zonă largă, antrenează-te fiecare senzor pe care îl avem. 781 00:42:01,219 --> 00:42:02,353 Da, căpitane. 782 00:42:10,295 --> 00:42:11,997 N-ar trebui să trăim 783 00:42:12,063 --> 00:42:13,965 unele din asta forfecare off-the-chart, 784 00:42:14,065 --> 00:42:15,801 chiar si la distanta asta? 785 00:42:15,867 --> 00:42:19,537 Căpitane, preiau surse de interferență tahionica 786 00:42:19,638 --> 00:42:22,774 100.000 de kilometri până în port. 787 00:42:31,750 --> 00:42:33,051 12 contacte, primite. 788 00:42:33,151 --> 00:42:34,252 Ne-au păcălit senzorii. 789 00:42:34,385 --> 00:42:35,921 Alertă roșie, ridicați scuturile, 790 00:42:36,054 --> 00:42:38,023 viza acele contacte și scoate-le afară. 791 00:42:38,089 --> 00:42:39,891 Du-te la copii. 792 00:42:58,844 --> 00:43:00,511 Toate mâinile la stații. 793 00:43:00,612 --> 00:43:02,180 Toți cadeții, trebuie să vă întoarceți spre cartierele tale. 794 00:43:02,280 --> 00:43:04,049 - Acesta nu este un burghiu. - Continuă să te miști. 795 00:43:04,149 --> 00:43:05,684 Nu vă panicați. Respira. 796 00:43:05,784 --> 00:43:07,719 Respirația este prietenul tău. 797 00:43:07,786 --> 00:43:08,887 - Du-te! - Continuă. 798 00:43:08,954 --> 00:43:10,388 Merge! Acesta nu este un burghiu. 799 00:43:10,488 --> 00:43:12,791 Du-te la căminele tale. Merge! Mută-l! 800 00:43:12,924 --> 00:43:14,059 De ce faci jogging? 801 00:43:14,159 --> 00:43:16,227 Urcă scările alea! 802 00:43:19,464 --> 00:43:22,167 Ce este asta? 803 00:43:27,438 --> 00:43:29,474 Materia programabilă înghițind întreaga navă. 804 00:43:29,574 --> 00:43:31,376 Este o variantă nu am mai văzut până acum. 805 00:43:31,476 --> 00:43:32,911 Activați backup interfață holo-comms. 806 00:43:32,978 --> 00:43:34,946 -Da, căpitane. - Helm, 807 00:43:35,046 --> 00:43:36,281 - scoate-ne de aici. - Am pierdut răspunsul la cârmă. 808 00:43:36,414 --> 00:43:38,149 Anularea manuală a fost inițiată. 809 00:43:38,249 --> 00:43:39,651 Helm nu răspunde. 810 00:43:39,785 --> 00:43:41,452 Ne epuizează puterea, Căpitane. 811 00:43:55,200 --> 00:43:57,135 Căpitane, sunt Venari Ral. 812 00:43:57,268 --> 00:43:59,137 Focul răspândit complet. 813 00:43:59,237 --> 00:44:02,841 Nu putem. Cel programabil materia ne-a dezactivat turnulele. 814 00:44:02,941 --> 00:44:04,642 Ținta blocată pe noi 815 00:44:04,743 --> 00:44:07,746 la 320 de grade, marcajul 2. 816 00:44:25,496 --> 00:44:27,966 Evaziv de urgență. 817 00:44:28,033 --> 00:44:29,667 Supraîncărcarea mai multor sisteme, Căpitane. 818 00:44:29,768 --> 00:44:31,469 Putere primară la 86% și căzând. 819 00:44:31,569 --> 00:44:33,872 Toată puterea rămasă a înainta scuturi. 820 00:44:34,005 --> 00:44:35,841 - Deschide un canal la Comandamentul Flotei Stelare. -Scuturi la 11% 821 00:44:35,974 --> 00:44:37,442 - și căzând. -Acesta este căpitanul Ake al USS Athena 822 00:44:37,508 --> 00:44:39,644 sunând Comandamentul Flotei Stelare. Repetă... 823 00:44:39,711 --> 00:44:42,447 - Zece la sută. -USS Athena sub atac de către Venari Ral. 824 00:44:42,513 --> 00:44:45,383 - Suntem la nouă. Opt procente. - Deteriorarea mai multor punți, căpitane, 825 00:44:45,483 --> 00:44:46,718 inclusiv cartierele echipajului. 826 00:44:46,818 --> 00:44:47,986 - Podul către doctor. - Șapte. 827 00:44:48,053 --> 00:44:49,788 - Doctore, raportează. -Şase. 828 00:44:49,855 --> 00:44:51,656 Puțin ocupat aici, căpitane. 829 00:44:51,757 --> 00:44:54,692 Explozia a fost avariată holo-emițătorii noștri de urgență. 830 00:44:54,826 --> 00:44:56,862 Personal medical este insuficientă în acest moment. 831 00:44:56,962 --> 00:44:58,329 Din câte văd, sunt multiple leziuni, 832 00:44:58,396 --> 00:45:01,466 atât cadeți, cât și ofițeri, dar fără victime. 833 00:45:01,532 --> 00:45:02,868 Anunță-mă dacă se schimbă. 834 00:45:02,968 --> 00:45:03,835 Dacă putem evita 835 00:45:03,935 --> 00:45:04,870 încă o lovitură directă, 836 00:45:04,970 --> 00:45:07,238 asta ar fi de mare ajutor. 837 00:45:39,604 --> 00:45:40,806 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 838 00:45:40,906 --> 00:45:43,208 Trebuie să ajungem aceasta placare de pe ea. 839 00:45:43,274 --> 00:45:44,709 Hei, atent, atent. 840 00:45:44,810 --> 00:45:47,212 - Atenţie. - Alertă roșie! 841 00:45:47,312 --> 00:45:49,580 Alertă roșie! Alertă roșie, 842 00:45:49,680 --> 00:45:50,949 -alerta rosie, alerta rosie! -Hei,hei,hei,hei, 843 00:45:51,082 --> 00:45:52,583 hei, hei, hei, hei, hei. 844 00:45:52,683 --> 00:45:53,751 Nu trebuie să o spui. 845 00:45:53,885 --> 00:45:55,353 Bine? Asta este avertismentul este pentru. 846 00:45:55,420 --> 00:45:58,223 -Am avut o zi. -Te descurci grozav. 847 00:45:58,289 --> 00:46:01,026 Mulțumesc, la revedere. 848 00:46:04,395 --> 00:46:05,763 Am înţeles? Ai înțeles? 849 00:46:07,365 --> 00:46:09,167 Nu, nu, nu, nu o putem scoate. 850 00:46:09,267 --> 00:46:11,336 Daunele interne o va ucide. 851 00:46:11,436 --> 00:46:12,570 Avem nevoie de un tricorder medical. 852 00:46:12,670 --> 00:46:15,106 Transport de urgență la infirmerie. 853 00:46:15,206 --> 00:46:17,575 Transportatorii sunt offline. 854 00:46:18,910 --> 00:46:21,046 Computer, arată-mi cel mai apropiat medical. 855 00:46:21,112 --> 00:46:23,248 Există o clasă de antrenament bio pe puntea asta. 856 00:46:23,348 --> 00:46:25,884 Trebuie să o ducem acolo pentru a o stabiliza. 857 00:46:25,984 --> 00:46:27,052 voi sta în picioare. 858 00:46:28,653 --> 00:46:30,655 Ești bine? Te-am prins, te-am prins. 859 00:46:30,755 --> 00:46:33,324 Încet, încet... 860 00:46:38,129 --> 00:46:39,564 ești amețit? 861 00:46:39,664 --> 00:46:41,132 Bine, te vom lua la un centru medical, 862 00:46:41,232 --> 00:46:42,133 și o să fii bine. 863 00:46:43,268 --> 00:46:45,303 Cunosc acel sunet. 864 00:46:45,403 --> 00:46:46,637 Știu. 865 00:46:46,737 --> 00:46:48,506 Cadet. 866 00:46:48,639 --> 00:46:49,841 ce faci? 867 00:46:49,975 --> 00:46:51,109 Materia lor programabilă este rezonând 868 00:46:51,176 --> 00:46:52,477 pe o anumită frecvență. 869 00:46:52,577 --> 00:46:55,446 Pot să-l ucid, dar am nevoie de un link către pod. 870 00:46:56,347 --> 00:46:59,217 Uh, computer, lumini de urgență. 871 00:46:59,317 --> 00:47:01,819 Eșec. Luminile de avarie nu... 872 00:47:01,920 --> 00:47:03,754 Are cineva lanterna? 873 00:47:11,596 --> 00:47:13,731 * * 874 00:47:19,204 --> 00:47:20,638 Bună. 875 00:47:22,540 --> 00:47:24,509 Hi. 876 00:47:28,213 --> 00:47:29,948 Da, haide. 877 00:47:32,918 --> 00:47:34,719 Un pas, doar un pas. 878 00:47:39,324 --> 00:47:42,193 Este în modul laborator. Nu pot accesa comenzile. 879 00:47:42,293 --> 00:47:45,964 Anulați autorizarea Thok-gamma-6-1-6-pi. 880 00:47:47,498 --> 00:47:49,534 Cadet Sam, codifică un hipospray 881 00:47:49,634 --> 00:47:51,802 cu un spectru larg vasosupresoare. 882 00:47:51,903 --> 00:47:53,571 Cadet Kraag, găsiți tricorderul 883 00:47:53,704 --> 00:47:55,273 și scanează rana, 884 00:47:55,373 --> 00:47:57,242 spune-mi dacă există orice artere majore implicate. 885 00:47:57,375 --> 00:47:59,911 Daca nu exista, pregătește-te să tragi cu putere. 886 00:48:00,045 --> 00:48:03,915 Cadet Reymi, adu-mi ceva de muscat. 887 00:48:04,015 --> 00:48:06,151 Surse de alimentare fluctuant la nivelul navei. 888 00:48:06,217 --> 00:48:08,553 Cadeți și instructori în izolare. 889 00:48:08,686 --> 00:48:09,988 Holo-transmisie de intrare. 890 00:48:10,088 --> 00:48:11,256 Corectează-l. 891 00:48:14,259 --> 00:48:16,227 15 ani lungi, 892 00:48:16,361 --> 00:48:20,031 dar arăți strălucitor ca întotdeauna, Căpitanul Ake. 893 00:48:20,131 --> 00:48:22,033 Nus Braka. 894 00:48:22,100 --> 00:48:26,204 Atâtea lucruri nu am primit să spun când ne-am întâlnit ultima dată. 895 00:48:26,271 --> 00:48:27,538 De exemplu: 896 00:48:27,638 --> 00:48:31,276 timpul, cu infinitul său simțul umorului, 897 00:48:31,409 --> 00:48:35,580 se va plia mereu asupra sa ca un pui de origami. 898 00:48:35,680 --> 00:48:38,349 Da, și în acest moment, 899 00:48:38,449 --> 00:48:42,920 Căpitane Ake, acest moment este acel pui. 900 00:48:43,021 --> 00:48:44,755 Cu alte cuvinte, 901 00:48:44,855 --> 00:48:46,958 rambursarea e o cățea. 902 00:49:01,139 --> 00:49:04,575 Comiți un act de război împotriva Federaţiei. 903 00:49:04,709 --> 00:49:05,943 Retrage-te, Braka. 904 00:49:06,044 --> 00:49:08,746 Comandante Braka, vă rog. 905 00:49:08,879 --> 00:49:10,881 Și nu recunosc autoritatea ta de a... 906 00:49:10,982 --> 00:49:13,451 -O, suflă-ți fundul. -Oh! Fermecător. 907 00:49:13,551 --> 00:49:15,420 Nu sunt un mare credincios în coincidenţe. 908 00:49:15,520 --> 00:49:17,922 Da? Nici eu. 909 00:49:18,056 --> 00:49:19,457 Bună. 910 00:49:20,358 --> 00:49:21,892 Nus Braka. 911 00:49:22,793 --> 00:49:24,262 Nu, unul dintre pasagerii tăi 912 00:49:24,395 --> 00:49:27,932 a trimis un mesaj pe o veche frecvență Venari, 913 00:49:28,033 --> 00:49:30,301 și este un sfâșietor, oh. 914 00:49:31,102 --> 00:49:34,772 Mamă... primești astea? 915 00:49:36,041 --> 00:49:37,475 Te-am căutat în atâtea locuri, 916 00:49:37,608 --> 00:49:41,079 a lăsat atât de multe mesaje. 917 00:49:41,179 --> 00:49:43,148 Mă duc pe Pământ. 918 00:49:43,281 --> 00:49:45,083 Vom vedea împreună. 919 00:49:45,150 --> 00:49:48,153 Smulgând acest copil din singura familie pe care o are 920 00:49:48,253 --> 00:49:50,988 iar apoi punându-l într-una din uniformele tale 921 00:49:51,122 --> 00:49:55,026 atinge un nivel de sadism nici măcar eu nu am. 922 00:49:55,126 --> 00:49:56,261 Mm-hmm. 923 00:49:56,327 --> 00:49:57,795 Ei bine, de fapt, a fost o singură dată. 924 00:49:57,928 --> 00:49:59,564 Oh bine. 925 00:49:59,664 --> 00:50:01,432 Je ne regrette rien! 926 00:50:01,532 --> 00:50:03,000 Asta e franceză, copii. 927 00:50:03,134 --> 00:50:04,902 fiu de cățea. 928 00:50:05,903 --> 00:50:06,737 Cadeți! 929 00:50:06,804 --> 00:50:08,406 Opreste asta chiar acum! 930 00:50:08,473 --> 00:50:11,376 -Am zis sa-l dai jos! -Hei,hei! Nu acum. 931 00:50:11,476 --> 00:50:14,945 Idiotilor, luați bățul de mușcătură. 932 00:50:15,046 --> 00:50:16,614 -Îmi pare rău. -Mai târziu. 933 00:50:16,714 --> 00:50:18,483 Ai venit pentru cadet? 934 00:50:18,616 --> 00:50:19,850 Pentru că nu-l poți avea. 935 00:50:19,950 --> 00:50:22,053 Absolut nu. Sunt om de afaceri. 936 00:50:22,153 --> 00:50:23,654 Am venit pentru unitatea ta warp. 937 00:50:23,754 --> 00:50:25,490 Atunci ești un om de afaceri rahat, pentru că e prea mare 938 00:50:25,623 --> 00:50:27,458 -pentru nava ta. -Mm, foarte adevărat, 939 00:50:27,525 --> 00:50:31,862 dar vândut bucată cu bucată, merită timpul meu. 940 00:50:31,962 --> 00:50:35,366 Deci o să am nevoie de tine pentru a curăța tot personalul, 941 00:50:35,466 --> 00:50:37,835 inclusiv securitatea, din Inginerie. 942 00:50:37,935 --> 00:50:40,205 Și apoi, de la transportatorul nostru 943 00:50:40,338 --> 00:50:41,939 functioneaza foarte bine... 944 00:50:42,039 --> 00:50:44,475 O să trec cu o echipă și stricați-vă unitatea, 945 00:50:44,575 --> 00:50:49,580 uh, atunci îl vom transmite navă și, puf, se îndepărtează. 946 00:50:49,680 --> 00:50:53,118 Am nevoie de zece minute să mă eliberez oamenii mei din Inginerie 947 00:50:53,184 --> 00:50:54,952 și suprascrie încuietorile biometrice. 948 00:50:57,122 --> 00:51:01,526 Oh, când mă minți, căpitane, Recunosc, e cald. 949 00:51:01,626 --> 00:51:04,462 Altfel, minutul echipa ta atinge controalele noastre, 950 00:51:04,529 --> 00:51:06,464 protocoale anti-manipulare se va activa... 951 00:51:06,531 --> 00:51:11,236 -Hmm. -... băieții tăi vor trebui demontați-l șurubul cu etanșarea tijei. 952 00:51:11,369 --> 00:51:14,539 Ai putea doar... smulge-l, desigur, 953 00:51:14,672 --> 00:51:17,007 ci cumpărătorii tăi nu o să plătească cel mai bun dolar 954 00:51:17,108 --> 00:51:19,977 pentru componente stricate, nu? 955 00:51:22,147 --> 00:51:24,815 Te vreau naibii de pe nava mea. 956 00:51:24,915 --> 00:51:27,118 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 957 00:51:27,218 --> 00:51:29,019 Doar pentru a afirma ceea ce este evident, 958 00:51:29,086 --> 00:51:33,524 acel grup pe care l-ai sunat este prea departe. 959 00:51:33,624 --> 00:51:37,395 Așa că lasă să te mai joci... 960 00:51:40,097 --> 00:51:46,103 ... sau micuța ta navă devine mormânt. 961 00:51:48,873 --> 00:51:51,008 A primit Flota Stelară apelul nostru de primejdie? 962 00:51:51,075 --> 00:51:52,743 Da, căpitane, dar Braka are dreptate. 963 00:51:52,843 --> 00:51:54,279 Descoperirea este în curs o modernizare, 964 00:51:54,412 --> 00:51:55,580 iar restul flotei nu va ajunge la timp. 965 00:51:55,680 --> 00:51:57,548 - Opțiuni? - Nu putem fugi, 966 00:51:57,648 --> 00:51:59,016 nu avem arme operaționale. 967 00:51:59,083 --> 00:52:01,552 Problema pe carena noastră este un design proprietar 968 00:52:01,619 --> 00:52:03,921 și acum nu se poate distinge de pe navă, 969 00:52:04,054 --> 00:52:06,023 cel putin din punct de vedere al senzorilor. 970 00:52:06,090 --> 00:52:07,592 Ar putea fi eliminat manual? 971 00:52:07,692 --> 00:52:10,228 Nu, ar dura zile, și asta presupune sistemele noastre 972 00:52:10,295 --> 00:52:12,330 a devenit din nou operațional și nu toată lumea era în izolare. 973 00:52:12,430 --> 00:52:13,564 Nahla. 974 00:52:13,664 --> 00:52:15,065 El este Caleb, mă auzi? 975 00:52:15,166 --> 00:52:17,268 Cadet Mir, trebuie să treci acest canal imediat. 976 00:52:17,368 --> 00:52:18,603 Nu, nu, nu, nu. 977 00:52:18,736 --> 00:52:20,271 -Mir, haide. - Materia lor programabilă este 978 00:52:20,405 --> 00:52:21,606 integrarea cu sistemele noastre 979 00:52:21,706 --> 00:52:23,208 a trece peste funcțiile navei noastre. 980 00:52:23,308 --> 00:52:24,909 Senzorii noștri nu pot spune diferența 981 00:52:25,009 --> 00:52:26,444 între chestiile alea de pe carenă și Atena, 982 00:52:26,577 --> 00:52:28,145 -dar o pot repara. -Cum? 983 00:52:28,279 --> 00:52:30,615 - Repede, Mir. - Același mod în care am spart torotanii. 984 00:52:30,715 --> 00:52:33,584 Toată materia programabilă are ea propriul coeficient atomic, nu? 985 00:52:33,684 --> 00:52:35,486 -Ca un număr de serie. -Dacă pot obține acel număr 986 00:52:35,586 --> 00:52:37,622 de la unul dintre diseminatori pe carenă, mă pot instala 987 00:52:37,722 --> 00:52:39,457 -o cheie primară oglindă. -Nu, căpitane, uh, 988 00:52:39,590 --> 00:52:41,158 materie programabilă coruptă este volatil. 989 00:52:41,292 --> 00:52:43,561 Merită cinci secunde considerație. 990 00:52:43,661 --> 00:52:45,396 -Mir, continuă. -Atunci tot ce am de făcut 991 00:52:45,496 --> 00:52:46,964 este neutralizat actuatoarele de integrare. 992 00:52:47,064 --> 00:52:48,899 Nimeni nu supraviețuiește aici jucând în siguranță. 993 00:52:48,999 --> 00:52:50,968 Nu sunt compulsiv. 994 00:52:51,068 --> 00:52:52,470 Este o strategie. 995 00:52:54,572 --> 00:52:56,807 Mir... 996 00:52:56,907 --> 00:52:58,709 vei primi o singură lovitură la asta. 997 00:52:58,809 --> 00:53:01,145 Anunță-mă pe al doilea sunteți gata să rulați programul. 998 00:53:01,279 --> 00:53:02,313 Pe el. 999 00:53:02,447 --> 00:53:03,781 Locotenent Ya, 1000 00:53:03,881 --> 00:53:05,316 duce-ne în modul Academie. 1001 00:53:05,416 --> 00:53:07,285 Asta ar trebui să ne cumpere putin timp. 1002 00:53:07,385 --> 00:53:08,519 Vreun curs anume? 1003 00:53:08,653 --> 00:53:09,854 Ramcon șase. 1004 00:53:09,954 --> 00:53:12,089 Asta e cea distractivă. 1005 00:53:13,658 --> 00:53:15,826 Vasosupresorul va reduce temporar fluxul sanguin. 1006 00:53:15,926 --> 00:53:19,730 Deci, nu atât de mult sânge, care este o veste grozavă. 1007 00:53:19,830 --> 00:53:22,500 Funcționează. Acum ori niciodată. 1008 00:53:22,633 --> 00:53:24,469 - Prefer acum. - L-am găsit. 1009 00:53:24,535 --> 00:53:26,537 -Pe trei? - Pe trei. 1010 00:53:26,637 --> 00:53:29,274 Cu blândețe. Foarte blând. 1011 00:53:29,374 --> 00:53:31,809 Unu, doi, trei. 1012 00:53:34,979 --> 00:53:37,282 -Oh. - E mult sânge, de fapt. 1013 00:53:37,348 --> 00:53:39,149 Trebuie să reparăm deteriorarea internă. 1014 00:53:39,250 --> 00:53:41,118 Ai nevoie de un medic instruit. 1015 00:53:41,218 --> 00:53:42,687 Cadet Kraag, sunt mort. 1016 00:53:42,787 --> 00:53:45,390 intru in lupta să-mi revendic viața. 1017 00:53:45,490 --> 00:53:48,659 Antrenamentul tău de triaj începe astăzi. 1018 00:53:48,759 --> 00:53:49,894 nu pot... 1019 00:53:49,994 --> 00:53:51,396 Ascultă, băiete, orice rușine 1020 00:53:51,496 --> 00:53:53,264 că încerci să scapi, 1021 00:53:53,364 --> 00:53:56,066 alergând acum doar o va agrava. 1022 00:53:56,166 --> 00:53:58,303 Ai spus că arzi pe viață. 1023 00:53:58,369 --> 00:53:59,570 Am spus „anul”. 1024 00:53:59,704 --> 00:54:02,973 Indiferent de. Acum îmi vei salva viața. 1025 00:54:04,742 --> 00:54:06,711 Folosește-ți mâinile 1026 00:54:06,811 --> 00:54:08,245 ca klingon-ul ce ești. 1027 00:54:08,379 --> 00:54:11,081 Spune fricii că refuzi. 1028 00:54:13,150 --> 00:54:14,852 Ai prins. Eşti bun. 1029 00:54:21,559 --> 00:54:23,461 - Spațiul personal. -Cum planuiesti 1030 00:54:23,561 --> 00:54:25,229 pentru a rupe izolarea de frecvență coeficient? 1031 00:54:25,363 --> 00:54:27,064 -La dracu. -Pot scana toate frecvențele 1032 00:54:27,197 --> 00:54:28,566 pentru a-l găsi pe cel pe care îl putem folosi pentru a trimite hack-ul. 1033 00:54:28,666 --> 00:54:29,934 Nu, o fac mereu chestia asta singur. 1034 00:54:30,067 --> 00:54:31,736 Nu fi nemernic, Mir. E mai rapidă. 1035 00:54:31,836 --> 00:54:33,404 Daca vrei mai repede, urca pe carena 1036 00:54:33,538 --> 00:54:34,672 și scanează-mi o mostră a materiei active 1037 00:54:34,739 --> 00:54:36,206 ca să-l pot construi în secvență 1038 00:54:36,307 --> 00:54:37,942 în loc să alerge un algoritm de randomizare. La naiba. 1039 00:54:38,075 --> 00:54:40,945 Copiați asta. Voi lua un costum EV. 1040 00:54:41,045 --> 00:54:42,713 Stai, glumeam. 1041 00:54:42,780 --> 00:54:44,248 Nu poți lua un costum. 1042 00:54:44,349 --> 00:54:46,250 Cadeții nu pot activează-le singur. 1043 00:54:46,384 --> 00:54:49,954 Un ofițer de supraveghere trebuie să fie prezent și împerecheat la costum. 1044 00:54:50,054 --> 00:54:51,489 pot merge. 1045 00:54:51,589 --> 00:54:54,191 Pot să ies afară fără costum. 1046 00:54:54,258 --> 00:54:56,126 Am supraviețuit presiunii diferențe de până la 7.000 de lire sterline 1047 00:54:56,260 --> 00:54:59,430 iar temperaturile la fel de scăzute ca -271 de grade Celsius. 1048 00:54:59,564 --> 00:55:00,665 Pentru cât timp? 1049 00:55:01,932 --> 00:55:03,100 Opt minute. 1050 00:55:05,736 --> 00:55:07,104 Ai o dorință de moarte? 1051 00:55:07,204 --> 00:55:10,608 Cum vei supraviețui în spațiu fără un costum? 1052 00:55:10,741 --> 00:55:14,178 Cum am spus, Sunt Khionian, cățea. 1053 00:55:19,784 --> 00:55:21,018 Mir, mă auzi? 1054 00:55:21,118 --> 00:55:22,620 Da, te aud. 1055 00:55:22,720 --> 00:55:25,690 Doar ține canalul deschis. 1056 00:55:35,500 --> 00:55:37,134 Suntem buni? 1057 00:55:37,234 --> 00:55:38,703 -Bun. -Bun. 1058 00:55:38,803 --> 00:55:40,971 Bun. Bine, pune-ți asta pe gât. 1059 00:55:41,071 --> 00:55:42,507 Va capta vibrațiile de pe corzile tale vocale 1060 00:55:42,640 --> 00:55:43,741 și te voi urma de aici. 1061 00:55:43,808 --> 00:55:44,942 Te-ar deranja să te întorci? 1062 00:55:45,042 --> 00:55:47,478 - De ce? - Eu doar... 1063 00:55:47,612 --> 00:55:49,914 Doar că nu te vreau te îndrăgostești de mine, fată. 1064 00:55:49,980 --> 00:55:51,081 Cred că suntem în siguranță. 1065 00:55:51,148 --> 00:55:53,017 Poti sa te intorci, te rog? 1066 00:55:56,120 --> 00:55:58,889 Iau buzunare de hidrogen greu în exterior. 1067 00:55:58,989 --> 00:56:00,825 Va fi ca pe jos prin supă acolo. 1068 00:56:00,925 --> 00:56:02,860 Ești sigur că poți face asta fara casca? 1069 00:56:02,993 --> 00:56:05,663 Bine, te poți întoarce acum. 1070 00:56:09,033 --> 00:56:11,101 Wow. 1071 00:56:11,201 --> 00:56:12,603 Hm... 1072 00:56:13,771 --> 00:56:15,740 ... îmi place. 1073 00:56:18,042 --> 00:56:20,811 Hei, mult noroc. 1074 00:56:25,616 --> 00:56:27,785 * * 1075 00:56:30,688 --> 00:56:35,960 Eliberarea sasului în trei, doi, unu. 1076 00:56:56,380 --> 00:57:00,785 Mă îndrept spre babordul farfurii acum. 1077 00:57:04,188 --> 00:57:06,223 Bine, Darem, există un difuzor 1078 00:57:06,323 --> 00:57:07,958 250 de metri până la port lângă emiţătorul scutului. 1079 00:57:08,058 --> 00:57:09,894 Vorbesti ca ai avut deja antrenament. 1080 00:57:10,027 --> 00:57:11,662 De când aveam doi ani. 1081 00:57:11,729 --> 00:57:13,163 Tatăl meu este amiral al Flotei Stelare. 1082 00:57:13,263 --> 00:57:14,164 Bine, mă bucur că mi-ai spus 1083 00:57:14,264 --> 00:57:15,566 înainte să te invit să ieși. 1084 00:57:15,666 --> 00:57:17,367 Nu-l împinge. 1085 00:57:17,468 --> 00:57:19,203 Principalele inginerie a fost eliberat, căpitane. 1086 00:57:19,303 --> 00:57:20,505 Venari intră acum. 1087 00:57:20,605 --> 00:57:21,906 Presupun că nu există vreo cale 1088 00:57:22,006 --> 00:57:25,042 am putea doar să le ejectăm în spațiu? 1089 00:57:25,109 --> 00:57:26,511 Nu mi-ar mai plăcea nimic, căpitane, 1090 00:57:26,577 --> 00:57:28,513 dar transportatorii noștri rămâne offline. 1091 00:57:28,613 --> 00:57:29,747 Nu le pot transmite. 1092 00:57:31,115 --> 00:57:32,850 E timpul până la intrare Navele Flotei Stelare? 1093 00:57:32,950 --> 00:57:35,085 45 de minute. Încă prea departe. 1094 00:57:35,219 --> 00:57:36,453 Bine. 1095 00:57:37,254 --> 00:57:39,056 - Am frecvența. - Ai făcut-o? 1096 00:57:39,123 --> 00:57:40,558 -Da. -Grozav. 1097 00:57:40,658 --> 00:57:41,992 -Da. - Adică, aș fi făcut-o ajuns acolo... 1098 00:57:42,092 --> 00:57:43,628 Dar mai este o problemă. 1099 00:57:43,728 --> 00:57:45,329 Odată ce ai coeficienții, mai trebuie sa trimiti 1100 00:57:45,429 --> 00:57:47,732 modificarea fiecărei piese a materiei programabile 1101 00:57:47,832 --> 00:57:49,534 peste carenă exact in acelasi timp, 1102 00:57:49,634 --> 00:57:52,336 și singurul mod de a face asta este prin deflectorul principal. 1103 00:57:52,436 --> 00:57:53,938 De la nemernicul unu la nemernicul doi: 1104 00:57:54,038 --> 00:57:55,272 ce facem? 1105 00:57:55,372 --> 00:57:57,441 Aproape acolo. 1106 00:57:57,542 --> 00:58:01,111 Atenție: corpul subiectului temperatura scade rapid. 1107 00:58:02,713 --> 00:58:05,683 Nu va reuși înapoi la ecluză în timp. 1108 00:58:05,783 --> 00:58:08,118 Computer, blochează-te pe Cadet Reymi. 1109 00:58:08,218 --> 00:58:09,720 Pregătește-te să-l transporti la locația mea. 1110 00:58:09,820 --> 00:58:11,956 Transportatorii sunt offline. 1111 00:58:20,297 --> 00:58:22,399 Scanarea materiei programabile. 1112 00:58:24,068 --> 00:58:25,670 Pot avea acces la sistemele tactice primare? 1113 00:58:25,770 --> 00:58:27,237 Acces interzis. 1114 00:58:27,304 --> 00:58:29,640 Este necesară autorizarea de comandă. 1115 00:58:29,774 --> 00:58:32,643 Suprascrierea codului de comandă: Thok-gamma-6-1-6-pi. 1116 00:58:32,743 --> 00:58:36,113 Comandantul Lura Thok, autentificarea vocală a eșuat. 1117 00:58:43,387 --> 00:58:44,589 Hai, te rog, hai. 1118 00:58:45,756 --> 00:58:47,191 - Vă rog. - Buna ziua. 1119 00:58:47,324 --> 00:58:50,027 Mă ascultă cineva? Aceasta este o urgență. 1120 00:58:50,160 --> 00:58:51,829 Vă rugăm să precizați natura a urgentei medicale. 1121 00:58:51,929 --> 00:58:56,200 Eu... Am nevoie de acces la nivel de comandă la sistemele tactice primare. 1122 00:58:56,333 --> 00:58:58,135 -Nu este o urgență medicală. -E pe cale să fie. 1123 00:58:58,202 --> 00:59:00,337 Încerc să salvez Viața cadetului Reymi. 1124 00:59:00,437 --> 00:59:02,139 Ar fi trebuit să spui asta mai întâi. 1125 00:59:02,206 --> 00:59:05,375 Suprascrierea codului de comandă: Doctor-delta-10-sigma-3-1. 1126 00:59:05,475 --> 00:59:07,344 Accesați sistemele tactice primare. 1127 00:59:07,444 --> 00:59:10,180 Releele primare sever avariat la această stație. 1128 00:59:10,280 --> 00:59:12,116 Unde este cel mai apropiat statie functionala? 1129 00:59:12,216 --> 00:59:13,951 Atrium Athena, nivelul doi. 1130 00:59:14,051 --> 00:59:15,452 Du-te să-l ia. 1131 00:59:15,519 --> 00:59:16,386 Multumesc. 1132 00:59:16,520 --> 00:59:18,055 Bine, Darem, vorbește cu mine. 1133 00:59:18,188 --> 00:59:19,957 Aproape gata. 1134 00:59:20,024 --> 00:59:21,959 Scanare. 1135 00:59:25,630 --> 00:59:28,733 Coeficientul atomic este... 1136 00:59:28,866 --> 00:59:30,835 Coeficientul atomic este... 1137 00:59:31,902 --> 00:59:34,071 Darem, te despărți. 1138 00:59:34,171 --> 00:59:37,141 Adună-ți rahatul, Darem. Ești Khionian, cățea. 1139 00:59:38,342 --> 00:59:42,379 Z035T7H21390RA16! 1140 00:59:42,479 --> 00:59:45,215 Algoritm codificat. 1141 00:59:45,315 --> 00:59:48,318 Mă doare să spun asta, omule, dar mare treabă. 1142 00:59:48,385 --> 00:59:49,519 Mușcă-mă. 1143 00:59:49,620 --> 00:59:51,689 Caleb să expedieze. Comandamentul Central. 1144 00:59:51,756 --> 00:59:53,858 Pod. Locaţie. Buna ziua? 1145 00:59:53,958 --> 00:59:55,425 -Mir, haide. -Am terminat hack-ul, 1146 00:59:55,525 --> 00:59:57,394 dar am nevoie de controlul deflectorului să-l transmită. 1147 00:59:57,494 --> 00:59:58,896 Comenzi auxiliare ale deflectorului 1148 00:59:58,996 --> 01:00:00,397 sunt lângă ecluza de aer în afara ingineriei, 1149 01:00:00,497 --> 01:00:03,333 care în prezent se târăşte cu Venari Ral. 1150 01:00:03,433 --> 01:00:05,202 Te vor opri chiar înainte să te apropii. 1151 01:00:05,269 --> 01:00:07,071 Va trebui să urmărești instructiunile mele. 1152 01:00:07,171 --> 01:00:09,940 Momentul trebuie să fie perfect. 1153 01:00:10,841 --> 01:00:13,644 Bine, Darem, ascultă. Plan nou. 1154 01:00:13,744 --> 01:00:16,413 Îndepărtați-vă de sacul de aer spre centru 1155 01:00:16,513 --> 01:00:17,915 a farfurioarei. 1156 01:00:18,015 --> 01:00:19,283 eu sunt... 1157 01:00:19,416 --> 01:00:21,285 nu g... Nu voi reuși. 1158 01:00:21,385 --> 01:00:24,188 Uh-uh, Darem, băieți care mor eroic sunt o mare ocolire 1159 01:00:24,288 --> 01:00:25,890 pentru mine, deci continuă să te miști. 1160 01:00:25,990 --> 01:00:27,925 Pot trece peste ei 1161 01:00:28,025 --> 01:00:29,794 - dacă doar... - Cadet Mir, acest lucru nu este dezbătut. 1162 01:00:29,927 --> 01:00:32,396 Ai ordinele tale. ești tu capabil să-i urmărească? 1163 01:00:32,496 --> 01:00:33,798 Da, cancelar. 1164 01:00:33,931 --> 01:00:36,801 Am încredere în tine, dar și tu trebuie să ai încredere în mine. 1165 01:00:36,934 --> 01:00:38,468 Acum mișcă-te. 1166 01:00:41,806 --> 01:00:43,407 În situații de înaltă presiune, întărire pozitivă 1167 01:00:43,507 --> 01:00:45,943 este esențială pentru succesul cuiva, Deci, Jay-Den, 1168 01:00:46,043 --> 01:00:48,245 Am nevoie să știi faci o treabă grozavă. 1169 01:00:49,013 --> 01:00:50,447 A-Si de asemenea că o inimă a lui Jem'Hadar 1170 01:00:50,547 --> 01:00:51,982 este inci de unde este sutura ta 1171 01:00:52,116 --> 01:00:53,283 și ești pe cale să-l străpungi. 1172 01:00:53,383 --> 01:00:55,886 Bine, vrei să te apropii 1173 01:00:55,953 --> 01:00:58,655 - prin ventriculul stâng. - Corect. 1174 01:00:58,789 --> 01:01:00,057 Uh, gata să se închidă. 1175 01:01:00,124 --> 01:01:01,458 Doar semnalând că aveți nevoie să țin stânga. 1176 01:01:01,558 --> 01:01:03,160 Mai a mai rămas unul. 1177 01:01:03,260 --> 01:01:05,896 Altul a plecat. Da, asta este. 1178 01:01:05,996 --> 01:01:08,665 Patru stângi mă pun înapoi de unde am început. 1179 01:01:08,766 --> 01:01:10,901 Da, asta chiar a fost o călătorie. 1180 01:01:12,302 --> 01:01:14,271 Dacă voi sângera până la moarte, 1181 01:01:14,338 --> 01:01:16,774 Am nevoie de mult mai puțin veselie 1182 01:01:16,874 --> 01:01:18,675 în ultimele mele momente. 1183 01:01:18,776 --> 01:01:21,311 te aud. 1184 01:01:22,079 --> 01:01:24,982 - Se încearcă blocarea semnăturii... - Cadet Reymi. 1185 01:01:47,104 --> 01:01:49,807 * * 1186 01:01:56,513 --> 01:02:01,351 Te-am prins... Te-am prins. 1187 01:02:01,451 --> 01:02:03,187 Nu-ți ucide instructorul în prima zi. 1188 01:02:03,287 --> 01:02:06,891 Nu ucide instructorul tău în prima zi. 1189 01:02:07,024 --> 01:02:09,193 - Treci mai departe. -Ooh. 1190 01:02:24,809 --> 01:02:26,476 Cadet Master? 1191 01:02:27,544 --> 01:02:29,914 Cadet Master? 1192 01:02:40,925 --> 01:02:43,527 Moartea devine cu adevărat sângele pompează, nu? 1193 01:02:43,593 --> 01:02:45,195 Ha! 1194 01:02:46,997 --> 01:02:48,565 -Ow. -Nu trebuie să-mi mulțumești. 1195 01:02:48,665 --> 01:02:50,600 Avertisment: miez warp 1196 01:02:50,734 --> 01:02:51,836 detonație iminentă. 1197 01:02:51,936 --> 01:02:54,071 Toate mâinile abandonează nava. 1198 01:02:54,204 --> 01:02:56,240 Ce dracu' de ouă? 1199 01:02:56,340 --> 01:02:58,075 Doar idioții tăi a declanșat o breșă. 1200 01:02:58,175 --> 01:03:00,144 - Inițiez oprirea de bază. -Nu. 1201 01:03:00,244 --> 01:03:01,445 Tu blufezi. 1202 01:03:01,545 --> 01:03:04,014 Ia tot echipajul la navetele de evacuare. 1203 01:03:04,081 --> 01:03:06,383 Aduceți tot echipajul la evacuare navete. 1204 01:03:06,483 --> 01:03:08,685 Imi arata scanerul miezul tău este rece. 1205 01:03:08,752 --> 01:03:10,420 Oricât de mult îmi place un joc bun de pui origami, 1206 01:03:10,554 --> 01:03:12,756 Aș scăpa dracului de acolo dacă aș fi în locul tău, Braka. 1207 01:03:12,890 --> 01:03:16,226 Detonarea miezului Warp în zece, nouă, 1208 01:03:16,293 --> 01:03:19,129 opt, șapte, 1209 01:03:19,229 --> 01:03:21,765 - sase, cinci... -Avort! 1210 01:03:21,866 --> 01:03:24,701 -Du-te acum! -...patru, trei, 1211 01:03:24,801 --> 01:03:26,503 doi, unu. 1212 01:03:26,603 --> 01:03:30,640 Programul de simulare Ramcon Six dezactivat. 1213 01:03:30,774 --> 01:03:33,177 Sa aveti o zi excelenta. 1214 01:03:33,944 --> 01:03:35,379 Mir, ești. 1215 01:03:39,884 --> 01:03:41,919 Protocol de încărcare. 1216 01:03:46,390 --> 01:03:49,226 știi, Întotdeauna pot mirosi o minciună. 1217 01:03:49,326 --> 01:03:51,028 Bună, Little Fish. 1218 01:03:51,128 --> 01:03:54,464 Doamne, mă, cum am crescut. 1219 01:03:55,265 --> 01:03:57,034 -Nu ai gresit, stii? -Huh? 1220 01:03:57,134 --> 01:03:59,169 Urăndu-te ține-mă de cald noaptea. 1221 01:03:59,269 --> 01:04:02,239 Ura te face bărbat, nu? 1222 01:04:02,306 --> 01:04:05,642 Oricum, adulmec doar un păr de resentimente 1223 01:04:05,742 --> 01:04:07,945 împotriva minunatului nostru căpitan Ake. 1224 01:04:08,012 --> 01:04:12,616 Nu suficient să o înjunghie în somnul ei, din păcate. 1225 01:04:12,716 --> 01:04:17,254 Oh, mama ta ar fi așa dezamăgiți de voi, leneși. 1226 01:04:17,354 --> 01:04:20,925 Știi, e al naibii de rușine ce s-a întâmplat cu ea 1227 01:04:21,025 --> 01:04:24,895 pe Goja V după ce am ieșit din închisoare. 1228 01:04:25,829 --> 01:04:28,665 Protocolul initializat. Executa. 1229 01:04:45,082 --> 01:04:48,452 Nu alege niciodată o luptă cu un klingarit, puștiule. 1230 01:04:48,552 --> 01:04:50,854 Protocolul initializat. Executa. 1231 01:04:55,692 --> 01:04:59,997 Ce-ai făcut... 1232 01:05:00,097 --> 01:05:03,600 la... mamei mele? 1233 01:05:12,509 --> 01:05:15,312 - Protocolul complet. - O, frumos. 1234 01:05:20,284 --> 01:05:21,651 A făcut-o, căpitane. 1235 01:05:21,718 --> 01:05:23,320 Frumos, copile. 1236 01:05:23,387 --> 01:05:24,821 Scuturile și armele restaurate. 1237 01:05:24,921 --> 01:05:26,490 Aruncă nava aia în iad. 1238 01:05:26,590 --> 01:05:28,625 Cu plăcere, căpitane. 1239 01:05:35,932 --> 01:05:38,035 Un moment de învățat. 1240 01:05:46,043 --> 01:05:48,178 Nu! Nu! 1241 01:05:58,022 --> 01:05:59,956 Nu! 1242 01:06:02,126 --> 01:06:03,460 Nu! 1243 01:06:03,560 --> 01:06:06,896 Nu! Nu! 1244 01:06:51,475 --> 01:06:53,277 Suntem acasă. 1245 01:06:55,912 --> 01:06:58,748 *Daca mergi* 1246 01:06:58,848 --> 01:07:04,321 *Spre San Francisco* 1247 01:07:04,454 --> 01:07:07,491 * Asigurați-vă că purtați* 1248 01:07:07,591 --> 01:07:13,163 * Flori în părul tău * 1249 01:07:13,297 --> 01:07:16,166 *Daca mergi* 1250 01:07:16,300 --> 01:07:21,505 *Spre San Francisco* 1251 01:07:21,638 --> 01:07:23,840 * te vei intalni * 1252 01:07:23,940 --> 01:07:27,477 *Niște oameni blânzi* 1253 01:07:27,577 --> 01:07:32,116 *Acolo* 1254 01:07:38,988 --> 01:07:42,992 * In toata tara * 1255 01:07:43,059 --> 01:07:48,165 *O vibrație atât de puternică* 1256 01:07:48,265 --> 01:07:52,369 *Oameni în mișcare* 1257 01:07:52,469 --> 01:07:56,406 * Oameni in miscare* 1258 01:07:56,540 --> 01:08:00,610 *Exista o intreaga generatie* 1259 01:08:00,710 --> 01:08:05,682 *Cu o noua explicatie* 1260 01:08:05,782 --> 01:08:09,886 *Oameni în mișcare* 1261 01:08:09,986 --> 01:08:14,224 * Oameni in miscare* 1262 01:08:14,358 --> 01:08:17,227 *Daca mergi* 1263 01:08:17,361 --> 01:08:22,732 *Spre San Francisco* 1264 01:08:22,832 --> 01:08:27,470 * Asigurați-vă că purtați niște flori * 1265 01:08:27,571 --> 01:08:31,707 *In parul tau* 1266 01:08:31,808 --> 01:08:34,711 *Daca mergi* 1267 01:08:34,810 --> 01:08:40,517 *Spre San Francisco* 1268 01:08:40,584 --> 01:08:47,557 *Daca mergi...* 1269 01:08:56,899 --> 01:09:00,437 Vom fi mereu împreună. 1270 01:09:00,569 --> 01:09:02,906 Întotdeauna. 1271 01:09:09,279 --> 01:09:10,814 Comisia de audiere crede 1272 01:09:10,913 --> 01:09:12,448 că Nus ne-a găsit pentru că ai spart 1273 01:09:12,549 --> 01:09:13,950 matricea de comunicații a navei 1274 01:09:14,050 --> 01:09:16,220 și a pus viețile în pericol a tuturor de la bord. 1275 01:09:16,286 --> 01:09:19,323 Toate aceste lucruri sunt motive de expulzare, 1276 01:09:19,456 --> 01:09:21,291 și toate sunt adevărate. 1277 01:09:22,626 --> 01:09:26,996 Ceea ce este și adevărat este că ai luat inițiativă 1278 01:09:27,130 --> 01:09:28,465 în timpul unei crize, 1279 01:09:28,564 --> 01:09:30,634 pune viețile altora înaintea ta, 1280 01:09:30,734 --> 01:09:33,937 si demonstrat potențial de comandă. 1281 01:09:36,340 --> 01:09:37,841 Şi ce dacă? 1282 01:09:37,941 --> 01:09:40,143 Așa că ți-am făcut o înțelegere. 1283 01:09:50,153 --> 01:09:51,787 stai, 1284 01:09:51,854 --> 01:09:54,424 vei fi restricționat la campus timp de 90 de zile 1285 01:09:54,491 --> 01:09:57,026 cu 100 de ore de muncă ușoară... 1286 01:09:58,161 --> 01:10:00,196 ...sau du-te. 1287 01:10:00,330 --> 01:10:02,832 Doar du-te acolo... 1288 01:10:04,434 --> 01:10:07,537 ... fără cea mai bună șansă de a-ți găsi mama. 1289 01:10:13,743 --> 01:10:15,745 Am avut un fiu. 1290 01:10:17,514 --> 01:10:19,716 A fost cadet aici. 1291 01:10:24,288 --> 01:10:27,624 Clasa lui era pe o navă când a lovit Burn. 1292 01:10:29,493 --> 01:10:31,495 Snap. 1293 01:10:38,602 --> 01:10:41,538 Am avut peste 120 de ani să mă gândesc 1294 01:10:41,638 --> 01:10:45,409 ce as fi putut face diferit ca mamă. 1295 01:10:45,509 --> 01:10:48,745 Și în fiecare zi mă întorc... 1296 01:10:50,547 --> 01:10:52,816 ...la acelasi raspuns. 1297 01:10:55,018 --> 01:10:57,153 as fi ascultat. 1298 01:10:57,253 --> 01:10:59,856 Nu este sfatuit. 1299 01:11:00,890 --> 01:11:03,259 Nu judecat, nu... 1300 01:11:03,360 --> 01:11:05,695 manevrat. 1301 01:11:07,631 --> 01:11:12,669 Faci multe din acele lucruri pentru a-ți proteja copilul, știi? 1302 01:11:17,407 --> 01:11:19,509 as fi ascultat. 1303 01:11:19,576 --> 01:11:23,913 Oricât de greu lucrurile erau între noi. 1304 01:11:31,154 --> 01:11:33,323 nu sunt el. 1305 01:11:34,223 --> 01:11:35,992 Sunt conștient. 1306 01:11:59,549 --> 01:12:01,418 90 de zile. 1307 01:12:01,518 --> 01:12:03,353 100 de ore. 1308 01:12:06,490 --> 01:12:08,324 A doua șanse. 1309 01:12:26,476 --> 01:12:28,311 voi rămâne. 1310 01:12:28,412 --> 01:12:30,480 Pentru acum. 1311 01:12:31,314 --> 01:12:33,149 Nu o strica. 1312 01:12:43,359 --> 01:12:45,662 Subtitrare sponsorizată de CBS 1313 01:12:45,795 --> 01:12:48,832 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org