1
00:00:26,367 --> 00:00:29,300
[eksplosioner, så rumlen]
2
00:00:29,533 --> 00:00:31,000
[skud]
3
00:00:31,067 --> 00:00:32,567
[eksplosioner]
4
00:00:52,467 --> 00:00:55,000
[mand over radio] Anerkend
når du er i stilling, sergent Davis.
5
00:00:57,600 --> 00:01:00,367
[hvisker]
Dolkhold 1, kopi. Jeg bliver ved med at miste dig.
6
00:01:01,300 --> 00:01:04,033
- Hvor lang tid, før min backup er her?
- Arbejder på det. Stand by.
7
00:01:04,200 --> 00:01:08,100
[eksplosion, så rumlen]
8
00:01:09,467 --> 00:01:12,267
Sig otte til ti minutter.
Råder dig til at blive siddende.
9
00:01:13,733 --> 00:01:15,033
Jeg kan ikke vente på backup.
10
00:01:15,400 --> 00:01:16,500
Send dem ind bag mig.
11
00:01:20,200 --> 00:01:22,667
Davis, bevar din position.
De er på vej.
12
00:01:22,733 --> 00:01:25,033
[hvirrende]
13
00:01:58,033 --> 00:01:59,033
[tinker]
14
00:02:19,367 --> 00:02:21,033
[hvirrende]
15
00:02:29,300 --> 00:02:32,533
Dagger Team 1, ser du det her?
Der er en form for forstyrrelse her.
16
00:02:32,600 --> 00:02:34,633
Davis, hvad er det? Hvad ser du?
17
00:02:47,533 --> 00:02:49,000
Hvad fanden?
18
00:02:59,567 --> 00:03:00,567
Davis.
19
00:03:02,000 --> 00:03:03,367
Davis, hvad er din status?
20
00:03:03,433 --> 00:03:05,000
[radiostatisk]
21
00:03:05,667 --> 00:03:06,667
Davis, kom ind!
22
00:03:07,233 --> 00:03:08,300
[hvirrende]
23
00:04:11,567 --> 00:04:12,567
[mand] Fik dig.
24
00:04:34,600 --> 00:04:36,733
{\an8}[mand 1]... får en sen start.
25
00:04:37,000 --> 00:04:38,680
{\an8}[mand 2]
Okay, det er en lukket session.
26
00:04:47,300 --> 00:04:49,067
[kvinde]
De fleste specifikationer forblev de samme...
27
00:04:49,133 --> 00:04:52,000
[mand over PA]
Dr. Osbourne, ring 204. Dr. Osbourne, 204.
28
00:04:52,067 --> 00:04:53,433
{\an8}[utydelig snak]
29
00:04:55,433 --> 00:04:58,367
{\an8}[mand 1] De udsteder vikarer
for den R og D, så vidt jeg ved.
30
00:04:58,433 --> 00:05:00,233
[mand 2]
Er det en del af det samme mærke eller...?
31
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
[mand 3] Jeg er ret sikker.
32
00:05:01,333 --> 00:05:02,500
- [mand 2] Okay.
- [mand 4] Hvordan går det?
33
00:05:02,567 --> 00:05:03,733
- [mand 5] Hej.
- [mand 6] Hej.
34
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- [mand 7] Vi får alt.
- [mand 8] Marty var allerede med?
35
00:05:06,367 --> 00:05:07,233
[mand 9] Ja.
36
00:05:07,300 --> 00:05:09,100
[mand 10]
Og hun arbejder på det projekt?
37
00:05:09,167 --> 00:05:11,567
[mand 11] De er færdige om cirka en uge.
Jeg ville sige...
38
00:05:11,633 --> 00:05:15,533
[mand over PA] Don Taylor, rapport
til Laser Laboratory Building B, Laser Lab.
39
00:05:16,767 --> 00:05:20,067
[mand 1] Okay, jeg tager et kig.
40
00:05:22,067 --> 00:05:24,027
- Hvor har du været?
- [Clyne] Løser problemer.
41
00:05:24,233 --> 00:05:25,633
Du ser... støvet ud.
42
00:05:26,267 --> 00:05:28,033
Nogle gange skal du blive støvet, Efrem.
43
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
- Teste pulsen?
- Ja.
44
00:05:29,567 --> 00:05:32,267
Gik ned til hvælvingen,
bad Johnson om noget tetracen,
45
00:05:32,333 --> 00:05:34,200
men tilsyneladende gemmer vi det ikke.
46
00:05:34,267 --> 00:05:36,667
Det er forældet og dyrt som lort.
47
00:05:37,100 --> 00:05:40,433
Det blev dyrt.
Tilbage i 90'erne plejede det at være billigt.
48
00:05:41,100 --> 00:05:44,367
Så hvis du ser godt nok efter...
du kan stadig finde nogle liggende.
49
00:05:45,667 --> 00:05:47,700
Du finder en gadebande
der slynger tetracen?
50
00:05:47,767 --> 00:05:50,233
Industriel printerpatron,
14,99 $ dengang.
51
00:05:50,300 --> 00:05:52,233
- Giv mig en mount, ville du?
- Værsgo.
52
00:05:52,300 --> 00:05:53,433
Tak.
53
00:05:54,300 --> 00:05:57,333
[Efrem] Du vil fortælle dragterne
kører du dette på en 20-årig del?
54
00:05:57,400 --> 00:05:59,100
Jeg vil vise dem det virker og sige:
55
00:05:59,167 --> 00:06:02,233
"Det er forskellen på en prototype
og en produktionsmodel."
56
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
Okay.
57
00:06:05,733 --> 00:06:07,600
Konkavitet drejes til nul.
58
00:06:08,533 --> 00:06:10,133
Linsesporet er varmt.
59
00:06:11,667 --> 00:06:13,333
Justering er tastet ind.
60
00:06:14,700 --> 00:06:16,033
Du er god til at gå.
61
00:06:17,000 --> 00:06:18,033
Jeg lader dig kalde det.
62
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
[hvirrende, så bipper]
63
00:06:22,033 --> 00:06:24,667
[starter]
64
00:06:31,567 --> 00:06:35,333
Hvis du tænker på ansøgningerne på
andre materialer, kan det have betydning.
65
00:06:35,400 --> 00:06:39,433
Metaller kan for eksempel blive knust
med meget lidt indsats eller støj.
66
00:06:40,033 --> 00:06:44,400
Beton, gummi... de er alle sårbare
til voldsomme temperaturændringer.
67
00:06:44,467 --> 00:06:49,167
Ja, dette projekt startede
som en anmodning fra SEAL Team 6.
68
00:06:49,233 --> 00:06:50,600
Efter belejringen i Rwanda,
69
00:06:50,667 --> 00:06:53,733
de kom til os
spørger efter evnen...
70
00:06:54,000 --> 00:06:56,767
at flash fryse eller koge
fjendens vandforsyning.
71
00:06:57,033 --> 00:07:00,600
Nu kunne denne enhed have
drev fjenden ud.
72
00:07:00,667 --> 00:07:03,333
Og du... prøvede det på levende ting?
73
00:07:05,767 --> 00:07:10,067
Det var ikke vores hensigt her i starten.
74
00:07:11,333 --> 00:07:12,367
Vi vil gerne have dig afprøvet det.
75
00:07:13,667 --> 00:07:14,767
Nogle frivillige?
76
00:07:15,033 --> 00:07:16,767
[klukker]
77
00:07:17,033 --> 00:07:19,400
[klukker] Nå... vi prøver det.
78
00:07:19,467 --> 00:07:23,200
Mine herrer, hvorfor sætter vi os ikke ned?
Vi taler om de næste trin. Okay?
79
00:07:24,033 --> 00:07:25,233
Ja. Lige på denne måde.
80
00:07:25,300 --> 00:07:26,600
[utydelig snak]
81
00:07:31,500 --> 00:07:33,433
[Mindala] Hvad vil du,
ren samvittighed?
82
00:07:33,667 --> 00:07:36,067
Test det med en plade oksekød
for alt hvad jeg bekymrer mig om.
83
00:07:36,133 --> 00:07:39,233
Det, jeg vil, er at bruge det
til det, vi oprindeligt designede det som.
84
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Et afskrækkende middel.
85
00:07:41,267 --> 00:07:43,667
Ingen sagde noget
om at mikroovne folks lunger.
86
00:07:43,733 --> 00:07:44,733
Det er krig.
87
00:07:46,100 --> 00:07:47,367
Det er forretningen, vi er i.
88
00:07:47,433 --> 00:07:49,767
Husk hvad du solgte det til mig som
da du ansatte mig?
89
00:07:51,000 --> 00:07:52,133
Forsvar.
90
00:07:52,200 --> 00:07:54,100
[griner]
Og det er stadig delvist rigtigt.
91
00:07:54,500 --> 00:07:55,667
Men krig er en god forretning.
92
00:07:56,467 --> 00:07:57,700
Det samme er menneskehandel.
93
00:07:57,767 --> 00:08:01,400
Vi arbejder for DARPA, Mark.
Vi arbejder for regeringen.
94
00:08:02,267 --> 00:08:04,667
"Jeg ved ikke hvilke våben
vi vil bruge i 3. verdenskrig,
95
00:08:04,733 --> 00:08:08,633
- men 4. verdenskrig vil blive udkæmpet med..."
- "Pæve og sten." Albert Einstein.
96
00:08:08,700 --> 00:08:11,033
- Han arbejdede for regeringen.
- Mm-hm. Det er rigtigt.
97
00:08:11,767 --> 00:08:15,133
Og hvis du spørger ham, tror jeg ikke
han troede, det var hans fineste time.
98
00:08:15,200 --> 00:08:17,700
Jeg er sikker på, at han har følelser vedr
lynkogende menneskekød.
99
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Tænk nogensinde på protetiske lemmer
med fuld sensorisk feedback?
100
00:08:21,067 --> 00:08:23,767
Ah. Protetikker... vinder ikke krige.
101
00:08:25,333 --> 00:08:26,333
Hørte du det?
102
00:08:27,100 --> 00:08:28,900
Det er den empatiske videnskabsmand
i at du dør.
103
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Hmm.
104
00:08:30,533 --> 00:08:33,000
Har du orienteret dine fyre
om hvordan man betjener strålen?
105
00:08:33,367 --> 00:08:34,367
- Det gjorde jeg.
- Godt.
106
00:08:34,733 --> 00:08:36,133
Så kan du begynde at pakke.
107
00:08:37,267 --> 00:08:38,400
Kan du være mere specifik?
108
00:08:38,467 --> 00:08:39,467
Mm-hm.
109
00:08:40,500 --> 00:08:42,067
Om disse briller.
110
00:08:42,133 --> 00:08:45,467
Dine... hyperspektrale beskyttelsesbriller
111
00:08:45,533 --> 00:08:50,433
indsat af specialstyrker
i Østeuropa i den moldoviske krig.
112
00:08:51,233 --> 00:08:54,533
- Jeg ved det. Jeg læste feltrapporterne.
- Nej, du har ikke læst denne rapport.
113
00:08:55,067 --> 00:08:58,200
Orland ringede til mig personligt.
General Orland.
114
00:08:58,267 --> 00:09:01,667
Han sagde, at tingene er meget...
følsom dernede.
115
00:09:02,700 --> 00:09:06,233
Og de... ser ting.
116
00:09:07,233 --> 00:09:09,000
Okay. Ligesom hvad?
117
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
De vil ikke fortælle mig det.
118
00:09:12,500 --> 00:09:16,067
De deler ikke videofeedet.
De vil ikke diskutere, hvad de ser.
119
00:09:16,133 --> 00:09:19,167
De vil bare have den ledende ingeniør
dernede for at rådgive og rådføre sig.
120
00:09:20,267 --> 00:09:23,500
Se, du opfandt disse beskyttelsesbriller
for at holde vores fyre i sikkerhed.
121
00:09:24,167 --> 00:09:25,467
Nå, nu har de brug for din hjælp.
122
00:09:26,300 --> 00:09:27,567
Tænk på det som et forsvar.
123
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
[mand 1] Lad mig genstarte styresystemet.
124
00:09:46,000 --> 00:09:47,961
[mand 2] Den er låst fast.
Vi er nødt til at trække det ud.
125
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
{\an8}[mand 3] Okay, lad os gå. Flyt den ud.
126
00:10:00,067 --> 00:10:01,700
[utydelig snak]
127
00:10:11,367 --> 00:10:12,700
- Mark Clyne?
- Hvad?
128
00:10:13,367 --> 00:10:15,233
Du fyren der designede
hjelmkameraet?
129
00:10:15,300 --> 00:10:18,000
- Ja. Mark Clyne.
- James Orland. Kom med mig.
130
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
[Clyne]
En masse nye støvler på jorden her.
131
00:10:23,667 --> 00:10:25,033
[Orland] Landet er i kaos.
132
00:10:25,500 --> 00:10:28,667
Oprøret er for det meste rester
af militærdiktaturet
133
00:10:28,733 --> 00:10:31,067
der drev dette sted
indtil for omkring to måneder siden.
134
00:10:31,567 --> 00:10:35,100
Og deres folkelige opbakning er primært
i den nordlige del af landet...
135
00:10:35,167 --> 00:10:37,733
nær den russiske grænse,
og her i hovedstaden.
136
00:10:38,467 --> 00:10:40,567
Problemet er
deres styrker er veltrænede.
137
00:10:41,200 --> 00:10:44,067
De truer med at vende
det hele til en borgerkrig.
138
00:10:44,733 --> 00:10:49,467
[utydelig snak]
139
00:10:49,533 --> 00:10:52,367
Moldova. Russerne havde det, mistede det.
140
00:10:53,200 --> 00:10:56,067
Det blev selvstændigt,
men det kæmper internt.
141
00:10:57,133 --> 00:10:59,100
På den ene side har du et oprør,
142
00:10:59,433 --> 00:11:02,100
består af regimets
tidligere elitesoldater.
143
00:11:02,167 --> 00:11:04,000
De er veltrænede og farlige.
144
00:11:04,200 --> 00:11:06,300
På den anden side,
du har det meste af befolkningen,
145
00:11:06,367 --> 00:11:09,700
der river regimets flag ned
og kræver en ny regering.
146
00:11:09,767 --> 00:11:14,367
Civil uro, så kompliceret som den er,
er en virksomhed, vi kender til.
147
00:11:14,433 --> 00:11:16,100
Vi kan godt lide at tro, at vi er gode til det.
148
00:11:17,433 --> 00:11:19,133
Men denne ting, dit kamera fandt...
149
00:11:20,200 --> 00:11:21,700
det er en helt ny forretning.
150
00:11:29,233 --> 00:11:32,633
Jeg kan ikke sende denne video til EUCOM.
Jeg er bare bange for, at de vil tro, det er en joke.
151
00:11:32,700 --> 00:11:34,340
[Clyne]
DOD har ikke sans for humor.
152
00:11:34,400 --> 00:11:36,433
[Orland] Typisk ikke. Forbind os.
153
00:11:39,633 --> 00:11:42,367
Jeg er sikker på, at der er en videnskabelig forklaring
for hvad er der på disse,
154
00:11:42,433 --> 00:11:43,433
men indtil du fortæller mig,
155
00:11:43,500 --> 00:11:45,467
Jeg sender det ikke
op i kommandokæden.
156
00:11:48,333 --> 00:11:49,533
- Er du færdig?
- [mand] Ja, sir.
157
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
- Kom ud. Luk os ind. Vent udenfor.
- Sir.
158
00:11:55,733 --> 00:11:56,600
[dør lukker]
159
00:11:56,667 --> 00:11:59,667
Ingen her har kunnet
at lave hoveder eller haler af dette.
160
00:12:00,333 --> 00:12:02,567
Den har kastet en skruenøgle
ind i hele vores drift
161
00:12:02,633 --> 00:12:05,233
af grunde jeg ikke er på fri fod
at diskutere med dig.
162
00:12:07,400 --> 00:12:09,133
Jeg kan fortælle dig, at vi har brug for svar hurtigt.
163
00:12:32,367 --> 00:12:34,600
- Har du noget imod det?
- Du opdagede det hurtigt.
164
00:12:38,067 --> 00:12:41,767
Fem forskellige hjelmknaster hentet
noget lignende i de sidste tre uger.
165
00:12:44,600 --> 00:12:47,767
I første omgang var vores signalefterretningsteknologi
afskrev det som interferens.
166
00:12:48,467 --> 00:12:49,733
Det er ikke interferens.
167
00:12:51,767 --> 00:12:55,067
Jeg tror ikke, du ville flyve mig
helt hertil for interferens.
168
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
Vil du fortælle mig, hvad du tænker?
169
00:12:57,600 --> 00:12:59,567
Jeg vil have dig til at fortælle mig
hvad du tænker.
170
00:13:00,400 --> 00:13:02,700
Jeg ved ikke, hvad jeg tænker... endnu.
171
00:13:03,367 --> 00:13:05,033
Men der er en forklaring.
172
00:13:08,467 --> 00:13:11,133
[Orland] Det var den første observation.
Tre andre kan bare lide det.
173
00:13:11,200 --> 00:13:14,533
Det sidste var anderledes.
Det involverede et medlem af Delta Force,
174
00:13:14,600 --> 00:13:16,367
hvilket gør det særligt følsomt.
175
00:13:17,133 --> 00:13:18,500
Dette er Fran Madison fra CIA.
176
00:13:19,167 --> 00:13:22,100
Hvad Special Ops gør her
sker under CIA hemmelige operationer.
177
00:13:22,167 --> 00:13:24,400
Du skal underskrive dette
før vi går videre.
178
00:13:26,067 --> 00:13:27,733
- Hvad er det her?
- Det er en SCI-ed.
179
00:13:28,000 --> 00:13:31,733
Du erkender, at det er livstids fængsel
hvis du afslører noget, du får at vide.
180
00:13:48,700 --> 00:13:50,700
{\an8}[døren summer og klirrer]
181
00:13:52,667 --> 00:13:53,667
[bipper]
182
00:13:55,467 --> 00:13:57,433
[dør summer]
183
00:14:07,733 --> 00:14:10,100
- [Fran] Prøv Davis-filen, tak.
- [mand] Ja, frue.
184
00:14:10,567 --> 00:14:13,367
For tre dage siden
vi foretog en razzia midt i byen.
185
00:14:14,100 --> 00:14:17,667
Vores kommunikation var intermitterende,
og en fyr blev skilt fra gruppen...
186
00:14:18,700 --> 00:14:20,400
hvor han endte med at blive dræbt i aktion.
187
00:14:23,033 --> 00:14:24,700
Han kom tættere på end nogen anden.
188
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
For tæt på.
189
00:14:39,200 --> 00:14:40,433
[radiostatisk]
190
00:14:40,500 --> 00:14:41,733
[hvirrende]
191
00:14:46,500 --> 00:14:50,033
[Davis] Dagger Team 1, ser du dette?
Der er en form for forstyrrelse her.
192
00:14:51,633 --> 00:14:54,033
[mand over radio]
Davis, hvad er det? Hvad ser du?
193
00:14:54,333 --> 00:14:55,400
[Davis] Hvad fanden?
194
00:15:02,300 --> 00:15:03,500
[radiostatisk]
195
00:15:07,100 --> 00:15:08,333
Sergent Chris Davis.
196
00:15:09,200 --> 00:15:11,667
Tre-turs kampdyrlæge. Bedste af de bedste.
197
00:15:19,267 --> 00:15:22,200
I de sidste par uger
vi har fundet lig rundt omkring i byen
198
00:15:22,267 --> 00:15:23,700
der blev dræbt på samme måde.
199
00:15:24,600 --> 00:15:27,100
Obduktionerne trodsede enhver forklaring.
200
00:15:27,167 --> 00:15:29,133
Deres indre organer var frosset
201
00:15:29,200 --> 00:15:32,233
og dog var deres hud brændt
og tæret.
202
00:15:32,667 --> 00:15:37,067
Det eneste svar fra den allierede moldoviske
militær kontakt er chok, forvirring.
203
00:15:37,333 --> 00:15:38,333
Og der er vrede.
204
00:15:39,167 --> 00:15:42,733
Der er teenagere, der spraymaler
"folkedrab aratare" på drabssteder.
205
00:15:43,000 --> 00:15:44,133
- Folkedrab...?
- "Aratare."
206
00:15:44,200 --> 00:15:46,733
Det er en lokal myte. Krigens spøgelser.
207
00:15:48,200 --> 00:15:50,700
"Så mareridtsagtig som."
Det er den bogstavelige oversættelse.
208
00:15:51,200 --> 00:15:53,567
- Det er meget poetisk.
- [Fran] Nå, de er overtroiske.
209
00:15:53,633 --> 00:15:55,433
De tænker på en eller anden måde...
210
00:15:56,633 --> 00:16:00,167
krigens rædsler har
sparket noget unaturligt op.
211
00:16:01,133 --> 00:16:03,767
- Vi håber, du har en alternativ teori.
- Hvad synes du?
212
00:16:05,067 --> 00:16:07,300
- Tror du skal have et nyt navn til dem.
- Ud over det.
213
00:16:08,233 --> 00:16:11,100
- Giv mig en kopi af dataene, et stykke tid...
- Det er ikke muligt.
214
00:16:11,267 --> 00:16:13,200
Vil du have mig til at finde ud af det lige nu?
215
00:16:13,267 --> 00:16:15,507
- [Orland] Vi vil have din vurdering.
- Jeg har ikke en endnu.
216
00:16:15,533 --> 00:16:19,000
Så synes jeg, vi skal sende vores
arbejder teori op i kommandokæden.
217
00:16:19,067 --> 00:16:21,633
- Det gider jeg ikke.
- Okay. Hvad er din arbejdsteori?
218
00:16:22,200 --> 00:16:25,067
Det mener styrelsen
dette er en slags tilsløringsteknologi.
219
00:16:26,400 --> 00:16:28,633
Oprørssoldater iført
aktiv camouflage.
220
00:16:28,700 --> 00:16:30,633
I dette land? Noget der avancerede?
221
00:16:30,700 --> 00:16:34,200
CIA kender nogle få grupper i Europa og Asien
kunne arbejde på aktiv camouflage.
222
00:16:34,667 --> 00:16:38,400
DARPA har arbejdet med tilsløringsteknologi.
Vi er år væk fra en prototype.
223
00:16:38,467 --> 00:16:41,733
- Måske har nogen slået dig til det.
- DARPA er førende på området.
224
00:16:42,000 --> 00:16:43,100
Er du sikker på det?
225
00:16:43,633 --> 00:16:46,200
Regimet brugte tungt
om våbenforskning.
226
00:16:46,267 --> 00:16:49,667
Korruption, løs lovgivning.
Du er et militærlaboratorium og vil have uklarhed?
227
00:16:49,733 --> 00:16:52,233
- Det her er et fantastisk sted at arbejde og gemme sig.
- Okay.
228
00:16:57,133 --> 00:16:58,667
Lad os sige, at det er cloaking-teknologi.
229
00:17:00,233 --> 00:17:03,667
- Hvordan redegør du for dødsårsagen?
- Et chok givet til offeret.
230
00:17:04,500 --> 00:17:05,700
Jeg tror, du når.
231
00:17:05,767 --> 00:17:08,067
Vores forretning kræver os
at komme med antagelser.
232
00:17:08,133 --> 00:17:10,000
Min virksomhed kræver, at vi beviser dem.
233
00:17:11,200 --> 00:17:14,167
Din teknikers opgave er at finde fejl,
så han ser fejl.
234
00:17:15,167 --> 00:17:17,700
Dit job er at finde fjenden,
så du ser fjenden.
235
00:17:18,633 --> 00:17:20,767
Lokalbefolkningen tror på ånder,
så de ser ånder.
236
00:17:21,033 --> 00:17:23,433
Alle er forudindtaget, på den ene eller anden måde.
237
00:17:24,533 --> 00:17:28,067
Så mit svar til dig lige nu er det
vi mangler data til at understøtte enhver teori.
238
00:17:28,667 --> 00:17:29,667
Okay.
239
00:17:32,000 --> 00:17:34,333
Hvad har du brug for
at komme med en mere definitiv erklæring?
240
00:17:43,367 --> 00:17:44,700
Først skal du have et bedre skud.
241
00:17:44,767 --> 00:17:47,033
Det er det, jeg leder efter,
et bedre skud.
242
00:17:47,633 --> 00:17:48,667
Hvordan?
243
00:17:50,367 --> 00:17:51,633
- Lige her, sir.
- Det var det.
244
00:17:55,100 --> 00:17:57,633
Jeg bragte dette fra DARPA.
Et hyperspektralt kamera.
245
00:17:57,700 --> 00:18:00,667
En mere kraftfuld version af hjelmknasterne
dine fyre bruger.
246
00:18:00,733 --> 00:18:02,733
Den ser dybere ind i lysets spektrum.
247
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Synlig eller usynlig,
hvis noget er der, vil dette samle det op.
248
00:18:06,533 --> 00:18:09,667
Kan du montere denne ting...
på et Delta køretøj?
249
00:18:09,733 --> 00:18:11,700
- Jeg kan ikke se hvorfor ikke.
- [Orland] Okay, godt.
250
00:18:11,767 --> 00:18:13,767
Vi kører missioner ind i byen hver dag.
251
00:18:14,167 --> 00:18:17,033
Jeg vil sætte dig med vores field tech,
fortælle ham, hvordan den skal betjenes.
252
00:18:17,100 --> 00:18:19,567
Jeg ville ikke lægge en teknik imellem
dette kamera og mig selv.
253
00:18:23,267 --> 00:18:24,467
Så vil du betjene det?
254
00:18:25,267 --> 00:18:29,000
Hvis du vil have det dræbende skud... har du brug for det
en hurtig reaktionstid derude.
255
00:18:29,333 --> 00:18:31,100
Næste mission kører du med Delta.
256
00:18:31,700 --> 00:18:35,500
De får dig tæt på det her.
Du får mig dræberskuddet...
257
00:18:36,367 --> 00:18:38,467
du kan tage hjem til Virginia
uden at pakke ud.
258
00:18:42,000 --> 00:18:44,033
[mand 1]
Har du en dårlig rotor, du skal skifte den ud.
259
00:18:45,600 --> 00:18:47,300
[mand 2] Svejs det fast på frontpanelet.
260
00:18:50,700 --> 00:18:52,733
[utydelig snak]
261
00:18:54,533 --> 00:18:56,600
Nå, godt, godt. Toll, tjek det ud.
262
00:18:56,667 --> 00:18:59,600
- [mand 1] Hvad laver denne fyr, mand?
- [mand 2] Jeg ved det ikke.
263
00:18:59,667 --> 00:19:01,000
[mand 3] Tror du på denne fyr?
264
00:19:01,067 --> 00:19:02,733
- [mand 4] Hvis det virker.
- [mand 5] Virkelig.
265
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
[fløjter]
266
00:19:05,433 --> 00:19:07,533
Hørte du installerer et kamera
på vores lastbil.
267
00:19:07,600 --> 00:19:10,000
Hvilket var fint
indtil du flåede de 50 cal.
268
00:19:10,067 --> 00:19:12,067
Du tager en pistol ned
at sætte et kamera op?
269
00:19:12,533 --> 00:19:14,600
Det er det eneste sted, der er stort nok
at montere den.
270
00:19:15,567 --> 00:19:18,533
[Toll] I forstår det, ikke?
Jeg ved, det lyder som en frygtelig idé.
271
00:19:19,233 --> 00:19:23,333
Vi foretrækker at danse med dem, der brunede os...
Dr. Clyne. Det forstår du, ikke?
272
00:19:23,400 --> 00:19:25,633
"Dans med hvem brung dig"?
Nej, det gør jeg faktisk ikke.
273
00:19:28,567 --> 00:19:31,000
Denne lastbil har reddet vores liv,
mange gange.
274
00:19:31,267 --> 00:19:32,267
Jeg forstår.
275
00:19:32,700 --> 00:19:35,200
[Cabrera] I kender Dr. Clynes hold
bygget den lastbil?
276
00:19:36,533 --> 00:19:38,100
Clyne arbejder hos DARPA.
277
00:19:39,667 --> 00:19:43,600
Jeg har arbejdet tæt sammen med hans gruppe.
Har været på deres faciliteter i Virginia.
278
00:19:44,133 --> 00:19:47,067
- Godt at se dig, Dr. Clyne.
- Godt at se dig, kaptajn Cabrera.
279
00:19:47,133 --> 00:19:50,367
De eftermonterede disse lastbiler
med hårdere, lettere vægt panser.
280
00:19:50,433 --> 00:19:53,367
De har designet de mekaniske læssere
der gør det tunge løft,
281
00:19:53,433 --> 00:19:55,600
så I drenge ikke anstrenge jer
for hårdt.
282
00:19:56,267 --> 00:19:57,733
Faktisk, Dr. Clyne selv
283
00:19:58,200 --> 00:20:01,067
udviklet den tynde vægt Kevlar
kropsstrømpe, der bogstaveligt talt...
284
00:20:01,133 --> 00:20:02,294
[Toll grynter] [soldater stønner]
285
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Beskytter dine bolde.
286
00:20:04,300 --> 00:20:08,400
Så jeg ville tro, at der ikke ville være noget
men goodwill i denne gruppe for Dr. Clyne.
287
00:20:10,733 --> 00:20:13,600
- Større sessioner.
- Kaptajn, få dine mænd til at falde tilbage.
288
00:20:14,633 --> 00:20:16,767
- [mand 1] Kom tilbage til det.
- [mand 2] Få hende færdig.
289
00:20:17,033 --> 00:20:17,733
Dette er Dr. Clyne.
290
00:20:18,000 --> 00:20:20,700
Han har arbejdet med os otte eller ti gange
over de sidste fem år.
291
00:20:21,567 --> 00:20:23,467
Går du nogensinde ud med overfaldsholdet?
292
00:20:24,467 --> 00:20:25,467
Nej, sir.
293
00:20:26,133 --> 00:20:27,167
Han er en god mand, major.
294
00:20:27,233 --> 00:20:30,500
Det er fantastisk. Jeg er bare ikke fan
at tage turister med på kampmissioner.
295
00:20:30,767 --> 00:20:32,000
Sir, jeg er ikke turist.
296
00:20:32,333 --> 00:20:34,633
Hvis du ikke har en M4 med,
du er turist.
297
00:20:34,700 --> 00:20:36,200
Jeg tager en, hvis du vil.
298
00:20:36,267 --> 00:20:38,000
Vi skal have Dr. Clyne ud i marken
299
00:20:38,067 --> 00:20:40,300
at spore målstyrken
og få et dræbt skud.
300
00:20:40,367 --> 00:20:42,400
Hvor længe før
virker dette udstyr?
301
00:20:42,767 --> 00:20:43,767
Et par timer.
302
00:20:44,133 --> 00:20:46,100
- Kommer det til at virke?
- Hvis vi kommer tæt nok på.
303
00:20:47,300 --> 00:20:51,000
Lad mig fortælle dig noget.
Sergent Davis... han kom tæt nok på.
304
00:20:52,467 --> 00:20:54,133
Det er det bedste Delta, vi havde.
305
00:20:55,633 --> 00:20:58,500
Sørg for dit udstyr
er i top denne gang.
306
00:21:06,767 --> 00:21:08,467
- De var ligesom brødre.
- Jeg forstår det.
307
00:21:09,300 --> 00:21:10,400
Okay.
308
00:21:14,567 --> 00:21:15,433
Aften, doc.
309
00:21:15,500 --> 00:21:16,600
[utydelig snak]
310
00:21:30,367 --> 00:21:32,267
[Cabrera] Hør jer to slå det af bigtime.
311
00:21:32,333 --> 00:21:33,333
[griner]
312
00:21:35,667 --> 00:21:40,167
- Hun kan blive lidt intens.
- Ja. Det kan du også.
313
00:21:40,233 --> 00:21:42,033
Jeg er her bare for at finde denne ting.
314
00:21:42,100 --> 00:21:44,300
Du er villig til at fortsætte
en kampmission for at finde den.
315
00:21:47,067 --> 00:21:48,233
Det er hun også.
316
00:21:49,500 --> 00:21:51,567
Hun er under et stort pres fra D.C.
317
00:21:51,633 --> 00:21:54,233
De vil have et svar
og det er hendes job at give dem en.
318
00:21:54,367 --> 00:21:56,167
Så dine navne på en missionsliste.
319
00:21:57,033 --> 00:21:59,267
Jeg vidste, at dette var en topprioritet...
320
00:22:00,733 --> 00:22:02,400
men for at de skal integrere jer begge...
321
00:22:05,633 --> 00:22:07,500
Nå, du behøver ikke bekymre dig om mig.
322
00:22:08,167 --> 00:22:11,333
Jeg er ikke bekymret for dig, doc.
Jeg er bekymret for det.
323
00:22:13,333 --> 00:22:15,467
Hun håber, det er tilsløringsteknologi.
324
00:22:17,133 --> 00:22:18,267
Hvad tror du, det er?
325
00:22:20,233 --> 00:22:21,767
Noget ingen har tænkt på endnu.
326
00:22:26,733 --> 00:22:28,733
Mine herrer, i går kl. 18.00,
327
00:22:29,000 --> 00:22:31,733
Utah Team rejste herfra på en rekognosceringsmission
til Durlesti,
328
00:22:32,000 --> 00:22:33,600
da de blev engageret af oprørere.
329
00:22:33,667 --> 00:22:36,633
Vi nåede at høre det meste
af deres snak under ildkampen,
330
00:22:36,700 --> 00:22:38,100
men kom var upålidelige.
331
00:22:38,567 --> 00:22:41,300
Målet er en fem-etagers
lejlighedskompleks her.
332
00:22:42,233 --> 00:22:45,433
Vi tænker, hvad der er tilbage af Utah Team
afholdes på fjerde sal,
333
00:22:45,600 --> 00:22:47,267
i den nordvestlige hjørnelejlighed.
334
00:22:47,333 --> 00:22:49,667
Vi bliver til knæ
i et oprørskontrolleret område.
335
00:22:50,367 --> 00:22:51,733
Så vi må forvente en kamp.
336
00:22:52,533 --> 00:22:53,533
En sidste ting.
337
00:22:55,233 --> 00:22:58,000
Før vores fyre blev grebet,
de sendte i radio, som de så
338
00:22:58,067 --> 00:23:00,067
hvad vi kalder
hyperspektrale anomalier.
339
00:23:00,633 --> 00:23:04,100
Din mission er en hurtig udvinding.
Du får vores fyre og du kommer ud.
340
00:23:04,600 --> 00:23:08,567
Men hvis forlovet,
neutralisere anomalierne i området.
341
00:23:08,633 --> 00:23:09,633
Neutralisere dem?
342
00:23:12,133 --> 00:23:14,600
- Hvordan?
- Ja, hvad har vi med at gøre her?
343
00:23:14,667 --> 00:23:18,233
Vi tror, det er fjendtlige soldater
i avanceret elektronisk camouflage.
344
00:23:18,300 --> 00:23:21,567
- Så vær kirurgisk, når du skyder.
- Hvis vi ikke rigtig ved, hvad de er...
345
00:23:21,633 --> 00:23:24,267
Undskyld mig?
Vil du tilføje noget?
346
00:23:26,400 --> 00:23:28,267
Hvis de er iført tilsløringsteknologi,
347
00:23:28,333 --> 00:23:31,133
du skal bringe den tilbage
så intakt som muligt.
348
00:23:31,200 --> 00:23:33,700
Dr. Clyne og agent Madison
vil være på mission med dig.
349
00:23:34,533 --> 00:23:37,167
Dr. Clyne vil overvåge
din hjelm-cam feeds
350
00:23:37,233 --> 00:23:39,200
fra det andet MRAP-køretøj
i konvojen.
351
00:23:40,200 --> 00:23:43,200
Major Sessions vil lede Dagger Team 1
at lave udvindingen.
352
00:23:44,467 --> 00:23:46,200
Bliv ved kom. Få dit udstyr.
353
00:23:49,167 --> 00:23:51,633
- [mand 1] Partner, lad os gå.
- [mand 2] AJ, foran og i midten.
354
00:23:52,267 --> 00:23:54,267
[mand 3] Våbenkontrol, Billy.
355
00:23:55,200 --> 00:23:56,267
[mand 4] Du forstår det.
356
00:24:30,700 --> 00:24:32,567
[mand 1]
Vores tur er ikke glat nok for dig?
357
00:24:32,633 --> 00:24:34,400
[mand 2]
Og du kalder dig selv hård.
358
00:24:34,467 --> 00:24:36,733
[mand 3] De har virkelig brug for
for at genoprette disse veje, mand.
359
00:25:03,133 --> 00:25:05,533
Okay, gutter,
vi kommer ind i den forladte zone.
360
00:25:05,700 --> 00:25:08,033
Forvent en kraftig oprørs tilstedeværelse.
361
00:25:45,500 --> 00:25:46,861
[utydelig snak over radio]
362
00:26:49,700 --> 00:26:50,700
[mand] Okay.
363
00:27:28,067 --> 00:27:29,747
[Sessioner]
Jeg har et oprørslegeme her.
364
00:27:38,167 --> 00:27:41,500
Jeg fik Agopia fra Utah Team.
Bekræftet KIA.
365
00:27:42,000 --> 00:27:45,500
Ingen af disse fyre ser ud til at have taget
nogen runder. Ingen ind- eller udgangssår.
366
00:27:47,267 --> 00:27:49,567
Alessio her. Flytter til femte sal.
367
00:28:01,500 --> 00:28:04,000
- Vi fik bevægelse.
- Vejafgift, tjek din 2-tiden.
368
00:28:12,233 --> 00:28:13,500
Hvor? Vi ser ikke noget.
369
00:28:13,567 --> 00:28:16,067
- Det var det. Lige der.
- Du er lige på toppen af det.
370
00:28:16,133 --> 00:28:19,067
[Clyne] Det er en bevægelsessignatur.
Der er noget under det kar.
371
00:28:27,300 --> 00:28:30,333
[Sessioner] Lewis, karret.
Jeg vil have dig til at vende karret om.
372
00:28:35,733 --> 00:28:38,767
- Toll, jeg vil have dig med på det, der er nedenunder.
- Jeg er i gang med det.
373
00:28:42,767 --> 00:28:46,400
En, to, tre.
374
00:28:52,567 --> 00:28:55,200
Vi har Comstock i live og bevidst.
375
00:28:55,267 --> 00:28:58,300
Gentag. Vi har sergent Comstock
fra Utah Team.
376
00:28:58,367 --> 00:28:59,367
[grinter]
377
00:29:00,267 --> 00:29:01,500
[gryntende]
378
00:29:04,500 --> 00:29:05,567
Hej, kammerat.
379
00:29:07,400 --> 00:29:09,700
- Hvor er resten af dit hold?
- De er ovenpå.
380
00:29:10,733 --> 00:29:13,200
Men de er alle væk.
Kom ind under huden på dem.
381
00:29:13,400 --> 00:29:15,333
- Hvad kom under huden på dem...?
- Jeg så det.
382
00:29:16,567 --> 00:29:17,700
- Men...?
- Tæppe.
383
00:29:19,067 --> 00:29:20,267
Som et frossent tæppe.
384
00:29:21,067 --> 00:29:24,533
- Okay, hvor er resten af Utah?
- Åh, de er døde.
385
00:29:26,100 --> 00:29:28,033
Ja, de er alle døde.
386
00:29:29,733 --> 00:29:30,733
Vi er alle døde.
387
00:29:31,600 --> 00:29:34,500
- Hvor er ligene?
- Jeg fortalte dig, de er på øverste etage.
388
00:30:09,467 --> 00:30:10,700
Åh, du har ikke set det.
389
00:30:12,300 --> 00:30:15,200
Jeg har set det.
Du ved, jeg tror på Gud, John.
390
00:30:16,433 --> 00:30:18,133
Dette er det modsatte af Gud.
391
00:30:30,033 --> 00:30:32,267
Vente. Hvem er det her?
Kan du bede ham om at vende tilbage?
392
00:30:32,333 --> 00:30:34,667
McFadden, vend tilbage.
Giv os et overblik over det rum.
393
00:30:35,533 --> 00:30:37,573
[McFadden] Der er intet.
Jeg står lige her.
394
00:30:37,600 --> 00:30:41,167
Mac, vi stirrer begge lige på det.
Det er midt i din udsigtshavn.
395
00:30:41,633 --> 00:30:44,000
Hvad? At? Det er en smøre.
396
00:30:44,500 --> 00:30:46,267
Sandsynligvis disse stykke lort-briller.
397
00:30:48,000 --> 00:30:51,300
- Nej, nej, nej. Bed ham om at tage dem på igen.
- Mac, tag brillerne på igen.
398
00:30:52,200 --> 00:30:53,367
Mac, gør det nu.
399
00:30:59,400 --> 00:31:01,200
- Hvad fanden...?
- Tag skuden.
400
00:31:04,467 --> 00:31:05,667
De gik lige igennem det.
401
00:31:05,733 --> 00:31:07,300
- Gik han glip af det?
- Han savner ikke.
402
00:31:07,733 --> 00:31:09,100
[hvirrende]
403
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Major Sessions, vi har en KIA.
McFadden.
404
00:31:17,467 --> 00:31:20,400
Et hyperspektralt mål er
på femte sal, nordvestlige hjørne.
405
00:31:20,467 --> 00:31:22,100
Skift til tunge runder eller 203s.
406
00:31:22,167 --> 00:31:24,400
Uanset hvad du skal gøre
at bringe denne ting ned.
407
00:31:29,167 --> 00:31:30,467
[gryntende]
408
00:31:38,267 --> 00:31:39,267
[dunkende]
409
00:31:40,267 --> 00:31:41,267
Fortæl dem at trække sig ud.
410
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
[dunkende]
411
00:31:48,233 --> 00:31:49,233
Der!
412
00:31:59,733 --> 00:32:01,033
[grinter]
413
00:32:01,500 --> 00:32:02,733
[mand] Få alle ud nu!
414
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
- Bed dem trække sig ud nu.
- Nej, vi går ikke tomhændede.
415
00:32:06,067 --> 00:32:07,767
Jeg garanterer, at du går tomhændet.
416
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
Kom nu!
417
00:32:12,233 --> 00:32:13,233
[mand 1] Granat!
418
00:32:14,733 --> 00:32:16,433
- Vi har brug for støtte!
- [Cabrera] Kom ud.
419
00:32:16,500 --> 00:32:19,433
Alle enheder evakuerer nu.
Lad os gå. Kom tilbage til lastbilen.
420
00:32:26,033 --> 00:32:27,033
[gryntende]
421
00:32:27,767 --> 00:32:31,667
[mand 1] Dette værelse lige her.
Vi kan stadig få fat i ham. Lad os gå! Flytte!
422
00:32:31,733 --> 00:32:33,733
[mand 2] Lad os gå, lad os gå, lad os gå.
423
00:32:34,000 --> 00:32:35,167
[mand 3] Gå!
424
00:32:35,233 --> 00:32:37,367
[mand 4] Her. Her, Jim.
Hold fast. Her.
425
00:32:39,667 --> 00:32:43,067
Evakuering via sydsiden!
Jeg fik Talbot, Comstock, Riedel og Shaire.
426
00:32:43,133 --> 00:32:44,300
Fem mand nede!
427
00:32:45,433 --> 00:32:47,433
[hvirrende]
428
00:32:47,500 --> 00:32:51,033
Vi skal rejse sammen
og vi skal holde fast. Kan du gøre det?
429
00:32:56,700 --> 00:32:59,100
Åh, Jesus. Gå!
430
00:33:02,200 --> 00:33:03,767
[Clyne] Kom nu. Kom nu.
431
00:33:04,400 --> 00:33:06,033
Flytte. Flyt, flyt.
432
00:33:14,733 --> 00:33:16,000
[skrigende]
433
00:33:17,033 --> 00:33:18,033
[grinter]
434
00:33:20,267 --> 00:33:21,267
[gisper]
435
00:33:25,167 --> 00:33:26,300
[grinter]
436
00:33:27,567 --> 00:33:29,067
[grinter]
437
00:33:29,133 --> 00:33:30,333
[mand] Har du ham? Lad os gå.
438
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
[gryntende]
439
00:33:53,300 --> 00:33:54,300
Kom af vejen.
440
00:33:55,633 --> 00:33:56,667
Hvor?
441
00:33:57,200 --> 00:33:58,467
- Lige der!
- Hvor er det?
442
00:33:58,533 --> 00:33:59,733
Foran.
443
00:34:04,733 --> 00:34:06,000
Vi skal ind. Flyt.
444
00:34:07,467 --> 00:34:08,500
- Hjælp ham ind.
- Kom nu!
445
00:34:08,567 --> 00:34:09,700
- Kom ind her!
- Gå ind.
446
00:34:24,767 --> 00:34:25,767
Nej.
447
00:34:26,367 --> 00:34:27,600
Nej.
448
00:34:46,433 --> 00:34:47,300
[mand 1] Gå, gå!
449
00:34:47,367 --> 00:34:48,733
- [mand 2] Bevæg dig!
- [mand 3] Kom ind.
450
00:34:49,000 --> 00:34:50,100
- Hej!
- [mand 4] Gå, gå!
451
00:34:51,333 --> 00:34:52,367
Vi er med! Gå!
452
00:35:01,200 --> 00:35:03,333
Hold op, hvor er Cabrera?
Hvor er kaptajnen?
453
00:35:03,400 --> 00:35:04,733
Tal med mig. Så du ham?
454
00:35:05,000 --> 00:35:07,167
- Kom nu, tal til mig, mand.
- Jeg så ham dø.
455
00:35:07,567 --> 00:35:09,033
- Hvad?
- Jeg så ham dø.
456
00:35:13,400 --> 00:35:14,667
- Jeg tager hjem.
- [Fran] Ja.
457
00:35:14,733 --> 00:35:16,700
- Jeg tager hjem.
- Hej, hej, hej. Det er okay.
458
00:35:16,767 --> 00:35:18,000
Se på mig. Se på mig.
459
00:35:19,333 --> 00:35:21,300
- Så du det?
- Ja.
460
00:35:23,067 --> 00:35:26,600
- Du så det. Hvor tæt på kom du?
- Jeg var i et værelse med den i timevis.
461
00:35:29,367 --> 00:35:30,400
Den balje reddede mit liv.
462
00:35:33,700 --> 00:35:34,700
Jeg kunne mærke det.
463
00:35:36,567 --> 00:35:37,567
[klynker]
464
00:35:38,000 --> 00:35:39,067
- Okay.
- Jeg kunne mærke det.
465
00:35:42,100 --> 00:35:43,500
Landminer! Hold fast!
466
00:35:44,633 --> 00:35:45,633
[gryntende]
467
00:35:52,333 --> 00:35:54,167
[gryntende]
468
00:36:18,733 --> 00:36:20,300
[gryntende]
469
00:36:20,367 --> 00:36:21,367
[hoster]
470
00:36:24,367 --> 00:36:26,333
[hosten fortsætter]
471
00:36:27,200 --> 00:36:29,400
Hej, ven, se på mig. Nej, nej, nej.
472
00:36:31,567 --> 00:36:32,567
Shit.
473
00:36:35,000 --> 00:36:36,033
[mand 1] Åbn døren.
474
00:36:39,567 --> 00:36:40,567
[mand 2] Ja.
475
00:36:41,700 --> 00:36:44,167
- [mand 1] Kom nu. Bevæg dig nu.
- [mand 3] Kom nu.
476
00:36:50,267 --> 00:36:51,500
Begge chauffører er døde.
477
00:36:52,333 --> 00:36:55,400
Archer Lima 2. Ram en landmine.
478
00:36:55,467 --> 00:36:57,100
Begge køretøjer ødelagt.
479
00:36:57,167 --> 00:36:58,567
[radiostatisk]
480
00:36:58,633 --> 00:36:59,633
Vi er...
481
00:37:01,133 --> 00:37:04,100
tre klik sydøst for målbygningen.
482
00:37:06,000 --> 00:37:07,921
[mand over radio]
Vi mister din transmission.
483
00:37:08,033 --> 00:37:09,267
Dine transpondere er nede.
484
00:37:09,333 --> 00:37:11,667
Nej lort.
Vores køretøjer blev bare sprængt til helvede.
485
00:37:11,733 --> 00:37:13,000
Vi skal finde dækning.
486
00:37:13,500 --> 00:37:16,600
- Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
- Clyne, forlad kameraet.
487
00:37:18,067 --> 00:37:19,433
[mand 1] Kom så, Clyne.
488
00:37:27,367 --> 00:37:28,367
[mand 2] Gå, gå, gå.
489
00:37:32,100 --> 00:37:33,100
[mand 3] Flyt, flyt.
490
00:37:38,600 --> 00:37:39,600
[mand 4] Cover.
491
00:37:40,433 --> 00:37:42,100
- Lad os gå.
- [mand 5] Stå op, rejs dig.
492
00:37:42,533 --> 00:37:43,533
[mand 1] Kom nu.
493
00:37:43,567 --> 00:37:45,133
[mand 2] Gå, gå, gå.
494
00:37:46,467 --> 00:37:47,600
[mand 4] Hvor har du været?
495
00:37:47,733 --> 00:37:48,733
[Sessions råber]
496
00:37:49,167 --> 00:37:50,300
Ryd.
497
00:37:50,767 --> 00:37:51,767
[Sessioner] Hvem er såret?
498
00:37:52,233 --> 00:37:54,133
- Diaz?
- [Diaz] Jeg tror, min ankel er brækket.
499
00:37:55,467 --> 00:37:58,500
Vi har brug for en luftbro.
Jeg kan ikke få et signal til basen. Bliv ved med at prøve.
500
00:37:58,567 --> 00:38:00,300
[Talbot] Com.
Kom herover. Kom herover.
501
00:38:00,367 --> 00:38:01,367
[mand] Ja.
502
00:38:03,667 --> 00:38:05,600
[Talbot] Archer Lima 2. Archer Lima 2.
503
00:38:06,600 --> 00:38:08,500
Dette er Dagger Team 1, slut.
504
00:38:09,400 --> 00:38:10,567
[mand 1] Jeg har det godt. Jeg har det godt.
505
00:38:11,567 --> 00:38:13,333
[mand 2] Kan de komme ind på den måde?
506
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
[mand 3] Er du okay?
507
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
[Talbot]
Archer Lima 2, dette er Dagger Team 1.
508
00:38:18,467 --> 00:38:19,633
Kopierer du? Over.
509
00:38:22,633 --> 00:38:26,300
Archer Lima 2, dette er Dagger Team 1.
Kopierer du? Over.
510
00:38:28,167 --> 00:38:29,367
Hej.
511
00:38:31,100 --> 00:38:33,667
- Hvordan har du det? Du bløder.
- Hmm?
512
00:38:38,667 --> 00:38:39,667
Okay.
513
00:38:40,700 --> 00:38:41,733
Du slog hovedet.
514
00:38:43,100 --> 00:38:44,100
Du slog hovedet.
515
00:38:46,767 --> 00:38:47,767
Har du blackout?
516
00:38:50,267 --> 00:38:51,300
Ja, det tror jeg nok.
517
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
Major.
518
00:38:57,767 --> 00:38:59,700
- Hun slog sit hoved ret slemt.
- Lad mig se.
519
00:39:02,133 --> 00:39:03,033
Eleverne er store.
520
00:39:03,100 --> 00:39:05,067
Sir, jeg sender
men de modtager ikke.
521
00:39:05,133 --> 00:39:08,067
Jeg hører et klik tilbage
så snart jeg tilmelder mig, men intet svar.
522
00:39:08,133 --> 00:39:09,000
Bliv ved med at prøve.
523
00:39:09,067 --> 00:39:11,000
Hun er i chok. Hold øje med hende.
524
00:39:11,400 --> 00:39:14,100
[Talbot] Archer Lima 2,
dette er Dagger Team 1. Kopierer du? Over.
525
00:39:14,200 --> 00:39:15,233
[mand 1]... derovre.
526
00:39:15,333 --> 00:39:16,633
- Tak.
- [mand 2] Ja.
527
00:39:17,200 --> 00:39:19,367
Hvor er alle andre?
Hvor er resten af Utah?
528
00:39:20,333 --> 00:39:22,600
Jeg er sergent Chen. Jeg var sammen med Utah.
529
00:39:23,733 --> 00:39:27,767
Vi var det andet hold i går aftes.
Vi var otte.
530
00:39:30,633 --> 00:39:34,233
- Har du bekræftet KIA'er for Utah?
- Jeg kan fortælle dig så meget.
531
00:39:34,767 --> 00:39:37,567
Sergent Comstock vil ikke være det
på dit julekort i år.
532
00:39:38,233 --> 00:39:40,667
- Så du oprørere dræbe Comstock?
- [Alessio] Oprørere?
533
00:39:41,033 --> 00:39:42,133
Er denne fyr virkelig?
534
00:39:44,033 --> 00:39:46,533
- Hvilken sten var du under?
- Jeg var radiooperatør.
535
00:39:46,767 --> 00:39:49,433
Vi tabte komme.
Jeg sad fast i lastbilen hele natten.
536
00:39:49,500 --> 00:39:52,233
- Jeg har aldrig set den aktive camouflage.
- Aktiv camouflage?
537
00:39:52,300 --> 00:39:54,633
Selvom der var sådan noget,
og der er ikke...
538
00:39:56,300 --> 00:39:59,167
hvordan har et menneske iført aktiv camouflage
gå gennem vægge?
539
00:39:59,233 --> 00:40:01,667
[Alessio] Eller gennem tre blade
af panserbrydende ammunition?
540
00:40:01,733 --> 00:40:04,133
Jeg så Pat pumpe 150 runder ved en af dem.
541
00:40:05,500 --> 00:40:07,467
Denne ting er dræbt
mindst 19 af vores mænd.
542
00:40:09,167 --> 00:40:11,000
Og vi aner ikke, hvad det er.
543
00:40:17,167 --> 00:40:18,167
Clyne.
544
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Du så det.
545
00:40:23,133 --> 00:40:24,133
Hvad var det?
546
00:40:25,633 --> 00:40:26,633
Human.
547
00:40:29,300 --> 00:40:30,333
Havde en menneskelig skikkelse.
548
00:40:32,100 --> 00:40:33,567
Den så på mig, den var ved bevidsthed.
549
00:40:37,633 --> 00:40:38,633
Som en person.
550
00:40:40,167 --> 00:40:41,167
[håner]
551
00:40:43,733 --> 00:40:46,167
Er der noget der forklarer
hvad så du?
552
00:40:47,433 --> 00:40:48,433
Nej.
553
00:40:50,600 --> 00:40:53,400
Lad os tage os sammen
alle de funktionelle beskyttelsesbriller, som vi har.
554
00:40:53,633 --> 00:40:57,567
- Mine briller blev spildt i styrtet, sir.
- Ja. Min også. De er smadret.
555
00:40:57,633 --> 00:41:00,133
[mand] Glem brillerne.
Vi kan alligevel ikke genoplade dem.
556
00:41:00,733 --> 00:41:01,767
Så hvad gør vi?
557
00:41:02,767 --> 00:41:04,367
Hvordan skal vi se dem?
558
00:41:04,600 --> 00:41:06,333
Måske kan det kamera stadig hjælpe os.
559
00:41:09,000 --> 00:41:12,133
Hvis vi kommer til en høj position,
vi ville have et bedre udsigtspunkt.
560
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
Hjælp mig med dette?
561
00:41:14,700 --> 00:41:17,000
[Sessioner] Lad os gå. Lad os flytte ud. Flytte.
562
00:41:31,000 --> 00:41:35,067
[hvirrende]
563
00:41:35,733 --> 00:41:39,267
[hvirrende]
564
00:41:45,700 --> 00:41:47,033
[Sessioner] De er overalt.
565
00:41:48,700 --> 00:41:50,433
[Alessio] Noget stopper dem.
566
00:42:00,433 --> 00:42:02,333
En slags sort sand.
567
00:42:03,300 --> 00:42:04,733
[Comstock] Jeg faldt i det sand.
568
00:42:05,567 --> 00:42:08,333
- Jeg var nødt til at... tage den ud af min hånd.
- Lad mig se det.
569
00:42:12,233 --> 00:42:15,100
- Små, skarpe metalstykker.
- Det er jernspåner.
570
00:42:16,333 --> 00:42:18,033
- Det er rent jern.
- [mand] Ja.
571
00:42:18,500 --> 00:42:22,067
Og der er et spor af det...
hele vejen rundt om bygningen.
572
00:42:28,667 --> 00:42:30,767
Det er en barriere. Nogen har lagt det der.
573
00:42:34,067 --> 00:42:35,267
Jeg tror ikke, vi er alene.
574
00:42:36,000 --> 00:42:37,633
Lad os stable op og feje ovenpå.
575
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
Peg og skyd?
576
00:42:44,033 --> 00:42:45,167
Peg og skyd.
577
00:43:21,467 --> 00:43:24,000
[utydelig snak]
578
00:43:54,733 --> 00:43:55,733
Overtrædelse! Overtrædelse!
579
00:43:58,633 --> 00:43:59,633
[skrigende]
580
00:44:03,633 --> 00:44:05,500
[pige taler på fremmedsprog]
581
00:44:06,133 --> 00:44:08,100
- [Sessions] Jeg har børn.
- [mand 1] Klar.
582
00:44:08,167 --> 00:44:09,433
- [mand 2] Klar.
- Alt klart.
583
00:44:11,100 --> 00:44:12,500
Bed dem om at tage den lange væg.
584
00:44:21,433 --> 00:44:24,167
Spørg dem, hvor de har det,
og hvem er her ellers.
585
00:44:24,233 --> 00:44:26,267
[taler på fremmedsprog]
586
00:44:29,533 --> 00:44:33,133
Spørg dem, om der er andre
på fabrikken, og har de våben.
587
00:44:33,200 --> 00:44:35,633
[taler på fremmedsprog]
588
00:44:45,633 --> 00:44:47,600
[på engelsk] Hun siger, at de er her alene.
589
00:44:48,333 --> 00:44:50,467
Kun den ene pistol. Ingen soldater er her.
590
00:44:51,600 --> 00:44:53,700
- Ingen overhovedet.
- [mand] Store sessioner.
591
00:44:59,300 --> 00:45:02,100
- Hvad er problemet?
- Denne fabrik har et transmissionstårn.
592
00:45:02,333 --> 00:45:03,533
Det udsender et kæmpe signal.
593
00:45:04,400 --> 00:45:05,433
Så hvad er problemet?
594
00:45:06,067 --> 00:45:08,600
Alle inden for 20 miles vil høre
vores samtale med base.
595
00:45:09,467 --> 00:45:11,700
Enhver oprørsradio vil opfange
vores transmission.
596
00:45:13,167 --> 00:45:16,100
Oprørere er den mindste af dine bekymringer.
597
00:45:16,167 --> 00:45:18,367
Forbind mig med general Orland
hurtigst muligt.
598
00:45:21,100 --> 00:45:24,033
Archer Lima 2, Archer Lima 2,
dette er Dagger Team. Kopierer du?
599
00:45:24,167 --> 00:45:28,300
[radiostatisk]
600
00:45:28,367 --> 00:45:31,333
Archer Lima 2, Archer Lima 2,
dette er Dagger Team. Kopierer du?
601
00:45:35,300 --> 00:45:39,033
Archer Lima 2, Archer Lima 2,
dette er Dagger Team. Kopierer du?
602
00:45:53,100 --> 00:45:54,581
[Toll] I er vores nye rekrutter.
603
00:45:55,567 --> 00:45:58,100
Og tro mig... vi kunne godt bruge hjælpen.
604
00:46:05,600 --> 00:46:07,533
[begge griner]
605
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
Kom nu, hård fyr. Vis mig, hvad du har.
606
00:46:09,667 --> 00:46:11,333
[gryntende, så griner]
607
00:46:13,333 --> 00:46:15,033
[Clyne] Hej, jeg er nødt til at spørge dig om noget.
608
00:46:15,767 --> 00:46:20,267
Var det din ide...
at sætte barrieren... udenfor?
609
00:46:20,333 --> 00:46:23,033
[taler på fremmedsprog]
610
00:46:23,100 --> 00:46:25,433
[på engelsk]
Deres far. Det vidste deres far.
611
00:46:26,100 --> 00:46:30,600
Deres far rullede åbne tønder
af jernspånerne omkring bygningen.
612
00:46:31,633 --> 00:46:32,733
Han reddede deres liv.
613
00:46:35,367 --> 00:46:36,767
Hvad skete der med din far?
614
00:46:38,367 --> 00:46:40,567
[Toll] Du er en lille skraber,
er du ikke? [Klukker]
615
00:46:41,133 --> 00:46:42,733
[gryntende]
616
00:46:44,633 --> 00:46:46,667
[Toll] Hej, kammerat, er du okay?
Kom nu, rejs dig.
617
00:46:49,600 --> 00:46:50,600
Hvad laver du?
618
00:46:53,400 --> 00:46:54,567
[efterligner swooshing]
619
00:46:56,733 --> 00:46:57,733
[efterligner brølen]
620
00:47:03,267 --> 00:47:04,267
Er du et spøgelse?
621
00:47:04,333 --> 00:47:05,400
Mm.
622
00:47:05,467 --> 00:47:06,400
Aratare.
623
00:47:06,467 --> 00:47:08,133
[taler på fremmedsprog]
624
00:47:08,533 --> 00:47:11,233
- Han siger: "Sig ikke det ord."
- Spørg ham, hvad de er.
625
00:47:11,300 --> 00:47:13,500
[Fran og Bogdan taler
på fremmedsprog]
626
00:47:13,567 --> 00:47:14,567
[på engelsk] Lost souls.
627
00:47:15,467 --> 00:47:16,467
De dødes sjæle.
628
00:47:18,700 --> 00:47:22,633
De er fanget mellem liv og død,
og de kan ikke finde fred.
629
00:47:24,533 --> 00:47:25,700
Hvordan sker det?
630
00:47:29,233 --> 00:47:30,267
Han siger: "Krig."
631
00:47:39,700 --> 00:47:40,700
Kom nu.
632
00:47:45,367 --> 00:47:47,333
Hvis deres far lagde ned
jernspåner,
633
00:47:47,400 --> 00:47:49,667
han ved mere om disse ting
end nogen af os gør.
634
00:47:50,633 --> 00:47:52,100
Spørg hende, hvor hendes far er.
635
00:47:53,333 --> 00:47:54,667
[taler på fremmedsprog]
636
00:48:24,567 --> 00:48:26,200
[taler på fremmedsprog]
637
00:48:26,700 --> 00:48:28,733
[på engelsk]
Hendes bror, Bogdan, ved det ikke.
638
00:48:29,400 --> 00:48:31,000
Han tror, han gik for at få hjælp.
639
00:48:33,300 --> 00:48:35,733
Han døde udenfor,
da han lavede barrieren.
640
00:48:36,567 --> 00:48:38,100
Hun måtte bringe ham herind.
641
00:48:39,067 --> 00:48:40,067
Jeg er så ked af det.
642
00:48:43,200 --> 00:48:45,167
- Okay?
- Ja.
643
00:48:52,267 --> 00:48:53,467
Keramiske fliser.
644
00:48:55,767 --> 00:48:59,267
Spørg hende, hvordan hendes far vidste det
jernspånene stopper Arataren.
645
00:49:00,033 --> 00:49:03,167
- Hvad vidste han ellers om dem?
- [Fran] Hun ved det ikke.
646
00:49:08,300 --> 00:49:09,300
[Clyne] "Masarov."
647
00:49:10,400 --> 00:49:12,300
- Hvad er Masarov?
- [Fran] Det er et sted.
648
00:49:12,367 --> 00:49:13,733
Det er et distrikt op ad floden.
649
00:49:14,367 --> 00:49:15,567
[taler på fremmedsprog]
650
00:49:16,500 --> 00:49:17,600
Det var der, det hele begyndte.
651
00:49:20,633 --> 00:49:23,033
Det var her, Aratare-drabene startede.
652
00:49:23,667 --> 00:49:24,667
Aratare.
653
00:49:27,600 --> 00:49:29,533
Jeg siger, at vi lander helos lige her.
654
00:49:29,600 --> 00:49:32,333
Træk os ud af dette tag
og få os for fanden ud herfra.
655
00:49:32,400 --> 00:49:36,167
Der er elledninger overalt.
Heloerne skulle flyve lavt og langsomt.
656
00:49:36,233 --> 00:49:38,367
Nemt valg
for en teenager med en raket.
657
00:49:39,033 --> 00:49:41,167
Kan du få mig op i fart?
Talte du med base?
658
00:49:41,233 --> 00:49:44,133
Ja. Generalen sender helos ind
at komme og hente os,
659
00:49:44,600 --> 00:49:47,733
og tanke for at sikre landingszonen
på en åben plads
660
00:49:48,000 --> 00:49:51,700
- omkring en halv mil herfra, ved daggry.
- Det er langt til fods.
661
00:49:52,600 --> 00:49:55,300
Tror du, vi kan nå en halv mil?
med børn?
662
00:49:55,367 --> 00:49:58,667
Vi har ikke en mulighed. Okay?
Alle veje er enten spærret eller mineret.
663
00:49:58,733 --> 00:50:00,733
Og siden vi brugte tårnet
at tale med basen,
664
00:50:01,000 --> 00:50:03,267
alle ved, hvor vi er.
Vi skal flytte ud.
665
00:50:03,333 --> 00:50:06,567
[Alessio] Du vil løbe rundt
med de ting, der strejfer rundt i gaderne?
666
00:50:06,633 --> 00:50:08,533
Selvom vi ikke har nogen måde at bekæmpe dem på?
667
00:50:08,600 --> 00:50:11,000
[mand 1] Bedre end at vente på dem
at finde en vej ind.
668
00:50:11,067 --> 00:50:13,907
[Alessio] Den eneste grund til, at vi er
stadig i live er barrikaden derude.
669
00:50:14,000 --> 00:50:16,633
Til sidst kommer de igennem.
Det er bare et spørgsmål om tid.
670
00:50:16,700 --> 00:50:19,167
- [mand 2] Vent.
- [Sessions] Vi er nødt til at tage vores chancer.
671
00:50:19,233 --> 00:50:21,333
- Det er den bedste plan, vi har.
- Major.
672
00:50:22,133 --> 00:50:25,000
Hvad hvis jeg sagde, at jeg kan forbedre vores chancer
at lave den plads?
673
00:50:25,067 --> 00:50:27,067
- Jeg lytter.
- Tag et kig omkring dig.
674
00:50:27,133 --> 00:50:31,267
Alt i denne bygning...
er fyldt med dette.
675
00:50:32,133 --> 00:50:33,133
Jernstøv.
676
00:50:34,667 --> 00:50:37,000
Og jernet stopper hyperspektralerne.
677
00:50:37,067 --> 00:50:39,100
Nøjagtig. Våben det.
678
00:50:39,600 --> 00:50:41,700
- Beskidte bomber.
- Bedste idé, jeg har hørt hele natten.
679
00:50:42,533 --> 00:50:43,767
Lad os samle granaterne.
680
00:51:20,600 --> 00:51:21,633
[Sessioner] Clyne.
681
00:51:22,167 --> 00:51:23,733
Jeg har brug for, at du er vores øjne derude.
682
00:51:24,000 --> 00:51:26,567
- Kan du slæbe det kamera til fods?
- Jeg har en bedre idé.
683
00:51:28,033 --> 00:51:30,700
Dette kamera projicerer allerede
den rigtige bølgelængde af UV-lys.
684
00:51:31,733 --> 00:51:35,667
Hvis jeg kan vende det vrangen ud, ved at vende
polariteten af nogle af komponenterne,
685
00:51:36,133 --> 00:51:38,733
Jeg kan muligvis vende den fra et kamera
ind i et søgelys.
686
00:51:39,467 --> 00:51:41,467
Vi vil være i stand til at se dem
med vores egne øjne.
687
00:51:42,200 --> 00:51:45,233
- Det ville være en game-changer.
- Tror du, jeg kan tale med konvojen?
688
00:51:45,300 --> 00:51:47,667
Jeg fortæller dem hvordan man gør det samme
med deres udstyr.
689
00:51:47,733 --> 00:51:50,267
Når de kommer og henter os,
de får også brug for øjne.
690
00:51:50,700 --> 00:51:53,167
Jeg forbinder dig
til hovedingeniøren tilbage ved basen.
691
00:52:09,533 --> 00:52:10,567
Kopier det.
692
00:52:12,433 --> 00:52:15,300
De er klar til at udstyre deres køretøjer
med hvad end du har brug for.
693
00:52:15,567 --> 00:52:18,200
Kan du gentage
hele anmodningen tilbage til mig, tak?
694
00:52:18,267 --> 00:52:19,733
Okay, ja. Det er korrekt.
695
00:52:20,000 --> 00:52:23,367
Det, du har brug for, er en enhed, der udsender
en meget kort bølgelængde af lys.
696
00:52:23,433 --> 00:52:25,633
Jeg kan fortælle dig nøjagtigt, hvordan du omkobler det.
697
00:52:26,367 --> 00:52:28,400
Har du noget
kan du montere på en tank?
698
00:52:57,033 --> 00:52:59,500
[pige taler på fremmedsprog]
699
00:53:19,300 --> 00:53:21,167
[Alessio]
Vi fik bevægelse på tværs af gyden.
700
00:53:23,400 --> 00:53:26,100
Gutter, vi har bevægelse.
Kan vi få øje på det?
701
00:53:26,767 --> 00:53:28,600
[mand]
Hej, gutter, stå klar et øjeblik.
702
00:53:30,533 --> 00:53:33,600
- Hvad er ordet på konvojen?
- Sidste kontakt var for 50 minutter siden.
703
00:53:34,267 --> 00:53:36,400
De er på vej
til udvindingsstedet.
704
00:54:02,633 --> 00:54:06,567
Her kommer de! Få dit udstyr.
Vi forlader denne bygning om 15 sekunder.
705
00:54:06,633 --> 00:54:08,200
[mand] Okay, kom så. Lad os gå.
706
00:54:08,667 --> 00:54:11,067
Det var den hurtigste måde
til udvindingsstedet.
707
00:54:11,433 --> 00:54:12,367
- [pige] Ja.
- Hej.
708
00:54:12,433 --> 00:54:13,667
Hun siger, hun kan vise os en anden vej.
709
00:54:13,733 --> 00:54:16,533
Talbot, du er sammen med Clyne.
Diaz, du er på rette vej.
710
00:54:23,167 --> 00:54:24,200
[mand] Lad os gå.
711
00:54:29,233 --> 00:54:30,500
[Sessioner] Ja. Flytning.
712
00:54:38,300 --> 00:54:39,467
[væsner, der skriger i nærheden]
713
00:54:42,400 --> 00:54:43,400
Okay, lad os gå.
714
00:54:45,767 --> 00:54:46,767
Kom nu.
715
00:54:51,200 --> 00:54:52,200
Kom her.
716
00:54:53,433 --> 00:54:55,233
[mand 1] Der er taget højde for alle.
717
00:54:57,000 --> 00:54:59,067
- [mand 2] Det ser klart ud.
- Lad os flytte. Kom her.
718
00:54:59,133 --> 00:55:00,433
Okay. [taler på fremmedsprog]
719
00:55:00,500 --> 00:55:02,267
[på engelsk] Hun siger: "Gå til højre her."
720
00:55:09,700 --> 00:55:12,267
[mand 1] Hej. Heads up, klokken 6.
721
00:55:14,467 --> 00:55:16,000
- [mand 2] Bevæg dig!
- Flyt dig!
722
00:55:16,067 --> 00:55:17,133
Flytte!
723
00:55:18,567 --> 00:55:19,600
[mand 3] De kommer.
724
00:55:22,767 --> 00:55:23,767
[mand 4] Kom nu.
725
00:55:25,233 --> 00:55:26,233
Kom nu.
726
00:55:37,067 --> 00:55:38,067
Pas på!
727
00:55:39,700 --> 00:55:40,700
[grinter]
728
00:55:42,067 --> 00:55:43,200
[brølende]
729
00:55:44,733 --> 00:55:47,000
[gryntende]
730
00:55:47,667 --> 00:55:48,667
[mand 1] Åh, shit.
731
00:55:50,600 --> 00:55:53,467
- [mand 2] Kom så, Lewis! Lad os gå!
- [mand 3] Jeg tror, det virker!
732
00:55:57,133 --> 00:55:59,133
- [Sessions] Herinde!
- [mand 1] Denne vej.
733
00:56:00,467 --> 00:56:01,767
[mand 2] Flyt, flyt.
734
00:56:02,600 --> 00:56:03,600
[mand 3] Gå!
735
00:56:04,567 --> 00:56:07,567
[gryntende]
736
00:56:21,133 --> 00:56:22,500
Gå!
737
00:56:23,367 --> 00:56:24,400
[skrigende]
738
00:56:24,467 --> 00:56:26,033
- [mand 1] Flyt den!
- [mand 2] Kom nu.
739
00:56:26,100 --> 00:56:27,633
- [Sessioner] Tag op!
- [mand 1] Rejs dig.
740
00:56:27,700 --> 00:56:29,533
- [mand 2] Jeg har det godt.
- [mand 3] Gå! Gå!
741
00:56:37,633 --> 00:56:39,000
[Sessioner] Hold din pistol i ro!
742
00:56:41,067 --> 00:56:43,067
- [mand 1] Kom ned!
- [mand 2] Tag dækning, mand.
743
00:56:44,067 --> 00:56:45,400
Kom nu, doktor. Kom nu.
744
00:56:46,433 --> 00:56:47,433
[mand 1] Indkommende!
745
00:56:50,100 --> 00:56:51,500
[græder]
746
00:56:56,100 --> 00:56:57,500
[mand] Jeg har en mand nede! Mand ned!
747
00:57:02,500 --> 00:57:03,533
Løbe!
748
00:57:07,533 --> 00:57:09,733
- [mand 1] Flytter det op!
- [mand 2] Mere på den side!
749
00:57:16,067 --> 00:57:17,533
[Sessioner] Skynd dig.
750
00:57:17,600 --> 00:57:19,767
[pige taler på fremmedsprog]
751
00:57:20,033 --> 00:57:22,167
[Fran] Hun siger,
"Lige frem, under buegangen."
752
00:57:22,767 --> 00:57:24,133
[mand] Pas på dig selv.
753
00:57:24,667 --> 00:57:26,133
[pige taler på fremmedsprog]
754
00:57:26,700 --> 00:57:28,741
- [mand] Hold da op.
- [Fran] Hun siger, at dette er stedet.
755
00:57:29,433 --> 00:57:30,433
[Sessioner] Gå, gå.
756
00:57:37,633 --> 00:57:38,633
[mand] Ser klart ud.
757
00:57:44,100 --> 00:57:46,300
[fransk taler på fremmedsprog]
758
00:57:46,367 --> 00:57:47,400
[hvirrende]
759
00:57:47,467 --> 00:57:49,333
- [mand] Hvor er de?
- Stig ind i bussen. Gå.
760
00:57:49,400 --> 00:57:50,733
[mand] Hvor er redningen?
761
00:57:53,767 --> 00:57:55,433
[knitrende]
762
00:57:55,767 --> 00:57:57,100
[mand] Hvor er lyset?
763
00:57:58,500 --> 00:58:01,533
Kom nu. Kom nu, kom nu.
Arbejde. Arbejde. Arbejde.
764
00:58:02,167 --> 00:58:03,467
[fransk taler på fremmedsprog]
765
00:58:03,533 --> 00:58:05,067
[på engelsk] Kom nu. Det er okay.
766
00:58:06,067 --> 00:58:08,700
- [Sessions] Er du sikker på, at dette er stedet?
- [taler på fremmedsprog]
767
00:58:08,767 --> 00:58:10,567
- Ja.
- Spørg dem, om de er sikre.
768
00:58:11,233 --> 00:58:12,567
Hun sagde: "Jeg er ret sikker."
769
00:58:13,367 --> 00:58:16,033
[hvirrende]
770
00:58:17,467 --> 00:58:18,500
Major.
771
00:58:19,733 --> 00:58:21,567
Denne ting er død. Vi kan ikke se dem.
772
00:58:24,067 --> 00:58:25,067
Vi er blinde.
773
00:58:31,633 --> 00:58:34,567
[rumlende]
774
00:58:53,433 --> 00:58:56,000
- Det er os.
- Det her er landingszonen.
775
00:59:21,667 --> 00:59:24,200
[hvirrende]
776
00:59:43,600 --> 00:59:46,667
- Kommandør, ser du det her?
- Det er målene.
777
00:59:46,733 --> 00:59:48,733
- Gå! Gå! Gå!
- Gå!
778
00:59:49,000 --> 00:59:51,267
- Gå, gå, gå.
- [mand] Lad os gå.
779
00:59:51,333 --> 00:59:52,467
Flytte. Fortsæt.
780
00:59:57,733 --> 00:59:59,167
[Sessioner] På jorden.
781
01:00:00,667 --> 01:00:01,733
Brand.
782
01:00:10,400 --> 01:00:12,567
[gryntende]
783
01:00:18,000 --> 01:00:20,133
[mand grynter]
[Fran taler på fremmedsprog]
784
01:00:22,333 --> 01:00:23,633
[mand] Kom ned!
785
01:00:25,300 --> 01:00:26,167
[gryntende]
786
01:00:26,233 --> 01:00:28,000
[fransk taler på fremmedsprog]
787
01:00:28,567 --> 01:00:31,033
[rumlende]
788
01:00:40,433 --> 01:00:42,600
- [Sessioner] Flyt efter min kommando.
- [mand 1] Flyt den ud!
789
01:00:43,300 --> 01:00:44,767
[mand 2 råber utydeligt]
790
01:00:47,433 --> 01:00:48,600
Hej! Hej!
791
01:00:49,733 --> 01:00:51,333
[mand 3] Overhead!
792
01:00:55,700 --> 01:00:58,067
Lad os komme til tankene!
Flyt den til tankene!
793
01:00:58,133 --> 01:00:59,373
- [mand 1] Flyt den!
- [mand 2] Bevæg dig!
794
01:00:59,400 --> 01:01:00,400
[mand 3] Bevæg dig!
795
01:01:01,567 --> 01:01:04,300
- [Sessioner] Åben ild!
- [mand 1] Lad være!
796
01:01:04,367 --> 01:01:05,533
- [mand 2] Kom tilbage!
- Nej.
797
01:01:05,600 --> 01:01:06,767
[mand 3] Kom tilbage!
798
01:01:07,633 --> 01:01:10,100
[skrigende]
799
01:01:16,633 --> 01:01:18,033
[Fran skriger]
800
01:01:19,233 --> 01:01:20,467
[gryntende]
801
01:01:57,367 --> 01:02:00,267
[pustende]
802
01:02:00,333 --> 01:02:01,367
[mand 1] Venstre flanke!
803
01:02:02,300 --> 01:02:03,600
[mand 2] Dine seks!
804
01:02:04,433 --> 01:02:07,167
- [mand 3] Hvor er de?
- [mand 4] Jeg ved det ikke!
805
01:02:07,233 --> 01:02:08,834
- [Toll] Hvor er Bogdan?
- Hvor blev han af?
806
01:02:09,633 --> 01:02:11,433
- Hvem har ham?
- [mand 3] Ser du dem?
807
01:02:11,500 --> 01:02:13,233
[gryntende]
808
01:02:19,067 --> 01:02:20,167
[mand] Vi finder dig!
809
01:02:22,467 --> 01:02:24,533
- Bogdan!
- Bogdan!
810
01:02:24,600 --> 01:02:25,767
[Fran] Få ham!
811
01:02:26,400 --> 01:02:28,533
Bogdan! Bogdan!
812
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
- Bogdan!
- [mand 1] Kom tilbage her!
813
01:02:31,567 --> 01:02:32,733
[mand 2] Kom tilbage her!
814
01:02:34,233 --> 01:02:35,233
[Fran råber]
815
01:02:36,700 --> 01:02:38,167
[Fran taler på fremmedsprog]
816
01:02:48,600 --> 01:02:49,767
[dæmpet skrigende]
817
01:03:02,233 --> 01:03:04,200
[uhørbar dialog]
818
01:03:20,533 --> 01:03:22,033
- Kom nu!
- [Talbot] Kom nu.
819
01:03:22,100 --> 01:03:23,167
- Tag hende.
- Rejs dig op.
820
01:03:23,233 --> 01:03:24,567
[Fran] Hjælp hende! Red hende!
821
01:03:24,633 --> 01:03:25,733
[Talbot] Jeg har hende.
822
01:03:26,000 --> 01:03:27,233
Lad os gå.
823
01:03:29,033 --> 01:03:32,533
[skrigende]
824
01:04:03,133 --> 01:04:07,767
[skrigende og jamrende]
825
01:04:08,033 --> 01:04:09,633
[brurren]
826
01:04:11,000 --> 01:04:12,433
Kom nu!
827
01:04:15,200 --> 01:04:17,600
- [mand 1] Rejs dig. Kom nu.
- [mand 2] Dr. Clyne, kom så!
828
01:04:20,533 --> 01:04:22,333
- [mand 3] Kom ind!
- [mand 4] Okay.
829
01:04:31,233 --> 01:04:34,067
[skrigende]
830
01:04:42,667 --> 01:04:45,533
[hulker]
831
01:04:54,100 --> 01:04:57,300
- [utydelig snak over radio]
- Major. General Orland.
832
01:04:59,267 --> 01:05:00,700
General, gå til Sessions.
833
01:05:00,767 --> 01:05:02,167
[Orland] Base er gået tabt!
834
01:05:02,667 --> 01:05:05,600
- Vi sender dig til vores flygtningebunker!
- [Sessioner] Ja, sir.
835
01:05:08,233 --> 01:05:10,567
Hej, hvor skal vi hen?
Basen er sådan.
836
01:05:10,633 --> 01:05:13,167
- Vi skal ikke basere.
- Hvorfor ikke?
837
01:05:13,233 --> 01:05:14,633
Det er blevet kompromitteret.
838
01:05:19,733 --> 01:05:21,700
Hej,
de spreder sig gennem gaderne.
839
01:05:22,733 --> 01:05:25,100
[utydelig råben]
840
01:05:25,167 --> 01:05:26,167
De er overalt.
841
01:05:35,433 --> 01:05:37,600
[klynker]
842
01:05:58,100 --> 01:06:01,067
- Vil de bare efterlade os her?
- Der er flere mennesker til lufttransport.
843
01:06:01,133 --> 01:06:03,367
- Hvad er det her?
- Indgangen er herovre.
844
01:06:13,633 --> 01:06:15,067
[råber på fremmedsprog]
845
01:06:15,133 --> 01:06:17,233
[mand 1 på engelsk]
Åbn døren! Åbn døren!
846
01:06:17,300 --> 01:06:18,367
[mand 1] Kom tilbage!
847
01:06:18,433 --> 01:06:20,000
[Sessions] Læg dine våben ned.
848
01:06:20,067 --> 01:06:23,500
[soldater taler på fremmedsprog]
849
01:06:24,500 --> 01:06:26,267
[Sessioner]
Læg dine våben ned! Gør det nu!
850
01:06:31,633 --> 01:06:35,100
[fransk taler på fremmedsprog]
851
01:06:38,033 --> 01:06:39,367
[taler på fremmedsprog]
852
01:06:42,033 --> 01:06:43,467
Han siger: "Sikker indeni."
853
01:06:46,233 --> 01:06:47,233
Hej.
854
01:06:51,200 --> 01:06:52,467
Okay. Det er okay.
855
01:07:01,333 --> 01:07:03,367
[mand taler utydeligt]
856
01:07:05,033 --> 01:07:06,167
Hold dig tæt på.
857
01:07:10,467 --> 01:07:12,367
Hej, hej, hej. Se på mig. Se på mig.
858
01:07:12,433 --> 01:07:14,400
Hun er ikke okay. Kom her.
859
01:07:15,500 --> 01:07:17,733
Jeg skal bruge lidt plads.
Det er okay. Det er okay.
860
01:07:18,000 --> 01:07:20,200
[snakrende på fremmedsprog]
861
01:07:27,000 --> 01:07:29,400
- [mand] Hvad fanden skete der med basen?
- Basen blev overrendt.
862
01:07:29,467 --> 01:07:32,167
- Generalen møder os her.
- Hvad er det her for sted?
863
01:07:33,000 --> 01:07:34,700
Vi er i et civilt flygtningehjem.
864
01:07:35,367 --> 01:07:38,400
Denne bunker har 20 fod
af beton og stål.
865
01:07:38,467 --> 01:07:41,333
Er vi sikre her? Jeg aner ikke.
Men der er mad og vand.
866
01:07:41,400 --> 01:07:44,467
Talbot, saml hvad du kan.
Toll, Chen, gå tilbage til indgangen.
867
01:07:44,533 --> 01:07:46,533
Der er et kommunikationscenter.
Se, hvem du kan nå.
868
01:07:46,600 --> 01:07:48,300
Alessio, du er med mig. Lad os gå.
869
01:07:50,333 --> 01:07:51,600
- [Fran] Der.
- Hvor?
870
01:07:51,667 --> 01:07:53,167
- Der.
- [mand] Lige derovre.
871
01:07:53,233 --> 01:07:54,273
- Okay.
- [mand] På sengen.
872
01:07:54,467 --> 01:07:56,333
Du er okay. Shh. Du bliver okay.
873
01:07:57,700 --> 01:07:59,467
- [mand] Hvad skete der?
- Det er hendes skulder.
874
01:07:59,533 --> 01:08:02,667
- Der er granatsplinter i hendes skulder.
- [mand] Vi klipper hendes ærme op.
875
01:08:03,300 --> 01:08:06,167
[mand taler på fremmedsprog]
876
01:08:08,200 --> 01:08:09,640
[kvinde taler på fremmedsprog]
877
01:08:11,667 --> 01:08:13,433
[mand på engelsk] Gør IV-linjen klar.
878
01:08:17,333 --> 01:08:18,333
[Clyne] Dette er din.
879
01:08:20,000 --> 01:08:22,633
Nu har jeg brug for din hjælp, Sari,
at stoppe Aratare.
880
01:08:23,133 --> 01:08:25,000
Jeg har brug for at vide, hvad din far vidste.
881
01:08:25,467 --> 01:08:26,667
Hvad gjorde din far?
882
01:08:28,000 --> 01:08:30,533
- [taler på fremmedsprog]
- Han arbejdede med keramik.
883
01:08:30,600 --> 01:08:31,533
Hvad lavede han?
884
01:08:31,600 --> 01:08:34,667
[Fran og Sari taler på fremmedsprog]
885
01:08:36,167 --> 01:08:37,700
[på engelsk] Han lavede containere.
886
01:08:42,067 --> 01:08:43,767
Han lavede containere til Masarov.
887
01:08:45,133 --> 01:08:47,733
Kraftværket
hvor Arataren kom fra.
888
01:08:49,433 --> 01:08:50,713
[mand] Lad os få masken på hende.
889
01:08:51,467 --> 01:08:52,767
Okay, vi er nødt til at tage hende nu.
890
01:08:53,400 --> 01:08:55,300
[rumlende]
891
01:08:55,367 --> 01:08:57,667
[utydelig snak]
892
01:09:01,100 --> 01:09:03,067
[sirene jamrende]
893
01:09:04,167 --> 01:09:06,733
- [mand] Dette er de amerikanske væbnede styrker!
- Åbn den.
894
01:09:17,100 --> 01:09:18,200
Sænk dine våben.
895
01:09:37,033 --> 01:09:39,367
- Hvor mange er I?
- Ikke mange.
896
01:09:53,533 --> 01:09:55,000
Lad os give dem en hånd.
897
01:09:56,367 --> 01:09:57,367
[mand 1] Lad os gå.
898
01:09:58,533 --> 01:10:00,100
[mand 2] Medbring så meget du kan.
899
01:10:00,300 --> 01:10:01,567
[Orland] Basen blev overskredet.
900
01:10:03,133 --> 01:10:04,167
Det var som en bølge.
901
01:10:05,467 --> 01:10:06,467
Usynlig.
902
01:10:07,333 --> 01:10:09,133
Mænd er lige begyndt at falde.
903
01:10:10,000 --> 01:10:12,200
Vores konventionelle våben var ubrugelige.
904
01:10:13,000 --> 01:10:15,067
Jeg anmodede om en ordre
at evakuere basen...
905
01:10:16,300 --> 01:10:18,500
men vores lange rækkevidde kommer
er fuldstændig forvrænget.
906
01:10:19,533 --> 01:10:21,300
Så jeg tog alt det udstyr, jeg kunne.
907
01:10:21,367 --> 01:10:24,433
Jeg begyndte at sende enheder nordpå
uden for arbejdsområdet.
908
01:10:26,133 --> 01:10:28,333
Beholdt fem fly
med den mindste mængde brændstof,
909
01:10:28,400 --> 01:10:29,767
blev tilbage med en deling.
910
01:10:33,467 --> 01:10:35,733
Ud af 240 af os,
vi har 19 tilbage.
911
01:10:39,367 --> 01:10:41,367
[Sessioner] Fik du en besked
til højere kommando?
912
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
[Orland] Nej.
913
01:10:43,700 --> 01:10:47,033
- Er der planlagt en redningsmission?
- Nej. Vi opsnappede radiosnak
914
01:10:47,100 --> 01:10:49,200
fra moldoviske venskabskampe
at finde dette sted.
915
01:10:49,267 --> 01:10:51,567
Vi sendte den fugl for at hente dig
og bringe dig hertil.
916
01:10:52,200 --> 01:10:55,100
Hvis du overhovedet havde prøvet at vende tilbage til basen,
du ville være død.
917
01:10:56,633 --> 01:10:58,600
Er vi de sidste amerikanske styrker i landet?
918
01:10:59,567 --> 01:11:00,567
Det håber jeg.
919
01:11:02,733 --> 01:11:04,067
Så hvad er planen, sir?
920
01:11:04,533 --> 01:11:06,000
Kom her for at omgruppere, major.
921
01:11:06,733 --> 01:11:07,733
Der er ingen plan.
922
01:11:14,167 --> 01:11:17,200
- Jeg anbefaler, at vi befæster indgangen.
- Forstærke med hvad?
923
01:11:17,267 --> 01:11:20,100
- Vi venter til en redningsmission...
- Forstærke med hvad?
924
01:11:20,167 --> 01:11:22,067
De kommer igennem, hvad end du bruger.
925
01:11:22,133 --> 01:11:26,000
- Vi er nødt til at tage vores chancer på en hej...
- Der er 20 minutters flyvetid!
926
01:11:26,067 --> 01:11:28,500
Tyve minutters flyvetid
i de fugle. Ikke mere!
927
01:11:28,567 --> 01:11:30,733
Der er ikke plads nok
for os alle i hvert fald.
928
01:11:31,000 --> 01:11:33,433
Vi skal danne hold
og tage flyet.
929
01:11:33,500 --> 01:11:35,400
Men hvor skal du hen, major?
930
01:11:36,633 --> 01:11:38,000
Du kan ikke løbe fra dem.
931
01:11:38,700 --> 01:11:41,467
Du kan ikke stoppe dem.
Dine våben er ubrugelige.
932
01:11:43,000 --> 01:11:44,300
Vi aner ikke, hvad de er!
933
01:11:45,167 --> 01:11:47,567
[mand 1] Hvis de kommer igennem
den dør, vi sidder ænder.
934
01:11:47,633 --> 01:11:49,633
[mand 2] Vi kan ikke stoppe dem!
Vi kan ikke stoppe dem!
935
01:11:49,700 --> 01:11:51,233
[utydelig snak]
936
01:11:55,100 --> 01:11:56,633
[mand 3] Tag hvad vi kan og gå.
937
01:12:00,233 --> 01:12:01,233
Jeg ved, hvad de er.
938
01:12:05,467 --> 01:12:06,533
Jeg ved, hvad de er.
939
01:12:08,367 --> 01:12:09,467
Jeg ved, hvad de er.
940
01:12:10,167 --> 01:12:11,367
[snakren stopper]
941
01:12:13,500 --> 01:12:14,767
Vi tror, vi ser tingene.
942
01:12:15,533 --> 01:12:18,200
Vi tror, det ikke kan være ægte, men det dræber.
Så det er ægte.
943
01:12:18,767 --> 01:12:19,767
Det er noget.
944
01:12:20,300 --> 01:12:21,700
Det er ikke lys, det er ikke skygge,
945
01:12:21,767 --> 01:12:24,300
eller et eller andet trick i sindet.
Gå gennem vægge, tjek.
946
01:12:25,633 --> 01:12:27,367
Uden for det synlige spektrum, tjek.
947
01:12:28,733 --> 01:12:30,100
Dræber ved berøring, tjek.
948
01:12:31,767 --> 01:12:35,200
Comstock. Han var under et keramisk badekar,
er det rigtigt?
949
01:12:36,533 --> 01:12:38,733
Tankrustning.
Den kunne ikke passere gennem tankpanser.
950
01:12:39,500 --> 01:12:41,767
M1 Abrams tankrustning,
det er keramisk plettering overalt.
951
01:12:42,033 --> 01:12:45,000
Det kan ikke passere gennem keramik.
Ved du hvad det betyder?
952
01:12:45,500 --> 01:12:47,600
Det betyder, at det her ikke er naturligt.
953
01:12:49,167 --> 01:12:50,167
Nogen klarede det.
954
01:12:51,733 --> 01:12:53,033
Det er menneskeskabt.
955
01:12:54,367 --> 01:12:55,400
Menneskeskabt hvordan?
956
01:12:56,400 --> 01:13:01,333
Okay. Du har fast, flydende, gas.
Lava kan blive til sten.
957
01:13:01,400 --> 01:13:04,467
Is kan blive til vand. Metaller kan smelte.
Disse er naturlige tilstande.
958
01:13:04,533 --> 01:13:07,600
Men der er unaturlige tilstande.
Kunstige stater, menneskeskabte stater.
959
01:13:09,167 --> 01:13:10,167
Kondensat.
960
01:13:11,267 --> 01:13:12,500
Bose-Einstein kondensat.
961
01:13:13,167 --> 01:13:16,333
En tilstand, der var forudsagt
af Nath Bose og Albert Einstein.
962
01:13:16,400 --> 01:13:20,233
Det har nogle meget usædvanlige egenskaber.
Det kan bremses af jernspåner.
963
01:13:20,300 --> 01:13:23,433
Det kan ikke passere gennem keramik,
men det kan passere gennem vægge.
964
01:13:23,500 --> 01:13:26,000
Det er så koldt, at det vil dræbe dig med det samme
ved kontakt.
965
01:13:26,067 --> 01:13:28,100
Den kan alt
vi har set her.
966
01:13:28,167 --> 01:13:31,733
For at skabe Bose-Einstein-kondensat,
du har brug for strøm, og du har brug for meget af det.
967
01:13:32,000 --> 01:13:33,633
Masarov. Kraftværket.
968
01:13:33,700 --> 01:13:35,633
Ja, Masarov. Hvor de blev lavet.
969
01:13:35,700 --> 01:13:38,700
Du sagde, at dette land strømmede milliarder ud
i våbenforskning.
970
01:13:39,467 --> 01:13:40,467
Dette er et våben.
971
01:13:41,000 --> 01:13:44,433
- Og den blev sat løs, eller den brød løs.
- Okay, men disse ting stiger.
972
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
De er ligesom mennesker.
Det ligner en person.
973
01:13:47,467 --> 01:13:49,600
Så kan marmor og ler i de rigtige hænder.
974
01:13:49,667 --> 01:13:50,733
Og jeg vil gerne vide hvorfor.
975
01:13:51,000 --> 01:13:53,733
Hvorfor de ligner mennesker.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvordan de gjorde dette.
976
01:13:54,000 --> 01:13:57,033
Hvad jeg kan fortælle dig...
er, at nogen har lavet dem.
977
01:13:57,500 --> 01:14:01,100
Hvis nogen har lavet dem, slipper de ikke
verdens love. Intet gør.
978
01:14:01,167 --> 01:14:04,200
Det kaster lys over nye love,
og det er det, vi skal lære.
979
01:14:04,267 --> 01:14:07,000
- De har orden og struktur.
- De kan nedbrydes.
980
01:14:07,600 --> 01:14:10,700
Alt kan være. Det er bare energi.
Og da jeg ved, hvad de er,
981
01:14:10,767 --> 01:14:13,733
- Jeg kan bygge de rigtige våben.
- Hvilken slags våben?
982
01:14:14,000 --> 01:14:16,533
Plastisk udledning.
De kan rive kondensatet fra hinanden.
983
01:14:17,133 --> 01:14:20,533
- Hvor finder vi sådan nogle våben?
- Vi bygger dem.
984
01:14:20,600 --> 01:14:23,500
- Bygge dem med hvad?
- Alt hvad vi kan finde i denne bunker.
985
01:14:23,567 --> 01:14:26,100
Alt med elektronik.
Optik, ballistiske huse.
986
01:14:26,167 --> 01:14:28,067
Alt det udstyr du tog med fra basen.
987
01:14:28,133 --> 01:14:30,633
Vi kan skille det hele ad,
og jeg kan bygge et arsenal.
988
01:14:31,067 --> 01:14:34,300
Og så kan vi tage til Masarov
og stop dette før det går videre.
989
01:14:34,367 --> 01:14:38,033
For hvis vi ikke gør det, kondensatet
vil nære sig al den energi på sin vej.
990
01:14:38,467 --> 01:14:39,467
Det vil vokse eksponentielt.
991
01:14:40,300 --> 01:14:42,300
Der er ingen grænse
hvor langt de kan sprede sig.
992
01:14:42,700 --> 01:14:44,067
Medmindre vi stopper dem.
993
01:14:48,733 --> 01:14:51,033
[mand 1]
Lad os få det her gear indenfor, gutter. Kom nu.
994
01:14:51,100 --> 01:14:52,233
[mand 2] Lad os flytte!
995
01:14:59,400 --> 01:15:00,667
[mand 1] Samme nummer på hver side.
996
01:15:02,600 --> 01:15:04,233
[mand 2] Okay, lad os gå, drenge!
997
01:15:04,300 --> 01:15:05,500
[utydelig råben]
998
01:15:26,500 --> 01:15:28,400
[mand 1] Er der nogle medicinplastre derinde?
999
01:15:28,467 --> 01:15:30,200
[mand 2]
Vi har tre af dem herovre.
1000
01:15:30,467 --> 01:15:34,067
Det er et jord-til-luft sporingskop.
Vi kan bruge dette. De har god optik.
1001
01:15:35,400 --> 01:15:38,000
- Godt. Det her er godt.
- [mand 1] To mere derovre.
1002
01:15:38,300 --> 01:15:39,167
[mand 2] Ser du den 305?
1003
01:15:39,233 --> 01:15:42,333
Halvdelen af disse er mærket "defekte".
Vi har brug for en spændingstæller.
1004
01:15:42,400 --> 01:15:45,000
Jeg vil have dig til at begynde at teste disse.
1005
01:15:47,267 --> 01:15:48,633
[mand 1] Okay, åbn den.
1006
01:15:53,567 --> 01:15:55,167
[mand 2] Åbn den. Pop det.
1007
01:15:56,433 --> 01:15:57,633
Er det hvad jeg tror det er?
1008
01:15:58,533 --> 01:16:00,333
[mand 1] Vi fik lotusen fra basen.
1009
01:16:00,400 --> 01:16:01,400
[Alessio] Det er skidt.
1010
01:16:02,000 --> 01:16:04,533
- Ligner en mekanisk Rottweiler.
- Se det.
1011
01:16:05,167 --> 01:16:06,467
Clyne laver et par ændringer.
1012
01:16:06,533 --> 01:16:09,467
[Alessio] De tager en kæde ned
hejse og sætte en søgelys op.
1013
01:16:10,367 --> 01:16:11,367
Déjà vu.
1014
01:17:17,267 --> 01:17:20,400
- Hvad affyrer det?
- Det er en fokuseret energipuls.
1015
01:17:21,233 --> 01:17:22,433
Hvis mit regnestykke er rigtigt...
1016
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
[hvirrende]
1017
01:17:24,467 --> 01:17:26,367
Det skal nedbryde kondensat.
1018
01:17:34,700 --> 01:17:35,700
[Orland] Masarov.
1019
01:17:36,700 --> 01:17:39,133
Det største enkeltkraftværk
i regionen.
1020
01:17:40,133 --> 01:17:43,600
Det var her drabene startede.
Hvis de er menneskeskabte, blev de lavet her.
1021
01:17:43,667 --> 01:17:45,467
Det er mindre end ti klik herfra.
1022
01:17:46,633 --> 01:17:49,767
Vores fugle kan gøre det,
men... det er nok en vej.
1023
01:17:50,467 --> 01:17:54,233
Jeg har gravet efter spor med
de civile. Jeg fandt oplysninger om Masarov.
1024
01:17:55,100 --> 01:17:57,567
Den er blevet eftermonteret flere gange
i løbet af det sidste årti
1025
01:17:57,767 --> 01:17:59,067
af det centrale regime.
1026
01:17:59,233 --> 01:18:01,367
Det har "våbenforskning"
skrevet over det hele.
1027
01:18:01,433 --> 01:18:04,133
Okay, det skal du og Clyne være
indlejret for at infiltrere.
1028
01:18:04,200 --> 01:18:06,733
Det er op til jer begge
for at finde ud af, hvordan man stopper dette.
1029
01:18:07,400 --> 01:18:09,000
Vi skal skabe en adspredelse.
1030
01:18:09,533 --> 01:18:12,667
Vi tegner dem her
så du kan infiltrere strukturen
1031
01:18:12,733 --> 01:18:14,400
og prøv at finde kilden.
1032
01:18:19,600 --> 01:18:22,533
Clyne forudsiger anklagen fra disse
vil være ekstremt varmt.
1033
01:18:22,600 --> 01:18:24,367
Nok til at ødelægge kondensat.
1034
01:18:25,100 --> 01:18:26,333
Det finder vi snart ud af.
1035
01:18:30,233 --> 01:18:31,233
Okay, drenge.
1036
01:18:32,133 --> 01:18:33,133
Dette er det.
1037
01:18:34,667 --> 01:18:36,167
Hvis du har nogle sidste ord...
1038
01:18:37,033 --> 01:18:38,033
nu er det tid.
1039
01:19:04,600 --> 01:19:05,600
[våben spænder]
1040
01:19:06,133 --> 01:19:07,400
[Orland] Okay, hør efter.
1041
01:19:08,333 --> 01:19:10,367
Du bruger ikke-testede våben...
1042
01:19:11,667 --> 01:19:15,267
mod en fjende, der indtil nu,
har været ustoppelig.
1043
01:19:16,000 --> 01:19:18,267
Nu er du på vej
ind på ukendt territorium.
1044
01:19:18,333 --> 01:19:21,700
Og hør mig, når jeg siger, du vil
se ting, du ikke forstår.
1045
01:19:22,367 --> 01:19:25,133
Vores fjende har spredt sig gennem byen
i løbet af få dage.
1046
01:19:25,633 --> 01:19:28,033
Der er ingen at sige
hvor langt vil de sprede sig...
1047
01:19:28,667 --> 01:19:29,733
medmindre vi kæmper tilbage.
1048
01:19:32,267 --> 01:19:36,333
De fleste mænd kommer aldrig engang tæt på...
til at ændre fremtiden.
1049
01:19:39,567 --> 01:19:40,567
Dette er stedet.
1050
01:19:42,667 --> 01:19:44,267
Og nu er det tid.
1051
01:19:46,033 --> 01:19:49,000
Tag ikke fejl,
du er den sidste forsvarslinje.
1052
01:19:51,367 --> 01:19:54,233
Lad os gøre det, vi kom her for at gøre.
1053
01:19:55,233 --> 01:19:57,333
[pistoler spænder og tænder derefter]
1054
01:20:09,333 --> 01:20:10,567
[mand] Lad os gå, lad os gå!
1055
01:20:13,167 --> 01:20:14,367
[utydelig råben]
1056
01:20:55,167 --> 01:20:56,167
[suk]
1057
01:21:03,100 --> 01:21:04,300
Et minut.
1058
01:21:13,300 --> 01:21:14,567
[Sessioner] Tredive sekunder.
1059
01:21:15,467 --> 01:21:17,233
[mand] Spydspids 1, fortsæt med nedstigning.
1060
01:21:27,633 --> 01:21:28,767
[mand] Okay, lad os gå.
1061
01:21:33,500 --> 01:21:34,500
[mand] Her går vi.
1062
01:21:52,100 --> 01:21:53,133
[hvirrende]
1063
01:22:10,133 --> 01:22:11,600
[starter]
1064
01:22:12,200 --> 01:22:13,200
Lad os flytte!
1065
01:22:20,600 --> 01:22:22,067
[mand over radio] Vi har et billede.
1066
01:22:22,167 --> 01:22:25,167
Fjendtlig målsamling kl. 12
på den østlige ende af platformen.
1067
01:22:27,067 --> 01:22:28,067
[mand] Flyt, flyt!
1068
01:22:33,133 --> 01:22:35,067
[hvirrende]
1069
01:22:36,200 --> 01:22:37,367
[mand over radio] Vi er i gang.
1070
01:22:39,533 --> 01:22:41,200
[starter]
1071
01:23:32,033 --> 01:23:33,467
Jeg har et bekræftet spektraldrab.
1072
01:23:34,733 --> 01:23:37,167
Vi er i gang. Jeg siger igen, alle enheder går.
1073
01:23:37,233 --> 01:23:39,733
- Lad os vise dem, hvad vi har.
- Kom nu.
1074
01:23:40,000 --> 01:23:41,167
- [mand 1] Dette er det!
- [mand 2] Lad os gøre det!
1075
01:23:41,233 --> 01:23:42,333
[mand 3] Lad os gå. Dråbe.
1076
01:23:43,533 --> 01:23:46,167
[mand 1 over radio] Kopi, spydspids 1.
Alle enheder engagerer sig.
1077
01:23:46,667 --> 01:23:48,787
[mand 2 over radio]
Spydspids 2 tager den nordlige halvø.
1078
01:23:50,267 --> 01:23:53,067
[mand 3 over radio] Spydspids 3 begynder
nedstigning over den sydlige halvø.
1079
01:23:53,733 --> 01:23:56,067
[mand 4 over radio]
Mindst et dusin mål kommer ud.
1080
01:23:56,533 --> 01:23:58,400
- [mand 1] Gå! Gå!
- [mand 2] Lad os flytte!
1081
01:23:58,467 --> 01:24:01,300
- [mand 3] På mig!
- [mand] Alle enheder, du er klar til at engagere dig.
1082
01:24:02,333 --> 01:24:03,533
- [mand 4] Flyt ind!
- Flyt den!
1083
01:24:04,633 --> 01:24:05,767
[utydelig råben]
1084
01:24:06,067 --> 01:24:07,200
[mand 5] Lås og læs.
1085
01:24:07,267 --> 01:24:08,547
- [mand 6] Flyt ud.
- Lad os flytte.
1086
01:24:10,000 --> 01:24:11,133
[mand 7] Lige bag dig!
1087
01:24:11,200 --> 01:24:12,921
[mand over radio]
Fri våben! Våben fri!
1088
01:24:13,433 --> 01:24:14,567
[mand 8] Lad os gå. Flyt op!
1089
01:24:16,133 --> 01:24:17,633
- [mand 9] Bevæg dig!
- [mand 10] Kom nu!
1090
01:24:18,300 --> 01:24:21,133
- [mand 11] Jeg sagde gå, gå, gå!
- [mand 12] Bevæg dig!
1091
01:24:25,267 --> 01:24:28,467
[mand over radio] Spydspids 2, du er i gang
til inmark. Fortsæt til indsættelsespunktet.
1092
01:24:33,333 --> 01:24:34,533
Gå, gå, gå!
1093
01:25:30,267 --> 01:25:31,267
[gisper]
1094
01:25:31,300 --> 01:25:32,300
[mand] Kom ned!
1095
01:25:35,067 --> 01:25:36,233
[brølende]
1096
01:25:48,600 --> 01:25:49,600
Lige der.
1097
01:25:57,233 --> 01:25:59,700
- Vejafgift!
- Gå! Gå!
1098
01:26:01,067 --> 01:26:02,333
Gå, gå, gå!
1099
01:26:08,300 --> 01:26:10,000
[mand 1] Gå, gå, gå!
1100
01:26:11,700 --> 01:26:14,400
- [mand 2] Nogen kommer på toppen!
- [mand 3] Der nede!
1101
01:26:14,700 --> 01:26:16,767
- [mand 4] Vi fik flere indkommende!
- Fortsæt dannelsen!
1102
01:26:17,033 --> 01:26:18,033
[mand 5] Lad os flytte det!
1103
01:26:24,300 --> 01:26:25,667
[mand 6] Kæmp! Kæmpe!
1104
01:26:26,400 --> 01:26:27,400
[mand 7] Bevæg dig!
1105
01:26:30,267 --> 01:26:32,467
- [mand 8] Lad os gå, gå, gå!
- [mand 9] Gå, John!
1106
01:26:35,400 --> 01:26:37,233
[mand]
Har vi en sit-rep? Lige nu.
1107
01:26:38,533 --> 01:26:41,000
[Sessioner]
Clyne, hvad er situationen dernede?
1108
01:26:41,500 --> 01:26:43,133
Sessioner, vi blev delt op.
1109
01:26:43,600 --> 01:26:47,000
- Vi leder stadig efter laboratoriet.
- Vi holder. Ved ikke hvor længe.
1110
01:26:47,467 --> 01:26:50,233
- Kopierer du?
- Kan du høre mig? Sessioner?
1111
01:26:53,667 --> 01:26:54,667
Vi skal fortsætte.
1112
01:27:12,000 --> 01:27:13,467
[Fran] Vi skal være tæt på nu.
1113
01:27:17,200 --> 01:27:18,200
[bipper]
1114
01:27:20,000 --> 01:27:22,433
[dunkende, så klirrende]
1115
01:27:34,333 --> 01:27:35,467
[Fran] Gud.
1116
01:27:50,267 --> 01:27:51,300
Se her.
1117
01:27:52,200 --> 01:27:54,067
[Clyne] Bose-Einstein kondensat.
1118
01:28:08,433 --> 01:28:09,600
Se på disse røntgenbilleder.
1119
01:28:13,400 --> 01:28:16,733
De scannede folk.
På et molekylært niveau.
1120
01:28:19,633 --> 01:28:24,700
[hvirrende]
1121
01:28:25,367 --> 01:28:27,200
Og printe dem ud af kondensat.
1122
01:28:34,300 --> 01:28:35,433
Det er et samlebånd.
1123
01:28:36,500 --> 01:28:37,667
Som en slags...
1124
01:28:38,667 --> 01:28:40,400
industriel proces.
1125
01:28:41,167 --> 01:28:42,167
Du har ret.
1126
01:28:44,200 --> 01:28:45,200
Det er et våben.
1127
01:29:05,267 --> 01:29:06,767
[alle klynker]
1128
01:29:17,700 --> 01:29:19,400
[klynken fortsætter]
1129
01:29:20,500 --> 01:29:21,533
Hvad skete der her?
1130
01:29:22,733 --> 01:29:24,500
Det ligner en katastrofal fiasko.
1131
01:29:25,300 --> 01:29:27,033
Halvdelen af cellerne er ødelagte og tomme.
1132
01:29:27,200 --> 01:29:29,467
Noget strukturelt svigt
skal have sat dem fri.
1133
01:29:29,533 --> 01:29:31,000
Åbnede Pandoras æske.
1134
01:29:32,133 --> 01:29:33,133
Hvad nu?
1135
01:29:35,200 --> 01:29:36,200
[mand 1] Indkommende!
1136
01:29:36,500 --> 01:29:37,500
[mand 2 skriger]
1137
01:29:41,700 --> 01:29:43,100
[klynker]
1138
01:29:50,667 --> 01:29:52,033
Hej!
1139
01:29:56,600 --> 01:29:58,167
Hej, klokken 12!
1140
01:30:02,300 --> 01:30:04,333
- [mand 1] Gør det!
- [mand 2] De kommer tilbage!
1141
01:30:04,400 --> 01:30:06,400
- [mand 3] De flytter!
- [mand 1 over radio] Alle øjne på målet.
1142
01:30:06,467 --> 01:30:09,167
- En af dem reformerer.
- [mand 2 over radio] Bring det ned!
1143
01:30:12,500 --> 01:30:13,500
[rumlende]
1144
01:30:30,367 --> 01:30:32,533
"Top forskningsrådgivere
af det centrale regime."
1145
01:30:33,767 --> 01:30:36,767
Denne mand prøvede at stoppe det.
De mistede kontrollen.
1146
01:30:38,633 --> 01:30:40,033
Kan du oversætte dette?
1147
01:30:45,267 --> 01:30:46,533
[hvirrende]
1148
01:30:46,600 --> 01:30:50,033
Det er en nødstopprocedure.
Halvdelen af disse ord har jeg aldrig set.
1149
01:30:50,100 --> 01:30:51,267
Hvad med den anden halvdel?
1150
01:30:54,400 --> 01:30:56,133
[skrigende]
1151
01:30:59,533 --> 01:31:00,667
[gryntende]
1152
01:31:03,133 --> 01:31:05,400
"Afkobling... Afkoblingsprocedure.
1153
01:31:05,467 --> 01:31:10,600
Frakobl navlestrengene til, øh...
afbryde den... neurale aktivitet."
1154
01:31:10,667 --> 01:31:14,067
- Okay.
- Så du skal låse alle disse porte op.
1155
01:31:14,433 --> 01:31:17,600
Og så skal du trække dette beslag her
at frigøre alle kabler.
1156
01:31:18,300 --> 01:31:19,400
Og så?
1157
01:31:20,167 --> 01:31:21,300
Det burde stoppe dem.
1158
01:31:24,767 --> 01:31:27,067
[rumlende]
1159
01:31:28,667 --> 01:31:29,667
Tag dette.
1160
01:31:41,167 --> 01:31:42,167
[grinter]
1161
01:32:00,600 --> 01:32:02,267
[starter]
1162
01:32:22,567 --> 01:32:24,533
[bipper]
1163
01:32:31,467 --> 01:32:32,533
[grinter]
1164
01:32:34,767 --> 01:32:36,400
[rumlende]
1165
01:32:39,000 --> 01:32:40,733
Kom nu! Rejs dig op!
1166
01:32:43,167 --> 01:32:44,607
[Alessio] Lige der! Der er mere!
1167
01:32:45,133 --> 01:32:46,000
Endnu en!
1168
01:32:46,067 --> 01:32:47,100
[gryntende]
1169
01:33:01,100 --> 01:33:02,567
[gryntende]
1170
01:33:08,567 --> 01:33:09,700
[mand] Forstod det lige der!
1171
01:33:15,167 --> 01:33:17,133
- Clyne!
- Jeg ved det!
1172
01:33:29,500 --> 01:33:30,500
[grinter]
1173
01:33:43,033 --> 01:33:44,067
Hvad fanden?
1174
01:33:44,533 --> 01:33:46,600
Jeg gjorde dem alle. Der sker ikke noget.
1175
01:33:47,533 --> 01:33:50,133
[knækker]
1176
01:33:50,200 --> 01:33:53,133
[hvirrende]
1177
01:33:54,267 --> 01:33:55,467
[hvirrende]
1178
01:33:58,467 --> 01:33:59,333
[rumlende]
1179
01:33:59,400 --> 01:34:01,067
[glas revner]
1180
01:34:01,133 --> 01:34:05,300
Clyne! Træk i beslaget! I midten!
1181
01:34:10,533 --> 01:34:12,333
Ingen! Ingen!
1182
01:34:12,400 --> 01:34:13,433
[bipper]
1183
01:34:30,033 --> 01:34:31,267
[Fran skrigende]
1184
01:34:36,633 --> 01:34:37,767
[grinter]
1185
01:35:40,333 --> 01:35:41,333
[Clyne mumler]
1186
01:35:41,500 --> 01:35:43,233
[Fran puster]
1187
01:35:46,133 --> 01:35:48,467
- Er det slut?
- Jeg ved det ikke.
1188
01:36:26,667 --> 01:36:27,700
Kan du gå?
1189
01:36:30,567 --> 01:36:32,033
- Jeg har det godt.
- Kom nu.
1190
01:36:32,633 --> 01:36:34,100
Vi er nødt til at finde en vej ud.
1191
01:36:34,233 --> 01:36:36,500
[hvirrende]
1192
01:36:38,100 --> 01:36:39,733
- Hører du det?
- Ja.
1193
01:36:56,400 --> 01:36:57,400
[Clyne] Dette er det.
1194
01:37:03,100 --> 01:37:05,000
De scannede ikke kun folk.
1195
01:37:06,233 --> 01:37:07,433
They're not just printouts.
1196
01:37:08,700 --> 01:37:10,300
Det er det, der styrer dem.
1197
01:37:12,333 --> 01:37:13,734
[Fran] Disse er fra rigtige lig.
1198
01:37:14,767 --> 01:37:17,033
[Clyne]
Hver enkelt er lavet af en rigtig person.
1199
01:37:19,067 --> 01:37:20,100
Er de i live?
1200
01:37:21,233 --> 01:37:22,233
De er ikke i live.
1201
01:37:25,367 --> 01:37:26,367
De er ikke døde.
1202
01:37:30,100 --> 01:37:32,100
De er bare fanget et sted midt imellem.
1203
01:37:35,767 --> 01:37:36,767
Men de har ondt.
1204
01:37:38,600 --> 01:37:39,600
Hvordan ved du det?
1205
01:37:40,667 --> 01:37:42,033
Dette er smerte.
1206
01:37:45,200 --> 01:37:46,667
Men hvordan ved du, at de kan føle?
1207
01:37:48,233 --> 01:37:49,267
Jeg kan ikke bevise det.
1208
01:37:51,100 --> 01:37:52,100
Jeg kan ikke.
1209
01:37:58,233 --> 01:38:00,433
Så måske er der ting
videnskaben kan ikke svare.
1210
01:38:02,267 --> 01:38:03,333
[slukker]
1211
01:38:15,033 --> 01:38:16,033
Nej.
1212
01:38:16,467 --> 01:38:17,500
Vent, nej.
1213
01:38:19,100 --> 01:38:20,567
Det er derfor, vi kom her.
1214
01:38:21,567 --> 01:38:24,500
Dette er beviset.
Det er derfor du kom, husker du?
1215
01:38:25,433 --> 01:38:28,233
Huske?
Så mange mennesker er døde. Du sagde det.
1216
01:38:28,300 --> 01:38:30,633
- Du sagde, "Jeg vil gerne vide hvorfor."
- Jeg ved nok.
1217
01:38:32,367 --> 01:38:34,367
Du skal tænke dig om
det større billede.
1218
01:38:37,300 --> 01:38:38,300
jeg er.
1219
01:38:48,300 --> 01:38:49,500
[slukker]
1220
01:39:32,633 --> 01:39:34,100
[mand 1] Hjælp dem med en enkelt fil.
1221
01:39:35,267 --> 01:39:36,347
[mand 2] Der kommer flere ind!
1222
01:39:37,333 --> 01:39:38,633
[mand 3] Sæt dem i enhed 5.
1223
01:39:39,567 --> 01:39:41,727
- [mand 4] Herovre. Herovre.
- [mand 5] Pas på hans nakke.
1224
01:39:41,767 --> 01:39:44,600
Ja. Ja, jeg er okay.
1225
01:39:53,033 --> 01:39:54,074
[mand 6] Giv mig din hånd.
1226
01:39:58,533 --> 01:39:59,533
[mand 7] Lige der, sir.
1227
01:40:00,367 --> 01:40:01,367
[mand 8] Velkommen tilbage.
1228
01:40:02,700 --> 01:40:03,700
[mand 9] Er du okay?
1229
01:40:21,033 --> 01:40:22,633
[utydelig snak]
1230
01:40:40,033 --> 01:40:41,033
Nye undersøgelseshold.
1231
01:40:41,467 --> 01:40:44,167
De vil skille Masarov ad
stykke for stykke.
1232
01:40:45,100 --> 01:40:46,100
Mål alt.
1233
01:40:47,667 --> 01:40:49,333
Prøv at reverse-engine det.
1234
01:40:50,233 --> 01:40:51,367
Kæmp om ejerskab.
1235
01:40:52,667 --> 01:40:56,167
Jeg er blevet spurgt, om du vil
gå derud igen. Jeg sagde, jeg ville spørge, men...
1236
01:40:57,233 --> 01:40:58,500
Jeg har set, hvad jeg kom for at se.
1237
01:41:04,333 --> 01:41:06,100
[utydelig snak]
1238
01:41:16,533 --> 01:41:18,033
De stopper ikke, gør de?
1239
01:41:19,033 --> 01:41:20,300
Jeg tror ikke, de ved hvordan.
1240
01:41:37,033 --> 01:41:38,567
[utydelig snak]
1241
01:41:45,300 --> 01:41:47,700
Jeg sagde, du ville tage hjem til Virginia
uden at pakke ud.
1242
01:41:48,600 --> 01:41:50,100
[mand] Delta-enhed, flyt ud.
1243
01:41:52,267 --> 01:41:53,387
[taler på fremmedsprog]
1244
01:41:54,200 --> 01:41:55,200
[på engelsk] Tak.
1245
01:47:33,167 --> 01:47:35,167
Undertekstoversættelse af
Arlene T.