1
00:00:05,421 --> 00:00:08,891
Le sous-titrage rendu possible par
COMÉDIE CENTRALE

2
00:00:08,891 --> 00:00:10,192
♪ JE DESCENDS
AU PARC SUD ♪

3
00:00:10,626 --> 00:00:12,361
♪ JE VAIS AVOIR
MOI-MÊME UN TEMPS ♪

4
00:00:12,361 --> 00:00:14,096
♪ VISAGES AMICAUX
PARTOUT ♪

5
00:00:14,096 --> 00:00:15,831
♪ GENS Humbles
SANS TENTATION ♪

6
00:00:15,831 --> 00:00:16,699
♪ DESCENDRE
AU PARC SUD ♪

7
00:00:17,133 --> 00:00:18,868
♪ JE VAIS QUITTER MON
DES MALHEURS DERRIÈRE ♪

8
00:00:19,301 --> 00:00:20,603
♪ GRAND PARKING
JOUR OU NUIT ♪

9
00:00:20,603 --> 00:00:22,338
♪ LES GENS BECENT
"HOWDY VOISIN" ♪

10
00:00:22,338 --> 00:00:23,639
♪ EN DIRECT
AU PARC SUD ♪

11
00:00:23,639 --> 00:00:25,808
♪ JE VAIS VOIR
SI JE NE PEUX PAS VOUS DÉTENDRE ♪

12
00:00:25,808 --> 00:00:28,844
♪ (marmonnement étouffé
marmonnement étouffé) ♪

13
00:00:28,844 --> 00:00:30,579
♪ ALORS VENEZ EN BAS
AU PARC SUD ♪

14
00:00:30,579 --> 00:00:32,314
♪ ET RENCONTREZ CERTAINS
AMIS À MOI ♪♪

15
00:00:34,283 --> 00:00:36,452
OH MON DIEU, VOUS LES GARS
NE VONT PAS CROIRE

16
00:00:36,452 --> 00:00:37,753
QUE M'EST-IL ARRIVÉ
LA NUIT DERNIÈRE.

17
00:00:38,187 --> 00:00:39,488
QUOI ?  DITES-NOUS.

18
00:00:39,488 --> 00:00:40,790
ALORS, JE REGARDE
LA PREMIÈRE SAISON

19
00:00:40,790 --> 00:00:42,091
DE "UN GARÇON RENCONTRE UN GARÇON"
À LA TÉLÉVISION

20
00:00:42,525 --> 00:00:43,826
ET PUIS "QUEER EYE POUR LE
UN Hétéro" arrive, n'est-ce pas ?

21
00:00:44,260 --> 00:00:45,995
Alors je m'endors
DEVANT LA TÉLÉ
ET QUAND JE ME RÉVEILLE

22
00:00:45,995 --> 00:00:47,296
Je vois que j'ai renversé
LE COCA QUE JE BOIS

23
00:00:47,296 --> 00:00:49,031
PARTOUT SUR MON
HAUT DE PYJAMA EN SATIN.

24
00:00:49,031 --> 00:00:50,332
OH MON DIEU,
ÊTES-VOUS SÉRIEUX ?

25
00:00:50,332 --> 00:00:52,068
C'ÉTAIT LE PLUS MIGNON
TOP JAMAIS !

26
00:00:52,068 --> 00:00:52,935
JE SAIS !

27
00:00:53,369 --> 00:00:55,538
(discours étouffé)

28
00:00:55,538 --> 00:00:57,273
OOH, PARLE-MOI DE CELA,
KEN-DOLL.

29
00:00:57,273 --> 00:00:59,442
Hé, les mecs.

30
00:00:59,442 --> 00:01:02,912
HA HA HA !
HA HA HA HAAA !

31
00:01:02,912 --> 00:01:04,213
QUEL crétin !

32
00:01:04,213 --> 00:01:05,514
QUOI ?

33
00:01:05,514 --> 00:01:06,816
BELLE VESTE, KYLE !

34
00:01:06,816 --> 00:01:08,551
LE POLYESTER EST VRAIMENT LE
TISSU CHAUD CET AUTOMNE !

35
00:01:08,551 --> 00:01:09,852
HA HA HA HAAA !

36
00:01:09,852 --> 00:01:11,587
MAIS-MAIS, C'EST LA VESTE
JE PORTE TOUJOURS.

37
00:01:12,021 --> 00:01:13,322
TU DOIS OBTENIR AVEC
LES TEMPS, PETITE AMIE.

38
00:01:13,322 --> 00:01:15,057
OUAIS, CETTE VESTE EST
DONC LE 10 SEPTEMBRE !

39
00:01:15,491 --> 00:01:17,226
OH MON DIEU, TU AS
Des taches sur votre cou.

40
00:01:17,660 --> 00:01:18,961
UTILISEZ-VOUS UN EXFOLIANT
PRODUITS DU TOUT ?

41
00:01:18,961 --> 00:01:21,564
NOUS NE POUVONS PAS LAISSER KYLE SORTIR
UN PUBLIC COMME CELA, LES GARS.

42
00:01:21,564 --> 00:01:22,865
C'EST SÛR !

43
00:01:22,865 --> 00:01:24,166
ALLEZ, KYLE, NOUS SOMMES
VOUS FAIRE UNE MAKEUP !

44
00:01:24,600 --> 00:01:26,769
(musique de danse)
♪ TU ES ENTRÉ DANS MA VIE ♪

45
00:01:26,769 --> 00:01:29,805
♪ ET MON MONDE JAMAIS
C'était si brillant, ouais ♪

46
00:01:29,805 --> 00:01:32,842
♪ C'EST VRAI
TU FAITES SORTIR LE MEILLEUR DE MOI ♪

47
00:01:33,275 --> 00:01:37,179
♪ QUAND VOUS ÊTES LÀ
QUAND VOUS ÊTES LÀ ♪

48
00:01:37,179 --> 00:01:40,216
♪ TOUTES CHOSES GARDENT
S'AMÉLIORER ♪

49
00:01:40,216 --> 00:01:42,818
♪ LES CHOSES GARDENT
S'AMÉLIORER ♪

50
00:01:42,818 --> 00:01:45,855
♪ LA VIE CONTINUE DE S'AMÉLIORER
ET MIEUX ♪

51
00:01:45,855 --> 00:01:48,457
♪ LES CHOSES GARDENT
S'AMÉLIORER ♪♪

52
00:01:48,891 --> 00:01:50,626
(animateur télé)
À venir sur HBC

53
00:01:51,060 --> 00:01:53,229
c'est "Queer Eye pour le
Un mec hétéro" !

54
00:01:53,229 --> 00:01:55,831
Nous devons vous en procurer
des chemises plus ajustées !

55
00:01:56,265 --> 00:01:59,301
Ensuite c'est "Boy Meets Boy"
suivi de "Volonté et Grâce".

56
00:01:59,301 --> 00:02:02,772
Et puis : "Le Love Boat...
Avec les hommes".

57
00:02:02,772 --> 00:02:04,940
MON DIEU, LÀ CERTAINEMENT
Y A BEAUCOUP DE SPECTACLES GAY

58
00:02:04,940 --> 00:02:06,675
À LA TÉLÉVISION CES JOURS.

59
00:02:06,675 --> 00:02:07,977
OUAIS, je pense que c'est génial

60
00:02:08,410 --> 00:02:10,146
QUE LES GAYS SONT ENFIN
ÊTRE AINSI ACCEPTÉ.

61
00:02:10,146 --> 00:02:12,314
SALUT, MAMAN, SALUT, PAPA !

62
00:02:12,314 --> 00:02:13,616
AAAAH !

63
00:02:13,616 --> 00:02:15,785
KYLE, qu'est-ce que c'est ?
ÇA VOUS EST ARRIVÉ ?

64
00:02:15,785 --> 00:02:17,086
J'ESSAYE JUSTE
Pour s'intégrer, papa,

65
00:02:17,086 --> 00:02:19,255
NE SOYEZ PAS TEL
UNE REINE DU DRAME.

66
00:02:19,255 --> 00:02:20,990
OH MON DIEU !

67
00:02:21,423 --> 00:02:22,725
ALLEZ, SHEILA,
ON MIEUX ALLER LE DIRE

68
00:02:22,725 --> 00:02:24,460
LES AUTRES PARENTS
QUE SE PASSE-T-IL !

69
00:02:24,460 --> 00:02:25,761
(la sonnette sonne,
frapper)

70
00:02:26,195 --> 00:02:27,062
OH, Salut, GERALD, SHEILA.

71
00:02:27,496 --> 00:02:28,364
Bonjour, Sharon.

72
00:02:28,364 --> 00:02:30,099
NOUS DEVONS VOUS PARLER
À PROPOS DES GARÇONS.

73
00:02:30,099 --> 00:02:30,966
Bien sûr, entrez.

74
00:02:31,400 --> 00:02:32,268
LES GARS SONT TOUS
REGARDER LA TÉLÉVISION.

75
00:02:32,701 --> 00:02:34,003
OH, EST-CE QUE LE JEU est allumé
OU QUELQUE CHOSE ?

76
00:02:34,436 --> 00:02:35,738
(musique de danse)

77
00:02:36,172 --> 00:02:37,907
Hé, Gérald !
COMMENT VAS-TU ?

78
00:02:38,340 --> 00:02:40,075
Salut Gérald !
GÉRALD !

79
00:02:40,075 --> 00:02:41,377
ASSOYEZ-VOUS, GER-GER.

80
00:02:41,811 --> 00:02:43,112
" ŒIL QUEER POUR LE
"Hétéro" est activé.

81
00:02:43,112 --> 00:02:44,847
OH NON, VOUS TOUS
DEVENU GAY AUSSI ?

82
00:02:45,281 --> 00:02:47,016
(rires)

83
00:02:47,449 --> 00:02:49,618
PAS GAY, GERALD...
MÉTROSEXUEL.

84
00:02:50,052 --> 00:02:51,353
QU'EST CE QUE C'EST ?

85
00:02:51,353 --> 00:02:53,088
JUSTE PARCE QUE UN GARS
SE soucie de son apparence

86
00:02:53,088 --> 00:02:54,390
ET EST EN CONTACT AVEC
SON CÔTÉ FÉMININ

87
00:02:54,390 --> 00:02:56,125
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER QU'IL EST
PLUS GAY !

88
00:02:56,125 --> 00:02:57,860
OUAIS, MÉTROSEXUEL
Cela signifie que tu es hétéro

89
00:02:58,294 --> 00:03:00,029
MAIS VOUS APPRÉCIEZ
LA CULTURE GAY.

90
00:03:00,462 --> 00:03:03,065
C'EST SUPER FABULEUX,
VOULEZ-VOUS DU SHIRAZ ?

91
00:03:03,065 --> 00:03:05,234
NE PAS NOS HOMMES
ÊTRE INCROYABLE ?

92
00:03:05,234 --> 00:03:06,535
N'AVEZ-VOUS PAS VU

93
00:03:06,535 --> 00:03:08,270
" ŒIL QUEER POUR LE
Hétéro", SHEILA ?

94
00:03:08,270 --> 00:03:09,138
CES CINQ HOMMES GAY FAIRE LE CIRCUIT

95
00:03:09,572 --> 00:03:11,307
ET MONTRER DES HOMMES Hétérosexuels
COMMENT S'AMÉLIORER.

96
00:03:11,307 --> 00:03:12,608
C'EST LE MEILLEUR !

97
00:03:12,608 --> 00:03:13,475
C'EST ?

98
00:03:13,475 --> 00:03:14,777
Bien sûr, SHEILA,

99
00:03:14,777 --> 00:03:16,078
NOS MARIS SONT TOUS
TELLEMENT PROPRE ET SOIGNÉ.

100
00:03:16,078 --> 00:03:18,681
MON RANDY REPASSE SES VÊTEMENTS
ET A MÊME DES PÉDICURES !

101
00:03:18,681 --> 00:03:19,982
ET ILS AIMENT PARLER DE
LEURS SENTIMENTS MAINTENANT

102
00:03:20,416 --> 00:03:22,151
ET BOIRE DU VIN
ET DÉCOREZ LA MAISON !

103
00:03:22,151 --> 00:03:23,886
MON STEVE
Il s'est rasé la poitrine.

104
00:03:23,886 --> 00:03:26,055
ET SES COUILLES !
OOH, J'ADORE !

105
00:03:26,055 --> 00:03:27,790
ET QUE DIriez-vous
NOS GARÇONS, hein ?

106
00:03:27,790 --> 00:03:29,091
DEPUIS LA CULTURE GAY
DEVENU COOL

107
00:03:29,091 --> 00:03:30,392
NOS GARÇONS SE BAIGNENT CHAQUE NUIT

108
00:03:30,392 --> 00:03:32,127
ET SE BROSSER LES DENTS
TROIS FOIS PAR JOUR.

109
00:03:32,127 --> 00:03:33,863
C'EST LE
LA PLUS GRANDE CHOSE JAMAIS.

110
00:03:33,863 --> 00:03:35,164
JE NE SAIS PAS,

111
00:03:35,164 --> 00:03:37,766
PARFOIS LES GARÇONS PRENDENT
LES MODES CULTURELLES TROP LOIN.

112
00:03:37,766 --> 00:03:39,501
(la cloche de l'école sonne)

113
00:03:39,501 --> 00:03:41,670
MEC, je ne peux pas attendre WENDY
POUR VOIR COMME JE SUIS GAY !

114
00:03:41,670 --> 00:03:42,972
C'est vrai, les gars,

115
00:03:42,972 --> 00:03:44,273
QUAND LES POUSSIN À L'ÉCOLE
VOYEZ COMMENT NOUS SOMMES GAY,

116
00:03:44,707 --> 00:03:45,574
ILS VONT L'ÊTRE
PARTOUT SUR NOUS.

117
00:03:46,008 --> 00:03:46,876
WOO-HOO !

118
00:03:46,876 --> 00:03:49,912
Très bien,
TRAVAILLONS-LE !

119
00:03:49,912 --> 00:03:51,213
QU'EST-CE QUE...

120
00:03:51,647 --> 00:03:53,816
TOODLE-OO, CONNER,
À RENDRE APRÈS LES CLASSES !

121
00:03:53,816 --> 00:03:55,117
OK, SWEETUMS !

122
00:03:55,117 --> 00:03:56,418
OH MON DIEU,
OÙ SONT MES DEVOIRS ?

123
00:03:56,418 --> 00:03:59,021
JE SUIS FRRR-EAKING OUT !

124
00:03:59,021 --> 00:04:00,322
Hé, les mecs.

125
00:04:00,322 --> 00:04:01,624
Salut, Craig.

126
00:04:02,057 --> 00:04:03,359
VOUS LES GARS REGARDEZ
JOLIE GAY.

127
00:04:03,359 --> 00:04:04,660
MERCI !

128
00:04:04,660 --> 00:04:05,961
Pas aussi gay que nous, cependant.

129
00:04:06,395 --> 00:04:08,564
OH S'IL VOUS PLAIT, CRAIG, NOUS SOMMES
10 FOIS PLUS GAY QUE TOI !

130
00:04:08,564 --> 00:04:09,431
OH OUAIS ?

131
00:04:09,431 --> 00:04:10,733
NOUS SOMMES SUPER-DUPER
TRIPLE-CHIEN GAY !

132
00:04:10,733 --> 00:04:12,034
OH OUAIS ?

133
00:04:12,034 --> 00:04:14,203
NOUS SOMMES ULTRA-SUPER-STAMP-IT
TAMPON-IT-NO-ERASEES-MEGA GAY !

134
00:04:14,203 --> 00:04:15,938
C'EST QUOI TOUT CELA
DES COMBATS, DES ENFANTS ?

135
00:04:15,938 --> 00:04:16,805
CES GARS SONT
ESSAYER DE DIRE

136
00:04:16,805 --> 00:04:18,107
ILS SONT PLUS GAY
QUE NOUS !

137
00:04:18,540 --> 00:04:20,709
OH NON, NE ME DITES PAS
VOUS LES ENFANTS

138
00:04:20,709 --> 00:04:23,312
ONT PRIS TOUT CELA
LA MODE MÉTROSEXUELLE AUSSI !

139
00:04:23,312 --> 00:04:24,613
OH MON DIEU !

140
00:04:24,613 --> 00:04:26,348
CE N'EST PAS UNE MODE,
C'EST QUI NOUS SOMMES.

141
00:04:26,348 --> 00:04:27,650
NON, CE N'EST PAS !

142
00:04:27,650 --> 00:04:29,385
L'ANNÉE DERNIÈRE, VOUS LES ENFANTS
ESSAYONS TOUS D'ÊTRE NOIR,

143
00:04:29,385 --> 00:04:31,120
MAINTENANT VOUS ÊTES TOUS
ESSAYER D'ÊTRE GAY !

144
00:04:31,120 --> 00:04:32,855
NOUS SOMMES MÉTROSEXUELS !

145
00:04:32,855 --> 00:04:34,590
PEUT-ÊTRE, MAIS TU NE LE SERA JAMAIS
AUSSI MÉTROSEXUEL QUE NOUS !

146
00:04:35,024 --> 00:04:36,325
Allez, les pédés !

147
00:04:36,325 --> 00:04:37,626
DIEU, JE DÉTESTE CRAIG !

148
00:04:37,626 --> 00:04:39,361
CE FILS DE...
GAH !

149
00:04:39,361 --> 00:04:41,096
CHEF ?

150
00:04:41,096 --> 00:04:43,265
JE NE SENS PAS
TRÈS MÉTROSEXUEL.

151
00:04:43,265 --> 00:04:45,868
BIEN ALORS N'ACHETEZ PAS
Dans cette mode, KYLE.

152
00:04:45,868 --> 00:04:49,338
SOYEZ QUI VOUS ÊTES,
Ce n'est pas ce qui est cool.

153
00:04:49,338 --> 00:04:51,073
(la cloche sonne)

154
00:04:51,073 --> 00:04:52,808
Très bien, les enfants,
Prenons nos places.

155
00:04:53,242 --> 00:04:57,146
(enfants)
BON MATIN, M. GARNISON.

156
00:04:57,146 --> 00:05:01,050
BIEN... NE VOUS TOUS
ÊTRE JOLI.

157
00:05:01,050 --> 00:05:02,785
OOH, TIMMY.

158
00:05:02,785 --> 00:05:04,520
(la porte s'ouvre)

159
00:05:04,520 --> 00:05:07,122
MEC, QU'EST-CE QUE TU es
FAIRE ?

160
00:05:07,122 --> 00:05:08,857
Je ne me sentais pas à l'aise
Dans ces trucs-là, mec.

161
00:05:08,857 --> 00:05:10,159
JE SUIS JUSTE MOI.

162
00:05:10,159 --> 00:05:11,460
HA !

163
00:05:11,460 --> 00:05:12,761
Je vous l'ai dit, les gars
ÉTAIT DROIT !

164
00:05:12,761 --> 00:05:13,629
Nous ne sommes pas hétérosexuels,
Tu es hétéro !

165
00:05:14,063 --> 00:05:14,930
Tu es hétéro !

166
00:05:14,930 --> 00:05:16,231
Tu es hétéro
COMME UNE AUTOROUTE !

167
00:05:16,231 --> 00:05:17,533
QU'EST-CE QUE CELA
ÇA SE PASSE ?

168
00:05:17,533 --> 00:05:19,702
TU SOUHAITES ÊTRE GAY,
CRAIG, DANS TES RÊVES !

169
00:05:19,702 --> 00:05:23,172
Je ne suis pas seulement gay,
JE SUIS UN CATAMITE !

170
00:05:23,172 --> 00:05:25,341
DONC, je suis à moitié
BISEXUEL !

171
00:05:25,341 --> 00:05:26,642
OH, ARRÊTEZ !

172
00:05:27,076 --> 00:05:28,377
VOUS LES ENFANTS NE SAVEZ MÊME PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ !

173
00:05:28,377 --> 00:05:30,112
ERIC, TU N'ES PAS
DEMI BI !

174
00:05:30,112 --> 00:05:31,413
Je suis comme,
UN QUARTIER BI.

175
00:05:31,413 --> 00:05:32,715
MON GRAND-PÈRE ÉTAIT BI,

176
00:05:32,715 --> 00:05:34,016
DONC CELA ME FAIT
TRIMESTRE BI !

177
00:05:34,016 --> 00:05:35,751
QUOI ?!

178
00:05:35,751 --> 00:05:38,354
C'ÉTAIT LA CHOSE LA PLUS FOLLE
J'AI JAMAIS VU, M. ESCLAVE.

179
00:05:38,787 --> 00:05:40,522
TOUS LES ENFANTS ÉTAIT
AGISSANT SOUDAINEMENT COMME

180
00:05:40,522 --> 00:05:42,257
ÊTRE GAY ÉTAIT COOL.

181
00:05:42,691 --> 00:05:43,993
Je veux dire, PEUT-ÊTRE
NOUS NE SOMMES PAS LES SEULS

182
00:05:44,426 --> 00:05:46,161
PLUS DE COUPLE GAY EN VILLE.

183
00:05:46,161 --> 00:05:48,330
OH, JÉSUS-CHRIST.

184
00:05:48,330 --> 00:05:50,933
(musique de danse percutante)

185
00:05:50,933 --> 00:05:54,403
REGARDEZ ÇA,
M. ESCLAVE !

186
00:05:54,837 --> 00:05:57,439
NOTRE COUPE DÉPASSÉE.

187
00:05:57,439 --> 00:05:58,741
JÉSUS-CHRIST !

188
00:05:59,174 --> 00:06:00,476
M. GARNISON,
CE SONT DE SUPER PANTALONS.

189
00:06:00,909 --> 00:06:03,078
MERCI, JIMBO, je VRAIMENT
AIMEZ AUSSI VOTRE TENUE.

190
00:06:03,078 --> 00:06:04,813
Alors, alors, Jimbo,

191
00:06:04,813 --> 00:06:06,982
TU VEUX REVENIR
CHEZ MA PLACE

192
00:06:06,982 --> 00:06:08,717
AVEC MOI ET M. ESCLAVE ?

193
00:06:08,717 --> 00:06:10,452
Euh, pour quoi ?

194
00:06:10,886 --> 00:06:13,055
BIEN, VOUS SAVEZ...

195
00:06:13,055 --> 00:06:13,922
NON.

196
00:06:14,356 --> 00:06:15,224
HEIN.

197
00:06:15,224 --> 00:06:16,959
M. GARNISON !
HÉ, POUPÉE !

198
00:06:16,959 --> 00:06:18,260
Oh, salut, RANDY.

199
00:06:18,260 --> 00:06:19,995
VOUS RECHERCHEZ
ULTRA FABULEUX.

200
00:06:19,995 --> 00:06:21,730
MERCI, VOUS AUSSI.

201
00:06:21,730 --> 00:06:23,465
Alors, euh, RANDY,

202
00:06:23,899 --> 00:06:26,935
TU VEUX QUE JE TE DONNE
UN TRAVAIL BRANLAIRE DANS LA SALLE DE BAINS ?

203
00:06:27,369 --> 00:06:29,538
NON, NON MERCI,
Je ne suis pas comme ça.

204
00:06:29,972 --> 00:06:31,707
PAS COMME CELA ?

205
00:06:31,707 --> 00:06:33,442
ET CERTAINS
SHIRAZ, LES GARS ?

206
00:06:33,442 --> 00:06:35,177
OH, MERCI, M. SEMAINE.

207
00:06:35,177 --> 00:06:36,912
MON PLAISIR,
Petits pains idiots.

208
00:06:36,912 --> 00:06:38,213
Ah...

209
00:06:38,213 --> 00:06:40,816
BIEN, M. SEMAINE, POURQUOI NE PAS
RETOURNER CHEZ MOI ?

210
00:06:41,250 --> 00:06:42,551
POURQUOI ?

211
00:06:42,551 --> 00:06:43,852
Eh bien, tu sais,
Je pensais juste

212
00:06:43,852 --> 00:06:46,455
NOUS POURRONS METTRE DE LA MUSIQUE
ET REGARDER DES VIDÉOS

213
00:06:46,889 --> 00:06:49,058
ET LIVRE MR. ESCLAVE
PETIT CUL SERRÉ.

214
00:06:49,058 --> 00:06:50,793
OOH, JÉSUS-CHRIST.

215
00:06:51,226 --> 00:06:52,961
OH, DIEU NON,
Je suis hétéro.

216
00:06:53,395 --> 00:06:54,696
DROIT ?

217
00:06:54,696 --> 00:06:57,733
OH, QU'EST-CE QUE... JUSTE QU'EST-CE QUE DIEU
CELA SE PASSE ICI ?!

218
00:06:58,167 --> 00:07:00,769
POURQUOI PERSONNE NE LIVRE-T-IL
M. LE CUL D'ESCLAVE ?

219
00:07:00,769 --> 00:07:02,504
Eh bien, nous ne le faisons pas
LIVRE DE CUL, M. GARNISON,

220
00:07:02,938 --> 00:07:04,239
Nous sommes hétérosexuels.

221
00:07:04,239 --> 00:07:06,842
CES PANTALONS ET CES CHAUSSURES
Dites que vous avez des fesses !

222
00:07:06,842 --> 00:07:08,577
HÉ, MAINTENANT,
CE N'EST PAS VRAI.

223
00:07:08,577 --> 00:07:10,312
MES CHAUSSURES NE DIT PAS
Je martèle les fesses.

224
00:07:10,746 --> 00:07:12,915
NON, VOS CHAUSSURES VOUS DISENT
PRENEZ-LE DANS LE CUL !

225
00:07:13,348 --> 00:07:14,650
C'EST OK, M. GARNISON,

226
00:07:14,650 --> 00:07:16,385
NOUS AVONS APPRIS QUE LES GAYS
SONT TOTALEMENT COOL.

227
00:07:16,819 --> 00:07:18,120
VOUS ÊTES JUSTE
UN DES NOUS MAINTENANT !

228
00:07:18,554 --> 00:07:19,421
(tous)
OUAIS !

229
00:07:19,421 --> 00:07:21,156
L'UN DE VOUS ?!

230
00:07:21,156 --> 00:07:23,759
NOUS PASSONS TOUTE NOTRE VIE
J'ESSAYE DE NE PAS ÊTRE L'UN DE VOUS !

231
00:07:23,759 --> 00:07:26,361
VOUS NE POUVEZ PAS NOUS FAIRE CELA !

232
00:07:26,361 --> 00:07:28,097
AVEZ-VOUS LES GARS
VU CELA ?

233
00:07:28,097 --> 00:07:29,398
C'EST UN CONDITIONNEUR
QUE VOUS POUVEZ LAISSER

234
00:07:29,398 --> 00:07:31,567
ET ÇA DÉTOXIFIE
LE CUIR CHEVELU.

235
00:07:31,567 --> 00:07:32,868
WOW, c'est ça
DES ORIGINES ?

236
00:07:32,868 --> 00:07:34,169
OUAIS, C'EST UN CHARBON
CHOSE BASÉ QUE...

237
00:07:34,169 --> 00:07:37,206
HÉ LES GARS, VOUS VOULEZ Y ALLER
LANCEMENT DU FOOTBALL AUTOUR ?

238
00:07:37,206 --> 00:07:39,374
LES GARS, PUIS-JE VOUS PARLER
ICI POUR UNE SECONDE ?

239
00:07:39,808 --> 00:07:43,712
REGARDEZ LES GARS, BEAUCOUP D'ENFANTS
À l'école, on parle, d'accord ?

240
00:07:43,712 --> 00:07:45,881
ET ILS RÉPANDENT DES RUMEURS
QUE NOUS NE SOMMES PAS MÉTROSEXUELS

241
00:07:45,881 --> 00:07:47,616
PARCE QUE NOUS TRAÎNONS
AVEC KYLE.

242
00:07:47,616 --> 00:07:48,917
BIEN, QUE POUVONS-NOUS
FAIRE ?

243
00:07:48,917 --> 00:07:50,219
NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX,
VOUS LES GARS.

244
00:07:50,219 --> 00:07:52,387
NOUS ALLONS JUSTE
Je dois tuer Kyle.

245
00:07:52,387 --> 00:07:53,689
QUOI, C'EST STUPIDE !

246
00:07:53,689 --> 00:07:54,990
NOUS NE SERONS PAS
Je dois tuer Kyle.

247
00:07:55,424 --> 00:07:57,159
NOUS DEVRONS JUSTE LE LUI DIRE
NE PAS TRAÎNER PLUS AUTOUR DE NOUS !

248
00:07:57,593 --> 00:07:58,894
OH, tu sais,
Tu as raison, Stan.

249
00:07:58,894 --> 00:08:00,629
NOUS DEVONS JUSTE LE DIRE À KYLE
Ne plus traîner autour de nous.

250
00:08:01,063 --> 00:08:01,930
OUAIS-- ATTENDEZ, QUOI ?

251
00:08:01,930 --> 00:08:03,232
Tu entends ça, Kenny ?

252
00:08:03,665 --> 00:08:04,967
STAN PENSE QUE NOUS DEVONS LE DIRE À KYLE
Ne plus traîner autour de nous.

253
00:08:04,967 --> 00:08:06,268
Je pense qu'il a raison.

254
00:08:06,268 --> 00:08:07,569
BONNE CHANCE
Je lui dis, Stan,

255
00:08:07,569 --> 00:08:08,871
Je sais que ce ne sera pas le cas
SOYEZ FACILE.

256
00:08:08,871 --> 00:08:09,738
HÉ, BUTCH GARÇON !

257
00:08:10,172 --> 00:08:11,473
BEAU FOOTBALL
VOUS Y ÊTES ARRIVÉ !

258
00:08:11,907 --> 00:08:12,774
(rires)

259
00:08:13,208 --> 00:08:14,510
À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS
VOUS AVEZ EU UNE MANUCURE,

260
00:08:14,510 --> 00:08:15,811
HOMME HÉTÉRO ?

261
00:08:15,811 --> 00:08:17,546
OUAIS, Voyons
CES CHEVEUX.

262
00:08:17,546 --> 00:08:20,149
REGARDEZ, IL N'EST MÊME PAS
EN UTILISANT N'IMPORTE QUEL PRODUIT !

263
00:08:20,149 --> 00:08:21,884
Hé, que se passe-t-il ?

264
00:08:21,884 --> 00:08:23,619
OH, VENEZ ICI
LES GARÇONS BUTCH

265
00:08:23,619 --> 00:08:27,089
POUR AIDER LEUR
PETIT AMI BUTCHY.

266
00:08:27,523 --> 00:08:30,125
Ce n'est pas notre ami.

267
00:08:32,728 --> 00:08:34,463
STAN ?

268
00:08:37,065 --> 00:08:39,234
CE TERRAIN DE JEUX EST POUR
MÉTROSEXUELS, HOMME MACHO !

269
00:08:39,234 --> 00:08:41,403
Prends ton cul non flamboyant
DANS UNE AUTRE ÉCOLE !

270
00:08:41,837 --> 00:08:43,572
NON-- AH--

271
00:08:52,147 --> 00:08:53,015
KYLE !

272
00:08:53,448 --> 00:08:54,750
QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ ?

273
00:08:55,184 --> 00:08:57,786
J'ai été battu à l'école...
POUR ÊTRE DIFFÉRENT.

274
00:08:58,220 --> 00:08:59,087
QUOI ?!

275
00:08:59,087 --> 00:09:00,822
VOS camarades de classe vous ont battu
POUR ÊTRE JUIF ?

276
00:09:00,822 --> 00:09:02,124
NON !

277
00:09:02,124 --> 00:09:03,425
POUR NE PAS ÊTRE
UN MÉTROSEXUEL !

278
00:09:03,859 --> 00:09:04,726
GÉRALD !

279
00:09:04,726 --> 00:09:06,028
GÉRALD, DESCENDEZ ICI !

280
00:09:06,461 --> 00:09:07,329
ICI JE VENIS !

281
00:09:07,763 --> 00:09:10,365
(musique de danse)

282
00:09:16,438 --> 00:09:18,173
OH, NON, C'EST PAPA
MÉTROSEXUEL AUSSI ?

283
00:09:18,607 --> 00:09:20,342
KYLE !
VOUS AVEZ L'AIR TERRIBLE !

284
00:09:20,342 --> 00:09:22,077
LES GARÇONS À L'ÉCOLE
Battez-le, GERALD !

285
00:09:22,077 --> 00:09:23,378
OH VRAIMENT ?

286
00:09:23,378 --> 00:09:25,113
Eh bien, ne vous inquiétez pas, KYLE.

287
00:09:25,113 --> 00:09:27,282
NOUS POUVONS COUVRIR CET ŒIL NOIR
AVEC UN PEU DE BASE DE CRÈME,

288
00:09:27,282 --> 00:09:29,451
ET LE MANTEAU ET LE PANTALON
NOUS ALLONS BLANCHIR AVEC UN LAVAGE ACIDE

289
00:09:29,451 --> 00:09:30,752
POUR UN LOOK AMUSANT ET VINTAGE.

290
00:09:31,186 --> 00:09:33,355
AAAH !
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE !

291
00:09:33,355 --> 00:09:35,090
(musique de danse
venant de la télé)

292
00:09:35,090 --> 00:09:36,391
(homme)
Et voilà !

293
00:09:36,391 --> 00:09:37,693
Maintenant tu regardes
fabuleux !

294
00:09:37,693 --> 00:09:38,994
Tu vois ça ?

295
00:09:38,994 --> 00:09:40,295
Un bronzage pulvérisé fait
des merveilles pour ton look !

296
00:09:40,295 --> 00:09:41,597
GRRRRRRR !

297
00:09:41,597 --> 00:09:42,898
Maintenant, passons à
le cours de tango

298
00:09:42,898 --> 00:09:44,199
et apprenez de nouvelles étapes.

299
00:09:44,199 --> 00:09:45,067
CELA LE FAIT !

300
00:09:45,067 --> 00:09:47,236
JE SAIS QUOI
JE DOIS FAIRE !

301
00:09:47,236 --> 00:09:49,404
(la sonnette sonne)

302
00:09:49,404 --> 00:09:50,706
OH, BONJOUR, M. GARNISON.

303
00:09:50,706 --> 00:09:52,874
CHEF, PUIS-JE VOUS PARLER ?

304
00:09:53,308 --> 00:09:54,610
Bien sûr, entrez.

305
00:09:54,610 --> 00:09:55,477
MERCI.

306
00:09:55,477 --> 00:09:58,513
VENEZ, ESCLAVE.

307
00:09:58,513 --> 00:10:01,116
C'est horrible, chef.

308
00:10:01,550 --> 00:10:03,719
J'avais l'habitude de me sentir comme
UN EXTÉRIEUR,

309
00:10:03,719 --> 00:10:06,321
UNE PERSONNE TOTALEMENT DIFFÉRENTE
QUI S'EST DÉMARQUÉ DANS CETTE VILLE.

310
00:10:06,755 --> 00:10:09,358
MAINTENANT TOUS LES HÉTÉROS
EST PLUS GAY QUE MOI !

311
00:10:09,791 --> 00:10:11,960
OH, JÉSUS,
JÉSUS-CHRIST !

312
00:10:12,394 --> 00:10:13,695
BIEN, qu'est-ce que tu fais
VOULEZ-VOUS QUE JE LE FAIS ?

313
00:10:13,695 --> 00:10:17,165
CHEF, QU'AS-TU FAIT QUAND BLANC
DES GENS ONT VOLÉ VOTRE CULTURE ?

314
00:10:17,165 --> 00:10:18,467
OH.

315
00:10:18,467 --> 00:10:19,768
BIEN, NOUS, LES NOIRS, JUSTE
TOUJOURS ESSAYÉ DE RESTER

316
00:10:20,202 --> 00:10:21,503
DEVANT EUX.

317
00:10:21,503 --> 00:10:22,804
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT CELA ?

318
00:10:22,804 --> 00:10:24,106
Eh bien, comme avec notre argot.

319
00:10:24,106 --> 00:10:26,275
LES NOIRS TOUJOURS UTILISÉS À
DITES "JE SUIS DANS LA MAISON"

320
00:10:26,275 --> 00:10:27,576
AU LIEU DE "JE SUIS ICI".

321
00:10:28,010 --> 00:10:29,311
MAIS ALORS LES BLANCS TOUS
J'ai commencé à dire "dans la maison"

322
00:10:29,311 --> 00:10:31,046
NOUS L'avons donc commuté sur
"DANS LA HISOUSE".

323
00:10:31,046 --> 00:10:32,781
"HISOUSE" EST DEVENU "HISISOUSE".

324
00:10:32,781 --> 00:10:34,516
ET QUAND LES BLANCS
J'ai commencé à dire ça

325
00:10:34,516 --> 00:10:37,119
ET NOUS DEVONS LE CHANGER EN
"HEEZAY", PUIS "DANS LE HIZZLE",

326
00:10:37,119 --> 00:10:38,854
POURQUOI NOUS DEVONS CHANGER
"Hizzle pour Zizzle"

327
00:10:39,288 --> 00:10:41,456
ET MAINTENANT PARCE QUE LES BLANCS
DITES "HIZZLE POUR ZIZZLE"

328
00:10:41,890 --> 00:10:44,059
NOUS DEVONS DIRE "FLIPPITY
FLOPPITÉ FLOPP".

329
00:10:44,059 --> 00:10:47,963
NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS
POUR TOUT CELA, CHEF !

330
00:10:47,963 --> 00:10:49,698
OH, SI SEULEMENT CES "QUEER EYE
POUR LES HÉTÉROS

331
00:10:50,132 --> 00:10:52,301
COMPRIS CE QUE
ILS LE FAISaient.

332
00:10:52,301 --> 00:10:53,602
ATTENDEZ, C'EST TOUT !

333
00:10:53,602 --> 00:10:55,771
JE SAIS EXACTEMENT
QUE FAIRE !

334
00:10:55,771 --> 00:10:56,638
ALLEZ, M. ESCLAVE,

335
00:10:57,072 --> 00:10:58,807
REVENONS À NOTRE
FLIPPITÉ FLOPPITÉ FLOPPITÉ !

336
00:10:59,241 --> 00:11:00,108
OH NON !

337
00:11:00,108 --> 00:11:02,711
MERDE,
N'APPELEZ PAS CA ÇA !

338
00:11:03,145 --> 00:11:05,314
UN BILLET POUR
NEW YORK, S'IL VOUS PLAIT.

339
00:11:05,314 --> 00:11:07,482
VOUS ALLEZ
NEW YORK SEUL ?

340
00:11:07,482 --> 00:11:09,651
JE VAIS VOIR LE "QUEER EYE
POUR LES HÉTÉROS.

341
00:11:09,651 --> 00:11:10,952
OOH, SUPERBE IDÉE !

342
00:11:10,952 --> 00:11:13,121
ILS PEUVENT VOUS AIDER
CES VÊTEMENTS démodés.

343
00:11:27,002 --> 00:11:28,737
M. GARNISON ?

344
00:11:28,737 --> 00:11:30,038
Kyle, qu'est-ce que tu es
VOUS FAITES ICI ?

345
00:11:30,038 --> 00:11:31,340
JE VAIS À NEW YORK

346
00:11:31,340 --> 00:11:33,075
POUR TUER L'ŒIL QUEER POUR
LES GENS HÉTERO.

347
00:11:33,075 --> 00:11:34,810
QUOI ?!
C'EST CE QUE JE FAIS !

348
00:11:34,810 --> 00:11:36,111
Oh, non,
ILS ONT RUINÉ MA VIE...

349
00:11:36,111 --> 00:11:37,412
JE PEUX LES TUER EN PREMIER !

350
00:11:37,846 --> 00:11:39,147
ILS ONT PRIS LA CULTURE GAY
DE VRAIS GAYS

351
00:11:39,147 --> 00:11:40,882
ET LEURS CULS SONT NOUS !

352
00:11:40,882 --> 00:11:41,750
J'y ai pensé en premier !

353
00:11:42,184 --> 00:11:43,051
NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT !
NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT !

354
00:11:43,051 --> 00:11:44,353
Je l'ai fait !
Je l'ai fait !

355
00:11:44,353 --> 00:11:45,220
J'y ai pensé
HIER !

356
00:11:45,220 --> 00:11:46,521
J'y ai pensé
IL Y A DEUX JOURS !

357
00:11:46,521 --> 00:11:47,389
J'y ai pensé
AVANT VOTRE NÉE !

358
00:11:47,823 --> 00:11:49,124
ARRÊTEZ, VOUS DEUX,
ARRÊTEZ CELA !

359
00:11:49,124 --> 00:11:51,293
NE VOYEZ-VOUS PAS
À quel point c'est fou ?

360
00:11:51,293 --> 00:11:53,895
OH, tu as raison,
M. ESCLAVE.

361
00:11:53,895 --> 00:11:56,064
NOUS POUVONS TOUS LES DEUX
TUEZ-LES ENSEMBLE.

362
00:11:56,064 --> 00:11:58,667
COOL.

363
00:11:58,667 --> 00:12:00,402
WOW, NOUS SOMMES SUPERBES !

364
00:12:00,402 --> 00:12:02,137
OUAIS, Voyons
CRAIG NOUS GAY MAINTENANT !

365
00:12:02,571 --> 00:12:03,872
LES GARÇONS, LES GARÇONS,
VENEZ !

366
00:12:03,872 --> 00:12:06,908
IL Y A UNE VENTE EN BAS
ATEXPRESS POUR HOMMES !

367
00:12:06,908 --> 00:12:10,812
HÉ LES GARS, IL Y A UNE VENTE
CHEZ EXPRESS POUR HOMMES !

368
00:12:10,812 --> 00:12:12,981
OH MON DIEU !
ALLONS-Y !

369
00:12:12,981 --> 00:12:15,584
VOUS DEVEZ VOIR LES GARS
CES CHAUSSURES QUE J'AI ACHETÉES !

370
00:12:15,584 --> 00:12:18,186
Dépêchez-vous, les gars, le centre commercial
FERME DANS SEPT HEURES !

371
00:12:18,186 --> 00:12:21,656
OH, POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS TOUS
EN DIRECT AU MALL ?

372
00:12:21,656 --> 00:12:22,958
TU SAIS, JE COMMENCE
PENSER

373
00:12:23,392 --> 00:12:25,994
TOUT CE truc métrosexuel
N'EST PAS SI GRAND.

374
00:12:26,428 --> 00:12:27,295
Je sais ce que tu veux dire.

375
00:12:27,729 --> 00:12:28,597
TOUT MON MARI
NE LE FAIT JAMAIS MAINTENANT

376
00:12:29,030 --> 00:12:30,332
C'EST SE REGARDER
DANS LE MIROIR.

377
00:12:30,332 --> 00:12:32,934
IL SE soucie PLUS DE COMMENT
Il est plus beau que moi.

378
00:12:32,934 --> 00:12:37,706
J'ESPÈRE QUE QUELQUE CHOSE SE PASSE BIENTÔT
Mettez fin à toute cette mode.

379
00:12:37,706 --> 00:12:39,875
LES GARS, VOUS AVEZ FAIT
UN TRAVAIL SUPERBE !

380
00:12:40,308 --> 00:12:41,176
" ŒIL QUEER POUR LE
Hétéro"

381
00:12:41,176 --> 00:12:44,212
EST NOTRE SPECTACLE NUMÉRO UN !

382
00:12:44,646 --> 00:12:46,815
QUE PUIS-JE DIRE,
NOUS SOMMES FABULEUX !

383
00:12:46,815 --> 00:12:48,984
VOUS ÊTES
CHANGER LE MONDE !

384
00:12:48,984 --> 00:12:51,153
ET DEMAIN, NOUS SOMMES
Je vais te faire refaire

385
00:12:51,153 --> 00:12:53,755
LE PRÉSIDENT
DES ÉTATS-UNIS !

386
00:12:53,755 --> 00:12:55,490
OH MON DIEU, JE PENSE
JE VAIS M'évanouir !

387
00:12:55,924 --> 00:12:57,659
(frapper à la porte)

388
00:12:57,659 --> 00:12:59,394
( M. Garrison )
SERVICE EN CHAMBRE.

389
00:12:59,394 --> 00:13:01,129
QUOI ?  NOUS N'AVONS PAS COMMANDÉ
TOUT SERVICE DE CHAMBRE.

390
00:13:01,129 --> 00:13:04,599
OH, BIEN, LA FEMME DE
La réception l'a envoyé.

391
00:13:04,599 --> 00:13:05,901
CAROL ?

392
00:13:06,334 --> 00:13:09,371
Je vais devoir vérifier ça,
Excusez-moi une minute, les gars.

393
00:13:12,841 --> 00:13:13,708
CLAIR !

394
00:13:13,708 --> 00:13:15,444
OK, M. ESCLAVE !

395
00:13:19,347 --> 00:13:22,384
Euh, Jésus... Christ.

396
00:13:22,818 --> 00:13:26,288
BIEN, MERDE,
CELA N'A PAS MARCHE.

397
00:13:26,288 --> 00:13:27,589
VOUS MIEUX
LA TAISE, CRAIG !

398
00:13:28,023 --> 00:13:28,890
TOUT LE MONDE SAIT
C'EST VRAI !

399
00:13:29,324 --> 00:13:30,192
CE N'EST PAS !

400
00:13:30,192 --> 00:13:31,493
EST TELLEMENT !

401
00:13:31,493 --> 00:13:32,360
CRAIG !
COMPORTEZ-VOUS !

402
00:13:32,794 --> 00:13:34,529
OUAIS, STANLEY, QU'EST-CE QUE TU es
VOUS COMBATTEZ ?

403
00:13:34,529 --> 00:13:36,698
Papa, Craig essaye de dire ça.
SON PÈRE PEUT VOUS HABILLER !

404
00:13:36,698 --> 00:13:37,999
QUOI ?

405
00:13:37,999 --> 00:13:39,734
FILS, C'EST UNE CHOSE idiote
POUR COMBATTRE.

406
00:13:39,734 --> 00:13:42,337
OUAIS, TOUT LE MONDE LE SAIT DÉJÀ
Je m'habille mieux que Randy.

407
00:13:42,771 --> 00:13:43,638
OH VRAIMENT ?!

408
00:13:44,072 --> 00:13:46,675
Je veux dire, tu as la mode
SENS D'UNE FEMME JAPONAISE.

409
00:13:46,675 --> 00:13:47,976
(les gars)
OOOOH !

410
00:13:47,976 --> 00:13:49,277
S'IL VOUS PLAIT, PETITE AMIE,

411
00:13:49,711 --> 00:13:51,446
VOUS RESSEMBLEZ À UNE SORTE DE
PETITE ORPHELINE ANNIE CAUCHEMAR.

412
00:13:51,880 --> 00:13:53,615
OH, NON... BRÛLEZ !

413
00:13:54,049 --> 00:13:55,350
OH, ARRÊTEZ !

414
00:13:55,350 --> 00:13:57,085
VOULEZ-VOUS TOUS
ARRÊTEZ-LE ?

415
00:13:57,085 --> 00:13:59,688
Écoutez, vous êtes
En poussant cette mode trop loin,

416
00:13:59,688 --> 00:14:01,423
VOULEZ-VOUS ARRÊTER S'IL VOUS PLAÎT
AGIR DE CETTE FAÇON ?

417
00:14:01,857 --> 00:14:05,760
VOUS NE NOUS AIMEZ PAS
ÊTRE MÉTROSEXUEL ?

418
00:14:05,760 --> 00:14:07,062
NON !

419
00:14:07,496 --> 00:14:09,664
BIEN, VOUS SAVEZ
QU'EST-CE QUE JE PENSE ?

420
00:14:09,664 --> 00:14:11,833
JE PENSE QUE VOUS ÊTES TOUS
MÉTROPHOBE !

421
00:14:12,267 --> 00:14:13,134
OUAIS ! OUAIS !

422
00:14:13,568 --> 00:14:14,436
QUOI ?

423
00:14:14,436 --> 00:14:15,737
NOUS NE DEVRONS PAS COMBATTRE
ENTRE NOUS,

424
00:14:15,737 --> 00:14:17,906
NOUS DEVONS S'UNIR CONTRE
DES MÉTROPHOBES COMME CES !

425
00:14:17,906 --> 00:14:19,207
C'EST FOLLE !

426
00:14:19,207 --> 00:14:22,244
FOLLE, DIFFÉRENT,
LES PARIAS...

427
00:14:22,244 --> 00:14:23,979
APPELEZ-NOUS COMME VOUS VOULEZ,

428
00:14:23,979 --> 00:14:26,581
MAIS LES MÉTRO AMÉRICAINS SONT RÉELS
DES GENS, TOUT COMME VOUS.

429
00:14:27,015 --> 00:14:30,051
VOUS POUVEZ NOUS METRO-BASH TOUS VOUS
VOUS VOULEZ, MAIS NOUS SOMMES LÀ POUR RESTER !

430
00:14:30,485 --> 00:14:32,220
OUAIS, MAMAN, NOUS SOMMES FIERS
DE QUI NOUS SOMMES.

431
00:14:32,220 --> 00:14:33,522
C'EST VRAI, FIER !

432
00:14:33,522 --> 00:14:34,823
VOUS SAVEZ QUOI
Je pense, les gars ?

433
00:14:34,823 --> 00:14:36,992
Je pense que nous devrions avoir un
DÉFILÉ DE LA FIERTÉ MÉTROSEXUELLE.

434
00:14:36,992 --> 00:14:39,594
GRANDE IDÉE, ERIC...
SENSIBILISER LE MÉTROSEXUEL !

435
00:14:39,594 --> 00:14:41,329
NOUS POUVONS FAIRE DES FLOTTEURS
ET DÉCOREZ-LES

436
00:14:41,763 --> 00:14:42,631
AVEC STREAMERS
ET DES FLEURS !

437
00:14:42,631 --> 00:14:43,932
WOO-HOO !

438
00:14:43,932 --> 00:14:45,233
ALLEZ, LES GARÇONS !

439
00:14:45,233 --> 00:14:46,535
HORS DES CENTRES COMMERCIAUX
ET DANS LES RUES !

440
00:14:46,968 --> 00:14:48,703
(des hommes chantant)
HORS DES CENTRES COMMERCIAUX
ET DANS LES RUES !

441
00:14:48,703 --> 00:14:50,438
HORS DES CENTRES COMMERCIAUX ET
DANS LES RUES...

442
00:14:50,438 --> 00:14:53,475
QU'EST-CE QUE L'ENFER A FAIT
QUE LE SPECTACLE LEUR FAIT ?

443
00:14:53,909 --> 00:14:56,511
TU es sûr que tu ne le fais pas
VOUS VOULEZ PORTER ACCUSATION ?

444
00:14:56,511 --> 00:14:57,379
C'EST OK, OFFICIER,

445
00:14:57,812 --> 00:14:59,548
Je pense qu'ils ont appris
LE MEURTRE EST MAL.

446
00:14:59,548 --> 00:15:01,283
SURTOUT INTHOSEPANTS.

447
00:15:01,716 --> 00:15:04,319
Écoutez, les gars, nous sommes désolés
Nous avons essayé de vous assassiner.

448
00:15:04,319 --> 00:15:06,488
MAIS IL FAUT ARRÊTER
CE QUE TU FAIS !

449
00:15:06,488 --> 00:15:07,789
ÊTES-VOUS FOU ?

450
00:15:07,789 --> 00:15:09,524
NOUS SOMMES LA CHOSE LA PLUS CHAUDE
À LA TÉLÉ !

451
00:15:09,524 --> 00:15:11,259
MAIS VOUS NE VOYEZ PAS LE PRIX ?

452
00:15:11,259 --> 00:15:13,428
VOUS VENDEZ
VOTRE PROPRE GENRE.

453
00:15:13,428 --> 00:15:15,597
REGARDEZ, LES GAYS AMÉRICAINS ONT
CRÉÉ UN STYLE DE VIE,

454
00:15:16,031 --> 00:15:18,199
UNE CULTURE QUI EST
UNIQUEMENT LE NÔTRE.

455
00:15:18,199 --> 00:15:20,368
SI NOUS CONTINUONS À ESSAYER DE FAIRE
LES HAUTES GENS EN NOUS,

456
00:15:20,368 --> 00:15:23,405
BIEN, NOUS ALLONS AVOIR
AUCUNE IDENTITÉ GAUCHE.

457
00:15:26,007 --> 00:15:29,044
DÉSOLÉ CHARLIE,
PAS DE VENTE.

458
00:15:29,044 --> 00:15:32,514
MAIS... MAIS...
CELA N'A PAS DE SENS !

459
00:15:32,514 --> 00:15:35,984
COMMENT LES HOMMES GAY PEUVENT-ILS FAIRE CELA
À LEUR PROPRE PEUPLE ?!

460
00:15:35,984 --> 00:15:40,322
À MOINS QUE... VOUS NE L'ÊTES PAS
GAY DU TOUT.

461
00:15:42,490 --> 00:15:45,527
(voix graves)
Il fallait juste le pousser,
N'EST-CE PAS ?

462
00:15:45,527 --> 00:15:49,431
Il fallait juste garder
POSER DES QUESTIONS.

463
00:15:49,431 --> 00:15:52,467
MAINTENANT VOUS CONNAISSEZ LA VÉRITÉ.

464
00:15:52,467 --> 00:15:53,335
ILS NE SONT PAS GAY ?

465
00:15:53,768 --> 00:15:55,070
ALORS QUE SONT-ILS ?

466
00:15:55,070 --> 00:15:56,371
DEPUIS MILLE ANS

467
00:15:56,371 --> 00:15:58,540
NOS GENS ONT VÉCU
SOUS LA CROÛTE TERRE,

468
00:15:58,540 --> 00:16:00,709
BANNI PAR L'HOMME
DANS LES GUERRES D'ALLUMAGE.

469
00:16:00,709 --> 00:16:04,179
OH MON DIEU.

470
00:16:08,516 --> 00:16:11,119
NOUS SOMMES
LE PEUPLE DE CRABE !

471
00:16:11,119 --> 00:16:12,420
AAAAH !

472
00:16:12,420 --> 00:16:14,155
JÉSUS-CHRIST !

473
00:16:14,155 --> 00:16:15,890
(en chantant)
LES CRABES...

474
00:16:16,324 --> 00:16:18,059
PEUPLE DE CRABE, PEUPLE DE CRABE...

475
00:16:29,571 --> 00:16:33,475
(en chantant)
PEUPLE DE CRABE, PEUPLE DE CRABE...

476
00:16:35,644 --> 00:16:37,379
VOYEZ MAINTENANT OÙ NOUS SOMMES ÉTÉS
FORCÉ DE VIVRE

477
00:16:37,379 --> 00:16:39,114
DEPUIS MILLE ANS !

478
00:16:39,114 --> 00:16:41,282
MAIS BIENTÔT, NOUS POURRONS
RÉGNER SUR LA TERRE AU-DESSUS

479
00:16:41,282 --> 00:16:43,451
ET L'HOMME
SERA PARTI !

480
00:16:43,451 --> 00:16:45,186
DISPARU ?!

481
00:16:45,620 --> 00:16:49,090
PEUPLE DE CRABE, PEUPLE DE CRABE...

482
00:16:49,090 --> 00:16:52,994
LES GENS DE CRABE SONT TROP PETITS ET
FAIBLE POUR PRENDRE LE CONTRÔLE DE L'HOMME PAR LA FORCE,

483
00:16:52,994 --> 00:16:56,898
ET AINSI NOUS AVONS TROUVÉ
NOTRE PLAN PARFAIT.

484
00:16:59,934 --> 00:17:04,272
SI VOUS NE POUVEZ PAS BATTRE L'HOMME...
CHANGEZ HOMME !

485
00:17:04,272 --> 00:17:05,573
JE LE SAVAIS.

486
00:17:05,573 --> 00:17:08,176
Je savais que les gays ne le feraient jamais
FAITES CECI À LEUR PROPRE GENRE !

487
00:17:08,176 --> 00:17:10,345
QUAND TOUT LE MONDE
EST MÉTROSEXUEL

488
00:17:10,345 --> 00:17:13,815
LE PEUPLE DE CRABE DOIT
RÈGNE ENFIN EN SUPRÊME !

489
00:17:13,815 --> 00:17:17,719
PEUPLE DE CRABE, PEUPLE DE CRABE...

490
00:17:18,153 --> 00:17:21,189
GOÛT DE CRABE,
PARLEZ COMME DES GENS.

491
00:17:21,189 --> 00:17:23,792
LES CRABES...

492
00:17:23,792 --> 00:17:26,394
TU NE ME TRANSFORMERAS JAMAIS
DANS UN MÉTROSEXUEL !

493
00:17:26,394 --> 00:17:28,997
J'aime être sale,
crasseux petit garçon !

494
00:17:28,997 --> 00:17:30,298
TRÈS BIEN !

495
00:17:30,298 --> 00:17:32,467
SI NOUS NE POUVONS PAS VOUS FAIRE
DANS LES MÉTROSEXUELS

496
00:17:32,467 --> 00:17:35,937
ALORS NOUS VOUS FAIREONS
DANS LES GENS DE CRABE !

497
00:17:36,371 --> 00:17:38,540
PRENEZ-LES !

498
00:17:38,973 --> 00:17:41,576
(musique de danse)
♪ ... LES CHOSES GARDENT
S'AMÉLIORER ♪

499
00:17:41,576 --> 00:17:43,311
♪ TU es venu
DANS MA VIE... ♪

500
00:17:43,311 --> 00:17:45,914
LES CRABES...
LES CRABES...

501
00:17:45,914 --> 00:17:48,083
♪ ET MON MONDE JAMAIS
L'air si brillant ♪

502
00:17:48,083 --> 00:17:50,685
♪ C'EST VRAI
TU FAITES SORTIR LE MEILLEUR DE MOI ♪

503
00:17:51,119 --> 00:17:54,589
♪ QUAND VOUS ÊTES LÀ
QUAND VOUS ÊTES LÀ... ♪

504
00:17:54,589 --> 00:17:56,324
LES CRABES...

505
00:17:56,324 --> 00:17:58,059
♪ LES CHOSES GARDENT
S'AMÉLIORER ♪♪

506
00:17:58,493 --> 00:18:00,228
LES CRABES...

507
00:18:00,228 --> 00:18:02,397
TOM, je suis DEBOUT
À SOUTH PARK, Colorado

508
00:18:02,397 --> 00:18:04,999
OÙ LE PREMIER ANNUEL
DÉFILÉ DE LA FIERTÉ MÉTROSEXUELLE

509
00:18:05,433 --> 00:18:06,735
EST EN COURS !

510
00:18:07,168 --> 00:18:09,337
(applaudissements)

511
00:18:09,337 --> 00:18:11,506
NOUS SOMMES ICI !
NOUS NE SOMMES PAS QUEER !

512
00:18:11,506 --> 00:18:13,675
MAIS NOUS SOMMES PROCHES !
Habituez-vous à ça !

513
00:18:13,675 --> 00:18:14,976
NOUS SOMMES ICI !
NOUS NE SOMMES PAS QUEER !

514
00:18:15,410 --> 00:18:16,711
MAIS NOUS SOMMES PROCHES...

515
00:18:16,711 --> 00:18:19,314
CELA LE FAIT !
JE N'EN PEUX PLUS !

516
00:18:19,314 --> 00:18:20,615
J'aurais dû
JAMAIS SOUHAITÉ

517
00:18:20,615 --> 00:18:22,350
UN NETTOYEUR,
UN MARI PLUS PROPRE !

518
00:18:22,350 --> 00:18:23,651
Mesdames, récupérez vos affaires.

519
00:18:24,085 --> 00:18:25,820
JE SAIS QUOI
NOUS DEVONS FAIRE.

520
00:18:29,290 --> 00:18:31,893
WHA, ATTENTION !

521
00:18:31,893 --> 00:18:34,929
OH MON DIEU !
C'EST EN FEU !

522
00:18:34,929 --> 00:18:36,664
SORTEZ-LE !
SORTEZ-LE !

523
00:18:36,664 --> 00:18:39,267
JE NE PEUX RIEN FAIRE--
CE SONT DES PANTALONS TOUT NEUF !

524
00:18:39,267 --> 00:18:41,002
LA CHALEUR POURRAIT VRAIMENT
ENDOMMAGEZ NOS CHEVEUX !

525
00:18:41,002 --> 00:18:42,737
NOUS MIEUX LAISSER LA POLICE
Gérez ça !

526
00:18:42,737 --> 00:18:44,038
ÊTES-VOUS FOU ?

527
00:18:44,038 --> 00:18:45,774
Je viens d'avoir mon
UNIFORME PRESSÉ !

528
00:18:45,774 --> 00:18:47,509
OH JÉSUS, ÇA BRÛLE !

529
00:18:47,509 --> 00:18:49,244
SORTEZ-LE !
SORTEZ-LE !

530
00:18:49,244 --> 00:18:52,280
JÉSUS !
FEU !

531
00:18:52,280 --> 00:18:56,184
M. LE PRÉSIDENT, C'EST TELLEMENT
UN HONNEUR DE VOUS RENOVER !

532
00:18:56,184 --> 00:18:58,353
MAINTENANT, NOUS DEVONS FAIRE
Quelque chose avec tes cheveux.

533
00:18:58,353 --> 00:19:00,522
ET TES ONGLES SONT sales,
Laissons-les nettoyer.

534
00:19:00,955 --> 00:19:02,690
C'EST DE L'OR GAY !

535
00:19:03,124 --> 00:19:05,727
ARRÊTEZ-LES !
CE SONT DES GENS DE CRABE !

536
00:19:05,727 --> 00:19:07,896
ILS NE PEUVENT PAS VOIR OU
Écoute-nous, homme insensé !

537
00:19:07,896 --> 00:19:09,631
MAINTENANT, tenez-vous prêt et regardez

538
00:19:09,631 --> 00:19:12,233
COMME VOTRE COURSE PITIABLE
DEVIENT IMPUISSANT !

539
00:19:12,233 --> 00:19:13,968
C'EST TRÈS BON,
M. PRÉSIDENT !

540
00:19:13,968 --> 00:19:17,005
MAINTENANT, METTRE CELA
VESTE EN SOIE.

541
00:19:17,005 --> 00:19:18,306
NON, M. PRÉSIDENT,
NE LE FAITES PAS !

542
00:19:18,740 --> 00:19:19,607
AIDE !

543
00:19:19,607 --> 00:19:20,909
VOUS BÂTARDS.

544
00:19:21,342 --> 00:19:22,210
CELA A L'AIR SUPERBE !

545
00:19:22,210 --> 00:19:24,379
MAINTENANT, ET SI
Un peu de crème hydratante.

546
00:19:24,379 --> 00:19:26,981
ILS SONT !
OBTENEZ-LES !

547
00:19:26,981 --> 00:19:28,283
QUOI ?

548
00:19:28,283 --> 00:19:30,451
VOUS AVEZ TRANSFORMÉ NOS MARIS EN
WHINY PETITES WUSSES!

549
00:19:30,451 --> 00:19:33,488
C'EST L'HEURE DE LA RÉCUPÉRATION !

550
00:19:36,958 --> 00:19:38,693
OH MON DIEU !
QUE FONT-ILS ?

551
00:19:38,693 --> 00:19:40,428
NON, NON !

552
00:19:44,766 --> 00:19:47,368
QU'EST-- QU'AS-TU FAIT ?

553
00:19:47,368 --> 00:19:49,537
NOUS SOMMES DÉSOLÉS, MAIS NOUS NE L'avons PAS FAIT
AVEZ LE CHOIX.

554
00:19:49,971 --> 00:19:51,706
VOUS VOYEZ, AU DÉBUT NOUS AVONS AIMÉ
AVOIR NOS HOMMES

555
00:19:52,140 --> 00:19:53,441
SOYEZ PROPRE ET SOIGNÉ.

556
00:19:53,875 --> 00:19:55,610
NOUS AVONS PENSÉ QUE LES AVOIR
UTILISER LE PRODUIT DANS LEURS CHEVEUX

557
00:19:55,610 --> 00:19:57,345
ET VOULOIR DES SOINS DU VISAGE
Ça les rendrait plus sexy.

558
00:19:57,345 --> 00:19:59,080
MAIS CE N'EST PAS LE FAIRE.

559
00:19:59,080 --> 00:20:01,683
C'EST VRAI, MÊME SI MON
Stephen me rend malade parfois,

560
00:20:02,116 --> 00:20:05,153
C'EST SA GROSSITÉ ROBUSTE ET MANLY
QUI M'ATTIRE.

561
00:20:05,153 --> 00:20:07,322
NOUS SOMMES DÉSOLÉS, MAIS NOUS SAVONS
LA SEULE RÉPONSE

562
00:20:07,322 --> 00:20:09,490
C'ÉTAIT TUER LE
LES GARS AUX YEUX QUEER.

563
00:20:09,490 --> 00:20:11,659
BIEN, VOUS ALLEZ
LA PRISON POUR LE...

564
00:20:11,659 --> 00:20:14,696
ATTENDEZ UNE MINUTE...
QU'EST-CE QUE C'EST ?

565
00:20:14,696 --> 00:20:16,865
NON, NOS PLANS MAUVAIS.

566
00:20:16,865 --> 00:20:20,335
NON...

567
00:20:20,335 --> 00:20:22,070
OH MON DIEU.

568
00:20:22,070 --> 00:20:23,805
C'étaient des gens de crabes.

569
00:20:23,805 --> 00:20:25,106
OUI !

570
00:20:25,106 --> 00:20:26,841
ILS ESSAYENT DE
SYSTÉMATIQUEMENT

571
00:20:26,841 --> 00:20:29,010
FAIRE DES HOMMES EN WUSSES POUR QU'ILS
POURRAIT CONSTRUIRE LE MONDE !

572
00:20:29,444 --> 00:20:30,745
MAMAN !
KYLE !

573
00:20:30,745 --> 00:20:32,914
J'aurais dû savoir
C'étaient des gens de crabes.

574
00:20:32,914 --> 00:20:35,083
ILS ONT ESSAYÉ CELA AVANT
AVEC "LES JEFFERSONS".

575
00:20:35,083 --> 00:20:38,119
ALORS MAINTENANT POUVEZ-VOUS CHANGER S'IL VOUS PLAÎT
LA PROGRAMMATION DE VOTRE RÉSEAU ?

576
00:20:38,119 --> 00:20:39,420
OUI.

577
00:20:39,420 --> 00:20:41,155
OUI, JE PENSE ÇA
LA MODE GAY EST TERMINÉE.

578
00:20:41,155 --> 00:20:42,891
Messieurs,
RETOUR À L'ATELIER 12.

579
00:20:42,891 --> 00:20:45,927
NOUS ALLONS RAPPORTER
LA MODE LATINE !

580
00:20:48,963 --> 00:20:51,132
Hé, ESES.

581
00:20:51,566 --> 00:20:54,602
Salut, JEFE,
VOUS VOULEZ QUELQUE CERVESA ?

582
00:20:57,205 --> 00:20:58,072
KYLE !

583
00:20:58,072 --> 00:21:01,109
HÉ, ESE, TU VEUX VENIR
JOUER AU CATCH AVEC NOUS ?

584
00:21:01,109 --> 00:21:01,976
QUOI ?

585
00:21:02,410 --> 00:21:03,278
TU VEUX QUE JE
SORTIR AVEC VOUS ?

586
00:21:03,711 --> 00:21:05,446
Ouais, c'est cool, Holmes.

587
00:21:05,446 --> 00:21:07,181
NON, mec,
CE N'EST VRAIMENT PAS COOL.

588
00:21:07,181 --> 00:21:09,350
VOUS VOUS ÊTES TOUS TOURNÉS
VOTRE DOS SUR MOI.

589
00:21:09,784 --> 00:21:11,519
VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE MON
MEILLEURS AMIS ET VOUS JUSTE,

590
00:21:11,519 --> 00:21:12,820
TU M'AS TRAITÉ
COMME RIEN.

591
00:21:12,820 --> 00:21:14,122
ET MAINTENANT VOUS M'ATTENDEZ TOUS
POUR TOUT OUBLIER

592
00:21:14,122 --> 00:21:16,724
ET RESSORTIR AVEC VOUS À NOUVEAU
Comme si rien ne s'était passé ?

593
00:21:17,158 --> 00:21:18,893
OH JÉSUS, KYLE, NE SOIS PAS TEL
Un petit gay-wad pleurnicheur.

594
00:21:18,893 --> 00:21:20,194
VENEZ JOUER À LA CATCH
AVEC NOUS.

595
00:21:20,194 --> 00:21:22,363
OUAIS, NE SOYEZ PAS
UN TEL PAPE, MEC !

596
00:21:31,906 --> 00:21:34,075
DIEU MERDE.

597
00:21:34,509 --> 00:21:37,111
Le sous-titrage rendu possible par
Comédie centrale

598
00:21:37,111 --> 00:21:40,148
Sous-titré par
Auteurs sonores™