1
00:00:44,036 --> 00:00:46,268
<b>ADIK MENGUASAI DUNIA
Saya tahu.</b>

2
00:00:50,708 --> 00:00:53,544
Nah, pergi.
Pergi kencing. Pergi kencing.

3
00:00:53,578 --> 00:00:56,586
Dunia adalah bilik mandi anda.

4
00:01:13,566 --> 00:01:16,129
Adakah anda tahu berapa banyak pemangsa
hubungan seksual antara Los Angeles dan...?

5
00:01:16,169 --> 00:01:18,367
Ayah, semuanya baik-baik saja.

6
00:01:18,404 --> 00:01:19,703
- Betul ke?
- Saya sihat.

7
00:01:19,739 --> 00:01:22,085
Bukan saya, kerana anak perempuan saya tidak membenarkan saya
untuk menghantar saya ke mel suara dan...

8
00:01:22,108 --> 00:01:23,703
Tiada perkhidmatan di sini.

9
00:01:23,743 --> 00:01:26,818
- Adakah anda memanggil tukang bot?
- Ya, bot anda berfungsi pada waktu malam.

10
00:01:26,846 --> 00:01:28,679
Dan adakah anda benar-benar tahu di mana anda berada?

11
00:01:28,714 --> 00:01:30,754
Sudah tentu, ayah, saya tahu di mana saya berada.

12
00:01:30,784 --> 00:01:33,552
Saya 10 minit dari tasik.

13
00:01:33,587 --> 00:01:35,535
Saya masih tidak faham mengapa
awak terpaksa pergi lewat sangat.

14
00:01:35,555 --> 00:01:37,151
Saya boleh bawa awak
selepas mendapat manfaat.

15
00:01:37,157 --> 00:01:40,653
Kerana dia akan menjadi calon pertama
Kakak Fonskin melihat pada waktu pagi.

16
00:01:40,694 --> 00:01:41,924
i & gt; Dan saya akan menang, ayah. & lt;

17
00:01:41,961 --> 00:01:44,843
Baik, tetapi jangan bercakap
dengan orang yang tidak dikenali, Holly.

18
00:01:44,864 --> 00:01:46,607
- Adakah anda mendengar saya?
- Ayah, saya berumur 22 tahun.

19
00:01:46,633 --> 00:01:48,865
- Saya tinggalkan awak. saya tinggalkan awak.
- Jangan bercakap dengan orang yang tidak dikenali.

20
00:01:48,902 --> 00:01:50,942
- Saya tidak boleh mendengar awak. Ia berombak.
- Holly, tolong.

21
00:01:50,971 --> 00:01:52,440
- Saya tinggalkan awak. ciuman.
- Alamak.

22
00:01:52,472 --> 00:01:54,544
Hello?

23
00:01:54,574 --> 00:01:56,886
maafkan saya?

24
00:01:56,910 --> 00:02:00,487
Saya cuba pergi ke Caleta del Oso Pardo
dan saya telah hilang arah.

25
00:02:03,383 --> 00:02:06,060
Betul ke tak ada bilik air?

26
00:02:28,143 --> 00:02:29,852
Sangat baik, M.J.
berjalan. Ayuh.

27
00:02:29,878 --> 00:02:31,381
Kita mesti pergi. berjalan.

28
00:02:33,381 --> 00:02:34,975
Ayuh, anak anjing.

29
00:02:37,318 --> 00:02:39,152
Ayuh.

30
00:02:42,658 --> 00:02:44,251
<b>DISEKAT</b>

31
00:02:44,291 --> 00:02:47,458
- Hello?
-Suara yang indah.

32
00:02:47,495 --> 00:02:50,479
Semuanya cantik. awak bercakap dengan siapa?

33
00:02:50,498 --> 00:02:54,918
Awak boleh panggil saya... Grim.

34
00:02:54,936 --> 00:02:57,373
Grimm, seperti dalam cerita dongeng.

35
00:02:57,405 --> 00:02:59,603
Seperti dalam Grim Reaper dalam bahasa Inggeris.

36
00:02:59,640 --> 00:03:03,217
Bagaimana kalau kita berseronok
sedikit malam ini?

37
00:03:03,244 --> 00:03:05,739
Saya yakin "sedikit" adalah
kata kunci dengan anda, nutcase.

38
00:03:05,781 --> 00:03:11,464
Dan saya yakin jeritan awak adalah
lebih seksi daripada suara anda.

39
00:03:11,486 --> 00:03:14,197
Lihat, orang aneh, ini menyeronokkan.

40
00:03:14,222 --> 00:03:17,628
tapi saya tak suka bercakap dengan si fulan
yang membuat panggilan gurauan.

41
00:03:17,659 --> 00:03:19,938
Awak salah faham saya.

42
00:03:19,962 --> 00:03:24,745
Saya suka membunuh anak anjing.

43
00:03:31,374 --> 00:03:33,777
M.J., ayuh.

44
00:03:37,446 --> 00:03:39,428
M.J.?

45
00:03:42,151 --> 00:03:44,862
Baik, dengar cakap saya, bodoh.

46
00:03:44,887 --> 00:03:46,960
Ayah saya seorang pegawai polis
dan dia benar-benar bajingan,

47
00:03:46,989 --> 00:03:48,982
jadi jejak sahaja
panggilan awak...

48
00:03:49,025 --> 00:03:51,907
Ayah kamu berada di Los Angeles. Holly.

49
00:03:51,928 --> 00:03:55,505
Adakah anda fikir ia akan tiba lebih awal?
bahawa saya usus anda seperti babi?

50
00:03:55,532 --> 00:03:57,275
Hei, puteri?

51
00:03:57,300 --> 00:03:59,532
- Bagaimana?...
- Saya bertanya soalan.

52
00:03:59,569 --> 00:04:01,277
awak balas.

53
00:04:01,303 --> 00:04:05,916
Lakukan dan M.J. dan anda akan keluar dari sini hidup-hidup,

54
00:04:05,942 --> 00:04:08,015
Adakah anda faham?

55
00:04:08,044 --> 00:04:09,582
Katakan awak faham, Holly.

56
00:04:09,612 --> 00:04:11,480
- Saya faham.
- Sangat bagus.

57
00:04:11,514 --> 00:04:15,431
Sekarang beritahu saya, Holly, sayang.

58
00:04:15,451 --> 00:04:19,667
Apa yang paling anda takuti?

59
00:04:19,690 --> 00:04:21,968
Saya akan merobek kelopak mata anda

60
00:04:21,992 --> 00:04:25,762
dan kulit anjing anda di hadapan anda
kalau awak tak jawab saya.

61
00:04:25,796 --> 00:04:27,869
Apa yang anda takutkan?

62
00:04:27,898 --> 00:04:31,782
Kepada awak, ya? Adakah itu yang anda mahu dengar?

63
00:04:31,802 --> 00:04:35,015
untuk mati?

64
00:04:38,541 --> 00:04:40,045
ya.

65
00:04:43,113 --> 00:04:44,378
untuk mati.

66
00:04:44,415 --> 00:04:45,884
Betapa baiknya.

67
00:04:47,085 --> 00:04:50,297
Apakah cara yang paling teruk untuk mati?

68
00:04:54,725 --> 00:04:57,220
Saya tidak... saya tidak mahu mati.

69
00:04:57,261 --> 00:04:59,425
Itu bukan jawapannya, Holly.

70
00:04:59,463 --> 00:05:03,074
Lemas?
Dikubur hidup-hidup?

71
00:05:03,101 --> 00:05:06,950
Dimakan oleh serangga?

72
00:05:06,970 --> 00:05:12,882
 �Buat rebus daging yang cantik itu

73
00:05:12,911 --> 00:05:18,753
dan terlepas dari tulangmu?

74
00:05:33,999 --> 00:05:36,106
Datang sini.

75
00:06:18,645 --> 00:06:20,056
Ayuh.

76
00:06:22,315 --> 00:06:23,512
<b>AYAH�</b>

77
00:06:23,550 --> 00:06:25,783
“Ayah”?

78
00:06:25,820 --> 00:06:27,813
Ayah, tolong, adakah kamu mempunyai
untuk menghantar seseorang.

79
00:06:27,855 --> 00:06:30,327
Sila hubungi dan hantar
kepada seseorang sekarang.

80
00:06:33,894 --> 00:06:35,763
“Ayah”?

81
00:06:35,797 --> 00:06:37,836
Ayah, bolehkah kamu mendengar saya?

82
00:06:37,865 --> 00:06:39,368
“Ayah”?

83
00:06:39,400 --> 00:06:41,109
Ini saya lagi.

84
00:06:41,135 --> 00:06:44,574
Saya boleh menyekat atau mengembangkan
kehendakmu menunjukkan,

85
00:06:44,605 --> 00:06:47,168
dan menghubungi anda dari mana-mana nombor
apa sahaja yang anda mahu.

86
00:06:47,208 --> 00:06:50,876
Malah membuat anda percaya
bahawa saya adalah ayah tersayang.

87
00:06:50,912 --> 00:06:52,621
Apa yang awak nak dari saya?

88
00:06:52,647 --> 00:06:56,349
Anda masih tidak sedar,
brainiac persaudaraan?

89
00:06:56,384 --> 00:06:58,376
apa?

90
00:06:58,419 --> 00:07:00,800
Apa yang awak nak dari saya?

91
00:07:00,822 --> 00:07:03,772
Saya mahu awak mati

92
00:07:03,791 --> 00:07:08,097
dengan cara yang paling teruk yang anda boleh bayangkan.

93
00:07:08,130 --> 00:07:10,509
dan saya mahu awak tahu

94
00:07:10,531 --> 00:07:15,110
bahawa segalanya bermula sekarang.

95
00:07:45,201 --> 00:07:47,069
Bajingan sakit.

96
00:08:49,299 --> 00:08:54,572
<b>PEMBINAAN DI PARTI
PERSAUDARAAN.</b>

97
00:09:42,720 --> 00:09:44,497
<b>HILANG.</b>

98
00:10:17,823 --> 00:10:20,739
<b>PILIH SEMULA BUD CARSON.</b>

99
00:10:20,759 --> 00:10:22,137
<b>TASIK BEAR BROWN.</b>

100
00:11:07,908 --> 00:11:12,246
DAH MUSIM LABU
DAN ANDA SUDAH TAHU APA MAKSUDNYA...</b>

101
00:11:22,055 --> 00:11:25,152
<b>PILIH SEMULA CARSON.</b>

102
00:11:28,395 --> 00:11:30,868
<b>SAYA TELAH MEMBEKALKAN ANDA
KE CALETA DEL OSO PARDO.</b>

103
00:11:30,899 --> 00:11:32,038
<b>ELEKTRIK.
AIR (KADANG-KADANG)</b>

104
00:11:32,066 --> 00:11:33,843
PERLINDUNGAN POLIS
DAN BANYAK LAGI.</b>

105
00:11:36,670 --> 00:11:39,882
<b>Itu AMERIKA.</b>

106
00:12:01,161 --> 00:12:03,964
RINGKASAN SEJARAH
PERIBADI dan BURUH.</b>

107
00:12:06,434 --> 00:12:10,318
<b>KEADILAN JENAYAH.</b>

108
00:12:29,791 --> 00:12:31,089
<b>DIBUNUH OLEH PEMANDU MABUK.</b>

109
00:12:41,871 --> 00:12:44,513
<b>ANAK ANAK DIBUNUH OLEH PEMANDU MAbuk.</b>

110
00:13:14,704 --> 00:13:15,901
<b>SUBSIDI SEBANYAK 550,000.</b>

111
00:13:15,939 --> 00:13:18,854
IKHLAS.
PRESIDEN NEGARA.</b>

112
00:13:49,973 --> 00:13:51,147
maafkan saya.

113
00:13:54,645 --> 00:13:56,445
Bajingan itu yang melakukan ini kepada saya.

114
00:13:56,480 --> 00:13:58,644
bangsat. Saya bersumpah kepada Tuhan.

115
00:13:58,682 --> 00:14:01,416
Tuan Pengasih, anda perlu menandatangani ini.

116
00:14:24,641 --> 00:14:26,316
Watt.

117
00:14:39,391 --> 00:14:40,952
<b>MELALUI KEKUATAN YANG BERLEBIHAN.</b>

118
00:14:41,960 --> 00:14:44,090
Ia mesti menjadi bolanya, bukan?

119
00:14:55,107 --> 00:14:57,635
Adakah anda masih mahukan gambar adik saya?

120
00:14:57,675 --> 00:15:00,147
Terima kasih kepada awak, milik saya
Mereka juga sudah tiada.

121
00:15:00,178 --> 00:15:02,980
Datuk Bandar Burrito membawa mereka
seperti alpukat kering,

122
00:15:03,015 --> 00:15:04,758
pemain luncur Mexico yang terkutuk itu.

123
00:15:04,783 --> 00:15:07,699
Lihat, saya mengakui bahawa saya...

124
00:15:07,720 --> 00:15:09,668
Saya boleh menahan lebih banyak lagi.

125
00:15:11,489 --> 00:15:15,703
Bajingan itu akan membuang air kecil melalui tiub
sepanjang hidup awak, Billy.

126
00:15:19,031 --> 00:15:20,865
Dan awak?

127
00:15:20,899 --> 00:15:22,312
Bodoh...

128
00:15:22,335 --> 00:15:24,828
Mereka mungkin akan mengambil sebahagian daripada saya
pencen, dan mengapa?

129
00:15:24,869 --> 00:15:27,637
Atas apa yang dia lakukan pada gadis-gadis itu.

130
00:15:27,672 --> 00:15:30,076
Dan jika hanya dia, dia akan faham.

131
00:15:30,108 --> 00:15:34,528
Saya tahu apa yang berlaku kepada ibu anda,
tetapi ia bukan hanya perogol.

132
00:15:34,547 --> 00:15:36,289
Mereka semua lelaki
semua peringkat umur.

133
00:15:36,314 --> 00:15:38,297
Bagaimana "dari semua peringkat umur"?

134
00:15:38,317 --> 00:15:40,265
 �Dan kegagalan basikal
dari bulan lepas?

135
00:16:00,940 --> 00:16:05,815
Untuk berlaku adil, kakak saya mengeluarkan
caj sebaik sahaja saya menggantikan basikal.

136
00:16:05,845 --> 00:16:07,223
Ya, bagaimana dengan masalah aiskrim?

137
00:16:17,925 --> 00:16:20,237
Malah anda berkata bahawa lelaki itu
Dia bertindak keterlaluan.

138
00:16:20,261 --> 00:16:23,427
Tuhan awak ada masalah
kemarahan, Billy.

139
00:16:23,464 --> 00:16:26,994
Dan pihak atasan sudah muak.

140
00:16:28,903 --> 00:16:30,407
apa?

141
00:16:33,774 --> 00:16:37,271
Saya mempunyai banyak kes tertunggak
yang tiada siapa peduli.

142
00:16:37,312 --> 00:16:39,659
Saya ada saksi sedia untuk memberi keterangan

143
00:16:39,681 --> 00:16:41,811
terhadap Victor, sampah itu,
minggu depan.

144
00:16:41,850 --> 00:16:43,354
Jika mereka menggantung saya...

145
00:16:43,385 --> 00:16:46,267
- DiPinto akan mengambil alih kes anda.
- Jalang gemuk itu?

146
00:16:46,288 --> 00:16:48,327
Saya tidak dapat mencari punggungnya
dengan kedua belah tangan.

147
00:16:48,357 --> 00:16:51,124
Mungkin begitu. Tetapi sehingga penyelesaian
masalah kemarahan ini,

148
00:16:51,159 --> 00:16:53,654
anda menyebabkan kami lebih banyak kerosakan
Betapa faedahnya kepada semua orang.

149
00:16:53,695 --> 00:16:55,825
pergi dari sini.

150
00:16:55,864 --> 00:16:57,812
Tuhan.

151
00:16:59,936 --> 00:17:01,678
Syurga.

152
00:17:04,773 --> 00:17:06,071
Senjata dan lencana.

153
00:17:07,276 --> 00:17:08,779
Serius, Billy.

154
00:17:22,258 --> 00:17:23,761
Ayuh.

155
00:17:32,801 --> 00:17:33,826
ya?

156
00:17:34,836 --> 00:17:37,069
Masih tiada khabar berita tentang anak puan, tuan.

157
00:17:37,106 --> 00:17:39,145
Saya baru mengesahkan
dengan telefon.

158
00:17:39,175 --> 00:17:41,455
Tiada perkhidmatan di kawasan itu.

159
00:17:41,479 --> 00:17:44,576
terima kasih. ikut sahaja
cuba, okay?

160
00:17:47,317 --> 00:17:49,447
Apa yang berlaku?
Adakah semuanya baik-baik saja?

161
00:17:49,486 --> 00:17:52,163
ya.

162
00:17:52,189 --> 00:17:54,899
Holly pergi...

163
00:17:55,958 --> 00:18:01,836
... kepada parti pilihan raya persaudaraan
atau sesuatu seperti itu pada hujung minggu

164
00:18:01,865 --> 00:18:04,701
dan dia tidak menelefon sejak malam tadi.

165
00:18:05,969 --> 00:18:08,884
- Dia mungkin terganggu.
- Ya.

166
00:18:08,905 --> 00:18:12,186
Anda tahu apa yang mengganggu saya
di universiti?

167
00:18:12,209 --> 00:18:14,487
Pesta pagi
dan siasatan dengan misai.

168
00:18:16,514 --> 00:18:19,793
Saya tidak... Saya tidak tahu bagaimana ibunya melakukannya.

169
00:18:24,421 --> 00:18:25,982
Tanpa Claire saya tidak boleh...

170
00:18:28,258 --> 00:18:30,423
Saya tidak perlu risau, bukan?

171
00:18:30,461 --> 00:18:32,772
Tidak, sudah tentu tidak. dia...

172
00:18:32,795 --> 00:18:36,201
ia... ia... ia...

173
00:19:01,826 --> 00:19:03,990
Anda juga fikir dia dalam pesta seks.

174
00:19:04,028 --> 00:19:05,930
Tidak, saya tidak berkata begitu.
Tuhan, lihat...

175
00:19:05,964 --> 00:19:08,243
Tenang, okay?

176
00:19:08,267 --> 00:19:11,364
Jika dia akan menggantung saya pula.

177
00:19:11,402 --> 00:19:14,238
Kalau awak nak, saya pergi tengok dia.

178
00:19:14,272 --> 00:19:15,503
- Ya?
- Ya.

179
00:19:15,540 --> 00:19:18,376
Dengan cara itu saya tidak akan jadi gila
kerana ia benar-benar berbunyi.

180
00:19:18,410 --> 00:19:21,053
Anda akan mengambil gambar dan menghantarnya
melalui faks dengan kerap?

181
00:19:21,080 --> 00:19:23,813
Tidak, kacang.
Saya akan memberitahu anda jika perlu.

182
00:19:25,216 --> 00:19:26,720
OK.

183
00:19:28,987 --> 00:19:33,134
Dalam ketiadaan saya ada sesuatu
Apa yang boleh ia lakukan untuk saya?

184
00:19:33,158 --> 00:19:34,718
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayuh.

185
00:19:34,759 --> 00:19:36,798
Pembatalan anda adalah selama 30 hari, Billy.

186
00:19:36,828 --> 00:19:40,040
Saya boleh mempunyai sesuatu dalam simpanan saya,

187
00:19:40,064 --> 00:19:43,107
kalaulah dia sudi menggantung saya
lima hari.

188
00:19:43,136 --> 00:19:46,211
Itu dalam kuasa
dari kapten saya, kan?

189
00:19:50,543 --> 00:19:52,217
Tuhan, sungguh cretin.

190
00:20:00,453 --> 00:20:03,186
Malam yang menyeronokkan...

191
00:20:06,826 --> 00:20:10,289
... tetapi kenangan
Mereka tidak kekal selama-lamanya, bukan?

192
00:20:12,298 --> 00:20:14,826
tak apa.

193
00:20:16,802 --> 00:20:18,784
- Tiada senjata.
- Oh, ayuh, kapten.

194
00:20:18,804 --> 00:20:21,037
Tidak, tidak, tidak. pergi sana.
pastikan sudah sampai

195
00:20:21,074 --> 00:20:23,602
dan dia kembali dengan baik.

196
00:20:23,644 --> 00:20:25,955
Dan jaga perangai sial
terkawal.

197
00:20:25,978 --> 00:20:30,078
Jika anda lakukan. Kurangkan� 
penggantungan anda apabila anda kembali.

198
00:20:30,116 --> 00:20:31,585
ambil.

199
00:20:31,617 --> 00:20:33,519
Tempat itu dipanggil Caleta del Oso Pardo.

200
00:20:34,520 --> 00:20:35,660
<b>GUA BEAR BROWN
ORGY?</b>

201
00:20:35,689 --> 00:20:39,356
Saya sudah bercakap dengan pesuruhjaya tempatan,
seorang petani, jadi baiklah.

202
00:20:39,392 --> 00:20:43,424
Saya akan telefon dia untuk memberitahu dia anda akan ke sana.
dan minta dia mengangkut awak.

203
00:20:43,463 --> 00:20:46,027
Tunggu, bagaimana saya mengangkut diri saya?

204
00:20:46,067 --> 00:20:47,536
Ia adalah teluk, ya?

205
00:20:47,568 --> 00:20:49,949
Ia mempunyai gunung, air dan tahi...

206
00:20:49,971 --> 00:20:53,433
Adakah anda mahu pinggan itu kembali atau tidak?

207
00:20:53,474 --> 00:20:55,399
Baiklah, siapa nama pesuruhjaya?

208
00:20:55,409 --> 00:20:58,450
<b>LUMPKIN BERIMA DENGAN LABU
PILIH SEMULA SAYA PADA OKTOBER.</b>

209
00:21:09,690 --> 00:21:11,684
Betapa baiknya.

210
00:21:13,327 --> 00:21:15,856
sial.

211
00:21:15,897 --> 00:21:18,573
- Apa?
- Kreeger disiarkan melalui radio.

212
00:21:18,599 --> 00:21:20,012
ya?

213
00:21:20,034 --> 00:21:21,982
Dia mempunyai detektif bandar itu bersamanya.

214
00:21:22,003 --> 00:21:23,905
Adakah anda mahu saya pergi mencarinya?

215
00:21:25,507 --> 00:21:27,671
Lebih baik saya menemani awak.

216
00:21:27,709 --> 00:21:29,815
Kapten mereka memanggil radio, anda tahu.

217
00:21:29,843 --> 00:21:32,725
Mungkin dia akan menyokong saya, bukan?

218
00:21:38,353 --> 00:21:41,633
Tetapi saya harap anda berada dalam mood yang baik.

219
00:21:41,656 --> 00:21:44,218
Penduduk bandar ini sentiasa
sangat marah

220
00:21:44,258 --> 00:21:49,715
Apa yang boleh mengganggu
seseorang dari datang ke negara Tuhan?

221
00:22:00,743 --> 00:22:02,520
Adakah anda pasti ini tasik?

222
00:22:03,946 --> 00:22:06,475
Kali terakhir saya semak.

223
00:22:06,515 --> 00:22:09,430
Nampak basah sikit kawan.

224
00:22:16,125 --> 00:22:19,041
Mereka sentiasa cuba melarikan diri.

225
00:22:19,062 --> 00:22:22,102
Mereka selalu melakukannya
sehingga kamu memenggal kepala mereka.

226
00:22:23,499 --> 00:22:25,173
Saya tahu perasaan awak, kawan.

227
00:22:36,311 --> 00:22:38,954
ya. Itu dia.

228
00:22:41,884 --> 00:22:43,445
Detektif Watt?

229
00:22:45,420 --> 00:22:47,402
Saya Pesuruhjaya Barney Lumpkin,
budak lelaki.

230
00:22:47,422 --> 00:22:49,018
Selamat datang ke Caleta del Oso Pardo.

231
00:22:49,058 --> 00:22:50,505
Terima kasih, pesuruhjaya.

232
00:22:50,527 --> 00:22:53,136
Tiada beruang coklat sejak 1923.

233
00:22:54,131 --> 00:22:55,132
Saya menciptanya.

234
00:22:55,165 --> 00:22:57,636
- Betul ke?
- Ya.

235
00:22:57,667 --> 00:23:00,947
Syerif Lang. Hello.

236
00:23:00,970 --> 00:23:04,308
Baik, mari kita pergi.
Adakah anda suka menaiki bot?

237
00:23:04,341 --> 00:23:06,904
Old Kreeger tahu cara mengemudinya.

238
00:23:07,912 --> 00:23:10,473
Umumnya orang tidak datang
daripada bandar besar itu.

239
00:23:10,514 --> 00:23:12,951
Tiada apa-apa yang berlaku, anda tahu.

240
00:23:19,289 --> 00:23:21,157
Tidak, saya tidak melihatnya.

241
00:23:22,959 --> 00:23:24,463
Pening?

242
00:23:25,995 --> 00:23:27,829
Mesti semua udara segar.

243
00:23:33,170 --> 00:23:34,799
terima kasih.

244
00:23:39,676 --> 00:23:40,941
Vodka?

245
00:23:40,978 --> 00:23:42,515
Tidak, tuan.
Tidak, terima kasih.

246
00:23:42,546 --> 00:23:45,257
Saya tidak minum semasa memandu,
terutamanya beruniform.

247
00:23:45,282 --> 00:23:46,877
Jelas.

248
00:23:46,917 --> 00:23:48,716
 �Dia menyukai perjalanannya. Detektif?

249
00:23:48,752 --> 00:23:51,430
Tidak, dan Frankenstein
siapa yang memandu bot?

250
00:23:51,456 --> 00:23:52,720
-Kreeger.
- Betul.

251
00:23:52,757 --> 00:23:54,500
Kreeger berkata ia adalah mustahil
Holly Fanning itu

252
00:23:54,525 --> 00:23:56,724
akan menyeberangi tasik seperti yang sepatutnya semalam

253
00:23:56,762 --> 00:23:58,926
kerana dia seorang sahaja
bahawa orang menyeberang melalui teluk.

254
00:23:58,964 --> 00:24:00,831
- Adakah itu benar?
- Ya.

255
00:24:03,801 --> 00:24:06,683
Nampaknya saya bertuah.

256
00:24:06,704 --> 00:24:08,049
Sudah tentu ya.

257
00:24:08,073 --> 00:24:10,784
Dan saya berada di sana ketika Kreeger
Dia membawa gadis-gadis yang lain.

258
00:24:10,809 --> 00:24:13,815
Yang dalam foto itu tiada bersama mereka.

259
00:24:13,844 --> 00:24:15,621
Saya sudah memberitahu perkara yang sama kepada kapten awak.

260
00:24:15,646 --> 00:24:17,548
ada...

261
00:27:48,598 --> 00:27:50,671
Ya, mari kita pergi ke rumah Fonskin

262
00:27:50,700 --> 00:27:52,933
di mana Holly sepatutnya tinggal.

263
00:27:52,969 --> 00:27:55,579
Demi syurga.

264
00:27:55,607 --> 00:27:57,873
Apa yang kamu mahu sekarang?

265
00:27:57,875 --> 00:28:00,074
Ya, hello, Bud.

266
00:28:03,414 --> 00:28:05,316
Beliau adalah Datuk Bandar kami yang terkenal.

267
00:28:07,552 --> 00:28:09,295
Bagaimana saya boleh membantu awak, Bud?

268
00:28:09,321 --> 00:28:11,724
Anda tahu saya lebih suka Datuk Bandar Carson

269
00:28:11,756 --> 00:28:14,432
Apabila terdapat pelawat di bandar,
pesuruhjaya.

270
00:28:14,458 --> 00:28:17,955
Datuk Bandar Bud Carson, duta
dari Caleta del Oso Pardo,

271
00:28:17,996 --> 00:28:19,989
rahsia terbaik di barat.

272
00:28:20,031 --> 00:28:23,107
William Watts,
polis Los Angeles.

273
00:28:23,135 --> 00:28:24,763
Nah, baik.

274
00:28:24,802 --> 00:28:27,444
Kerja yang menarik dalam polis
bandar, pesuruhjaya.

275
00:28:27,471 --> 00:28:31,116
- Ya.
- Tidak seperti petani di sini.

276
00:28:31,142 --> 00:28:34,878
Misteri terbesar dia akan selesaikan
adalah untuk mencari min yang hilang bagi pasangan.

277
00:28:36,481 --> 00:28:39,009
Atau, lebih baik lagi, di mana dia bersembunyi
botol minuman keras seterusnya.

278
00:28:39,050 --> 00:28:42,148
- Dengan segala hormatnya, pesuruhjaya.
- Ya, dengan segala hormatnya.

279
00:28:42,186 --> 00:28:45,136
Jadi...

280
00:28:45,156 --> 00:28:47,503
Apa yang membawa anda ke syurga kecil ini,
Bil?

281
00:28:47,525 --> 00:28:50,738
Anak perempuan kapten saya
Saya tidak menghubunginya,

282
00:28:50,763 --> 00:28:53,256
jadi dia menghantar saya untuk memeriksa
bahawa ia akan tiba dengan baik.

283
00:28:53,297 --> 00:28:56,635
Dia bekerja sebagai anjing pengawal, eh?

284
00:28:56,668 --> 00:28:58,446
Ya, kita semua telah melakukannya, Bill.

285
00:28:58,471 --> 00:29:01,148
Kami semua telah melakukannya.
Ia pasti telah membuat seseorang marah.

286
00:29:01,174 --> 00:29:03,520
kami dalam perjalanan pulang
daripada Cik Fonskin

287
00:29:03,542 --> 00:29:05,409
untuk melihat sama ada gadis itu tiba, Bud.

288
00:29:05,444 --> 00:29:07,676
Maafkan saya, Datuk Bandar.

289
00:29:07,713 --> 00:29:09,490
Jadi jika anda tidak keberatan...

290
00:29:09,515 --> 00:29:12,010
Jika anda memerlukan sesuatu
semasa di Caleta del Oso Pardo,

291
00:29:12,051 --> 00:29:15,149
Jangan teragak-agak untuk memberitahu saya,
Datuk Bandar, ya?

292
00:29:15,188 --> 00:29:16,782
- Ya.
- Terima kasih, Bud.

293
00:29:16,822 --> 00:29:19,499
Datuk Bandar, Bill. saya di sini
untuk melindungi dan berkhidmat sebagai anda.

294
00:29:19,525 --> 00:29:22,088
Ayuh bercuti sekali-sekala.

295
00:29:22,128 --> 00:29:24,896
Saya akan membuat anda tawaran sewa
yang tidak boleh saya tolak.

296
00:29:24,931 --> 00:29:27,061
Okay?
Pemasangan dan elektrik percuma.

297
00:29:27,100 --> 00:29:30,140
Anda boleh datang bila-bila masa yang anda suka.

298
00:29:30,169 --> 00:29:32,368
Datuk Bandar dan ejen
hartanah kan?

299
00:29:32,405 --> 00:29:36,825
Dia mewarisi separuh daripada teluk selepas itu
kemalangan bot ibu bapanya.

300
00:29:36,843 --> 00:29:39,759
Sekurang-kurangnya dalam Leary
Mereka menyebutnya sebagai kemalangan.

301
00:29:39,780 --> 00:29:41,455
Adakah anda fikir mereka salah?

302
00:29:41,482 --> 00:29:43,588
Saya kenal bapanya.

303
00:29:43,616 --> 00:29:46,145
Manusia dilahirkan di dalam air.

304
00:29:46,186 --> 00:29:48,532
Tetapi tidak kira apa yang saya fikirkan.

305
00:29:48,554 --> 00:29:54,841
Saya hanya seorang petani yang baik
dalam senja hidupnya.

306
00:29:54,860 --> 00:29:58,529
Kami di sini, di sini.

307
00:29:58,565 --> 00:30:00,798
Itulah Aggo.

308
00:30:00,835 --> 00:30:03,671
Dia masih muda pada musim sejuk.

309
00:30:03,705 --> 00:30:05,539
Seorang mogul mutlak.

310
00:30:05,573 --> 00:30:07,248
Jadilah baik.

311
00:30:07,275 --> 00:30:10,942
Orang bodoh tidak akan bercakap dengan anda
melainkan anda memberinya gula-gula.

312
00:30:10,978 --> 00:30:14,680
Dan tidak kira apa yang anda lakukan,
Jangan sentuh gulinya.

313
00:30:14,715 --> 00:30:16,389
Adakah anda memahami saya?

314
00:30:22,990 --> 00:30:25,632
Saya mempunyai seorang anggota polis dengan saya
daripada bandar besar itu.

315
00:30:27,995 --> 00:30:31,093
Dia mahu berjumpa dengan Puan Fonskin.

316
00:30:31,132 --> 00:30:35,505
Puan Fonskin berada di belakang...

317
00:30:38,038 --> 00:30:40,749
... membutakan gadis-gadis.

318
00:30:40,775 --> 00:30:44,090
Maafkan saya, adakah anda membutakan mereka?

319
00:32:15,738 --> 00:32:18,506
Kami juga menunggu
kedatangan Holly.

320
00:32:20,044 --> 00:32:24,987
Girls, ada sesiapa nampak atau kenal
daripada Sister Holly Fanning,

321
00:32:25,015 --> 00:32:27,509
finalis ketujuh
subsidi Fonskin?

322
00:32:28,685 --> 00:32:30,428
Ia dari bahagian UCLA, bukan?

323
00:32:33,023 --> 00:32:34,891
Mereka progresif.

324
00:32:34,925 --> 00:32:36,964
Ayahnya ada dalam foto.

325
00:32:38,496 --> 00:32:41,661
Mereka harus membatalkan kelayakannya
kerana tiba lewat.

326
00:32:41,698 --> 00:32:43,373
Saya tidak kisah siapa yang saya kenal.

327
00:32:46,669 --> 00:32:49,198
Saya telah melihatnya dalam buletin kebangsaan.

328
00:32:49,239 --> 00:32:51,586
Dia mempunyai seekor anjing kecil
yang selalu menemaninya.

329
00:32:51,609 --> 00:32:55,048
Dan badan yang hebat.

330
00:32:56,146 --> 00:32:58,640
Saya sebenarnya bercakap dengannya
sebelum dia pergi.

331
00:32:58,682 --> 00:33:00,676
kami berjumpa
di Persidangan Panhellenic

332
00:33:00,718 --> 00:33:03,030
dan kami bercadang untuk berkongsi bilik
di Port Inn

333
00:33:03,053 --> 00:33:04,762
sebelum belayar pagi ini.

334
00:33:04,789 --> 00:33:06,862
Dan mengapa mereka tidak melakukannya?

335
00:33:06,890 --> 00:33:08,873
Sister Fonskin tidak mahu
yang kita jumpa

336
00:33:08,893 --> 00:33:10,886
sebelum proses pemilihan.

337
00:33:13,131 --> 00:33:15,694
Untuk apa mereka dipilih?

338
00:33:15,734 --> 00:33:18,774
Mereka bersaing untuk mendapatkan subsidi Fonskin,

339
00:33:18,802 --> 00:33:22,049
Apa yang akan dia berikan kepada mana-mana daripadanya?
tempat kedua tertinggi

340
00:33:22,073 --> 00:33:25,445
di persidangan kebangsaan kita
persaudaraan.

341
00:33:25,477 --> 00:33:28,791
Anda lihat, kami mewakili lebih banyak lagi
daripada empat juta wanita

342
00:33:28,814 --> 00:33:34,862
di lebih 600 kampus
dari seluruh Amerika Syarikat.

343
00:33:34,886 --> 00:33:37,802
Dan kami melakukannya dengan rahmat.

344
00:33:39,458 --> 00:33:42,067
Sudah tentu. maafkan saya,
Apa yang mereka dapat jika menang?

345
00:33:42,094 --> 00:33:43,961
Bantu wanita lain.

346
00:33:43,995 --> 00:33:45,703
Kuasa atas persaudaraan.

347
00:33:45,730 --> 00:33:47,529
saya hormat.

348
00:33:47,566 --> 00:33:50,299
Melancong ke seluruh negara.

349
00:33:50,335 --> 00:33:53,285
Dan geran penyelidikan
mengenai topik pilihan kami.

350
00:33:53,305 --> 00:33:55,138
Maaf, saya tidak melihatnya.

351
00:33:57,008 --> 00:33:58,637
Adakah ia satu lagi cabaran?

352
00:33:58,677 --> 00:34:02,173
Hujung minggu penuh misteri?

353
00:34:02,213 --> 00:34:04,492
Adakah itu yang kita lakukan, kakak?

354
00:34:08,420 --> 00:34:13,124
Bantu diri anda sendiri, pesuruhjaya.

355
00:34:15,362 --> 00:34:19,246
Saya tidak mahu mengganggu,
tetapi saya sangat menyukainya

356
00:34:19,265 --> 00:34:22,795
cuba yang ada... labu.

357
00:34:24,437 --> 00:34:25,849
Kak Veronica...

358
00:34:27,307 --> 00:34:30,314
Bawa dia sekeping kek
kepada pesuruhjaya, sayang.

359
00:34:34,413 --> 00:34:36,361
Perisa apa, pesuruhjaya?

360
00:34:38,818 --> 00:34:41,131
Jika anda tidak memberi perhatian,

361
00:34:41,154 --> 00:34:46,335
ia jelas kepada saya
anda memerlukan aktiviti

362
00:34:46,358 --> 00:34:50,128
untuk mengukuhkan keupayaan itu.

363
00:34:52,132 --> 00:34:53,806
saya nak...

364
00:34:53,833 --> 00:34:56,635
keseluruhan kawasan kolam,

365
00:34:56,669 --> 00:34:59,163
patio dan kandang kuda

366
00:34:59,205 --> 00:35:03,420
diperiksa untuk sampah
dan tahi kuda.

367
00:35:03,443 --> 00:35:07,909
Mungkin bau baja segar

368
00:35:07,949 --> 00:35:11,559
menghidupkan deria anda yang lain.

369
00:35:24,665 --> 00:35:28,913
Kak Paige, awak tidak setuju
disiplin saya?

370
00:35:30,872 --> 00:35:33,913
Apabila bercakap tentang kehinaan
kepada kakak yang lain,

371
00:35:33,942 --> 00:35:36,925
Tidak, Sister Fonskin.

372
00:35:36,944 --> 00:35:39,860
Menarik.

373
00:35:39,880 --> 00:35:44,220
Anda hanya kehilangan kelebihan itu
anda dapat dengan menang dalam berbasikal.

374
00:35:46,287 --> 00:35:48,815
Selebihnya berpakaian

375
00:35:48,856 --> 00:35:51,351
dan sediakan borang anda

376
00:35:51,392 --> 00:35:54,729
semasa saya mulakan
temu bual individu.

377
00:35:56,798 --> 00:35:59,930
Saya rasa saya akan mulakan dengan awak, Paige.

378
00:35:59,968 --> 00:36:03,100
Kakak yang mulia Paige.

379
00:36:07,041 --> 00:36:09,479
Anda tahu, saya tidak mahu berkata apa-apa,

380
00:36:09,511 --> 00:36:12,006
tetapi holly boleh jadi
dengan beberapa lelaki.

381
00:36:12,047 --> 00:36:15,179
Itu mungkin perkara terakhir
Apa yang kapten saya mahu dengar?

382
00:36:15,217 --> 00:36:17,529
Mereka mempunyai komputer
di stesen, kan?

383
00:36:17,552 --> 00:36:19,591
Kami mempunyai mesin faks.

384
00:36:19,621 --> 00:36:21,398
Saya perlu menyemak beberapa perkara.

385
00:36:21,423 --> 00:36:23,895
macam mana?

386
00:36:23,926 --> 00:36:26,307
Stella Fonskin, sebagai permulaan.

387
00:36:42,512 --> 00:36:43,857
Duduklah.

388
00:36:45,381 --> 00:36:47,283
Di hadapan saya.

389
00:36:47,317 --> 00:36:48,992
Di atas tanah.

390
00:36:56,693 --> 00:36:58,891
Beritahu saya tentang diri anda.

391
00:37:08,138 --> 00:37:10,611
Ini tidak bagus sama sekali.

392
00:37:19,416 --> 00:37:22,150
Tempat ini sangat besar.

393
00:37:24,822 --> 00:37:26,656
Orang bodoh.

394
00:37:29,961 --> 00:37:31,670
Orang bodoh.

395
00:37:38,971 --> 00:37:40,565
Kak Fonskin.

396
00:37:42,207 --> 00:37:44,519
Hello?

397
00:37:47,945 --> 00:37:49,540
jalang.

398
00:37:51,182 --> 00:37:54,280
Saya adalah finalis untuk Miss Ohio.

399
00:37:54,319 --> 00:37:56,311
Saya berjumpa dengan Colin Farrell.

400
00:37:56,353 --> 00:37:58,734
Ayah saya bermain golf
dengan Dan Quayle.

401
00:37:58,756 --> 00:38:01,285
Saya tidak melakukan ini.

402
00:38:28,687 --> 00:38:30,157
Pervert.

403
00:38:39,598 --> 00:38:42,127
Buka. Ini tidak kelakar.

404
00:38:43,737 --> 00:38:45,968
Brooklyn. Sloan.

405
00:38:48,006 --> 00:38:49,419
Ayuh.

406
00:38:54,113 --> 00:38:56,277
Puan Fonskin?

407
00:39:05,659 --> 00:39:09,030
 �Fonskin memiliki separuh lagi
tanah di sekitar tasik?

408
00:39:09,062 --> 00:39:10,600
Pada asasnya.

409
00:39:12,098 --> 00:39:15,709
Tunggu, Carson dan Fonskin
Adakah mereka memiliki seluruh teluk?

410
00:39:15,735 --> 00:39:18,412
-Berapa ramai orang tinggal di sini?
- Kira-kira 100.

411
00:39:18,438 --> 00:39:20,113
Dan apa yang anda semua lakukan?
Adakah anda menyewa?

412
00:39:20,140 --> 00:39:22,578
Ya, walaupun saya.

413
00:39:22,610 --> 00:39:25,889
Saya juga mempunyai rumah yang bagus
dalam kabin saya.

414
00:39:25,913 --> 00:39:27,473
Memang romantik.

415
00:39:31,552 --> 00:39:33,226
Adakah anda lapar?

416
00:39:33,253 --> 00:39:35,748
Saya boleh menyediakan sesuatu yang lazat untuk anda.

417
00:39:35,790 --> 00:39:37,897
Pesuruhjaya menyayangi mereka
sandwic saya.

418
00:39:40,527 --> 00:39:43,808
Tidak, terima kasih.

419
00:39:43,831 --> 00:39:46,029
Anda kehilangannya.

420
00:39:46,066 --> 00:39:48,595
Saya sangat baik.

421
00:39:48,636 --> 00:39:52,702
 �Fonskin mengadakan pilihan raya ini
setiap Oktober?

422
00:39:52,740 --> 00:39:55,451
- Adakah anda dalam mesyuarat persaudaraan?
- Seperti jam.

423
00:39:57,278 --> 00:40:01,094
Bukankah kita patut panggil kapten awak
dan beritahu dia bahawa anak perempuannya tidak datang...?

424
00:40:01,116 --> 00:40:03,427
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak sehingga saya mempunyai fakta.

425
00:40:03,450 --> 00:40:06,583
Saya akan menghantar semua polis Los
malaikat

426
00:40:06,621 --> 00:40:08,660
Dari tempat letak kereta
kepada SWAT.

427
00:40:08,689 --> 00:40:10,523
Jika anda mengetahui bahawa anak perempuan anda belum tiba.

428
00:40:10,558 --> 00:40:12,540
Mesti ada yang nampak
lorinya mengelilingi tasik.

429
00:40:12,560 --> 00:40:15,362
Menghantar surat berita dengan plat lesen anda
dan penerangan.

430
00:40:15,396 --> 00:40:19,064
Pasti ada yang melihatnya
di kafeteria atau motel kan?

431
00:40:22,171 --> 00:40:24,119
Apa yang dia buat?

432
00:40:24,140 --> 00:40:26,452
Buletin. Saya menghantarnya.

433
00:40:26,475 --> 00:40:28,251
Ya, ya, sudah tentu.

434
00:40:28,276 --> 00:40:29,575
Di sini kita pergi.

435
00:40:29,611 --> 00:40:31,479
<b>HILANG.</b>

436
00:40:37,686 --> 00:40:39,553
Jika awak minta maaf, Bill.

437
00:40:41,022 --> 00:40:42,617
Panggilan alam liar.

438
00:40:45,026 --> 00:40:46,564
Adakah dia gadisnya?

439
00:40:46,595 --> 00:40:50,092
Ia Lisa Reed.
Ia telah hilang sejak 1932.

440
00:40:55,036 --> 00:40:58,283
 �Semua gadis ini hilang
dekat tasik kita?

441
00:40:58,307 --> 00:41:00,289
Anda memberitahu saya anda tidak pernah melihat mereka.

442
00:41:00,309 --> 00:41:03,589
Tidak, tiada siapa yang menghantarnya.

443
00:41:03,612 --> 00:41:05,719
Kami kecil.
Tiada siapa yang memikirkan tentang kita.

444
00:41:09,285 --> 00:41:11,722
apa?

445
00:41:11,753 --> 00:41:15,673
Saya mempunyai gadis yang merindui,
Semua umur Holly, semua berambut perang,

446
00:41:15,693 --> 00:41:18,699
semua hilang di sekitar tasik,
tasiknya.

447
00:41:18,728 --> 00:41:20,140
apa?

448
00:41:23,733 --> 00:41:25,146
berapa ramai?

449
00:41:26,169 --> 00:41:27,730
Terlalu ramai.

450
00:41:27,771 --> 00:41:31,620
Mereka menuduh anda tidak bermain dengan baik dengan orang lain
apabila anda mula-mula menyertai.

451
00:41:31,641 --> 00:41:33,805
Ya, penaja saya adalah seorang pengecut.

452
00:41:33,843 --> 00:41:38,149
Saya pergi dari pemilihan kepada presiden
majlis Yunani dalam masa kurang daripada setahun.

453
00:41:38,181 --> 00:41:40,949
Itu sepatutnya memberitahu anda betapa baiknya
Saya bergaul dengan orang lain.

454
00:41:40,984 --> 00:41:43,592
Anda mempunyai ikan yu dalam darah anda, bukan?

455
00:41:45,122 --> 00:41:48,618
Jika ia membantu saya menang, sudah tentu.

456
00:41:48,658 --> 00:41:54,296
Dan walaupun beberapa saudara perempuan anda
Mereka mempunyai naluri membunuh yang sama,

457
00:41:54,332 --> 00:41:55,868
Saya rasa awak...

458
00:41:56,866 --> 00:42:01,833
... anda akan menikmati kesakitan dan penderitaan
Apa yang akan anda sebabkan?

459
00:42:01,872 --> 00:42:05,084
Dia panggil saya sadis,
Kak Fonskin?

460
00:42:05,108 --> 00:42:09,083
Oportunis.
Adakah saya salah?

461
00:42:09,112 --> 00:42:11,492
Saya tidak suka perlumbaan dekat,

462
00:42:11,514 --> 00:42:14,681
dan jika saya boleh menghancurkan seseorang
semasa saya menang,

463
00:42:14,718 --> 00:42:16,221
lebih baik lagi.

464
00:42:18,189 --> 00:42:21,503
Anda mengambil kesempatan dengan jawapan seperti itu.

465
00:42:23,360 --> 00:42:27,369
Yang membawa saya kepada soalan penting,
adik Brooklyn.

466
00:42:28,933 --> 00:42:33,238
Di bawah "ketakutan terbesar",
anda menulis kegagalan.

467
00:42:34,838 --> 00:42:37,219
Ia agak abstrak.

468
00:42:37,241 --> 00:42:41,786
Apakah perkara fizikal yang anda takuti?

469
00:42:41,813 --> 00:42:44,091
Ke ketinggian?

470
00:42:44,116 --> 00:42:46,997
Ruang tertutup?

471
00:42:47,018 --> 00:42:50,025
Untuk mati seorang diri?

472
00:42:53,091 --> 00:42:55,973
Anda tahu, saya rasa ketakutan terbesar saya

473
00:42:55,994 --> 00:42:58,636
ialah mati digantung.

474
00:42:58,662 --> 00:43:01,396
tergantung di leher,

475
00:43:01,432 --> 00:43:03,961
dengan udara terkoyak dari paru-paru saya...

476
00:43:05,169 --> 00:43:07,641
... tiada cara untuk menjerit
meminta pertolongan.

477
00:43:11,876 --> 00:43:15,190
 �Terlalu terperinci untuk anda,
Kak Fonskin?

478
00:43:16,848 --> 00:43:19,127
Tidak sama sekali.

479
00:43:19,152 --> 00:43:21,430
Tolong...

480
00:43:21,454 --> 00:43:23,447
Saya rasa temuduga kami sudah berakhir.

481
00:43:56,889 --> 00:43:58,061
<b>- HILANG.</b>

482
00:43:58,091 --> 00:44:00,164
Dan dengan Holly ia 21.

483
00:44:00,193 --> 00:44:03,837
"Mereka mengatakan mereka baru mengetahui tentang
gadis hilang di tasik?

484
00:44:05,164 --> 00:44:11,122
Mereka menghantar foto kepada kami musim panas lalu,
daripada Leary, dan...

485
00:44:11,137 --> 00:44:13,973
Mereka percaya bahawa dia telah lemas.

486
00:44:15,240 --> 00:44:18,646
Dia telah minum dengan kawan-kawannya,
Saya cuba berenang kembali.

487
00:44:18,677 --> 00:44:20,478
Tetapi kami tidak tahu apa-apa
daripada semua ini.

488
00:44:21,849 --> 00:44:23,963
Berapa lama anda menjadi pesuruhjaya?
dari Brown Bear Cove?

489
00:44:25,486 --> 00:44:26,955
40 tahun.

490
00:44:26,987 --> 00:44:28,616
Pesuruhjaya terbaik di negeri ini.

491
00:44:28,655 --> 00:44:31,696
Ya ampun, bunyinya seperti lebih lama lagi.
dengan menyebutnya dengan lantang.

492
00:44:31,725 --> 00:44:34,368
Kami tidak mempunyai mesin faks pun
sehingga Mei lalu, jadi...

493
00:44:34,395 --> 00:44:36,468
Saya pun tak tahu macam mana nak guna.

494
00:44:36,496 --> 00:44:37,943
setiap kali...

495
00:44:37,965 --> 00:44:40,277
Ia tidak berhenti membuat bising.

496
00:44:40,301 --> 00:44:42,283
Tiada apa-apa yang berlaku di sini, detektif.

497
00:44:42,303 --> 00:44:43,931
Anda salah, sheriff.

498
00:44:43,971 --> 00:44:46,374
Gadis-gadis hilang
dan Holly tidak pernah muncul.

499
00:44:46,407 --> 00:44:49,620
Banyak perkara akan berlaku
bila ayahnya dapat tahu.

500
00:44:52,813 --> 00:44:54,408
Bagaimanakah saya boleh mendapatkan talian luar?

501
00:44:56,183 --> 00:44:58,656
Ia tidak begitu istimewa, Bill.
Angkat sahaja penerima sialan itu.

502
00:45:00,755 --> 00:45:02,794
Ia tidak mempunyai nada.

503
00:45:06,360 --> 00:45:09,458
Wah, nampak elektrik.

504
00:45:10,497 --> 00:45:11,842
Ia disengajakan.

505
00:45:11,866 --> 00:45:14,303
Saya perlu menghubungi telefon sekarang.

506
00:45:14,335 --> 00:45:18,002
Satu-satunya yang mempunyai telefon di teluk
Mereka adalah Fonskins.

507
00:45:18,037 --> 00:45:19,632
Dan Carson.

508
00:45:32,654 --> 00:45:34,124
Bud.

509
00:45:34,155 --> 00:45:35,533
Kami ialah Pesuruhjaya Lumpkin
dan Det. Watt.

510
00:45:35,557 --> 00:45:36,822
Kita kena guna telefon.

511
00:45:37,960 --> 00:45:39,669
Datuk Bandar.

512
00:45:39,695 --> 00:45:41,290
Saya akan pergi ke belakang.

513
00:45:41,330 --> 00:45:43,368
Dia kacang berkebun.

514
00:45:48,469 --> 00:45:49,916
Ia berfungsi sebagai jemputan kepada saya.

515
00:45:52,575 --> 00:45:54,079
Datuk Bandar?

516
00:46:03,519 --> 00:46:04,863
Datuk Bandar?

517
00:46:08,156 --> 00:46:10,138
Datuk Bandar?

518
00:46:16,064 --> 00:46:17,409
Datuk Bandar.

519
00:46:17,433 --> 00:46:20,110
Mereka menakutkan saya sampai mati.

520
00:46:20,136 --> 00:46:21,479
Apa yang mereka lakukan di rumah saya?

521
00:46:21,503 --> 00:46:23,007
Maafkan saya, Datuk Bandar Carson,
pintu itu...

522
00:46:23,038 --> 00:46:25,271
Pintu itu terbuka.

523
00:46:25,307 --> 00:46:27,175
Saya perlu membetulkannya.

524
00:46:28,812 --> 00:46:31,819
Dia mengganggu sarang madu di taman.

525
00:46:31,849 --> 00:46:34,194
Ya, tidak menyenangkan.

526
00:46:36,119 --> 00:46:38,192
Jadi...

527
00:46:42,259 --> 00:46:44,002
Pemberi makan burung sial.

528
00:46:45,162 --> 00:46:47,063
Kami perlu menggunakan telefon anda.

529
00:46:47,096 --> 00:46:49,443
bagus. �Minuman. Sejak saya?

530
00:46:49,466 --> 00:46:51,243
Itu dia. Bil.

531
00:46:51,268 --> 00:46:53,375
Sudah tentu, gunakannya. ke hadapan.

532
00:46:53,403 --> 00:46:56,240
Saya harap awak bayar
untuk jarak jauh.

533
00:46:56,274 --> 00:46:59,257
Saya bergurau, Bill. tolong,
hubungi sesiapa sahaja yang anda mahu.

534
00:46:59,276 --> 00:47:01,315
Jika ia di luar California, pesuruhjaya,

535
00:47:01,346 --> 00:47:04,444
Saya akan caj kepada jabatan.
Itu sangat selamat.

536
00:47:09,187 --> 00:47:10,531
Dia dah mati.

537
00:47:11,622 --> 00:47:13,934
Bagaimana dia "mati"?

538
00:47:13,958 --> 00:47:17,034
Saya baru sahaja membuat panggilan.

539
00:47:17,062 --> 00:47:19,738
saya tidak...

540
00:47:37,549 --> 00:47:38,745
apa?

541
00:47:38,784 --> 00:47:42,429
Saya minta maaf mengganggu awak sekali lagi, puan,
tetapi adakah telefon anda berfungsi?

542
00:47:42,454 --> 00:47:44,983
Baik kita lihat.

543
00:47:45,024 --> 00:47:46,733
sial.

544
00:47:55,401 --> 00:47:57,178
Berfungsi.

545
00:47:57,203 --> 00:47:58,582
terima kasih.

546
00:47:59,906 --> 00:48:01,581
Adakah semuanya baik-baik saja, Puan Fonskin?

547
00:48:01,608 --> 00:48:04,557
Hebat.
Kenapa tidak?

548
00:48:08,380 --> 00:48:11,182
- Tinggal dengan Stella.
- Ya, bos.

549
00:48:16,088 --> 00:48:18,525
Tidak, yang stabil.
Yang stabil.

550
00:48:32,539 --> 00:48:34,647
Tuhan.

551
00:48:34,675 --> 00:48:36,269
Demi Allah.

552
00:48:36,310 --> 00:48:37,984
Tolong bawa dia keluar dari sini.

553
00:48:38,011 --> 00:48:39,481
Ayuh.

554
00:48:39,513 --> 00:48:41,050
Ayuh, tidak mengapa.
Ia sudah berlaku.

555
00:48:41,081 --> 00:48:44,156
Dah habis, ikut saya.
Jom ikut saya.

556
00:48:57,064 --> 00:48:58,409
Jangan cemarkan...

557
00:48:58,432 --> 00:49:00,208
apa?

558
00:49:00,233 --> 00:49:03,036
tiada apa. Adakah anda menjaga mereka?

559
00:49:04,705 --> 00:49:06,174
Syurga.

560
00:49:07,407 --> 00:49:08,786
Sangat baik, wanita.

561
00:49:08,809 --> 00:49:11,189
Berlaku satu kemalangan ngeri.

562
00:49:12,212 --> 00:49:14,377
Dia sudah mati.

563
00:49:14,415 --> 00:49:17,854
Tidak, bawa mereka keluar dari sini.

564
00:49:17,885 --> 00:49:19,081
OK.

565
00:49:19,119 --> 00:49:21,591
Okay, tolong sandarkan.
Tenang, okay?

566
00:49:21,622 --> 00:49:23,182
Sekarang... sekarang lihat. Tengok.

567
00:49:23,223 --> 00:49:24,602
Kemalangan kadang-kadang berlaku.

568
00:49:24,625 --> 00:49:28,567
Bagaimana itu kemalangan?
Semua sarang lebah?

569
00:49:28,597 --> 00:49:30,101
Lelaki muda itu tidur di sini, kan?

570
00:49:30,132 --> 00:49:31,635
ya.

571
00:49:31,666 --> 00:49:35,242
Aggo, adakah anda melihat lebah di dalam bilik anda?

572
00:49:37,839 --> 00:49:39,377
Saya melihat lebah di dalam bilik saya.

573
00:49:39,408 --> 00:49:41,401
Tidak, tidak, sebelum ini, bodoh.

574
00:49:41,443 --> 00:49:44,483
- Awak kejam.
- Awak bodoh.

575
00:49:44,513 --> 00:49:46,381
Wanita, peka.

576
00:49:46,415 --> 00:49:48,488
Aggo tidak tahu apa yang berlaku.

577
00:49:48,517 --> 00:49:51,080
Betul ke budak manis saya?

578
00:49:51,120 --> 00:49:53,022
Teruskan, Stella.
Ambillah makhluk yang malang itu.

579
00:49:53,055 --> 00:49:55,583
- Ke hadapan.
- Mungkin pintu dikunci.

580
00:49:55,624 --> 00:49:56,968
i & gt; Adakah ia?</i>

581
00:49:56,991 --> 00:49:58,768
Saya tidak... saya tidak tahu.

582
00:49:58,793 --> 00:50:00,468
Saya... tidak, apa...?

583
00:50:00,495 --> 00:50:01,668
Sangat baik, sangat baik,
sangat baik, sangat baik.

584
00:50:01,696 --> 00:50:05,466
Kenapa mereka tidak kembali
ke rumah dan bertenang?

585
00:50:05,500 --> 00:50:06,765
Okay?

586
00:50:06,802 --> 00:50:12,314
Jangan risau, kami akan rawat.
dengan hormat dan bermaruah.

587
00:50:16,378 --> 00:50:19,362
Teruskan, mari kita pergi, mari kita pergi.
Pergi sahaja. Pergi.

588
00:50:22,884 --> 00:50:25,595
Jangan sentuh apa-apa.

589
00:50:27,355 --> 00:50:29,223
Seseorang memotongnya.

590
00:50:29,257 --> 00:50:31,126
Tetapi ia mempunyai nada.

591
00:50:31,160 --> 00:50:34,531
- Di manakah anda menemuinya?
- Di hadapan pintu patio.

592
00:50:34,564 --> 00:50:35,737
Baiklah, apa yang saya perlukan awak lakukan...

593
00:50:35,765 --> 00:50:37,144
Pesuruhjaya, saya tidak mahu masuk campur...

594
00:50:37,166 --> 00:50:40,811
Tidak, tidak, tidak, teruskan, cuma.
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

595
00:50:40,837 --> 00:50:43,479
 �Radio mereka sampai kepada pihak berkuasa lain
sekitar tasik?

596
00:50:43,506 --> 00:50:45,671
Kepada Leary, jika dia meronda air.

597
00:50:45,709 --> 00:50:48,874
Selain itu, hanya Kreeger
dan beberapa bot lain.

598
00:50:48,911 --> 00:50:51,896
Okay, saya perlukan awak untuk menghubungi Kreeger.
untuk berjumpa dengan anda di dok.

599
00:50:51,915 --> 00:50:54,318
Sheriff Lang, beritahu mereka
bahawa jika mereka berkomunikasi dengan seseorang,

600
00:50:54,350 --> 00:50:57,756
Biarkan mereka memanggil Cap. Dan Fanning
daripada polis Los Angeles.

601
00:50:57,788 --> 00:50:59,622
Biar mereka beritahu dia yang saya perlukan dia di sini
serta merta.

602
00:50:59,655 --> 00:51:02,730
- Adakah ia jarak jauh, Bill?
- Adakah itu penting sekarang?

603
00:51:02,758 --> 00:51:04,433
Ya, ia penting pada akhir bulan.

604
00:51:04,460 --> 00:51:06,203
Alamak, saya ada kempen
Apa yang perlu difikirkan.

605
00:51:06,229 --> 00:51:07,785
Mereka akan mula mengenakan bayaran kepada anda
ke apartmen saya.

606
00:51:07,798 --> 00:51:11,044
Baik, buatlah

607
00:51:11,067 --> 00:51:13,777
dan kita akan jumpa awak di dok
dalam 20 minit, faham?

608
00:51:13,803 --> 00:51:15,432
Saya akan uruskan.

609
00:51:16,572 --> 00:51:18,976
Bagaimana saya akan sampai ke sana?

610
00:51:19,008 --> 00:51:22,174
Tidak mengapa, ia akan membawa saya
salah satu kereta Fonskin.

611
00:51:23,614 --> 00:51:25,777
Saya minta maaf dia meninggal dunia,

612
00:51:25,815 --> 00:51:28,458
tetapi saya sangat gembira
siapa di sini, detektif.

613
00:51:28,484 --> 00:51:30,831
Bil.

614
00:51:30,854 --> 00:51:34,192
-Detektif Bil.
- Tidak, hanya Bill.

615
00:51:34,226 --> 00:51:35,604
Ya, tuan.

616
00:51:39,030 --> 00:51:40,442
Apa yang saya akan lakukan?

617
00:51:40,464 --> 00:51:43,779
Saya mahu anda membawa Datuk Bandar anda itu
dengan lengan penuh gigitan.

618
00:51:43,801 --> 00:51:45,669
Adakah anda fikir ia adalah dia?

619
00:51:45,703 --> 00:51:49,802
Saya tidak tahu mengapa saya akan melakukannya.
Semua ini tidak masuk akal.

620
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
Apa yang anda akan lakukan?

621
00:51:51,909 --> 00:51:55,725
Saya akan melihat kandang kuda
dan saya akan memerhatikan gadis-gadis itu. faham?

622
00:51:55,746 --> 00:51:57,307
- Difahamkan.
- Oh.

623
00:52:04,355 --> 00:52:06,884
Kreeger, awak takkan percaya
apa yang baru berlaku.

624
00:52:09,294 --> 00:52:12,824
Kreeger, di mana awak?
Saya memberitahu anda ia adalah kecemasan.

625
00:52:14,499 --> 00:52:16,002
Sial, Kreeger.

626
00:52:52,805 --> 00:52:54,365
- Hei.
- Saya minta maaf.

627
00:52:54,406 --> 00:52:56,240
Saya hanya mahu bercakap dengan awak.

628
00:52:56,275 --> 00:52:58,439
Ia tidak begitu bijak
mengejutkan seorang pegawai polis.

629
00:52:58,477 --> 00:52:59,855
Ia tidak mengejutkannya.

630
00:52:59,878 --> 00:53:01,621
Saya tidak mahu orang lain melihat saya.

631
00:53:05,484 --> 00:53:07,078
kenapa?

632
00:53:07,119 --> 00:53:09,728
Lihat, jika apa yang berlaku kepada Veronica
ia adalah kemalangan,

633
00:53:09,755 --> 00:53:12,159
Ia adalah satu kebetulan yang sangat mengganggu.

634
00:53:12,191 --> 00:53:13,728
Kenapa awak cakap macam tu?

635
00:53:13,759 --> 00:53:17,404
Apabila Sister Fonskin menjadikan kami
mengisi borang untuk subsidi,

636
00:53:17,430 --> 00:53:20,869
kami terpaksa menyebut kami
kelemahan, kecacatan dan ketakutan.

637
00:53:20,899 --> 00:53:22,198
Dan?

638
00:53:22,234 --> 00:53:24,068
Ketakutan paling teruk Veronica
Mereka adalah lebah.

639
00:53:24,103 --> 00:53:25,937
Saya tahu kerana saya adalah api

640
00:53:25,972 --> 00:53:28,979
dan dia memberitahu saya bahawa api
Ia adalah ketakutan kedua baginya.

641
00:53:29,008 --> 00:53:30,351
tak faham ke?

642
00:53:30,376 --> 00:53:32,278
Seseorang menggunakan lebah untuk melawannya.

643
00:53:32,311 --> 00:53:34,294
Mereka tahu saya akan panik.
Awak tahu tak?

644
00:53:34,314 --> 00:53:37,594
Mungkin mereka tidak mahu membunuhnya, tetapi mereka tahu
yang akan merosakkan hujung minggu ini.

645
00:53:37,617 --> 00:53:39,246
Itu sangat lemah.

646
00:53:39,286 --> 00:53:43,169
Anda tidak tahu betapa kompetitifnya
apa ini

647
00:53:43,189 --> 00:53:45,263
Mereka memilih kami daripada berpuluh-puluh
daripada kanak-kanak perempuan.

648
00:53:45,292 --> 00:53:48,333
Mereka cuba membuat calon lain
mereka mabuk, mereka mengambil dadah, mereka hamil...

649
00:53:48,362 --> 00:53:51,005
Mereka ditangkap kerana disyaki membunuh.

650
00:53:51,031 --> 00:53:54,197
Jika itu matlamat saya, saya akan berada di sini
bercakap dengan awak?

651
00:53:54,234 --> 00:53:56,512
Sejurus sebelum temuduga saya
dengan Sister Fonskin?

652
00:53:58,805 --> 00:54:00,845
Siapa lagi yang tahu bahawa saya takut kepada mereka
kepada lebah?

653
00:54:00,874 --> 00:54:03,345
Saya boleh beritahu dia
kepada mana-mana gadis lain.

654
00:54:04,845 --> 00:54:09,309
Dan ada Sister Fonskin juga,
sudah tentu.

655
00:54:09,349 --> 00:54:14,919
Dia tidak hadir di antara temuduga
petang tadi, bersama pelayan.

656
00:54:20,060 --> 00:54:22,942
Sloan?

657
00:54:22,963 --> 00:54:25,070
Saya menghargai anda memberitahu saya.

658
00:54:26,834 --> 00:54:28,702
Saya tidak melakukannya untuk awak.

659
00:54:28,736 --> 00:54:31,652
Setakat yang saya bimbang,

660
00:54:31,672 --> 00:54:34,952
adalah babi,
seperti kebanyakan lelaki.

661
00:54:40,949 --> 00:54:42,817
Saya melakukan semua yang saya tidak boleh.

662
00:54:44,653 --> 00:54:46,782
ya? Ia akan menjadi yang pertama.

663
00:54:46,820 --> 00:54:50,192
Nampaknya tidak kebanyakan
tidak peduli apa-apa selain...

664
00:55:57,794 --> 00:55:59,777
Saya menangkap awak, sampah.

665
00:56:02,965 --> 00:56:05,163
Pesuruhjaya, pesuruhjaya, pesuruhjaya.

666
00:56:07,103 --> 00:56:10,178
Saya rasa itu jarak jauh.

667
00:56:10,207 --> 00:56:13,339
Di sini saya melihat satu lagi.

668
00:56:13,376 --> 00:56:16,291
Pesuruhjaya, ya.
Saya seorang yang terpelajar.

669
00:56:16,312 --> 00:56:19,229
Datuk Bandar, Datuk Bandar.

670
00:56:19,249 --> 00:56:23,703
Saya juga akan memberikannya kepada anda, pesuruhjaya,
Nah itu saya.

671
00:56:23,721 --> 00:56:25,315
sangat bagus...

672
00:56:29,125 --> 00:56:31,529
Apa yang awak buat di sini?

673
00:56:31,561 --> 00:56:33,395
- Sampah.
- Awak kejam.

674
00:56:33,430 --> 00:56:35,173
Adakah anda suka melihat? ya?

675
00:56:35,198 --> 00:56:37,966
Adakah anda suka mengintip perempuan?
Tuhan, ya? Bodoh...

676
00:56:40,070 --> 00:56:41,813
Awak nak lawan. Barbie?

677
00:56:41,839 --> 00:56:43,184
-Barbie.
- Ya.

678
00:56:43,207 --> 00:56:44,835
Anda tidak tahu apa yang anda hadapi.

679
00:56:44,875 --> 00:56:46,915
- Oh, ya? Oh ya?
- Baik, wanita. Cukuplah.

680
00:56:46,945 --> 00:56:48,927
Kalau awak tolong duduk sini,
Ia akan menjadi sempurna.

681
00:56:48,946 --> 00:56:51,326
terima kasih. Mereka boleh berhenti.
Seseorang memberitahu saya apa yang berlaku.

682
00:56:51,349 --> 00:56:53,342
Sampah yang tidak normal ini...

683
00:56:53,384 --> 00:56:55,821
Beginilah cara Tuhan menjadikan saya.

684
00:56:55,853 --> 00:56:58,655
... Dia mengintip saya semasa saya membuka pakaian.

685
00:56:58,689 --> 00:57:02,266
Saya melihat dia di hadapan bilik saya dan berfikir...

686
00:57:02,293 --> 00:57:04,195
Saya fikir... saya fikir...

687
00:57:04,228 --> 00:57:06,301
Saya fikir... saya fikir...
saya fikir...

688
00:57:06,330 --> 00:57:08,164
- Saya fikir...
- Ya?

689
00:57:08,199 --> 00:57:09,645
Saya fikir... saya fikir...
saya fikir...

690
00:57:09,667 --> 00:57:11,080
Apa yang anda fikirkan?

691
00:57:11,103 --> 00:57:13,233
Saya fikir dia telah mengambil
perkara yang saya hilang.

692
00:57:15,107 --> 00:57:16,486
Tolonglah.

693
00:57:18,042 --> 00:57:20,275
Beritahu saya, apa yang anda hilang?

694
00:57:20,312 --> 00:57:22,055
Beberapa guli.

695
00:57:22,081 --> 00:57:24,188
Demi Allah.

696
00:57:24,216 --> 00:57:26,198
Ya, semuanya, bodoh.

697
00:57:27,653 --> 00:57:29,430
Saudari Brooklyn.

698
00:57:29,455 --> 00:57:33,828
Jika anda ingin bertindak seperti makhluk,
Saya boleh layan mereka begini.

699
00:57:34,860 --> 00:57:39,644
Semua orang ke bilik mereka.
Sekarang. Sekarang.

700
00:57:43,436 --> 00:57:44,700
Saya fikir saya berkata sekarang.

701
00:57:44,737 --> 00:57:46,605
Maafkan saya, Sister Fonskin.

702
00:57:49,476 --> 00:57:51,252
Itu termasuk awak, Aggo.

703
00:57:52,846 --> 00:57:54,589
Anak lelaki saya yang manis.

704
00:58:00,386 --> 00:58:02,995
Bill, boleh saya jumpa awak di luar?

705
00:58:03,023 --> 00:58:05,188
- Jelas.
- Ayuh.

706
00:58:07,127 --> 00:58:08,869
Saya perlu keluar dari sini.

707
00:58:08,895 --> 00:58:11,002
Ada pembunuh sialan sedang lepas.

708
00:58:12,431 --> 00:58:13,935
Ke mana dia pergi?
Ia adalah pesuruhjaya.

709
00:58:13,967 --> 00:58:15,767
Mereka boleh menyimpan lencana terkutuk itu.

710
00:58:15,802 --> 00:58:17,909
Mereka tidak membayar saya cukup
untuk ini, Bill.

711
00:58:17,938 --> 00:58:20,217
Apa yang berlaku?
Pesuruhjaya, apa yang berlaku?

712
00:58:20,241 --> 00:58:22,644
Saya pergi ke rumah Carson,
seperti yang anda katakan, dan itu adalah.

713
00:58:22,676 --> 00:58:24,669
Itu dia, di atas meja sialan.

714
00:58:24,711 --> 00:58:27,547
Kepalanya.
Ia berada di atas meja sialan.

715
00:58:27,581 --> 00:58:29,574
-Kepala?
- Ya. Bil.

716
00:58:29,616 --> 00:58:31,518
Lihat... Saya tahu saya tidak
yang paling bijak,

717
00:58:31,552 --> 00:58:33,626
tetapi saya mengenali kepala sialan
bila saya jumpa dia, okay?

718
00:58:33,654 --> 00:58:35,328
sangat bagus.

719
00:58:35,355 --> 00:58:37,759
Tuhan, saya sudah 20 tahun tidak merokok.

720
00:58:37,791 --> 00:58:39,773
Tenang.

721
00:58:41,462 --> 00:58:42,875
OK.

722
00:58:42,897 --> 00:58:46,110
- Adakah anda mendengar daripada Lang?
- Tidak, bahkan Kreeger,

723
00:58:46,134 --> 00:58:48,514
dan sudah setengah jam
memanggilnya melalui radio.

724
00:58:49,571 --> 00:58:53,307
Mungkin kita patut pergi mencari mereka, bukan?

725
00:58:53,341 --> 00:58:56,621
ya. Ya, itulah yang patut kita lakukan.

726
00:59:08,323 --> 00:59:10,602
Ayuh, Bill.
"Kita patut keluar dari sini."

727
00:59:18,466 --> 00:59:21,564
- Bot masih di sini.
- Ya.

728
00:59:23,371 --> 00:59:25,865
- Adakah anda baik-baik saja, Bill?
- Ya, ia akan baik-baik saja.

729
00:59:25,906 --> 00:59:29,437
Saya tidak perlu bekerja.
dalam air di Los Angeles.

730
00:59:29,477 --> 00:59:33,692
- Tak boleh tahan?
- Sebenarnya, pesuruhjaya, saya tidak tahu berenang.

731
00:59:33,716 --> 00:59:36,278
- Adakah anda tidak tahu bagaimana untuk berenang?
- Tidak.

732
00:59:36,318 --> 00:59:38,755
Di mana dia?

733
00:59:41,089 --> 00:59:42,866
Lang?

734
00:59:42,891 --> 00:59:44,190
di sana.

735
00:59:44,227 --> 00:59:46,938
Adakah anda melihat dia?

736
00:59:48,231 --> 00:59:49,405
Lang.

737
00:59:49,433 --> 00:59:51,300
Adakah anda melihat dia?

738
00:59:54,536 --> 00:59:56,165
Lang.

739
00:59:57,540 --> 00:59:59,944
Lang, awak kat mana?

740
01:00:14,624 --> 01:00:16,127
Bil.

741
01:00:17,593 --> 01:00:19,461
- Di mana dia?
- Lang ialah Pengakap Puteri.

742
01:00:19,495 --> 01:00:21,488
Dia tahu apa yang dia buat.

743
01:00:21,530 --> 01:00:24,413
Mungkin menyeberangi tasik
dalam bot lain

744
01:00:24,434 --> 01:00:26,177
untuk membawa makan malam.
Begitulah dia.

745
01:00:26,203 --> 01:00:28,810
Anda tahu, ayam goreng,

746
01:00:28,837 --> 01:00:31,332
bacon, tidak rangup sangat.

747
01:00:31,374 --> 01:00:33,151
sos sikit.

748
01:00:33,175 --> 01:00:36,159
Sepasang roti yang gebu.

749
01:00:37,914 --> 01:00:39,657
Dia baik, bukan?

750
01:00:39,683 --> 01:00:41,664
Apakah itu?

751
01:00:41,684 --> 01:00:43,724
- Apa?
- Itu.

752
01:00:45,623 --> 01:00:47,331
Ia adalah... terapung.

753
01:00:47,357 --> 01:00:49,032
Katakan ia pelampung.

754
01:00:53,563 --> 01:00:55,238
Ia bukan pelampung.

755
01:01:01,939 --> 01:01:03,477
Maaf, Lang.

756
01:01:03,507 --> 01:01:07,606
- Apa itu?
- Bailif awak, sial.

757
01:01:07,644 --> 01:01:09,752
awak. Hei.

758
01:01:09,780 --> 01:01:12,662
Kreeger, anak jalang.

759
01:01:18,055 --> 01:01:19,615
sial.

760
01:01:30,135 --> 01:01:31,273
tinggi.

761
01:01:42,814 --> 01:01:44,209
- Pesuruhjaya, awak okay?
-Bill.

762
01:01:44,214 --> 01:01:45,513
Berikan saya pil saya, Bill.

763
01:01:47,085 --> 01:01:48,646
Ini anda pergi, ini anda pergi.
Di sini anda pergi.

764
01:01:50,756 --> 01:01:53,832
Perentak jantung sialan itu tidak bernilai.

765
01:01:53,860 --> 01:01:55,728
tak boleh simpan pun
degupan jantung yang teratur.

766
01:01:55,762 --> 01:01:58,232
Adakah anda berasa lebih baik? ya?

767
01:01:58,263 --> 01:02:00,257
- Ia akan menjadi.
- OK.

768
01:02:00,299 --> 01:02:02,292
Sekurang-kurangnya kini kita mempunyai suspek.

769
01:02:02,334 --> 01:02:04,316
Saya tidak akan pergi jauh
dalam teluk ini, kan?

770
01:02:04,336 --> 01:02:09,244
Tidak, jalan yang saya lalui membawa lurus
ke ladang Fonskin.

771
01:02:11,009 --> 01:02:12,809
Ayuh, Bill.
Bantu saya bangun.

772
01:02:12,844 --> 01:02:14,644
- Itulah.
- Berikan saya topi saya.

773
01:02:14,680 --> 01:02:16,662
Sangat bagus, Bill.
Mari kita tangkap anak jalang itu.

774
01:02:16,682 --> 01:02:19,484
Ini ialah Det. William Watts
daripada polis Los Angeles

775
01:02:19,518 --> 01:02:22,764
meminta sokongan di Caleta
daripada Beruang Coklat. Adakah sesiapa meniru saya?

776
01:02:22,788 --> 01:02:25,522
Saya dah cakap awak takkan pergi.

777
01:02:25,557 --> 01:02:27,721
sial. Kenapa Lang?

778
01:02:27,759 --> 01:02:29,468
jangan risau.

779
01:02:29,495 --> 01:02:32,104
Saya akan menangkap anak jalang itu.

780
01:02:44,143 --> 01:02:45,977
Kami tidak dapat mencari Kreeger.

781
01:02:48,046 --> 01:02:49,824
Adakah anda mempunyai senjata tambahan?

782
01:02:49,849 --> 01:02:51,558
Di dalam bagasi.

783
01:03:01,428 --> 01:03:03,103
- Sedia?
- Ya.

784
01:03:09,903 --> 01:03:12,545
Bil...

785
01:03:12,572 --> 01:03:14,315
Bilik Stella di tingkat atas.

786
01:03:15,475 --> 01:03:17,104
Kami akan memberitahu Fonskin
bahawa ada kecemasan.

787
01:03:17,144 --> 01:03:18,739
Kita kena tutup kawasan itu
sehingga subuh.

788
01:03:18,779 --> 01:03:20,282
Kita tidak perlu takut
kepada gadis-gadis. Tidak?

789
01:03:20,313 --> 01:03:22,626
Jelas. Bil.

790
01:03:22,650 --> 01:03:25,121
Lebih baik awak biarkan saya bercakap dengan Stella.

791
01:03:25,152 --> 01:03:29,070
Ia boleh menjadi luar biasa
Jika anda mula memberitahu dia apa yang perlu dilakukan.

792
01:03:29,089 --> 01:03:32,427
Tidak kira betapa baiknya anda,

793
01:03:32,460 --> 01:03:36,970
Dia tidak suka lawatan yang tidak dijangka.

794
01:03:36,997 --> 01:03:39,377
- Sial.
- Demi Tuhan.

795
01:03:39,399 --> 01:03:41,712
Stella. Stella.
Tolong jangan mati.

796
01:03:43,537 --> 01:03:46,373
Kita mesti menurunkannya.
Kita mesti menurunkannya.

797
01:03:47,975 --> 01:03:50,015
Demi Allah. Tidak.

798
01:03:50,044 --> 01:03:51,604
Kak Fonskin.

799
01:03:51,645 --> 01:03:53,992
Pegang dia, pegang dia.

800
01:04:18,172 --> 01:04:20,245
Saya sepatutnya berhenti merokok
tahun lalu.

801
01:04:22,577 --> 01:04:24,081
- Saya boleh menangkap mereka.
- Ke kanan.

802
01:04:24,113 --> 01:04:25,582
Anda boleh memotong dia.

803
01:04:25,614 --> 01:04:27,391
- Jangan biarkan dia kembali.
- Ya, ia tidak akan.

804
01:04:30,752 --> 01:04:32,255
Adakah anda fikir ekor kecil akan menghalang saya?

805
01:04:32,286 --> 01:04:33,847
Anda tidak tahu Barney Lumpkin.

806
01:04:34,889 --> 01:04:36,598
Berhenti atau anda mati.

807
01:04:36,624 --> 01:04:39,540
Di sini. Bil. saya ada.

808
01:04:39,561 --> 01:04:42,773
Ya ampun, kenapa tidak anda ambil
lima minit?

809
01:04:42,797 --> 01:04:45,929
Sial, kenapa anda tidak mempunyai dua,
anak kecik?

810
01:04:45,967 --> 01:04:48,952
Bukan dari belakang, Bill.

811
01:04:48,971 --> 01:04:50,919
Kami tidak melakukan perkara seperti itu di sini.

812
01:04:52,475 --> 01:04:54,548
- Kami akan menangkapnya.
- Atau dia.

813
01:04:56,312 --> 01:04:58,590
Jom balik ke ladang
daripada Fonskins,

814
01:04:58,614 --> 01:05:00,596
Jom tengok mana satu yang kurang.

815
01:05:21,070 --> 01:05:23,178
Tenang, wanita.

816
01:05:23,206 --> 01:05:25,609
Kami ialah Det. Watt
dan Pesuruhjaya Lumpkin.

817
01:05:25,641 --> 01:05:28,113
Buka pintu.

818
01:05:28,144 --> 01:05:31,150
Baiklah, di manakah Kepala Besar?

819
01:05:31,180 --> 01:05:33,527
- Pelayan.
- Saya tidak melihatnya.

820
01:05:33,549 --> 01:05:35,713
Dia mungkin masih di luar.

821
01:05:35,751 --> 01:05:37,467
Salah seorang daripada kamu hilang.
Mana perempuan lain?

822
01:05:38,722 --> 01:05:40,316
Kioko?

823
01:05:40,356 --> 01:05:43,124
Dia mengurung diri di dalam biliknya
apabila dia melihat Sister Fonskin.

824
01:05:44,594 --> 01:05:46,906
Di mana bilik anda?

825
01:05:51,234 --> 01:05:52,498
- Yang ini?
- Ya.

826
01:05:53,504 --> 01:05:55,782
Kioko?
Kioko. Saya Det. Watt.

827
01:05:55,807 --> 01:05:57,913
- Awak okay?
- Apakah masalah yang anda ada?

828
01:05:57,941 --> 01:06:00,550
Kioko. Buka pintu.

829
01:06:00,577 --> 01:06:01,956
Dia mungkin takut kamu juga.

830
01:06:01,979 --> 01:06:04,325
Tak apa sayang.
Kami semua di luar.

831
01:06:04,348 --> 01:06:07,025
Buka pintu, Kioko.
Ia selamat.

832
01:06:18,630 --> 01:06:21,273
Saya... masuk dan...

833
01:06:21,299 --> 01:06:24,909
... menjumpai ini.

834
01:06:24,936 --> 01:06:26,075
di mana ia

835
01:06:26,103 --> 01:06:28,814
saya tak tahu.

836
01:06:28,840 --> 01:06:30,309
- Di mana dia?
- Saya tidak tahu.

837
01:06:30,342 --> 01:06:32,745
Whoa, whoa, itu tidak membantu.

838
01:06:32,777 --> 01:06:35,055
Saya... saya tidak tahu.

839
01:06:35,079 --> 01:06:38,063
Dia... baik hati.

840
01:06:38,082 --> 01:06:40,554
- Tidak seperti awak. kamu kejam.
- Ya?

841
01:06:40,585 --> 01:06:43,683
Apa kejadahnya? Cukuplah.

842
01:06:43,721 --> 01:06:46,933
Semua orang, ke ruang makan. Sudah.

843
01:06:46,958 --> 01:06:49,088
Sekarang ni.

844
01:06:54,031 --> 01:06:55,707
awak juga, kawan.

845
01:06:59,938 --> 01:07:02,432
sangat bagus.

846
01:07:02,473 --> 01:07:05,606
Semua bertenang, okay?

847
01:07:05,644 --> 01:07:08,958
Tiada siapa yang akan pergi ke mana-mana.

848
01:07:08,981 --> 01:07:11,476
Saya rasa mereka perlu duduk,

849
01:07:11,517 --> 01:07:15,457
bertenang dan berehat.

850
01:07:18,090 --> 01:07:20,198
Adakah anda mahukan biskut atau sesuatu?

851
01:07:20,226 --> 01:07:22,937
Baiklah, berehat sahaja.

852
01:07:22,962 --> 01:07:24,795
Semuanya akan baik-baik saja.

853
01:07:26,566 --> 01:07:28,798
Siapa nak susu?

854
01:07:30,304 --> 01:07:32,080
sial.

855
01:07:32,106 --> 01:07:33,700
sekejap.

856
01:07:33,740 --> 01:07:35,905
Tiada siapa yang bergerak.
Tiada siapa yang keluar dari bilik ini.

857
01:07:35,943 --> 01:07:37,616
Kita kekal bersama, faham?

858
01:07:39,746 --> 01:07:41,694
Ke mana Aggo pergi?

859
01:07:41,715 --> 01:07:45,053
Adakah sesiapa melihat dia pergi?

860
01:07:46,386 --> 01:07:48,618
Kita semua akan mati.

861
01:07:48,655 --> 01:07:50,329
bertenang.

862
01:07:50,356 --> 01:07:54,389
Adakah sesiapa mempunyai lampu suluh?
atau pemetik api?

863
01:07:54,428 --> 01:07:55,897
Pesuruhjaya, hello?

864
01:07:55,929 --> 01:07:57,605
Saya tidak dapat mencari poket saya.

865
01:07:57,632 --> 01:07:59,865
Apa kejadahnya itu?

866
01:07:59,901 --> 01:08:01,735
Adakah anda menembak pistol anda?

867
01:08:01,770 --> 01:08:03,569
Pesuruhjaya, di manakah anda?

868
01:08:03,604 --> 01:08:06,645
Pesuruhjaya? Komisar.

869
01:08:08,676 --> 01:08:10,841
- Demi Tuhan.
- Lilin.

870
01:08:15,149 --> 01:08:17,951
tepat.

871
01:08:18,953 --> 01:08:21,869
Aggo, adakah anda tahu di mana ia?
kotak fius?

872
01:08:21,890 --> 01:08:25,386
Anda tahu, yang digunakan
untuk elektrik?

873
01:08:25,426 --> 01:08:27,226
Semua lampu dan elektrik
dari rumah mereka pergi ke sebuah kotak

874
01:08:27,261 --> 01:08:30,268
yang mempunyai kunci kecil...
untuk elektrik.

875
01:08:31,566 --> 01:08:33,960
Hanya apa yang saya perlukan,
Cari gadis-gadis ini dalam gelap.

876
01:08:36,772 --> 01:08:38,549
Demi Allah.

877
01:09:11,874 --> 01:09:13,583
Di mana dia?

878
01:09:13,609 --> 01:09:15,739
Seseorang merampas pistol saya
dalam gelap.

879
01:09:15,778 --> 01:09:17,908
Saya mengejarnya tetapi saya tidak tahu
siapa tadi

880
01:09:17,947 --> 01:09:19,507
Dan sekarang dia bersenjata?
Sempurna.

881
01:09:19,548 --> 01:09:21,257
Ya, tetapi ingat apa yang awak beritahu saya
untuk menonton gadis-gadis itu

882
01:09:21,283 --> 01:09:23,892
& Lt; i & gt; semasa mereka bercakap, kan?
Untuk melihat sama ada mereka berbohong?

883
01:09:23,920 --> 01:09:26,266
- Dan?
- Nah...

884
01:09:26,288 --> 01:09:28,362
Nampaknya saya ada yang melakukannya.

885
01:09:28,391 --> 01:09:32,035
Adakah anda melihat orang yang menggaru lengannya?
setiap kali awak cuba bercakap?

886
01:09:32,061 --> 01:09:34,669
Tidak, yang mana satu?

887
01:09:34,696 --> 01:09:37,009
- Awak pergi mana?
- Saya takut.

888
01:09:37,033 --> 01:09:38,981
Sloan memegang lengan saya.
dan saya merangkak di luar,

889
01:09:39,001 --> 01:09:41,405
tapi kami berpisah.

890
01:09:41,438 --> 01:09:43,272
Mengapa sesiapa akan melakukan ini?

891
01:09:43,306 --> 01:09:45,207
saya tak tahu.
Kenapa awak tak beritahu saya?

892
01:09:45,241 --> 01:09:47,371
Saya mahukan jawapan sekarang.

893
01:09:47,409 --> 01:09:50,086
Dia takut api
dan mereka membakarnya hidup-hidup.

894
01:09:50,112 --> 01:09:52,823
Veronica takut pada lebah
dan mati penuh gigitan.

895
01:09:52,849 --> 01:09:54,922
Mengapa anda tidak memberitahu saya apa yang anda tulis?

896
01:09:54,951 --> 01:09:58,356
- Tenggelamkan saya.
- Kemudian jangan dekat dengan air.

897
01:09:58,387 --> 01:10:00,951
Jangan pergi dari pandangan saya, faham?

898
01:10:02,226 --> 01:10:04,630
- Pesuruhjaya, bawa ke sini.
- Itulah yang saya lakukan.

899
01:10:04,662 --> 01:10:07,430
- Berhati-hati.
- Begitulah cara saya dilahirkan.

900
01:10:07,465 --> 01:10:09,628
Tinggal dengan saya.

901
01:10:09,666 --> 01:10:11,831
Jangan pergi dari pandangan saya.

902
01:10:13,504 --> 01:10:14,882
Bergerak.

903
01:10:30,621 --> 01:10:32,614
Demi Allah.

904
01:10:32,656 --> 01:10:34,854
Tolong jangan biarkan apa-apa berlaku kepada saya.

905
01:10:34,892 --> 01:10:37,842
Sumpah saya tak buat pun
Saya suka perempuan.

906
01:10:37,861 --> 01:10:40,697
Mulai sekarang dia akan menjadi gadis yang baik.
saya janji. saya janji.

907
01:10:43,034 --> 01:10:45,984
Ayuh, ayuh.

908
01:10:46,004 --> 01:10:48,953
Kami selamat, selamat.

909
01:10:48,972 --> 01:10:51,376
Mengapa mereka melakukannya?

910
01:10:51,409 --> 01:10:53,152
saya tak tahu.
Kita mesti kekal bersatu, okay?

911
01:10:54,245 --> 01:10:55,988
ya?

912
01:10:56,014 --> 01:10:58,144
Saya tidak percaya pegawai polis itu.

913
01:10:58,183 --> 01:11:00,312
Saya hanya percayakan awak.

914
01:11:00,350 --> 01:11:02,732
Betul ke?

915
01:11:02,754 --> 01:11:06,160
ya. ya.

916
01:11:09,061 --> 01:11:10,929
Di sinilah ia berlaku.

917
01:11:10,963 --> 01:11:13,092
Di manakah apa yang berlaku?

918
01:11:14,466 --> 01:11:16,903
Di sini mereka mengadakan pilihan raya pertama.

919
01:11:19,271 --> 01:11:21,800
Pada tahun 1965.

920
01:11:24,744 --> 01:11:27,181
Adakah saya sepatutnya mempelajarinya?

921
01:11:27,213 --> 01:11:30,584
Tiada siapa memberitahu saya apa-apa.

922
01:11:30,615 --> 01:11:33,565
Tidak, kakak saya memberitahu saya.

923
01:11:35,955 --> 01:11:40,374
Akan ada siasatan jika tidak
keluar untuk pesuruhjaya omong kosong itu.

924
01:11:41,961 --> 01:11:44,091
Dan...

925
01:11:44,130 --> 01:11:46,476
kat atas tu...

926
01:11:46,498 --> 01:11:49,631
tempat makcik saya menggantung diri.

927
01:11:49,669 --> 01:11:53,940
Barulah perempuan yang habis dulu
mendapat subsidi

928
01:11:53,973 --> 01:11:58,426
dan yang tamat terakhir
telah dibunuh

929
01:11:58,444 --> 01:12:02,750
jadi dia dedahkan
ketakutan terbesar anda.

930
01:12:04,250 --> 01:12:05,959
Kenapa awak beritahu saya begitu?

931
01:12:11,324 --> 01:12:13,307
Kerana...

932
01:12:14,828 --> 01:12:17,060
Kerana saya boleh jujur dengan awak,
Jessie Lynn.

933
01:12:19,099 --> 01:12:20,602
Dan saya rasa...

934
01:12:22,235 --> 01:12:23,978
... bahawa anda sepatutnya memenangi subsidi.

935
01:12:29,209 --> 01:12:31,487
ya?

936
01:12:31,511 --> 01:12:33,642
Ya, itulah...

937
01:12:34,915 --> 01:12:37,751
awak... cantik.

938
01:12:41,687 --> 01:12:43,920
Anda pandai.

939
01:12:47,094 --> 01:12:48,996
Betul ke?

940
01:12:49,029 --> 01:12:51,501
ya.

941
01:12:51,532 --> 01:12:53,399
ya.

942
01:12:55,535 --> 01:12:58,212
Ya, satu-satunya masalah adalah...

943
01:13:33,808 --> 01:13:36,154
... bahawa anda adalah jalang persaudaraan.

944
01:14:08,912 --> 01:14:12,009
Ukhwah ini mempunyai masalah yang serius.

945
01:16:02,993 --> 01:16:04,793
Pesuruhjaya?

946
01:16:07,698 --> 01:16:09,647
Barney?

947
01:16:09,668 --> 01:16:10,932
Bil?

948
01:16:13,239 --> 01:16:14,948
Bill, tolong saya, Bill.

949
01:16:16,441 --> 01:16:18,218
Bawa kunci, Bill.

950
01:16:18,243 --> 01:16:20,145
di mana?

951
01:16:20,178 --> 01:16:21,887
Dia melemparkannya ke bawah katil.

952
01:16:21,914 --> 01:16:24,716
belakang. Bil.

953
01:16:24,750 --> 01:16:26,379
Dia meletakkan mereka di bawah katil.

954
01:16:26,419 --> 01:16:27,866
Siapa yang meletakkan mereka di bawah katil?

955
01:16:27,887 --> 01:16:30,961
- Di atas katil, Bill.
-Siapa yang meletakkan kunci di sana?

956
01:16:30,989 --> 01:16:34,429
Di bawah katil, Bill.
Adakah anda menemui mereka?

957
01:16:46,705 --> 01:16:49,143
Sangat seronok ada awak di sini, Bill.

958
01:16:49,175 --> 01:16:51,214
Kalau saya jadi awak, saya takkan buat macam tu.

959
01:16:51,243 --> 01:16:53,043
Senjata itu tidak berfungsi dengan baik.

960
01:16:57,916 --> 01:17:00,525
Saya tidak boleh membenarkan anda menggunakannya
terhadap saya, kan?

961
01:17:25,579 --> 01:17:27,926
saya akan bunuh awak...

962
01:17:27,948 --> 01:17:30,021
Tunggu.

963
01:17:32,084 --> 01:17:34,066
Awak tak sangka saya akan benarkan awak masuk
ke teluk saya

964
01:17:34,087 --> 01:17:37,186
untuk mula membunuh orang
Tanpa persetujuan saya, bukan?

965
01:17:39,626 --> 01:17:41,461
Apa nama awak?

966
01:17:41,496 --> 01:17:42,999
Persetankan awak.

967
01:17:44,498 --> 01:17:46,127
Sangat bagus, P�drete.

968
01:17:46,167 --> 01:17:51,406
Di dalamnya ada dua,
berambut perang loudmouth dan mutan.

969
01:17:53,608 --> 01:17:56,410
Saya percaya anda akan selesai
dengan kesengsaraannya, ya?

970
01:18:01,182 --> 01:18:03,528
Saya ada perkara yang lebih penting
apa yang perlu dilakukan

971
01:18:05,487 --> 01:18:07,115
ke hadapan.

972
01:18:14,964 --> 01:18:16,957
Ayuh, tikus kecil. ke hadapan.

973
01:18:16,999 --> 01:18:19,528
Selesaikan apa yang anda mulakan.

974
01:18:26,541 --> 01:18:28,615
Itu perempuan saya.

975
01:18:31,281 --> 01:18:34,447
Tidak mengapa untuk menjadikannya menarik,
Tidakkah anda fikir?

976
01:18:34,484 --> 01:18:37,365
 � "Dee-tec-tive"?

977
01:18:37,386 --> 01:18:39,665
Saya tidak begitu seronok sejak tahun 80-an.

978
01:18:41,991 --> 01:18:43,164
Awak patut berehat, Bill.

979
01:18:43,192 --> 01:18:45,926
- Tidak.
- Ia akan menjadi malam yang panjang.

980
01:18:54,170 --> 01:18:55,195
Berlari.

981
01:19:01,143 --> 01:19:03,945
Jangkakan untuk menangkap mereka sepanjang hujung minggu.

982
01:19:05,681 --> 01:19:07,959
Cukuplah. Cukuplah. Cukuplah.

983
01:19:07,983 --> 01:19:10,455
Saya tidak tahan lagi.

984
01:19:10,486 --> 01:19:11,831
- Apa yang awak buat?
- Saya tidak boleh... apa-apa.

985
01:19:11,855 --> 01:19:14,019
Saya tidak tahan lagi.
saya minta maaf.

986
01:19:14,057 --> 01:19:16,187
- Persetan, pelacur pertubuhan.
-Agoo?

987
01:19:16,226 --> 01:19:19,564
Saya mempunyai sesuatu yang sangat baik di sini,

988
01:19:19,597 --> 01:19:21,636
sehingga anda tiba.
dan semuanya masuk neraka.

989
01:19:21,665 --> 01:19:24,342
Dia banyak menipu Stella,
Saya menang gila,

990
01:19:24,368 --> 01:19:27,705
sehingga mereka datang dan merosakkan segala-galanya.

991
01:19:27,738 --> 01:19:29,481
Saya berterima kasih atas semua yang anda lakukan untuk saya.

992
01:19:29,506 --> 01:19:30,975
Saya minta maaf, saya minta maaf.
Saya tahu awak marah saya.

993
01:19:31,007 --> 01:19:34,254
Bagaimanapun, dapatkan pistol.
Sesuatu. apa-apa sahaja.

994
01:19:36,714 --> 01:19:39,390
Tidak tidak. Lembaran. penyangkut.

995
01:19:39,415 --> 01:19:42,024
Selimut dan bantal.

996
01:19:42,052 --> 01:19:43,795
Mungkin kita boleh pegang dia
dan melemaskan dia.

997
01:19:43,820 --> 01:19:46,702
Kita perlukan sesuatu untuk mempertahankan diri
sebelum mati.

998
01:19:48,392 --> 01:19:51,193
- Apa yang berlaku?
- Adakah anda tidak kekurangan mental?

999
01:19:51,228 --> 01:19:53,609
Sudah tentu ya.

1000
01:19:53,630 --> 01:19:55,076
Saya jelas tidak waras.

1001
01:19:55,098 --> 01:19:57,047
Seorang psikopat sedang mengejar kami
dengan kapak

1002
01:19:57,068 --> 01:19:58,742
dan dia meletakkan kami di salah satu almari
daripada putih.

1003
01:19:58,769 --> 01:20:00,843
Adakah anda berpura-pura kurang upaya?

1004
01:20:00,872 --> 01:20:02,740
Sampah, beraninya awak?

1005
01:20:02,774 --> 01:20:04,368
Saya yakin anda tidak memanggil diri anda sendiri
Aggo.

1006
01:20:04,408 --> 01:20:07,449
Nama saya Brian, okay?

1007
01:20:07,478 --> 01:20:09,642
Dengar, hentikan.

1008
01:20:09,680 --> 01:20:12,596
Mungkin... dia tidak mendengar kami.

1009
01:20:15,720 --> 01:20:17,315
Ini saya datang, jalang.

1010
01:20:17,355 --> 01:20:19,667
Sial, hentikan, bodoh.

1011
01:20:19,691 --> 01:20:21,252
- Apa? Berhenti memukul saya.
- Cukup.

1012
01:20:21,293 --> 01:20:23,696
Masanya telah tiba, sampah sialan.

1013
01:20:23,728 --> 01:20:25,266
ya.

1014
01:20:26,532 --> 01:20:28,638
Ini saya datang, babi kecil.

1015
01:20:28,666 --> 01:20:30,898
Tunggu, saya ada idea.

1016
01:20:30,935 --> 01:20:32,473
bangsat.

1017
01:20:32,504 --> 01:20:36,651
Satu, dua, teruskan.

1018
01:20:36,676 --> 01:20:38,475
Ayuh, ayuh, ayuh.
Ayuh.

1019
01:20:38,511 --> 01:20:41,278
bangsat.

1020
01:20:52,658 --> 01:20:54,126
Di sini. Di sini.

1021
01:20:54,158 --> 01:20:55,605
- Di sini.
- Apa? Tidak.

1022
01:20:55,627 --> 01:20:57,529
Dok adalah dengan cara ini.

1023
01:21:23,156 --> 01:21:26,288
Jika anda berhenti bergerak,
Ia tidak akan menyakiti anda.

1024
01:21:30,864 --> 01:21:33,062
Adakah anda tahu apa yang mereka biasa panggil
ke tempat ini?

1025
01:21:34,834 --> 01:21:37,271
Bermandikan Lapar.

1026
01:21:39,373 --> 01:21:42,141
Beruang coklat makan
kepada semua peneroka.

1027
01:21:42,176 --> 01:21:44,214
Ya, dan kenapa mereka tidak memakan awak?

1028
01:21:46,312 --> 01:21:49,194
Old Eagle Eye Hokum tiba...

1029
01:21:50,316 --> 01:21:52,150
...dan memusnahkan mereka semua...

1030
01:21:53,220 --> 01:21:57,969
...satu... demi...satu.

1031
01:22:02,261 --> 01:22:04,038
Saya belajar sesuatu daripada budak tua itu.

1032
01:22:04,064 --> 01:22:05,898
ya. apa?

1033
01:22:05,932 --> 01:22:09,145
Bagaimana untuk membunuh gadis yang tidak berdaya?

1034
01:22:16,209 --> 01:22:18,819
Anda terkena paku di kepala, Bill.

1035
01:22:22,183 --> 01:22:26,124
Pastikan anda membawa mereka
ke tanah sendiri.

1036
01:22:27,187 --> 01:22:31,072
Jadi anda mempunyai kelebihan.

1037
01:22:33,929 --> 01:22:35,306
Anda lihat, Bill...

1038
01:22:37,131 --> 01:22:41,949
Saya membunuh yang pertama selepas Stella
Saya akan menggantung jalang itu pada '65.

1039
01:22:43,038 --> 01:22:45,316
apa?

1040
01:22:45,340 --> 01:22:47,811
Pernahkah anda berfikir tentang Stella?

1041
01:22:49,711 --> 01:22:51,784
“Awak dan Stella bunuh
kepada semua gadis itu?

1042
01:22:53,548 --> 01:22:57,466
anda tidak mempunyai idea
apa yang Stella mampu lakukan.

1043
01:23:02,423 --> 01:23:06,273
Dia juga seorang kekasih yang hebat, Bill.

1044
01:23:06,294 --> 01:23:08,526
Tuhan, wanita itu boleh...

1045
01:23:19,207 --> 01:23:21,201
Ya, itu sudah cukup.

1046
01:23:24,548 --> 01:23:26,084
Watts?

1047
01:23:28,650 --> 01:23:30,279
Kelegaan.

1048
01:23:42,198 --> 01:23:44,430
Pertemuan belum berakhir, Paige.

1049
01:23:44,466 --> 01:23:46,243
 �Anda mahu melihat apa yang saya ada. Pelacur?

1050
01:23:47,436 --> 01:23:48,940
Apakah itu?

1051
01:23:50,374 --> 01:23:52,048
- tali pinggang hitam darjah dua.
- Syurga yang baik.

1052
01:24:00,917 --> 01:24:02,022
Apa kejadahnya?

1053
01:24:07,089 --> 01:24:09,652
Adakah anda memanggil mereka tits?

1054
01:24:09,692 --> 01:24:13,337
Tidak, ini Rocky,
Ini Apollo,

1055
01:24:13,363 --> 01:24:16,369
dan saya panggil ini Kasut.

1056
01:24:18,634 --> 01:24:20,013
jalang.

1057
01:24:21,705 --> 01:24:25,042
awak betul-betul
hidup sesuai dengan reputasi anda.

1058
01:24:29,713 --> 01:24:31,456
Jom tengok.

1059
01:24:31,481 --> 01:24:34,215
Hello, anda ada mesej.

1060
01:24:34,251 --> 01:24:37,532
Ayah kamu seorang peminum alkohol.

1061
01:24:37,555 --> 01:24:39,833
Ibu awak, pelacur bandar.

1062
01:24:39,857 --> 01:24:43,319
Dan isu itu dengan kakak awak.

1063
01:24:43,360 --> 01:24:46,071
Demi Allah. Ia tidak menghairankan
bahawa anda sentiasa marah.

1064
01:24:50,601 --> 01:24:52,879
Ada lagi
Masalah kemarahan, Bill.

1065
01:24:57,975 --> 01:25:01,073
anda akan terkejut
apa yang boleh ditemui di Internet.

1066
01:25:02,513 --> 01:25:05,588
Barney, saya mesti mengakui, awak menipu saya.

1067
01:25:05,616 --> 01:25:08,930
Ia sangat mudah, bukan?
Katakanlah. Bagaimana anda melakukannya?

1068
01:25:08,953 --> 01:25:10,753
Ke seluruh bandar?

1069
01:25:10,788 --> 01:25:13,226
Selama ini? Ke Lang?

1070
01:25:13,258 --> 01:25:16,140
Dan Datuk Bandar?
Demi Allah.

1071
01:25:16,160 --> 01:25:18,392
Ia adalah satu kejayaan.

1072
01:25:20,931 --> 01:25:24,178
Lihat siapa yang cuba mengatasi
kepada siapa sekarang, kan?

1073
01:25:27,339 --> 01:25:28,751
Awak tahu, Bill...

1074
01:25:28,773 --> 01:25:31,416
sebaik sahaja anda menunjukkan kepadanya
kepada orang di sisi baik anda,

1075
01:25:31,443 --> 01:25:34,244
mereka mempunyai kecenderungan untuk tidak melihat
sisi buruk awak

1076
01:25:35,246 --> 01:25:37,445
Mereka melihat apa yang mereka mahu lihat.

1077
01:25:38,617 --> 01:25:40,930
Ia menjadikannya lebih mudah untuk memanipulasi mereka.

1078
01:25:43,155 --> 01:25:46,229
kenapa? �Untuk awak
Adakah ia mengenai ego?

1079
01:25:46,257 --> 01:25:48,388
Kerana...

1080
01:25:48,427 --> 01:25:52,972
Tiada apa-apa yang berlaku di sini, bodoh.

1081
01:25:56,368 --> 01:25:59,318
Semua yang saya pernah inginkan
Ia menyelesaikan jenayah...

1082
01:26:02,040 --> 01:26:03,749
... walaupun hanya milik saya.

1083
01:26:05,077 --> 01:26:07,686
Billy. Billy. Billy.

1084
01:26:09,015 --> 01:26:12,420
Anda perlu menyediakan permainan

1085
01:26:12,451 --> 01:26:14,615
jika anda ingin bermain permainan itu.

1086
01:26:16,488 --> 01:26:17,684
Kenapa Lang?

1087
01:26:17,723 --> 01:26:20,606
Ia adalah salah anda, anak jalang.

1088
01:26:30,137 --> 01:26:32,666
Anda meyakinkannya untuk membawanya
orang dari luar

1089
01:26:34,874 --> 01:26:37,585
Saya tidak boleh membenarkannya, Bill.

1090
01:26:39,279 --> 01:26:41,261
Saya tidak boleh membenarkannya.

1091
01:26:45,919 --> 01:26:48,265
Anda akan membayar untuk kesilapan itu.

1092
01:26:48,288 --> 01:26:51,272
Anda akan membayarnya.

1093
01:26:55,629 --> 01:26:57,223
Dan sekarang apa?

1094
01:26:57,264 --> 01:27:00,726
Adakah anda akan membunuh saya?
Kreeger?

1095
01:27:00,766 --> 01:27:03,602
Ayuh, Barney.
Bilakah ia berakhir?

1096
01:27:10,678 --> 01:27:12,784
Sekarang ni.

1097
01:27:15,382 --> 01:27:17,512
Saya akan cari Kreeger.

1098
01:27:17,550 --> 01:27:21,765
Anda boleh lari tetapi anda tidak boleh bersembunyi.
keparat bodoh.

1099
01:27:21,789 --> 01:27:23,293
Tetapi awak?

1100
01:27:26,860 --> 01:27:29,571
Ia akan membuat lubang pada bot ini.

1101
01:27:32,133 --> 01:27:36,883
Dan saya akan melabuhkan awak di sana.
di tengah-tengah tasik.

1102
01:27:40,241 --> 01:27:43,043
Dan saya akan melihat awak tenggelam.

1103
01:27:45,714 --> 01:27:47,457
sepenuhnya...

1104
01:27:48,650 --> 01:27:50,632
... tidak berdaya.

1105
01:27:50,652 --> 01:27:52,930
Dan saya?

1106
01:27:52,954 --> 01:27:54,457
Nah...

1107
01:27:55,690 --> 01:27:59,153
Saya rasa ia akan berlaku lagi

1108
01:27:59,195 --> 01:28:03,738
pesuruhjaya petani lama yang biasa.

1109
01:28:06,201 --> 01:28:09,903
Dan saya akan menunggu dengan cemas
Tahun depan, Bill.

1110
01:28:13,043 --> 01:28:14,580
Nah...

1111
01:28:16,445 --> 01:28:20,626
Sudah tiba masanya untuk pergi, Bill.

1112
01:28:20,649 --> 01:28:23,144
Tunggu. Tunggu, tunggu...

1113
01:28:23,186 --> 01:28:24,962
Jangan cuba menipu saya, Bill.

1114
01:28:24,988 --> 01:28:26,981
Tidak, tidak, tolong.

1115
01:28:27,023 --> 01:28:29,426
Saya telah membunuh gadis selama 20 tahun.

1116
01:28:29,459 --> 01:28:33,879
Tiada siapa, bukan seorang pun.

1117
01:28:33,897 --> 01:28:37,178
Dia mampu mengatasi saya.

1118
01:28:37,201 --> 01:28:41,471
Pernahkah anda mendengar kebanggaan itu
dan ucapan yang membosankan

1119
01:28:41,504 --> 01:28:43,065
adakah mereka mendahului kejatuhan?

1120
01:28:46,510 --> 01:28:48,071
Kotak makan tengahari.

1121
01:29:59,750 --> 01:30:01,858
 �Itulah yang awak buat. Bil?

1122
01:30:03,656 --> 01:30:07,300
 �Anda membunuh dengan pukulan
bangsat yang awak tangkap?

1123
01:30:07,326 --> 01:30:10,605
Saya membacanya.

1124
01:30:12,530 --> 01:30:15,605
Betapa berbezanya saya dengan awak, Bill?

1125
01:30:15,634 --> 01:30:19,164
Adakah saya berbeza dengan awak, Bill?

1126
01:30:19,204 --> 01:30:20,879
ya?

1127
01:30:20,906 --> 01:30:26,715
Awak tak ada apa-apa nak cakap
Dengan mulut besar itu, betulkah Bill?

1128
01:30:37,790 --> 01:30:39,532
Bolehkah anda merasakan magnet itu?

1129
01:30:39,558 --> 01:30:42,326
Satu-satunya perkara yang anda terlepas
apabila membaca tentang saya.

1130
01:30:43,830 --> 01:30:47,361
Skate ayah saya
Dia juga mempunyai perentak jantung.

1131
01:30:47,400 --> 01:30:50,008
Saya tidak boleh mempunyai pembesar suara
berhampiran katilnya

1132
01:30:50,036 --> 01:30:52,804
kerana magnet itu akan membunuhnya.

1133
01:31:14,160 --> 01:31:16,894
- Tuhanku.
- Tenang.

1134
01:31:16,930 --> 01:31:18,878
Saya boleh menjelaskannya.

1135
01:31:20,233 --> 01:31:21,975
Nama saya... demi Allah.
berapa banyak darah

1136
01:31:22,970 --> 01:31:25,498
Nama saya Brian Clemente.

1137
01:31:25,538 --> 01:31:28,214
Syurga. Saya tidak benar-benar cacat.

1138
01:31:28,241 --> 01:31:29,586
Bawa mereka pergi dari saya. Bawa mereka pergi dari saya.

1139
01:31:29,609 --> 01:31:31,078
- Wah.
- Anda perlukan kunci.

1140
01:31:31,110 --> 01:31:32,672
Nah, kunci, kunci.

1141
01:31:32,713 --> 01:31:36,244
Pesuruhjaya? Pembunuh?
Orang gila?

1142
01:31:36,284 --> 01:31:38,664
Syurga.

1143
01:31:40,053 --> 01:31:41,853
Semuanya akan baik-baik saja.

1144
01:31:41,889 --> 01:31:43,689
Nah, lihat, lihat.

1145
01:31:43,724 --> 01:31:45,888
Dia berhutang banyak wang kepada beberapa orang.

1146
01:31:45,926 --> 01:31:48,398
Hui. Saya bukan orang jahat.

1147
01:31:48,429 --> 01:31:51,105
Stella, Tuhan tenangkan jiwamu,
membawa saya masuk.

1148
01:31:51,131 --> 01:31:52,476
"Dia memberi saya pekerjaan yang baik pada musim sejuk."

1149
01:31:52,500 --> 01:31:54,994
- Berhenti bercakap dan bawa saya keluar dari sini.
- Saya minta maaf.

1150
01:31:56,570 --> 01:31:59,304
Sepanjang hujung minggu... saya tidak tahu tentang awak,
tetapi saya takut.

1151
01:31:59,340 --> 01:32:01,504
Lebah, kebakaran, pembunuhan.

1152
01:32:01,542 --> 01:32:04,218
Semua orang mati kerana awak,
kerana awak datang

1153
01:32:06,281 --> 01:32:08,023
Adakah pesuruhjaya pembunuh?

1154
01:32:08,048 --> 01:32:09,279
Syurga. Maafkan saya, maafkan saya.

1155
01:32:09,317 --> 01:32:11,663
Baiklah, mari kita keluar dari sini.

1156
01:32:11,685 --> 01:32:14,157
Dia menipu Stella selama bertahun-tahun,
Semoga Allah mencucuri rahmat ke atas rohnya.

1157
01:32:14,189 --> 01:32:16,023
Saya terpaksa menumbuhkan janggut.

1158
01:32:16,057 --> 01:32:18,403
Ia membuat saya gatal.
Dia memakai kanta sentuh.

1159
01:32:18,426 --> 01:32:21,069
Dia membuatkan saya tidur di kandang kuda
dengan kuda seperti hamba.

1160
01:32:21,095 --> 01:32:22,632
Dia melayan saya seperti seorang hamba.
boleh percaya tak?

1161
01:32:22,663 --> 01:32:24,497
- Tolong berhenti bercakap.
- Syurga. Pasti, pasti.

1162
01:32:24,532 --> 01:32:26,480
Saya juga malu dengan sesuatu,
tetapi anda tahu apa?

1163
01:32:26,501 --> 01:32:28,700
Kita mesti keluar dari sini sekarang juga.

1164
01:32:35,277 --> 01:32:39,047
Alhamdulillah, Det. Watt.

1165
01:32:39,081 --> 01:32:40,380
Apa yang berlaku kepada pesuruhjaya?

1166
01:32:40,417 --> 01:32:42,887
Saya membunuhnya. Naik bot.

1167
01:32:50,660 --> 01:32:51,685
sangat bagus.

1168
01:32:52,829 --> 01:32:54,605
- Pakai ini.
- OK.

1169
01:32:54,629 --> 01:32:56,076
- Pakai ini.
- Duduk.

1170
01:32:57,099 --> 01:32:59,776
awak okay tak?

1171
01:32:59,802 --> 01:33:01,784
Ya, cemerlang.

1172
01:33:01,804 --> 01:33:04,811
Ambil ini.
Ia akan membuatkan anda berasa lebih baik.

1173
01:33:04,840 --> 01:33:08,416
jangan risau. Saya tidak akan benarkan
biarkan apa-apa berlaku kepada anda.

1174
01:33:08,443 --> 01:33:10,824
Enjin tidak berfungsi.

1175
01:33:10,846 --> 01:33:14,217
Mereka membinanya di China, saya fikir.
Manual dalam bahasa Mandarin.

1176
01:33:14,249 --> 01:33:15,719
Saya tidak nampak apa-apa.
Saya perlukan lampu suluh, lilin.

1177
01:33:15,751 --> 01:33:17,619
bertenang. Saya akan mencari sesuatu.

1178
01:33:18,721 --> 01:33:20,554
Aggo, bawa kami pergi.

1179
01:33:20,589 --> 01:33:22,582
Ia adalah bot.
Ia mesti mempunyai suar.

1180
01:33:22,624 --> 01:33:25,233
Brian, Bill.
Nama saya Brian.

1181
01:33:25,261 --> 01:33:26,606
Ya, Aggo.

1182
01:33:31,868 --> 01:33:33,576
Memancing malam.

1183
01:33:36,539 --> 01:33:38,533
Apakah... letupan?
Adakah kita akan meledak?

1184
01:33:38,575 --> 01:33:41,377
Di mana DJ?
Cari saya lagi.

1185
01:33:41,412 --> 01:33:43,485
Saya lebih suka awak sebagai mogul.

1186
01:33:54,358 --> 01:33:56,306
Apa yang kelakarnya?

1187
01:33:56,327 --> 01:34:00,746
Saya baru menyedari bahawa mungkin
Beri saya subsidi Fonskin.

1188
01:34:03,534 --> 01:34:06,177
Jika semua ini tidak berlaku,
Siapa yang anda fikir akan menang?

1189
01:34:08,305 --> 01:34:10,252
saya tak tahu.

1190
01:34:10,273 --> 01:34:12,620
Sloan saya rasa?

1191
01:34:22,020 --> 01:34:24,012
Bukan Sloan.

1192
01:34:24,054 --> 01:34:26,549
Veronica.
Alamak, awak tahu.

1193
01:34:26,590 --> 01:34:28,663
Hei, saya berjaya.

1194
01:34:30,828 --> 01:34:33,027
sial.

1195
01:34:33,064 --> 01:34:35,046
 �Semua gadis pertubuhan
adakah mereka pembunuh?

1196
01:34:35,066 --> 01:34:38,107
diam. Adakah anda fikir bahawa diterima
adakah ia mudah?

1197
01:34:38,135 --> 01:34:41,143
Sukar untuk menjalinkan persaudaraan.
Anda tidak mempunyai idea.

1198
01:34:41,173 --> 01:34:42,676
Jadi awak terpaksa bunuh dia?

1199
01:34:42,707 --> 01:34:44,746
Saya cuba menakutkannya.

1200
01:34:44,776 --> 01:34:47,214
Veronica takut pada lebah.

1201
01:34:47,246 --> 01:34:49,375
Dia terpaksa berlari keluar dari bilik itu.

1202
01:34:49,413 --> 01:34:52,124
Dia tidak sepatutnya membiarkan dirinya pergi.

1203
01:34:52,150 --> 01:34:55,363
Paige, awak perlukan bantuan.

1204
01:34:55,387 --> 01:34:56,982
Biar saya ambilkan untuk awak.

1205
01:34:57,022 --> 01:34:59,425
Saya tidak melakukan apa-apa.

1206
01:34:59,458 --> 01:35:03,034
Dia mempunyai lebam,
Det. Watt.

1207
01:35:03,061 --> 01:35:05,738
Ia mesti tidak bergerak.

1208
01:35:05,763 --> 01:35:08,076
Bukankah mereka berkata dia tidak boleh berenang?

1209
01:35:08,100 --> 01:35:10,982
Anda tidak sepatutnya mendekati air.

1210
01:35:14,271 --> 01:35:20,445
Sungguh ironis, sejak saya memberitahu Stella
lemas itu adalah ketakutan saya yang paling teruk.

1211
01:35:28,586 --> 01:35:30,579
Paige.

1212
01:35:30,622 --> 01:35:32,217
Biar saya bantu awak.

1213
01:35:33,291 --> 01:35:34,795
Tolong saya?

1214
01:35:34,827 --> 01:35:38,438
Kesatria dalam pakaian bersinar
murah

1215
01:35:38,464 --> 01:35:40,446
Saya tidak perlukan bantuan.

1216
01:35:40,466 --> 01:35:43,678
Saya adalah pemimpin negara yang baru
daripada Sigma Phi Pi.

1217
01:35:43,702 --> 01:35:45,685
Ia akan mempunyai berjuta-juta orang bawahan

1218
01:35:45,705 --> 01:35:48,746
untuk melakukan apa yang saya katakan
kini Fonskin sudah tiada.

1219
01:35:48,775 --> 01:35:51,120
Tetapi ia adalah sangat manis bahawa kesejahteraan saya

1220
01:35:51,143 --> 01:35:54,960
menjadi salah satu fikiran terakhir anda

1221
01:35:54,981 --> 01:35:57,509
sebelum lemas
di tasik yang sejuk ini.

1222
01:36:00,587 --> 01:36:02,717
selamat tinggal. Det. Watt.

1223
01:36:02,756 --> 01:36:04,748
Sampaikan salam pada ikan untuk saya.

1224
01:36:15,269 --> 01:36:16,680
Ayuh, bodoh.

1225
01:36:25,512 --> 01:36:27,642
Di bawah. Lelaki muda.

1226
01:37:09,824 --> 01:37:11,361
Wah.

1227
01:37:11,392 --> 01:37:14,275
awak buat apa?
Saya fikir awak tidak tahu berenang.

1228
01:37:14,295 --> 01:37:16,573
saya tak tahu.

1229
01:37:16,597 --> 01:37:19,160
Ia sangat menyakitkan saya. Wah.

1230
01:37:21,703 --> 01:37:23,685
bagus. Di sini kita pergi.

1231
01:37:25,205 --> 01:37:26,914
Syurga.

1232
01:37:31,479 --> 01:37:33,039
sial.

1233
01:37:34,181 --> 01:37:36,710
Syurga.

1234
01:37:36,751 --> 01:37:38,790
Saya minta maaf, saya minta maaf.

1235
01:37:38,819 --> 01:37:40,528
Mari kita pergi dari sini.

1236
01:38:38,181 --> 01:38:40,561
<b>MELEBIHI KEKUATAN BERLEBIHAN
BABI.</b>

1237
01:38:40,583 --> 01:38:42,087
<b>DE RICO DIPINTO.</b>

1238
01:38:42,119 --> 01:38:44,113
DiPinto.

1239
01:38:54,532 --> 01:38:56,811
Adakah itu kelihatan lucu kepada anda, dasar gemuk?

1240
01:38:56,835 --> 01:38:59,215
Ya, anda tahu apa lagi?

1241
01:38:59,237 --> 01:39:01,219
Bunyi bangsa anda.
Ini dia.

1242
01:39:07,478 --> 01:39:09,973
Hei, belajar mengambil jenaka

1243
01:39:10,014 --> 01:39:12,896
dan biarkan saya lakukan
barang saya dengan aman, nutcase.

1244
01:39:12,918 --> 01:39:16,255
Melainkan awak nak datang
untuk membantu mengelap punggung saya yang berbulu.

1245
01:39:16,287 --> 01:39:20,991
Atau saya tahu, hari ini anda boleh pergi lebih banyak
orang untuk memenuhi kuota anda.

1246
01:39:24,763 --> 01:39:26,209
Awak tahu tak?

1247
01:39:27,365 --> 01:39:28,743
Saya ada idea lain.

1248
01:39:35,574 --> 01:39:37,408
Apa yang salah dengan awak?

1249
01:39:37,442 --> 01:39:39,719
Adakah awak merindui saya?

1250
01:39:39,743 --> 01:39:41,543
Syurga yang baik.

1251
01:39:41,579 --> 01:39:43,140
Masuk sana.

1252
01:39:43,181 --> 01:39:46,098
Cari kerjaya saya.
Beritahu saya jika anda melihatnya.

1253
01:39:46,118 --> 01:39:48,100
Adakah anda melihatnya, kawan?

1254
01:39:48,120 --> 01:39:50,069
awak nampak...

1255
01:39:50,090 --> 01:39:54,155
saya...kerjaya?

1256
01:39:54,193 --> 01:39:56,141
Tidak? Baik tengok lagi.

1257
01:39:57,430 --> 01:39:58,967
Watt.

1258
01:40:00,133 --> 01:40:03,447
<b>PEMBINAAN DI PARTI
PERSAUDARAAN</b>

1259
01:41:40,268 --> 01:41:42,672
Kenapa Lang?

1260
01:41:42,704 --> 01:41:45,687
Ia adalah salah anda,
anak kecik

1261
01:41:47,442 --> 01:41:49,071
awak terbakar. awak terbakar.

1262
01:41:49,111 --> 01:41:51,845
Syurga.

1263
01:43:17,256 --> 01:43:18,570
DETEKTIF WATTS
AKAN KEMBALI...</b>

1264
01:43:19,703 --> 01:43:25,671
<b>BENTAK BERAMAI DI PERPISAHAN
PEREMPUAN TUNGGAL</b>