1 00:01:01,478 --> 00:01:02,938 EPISÓDIO 1 2 00:01:03,021 --> 00:01:04,815 Você não tem permissão para usar 3 00:01:04,898 --> 00:01:07,067 ou até mesmo ter seu telefone em você durante seu turno. 4 00:01:07,150 --> 00:01:09,194 {\an8}Por favor, coloque-o no seu armário imediatamente. 5 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Por que está tão empoeirado aqui? 6 00:01:22,666 --> 00:01:26,503 {\an8}Acho que você confia demais na geladeira. 7 00:01:27,504 --> 00:01:30,007 {\an8}Os ingredientes podem estragar mesmo quando estão congelados. 8 00:01:30,257 --> 00:01:33,051 {\an8}Por favor, jogue fora todos os ingredientes vencidos. 9 00:01:33,135 --> 00:01:34,011 Sim, senhora. 10 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 {\an8}Limpe novamente e organize tudo. 11 00:01:44,229 --> 00:01:47,190 {\an8}Limpe onde deixei as anotações. 12 00:01:54,948 --> 00:01:57,993 {\an8}Eu também sou mulher, então entendo perfeitamente 13 00:01:58,076 --> 00:01:59,953 {\an8}que você quer parecer mais alto e mais magro. 14 00:02:00,120 --> 00:02:03,332 {\an8}Mas os saltos altos podem ser perigosos porque o chão é escorregadio. 15 00:02:07,502 --> 00:02:09,504 É para sua segurança, 16 00:02:09,838 --> 00:02:11,840 então não fique chateado, ok? 17 00:02:13,592 --> 00:02:15,469 MEU NAMORADO 18 00:02:15,719 --> 00:02:17,763 Podemos nos encontrar hoje? Tenho algo para lhe contar. 19 00:02:20,641 --> 00:02:23,310 Gyeong-seon, você leu minha mente ou o quê? 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,270 Eu estava prestes a ligar para você. 21 00:02:25,896 --> 00:02:28,106 Por quê? Você sente minha falta? 22 00:02:29,941 --> 00:02:32,277 Gyu-min quer me ver hoje. 23 00:02:32,736 --> 00:02:35,238 Como ele soava? Você está com um mau pressentimento? 24 00:02:37,491 --> 00:02:38,617 Eu estou mesmo. 25 00:02:38,700 --> 00:02:41,119 Ei, não fique inseguro, ok? 26 00:02:41,703 --> 00:02:43,246 Você entende o que quero dizer, certo? 27 00:02:44,331 --> 00:02:45,457 Claro. 28 00:03:01,473 --> 00:03:04,434 -Você poderia enviar isso para meu endereço residencial? -Claro. 29 00:03:05,435 --> 00:03:07,229 Você tem um par de meias em mãos? 30 00:03:07,312 --> 00:03:10,732 Sim, eu darei a você. Como você gostaria de pagar por isso? 31 00:03:11,608 --> 00:03:14,361 -Qual é o meu total mesmo? -São 327.000 won. 32 00:03:14,444 --> 00:03:15,487 Então... 33 00:03:19,491 --> 00:03:22,035 Em três parcelas mensais, por favor. Não há interesse, certo? 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,169 E este lugar também. 35 00:03:32,045 --> 00:03:36,091 Eles têm sashimi à vontade, mas ouvi dizer que o peixe é muito fresco. 36 00:03:36,425 --> 00:03:39,678 Eles obtêm ostras diretamente da fonte, então eles têm um sabor incrível durante a temporada. 37 00:03:39,803 --> 00:03:41,972 Veja isso. Não parece tão bom? 38 00:03:42,639 --> 00:03:44,349 Você adora ostras. 39 00:03:44,433 --> 00:03:46,518 Nós definitivamente conseguiremos nosso dinheiro vale aqui, certo? 40 00:03:53,442 --> 00:03:56,486 Este Dia dos Namorados é nosso primeiro aniversário, você sabe. 41 00:03:56,570 --> 00:03:57,612 Vamos para o condado de Namhae. 42 00:03:58,071 --> 00:04:00,198 Há um resort incrível com piscina, 43 00:04:00,282 --> 00:04:02,451 e está corrido por um parente de meus clientes. 44 00:04:02,534 --> 00:04:05,954 Você tem que reservar um mês antes, mas eles abrirão uma exceção para mim. 45 00:04:06,079 --> 00:04:06,955 Veja isso. 46 00:04:07,622 --> 00:04:10,834 Este lugar não é incrível? É tão luxuoso. 47 00:04:23,847 --> 00:04:25,307 Por que você não me ama mais? 48 00:04:29,060 --> 00:04:31,438 -Não é isso. -Então por que terminar? 49 00:04:34,232 --> 00:04:37,194 É por isso que você queria me ver hoje. Não estou certo? 50 00:04:41,239 --> 00:04:42,157 Lee Gyu-min. 51 00:04:43,617 --> 00:04:44,868 Você está saindo com outra pessoa? 52 00:04:47,496 --> 00:04:48,705 Então o que é isso? 53 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 Deve haver uma razão. 54 00:04:51,625 --> 00:04:52,501 O que é? 55 00:04:53,376 --> 00:04:55,921 Não estou com calor o suficiente? Meu senso de moda é uma merda? 56 00:04:57,506 --> 00:04:59,007 É porque nossas personalidades se chocam? 57 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 Porque meu pai não é rico? 58 00:05:01,760 --> 00:05:04,054 O que mais poderia ser? Porque não estou na casa dos 20 anos? 59 00:05:04,137 --> 00:05:06,097 Seja o que for, Tenho certeza de que há um motivo. 60 00:05:07,057 --> 00:05:08,058 Se não for esse o caso... 61 00:05:09,851 --> 00:05:10,852 Serei direto. 62 00:05:12,354 --> 00:05:13,522 Porque fizemos tudo? 63 00:05:14,731 --> 00:05:16,691 -Jin-a. -O que é então? 64 00:05:16,775 --> 00:05:19,152 Dê-me um motivo para que eu possa aceitá-lo. 65 00:05:27,744 --> 00:05:29,287 Nosso relacionamento é... 66 00:05:32,749 --> 00:05:33,875 não é mais emocionante. 67 00:05:34,376 --> 00:05:35,877 Você pode não entender o que quero dizer. 68 00:05:37,504 --> 00:05:39,798 Certo, eu não. 69 00:05:40,757 --> 00:05:41,925 Em outras palavras... 70 00:05:44,302 --> 00:05:45,345 Você sabe. 71 00:05:47,264 --> 00:05:48,348 É como konjac. 72 00:05:51,851 --> 00:05:52,769 Conjac? 73 00:06:05,073 --> 00:06:05,991 Então... 74 00:06:10,328 --> 00:06:12,622 Basicamente, você está dizendo 75 00:06:12,914 --> 00:06:15,500 que você não espera mais nada de mim. 76 00:06:15,584 --> 00:06:17,669 Eu disse que é sobre nós. Você está exagerando. 77 00:06:19,296 --> 00:06:22,215 Não é você. Estou falando sobre nosso relacionamento. 78 00:06:23,341 --> 00:06:25,218 Você está brincando com palavras 79 00:06:26,636 --> 00:06:29,889 para que você possa fingir que não é como outros homens. Estou errado? 80 00:06:31,808 --> 00:06:34,853 Vamos parar. Não consigo falar com você. 81 00:06:46,906 --> 00:06:48,491 Vamos, eu te dou uma carona. 82 00:06:53,580 --> 00:06:54,706 Tudo bem, então. 83 00:06:56,416 --> 00:06:57,334 Tomar cuidado. 84 00:07:12,349 --> 00:07:13,391 Jin-a. 85 00:07:18,396 --> 00:07:21,191 Eu tenho que pagar pelo manobrista, mas não tenho nenhum dinheiro comigo agora. 86 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 Por acaso você tem... 87 00:07:28,365 --> 00:07:29,950 Espere. Eu te darei o troco. 88 00:07:30,033 --> 00:07:31,076 Esqueça. 89 00:07:31,534 --> 00:07:34,245 Agora que eu vou embora, você deveria adquira o hábito de carregar dinheiro. 90 00:08:53,742 --> 00:08:55,493 Ligue para mim imediatamente depois de ver isso 91 00:08:55,577 --> 00:08:56,870 ou então. 92 00:09:00,707 --> 00:09:01,875 Idiota. 93 00:09:04,335 --> 00:09:06,755 Eu disse para você não deixá-lo chegar até você, você esqueceu? 94 00:09:07,047 --> 00:09:09,340 Por que você comprou um vestido novo? 95 00:09:11,551 --> 00:09:13,011 Você é feito de dinheiro? 96 00:09:17,724 --> 00:09:19,059 Pare de me repreender. 97 00:09:20,602 --> 00:09:25,315 Eu pesquisei konjac para ver o que ele quis dizer com isso. 98 00:09:26,399 --> 00:09:27,692 Você teve que pesquisar? 99 00:09:28,359 --> 00:09:31,404 Está bem aqui. Ninguém gosta disso. 100 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Não tem gosto de nada, e algo não está certo nisso. 101 00:09:36,826 --> 00:09:39,871 Ei! Por que tudo é culpa minha? 102 00:09:40,914 --> 00:09:44,918 Ele não trouxe nada de novo para a mesa. 103 00:09:45,919 --> 00:09:49,631 Eu estava no topo do meu jogo até alguns anos atrás. 104 00:09:50,423 --> 00:09:51,466 Você sabe o que? 105 00:09:52,675 --> 00:09:56,429 Meu primeiro amor, Jun-u, ligou e disse que sentia minha falta. 106 00:09:56,554 --> 00:09:58,348 Aqui está você de novo. 107 00:09:58,473 --> 00:10:00,600 Você não se lembra disso? 108 00:10:00,850 --> 00:10:04,813 -O que? -Eu te contei sobre aquele estudante universitário... 109 00:10:04,896 --> 00:10:06,981 Você está trazendo isso à tona de novo? 110 00:10:07,941 --> 00:10:11,820 Ele esperou por mim na frente da minha casa para pegar meu número. 111 00:10:11,903 --> 00:10:14,364 Eu tinha 31 anos naquela época. 112 00:10:15,490 --> 00:10:17,075 Bom para você. 113 00:10:17,408 --> 00:10:19,369 Como você é diferente daqueles 114 00:10:19,452 --> 00:10:22,831 que não consegue largar seus bons velhos tempos? 115 00:10:23,832 --> 00:10:26,209 Ele pediu uma separação, e você simplesmente aceitou. 116 00:10:26,334 --> 00:10:27,794 Isso é realmente o melhor que você poderia fazer? 117 00:10:28,378 --> 00:10:31,422 eu teria dado um tapa nele no rosto com a palavra konjac. 118 00:10:33,925 --> 00:10:35,426 Poxa. 119 00:10:37,137 --> 00:10:41,015 Eu tinha tanta coisa acontecendo para mim nos velhos tempos. 120 00:10:42,016 --> 00:10:43,560 Eu sou... 121 00:10:44,018 --> 00:10:45,103 Eu sou tão ruim assim? 122 00:10:45,186 --> 00:10:47,939 Diga-me. Eu sou realmente tão pouco atraente? 123 00:10:48,982 --> 00:10:51,609 Ser terrivelmente pouco atraente pode ser uma característica única. 124 00:10:52,110 --> 00:10:55,530 Você é mais como... Certo, você é sem graça. 125 00:10:56,114 --> 00:10:57,490 Você se considera um amigo? 126 00:10:57,574 --> 00:10:59,367 Mas não há diferença. Por que? 127 00:10:59,450 --> 00:11:02,453 O tipo ideal de mulher da maioria dos homens 128 00:11:02,537 --> 00:11:03,872 é isso. 129 00:11:04,247 --> 00:11:06,082 A nova jovem. 130 00:11:09,377 --> 00:11:11,004 Esta não é a primeira vez que você leva um fora. 131 00:11:14,090 --> 00:11:15,300 Estou lhe contando. 132 00:11:16,217 --> 00:11:18,428 Você deve elevar seus padrões 133 00:11:18,970 --> 00:11:20,555 ou fazer algo a respeito. 134 00:11:23,641 --> 00:11:25,351 Eu quero tteokbokki. 135 00:11:26,686 --> 00:11:27,979 Vamos pegar um pouco de tteokbokki. 136 00:11:28,521 --> 00:11:30,899 -Eu quero ir ao karaokê também. -Estou dentro. 137 00:11:32,233 --> 00:11:33,401 Eu vou cantar. 138 00:11:33,484 --> 00:11:36,905 -Só mais uma música. -Você já cantou o suficiente. 139 00:11:36,988 --> 00:11:39,657 Não, espere. Venha aqui. 140 00:11:39,866 --> 00:11:43,077 Vamos conversar lá fora. Tome cuidado. 141 00:11:43,161 --> 00:11:45,538 Vamos apenas cantar mais uma música. 142 00:11:45,747 --> 00:11:47,290 -Ai. -Vamos. 143 00:11:48,207 --> 00:11:49,208 Ei. 144 00:11:50,627 --> 00:11:53,463 -Cantar não vai trazê-lo de volta. -Só um. 145 00:11:53,546 --> 00:11:56,591 Mesmo que isso aconteça, você não deveria aceitá-lo. 146 00:11:56,674 --> 00:11:58,009 Ei, eu estou... 147 00:11:58,885 --> 00:12:01,262 Estou cantando para mim mesmo. 148 00:12:01,846 --> 00:12:04,891 Eu me sinto tão deprimido. 149 00:12:05,975 --> 00:12:07,101 Em dias 150 00:12:07,685 --> 00:12:12,148 Quando tudo te deixa triste 151 00:12:12,231 --> 00:12:15,860 Cante esta música 152 00:12:16,277 --> 00:12:22,200 Você ainda tem fogo em seu coração 153 00:12:22,283 --> 00:12:25,036 Lute até o fim E não deixe que eles cheguem até você 154 00:12:32,335 --> 00:12:35,588 Jogue fora todos os seus arrependimentos 155 00:12:35,672 --> 00:12:37,590 Para o céu 156 00:12:39,217 --> 00:12:40,885 Meu amigo 157 00:12:40,969 --> 00:12:43,930 Vamos recomeçar 158 00:12:44,013 --> 00:12:45,890 Vida desanimada 159 00:12:45,974 --> 00:12:49,727 Não combina com você 160 00:12:50,186 --> 00:12:53,898 Mantenha a cabeça erguida, meu amigo 161 00:12:53,982 --> 00:12:56,693 Agora é o começo 162 00:12:59,320 --> 00:13:03,783 Jogue todos os seus arrependimentos para o céu 163 00:14:14,395 --> 00:14:16,230 Sinto muito. 164 00:14:18,524 --> 00:14:20,276 Desculpe. 165 00:14:36,167 --> 00:14:37,752 Meu Deus. 166 00:15:39,522 --> 00:15:42,191 Por que você simplesmente não mora aqui se você vai aparecer o tempo todo? 167 00:15:43,067 --> 00:15:45,528 Não existe um alcoólatra que me perturba no meu dormitório. 168 00:15:45,611 --> 00:15:46,779 É melhor lá. 169 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 Vá com calma com o álcool. Pense na sua idade. 170 00:15:49,782 --> 00:15:50,616 Você quer morrer? 171 00:15:50,700 --> 00:15:52,410 -O que? -Pare de incomodá-lo. 172 00:15:52,618 --> 00:15:53,619 Você não é a irmã mais velha dele? 173 00:15:54,370 --> 00:15:56,873 Você disse que era muito amargo, então adicionei um pouco de alcaçuz desta vez 174 00:15:56,956 --> 00:15:57,915 para torná-lo mais doce. 175 00:15:58,124 --> 00:16:00,293 Não deixe isso de fora por muito tempo, e beba como se fosse água. 176 00:16:00,793 --> 00:16:02,962 Me ligue se precisar de mais. 177 00:16:03,045 --> 00:16:06,132 O mesmo acontece com qualquer prato. Sempre posso dirigir até Daejeon. 178 00:16:06,382 --> 00:16:08,801 Acho que seu pai está lavando a louça. 179 00:16:09,051 --> 00:16:11,345 Seung-ho está indo embora! Você está atrasado. Você deveria ir. 180 00:16:11,846 --> 00:16:16,434 Seung-ho, dirija com cuidado. Me mande uma mensagem assim que chegar. 181 00:16:16,517 --> 00:16:18,853 -Se precisar de alguma coisa-- -Entendi. 182 00:16:19,061 --> 00:16:21,439 -Seung-ho, dirija com segurança. -Tudo bem. 183 00:16:21,522 --> 00:16:24,859 Não pule nenhuma refeição, ok? Certifique-se de que você-- 184 00:16:26,068 --> 00:16:29,030 Me ligue se precisar de alguma coisa, ok? 185 00:16:35,203 --> 00:16:37,580 Você deveria ter trazido um poste telefônico para casa com você. 186 00:16:38,498 --> 00:16:39,540 Eu não farei isso de novo. 187 00:16:40,166 --> 00:16:44,295 Gyu-min, aquele punk. Por que ele faria você beber tanto? 188 00:16:45,296 --> 00:16:48,132 Nós fomos bons com ele e agora ele está nos desrespeitando. 189 00:16:48,466 --> 00:16:50,009 Diga a ele para vir neste fim de semana. 190 00:16:50,218 --> 00:16:51,469 Eu vou repreendê-lo. 191 00:16:52,303 --> 00:16:53,846 Por que você não está me respondendo? 192 00:16:55,306 --> 00:16:56,307 OK. 193 00:16:57,350 --> 00:17:01,020 Eu tenho que fazer sopa de ressaca todos os dias. Estou farto disso. 194 00:17:01,270 --> 00:17:03,272 -Pegue uma colher e sente-se. -Estou atrasado. 195 00:17:04,106 --> 00:17:06,817 Eu fiz isso para você! Quem vai comer isso agora? 196 00:17:12,240 --> 00:17:14,492 Você com certeza tem a sorte do seu lado. 197 00:17:26,546 --> 00:17:27,380 Entre. 198 00:17:29,090 --> 00:17:30,091 Você está atrasado? 199 00:17:30,466 --> 00:17:31,968 Eu poderia simplesmente conseguir. 200 00:17:32,051 --> 00:17:34,554 Se eu correr para a estação, Talvez eu chegue a tempo. 201 00:17:34,762 --> 00:17:36,138 Devo levá-lo para o trabalho? 202 00:17:37,974 --> 00:17:38,975 Bem... 203 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 Deveríamos fazer bom uso da minha aposentadoria. 204 00:17:43,854 --> 00:17:48,192 Isso é verdade. Está tudo bem, no entanto. Você pode me levar da próxima vez. 205 00:17:49,193 --> 00:17:50,194 Até mais. 206 00:17:51,445 --> 00:17:53,489 -Tome cuidado. -OK. 207 00:20:32,356 --> 00:20:33,315 Seu idiota! 208 00:20:42,158 --> 00:20:43,200 Jun-hui. 209 00:20:44,201 --> 00:20:45,327 Bem vindo de volta. 210 00:20:51,375 --> 00:20:52,376 Seu pequeno punk! 211 00:20:53,711 --> 00:20:55,337 Vamos terminar isso aqui. 212 00:20:55,629 --> 00:20:57,548 -Coloque o que falamos anteriormente. -Sim, senhor. 213 00:20:59,216 --> 00:21:02,386 Ela estava usando brincos e estava usando o telefone no trabalho? 214 00:21:03,345 --> 00:21:04,889 Em qual loja ela trabalha? 215 00:21:07,099 --> 00:21:10,853 O metrô parece estar funcionando perto da loja. 216 00:21:11,520 --> 00:21:12,938 Deve ser a loja Sillim-dong. 217 00:21:13,063 --> 00:21:14,440 É aquele em Gasan-dong. 218 00:21:15,566 --> 00:21:17,318 Tenho certeza que é Sillim-dong. 219 00:21:17,401 --> 00:21:19,111 Quem é o supervisor responsável? 220 00:21:20,488 --> 00:21:21,781 Esse seria eu. 221 00:21:22,698 --> 00:21:24,909 Sinto muito, senhor. Vou corrigir os erros dela. 222 00:21:24,992 --> 00:21:26,118 Agora é tarde demais. 223 00:21:27,244 --> 00:21:29,663 Você não gosta do seu trabalho? Se sim, você sempre pode desistir. 224 00:21:31,373 --> 00:21:33,250 Sr. 225 00:21:33,709 --> 00:21:37,505 Eu costumava supervisionar esta loja antes que a Sra. Kang assumisse. 226 00:21:38,088 --> 00:21:39,465 O dono lá... 227 00:21:40,341 --> 00:21:42,092 Não tenho certeza se devo lhe contar isso, 228 00:21:42,176 --> 00:21:43,719 mas ele é impossível de controlar. 229 00:21:43,844 --> 00:21:46,180 Lembro-me de ter passado por momentos difíceis com ele. 230 00:21:46,263 --> 00:21:48,516 Eu conheço a Sra. Kang deu-lhes vários avisos - 231 00:21:48,599 --> 00:21:50,559 Eles eram assim desde que você estava no comando? 232 00:21:50,810 --> 00:21:54,188 Então por que isso não era um problema naquela época? 233 00:22:04,198 --> 00:22:07,868 -Se-yeong, eu só estava tentando-- -Claro, você teve boas intenções. 234 00:22:08,452 --> 00:22:10,204 No entanto, não posso agradecer. 235 00:22:11,914 --> 00:22:13,499 Vou à loja Gasan-dong. 236 00:22:15,668 --> 00:22:17,795 Eu não estou sugerindo isso a você porque acho que estou melhor. 237 00:22:18,295 --> 00:22:20,714 Conheço o proprietário há muito tempo. Eu sei o que fazer. 238 00:22:21,799 --> 00:22:25,803 Além disso, você não poderá trabalhar com o humor em que você está atualmente. 239 00:22:28,514 --> 00:22:30,808 Eu pensei que você poderia ter é mais difícil trabalhar hoje. 240 00:22:31,392 --> 00:22:32,351 Desculpe? 241 00:22:35,396 --> 00:22:36,522 O que ela quer dizer? 242 00:22:50,578 --> 00:22:51,620 Que assustador. 243 00:22:52,830 --> 00:22:55,541 Você continua fazendo um trabalho ruim treinando sua equipe. 244 00:22:56,041 --> 00:22:59,003 Cabelo, brincos, anéis, telefone e salto alto. 245 00:22:59,628 --> 00:23:03,382 Você precisa avisá-los sobre as coisas que não podem fazer. 246 00:23:03,632 --> 00:23:05,301 As crianças hoje em dia não ouvem. 247 00:23:05,384 --> 00:23:07,636 Sou como um disco quebrado. Eu digo a eles repetidamente - 248 00:23:07,720 --> 00:23:10,431 Não desconte sua raiva em seus funcionários trabalhadores 249 00:23:10,514 --> 00:23:12,474 disparando-os. OK? 250 00:23:14,268 --> 00:23:16,854 Não vou te dar um aviso sobre isso. 251 00:23:16,937 --> 00:23:20,190 Obrigado. Nós conhecemos há muito tempo, não é? 252 00:23:20,482 --> 00:23:21,692 Você mistura seu café, não é? 253 00:23:22,192 --> 00:23:26,697 O que? Por que diabos você diria isso? 254 00:23:27,072 --> 00:23:30,826 Suas vendas nos últimos quatro meses e o fornecimento de café não corresponde. 255 00:23:30,909 --> 00:23:34,622 Você precisaria de 10 sacos de 500g, que é 5kg por dia. 256 00:23:34,705 --> 00:23:37,249 Em um mês, você precisaria de pelo menos 150kg. 257 00:23:37,708 --> 00:23:41,253 No mês passado, você encomendou 135 kg, e 140kg no mês anterior. 258 00:23:41,337 --> 00:23:43,422 Este mês você encomendou apenas 130kg. 259 00:23:44,298 --> 00:23:45,341 O que está acontecendo? 260 00:23:46,508 --> 00:23:49,303 Como devo saber? É o que diz a caixa registradora. 261 00:23:49,386 --> 00:23:50,304 Devo puxar um relatório? 262 00:23:50,846 --> 00:23:54,016 Estou lendo a cópia Cheguei do escritório. 263 00:23:54,224 --> 00:23:57,311 Você sabe que eu sou bom em tornando seu trabalho mais fácil. 264 00:23:58,354 --> 00:24:01,649 Não sei. A máquina deve estar mentindo. 265 00:24:07,946 --> 00:24:11,450 "4 Americanos quentes, 1 café com leite de morango, e 1 café com leite de baunilha." 266 00:24:11,700 --> 00:24:14,286 -Você não registrou esse pagamento em dinheiro. -Espere, isso é... 267 00:24:14,411 --> 00:24:17,706 Não é isso. Estávamos tão ocupados e... 268 00:24:18,582 --> 00:24:21,502 Sra. 269 00:24:23,712 --> 00:24:26,548 Você tem mais uma chance até você atacar. 270 00:24:26,715 --> 00:24:29,301 Como você sabe, o contrato de franquia pode ser encerrado depois disso. 271 00:24:29,385 --> 00:24:32,971 O que você está falando? Eu não fiz nada de errado. 272 00:24:34,348 --> 00:24:36,016 Você não conseguirá encontrar nada. 273 00:24:39,770 --> 00:24:42,022 O que você tem? 274 00:24:43,023 --> 00:24:44,483 Meu Deus. 275 00:24:49,196 --> 00:24:51,657 Multar. Misturei outro café, certo? 276 00:24:52,700 --> 00:24:55,577 Nossas vendas estavam caindo, e seu café é tão caro. 277 00:24:55,786 --> 00:24:56,954 O que mais posso fazer? 278 00:24:57,621 --> 00:25:00,999 Que tipo de idiota administraria um negócio isso está dando negativo? 279 00:25:01,417 --> 00:25:03,252 Você receberá um e-mail sobre esta violação. 280 00:25:03,627 --> 00:25:05,587 -Vou deduzir... -Faça o que quiser! 281 00:25:05,713 --> 00:25:09,675 Dane-se! Vou queimar tudo. 282 00:25:17,141 --> 00:25:21,520 Lembre todos os proprietários de franquia que haverá treinamento na próxima semana. 283 00:25:22,020 --> 00:25:25,482 Você pode imprimir manual de serviço suficiente para os participantes 284 00:25:25,899 --> 00:25:27,943 e deixá-los na minha mesa até o final do dia? 285 00:25:28,819 --> 00:25:30,487 Obrigado, Ye-eun. 286 00:25:31,155 --> 00:25:34,616 Certo. Certifique-se do tamanho da fonte é grande o suficiente 287 00:25:34,700 --> 00:25:36,410 para que seja mais fácil para os proprietários lerem. 288 00:25:37,411 --> 00:25:38,829 OK. Tchau. 289 00:26:10,360 --> 00:26:11,612 Sim, Sr. 290 00:26:12,821 --> 00:26:15,365 Acabei de verificar a loja em Gasan. 291 00:26:15,449 --> 00:26:16,700 Eu tenho uma reunião 292 00:26:16,992 --> 00:26:19,828 com o dono da loja Pangyo às 15h. 293 00:26:21,789 --> 00:26:23,081 Bulgwang-dong, senhor? 294 00:26:23,999 --> 00:26:24,958 Agora mesmo? 295 00:26:26,084 --> 00:26:29,963 Sim, não está tão longe. Vou para lá agora mesmo. 296 00:26:31,256 --> 00:26:32,508 Poxa. 297 00:27:08,794 --> 00:27:10,879 Você é tão fofo. Ei, você. 298 00:28:03,891 --> 00:28:05,267 É você. 299 00:28:06,310 --> 00:28:08,020 Achei que estava enganado. 300 00:28:08,186 --> 00:28:09,563 Quando você voltou? 301 00:28:11,523 --> 00:28:12,816 Enquanto você dormia. 302 00:28:14,568 --> 00:28:16,153 Essa sua boca. 303 00:28:19,072 --> 00:28:20,157 Venha aqui. 304 00:28:24,870 --> 00:28:25,746 Ei. 305 00:28:29,541 --> 00:28:30,792 O que você está fazendo? 306 00:28:31,627 --> 00:28:32,836 Venha aqui. 307 00:28:42,971 --> 00:28:44,223 Aguentar. 308 00:28:45,265 --> 00:28:46,183 Isso foi perto. 309 00:28:49,603 --> 00:28:53,565 Eu poderia te pegar se eu quisesse, mas vou ser legal. 310 00:28:53,649 --> 00:28:54,483 Claro. 311 00:28:56,693 --> 00:28:58,612 Você está se divertindo me provocando? 312 00:29:32,854 --> 00:29:35,774 Então, você encontrou alguém de quem gosta? 313 00:29:37,734 --> 00:29:40,237 Infelizmente, você ainda é o número um. 314 00:29:41,822 --> 00:29:44,241 Se você não fosse irmão de Gyeong-seon, 315 00:29:44,491 --> 00:29:46,743 Eu já teria matado você. 316 00:29:51,290 --> 00:29:52,332 Muito legal. 317 00:29:54,251 --> 00:29:56,712 Achei que você ia querer barriga de porco com soju. 318 00:29:57,087 --> 00:30:00,257 Meus colegas já me deram uma festa calorosa e acolhedora. 319 00:30:02,092 --> 00:30:04,928 Você não será mais nomeado para uma filial no exterior? 320 00:30:05,220 --> 00:30:07,639 Não diga isso. 321 00:30:07,848 --> 00:30:10,684 Nós nos revezamos indo para o exterior, então irei de novo. 322 00:30:10,767 --> 00:30:13,979 Você esteve nos Estados Unidos por três anos. Isso não é suficiente? 323 00:30:15,897 --> 00:30:19,109 Para ser sincero, eu moraria lá se pudesse. 324 00:30:19,901 --> 00:30:22,279 Acho que a Coreia é pequena demais para mim. 325 00:30:24,114 --> 00:30:26,658 Olhe para você falando alto. 326 00:30:27,993 --> 00:30:30,662 É melhor você não dizer isso para sua irmã. 327 00:30:30,871 --> 00:30:32,706 Ela apenas finge ter o coração frio. 328 00:30:33,290 --> 00:30:35,667 Na verdade, ela se preocupa muito com você. 329 00:30:36,209 --> 00:30:38,211 Ela está ocupada há meses 330 00:30:38,295 --> 00:30:40,714 tentando encontrar um lugar para você. 331 00:30:41,173 --> 00:30:42,716 Mostre um pouco de amor à sua irmã. 332 00:30:45,385 --> 00:30:46,928 Eu me importo muito com ela. 333 00:30:49,264 --> 00:30:50,724 Eu não contei a ela que estou de volta. 334 00:30:51,391 --> 00:30:52,893 Você está louco? 335 00:30:55,228 --> 00:30:58,690 Ela vai fazer barulho e prepare um banquete para me alimentar. 336 00:30:59,649 --> 00:31:00,984 Ela já está ocupada o suficiente. 337 00:31:02,861 --> 00:31:04,571 Olhe para você. 338 00:31:04,863 --> 00:31:06,948 Parece que foi ontem você era um bebezinho. 339 00:31:07,032 --> 00:31:08,950 Quando você cresceu tanto? 340 00:31:09,993 --> 00:31:12,871 E quando você ficou tão velho... 341 00:31:15,082 --> 00:31:16,208 Você... 342 00:31:16,958 --> 00:31:18,251 quer que eu acabe com sua vida? 343 00:31:21,254 --> 00:31:22,964 Você não ouve isso há algum tempo, certo? 344 00:31:25,634 --> 00:31:26,802 Você está namorando alguém? 345 00:31:30,013 --> 00:31:33,433 Você sabe, estou sempre namorando alguém. 346 00:31:36,895 --> 00:31:37,979 Ouvi dizer que você se tornou konjac. 347 00:31:43,610 --> 00:31:44,444 O que... 348 00:31:46,279 --> 00:31:47,406 O que está errado? 349 00:31:49,449 --> 00:31:51,368 Não posso mais andar com esses saltos. 350 00:32:04,423 --> 00:32:05,382 Bondade. 351 00:32:05,882 --> 00:32:06,925 Obrigado. 352 00:32:07,384 --> 00:32:08,635 Meu Deus. 353 00:32:10,429 --> 00:32:11,930 Eu farei isso. 354 00:32:17,102 --> 00:32:19,354 Pule se o que você realmente queria era para eu carregar você. 355 00:32:20,480 --> 00:32:21,690 Não seja engraçado comigo. 356 00:32:24,818 --> 00:32:26,278 Você não pode usar tênis para trabalhar? 357 00:32:26,903 --> 00:32:28,321 Bem, eu posso se quiser. 358 00:32:28,572 --> 00:32:31,491 -Mas seu chefe não gosta? -Ele não deixa isso óbvio. 359 00:32:31,741 --> 00:32:33,785 Mas às vezes preciso estar de salto alto. 360 00:32:34,453 --> 00:32:36,079 Então você escolhe ser obediente. 361 00:32:37,247 --> 00:32:39,374 Digamos apenas que sou um profissional. 362 00:32:40,208 --> 00:32:42,002 Um verdadeiro profissional quebra tabus. 363 00:32:43,086 --> 00:32:44,796 Você está tentando me ensinar? 364 00:32:46,214 --> 00:32:48,175 -Devo começar? -O que? 365 00:32:49,885 --> 00:32:50,969 Onde você está indo? 366 00:32:52,345 --> 00:32:53,513 Para onde você está me levando? 367 00:32:54,347 --> 00:32:57,100 Ei, onde estamos... 368 00:33:22,083 --> 00:33:23,084 Ei. 369 00:33:39,392 --> 00:33:40,477 Tome cuidado. 370 00:33:49,402 --> 00:33:52,197 O que é esse lugar? Mesmo eu não conhecia esse lugar. 371 00:33:52,822 --> 00:33:54,824 O centro de administração está ao virar da esquina. 372 00:33:54,991 --> 00:33:56,535 Sua casa é bem em frente daí. 373 00:33:57,285 --> 00:33:59,371 Eu não sabia que havia um atalho. 374 00:33:59,871 --> 00:34:01,998 -Como você conhece esse caminho? -Essa rota? 375 00:34:03,583 --> 00:34:06,461 Você acabou de vê-los. eu descobri enquanto procurava um lugar para namorar. 376 00:34:06,836 --> 00:34:09,047 Meu Deus. 377 00:34:10,465 --> 00:34:12,884 Eu ensinei Seung-ho a fumar quando ele estava no 11º ano. 378 00:34:13,468 --> 00:34:16,638 Ele começou a fumar desde o 11º ano? Ele era um nerd. 379 00:34:17,347 --> 00:34:20,809 Esse nerd provavelmente tinha o primeiro beijo dele aqui com a garota 380 00:34:20,892 --> 00:34:22,352 ele namorou antes da faculdade. 381 00:34:22,852 --> 00:34:23,895 Meu Deus. 382 00:34:25,564 --> 00:34:27,065 Vou contar para a mamãe. 383 00:34:27,732 --> 00:34:29,609 Você está velho demais para agir como ingênuo. 384 00:34:30,277 --> 00:34:32,320 Você realmente merece uma surra hoje. 385 00:34:35,490 --> 00:34:36,616 Pare aí mesmo. 386 00:34:44,916 --> 00:34:47,586 Você se tornou muito mais suave do que da última vez que te vi. 387 00:34:57,637 --> 00:34:59,931 Nosso escritório mudou enquanto eu estava fora. 388 00:35:00,098 --> 00:35:02,434 Não tenho mais ideia do que está por aí. 389 00:35:03,810 --> 00:35:06,479 Você pode me dar um tour de bons restaurantes durante o almoço? 390 00:35:07,147 --> 00:35:10,400 Isso não é difícil de fazer, mas será difícil encontrar tempo. 391 00:35:10,483 --> 00:35:11,568 Estou muito fora do local. 392 00:35:12,569 --> 00:35:15,030 Isso é uma desculpa para sair de me tratar? 393 00:35:15,405 --> 00:35:16,406 Como você sabia? 394 00:35:17,073 --> 00:35:20,035 Continue me perguntando. Se nossos tempos coincidirem, 395 00:35:20,118 --> 00:35:21,828 Eu compro qualquer coisa que você queira comer. 396 00:35:34,341 --> 00:35:35,342 Tchau. 397 00:36:03,286 --> 00:36:05,413 Eles são de uma loja de departamentos. Você comprou alguma coisa? 398 00:36:05,497 --> 00:36:07,040 -Nada. -Deixe-me ver. 399 00:36:07,123 --> 00:36:09,250 Estes não são meus. Estou fazendo um favor a alguém. 400 00:36:10,251 --> 00:36:12,379 Você cheira a álcool. Você bebeu de novo? 401 00:36:12,462 --> 00:36:14,297 Gyu-min realmente precisa levar uma bronca. 402 00:36:14,464 --> 00:36:15,882 Eu vi outra pessoa. 403 00:36:16,299 --> 00:36:20,303 Eu vejo. O que ele quer comer? Eu deveria comprar mantimentos. 404 00:36:21,262 --> 00:36:22,305 Eu esqueci. 405 00:36:22,514 --> 00:36:23,973 Você ainda não perguntou a ele? 406 00:36:24,265 --> 00:36:26,643 Tenho estado ocupado. Vou perguntar a ele, ok? 407 00:36:27,602 --> 00:36:31,231 Você não deveria agir tão mal-humorado quando você está com Gyu-min. 408 00:36:31,314 --> 00:36:33,066 Vocês estão ficando velhos. 409 00:36:33,149 --> 00:36:36,486 Você precisa aprender a se comprometer um pouco para casar com ele. 410 00:36:36,569 --> 00:36:37,696 Que casamento? 411 00:36:42,075 --> 00:36:44,536 Nunca conversamos sobre isso. 412 00:36:44,703 --> 00:36:48,081 É por isso que você deveria começar a falar. 413 00:36:48,248 --> 00:36:52,460 Não é fácil encontrar um bom partido como Gyu-min. 414 00:36:52,627 --> 00:36:54,629 Sua mãe, seu pai e até seu irmão mais velho 415 00:36:54,713 --> 00:36:56,756 são todos ex-alunos da Universidade Nacional de Seul. 416 00:36:57,006 --> 00:37:00,301 -Isso não é tudo. Que ótimo cenário. -Eu entendi. 417 00:37:01,219 --> 00:37:03,096 Por que você está tentando para evitar a conversa? 418 00:37:03,179 --> 00:37:05,515 Você sabe como é sempre que vejo meus amigos? 419 00:37:05,598 --> 00:37:09,310 Todos eles ficam com tanto ciúme. Eles fazem tanto barulho por causa disso. 420 00:37:09,394 --> 00:37:12,355 Eles me dizem que tenho muita sorte. 421 00:37:12,439 --> 00:37:15,483 Você não vai apenas se casar com um advogado, Vou chamar um médico, 422 00:37:15,567 --> 00:37:17,736 um juiz e um comissário de polícia como meus sogros. 423 00:37:17,986 --> 00:37:20,447 Todos eles têm empregos todos ficariam com inveja. 424 00:37:20,572 --> 00:37:22,449 Dizem que não posso pedir mais nada. 425 00:37:22,574 --> 00:37:25,034 Eles continuam falando sobre isso. 426 00:37:26,286 --> 00:37:29,456 Seu pai não diz isso em voz alta, 427 00:37:29,539 --> 00:37:30,582 -mas ele-- -Mãe. 428 00:37:30,665 --> 00:37:34,586 Estou muito cansado agora. Quero tomar banho e ir para a cama. 429 00:37:35,253 --> 00:37:37,297 Você sempre diz que está cansado. 430 00:37:38,131 --> 00:37:39,591 De qualquer forma, tome cuidado. 431 00:37:48,433 --> 00:37:49,434 Estamos fechados... 432 00:37:53,188 --> 00:37:55,648 Seu idiota! Eu vou matar você! 433 00:37:57,108 --> 00:37:58,109 Ei! 434 00:37:59,986 --> 00:38:01,738 -Venha aqui. -Acalmar! 435 00:38:04,449 --> 00:38:05,492 Venha aqui. 436 00:38:06,201 --> 00:38:07,202 Venha aqui. 437 00:38:15,293 --> 00:38:16,294 Vamos comer. 438 00:38:16,544 --> 00:38:18,296 Desculpe. Estou conhecendo alguém. 439 00:38:18,546 --> 00:38:20,465 Meu amigo está esperando por mim. Aproveitar. 440 00:38:21,674 --> 00:38:22,759 Sra. Yoon, vamos embora. 441 00:38:23,009 --> 00:38:24,761 Não é como se você ainda tivesse namorado. 442 00:38:26,721 --> 00:38:28,139 Se apresse. Vamos. 443 00:38:35,230 --> 00:38:36,397 Sra. 444 00:38:37,732 --> 00:38:41,402 Não estou bem, mas vou agir como se estivesse. Vamos. 445 00:38:50,662 --> 00:38:52,413 Jin-a, pague-me o almoço. 446 00:38:55,708 --> 00:38:56,793 Que tal algo picante? 447 00:38:57,502 --> 00:38:59,879 -Que tal Jjamppong? -Não, outra coisa. 448 00:39:00,046 --> 00:39:01,172 Não tenho apetite. 449 00:39:04,634 --> 00:39:05,760 Olá. 450 00:39:12,642 --> 00:39:15,186 Sra. Yoon, que tal chinês? 451 00:39:15,478 --> 00:39:17,063 Eu sou bom com qualquer coisa. 452 00:39:18,606 --> 00:39:20,608 Dong-u, o que você quer? Vou pegar jajangmyeon. 453 00:39:20,692 --> 00:39:21,693 Eu vou conseguir o mesmo. 454 00:39:24,195 --> 00:39:25,697 Vejo que seu gosto envelheceu. 455 00:39:27,156 --> 00:39:27,991 Cale a boca. 456 00:39:38,710 --> 00:39:40,253 Mais kimchi, por favor. 457 00:39:46,384 --> 00:39:48,761 Gosto quando pedimos coisas diferentes. 458 00:39:49,429 --> 00:39:51,639 Você pode experimentar uma variedade de pratos ao mesmo tempo. 459 00:40:04,527 --> 00:40:05,528 Sra. 460 00:40:06,696 --> 00:40:08,156 Você não é mais tão jovem. 461 00:40:08,323 --> 00:40:10,283 Você deveria namorar alguém de longo prazo e se casar. 462 00:40:10,366 --> 00:40:11,701 É hora de você se acalmar. 463 00:40:20,585 --> 00:40:21,544 Dê-me uma colher disso. 464 00:40:23,004 --> 00:40:23,922 Claro. 465 00:40:25,798 --> 00:40:27,508 Digo isso porque me preocupo com você. 466 00:40:28,468 --> 00:40:31,930 Hoje em dia, algumas pessoas dizem que ser solteiro é melhor do que ser casado. 467 00:40:32,263 --> 00:40:34,682 Também não foi fácil na minha época. É tudo a mesma coisa. 468 00:41:12,971 --> 00:41:14,555 -Você já acordou? -Sim. 469 00:41:15,515 --> 00:41:17,225 Deve ser um hábito. 470 00:41:17,308 --> 00:41:19,519 Meus olhos simplesmente se abrem quando é hora de trabalhar. 471 00:41:20,353 --> 00:41:22,855 Empreste-me seu carro. Tenho que ir direto a uma loja. 472 00:41:22,939 --> 00:41:24,565 Claro, você sabe onde está a chave. 473 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 A segunda prateleira perto da porta. 474 00:41:26,442 --> 00:41:27,568 Eu sei. 475 00:41:27,652 --> 00:41:29,237 Ainda está escuro. Dirija com cuidado. 476 00:41:29,404 --> 00:41:30,655 OK. 477 00:41:31,948 --> 00:41:33,408 Você deveria voltar para a cama. 478 00:41:33,491 --> 00:41:34,575 Não, obrigado. 479 00:41:36,744 --> 00:41:38,746 -Até mais. -Tome cuidado. 480 00:41:38,955 --> 00:41:39,956 OK. 481 00:41:41,582 --> 00:41:44,043 Limpe o pôster antes de colocá-lo. 482 00:41:44,127 --> 00:41:45,294 -Sim, senhora. -Vai fazer. 483 00:41:48,548 --> 00:41:51,050 Não abriremos as máquinas até o dia anterior à inauguração. 484 00:41:51,217 --> 00:41:52,802 -Não tire os plásticos. -Sim, senhora. 485 00:41:56,180 --> 00:41:57,473 Essas caixas... 486 00:42:07,358 --> 00:42:10,611 Uau, Lee Gyu-min... Ele estava agindo duas vezes. 487 00:42:21,247 --> 00:42:24,125 {\an8}COM MINHA TORTA FOFINHA. TIVEMOS UM ÓTIMO TEMPO EM UM RESORT INCRÍVEL. 488 00:42:34,510 --> 00:42:35,553 O que é isso? 489 00:42:35,803 --> 00:42:38,806 O que você acha? É a verdadeira face de Gyu-min. 490 00:42:38,973 --> 00:42:42,810 Eu estava morrendo de vontade de saber por que ele terminou com você, 491 00:42:42,894 --> 00:42:47,398 então continuei pesquisando no Instagram e finalmente encontrou sua namorada. 492 00:42:47,690 --> 00:42:50,735 Esses lugares não são onde você pediu para ele te levar? 493 00:42:51,360 --> 00:42:55,448 Lee Gyu-min é um idiota. Ele sempre foi assim? 494 00:43:14,050 --> 00:43:16,636 {\an8}MEU ADORÁVEL NAMORADO 495 00:43:21,766 --> 00:43:26,437 {\an8}ELE NUNCA DEIXA DE ME SURPREENDER. EU O AMO MUITO. 496 00:43:33,861 --> 00:43:38,616 {\an8}NOITE DE ENCONTRO EM UM BAR DE VINHO. CARREGADO HÁ UM MINUTO 497 00:44:12,066 --> 00:44:16,571 Você poderia me dar a chave do 3745? Tenho que pegar algo no carro. 498 00:44:16,654 --> 00:44:18,531 -Número 3745? -Sim. 499 00:45:10,750 --> 00:45:11,792 O que está errado? 500 00:45:12,793 --> 00:45:14,629 Acho que estou bêbado. 501 00:45:16,631 --> 00:45:18,507 Acho que estou bêbado. 502 00:45:19,800 --> 00:45:22,136 -Você está cansado? -Eu não posso... 503 00:45:22,762 --> 00:45:24,847 -Eu não posso andar. -Pobre bebê. 504 00:45:24,931 --> 00:45:27,558 Vamos para casa. Vou massagear suas pernas para você. 505 00:45:27,642 --> 00:45:28,976 Vamos. 506 00:45:29,185 --> 00:45:30,728 Cuidado com o seu passo. 507 00:45:30,978 --> 00:45:33,064 Não posso... não posso andar. 508 00:45:33,230 --> 00:45:35,232 Vou pegar meu carro. Espere aqui. 509 00:45:37,526 --> 00:45:39,570 {\an8}-É 3745. -Tudo bem. 510 00:45:40,821 --> 00:45:42,615 {\an8}-Foi 3745? -Sim. 511 00:45:46,619 --> 00:45:47,453 {\an8}Quanto custa? 512 00:46:29,870 --> 00:46:31,080 Vamos para casa agora. 513 00:46:35,001 --> 00:46:36,127 O que é isso? 514 00:46:37,753 --> 00:46:39,296 -O que? -Você está me enganando? 515 00:46:40,798 --> 00:46:42,258 O que é isso? 516 00:46:45,094 --> 00:46:46,637 O que é aquilo? 517 00:46:46,762 --> 00:46:49,640 Como eu saberia, seu idiota? 518 00:46:49,849 --> 00:46:53,269 Ga-jovem, como você pode falar assim comigo? 519 00:46:53,644 --> 00:46:55,312 O respeito não vem com a idade. 520 00:46:56,063 --> 00:46:59,900 Eu normalmente nem considero sair com perdedores como você. 521 00:47:00,067 --> 00:47:03,612 Eu só saí em alguns encontros com você porque você não parava de me incomodar. 522 00:47:03,988 --> 00:47:05,114 Você entende? 523 00:47:05,740 --> 00:47:07,742 Nossa, que dia horrível. 524 00:47:08,284 --> 00:47:11,370 -Ei. -Não se atreva a me tocar! 525 00:47:12,705 --> 00:47:15,166 -Isso é quem você realmente é? -Meu Deus. 526 00:47:16,917 --> 00:47:20,588 Este pode ser quem eu realmente sou, mas pelo menos nunca bati duas vezes em alguém. 527 00:47:20,671 --> 00:47:24,008 Meu Deus. Você deveria ter vergonha de si mesmo. 528 00:47:24,216 --> 00:47:27,970 Você estava vindo para mim com tanta força só porque sou jovem. 529 00:47:28,054 --> 00:47:29,930 É melhor você parar de falar comigo desse jeito. 530 00:47:30,014 --> 00:47:31,932 Você quer que eu continue? 531 00:47:32,099 --> 00:47:33,559 Posso continuar xingando se quiser. 532 00:47:35,311 --> 00:47:37,480 Eu sei que você é jovem, mas você deveria saber melhor. 533 00:47:37,563 --> 00:47:39,940 Não se atreva a tentar me ensinar. 534 00:47:40,941 --> 00:47:42,193 Que piada. 535 00:47:43,360 --> 00:47:44,278 O que? 536 00:47:46,906 --> 00:47:48,657 Nunca mais chegue perto de mim. 537 00:47:48,741 --> 00:47:51,202 Se você fizer isso, vou contar a todos em seu escritório sobre isso. 538 00:47:53,954 --> 00:47:54,872 Eu não posso acreditar nisso. 539 00:48:10,012 --> 00:48:11,722 Beba devagar. 540 00:48:12,181 --> 00:48:14,183 Você vai se tornar um punhado novamente. 541 00:48:15,059 --> 00:48:17,686 Apenas deixe-me fazer o que eu quiser. 542 00:48:18,229 --> 00:48:20,773 Seu pirralho. Eu não sou seu marido. 543 00:48:22,066 --> 00:48:25,694 Eu adoraria se você fosse meu marido. 544 00:48:30,074 --> 00:48:31,700 Eu sei que não foi suficiente, 545 00:48:31,867 --> 00:48:34,912 mas você ainda se vingou. Por que você ainda está tão deprimido? 546 00:48:39,667 --> 00:48:41,001 Eu acho que você estava certo. 547 00:48:42,336 --> 00:48:46,215 Acho que realmente não tenho bons padrões para os homens. 548 00:48:48,092 --> 00:48:50,427 No caminho para cá, algo me veio à mente. 549 00:48:51,720 --> 00:48:54,306 Todos os caras com quem namorei até agora... 550 00:48:55,724 --> 00:48:57,977 Parece que já namorei muitos caras. 551 00:48:58,394 --> 00:48:59,687 Enfim... 552 00:49:01,313 --> 00:49:06,360 Todos aqueles momentos que eu pensei que eram amor 553 00:49:07,903 --> 00:49:11,157 pode não ter sido realmente amor verdadeiro. 554 00:49:13,117 --> 00:49:15,035 O que é o amor verdadeiro? 555 00:49:17,997 --> 00:49:21,000 Não sei. Nunca estive apaixonado de verdade. 556 00:49:23,419 --> 00:49:25,004 Você tem razão. 557 00:49:28,799 --> 00:49:29,633 Ei. 558 00:49:31,385 --> 00:49:35,306 Conhecendo seu próprio futuro é uma coisa muito triste. 559 00:49:37,057 --> 00:49:38,601 Você deveria se tornar um adivinho. 560 00:49:38,684 --> 00:49:39,643 Como é o seu futuro? 561 00:49:42,188 --> 00:49:45,691 Vou simplesmente viver do jeito que sempre vivi. 562 00:49:46,233 --> 00:49:50,154 Então, vou conhecer um cara comum, 563 00:49:50,946 --> 00:49:52,740 casar, ter filhos, 564 00:49:52,823 --> 00:49:54,366 e viver o resto da minha vida com ele. 565 00:49:54,533 --> 00:49:56,702 Ah, esse tipo de futuro. 566 00:49:58,204 --> 00:50:00,789 Mas tenho certeza que você ainda pode ser feliz... 567 00:50:03,918 --> 00:50:05,044 com esse tipo de vida. 568 00:50:08,005 --> 00:50:12,593 -Sim, tenho certeza. -Sim. 569 00:50:16,263 --> 00:50:17,973 Vocês dois parecem tão tristes. 570 00:50:18,849 --> 00:50:21,268 -Por que ela bebeu tanto? -Ei. 571 00:50:21,352 --> 00:50:23,354 Você queria ir para casa juntos, mas você está bebendo. 572 00:50:23,854 --> 00:50:25,147 Esta é a nossa única felicidade. 573 00:50:25,231 --> 00:50:27,233 Isso porque isso é tudo que você faz. 574 00:50:27,316 --> 00:50:28,817 -Você não está namorando-- -Não. 575 00:50:34,990 --> 00:50:35,991 A propósito, 576 00:50:36,825 --> 00:50:39,703 você parece mais sombrio hoje do que o normal. 577 00:50:45,584 --> 00:50:47,127 Ela é sensível. 578 00:50:47,211 --> 00:50:49,213 Por que? Alguém ligou para ela de konjac de novo? 579 00:50:51,173 --> 00:50:52,591 Eu vou ao banheiro. 580 00:50:56,595 --> 00:51:00,224 -Você acha engraçado, não é? -Por que você está... 581 00:51:00,349 --> 00:51:02,309 -Seu idiota. -Espere. 582 00:51:03,519 --> 00:51:05,771 Eu nem tenho energia para bater em você. 583 00:51:06,397 --> 00:51:07,481 Meu braço dói. 584 00:51:07,564 --> 00:51:09,692 Isso é tão triste, Jin-a. 585 00:51:11,193 --> 00:51:12,611 O que é triste? 586 00:51:12,695 --> 00:51:15,406 -Obrigado. -Claro. 587 00:51:15,489 --> 00:51:17,241 Ok, entendi. 588 00:51:17,324 --> 00:51:19,618 -Obrigado, Gyeong-seon. -Meu Deus. 589 00:51:19,743 --> 00:51:23,497 Não pense em nada, e vá para a cama assim que chegar em casa. 590 00:51:23,580 --> 00:51:25,082 -OK. -Dorme bem. 591 00:51:25,165 --> 00:51:26,583 -Tudo bem, mãe. -OK. 592 00:51:28,168 --> 00:51:30,379 Boa menina. Entre no carro. 593 00:51:30,462 --> 00:51:31,839 -Vamos te levar para casa. -OK. 594 00:51:31,922 --> 00:51:33,299 Aí está. Vamos. 595 00:51:33,382 --> 00:51:35,384 -Vou para casa sozinho? -Sim. Cuidado com a cabeça. 596 00:51:35,467 --> 00:51:36,510 -OK. -Tome cuidado. 597 00:51:36,593 --> 00:51:38,178 -Tchau. -Entre. 598 00:51:38,304 --> 00:51:39,847 -Tchau. -Leve sua bolsa. 599 00:51:39,930 --> 00:51:41,849 -Bom. Tenha uma boa viagem para casa. -Tchau. 600 00:51:41,932 --> 00:51:44,059 Tchau. Coloque a mão dentro. 601 00:51:44,435 --> 00:51:45,519 Meu Deus. 602 00:51:46,603 --> 00:51:48,230 Vocês realmente podem se casar. 603 00:51:49,023 --> 00:51:50,607 Você terá um cunhado lindo. 604 00:51:51,358 --> 00:51:52,568 -Leve-a para casa. -Espere. 605 00:51:52,651 --> 00:51:55,070 -Tchau. -Quem vai me pagar? 606 00:51:55,612 --> 00:51:57,072 Você quer uma surra? 607 00:51:58,073 --> 00:52:00,034 Vocês são tão violentos. 608 00:52:05,039 --> 00:52:07,833 Ei, ela bebeu muito. 609 00:52:08,417 --> 00:52:10,878 Não vá muito rápido. Ela bebeu muito. 610 00:52:10,961 --> 00:52:12,254 -OK. -Tchau. 611 00:52:12,338 --> 00:52:14,465 -Tchau. -Vê você. 612 00:52:16,467 --> 00:52:19,136 -Tchau. Vê você. Coloque o cinto de segurança. -OK. 613 00:52:20,095 --> 00:52:22,181 -Dirija com segurança. -Tudo bem, mãe. 614 00:52:22,431 --> 00:52:24,016 Não, eu não gosto disso. 615 00:52:24,224 --> 00:52:25,267 Vá em frente. 616 00:54:52,164 --> 00:54:53,457 Por que paramos? 617 00:55:01,340 --> 00:55:02,466 Vamos. 618 00:55:40,546 --> 00:55:42,714 -Você acabou de tirar uma foto minha? -Não. 619 00:55:44,508 --> 00:55:45,551 Dê-me seu telefone. 620 00:55:46,385 --> 00:55:47,761 Para que você quer meu telefone? 621 00:55:48,178 --> 00:55:49,888 Dê-me isso antes que eu te bata. 622 00:55:50,264 --> 00:55:51,890 Você costumava ser um valentão? 623 00:55:52,140 --> 00:55:54,851 Pare de brincar e me dê seu telefone. Eu sei que você tirou uma foto. 624 00:55:55,143 --> 00:55:57,813 Por que eu tiraria uma foto sua babando? 625 00:56:02,442 --> 00:56:04,528 Pare de mentir. Eu não babo. 626 00:56:09,366 --> 00:56:10,659 Se você enviar essa foto, 627 00:56:10,742 --> 00:56:13,620 você irá para a cadeia por difamação e violando meu direito de publicidade. 628 00:56:14,204 --> 00:56:16,623 Meu Deus, ninguém estará interessado nisso de qualquer maneira. 629 00:56:16,707 --> 00:56:18,417 Você deve se achar muito bonita. 630 00:56:19,293 --> 00:56:22,546 É melhor você começar a me tratar com respeito desde que sou mais velho. 631 00:56:25,215 --> 00:56:27,301 Continuo usando minha idade para meu benefício, não é? 632 00:56:28,135 --> 00:56:29,219 Estou feliz que você saiba. 633 00:56:29,845 --> 00:56:32,514 Só posso agir assim perto de você. 634 00:56:34,558 --> 00:56:35,601 Obrigado por hoje. 635 00:56:36,476 --> 00:56:39,479 Eu vou te tratar com uma refeição quando eu tiver tempo. Vê você. 636 00:56:53,577 --> 00:56:54,578 Tchau. 637 00:57:28,862 --> 00:57:30,489 Do que você está falando? 638 00:57:31,490 --> 00:57:33,617 Verifique se a equipe de marketing enviou o produto, 639 00:57:33,700 --> 00:57:36,745 e pergunte quando chegará. Ligue-me depois de verificar com eles. 640 00:57:37,412 --> 00:57:39,414 Sra. Yoon, o que está acontecendo? 641 00:57:39,706 --> 00:57:42,334 As pessoas estão alinhadas por causa do evento de abertura. 642 00:57:42,417 --> 00:57:45,629 Mas não temos o produto. Como pode ser isso? 643 00:57:45,963 --> 00:57:48,632 Sr. Jo me disse que... 644 00:57:48,715 --> 00:57:50,676 Acho que houve um mal-entendido. 645 00:57:50,759 --> 00:57:52,761 Vou garantir que tudo corra bem. 646 00:57:52,844 --> 00:57:55,764 Eu também vou me certificar Sr. Jo fica sabendo disso. 647 00:57:55,847 --> 00:57:57,432 Sinto muito, senhora. 648 00:58:01,561 --> 00:58:02,688 Por que está demorando tanto? 649 00:58:04,272 --> 00:58:05,399 O que aconteceu? 650 00:58:08,610 --> 00:58:10,195 Não foi aprovado? 651 00:58:11,530 --> 00:58:12,698 O que você quer dizer? 652 00:58:12,781 --> 00:58:14,241 Sr. Ah, 653 00:58:15,450 --> 00:58:17,452 os presentes gratuitos que deveríamos distribuir 654 00:58:17,661 --> 00:58:19,955 no evento de abertura ainda não foi entregue. 655 00:58:20,288 --> 00:58:22,749 Eu já disse que fiz um pedido. 656 00:58:29,006 --> 00:58:31,717 -Senhora. -Meu Deus. 657 00:58:31,967 --> 00:58:33,885 Pare de me fazer repetir. 658 00:58:38,849 --> 00:58:39,683 Você pode ir. 659 00:58:39,766 --> 00:58:40,892 Perdão? 660 00:58:41,727 --> 00:58:43,395 Vá fazer o seu trabalho. Eu cuidarei disso. 661 00:58:44,021 --> 00:58:46,690 Sra. Yoon está atualmente na loja... 662 00:58:55,282 --> 00:58:57,534 Olá, aqui é Jeong Yeong-in. 663 00:58:59,411 --> 00:59:02,789 Liguei para te perguntar para uma entrega urgente. 664 00:59:04,374 --> 00:59:07,335 Se fosse algo urgente, 665 00:59:08,253 --> 00:59:10,881 você poderia ter me dado separadamente. 666 00:59:11,715 --> 00:59:13,842 Tenho tantos documentos para assinar. 667 00:59:14,426 --> 00:59:15,969 Como estou... 668 00:59:16,720 --> 00:59:18,847 deveria saber o que fazer... 669 00:59:19,514 --> 00:59:22,976 Era o arquivo que tinha uma nota amarela na capa. 670 00:59:23,643 --> 00:59:25,520 Eu não ligo. Eu nunca vi isso. 671 00:59:26,646 --> 00:59:29,483 Anotado, senhor. Devo ter me enganado. 672 00:59:29,566 --> 00:59:32,069 Desculpe. Eu irei agora. 673 00:59:46,833 --> 00:59:47,918 NECESSIDADE DE APROVAÇÃO URGENTE 674 01:00:11,858 --> 01:00:13,735 Sinto muito. 675 01:00:13,819 --> 01:00:16,947 Eu entregarei o presente para cada pessoa aqui. 676 01:00:17,531 --> 01:00:20,450 E você também receberá um cupom móvel trocável por uma xícara de café. 677 01:00:20,534 --> 01:00:23,870 Será válido em todas as nossas lojas em todo o país. 678 01:00:24,412 --> 01:00:26,164 Mais uma vez, sinto muito. 679 01:00:26,873 --> 01:00:27,833 Desculpe. 680 01:00:30,460 --> 01:00:33,171 Aparentemente, a Sra. Jeong do Departamento de Marketing A equipe assinou o formulário de pedido. 681 01:00:34,589 --> 01:00:35,632 Desculpe. 682 01:00:36,591 --> 01:00:37,884 Você deveria se arrepender. 683 01:00:38,218 --> 01:00:40,762 Você esqueceu disso ou esqueceu de verificar novamente? 684 01:00:42,597 --> 01:00:43,849 Esqueci de verificar novamente. 685 01:00:44,683 --> 01:00:47,144 -Naquele dia, eu te disse para-- -Sr. Jo quer ver você. 686 01:00:49,062 --> 01:00:50,689 Certifique-se de que ele não fuja. 687 01:00:50,772 --> 01:00:52,732 Vou arrancar-lhe a alma. 688 01:00:59,948 --> 01:01:02,993 Eu disse aos outros funcionários pensar em Jin-a como um modelo. 689 01:01:03,702 --> 01:01:06,496 E eu prometi cuidar bem daquela loja 690 01:01:06,580 --> 01:01:08,039 já que é propriedade de um membro da minha família. 691 01:01:08,582 --> 01:01:09,833 Tornei-me um mentiroso. 692 01:01:11,126 --> 01:01:12,127 Sinto muito, senhor. 693 01:01:14,212 --> 01:01:16,214 Então você não recebeu alguma coisa que precisasse de aprovação? 694 01:01:18,175 --> 01:01:22,053 Foi o que me disseram, então acho que é isso... 695 01:01:28,101 --> 01:01:30,103 Você precisa limpar a bagunça que fez. 696 01:01:31,479 --> 01:01:34,524 Sim. vou enviar os produtos aos clientes. 697 01:01:34,649 --> 01:01:37,485 Eu também vou compensá-los com cupons de café móveis. 698 01:01:38,612 --> 01:01:39,696 Isso é tudo? 699 01:01:43,533 --> 01:01:47,037 Eu mesmo pagarei por tudo já que foi meu erro. 700 01:01:49,164 --> 01:01:50,749 Você sabe que pode fazer melhor. 701 01:01:51,708 --> 01:01:53,084 Ok, você pode ir agora. 702 01:02:04,763 --> 01:02:08,099 Eu deveria demitir algumas pessoas. Eles estão todos tão descontraídos hoje em dia. 703 01:02:15,398 --> 01:02:16,399 Você quer um? 704 01:02:18,652 --> 01:02:21,196 Obrigado por perguntar. Já me sinto melhor agora. 705 01:02:25,575 --> 01:02:26,743 Você precisa de 100, certo? 706 01:02:26,952 --> 01:02:29,579 Eu fiz um pedido e disse-lhes que era urgente. 707 01:02:30,163 --> 01:02:32,749 Sra. Jeong, quando você... 708 01:02:35,085 --> 01:02:36,294 Obrigado. 709 01:02:37,587 --> 01:02:39,214 Ser alegre combina melhor com você. 710 01:02:51,017 --> 01:02:54,145 O PAGAMENTO COM CARTÃO DE CRÉDITO VAI SER FEITO EM 25 DE JANEIRO. SEU SALDO DEVIDO É DE 211.690 GANHOS. 711 01:02:55,480 --> 01:02:57,607 Momento perfeito. 712 01:03:02,362 --> 01:03:03,363 Olá, Ye-eun. 713 01:03:04,739 --> 01:03:07,534 Sra. Yoon, onde você está? É hora do almoço. 714 01:03:09,244 --> 01:03:10,578 Eu tenho um plano. 715 01:03:11,663 --> 01:03:14,708 Sério? Porque se não fizer isso, você pode-- 716 01:03:14,791 --> 01:03:16,751 Por que você não acredita em mim? 717 01:03:17,252 --> 01:03:20,797 Vá comer com Dong-u. Não se preocupe comigo. 718 01:03:21,089 --> 01:03:22,716 Ele provavelmente está chorando em algum lugar. 719 01:03:22,966 --> 01:03:26,011 Tudo bem. Não pule sua refeição, Sra. Yoon. 720 01:03:26,636 --> 01:03:27,679 Ok. 721 01:03:42,819 --> 01:03:44,237 Vocês querem comer juntos? 722 01:03:46,156 --> 01:03:47,198 Ei. 723 01:03:49,242 --> 01:03:50,952 Quer jogar sinuca e apostar no almoço? 724 01:03:51,119 --> 01:03:52,704 Eu tenho um plano. 725 01:03:52,912 --> 01:03:54,789 Pare de mentir. Você não tem amigos. 726 01:03:55,665 --> 01:03:58,043 É por isso que tenho muitas meninas. 727 01:04:01,338 --> 01:04:03,214 O que? Você estava falando sério? 728 01:04:30,700 --> 01:04:32,035 Este lugar é legal. 729 01:04:35,205 --> 01:04:38,625 Você ficaria desapontado se eu escolhesse o restaurante. 730 01:04:39,667 --> 01:04:41,002 Onde você costuma ir almoçar? 731 01:04:42,253 --> 01:04:45,090 Eu não quero estragar esse momento lembrando-me disso. 732 01:04:49,177 --> 01:04:50,470 Você quer um pouco de vinho? 733 01:04:51,262 --> 01:04:53,181 O que? Estou trabalhando. 734 01:04:53,264 --> 01:04:54,891 Você deve quebrar tabus ser um profissional. 735 01:04:56,684 --> 01:04:58,103 Seriamente? 736 01:04:59,479 --> 01:05:01,856 -Quais são os seus vinhos da casa? -Nossos vinhos da casa? 737 01:05:01,940 --> 01:05:03,775 -Você poderia nos trazer o cardápio? -Claro. 738 01:05:14,994 --> 01:05:16,746 Eu poderia pagar... 739 01:05:16,830 --> 01:05:18,415 Sua empresa já pagou. 740 01:05:20,917 --> 01:05:22,961 Por que você recebeu a conta? 741 01:05:23,044 --> 01:05:25,880 Gyeong-seon vai me repreender por fazer você pagar. 742 01:05:26,339 --> 01:05:28,383 Então você pode pagar meu almoço de agora em diante. 743 01:05:29,050 --> 01:05:31,928 Multar. De qualquer forma, graças a você, 744 01:05:32,011 --> 01:05:34,722 Desfrutei de uma deliciosa refeição. Até quebrei um tabu. 745 01:05:36,433 --> 01:05:39,018 Agora que você sabe como é para quebrar tabus, você está em apuros. 746 01:05:48,153 --> 01:05:50,196 -Eu comi demais. -Décimo segundo andar. 747 01:05:50,780 --> 01:05:52,198 Décimo sétimo andar. 748 01:05:56,327 --> 01:05:58,371 Sr. Nam, você está voltando do almoço? 749 01:05:59,080 --> 01:06:00,081 Sim. 750 01:06:02,834 --> 01:06:04,335 Décimo oitavo andar. 751 01:06:08,965 --> 01:06:10,300 Em relação ao incidente de entrega... 752 01:06:10,800 --> 01:06:12,760 Você tem que fazer as coisas com antecedência. 753 01:06:13,428 --> 01:06:14,846 Você geralmente é bom. O que aconteceu? 754 01:06:15,180 --> 01:06:16,347 Sinto muito, senhor. 755 01:06:16,764 --> 01:06:18,766 Isso não acontecerá novamente. 756 01:06:20,059 --> 01:06:24,355 Temos o relatório de vendas do mês passado de todas as lojas? 757 01:06:25,273 --> 01:06:27,484 -Ainda não está pronto? -Eu já... 758 01:06:29,527 --> 01:06:30,862 Vou encontrar para você, senhor. 759 01:06:32,697 --> 01:06:34,574 Décimo segundo andar. Cancelado. 760 01:06:42,957 --> 01:06:44,083 Anime-se. 761 01:06:47,253 --> 01:06:49,339 Yoon Jin-a, é melhor você manter a cabeça fria. 762 01:06:49,422 --> 01:06:51,049 Não vou deixar isso acontecer. 763 01:06:51,508 --> 01:06:53,134 Você diz que seu futuro é previsível, 764 01:06:53,218 --> 01:06:55,803 mas você não pode namorar alguém como Lee Gyu-min novamente. 765 01:06:56,221 --> 01:06:58,097 Você tem que criar seu próprio destino. 766 01:06:58,473 --> 01:07:01,768 Você pode mudar sua vida dependendo do que você faz. 767 01:07:01,851 --> 01:07:03,269 Não faça nada estúpido, certo? 768 01:07:04,062 --> 01:07:06,272 Não quero mais ver você sofrer, ok? 769 01:07:06,356 --> 01:07:09,108 Eu entendi. Não se preocupe. 770 01:07:09,484 --> 01:07:12,195 -Te ligo mais tarde. OK. -Eu vou para casa. 771 01:07:12,278 --> 01:07:13,279 Tchau. 772 01:07:14,072 --> 01:07:15,281 Vejo você amanhã. 773 01:07:27,502 --> 01:07:29,045 Estou indo embora. 774 01:07:29,128 --> 01:07:31,089 -Tchau. -Tchau. 775 01:07:49,857 --> 01:07:52,068 Por que você não responde aos meus textos ou atender minhas ligações? 776 01:07:52,944 --> 01:07:54,195 O que é que você tem a dizer? 777 01:07:56,197 --> 01:07:58,533 Este não é o lugar certo para isso. Vamos para algum lugar tranquilo. 778 01:07:58,616 --> 01:08:01,286 Esqueça. Apenas diga o que você tem que aqui mesmo agora. 779 01:08:43,244 --> 01:08:45,371 Vamos lá, não deveríamos terminar assim. Vamos conversar. 780 01:08:45,455 --> 01:08:47,206 -Eu disse, faça aqui. -Por favor-- 781 01:08:48,916 --> 01:08:51,461 -Ei, o que você está fazendo? -Brincando com seu namorado. 782 01:08:51,544 --> 01:08:53,379 Aja naturalmente. Sorriso. 783 01:08:53,463 --> 01:08:56,341 Espere. Quem é ele? 784 01:08:57,634 --> 01:08:58,593 Bem... 785 01:08:59,135 --> 01:09:00,345 E quem é você? 786 01:09:00,428 --> 01:09:01,763 Eu sou o namorado da Jin-a. 787 01:09:02,972 --> 01:09:04,724 -Foda-se. -O que você disse? 788 01:09:05,475 --> 01:09:06,517 Eu disse, vá se foder. 789 01:09:06,601 --> 01:09:09,062 Você é o perseguidor dela? Devo denunciar você? 790 01:09:09,312 --> 01:09:11,147 Jin-a, quem é esse cara? 791 01:09:14,901 --> 01:09:16,235 Esta é a polícia? 792 01:09:16,569 --> 01:09:18,821 -Estou denunciando um perseguidor. -O que você está fazendo? 793 01:09:18,905 --> 01:09:20,406 -Você está com problemas? -Vamos conversar mais tarde. 794 01:09:20,490 --> 01:09:21,949 Você está louco? 795 01:09:22,033 --> 01:09:23,618 -Denunciar o quê? -Te ligo mais tarde. 796 01:09:26,621 --> 01:09:28,331 Minha irmã vai me matar. 797 01:09:29,916 --> 01:09:31,167 Vou explicar para ela. 798 01:09:45,431 --> 01:09:46,933 Eu não deveria ter feito isso? 799 01:09:48,518 --> 01:09:49,602 Não. 800 01:09:51,145 --> 01:09:53,064 Então por que você não está dizendo nada? 801 01:09:53,606 --> 01:09:54,982 Você parece louco. 802 01:09:57,151 --> 01:09:58,486 Estou envergonhado. 803 01:09:59,570 --> 01:10:01,406 Devo ser uma pessoa patética 804 01:10:01,489 --> 01:10:03,241 para obter a ajuda do irmão de um amigo. 805 01:10:03,324 --> 01:10:05,368 Que tipo de pessoa ridícula eu estava namorando? 806 01:10:06,285 --> 01:10:07,704 É tão embaraçoso. 807 01:10:09,580 --> 01:10:11,165 Não estou nem um pouco surpreso. 808 01:10:11,499 --> 01:10:13,584 Você tem um péssimo gosto para homens. 809 01:10:14,919 --> 01:10:16,087 Isso é verdade. 810 01:10:18,631 --> 01:10:20,133 Você teve sorte. 811 01:10:20,425 --> 01:10:23,511 Você poderia ter acabado vivendo com aquele perdedor pelo resto da sua vida. 812 01:10:23,594 --> 01:10:24,762 Você tem muita sorte. 813 01:10:27,974 --> 01:10:30,059 Você faz com que pareça melhor. 814 01:10:40,445 --> 01:10:41,612 Olá, Jun Hui. 815 01:10:42,572 --> 01:10:43,406 O que? 816 01:10:46,617 --> 01:10:49,912 Você disse que conhece alguém trabalhando para a empresa de café 817 01:10:50,580 --> 01:10:51,956 neste prédio, certo? 818 01:10:52,415 --> 01:10:53,291 Sim. 819 01:10:55,543 --> 01:10:56,836 Você pode me arranjar um encontro com ela? 820 01:11:00,673 --> 01:11:01,549 O que... 821 01:11:02,383 --> 01:11:03,926 O que há com esses olhos? 822 01:11:04,552 --> 01:11:05,720 Não posso perguntar? 823 01:11:06,929 --> 01:11:07,847 Você está chapado? 824 01:11:07,930 --> 01:11:10,975 Eu sou apenas um cara bonito pedindo para conhecer uma linda garota. 825 01:11:13,686 --> 01:11:14,937 Você gosta dela? 826 01:11:15,855 --> 01:11:16,898 Você está falando bobagem. 827 01:11:16,981 --> 01:11:19,817 Se não for isso, qual é a porra do seu problema? 828 01:11:20,359 --> 01:11:23,613 Para ser honesto, Kang Se-yeong é a pessoa mais gostosa deste prédio. 829 01:11:24,489 --> 01:11:26,365 Eu nem tenho permissão falar com ela pelo menos uma vez? 830 01:11:26,449 --> 01:11:27,366 É assim mesmo? 831 01:11:27,992 --> 01:11:28,993 Quem? 832 01:11:30,036 --> 01:11:31,537 Vamos encerrar a reunião aqui. 833 01:11:36,167 --> 01:11:38,503 Eu vou limpar. Faça uma rodada de ligações aos franqueados. 834 01:11:38,586 --> 01:11:40,046 Sim, senhora. 835 01:11:40,505 --> 01:11:41,589 Eu vou ajudar. 836 01:11:44,050 --> 01:11:45,676 Você não precisa se desculpar. 837 01:11:45,760 --> 01:11:47,804 Os rumores teriam se espalhado em algum momento. 838 01:11:48,930 --> 01:11:51,641 Eu meio que sei do que você está falando, 839 01:11:51,849 --> 01:11:53,851 mas não sei por que deveria me desculpar. 840 01:11:55,686 --> 01:11:58,105 Então por que você está agindo de forma estranha? 841 01:11:58,189 --> 01:11:59,732 Você nunca faria algo assim. 842 01:12:01,025 --> 01:12:02,652 Eu tenho uma pergunta para você. 843 01:12:05,238 --> 01:12:07,782 Um homem veio em seu socorro 844 01:12:07,865 --> 01:12:09,408 quando seu ex veio ontem. 845 01:12:10,618 --> 01:12:11,661 Quem é ele? 846 01:12:12,995 --> 01:12:14,914 Como você disse, ele é meu salvador. 847 01:12:15,873 --> 01:12:16,999 Você está interessado nele? 848 01:12:17,750 --> 01:12:18,668 O que? 849 01:12:19,669 --> 01:12:21,295 Então está tudo bem para mim bater nele, certo? 850 01:12:23,965 --> 01:12:25,550 -Claro. -Ele é solteiro, certo? 851 01:12:27,051 --> 01:12:30,680 Eu não tenho certeza. Eu não tenho certeza. 852 01:12:31,055 --> 01:12:32,640 Ele tem padrões tão elevados. 853 01:12:32,723 --> 01:12:35,351 Há muitas garotas bonitas ao redor dele-- 854 01:12:35,434 --> 01:12:37,103 Isso significa que ele não foi levado. 855 01:12:37,645 --> 01:12:38,813 Vale a pena tentar. 856 01:12:43,276 --> 01:12:44,652 Eu vou indo então. 857 01:12:45,152 --> 01:12:46,237 Achei que você estava ajudando. 858 01:12:47,154 --> 01:12:48,489 Eu carrego isso para você. 859 01:12:54,036 --> 01:12:57,164 -Vamos! Saúde! -Saúde! 860 01:13:31,657 --> 01:13:33,034 Aqui está a carne. 861 01:13:33,117 --> 01:13:35,244 Sra. Yoon, sente-se. 862 01:13:37,246 --> 01:13:39,749 Vamos. Tome uma bebida. 863 01:13:43,502 --> 01:13:44,962 Devo trazer mais carne ou álcool para nós? 864 01:13:45,671 --> 01:13:47,173 Apenas fique sentado. 865 01:13:47,256 --> 01:13:48,925 Mas até a Sra. Yoon está fazendo isso. 866 01:13:51,928 --> 01:13:52,845 Levante seus óculos. 867 01:13:55,056 --> 01:14:00,019 Um brinde ao nosso futuro, nosso amor, e nossa carreira. 868 01:14:00,269 --> 01:14:01,520 Deixe-os impulsionar como um míssil! 869 01:14:01,604 --> 01:14:03,230 -Míssil! -Míssil! 870 01:14:05,191 --> 01:14:06,192 Que tal fazermos isso? 871 01:14:06,817 --> 01:14:07,735 Claro. 872 01:14:17,870 --> 01:14:21,624 A questão é que não temos mísseis. 873 01:14:31,634 --> 01:14:33,010 Jin-a com certeza é um biscoito duro. 874 01:14:33,678 --> 01:14:34,929 Eu nunca chegaria perto daqueles homens. 875 01:14:35,012 --> 01:14:37,682 É por isso que ela é a favorita deles. 876 01:14:40,101 --> 01:14:41,769 Eles a chamam de "Sra. Pandeiro" por um motivo. 877 01:14:41,894 --> 01:14:45,022 Eu sei que você gosta dela, mas não tome depois disso. 878 01:14:47,817 --> 01:14:48,776 OK. 879 01:14:53,781 --> 01:14:55,783 Sra. Geum, que tal uma bebida? 880 01:14:55,866 --> 01:14:56,951 Preciso usar o banheiro. 881 01:14:57,451 --> 01:15:00,037 Espere por mim. Com licença. 882 01:15:00,955 --> 01:15:03,749 Ye-eun, tome uma bebida. Vamos. 883 01:15:04,750 --> 01:15:05,751 Relaxar. 884 01:15:09,088 --> 01:15:10,339 Você pode ir comigo. 885 01:15:10,631 --> 01:15:11,966 Eu tenho que ir agora. 886 01:15:12,174 --> 01:15:14,010 -Tchau. -Vejo você no trabalho. 887 01:15:14,093 --> 01:15:15,302 -Tchau. -Tchau. 888 01:15:15,720 --> 01:15:17,054 Eu tenho que estar em algum lugar. 889 01:15:17,179 --> 01:15:18,597 Você pode contar para mim? 890 01:15:18,889 --> 01:15:19,724 Bem... 891 01:15:21,267 --> 01:15:22,268 Devíamos ir também. 892 01:15:22,685 --> 01:15:24,687 Ele não gostaria que todos nós partíssemos. 893 01:15:25,104 --> 01:15:27,773 Ele vai começar a incomodar se eu ficar ali sentado de mau humor. 894 01:15:27,940 --> 01:15:30,818 -Estou indo embora. Tchau. -Mas... 895 01:15:32,236 --> 01:15:34,071 Onde foi que todo mundo... 896 01:15:34,155 --> 01:15:35,823 -Yoon Jin-a. -Meu Deus! 897 01:15:36,407 --> 01:15:37,700 Venha e cante uma música. 898 01:15:38,743 --> 01:15:41,287 Sinto muito, mas tenho que voltar ao trabalho. 899 01:15:41,370 --> 01:15:43,873 Você está solteiro agora. Não desista. 900 01:15:44,206 --> 01:15:45,666 Você pode ficar fora até tarde. 901 01:15:47,710 --> 01:15:50,421 eu não desisti mesmo quando eu tinha namorado. 902 01:15:51,005 --> 01:15:53,090 Hoje ainda tenho algum trabalho a fazer. 903 01:15:53,966 --> 01:15:55,384 -Eu tenho que ir. -EM. Ei... 904 01:15:58,679 --> 01:16:00,264 Ela simplesmente passou por cima de mim? 905 01:16:01,015 --> 01:16:02,850 Senhor, acho que todos os outros entraram. 906 01:16:23,788 --> 01:16:24,997 O que você ainda está fazendo aqui? 907 01:16:25,831 --> 01:16:27,750 Eu estava saindo. E você? 908 01:16:28,250 --> 01:16:29,835 Você veio aqui para um segundo turno? 909 01:16:30,836 --> 01:16:32,838 Sim, e para o trabalho. 910 01:16:33,339 --> 01:16:36,342 Você vai para casa ou para Gyeong-seon? 911 01:16:36,926 --> 01:16:39,470 Não preciso me preocupar com ela. Eu estou indo para um clube. 912 01:16:40,262 --> 01:16:41,263 Um clube? 913 01:16:44,016 --> 01:16:45,768 Isso deve ser divertido. 914 01:16:46,852 --> 01:16:48,854 Você vai lá para pegar garotas? 915 01:16:49,855 --> 01:16:52,233 Eu já conheço garotas suficientes, então não. 916 01:16:53,317 --> 01:16:54,235 Um segundo. 917 01:16:55,778 --> 01:16:56,612 Olá, Semi. 918 01:16:58,739 --> 01:16:59,865 Estou no escritório. 919 01:17:01,283 --> 01:17:03,702 Ok, estarei aí em breve. Estou saindo agora. 920 01:17:03,786 --> 01:17:04,954 -OK. -Tchau então. 921 01:17:14,880 --> 01:17:16,048 Ji-hye, oi. 922 01:17:17,091 --> 01:17:18,134 Onde você está? 923 01:17:19,343 --> 01:17:20,803 OK. 924 01:17:22,429 --> 01:17:23,264 Vejo você em breve. 925 01:20:41,628 --> 01:20:44,548 Você tem que conhecer alguém novo para superar seu ex-namorado. 926 01:20:45,174 --> 01:20:46,717 Você deveria começar a sair com alguém novo. 927 01:20:47,051 --> 01:20:50,721 Quanto significado devo colocar em o que um cara diz ou faz comigo? 928 01:20:50,804 --> 01:20:51,680 Praticamente nenhum. 929 01:20:53,807 --> 01:20:57,978 Jin-a sempre esteve no topo de seu jogo. O que está acontecendo com ela ultimamente? 930 01:20:58,479 --> 01:21:01,940 Sr. Kong não sabe quando parar porque você não o repreende. 931 01:21:02,024 --> 01:21:03,484 Alguém em quem você está interessado? 932 01:21:04,109 --> 01:21:06,028 Você faz. Quantos anos ela tem? 933 01:21:06,111 --> 01:21:07,404 Ela tem 23 ou 24 anos? 934 01:21:07,488 --> 01:21:08,530 Ela tem 35 anos. 935 01:21:08,614 --> 01:21:09,740 Como isso é possível? 936 01:21:11,200 --> 01:21:14,036 {\an8}A aparência é tudo que importa para os homens? 937 01:21:15,204 --> 01:21:16,205 {\an8}Você é mais bonita. 938 01:21:18,332 --> 01:21:20,334 Tradução das legendas por Choi Hyeon-ju