1
00:00:00,440 --> 00:00:03,770
(musika alaia dramatikoa)

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,900
(musika leuna)

3
00:01:22,310 --> 00:01:24,810
(telefonoak jotzen du)

4
00:01:32,110 --> 00:01:34,360
-Ulertzen dut, baina...

5
00:01:35,430 --> 00:01:38,670
Beno, zenbat laster espero dezaket eskaera?

6
00:01:38,670 --> 00:01:39,560
Bai, arazo bat da.

7
00:01:39,560 --> 00:01:40,640
Hitzeman nuen...

8
00:01:42,030 --> 00:01:43,150
Ederki.

9
00:01:43,150 --> 00:01:46,050
Mesedez, deitu iezadazu hor badago
aldaketa gehiago daude.

10
00:01:46,050 --> 00:01:46,880
- [Liz] Aizu.

11
00:01:46,880 --> 00:01:48,330
- [Barbara] Aizu.

12
00:01:48,330 --> 00:01:51,270
- Telefonoa hartu berri dut
Ramatiko eroslearekin.

13
00:01:51,270 --> 00:01:53,160
Ez zuen pitzatuko.

14
00:01:53,160 --> 00:01:55,350
- Baina zure prezioa lortu duzu?

15
00:01:55,350 --> 00:01:56,880
- Noski.

16
00:01:56,880 --> 00:01:58,290
- Bai.

17
00:01:58,290 --> 00:02:00,220
Nahi nuke zure nerbioen zati bat edukitzea.

18
00:02:00,220 --> 00:02:01,430
- Nerbioa?

19
00:02:01,430 --> 00:02:03,830
- [Barbara] Bueno, badakizu zer esan nahi dudan.

20
00:02:03,830 --> 00:02:05,500
- Ez duzu lortu?

21
00:02:07,460 --> 00:02:08,450
- Connors.

22
00:02:08,450 --> 00:02:09,480
- Connors?

23
00:02:09,480 --> 00:02:11,450
Erdi hemen egon da
duzun denbora.

24
00:02:11,450 --> 00:02:13,580
Zerk ematen die zu pasatzeko eskubidea?

25
00:02:13,580 --> 00:02:15,390
- Ez nien azaltzeko eskatu.

26
00:02:15,390 --> 00:02:16,630
- [Liz] Eta zergatik ez?

27
00:02:16,630 --> 00:02:17,680
- Beren erabakia hartu zuten.

28
00:02:17,680 --> 00:02:18,700
Zer da kontua?

29
00:02:18,700 --> 00:02:21,640
- (haspenez) Barb, ezin duzu utzi
jendea zure gainean ibiltzen da.

30
00:02:21,640 --> 00:02:22,810
Ez da bidezkoa.

31
00:02:23,830 --> 00:02:27,750
Asko inbertitu duzu
urteak enpresa honetan.

32
00:02:29,120 --> 00:02:29,960
- Tira.

33
00:02:29,960 --> 00:02:33,210
Zazpietarako erreserbak ditugu.

34
00:02:39,250 --> 00:02:40,080
- Zer da hori?

35
00:02:40,080 --> 00:02:40,910
- Sorpresa Gunnarrentzat.

36
00:02:40,910 --> 00:02:41,820
- Bueno, polita da.

37
00:02:41,820 --> 00:02:42,650
Zer dela eta?

38
00:02:42,650 --> 00:02:44,470
- [Barbara] Kontuan
Zoratuta nago berarekin.

39
00:02:44,470 --> 00:02:47,560
- [Liz] Oh. (barreak)

40
00:02:51,980 --> 00:02:54,700
(Igogailuaren astinduak)

41
00:02:54,700 --> 00:02:55,830
- Gaur beheko garaje batean aparkatuta nago,

42
00:02:55,830 --> 00:02:56,700
beraz, han ezagutuko zaitut.

43
00:02:56,700 --> 00:02:57,700
- Ondo da.

44
00:03:03,460 --> 00:03:06,210
(urratsen oihartzuna)

45
00:03:26,400 --> 00:03:29,230
(musika kutxa jotzen du)

46
00:03:37,260 --> 00:03:40,010
(urratsen oihartzuna)

47
00:03:51,360 --> 00:03:54,190
(musika kutxa jotzen du)

48
00:04:06,550 --> 00:04:08,880
(autoen bipak)

49
00:04:17,370 --> 00:04:18,490
(musika ozena)

50
00:04:18,490 --> 00:04:19,370
(Lizek oihu egiten du)

51
00:04:19,370 --> 00:04:22,950
(Lizek marmarka eta oihu egiten du)

52
00:04:23,910 --> 00:04:26,870
(gizonak oihu egiten du)

53
00:04:26,870 --> 00:04:29,140
(musika dramatikoa)

54
00:04:29,140 --> 00:04:31,550
(gizonak marmarka)

55
00:04:36,610 --> 00:04:37,440
(motorra abiarazten da)

56
00:04:37,440 --> 00:04:38,520
(gizonak marmarka)

57
00:04:38,520 --> 00:04:40,010
(pneumatikoen irrintzia)

58
00:04:40,010 --> 00:04:41,340
(gizonak oihu egiten du)

59
00:04:41,340 --> 00:04:42,180
(Adarra jotzen du)

60
00:04:42,180 --> 00:04:43,910
- Au, au!
- Aizu!

61
00:04:43,910 --> 00:04:44,750
Aupa!

62
00:04:46,800 --> 00:04:47,630
Liz,

63
00:04:47,630 --> 00:04:48,470
(kiloak atean)

64
00:04:48,470 --> 00:04:50,450
ireki atea.

65
00:04:50,450 --> 00:04:51,280
Ondo al zaude?

66
00:04:51,280 --> 00:04:52,410
- Bai, ondo nago.

67
00:04:52,410 --> 00:04:53,250
- Zer gertatu da?

68
00:04:53,250 --> 00:04:54,680
- Tipo hark eraso egin zidan.

69
00:04:54,680 --> 00:04:55,510
- Ene Jainkoa.

70
00:04:55,510 --> 00:04:56,340
Poliziari deitu behar diogu.

71
00:04:56,340 --> 00:04:57,180
Ziur ondo zaudela?

72
00:04:57,180 --> 00:04:58,240
- Bai, ondo nago.

73
00:04:58,240 --> 00:05:00,600
(arnasa gogor hartzen du)

74
00:05:00,600 --> 00:05:04,610
(ahotsa irratiko zurrumurruetan)

75
00:05:04,610 --> 00:05:07,650
- A baino gehiago beharko dut
oina hautsi NANa egiteko.

76
00:05:07,650 --> 00:05:11,170
- Tira, hurrengoan galdetuko dut
argazki bat ateratzeko.

77
00:05:11,170 --> 00:05:13,660
- Gure lana egiten ari gara, andrea.

78
00:05:13,660 --> 00:05:15,000
- Ziur zaudela.

79
00:05:15,000 --> 00:05:15,830
(musika kutxa jotzen du)

80
00:05:15,830 --> 00:05:16,860
Zer da hori?

81
00:05:16,860 --> 00:05:19,090
- Nire autoko atetik kanpo aurkitu nuen

82
00:05:19,090 --> 00:05:21,500
tipoak salto egin aurretik.

83
00:05:21,500 --> 00:05:24,290
- Hori arraroa da
lapurreta batera eramateko gauza.

84
00:05:24,290 --> 00:05:26,280
Beno, larrialdietarako zerbitzuak aztertuko ditugu,

85
00:05:26,280 --> 00:05:28,230
baina horrez gain, andrea,

86
00:05:28,230 --> 00:05:31,570
Ez dakit zenbat gehiago egin dezakegun.

87
00:05:31,570 --> 00:05:33,120
- Beno, hori pozgarria da.

88
00:05:33,120 --> 00:05:34,040
- Eskerrik asko, ofiziala.

89
00:05:34,040 --> 00:05:35,310
Eskertzen dugu.

90
00:05:35,310 --> 00:05:37,270
- Ez dago arazorik, andrea.

91
00:05:37,270 --> 00:05:38,580
Arratsalde ona izan.

92
00:05:38,580 --> 00:05:39,500
- Zuk ere bai.

93
00:05:40,940 --> 00:05:43,280
- (haspenez) Ez dakit zutaz,

94
00:05:43,280 --> 00:05:45,480
baina trago bat erabiliko nuke oraintxe bertan.

95
00:05:45,480 --> 00:05:46,730
- Bai, nik ere bai.

96
00:05:48,890 --> 00:05:51,130
- [Liz] Badakizu zer pentsatzen ari naizen?

97
00:05:51,130 --> 00:05:54,790
- Piper spray lata bat hartzeko garaia?

98
00:05:54,790 --> 00:05:58,090
- Tipo horrek benetan nahi balu
niri zerbait egiteko,

99
00:05:58,090 --> 00:06:00,680
Oraintxe bertan ez nintzateke hemen egongo.

100
00:06:00,680 --> 00:06:01,960
- Beno, zergatik izango zen...

101
00:06:01,960 --> 00:06:03,570
- Ni beldurtzeko bidali zuten.

102
00:06:03,570 --> 00:06:04,400
- Bidali?

103
00:06:05,520 --> 00:06:07,170
Tira, Liz.

104
00:06:07,170 --> 00:06:08,750
- Serio nago.

105
00:06:08,750 --> 00:06:11,250
- [Barbara] Nork egingo luke hori?

106
00:06:12,150 --> 00:06:15,810
- Badakizu musika hori
Nire autoan aurkitu dudan kutxa?

107
00:06:16,700 --> 00:06:21,100
Nire opari bat izan zen
gure ezkontza egunean senar ohia.

108
00:06:21,100 --> 00:06:23,310
Bazekien Mozart maite nuela.

109
00:06:23,310 --> 00:06:24,530
Berarengandik atera nintzenean,

110
00:06:24,530 --> 00:06:26,990
Atzean utzi nuen beste guztiarekin.

111
00:06:26,990 --> 00:06:28,280
- Maitia, hori kasualitatea izan behar da.

112
00:06:28,280 --> 00:06:31,490
Milaka izan behar dira
musika-kutxak hori bezalakoak.

113
00:06:31,490 --> 00:06:33,230
- Sinetsi nigan.

114
00:06:33,230 --> 00:06:34,670
Dalek jakinarazteko modua da

115
00:06:34,670 --> 00:06:38,900
zehatz-mehatz daki non nagoen
naiz eta nola iritsi nigana.

116
00:06:38,900 --> 00:06:40,330
- Zergatik?

117
00:06:40,330 --> 00:06:42,080
- Intxaurra dalako.

118
00:06:42,080 --> 00:06:42,910
Ziurtagarriak.

119
00:06:42,910 --> 00:06:45,050
Horregatik utzi nuen.

120
00:06:45,050 --> 00:06:47,820
Horregatik lortu nuen zerrendatu gabeko bat
zenbakia hona itzuli nintzenean.

121
00:06:47,820 --> 00:06:50,520
- Orduan esan behar zenioke
poliziak aukera izan zenuenean.

122
00:06:50,520 --> 00:06:53,520
- Bai, baina ezin dut ezer frogatu.

123
00:06:54,930 --> 00:06:57,290
Ez duzu inoiz ezagutu, ezta?

124
00:06:57,290 --> 00:06:58,580
- Ez.

125
00:06:58,580 --> 00:07:01,150
Garai haietan ez ginen harremanetan.

126
00:07:01,150 --> 00:07:04,360
- Orduan ezin izango duzu
jakin nolakoa den.

127
00:07:04,360 --> 00:07:07,410
- Etorri nahi al duzu geratzeko
nirekin pixka bat?

128
00:07:07,410 --> 00:07:12,200
- (Barre-leun egiten du) Zure
mutil-laguna benetan gustatuko litzaioke hori.

129
00:07:12,200 --> 00:07:13,510
- Azalduko dut.

130
00:07:13,510 --> 00:07:14,670
Ondo egongo da.

131
00:07:15,890 --> 00:07:17,220
- Ondo nago.

132
00:07:18,510 --> 00:07:21,130
- Badakizu hemen nagoela zuretzako.

133
00:07:21,130 --> 00:07:21,960
- Badakit.

134
00:07:22,890 --> 00:07:24,190
- [Barbara] Zer zara
egingo al du itzultzen bada?

135
00:07:24,190 --> 00:07:25,570
- [Liz] Agian pistola bat erosiko dut.

136
00:07:25,570 --> 00:07:26,520
Txantxetan ari naiz.

137
00:07:26,520 --> 00:07:27,390
- Orain beldurra ematen didazu.

138
00:07:27,390 --> 00:07:28,220
- Ados.

139
00:07:29,830 --> 00:07:30,670
- Zaindu.

140
00:07:30,670 --> 00:07:31,910
- Ados, egingo dut, 'ados.

141
00:07:31,910 --> 00:07:33,090
- Promesa?

142
00:07:33,090 --> 00:07:34,100
- Bihar deituko dizut.

143
00:07:34,100 --> 00:07:34,940
Ados.

144
00:07:34,940 --> 00:07:35,770
- Promesa?

145
00:07:35,770 --> 00:07:36,600
- Bai.

146
00:07:36,600 --> 00:07:37,430
- Agur.

147
00:07:54,450 --> 00:07:55,490
(musika arraroa)

148
00:07:55,490 --> 00:07:58,410
(kotxearen motorra burrunbaka)

149
00:08:56,310 --> 00:08:57,730
- Puta semea.

150
00:09:10,610 --> 00:09:13,280
(burrunba estatikoak)

151
00:09:17,370 --> 00:09:19,870
(musika leuna)

152
00:09:35,130 --> 00:09:35,960
- Aizu.

153
00:09:35,960 --> 00:09:36,790
- Kaixo.

154
00:09:40,840 --> 00:09:42,450
- Berandu afaldu zenuten?

155
00:09:42,450 --> 00:09:44,860
- Benetan zerbait
izugarria gertatu da gaur gauean.

156
00:09:44,860 --> 00:09:46,580
- Zer, zer gertatu da?

157
00:09:46,580 --> 00:09:49,620
- Liz lapurtu zuten
aparkalekua lanean.

158
00:09:49,620 --> 00:09:50,860
- Ondo dago?

159
00:09:50,860 --> 00:09:52,030
- Bai, zortea da.

160
00:09:52,030 --> 00:09:52,860
- Bueno, zer?

161
00:09:52,860 --> 00:09:53,700
Zer moduz zu?

162
00:09:53,700 --> 00:09:54,970
- Ondo nago.

163
00:09:54,970 --> 00:09:55,800
- Bai?

164
00:09:55,800 --> 00:09:56,750
- Bai.

165
00:09:56,750 --> 00:09:57,630
(Gunnar-ek hasperen egiten du)

166
00:09:57,630 --> 00:09:59,040
Ia ahaztu zait.

167
00:10:00,070 --> 00:10:01,230
- (Barre emeki) Zer da hau?

168
00:10:01,230 --> 00:10:02,750
- Ireki.

169
00:10:02,750 --> 00:10:03,580
- Bai?

170
00:10:03,580 --> 00:10:04,410
- Bai.

171
00:10:06,540 --> 00:10:07,620
- Ai gizona.

172
00:10:10,890 --> 00:10:11,890
O, Barbara.

173
00:10:13,150 --> 00:10:14,650
Aizu, begiratu hau.

174
00:10:17,270 --> 00:10:18,110
Aupa.

175
00:10:20,380 --> 00:10:23,810
Barbara, hau da, hori oso polita da.

176
00:10:23,810 --> 00:10:25,140
- Zu bezela.

177
00:10:26,250 --> 00:10:27,630
- Beno, nik, ez dakit
zer esan, maitea.

178
00:10:27,630 --> 00:10:31,230
Esan nahi dut, hau dela uste dut,
hau eskuzabalegia da.

179
00:10:31,230 --> 00:10:33,660
- Badakit ez dugula egin
denbora luzez elkarrekin egon,

180
00:10:33,660 --> 00:10:36,740
baina, um, benetan maite dut daukaguna.

181
00:10:38,720 --> 00:10:40,620
Eta alarma aurrez ezarri dut,

182
00:10:40,620 --> 00:10:41,450
(ikusi bipak)

183
00:10:41,450 --> 00:10:43,580
horrela jotzen duen bakoitzean,

184
00:10:43,580 --> 00:10:44,680
nigan pentsatuko duzu.

185
00:10:44,680 --> 00:10:47,320
- (Barre emeki) Beno,
zerbait jakin nahi duzu?

186
00:10:47,320 --> 00:10:48,520
- Zer?

187
00:10:48,520 --> 00:10:50,070
- Hala ere zugan pentsatzen dut.

188
00:10:50,070 --> 00:10:50,900
- Zuk?

189
00:10:50,900 --> 00:10:51,740
- Denbora guztian.

190
00:10:51,740 --> 00:10:52,630
- Benetan?

191
00:10:52,630 --> 00:10:54,470
- O, txantxetan ari zara?

192
00:10:54,470 --> 00:10:56,890
(musika leuna)

193
00:11:02,100 --> 00:11:04,600
(dutxak)

194
00:11:11,270 --> 00:11:13,380
(telefonoak jotzen du)

195
00:11:13,380 --> 00:11:14,880
- [Barbararen ahotsa] Kaixo, duzu
Gunnar eta Barbarara iritsi ziren.

196
00:11:14,880 --> 00:11:16,630
Ez gaude oraintxe bertan,
beraz, utzi mezu bat.

197
00:11:16,630 --> 00:11:17,470
(makinaren bipak)

198
00:11:17,470 --> 00:11:19,180
- Aizu, Barb, Liz da.

199
00:11:19,180 --> 00:11:20,300
Entzun, nahiko aztoratuta nago oraindik

200
00:11:20,300 --> 00:11:22,180
bart gertatutakoari buruz.

201
00:11:22,180 --> 00:11:24,630
Herritik irtengo naiz.

202
00:11:24,630 --> 00:11:27,490
Nik bakarrik egon behar dut pixka bat.

203
00:11:27,490 --> 00:11:30,310
Jakinarazi nahi nizun
deitzen saiatu bazara.

204
00:11:30,310 --> 00:11:31,140
- Liz, hemen nago.

205
00:11:31,140 --> 00:11:31,980
(telefonoaren bipak)

206
00:11:31,980 --> 00:11:32,810
- Aizu!

207
00:11:32,810 --> 00:11:34,430
Um, begira pentsatu dut,

208
00:11:34,430 --> 00:11:37,090
eta nik neuk egingo dut
egun pare bat eskas.

209
00:11:37,090 --> 00:11:37,930
- Maitia, horren beldur bazara,

210
00:11:37,930 --> 00:11:40,110
zergatik ez zara poliziara joaten?

211
00:11:40,110 --> 00:11:41,790
- [Liz] Beno, bai
dagoeneko alokatuta dago kabina hau.

212
00:11:41,790 --> 00:11:43,290
- [Barbara] Zeuk bakarrik?

213
00:11:43,290 --> 00:11:44,270
- [Barbara] Beno, ezin naiz hemen geratu,

214
00:11:44,270 --> 00:11:46,410
ez bart gertatutakoaren ondoren.

215
00:11:46,410 --> 00:11:49,210
- Hobe sentituko zinateke etiketatu banintz?

216
00:11:49,210 --> 00:11:50,410
- Noski.

217
00:11:50,410 --> 00:11:52,530
Baina zer esango luke Gunnarrek?

218
00:11:52,530 --> 00:11:53,990
- Ondo egongo da.

219
00:11:53,990 --> 00:11:55,990
- [Liz] Eta bulegoa?

220
00:11:55,990 --> 00:11:57,060
- Tira, urte pare bat pasa dira

221
00:11:57,060 --> 00:11:58,840
oporrak hartu ditudanez,

222
00:11:58,840 --> 00:12:00,880
eta pare bat egun besterik ez dira, ezta?

223
00:12:00,880 --> 00:12:01,780
- Ongi.

224
00:12:01,780 --> 00:12:03,900
Beno, noiz laster egon zaitezke prest?

225
00:12:03,900 --> 00:12:05,380
- [Barbara] Orain hasiko naiz maletak egiten.

226
00:12:05,380 --> 00:12:07,070
- Ados, eguerdian hartuko zaitut, orduan.

227
00:12:07,070 --> 00:12:07,940
- [Barbara] 'Kay.

228
00:12:07,940 --> 00:12:08,770
- Ados.

229
00:12:10,090 --> 00:12:12,590
(telefonoaren bipak)

230
00:12:15,360 --> 00:12:17,860
(musika arraroa)

231
00:12:19,780 --> 00:12:22,280
(telefonoa markatzen du)

232
00:12:23,380 --> 00:12:24,370
- [Eragilea] 9-1-1 operadorea.

233
00:12:24,370 --> 00:12:25,950
- Bai, kaixo.

234
00:12:25,950 --> 00:12:27,590
Ea, norbaitek jarraitzen dit,

235
00:12:27,590 --> 00:12:31,120
eta orain aparkatuta daude
nire leihotik kanpo...

236
00:12:31,120 --> 00:12:31,950
Begira.

237
00:12:33,420 --> 00:12:34,350
- [Gunnar] Ezin dut sinetsi
benetan pentsatzen ari zara

238
00:12:34,350 --> 00:12:35,180
berarekin joateari buruz.

239
00:12:35,180 --> 00:12:37,130
- Gunnar, uste du
senar ohiaren atzetik.

240
00:12:37,130 --> 00:12:38,240
- [Gunnar] Badirudi ari dela

241
00:12:38,240 --> 00:12:39,530
paranoiko pixka bat niretzat.

242
00:12:39,530 --> 00:12:41,200
- Oraindik ez dut nahi bere kabuz joatea.

243
00:12:41,200 --> 00:12:43,270
(Gunnar-ek hasperen egiten du)

244
00:12:43,270 --> 00:12:44,260
Jeloskor?

245
00:12:44,260 --> 00:12:46,550
- Ez, ez naiz jeloskor.

246
00:12:46,550 --> 00:12:47,640
Gehiago kezkatuta.

247
00:12:47,640 --> 00:12:49,070
- buruz?

248
00:12:49,070 --> 00:12:50,660
- Zutaz.

249
00:12:50,660 --> 00:12:51,490
- Beno, ez izan.

250
00:12:51,490 --> 00:12:52,750
Neure burua har dezaket.

251
00:12:52,750 --> 00:12:54,280
- Bai, hori da beldur naizena.

252
00:12:54,280 --> 00:12:55,470
- Zer esan nahi du horrek?

253
00:12:55,470 --> 00:12:57,920
- Ez du ezer esan nahi, Barbara, besterik gabe,

254
00:12:57,920 --> 00:13:00,250
badakizu, zutaz arduratzen naiz.

255
00:13:02,320 --> 00:13:05,490
- Liz nire lagunik zaharrena da.

256
00:13:05,490 --> 00:13:07,840
Benetan behar nau orain.

257
00:13:07,840 --> 00:13:09,230
- Ados.

258
00:13:09,230 --> 00:13:10,060
(musika leuna)

259
00:13:10,060 --> 00:13:11,550
- Orduan ez zaude nirekin haserre?

260
00:13:11,550 --> 00:13:12,540
- Nola erotu naiteke?

261
00:13:12,540 --> 00:13:16,080
Egia esan, gehiago maite zaitut
zure lagunen ondoan geratzen zara.

262
00:13:16,080 --> 00:13:17,460
Nahi nuke zu bezalako lagun bat izan.

263
00:13:17,460 --> 00:13:19,150
- (barreak) Bai.

264
00:13:19,150 --> 00:13:22,900
- Mm, ai, laguna, (marmurrak).

265
00:13:23,740 --> 00:13:26,820
(Motozikleta burrunba)

266
00:13:30,660 --> 00:13:33,160
(musika arraroa)

267
00:13:41,720 --> 00:13:45,140
- Ikusten al dizut gidabaimena, mesedez?

268
00:14:28,580 --> 00:14:31,250
- Badakizu, nolabait, joan behar baduzu,

269
00:14:31,250 --> 00:14:32,960
benetan ez da garai txarra.

270
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
- [Barbara] Zergatik da hori?

271
00:14:35,860 --> 00:14:39,140
- Beno, dibisioa deitzen zuten
aste honetan iparraldean elkartuko gara,

272
00:14:39,140 --> 00:14:41,750
Azken momentuan, baina han egon behar dut.

273
00:14:41,750 --> 00:14:44,300
Produktu berriak aurkezten ari dira.

274
00:14:44,300 --> 00:14:45,440
- Laster izan zan.

275
00:14:45,440 --> 00:14:48,710
- Bai, badakizu nola dauden goi mailakoak.

276
00:14:48,710 --> 00:14:51,150
Baina esango dizut zer pentsatzen ari nintzen.

277
00:14:51,150 --> 00:14:54,270
Ikusi, ez naiz urrunegi joango
zauden lekutik,

278
00:14:54,270 --> 00:14:55,750
eta zer pentsatzen ari nintzen,
agian etor naiteke

279
00:14:55,750 --> 00:14:56,800
gero bisitatxo bat egiteko.

280
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
- Bai?

281
00:14:57,640 --> 00:15:00,360
- Bai, ezagutu aukera
anderetxoa Crisis han.

282
00:15:00,360 --> 00:15:01,950
- Oso barregarria.

283
00:15:01,950 --> 00:15:04,470
- Bai, zerbait esango dizut.

284
00:15:04,470 --> 00:15:05,600
Badakizu, han goian galduko nauzula.

285
00:15:05,600 --> 00:15:06,430
- Ni al naiz?

286
00:15:06,430 --> 00:15:07,670
- Bai, bai, lortzen da,
eh, nahiko hotza

287
00:15:07,670 --> 00:15:09,060
haien gainean han mendiak.

288
00:15:09,060 --> 00:15:11,920
- Tira, horregatik haiek
manta elektrikoak izan.

289
00:15:11,920 --> 00:15:13,410
- Beste zerbait elektrikorik?

290
00:15:13,410 --> 00:15:14,250
- Agian.

291
00:15:14,250 --> 00:15:15,080
- Ba?

292
00:15:15,080 --> 00:15:15,910
- Zer da zuretzat?

293
00:15:15,910 --> 00:15:17,000
Zer da zuretzat?

294
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
- Ondo da.

295
00:15:22,970 --> 00:15:25,040
Egizu mesede bat eta deitu
Nire mugikorrean, ados?

296
00:15:25,040 --> 00:15:25,880
- 'Kay.

297
00:15:26,920 --> 00:15:29,470
- Utzi zenbakia kabinan.

298
00:15:29,470 --> 00:15:31,850
- Lizengandik lortu bezain laster egingo dut.

299
00:15:31,850 --> 00:15:35,190
- Aizu, baina, serio,
izan, ondo pasa bidaia.

300
00:15:35,190 --> 00:15:36,690
- Zorte on zure bileretan.

301
00:15:36,690 --> 00:15:37,690
- Eskerrik asko.

302
00:15:38,760 --> 00:15:39,590
noa.

303
00:15:51,230 --> 00:15:52,470
- Aizu, zer gertatu da?

304
00:15:52,470 --> 00:15:53,300
Berandu zabiltza.

305
00:15:53,300 --> 00:15:54,130
- Badakit.

306
00:15:54,130 --> 00:15:54,960
Kotxea ez zen martxan jarriko.

307
00:15:54,960 --> 00:15:55,800
Bateria berria lortu behar nuen.

308
00:15:55,800 --> 00:15:56,630
Betirako hartu zuen, barkatu.

309
00:15:56,630 --> 00:15:57,460
- Deitu liteke, badakizu.

310
00:15:57,460 --> 00:15:58,300
- Badakit.

311
00:15:58,300 --> 00:15:59,130
Ez nuen uste horrenbeste luzatuko zenik.

312
00:15:59,130 --> 00:16:00,600
- Ekaitz izugarri bat dago iparralderantz.

313
00:16:00,600 --> 00:16:01,750
- Bai, irrati guztian dago.

314
00:16:01,750 --> 00:16:04,250
Azkar gidatu beharko dugu.

315
00:16:12,570 --> 00:16:13,460
- [Barbara] Zertan ari gara?

316
00:16:13,460 --> 00:16:16,120
- Azkar bat egin behar dut
gelditu herritik irten baino lehen.

317
00:16:16,120 --> 00:16:16,950
- Ados.

318
00:16:16,950 --> 00:16:17,790
- Minutu bat egongo naiz.

319
00:16:17,790 --> 00:16:18,790
- Ondo da.

320
00:16:26,080 --> 00:16:29,000
(bezeroak marmar)

321
00:16:34,240 --> 00:16:35,820
- [Langilea] Noski.

322
00:16:39,560 --> 00:16:42,220
- Kaixo, lortu nahiko nuke
nire kutxan sartu.

323
00:16:42,220 --> 00:16:44,240
Uh, hona hemen nire NAN.

324
00:16:44,240 --> 00:16:45,360
- Ba al duzu zure giltza, Garnett anderea?

325
00:16:45,360 --> 00:16:46,750
- Bai.

326
00:16:46,750 --> 00:16:48,170
- Mesedez, hasi saioa.

327
00:16:52,330 --> 00:16:53,160
Eskerrik asko.

328
00:16:53,160 --> 00:16:54,000
- Bikaina, eskerrik asko.

329
00:16:54,000 --> 00:16:54,830
- [Bankuko arduraduna] Mesedez, jarraitu nazazu.

330
00:16:54,830 --> 00:16:55,820
- Ados.

331
00:16:55,820 --> 00:16:58,990
(musika dramatiko leuna)

332
00:17:46,120 --> 00:17:46,980
- Aizu, zer da kasua?

333
00:17:46,980 --> 00:17:48,160
- Oh, kamera ekipoa.

334
00:17:48,160 --> 00:17:50,810
Garestia da, beraz, mantentzen dut
segurtasun kutxan.

335
00:17:50,810 --> 00:17:52,480
- A, hori adimentsua da.

336
00:17:53,790 --> 00:17:56,000
- [Liz] Cabin, hemen gatoz.

337
00:17:56,000 --> 00:17:57,250
- Ezin dut itxaron.

338
00:17:59,110 --> 00:18:02,280
(musika gaizto leuna)

339
00:18:11,360 --> 00:18:12,620
Beraz, entzun hau.

340
00:18:12,620 --> 00:18:16,190
Dirudienez, Elvis izan da
Atlantic City-n ikusia,

341
00:18:16,190 --> 00:18:18,430
John F. Kennedyrekin etxe bat alokatuz,

342
00:18:18,430 --> 00:18:20,130
eta biak maiteminduta daude
dantzari exotiko batekin

343
00:18:20,130 --> 00:18:23,960
Marilyn Monroeren antza handia duena.

344
00:18:23,960 --> 00:18:25,290
- Inoiz ez dakite noiz
amore emateko, ezta?

345
00:18:25,290 --> 00:18:26,290
- Ene Jainkoa.

346
00:18:48,070 --> 00:18:48,900
- [Liz] Arraioa!

347
00:18:48,900 --> 00:18:49,740
- [Barbara] Zer?

348
00:18:49,740 --> 00:18:51,400
- [Liz] Ai, ezer ez.

349
00:18:56,920 --> 00:18:58,720
- Aizu, buru-oina, non dago sua?

350
00:18:58,720 --> 00:19:00,290
- Barkatu.

351
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
- Ondo zaude?

352
00:19:01,290 --> 00:19:03,060
- Bai, zergatik?

353
00:19:03,060 --> 00:19:03,900
- Gidatzen ari zarelako

354
00:19:03,900 --> 00:19:07,310
poliziak gure atzetik datozen bezala, beraz, moteldu!

355
00:19:26,420 --> 00:19:27,250
- [Zerbitzaria] Bai, noski,

356
00:19:27,250 --> 00:19:29,490
Segundo batean zurekin egongo naiz, Hank.

357
00:19:29,490 --> 00:19:31,450
Orain hemen zaudete, andreak,
zuk agindu bezala.

358
00:19:31,450 --> 00:19:32,450
- Eskerrik asko.

359
00:19:33,580 --> 00:19:34,420
- Eskerrik asko.

360
00:19:39,700 --> 00:19:41,300
-Ziur zaudela
ez duzu ezer nahi?

361
00:19:41,300 --> 00:19:43,390
- Mm, ez, ez nago gose.

362
00:19:46,170 --> 00:19:47,000
- Liz?

363
00:19:47,000 --> 00:19:47,910
- Mm?

364
00:19:47,910 --> 00:19:48,750
- Erlaxatu.

365
00:19:50,310 --> 00:19:52,730
- Egingo dut, behin hara iristen garenean.

366
00:19:54,050 --> 00:19:55,630
- Horretaz hitz eginda, nik
ez daukazu helbiderik

367
00:19:55,630 --> 00:19:59,690
edo telefono zenbaki bat joango garen lekura.

368
00:19:59,690 --> 00:20:03,140
- Beno, ez nuen esan
nora joan ginen edonor.

369
00:20:03,140 --> 00:20:06,420
- Gunnarrek non nagoen jakin behar du.

370
00:20:06,420 --> 00:20:07,260
- Zergatik?

371
00:20:07,260 --> 00:20:09,340
Zure Svengalia al da?

372
00:20:09,340 --> 00:20:12,170
- Non nagoen jakitea nahi dut.

373
00:20:12,170 --> 00:20:14,280
- Beno, ez duzu mugikorrik?

374
00:20:14,280 --> 00:20:18,030
- Bai, baina zer izango balitz?
ez dabil hor goian?

375
00:20:22,100 --> 00:20:22,930
- Ados.

376
00:20:24,980 --> 00:20:27,260
Inmobiliarioak faxa bidali du gaur goizean.

377
00:20:27,260 --> 00:20:28,090
- 'Kay.

378
00:20:39,100 --> 00:20:40,030
- Hara.

379
00:20:40,030 --> 00:20:41,230
- Eskerrik asko.

380
00:20:41,230 --> 00:20:42,070
- Mm hm.

381
00:20:44,300 --> 00:20:47,050
(musika gaiztoa)

382
00:21:01,750 --> 00:21:06,170
- Badakizu, asko sentitzen dut,
baina guk, aurrera egin beharko genuke.

383
00:21:06,170 --> 00:21:07,150
- Eseri ginen.

384
00:21:07,150 --> 00:21:10,400
- Badakit, baina ekaitz hori gainditu nahi dut.

385
00:21:14,220 --> 00:21:18,220
- (Hasperen) Benetan lasaitu behar da.

386
00:21:37,020 --> 00:21:37,990
- Bete diezaiokezu?

387
00:21:37,990 --> 00:21:38,820
- Bai.

388
00:21:43,870 --> 00:21:46,460
(telefonoa markatzen du)

389
00:21:50,020 --> 00:21:50,850
- [Gunnarren ahotsa] Aizu, Gunnar da.

390
00:21:50,850 --> 00:21:51,680
Utzi mezu bat bip-an.

391
00:21:51,680 --> 00:21:52,530
(bip)

392
00:21:52,530 --> 00:21:53,910
- Aizu maitea, ni naiz.

393
00:21:53,910 --> 00:21:57,410
Uh, atera berri dugu
autopista, desolatuari buruz hitz egin.

394
00:21:57,410 --> 00:22:02,080
Dena den, zenbakia non dugun
ostatu hartuko du 555-0193.

395
00:22:04,110 --> 00:22:05,120
Ados, joan behar dut.

396
00:22:05,120 --> 00:22:06,030
Maite zaitut.

397
00:22:10,590 --> 00:22:11,460
- Bueno, 100 bat kilometro hegoaldera zaude

398
00:22:11,460 --> 00:22:13,270
Marshall Falls eskuinaldean
orain, baina zu banintz,

399
00:22:13,270 --> 00:22:15,880
Ez nintzateke hemen luzaroan geratuko.

400
00:22:15,880 --> 00:22:17,450
- Beno, ez kezkatu,
kabina bero polita dugu

401
00:22:17,450 --> 00:22:18,510
gure zain.

402
00:22:18,510 --> 00:22:20,970
- A, gauza ona da, zeren
datorren ekaitz hau,

403
00:22:20,970 --> 00:22:22,360
doozie bat izango da.

404
00:22:22,360 --> 00:22:23,540
- Beraz, entzun dugu!

405
00:22:23,540 --> 00:22:24,810
- Tira, zuek bi kontuz.

406
00:22:24,810 --> 00:22:26,360
Eta ez ahaztu zure kateak,

407
00:22:26,360 --> 00:22:27,690
Tiketak aterako ditugulako.

408
00:22:27,690 --> 00:22:29,940
- Eskerrik asko ofiziala, ez dugu egingo.

409
00:22:30,920 --> 00:22:32,180
- Ba al ditugu kateak?

410
00:22:32,180 --> 00:22:33,310
- Noski ezetz.

411
00:22:33,310 --> 00:22:34,140
- Bikaina.

412
00:22:34,140 --> 00:22:35,230
- Oh, ordainduko zenioke gasolinagatik?

413
00:22:35,230 --> 00:22:36,110
Berehala itzuliko naiz.

414
00:22:36,110 --> 00:22:37,270
- Orain nora zoaz?

415
00:22:37,270 --> 00:22:38,100
- Pixa egin behar.

416
00:22:38,100 --> 00:22:38,930
Gogoratzen al zaizu?

417
00:22:43,570 --> 00:22:44,670
- Zer moduz dago?

418
00:22:44,670 --> 00:22:46,360
- Olioa ondo ikusten da.

419
00:22:46,360 --> 00:22:51,040
Pentsatu nahi izatea
bateria hori ordezkatuz, ordea.

420
00:22:51,040 --> 00:22:52,700
- Um, zenbat gasolinagatik?

421
00:22:52,700 --> 00:22:53,840
- 24,50 $.

422
00:22:53,840 --> 00:22:54,760
- Ados, 25.

423
00:22:56,330 --> 00:22:57,640
- Eskerrik asko, itzuli berehala zure aldaketarekin.

424
00:22:57,640 --> 00:22:58,470
- 'Kay.

425
00:23:02,480 --> 00:23:05,230
(musika dramatikoa)

426
00:23:07,400 --> 00:23:08,860
Ez al zara irabiatua?

427
00:23:08,860 --> 00:23:09,790
- [Liz] Ez, zergatik?

428
00:23:09,790 --> 00:23:11,580
- [Barbara] Egon zara
gidatzeko guztia egiten.

429
00:23:11,580 --> 00:23:13,440
- [Liz] Ai, ez zait axola.

430
00:23:13,440 --> 00:23:14,270
- Ez didazu esan

431
00:23:14,270 --> 00:23:16,620
gaur goizean bateria berria jaso duzula?

432
00:23:16,620 --> 00:23:17,620
- Bai, zergatik?

433
00:23:19,040 --> 00:23:20,530
- Behean begiratu nuelako
gasolindegiko kanpaia

434
00:23:20,530 --> 00:23:22,560
komunean egon zinenean.

435
00:23:22,560 --> 00:23:24,900
- Eta ez zan guztiz berria, ezta?

436
00:23:24,900 --> 00:23:25,730
- Ongi.

437
00:23:26,940 --> 00:23:28,370
- Beno, hori nahiko erraza da azaltzeko.

438
00:23:28,370 --> 00:23:29,510
Nik, ezin nuen bateria berri bat ordaindu,

439
00:23:29,510 --> 00:23:31,440
beraz, zahar bat jarri dut.

440
00:23:31,440 --> 00:23:32,270
- Ai.

441
00:23:34,490 --> 00:23:36,570
Nolatan hainbeste beldurtzen zaitu?

442
00:23:36,570 --> 00:23:37,760
- Nor, Dale?

443
00:23:37,760 --> 00:23:39,680
- Ez, Pazko untxia.

444
00:23:41,530 --> 00:23:44,750
- (hasperen) Dalerekin eman nituen lau urteak

445
00:23:44,750 --> 00:23:47,590
nire bizitzako urterik txarrenak izan ziren.

446
00:23:47,590 --> 00:23:48,660
- Tratu txarrak egin zizun?

447
00:23:48,660 --> 00:23:50,520
- Ahal zuen aukera guztietan.

448
00:23:50,520 --> 00:23:52,850
- Zergatik geratu zinen berarekin?

449
00:23:53,940 --> 00:23:56,490
- Zergatik gelditzen da edozein emakume?

450
00:23:56,490 --> 00:23:58,410
Konfiantza falta, autoestimua.

451
00:23:58,410 --> 00:24:01,020
Guztiz menpekoa nintzen.

452
00:24:01,020 --> 00:24:02,580
- Baina alde egin zenuen.

453
00:24:02,580 --> 00:24:06,510
- Azkenean nigatik bakarrik
neure buruaren alde egin nuen.

454
00:24:06,510 --> 00:24:08,040
- Ez al da inoiz zure atzetik etorri?

455
00:24:08,040 --> 00:24:11,650
- Oh, saiatu zen, baina zorionez,
arazo txiki hau izan zuen.

456
00:24:11,650 --> 00:24:13,140
- Zein arazo txiki?

457
00:24:13,140 --> 00:24:16,650
- Ai, estortsioa, handia
lapurreta, errekete.

458
00:24:16,650 --> 00:24:18,900
Aginduak zituen
hura hiru estatutan.

459
00:24:18,900 --> 00:24:21,370
Azkenean harrapatu zuten.

460
00:24:21,370 --> 00:24:23,760
- Jainkoa, Liz, zer moduz
horretan harrapatuta geratu?

461
00:24:23,760 --> 00:24:25,930
- Lehen aldiz ezagutu ginenean, bera
xarmangarriena zen,

462
00:24:25,930 --> 00:24:29,410
inoiz ezagutu nuen gizon erromantikoa.

463
00:24:29,410 --> 00:24:31,140
Baina aldatu egin zen.

464
00:24:31,140 --> 00:24:33,820
Gaizto bihurtu zen, bihurritu.

465
00:24:33,820 --> 00:24:36,490
Ezin nuen zuzen egin haren begietan.

466
00:24:37,430 --> 00:24:40,900
Zurekin berriro topatu nintzenean,
berriro hastea bezala zen.

467
00:24:40,900 --> 00:24:42,090
Badakizu, nire lana lortzen lagundu didazu

468
00:24:42,090 --> 00:24:44,920
nire apartamentua, nire autoestimua atzera.

469
00:24:46,250 --> 00:24:47,450
Azkenean pentsatu nuen dena

470
00:24:47,450 --> 00:24:49,860
ondo egongo zen aldaketa baterako.

471
00:24:49,860 --> 00:24:53,550
- Beraz, kartzelan badago,
zein da arazoa?

472
00:24:53,550 --> 00:24:55,870
- Duela bi hilabete baldintzapeko askatasunean utzi zuten Dale.

473
00:24:55,870 --> 00:24:56,750
Jakin berri dut.

474
00:24:56,750 --> 00:24:59,490
(musika gaiztoa)

475
00:24:59,490 --> 00:25:00,800
Ez begiratu atzera.

476
00:25:00,800 --> 00:25:01,640
- Zer?

477
00:25:01,640 --> 00:25:02,470
Zergatik?

478
00:25:02,470 --> 00:25:04,660
- Esan nahi dut, ez begiratu atzera.

479
00:25:04,660 --> 00:25:08,330
Kotxe hori gure atzetik ibili da
gasolindegia utzi genuenetik.

480
00:25:08,330 --> 00:25:09,310
- Seguruenik beste norbait izango da

481
00:25:09,310 --> 00:25:12,270
Marshall Falls-era joan zena.

482
00:25:12,270 --> 00:25:13,770
- Badakit bera dela.

483
00:25:15,770 --> 00:25:17,770
(hasperenak)

484
00:25:18,870 --> 00:25:21,620
(motorrak burrunba)

485
00:25:23,680 --> 00:25:24,940
- Ikusi?

486
00:25:24,940 --> 00:25:26,240
Ezer kezkatu.

487
00:25:26,240 --> 00:25:27,080
Ondo egongo da.

488
00:25:27,080 --> 00:25:28,330
Oso ondo pasatuko dugu.

489
00:25:28,330 --> 00:25:31,000
(musika gaiztoa)

490
00:25:55,070 --> 00:25:57,130
- [Liz] Beno, hemen gaude.

491
00:25:57,130 --> 00:25:57,970
- [Barbara] Sekulakoa da.

492
00:25:57,970 --> 00:26:00,630
- [Liz] Nik irudikatu nuen bezala.

493
00:26:04,610 --> 00:26:05,440
- Aizu!

494
00:26:08,970 --> 00:26:10,270
Egin duzu.

495
00:26:10,270 --> 00:26:12,000
- [Liz] Hotchkiss andrea?

496
00:26:12,000 --> 00:26:13,680
- Oh, deitu besterik ez Sarah.

497
00:26:13,680 --> 00:26:14,740
- Kaixo, Liz Garnett naiz.

498
00:26:14,740 --> 00:26:15,570
- [Sarah] Kaixo.

499
00:26:15,570 --> 00:26:16,400
- Hau Barbara Kates da.

500
00:26:16,400 --> 00:26:17,240
- Kaixo, zer moduz?

501
00:26:17,240 --> 00:26:18,070
- Ona.

502
00:26:18,070 --> 00:26:18,900
- Sarah higiezinen agentea da
horrek kabina alokatu zigun.

503
00:26:18,900 --> 00:26:19,730
- Oh, bikaina.

504
00:26:19,730 --> 00:26:20,620
- Beraz, sartu.

505
00:26:20,620 --> 00:26:21,520
- Ondo da.

506
00:26:21,520 --> 00:26:23,210
- Begira ezazu zeure burua.

507
00:26:23,210 --> 00:26:24,280
- [Barbara] Ederra.

508
00:26:24,280 --> 00:26:25,360
- Oh, eskerrik asko.

509
00:26:27,680 --> 00:26:29,190
(arnasa botatzen du) Kontuz ibili behar duzu,

510
00:26:29,190 --> 00:26:31,440
urrats hauek izoztuak direlako.

511
00:26:33,560 --> 00:26:34,390
Sartu, neskak.

512
00:26:34,390 --> 00:26:36,760
Ingurua erakutsiko dizut.

513
00:26:36,760 --> 00:26:39,730
Jarri zure gauzak edonon.

514
00:26:39,730 --> 00:26:40,560
Sukaldea!

515
00:26:41,520 --> 00:26:43,750
Gosaria utzi dizut
hasteko gauzak.

516
00:26:43,750 --> 00:26:45,160
Uh, telefonoa dago
horman zenbakiak

517
00:26:45,160 --> 00:26:46,940
horrek lagunduko dizu.

518
00:26:46,940 --> 00:26:49,580
Merkatua errepidean dago banan-banan,

519
00:26:49,580 --> 00:26:52,430
hiru bat kilometro bide horretatik.

520
00:26:52,430 --> 00:26:56,120
Hau benetako egurrezko tximinia da.

521
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
(musika leuna)

522
00:26:56,960 --> 00:26:59,260
Egurra eta pospoloak beharko dituzu.

523
00:26:59,260 --> 00:27:01,320
Partiduak hementxe daude,
baina piztea erabili behar duzu

524
00:27:01,320 --> 00:27:02,690
aurrera ateratzeko, ados?

525
00:27:02,690 --> 00:27:03,890
- [Barbara] Ez dago arazorik.

526
00:27:03,890 --> 00:27:06,900
- Azterketa, telebista, satelitea
hortxe konektatu,

527
00:27:06,900 --> 00:27:09,030
beraz, sexu eta indarkeria guztiak lor ditzakezu

528
00:27:09,030 --> 00:27:10,650
behar izango duzu inoiz.

529
00:27:10,650 --> 00:27:11,490
- Ados.

530
00:27:11,490 --> 00:27:13,380
- Eta ahaztu baino lehen, mesedez, mesedez,

531
00:27:13,380 --> 00:27:15,560
jabea oso zehatza zen honi buruz,

532
00:27:15,560 --> 00:27:17,610
ez sartu arma kabinetean.

533
00:27:17,610 --> 00:27:19,240
Errentamenduan dago.

534
00:27:19,240 --> 00:27:21,030
- Eta altze batek erasotzen bagaitu?

535
00:27:21,030 --> 00:27:22,680
- Beno, korrika oso azkar
eta ez jantzi gorririk.

536
00:27:22,680 --> 00:27:23,630
- (barreak) Ados.

537
00:27:23,630 --> 00:27:25,290
- Hartu telefonoa, deitu Sam Wattrusi.

538
00:27:25,290 --> 00:27:28,020
Bertako sheriff da.

539
00:27:28,020 --> 00:27:29,750
- Beno, halaxe da
polita deskribatu duzun bezala.

540
00:27:29,750 --> 00:27:30,580
- Oh, ondo.

541
00:27:30,580 --> 00:27:31,420
- Zer esan eski estazioekin?

542
00:27:31,420 --> 00:27:32,370
Gertu al daude?

543
00:27:32,370 --> 00:27:34,410
- Kilometro batera, baina
trikimailua hara iristea da.

544
00:27:34,410 --> 00:27:35,760
- Tira, lau gurpileko trakzioa daukagu.

545
00:27:35,760 --> 00:27:38,560
- Ondo dago, baina bada
ez ditu errepideak goldatu,

546
00:27:38,560 --> 00:27:40,450
eh, zure apusturik onena izango da
izan elurrezko moto zahar hori

547
00:27:40,450 --> 00:27:41,540
atzeko atarian.

548
00:27:41,540 --> 00:27:42,970
- Txantxetan ari zara, ezta?

549
00:27:42,970 --> 00:27:44,820
- Ongi etorri mendira, neskak.

550
00:27:44,820 --> 00:27:45,960
Galderarik?

551
00:27:45,960 --> 00:27:47,640
- Ezin dut ezer bururatu gabe.

552
00:27:47,640 --> 00:27:51,480
- MacKenzie-ak zehar bizi dira
errepidea, baina kanpoan daude,

553
00:27:51,480 --> 00:27:53,410
eta, uh, bilatzen ari naiz
beren txakurraren ondoren, Cody,

554
00:27:53,410 --> 00:27:56,000
beraz, noizean behin etorriko naiz,

555
00:27:56,000 --> 00:27:57,960
ziurtatu bi ondo zaudela.

556
00:27:57,960 --> 00:28:00,080
- Beno, ez dut aurreikusten
arazorik edukitzea.

557
00:28:00,080 --> 00:28:03,670
- Ai ez dakizu zer
ekaitz hauek ekar ditzakete.

558
00:28:03,670 --> 00:28:04,990
- Bueno, eskerrik asko
denetarako asko.

559
00:28:04,990 --> 00:28:06,110
Eskertzen dugu.

560
00:28:06,110 --> 00:28:09,560
- (Hasperen egiten du) Ados, dena den,
Joan behar dut, beraz, gozatu

561
00:28:09,560 --> 00:28:12,510
um, eta, uh, arratsalde ona izan.

562
00:28:12,510 --> 00:28:13,350
- [Liz] Agur.

563
00:28:13,350 --> 00:28:14,180
- [Barbara] Eskerrik asko.

564
00:28:14,180 --> 00:28:15,530
- [Sarah] Agur!

565
00:28:15,530 --> 00:28:17,130
- (haspenez) Bidaia da.

566
00:28:17,130 --> 00:28:18,270
- [Barbara] Niri gustatzen zitzaidan.

567
00:28:18,270 --> 00:28:20,940
- Bai, ba, denak gustatzen zaizkizu.

568
00:28:22,530 --> 00:28:23,860
- Sala nazazu.

569
00:28:23,860 --> 00:28:26,360
(musika arraroa)

570
00:28:51,840 --> 00:28:54,930
(kotxeko motorrak burrunba egiten du)

571
00:30:46,590 --> 00:30:50,390
(musika eztanda ozena)

572
00:30:50,390 --> 00:30:52,890
(musika arraroa)

573
00:31:19,430 --> 00:31:22,280
(musika dramatikoa)

574
00:31:22,280 --> 00:31:23,110
- Kaka!

575
00:31:30,990 --> 00:31:33,410
(Haizeak uluka)

576
00:31:42,490 --> 00:31:43,900
- [Irrati esataria] Ona
goizean, Marshall Falls.

577
00:31:43,900 --> 00:31:45,660
Pasa da ekaitzaren lehen olatua,

578
00:31:45,660 --> 00:31:48,110
bere segidan utzita
gauza zuri asko,

579
00:31:48,110 --> 00:31:50,920
beraz, atera eta festa egin dezakezun bitartean,

580
00:31:50,920 --> 00:31:52,940
gehiago bidean baita.

581
00:31:52,940 --> 00:31:55,420
♪ Hori ni naiz, laztana baina ♪

582
00:31:55,420 --> 00:31:58,850
♪ Inork ez du bigarren begirada bat merezi ♪

583
00:31:58,850 --> 00:32:02,690
♪ Neska, apurrak kokotsean ♪

584
00:32:02,690 --> 00:32:06,660
♪ Betiko kanpoan ezin sartu ♪

585
00:32:06,660 --> 00:32:11,220
♪ Bai, hala dio istorioak ♪

586
00:32:11,220 --> 00:32:12,490
♪ Ez da horrela ♪

587
00:32:12,490 --> 00:32:14,870
♪ Esan ez dela egia ♪

588
00:32:14,870 --> 00:32:17,180
♪ Esadazu zer egin ♪

589
00:32:17,180 --> 00:32:19,210
♪ Bai, noiz iritsiko naiz ♪

590
00:32:19,210 --> 00:32:22,510
♪ Norbaitek zure bila etorri nahi du ♪

591
00:32:22,510 --> 00:32:26,660
♪ Kaixo ♪

592
00:32:26,660 --> 00:32:30,570
♪ Bai ♪

593
00:32:30,570 --> 00:32:32,100
♪ La la la la ♪

594
00:32:32,100 --> 00:32:37,100
♪ La la la la la ♪

595
00:32:37,420 --> 00:32:38,900
♪ La la la ♪

596
00:32:38,900 --> 00:32:40,980
♪ La la la la la ♪

597
00:32:40,980 --> 00:32:44,650
♪ Bai ♪

598
00:32:44,650 --> 00:32:46,290
♪ Gizonak zehar, BAINA ♪

599
00:32:46,290 --> 00:32:49,940
♪ Nonbait zer etorri zaizun ♪

600
00:32:49,940 --> 00:32:57,750
♪ Behinola nonbait zuregana etortzen ♪

601
00:32:58,700 --> 00:33:00,690
- Gogoratu ume txikiak ginenean,

602
00:33:00,690 --> 00:33:04,800
nola esaten genion dena elkarri?

603
00:33:04,800 --> 00:33:06,250
- Kontatu duzun garaian bezala
niri Jimmy Worden-ek eskegi egin zidan

604
00:33:06,250 --> 00:33:07,670
zure logelan sartu gau hartan

605
00:33:07,670 --> 00:33:09,990
eta zure gurasoek ez zuten inoiz aurkitu?

606
00:33:09,990 --> 00:33:12,570
- Bakarra zinen
sekretua gorde lezakeena.

607
00:33:12,570 --> 00:33:13,990
- Inoiz ez nion inori esan.

608
00:33:13,990 --> 00:33:15,180
- Jimmyk egin zuen.

609
00:33:15,180 --> 00:33:17,430
Gogoratu, eskola madarikatuari esan ziola.

610
00:33:17,430 --> 00:33:18,620
Lotsatuta nengoen.

611
00:33:18,620 --> 00:33:21,030
Asteetan ez nuen inorekin hitz egin.

612
00:33:21,030 --> 00:33:21,860
- [Liz] Ni izan ezik.

613
00:33:21,860 --> 00:33:22,940
- Zu izan ezik.

614
00:33:26,020 --> 00:33:28,860
Liz, ba al dago zerbait
esan nahi didazula?

615
00:33:28,860 --> 00:33:30,260
- Zer gustatzen?

616
00:33:30,260 --> 00:33:31,640
- [Barbara] Ez dakit.

617
00:33:31,640 --> 00:33:32,690
Azkenaldian zarela sentitzen dut

618
00:33:32,690 --> 00:33:36,390
niri zerbait kenduta.

619
00:33:36,390 --> 00:33:39,100
- Seguruenik estresatuta nago
Dale eta guztiari buruz.

620
00:33:39,100 --> 00:33:40,270
- Bai.

621
00:33:40,270 --> 00:33:41,350
Ulertzen dut.

622
00:33:42,490 --> 00:33:44,790
Baina badakizu hemen nagoela hitz egin nahi baduzu.

623
00:33:44,790 --> 00:33:46,040
- Eskerrik asko, Barb.

624
00:33:47,580 --> 00:33:50,600
- Horretarako dira lagun onenak.

625
00:33:50,600 --> 00:33:51,970
- [Irrati esataria] Zailena
bart gaueko ekaitzak jo zuen

626
00:33:51,970 --> 00:33:54,150
Marshall Falls-era doan mendatea zen,

627
00:33:54,150 --> 00:33:56,570
elur metaketa nahiko onarekin.

628
00:33:56,570 --> 00:33:58,380
Bizitegi-eremuak salbatu baziren ere,

629
00:33:58,380 --> 00:34:00,590
baliteke hau egia ez izatea
bigarren olatua denean

630
00:34:00,590 --> 00:34:03,950
ekaitzaren aurrerago mugitzen da
gaur arratsaldean eta arratsaldean.

631
00:34:03,950 --> 00:34:06,720
50 kilometrorainoko bolada
orduko espero dira.

632
00:34:06,720 --> 00:34:09,180
Garraio agintaritzak
bidaia-aholkua eman dute.

633
00:34:09,180 --> 00:34:10,010
- [Liz] Aizu.

634
00:34:10,010 --> 00:34:10,840
- Kafea?

635
00:34:10,840 --> 00:34:11,680
- Bai.

636
00:34:11,680 --> 00:34:12,510
- [Irrati esataria] Egingo dugu
jarraitu informatzen.

637
00:34:12,510 --> 00:34:13,340
Hau ekaitza izan da...

638
00:34:13,340 --> 00:34:14,180
Ai mutila.

639
00:34:15,400 --> 00:34:17,670
- Eskiatzeko prest al zaude?

640
00:34:17,670 --> 00:34:18,680
- 50 kilometro orduko boladak?

641
00:34:18,680 --> 00:34:20,210
Ez dut uste.

642
00:34:20,210 --> 00:34:21,860
- Ai, tira, ausarta zara.

643
00:34:21,860 --> 00:34:23,260
- Daredevil, bai.

644
00:34:23,260 --> 00:34:24,180
Ergela, ez.

645
00:34:25,230 --> 00:34:27,730
(telefonoak jotzen du)

646
00:34:29,150 --> 00:34:30,140
- Kaixo?

647
00:34:30,140 --> 00:34:30,970
- [Gunnar] Aizu, ni naiz.

648
00:34:30,970 --> 00:34:31,890
- Aizu, maitea.

649
00:34:31,890 --> 00:34:32,720
- [Gunnar] Hara ados?

650
00:34:32,720 --> 00:34:34,640
- Bai, hemen seguru gaude.

651
00:34:36,970 --> 00:34:38,290
- [Gunnar] Zer moduz
gauzak Siberian?

652
00:34:38,290 --> 00:34:39,910
- Ekaitzaren berri izan duzu, e?

653
00:34:39,910 --> 00:34:41,380
- [Gunnar] Oh, Jainkoa, albiste guztiak dira.

654
00:34:41,380 --> 00:34:42,770
Nola doa hor kanpoan?

655
00:34:42,770 --> 00:34:43,860
Zure lagunak ez du hockey maskararik janzten

656
00:34:43,860 --> 00:34:45,310
eta motozerra daramala, ezta?

657
00:34:45,310 --> 00:34:46,720
- Izan atsegina.

658
00:34:46,720 --> 00:34:47,550
- [Gunnar] Badakizu auto bat alokatu dezakedala

659
00:34:47,550 --> 00:34:49,030
eta bi ordu barru egon.

660
00:34:49,030 --> 00:34:50,590
- Errepideak zabalik egotea suposatuz.

661
00:34:50,590 --> 00:34:51,500
Ez nuke kasurik egingo, maitea.

662
00:34:51,500 --> 00:34:52,670
Ondo dago.

663
00:34:52,670 --> 00:34:53,970
(bip)

664
00:34:53,970 --> 00:34:54,810
Zer da hori?

665
00:34:54,810 --> 00:34:56,630
- [Gunnar] Hori zen nire erlojuko alarma.

666
00:34:56,630 --> 00:34:58,110
Ikusi, zugan pentsatzen ari naiz.

667
00:34:58,110 --> 00:34:59,510
- Ez zait gustatzen bananduta gaudenean.

668
00:34:59,510 --> 00:35:00,610
- [Gunnar] Ah, ni ere ez.

669
00:35:00,610 --> 00:35:01,770
Maite zaitut, haurra.

670
00:35:01,770 --> 00:35:02,820
- [Barbara] Nik ere maite zaitut.

671
00:35:02,820 --> 00:35:04,090
Agur.

672
00:35:04,090 --> 00:35:07,250
(musika dramatiko leuna)

673
00:35:09,280 --> 00:35:10,710
(hasperenak)

674
00:35:10,710 --> 00:35:11,540
- Nor zen hori?

675
00:35:11,540 --> 00:35:12,370
- Gunnar.

676
00:35:12,370 --> 00:35:13,380
Erreskatera etorriko zen
gu ekaitzetik,

677
00:35:13,380 --> 00:35:15,630
baina egingo genuela esan nion
gogor egiten dugu geuk.

678
00:35:15,630 --> 00:35:16,500
- Ona zuretzat.

679
00:35:16,500 --> 00:35:17,330
- Ikusi?

680
00:35:17,330 --> 00:35:18,160
- Mm hm.

681
00:35:20,410 --> 00:35:23,580
(musika dramatiko leuna)

682
00:35:37,900 --> 00:35:39,880
- Zerbait argituko zenidake.

683
00:35:39,880 --> 00:35:40,710
- Noski.

684
00:35:43,190 --> 00:35:45,260
- Zein da bateriarekin?

685
00:35:45,260 --> 00:35:46,840
- Zer esan nahi duzu?

686
00:35:48,140 --> 00:35:50,750
- Badakizu ez duzula erabilita erosi.

687
00:35:50,750 --> 00:35:55,750
- (Hasperen) Hau al da benetan
buruz hitz egitea merezi du?

688
00:35:56,420 --> 00:35:58,260
- Bai, uste dut hala dela.

689
00:36:02,240 --> 00:36:04,830
- Begira, ez dakit zergatik esaten dudan.

690
00:36:07,970 --> 00:36:10,080
(Hasperen) Batzuetan besterik ez dut egiten.

691
00:36:10,080 --> 00:36:11,340
Berandu nengoen bulegoan,

692
00:36:11,340 --> 00:36:14,920
eta ez nuen aitortu nahi
zein desordenatuta nengoen,

693
00:36:14,920 --> 00:36:17,920
beraz, istorio ergel bat asmatu nuen.

694
00:36:19,730 --> 00:36:20,870
- Liz, zure lagunik onena naiz.

695
00:36:20,870 --> 00:36:24,420
Ez duzu nirekin hori egin behar.

696
00:36:24,420 --> 00:36:25,250
- Badakit.

697
00:36:26,300 --> 00:36:27,130
- 'Kay.

698
00:36:33,060 --> 00:36:34,080
- Nora zoaz?

699
00:36:34,080 --> 00:36:34,910
- Herria.

700
00:36:34,910 --> 00:36:35,980
Janaria behar dugu.

701
00:36:35,980 --> 00:36:38,010
Etorri nahi duzu?

702
00:36:38,010 --> 00:36:39,600
- Ez, hemen geratuko naiz.

703
00:36:39,600 --> 00:36:40,610
- Ados.

704
00:36:40,610 --> 00:36:42,560
- Oh, baina zerbait egin dezakezu niregatik.

705
00:36:42,560 --> 00:36:43,390
- Noski.

706
00:36:44,870 --> 00:36:45,700
- Hori posta elektronikoz?

707
00:36:45,700 --> 00:36:46,530
- [Barbara] Zer da?

708
00:36:46,530 --> 00:36:48,090
- Bulegoko paper batzuk besterik ez dira

709
00:36:48,090 --> 00:36:49,810
zaintzea ahaztu zitzaidala.

710
00:36:49,810 --> 00:36:50,640
- Noski.

711
00:36:50,640 --> 00:36:51,470
- Eta lehen mailakoa.

712
00:36:51,470 --> 00:36:53,430
- Ados, ez dago arazorik.

713
00:36:53,430 --> 00:36:54,350
- Eta Barb?

714
00:36:56,270 --> 00:36:57,690
Barkatu.

715
00:36:57,690 --> 00:36:58,860
- Dagoeneko ahaztuta dago.

716
00:36:58,860 --> 00:37:01,100
Baina istorio gehiagorik ez, ados?

717
00:37:01,100 --> 00:37:01,930
- Ados.

718
00:37:02,770 --> 00:37:03,600
- 'Kay.

719
00:37:07,890 --> 00:37:11,050
(musika dramatiko leuna)

720
00:37:36,500 --> 00:37:37,520
(kanpai-jinglesak)

721
00:37:37,520 --> 00:37:38,510
- Oh, barkatu.

722
00:37:38,510 --> 00:37:39,340
- Anderea.

723
00:37:40,720 --> 00:37:42,620
- Kaixo, pozten naiz oraindik zabalik zaudela.

724
00:37:42,620 --> 00:37:44,320
- [Leo] Bai, andrea, 10 minutu inguru.

725
00:37:44,320 --> 00:37:46,190
- Oh, besterik ez dut egin behar
gauza batzuk hornitu.

726
00:37:46,190 --> 00:37:47,240
- Ideia ona.

727
00:37:47,240 --> 00:37:49,750
- Horrelako egunetan egiten dugu
hartzak bezala eta hibernatu.

728
00:37:49,750 --> 00:37:51,260
- Gu gauden tokian ez dago hain gaizki.

729
00:37:51,260 --> 00:37:52,980
- Tira, agian bai, baina
mendatea itxita dago oraindik.

730
00:37:52,980 --> 00:37:55,430
Ez dago sartu edo irteteko modurik
elurretako katurik ez baduzu behintzat.

731
00:37:55,430 --> 00:37:56,260
- 'Noiz arte?

732
00:37:56,260 --> 00:37:57,090
- [Bezeroa] Agur, Leo.

733
00:37:57,090 --> 00:37:57,930
- [Sam] Pare bat egun.

734
00:37:57,930 --> 00:37:58,760
- Mm.

735
00:37:58,760 --> 00:38:00,140
- Kafea hartzeko azken aukera, lagunok.

736
00:38:00,140 --> 00:38:00,970
Zer gustatuko litzaizuke?

737
00:38:00,970 --> 00:38:02,010
- Kafea, mesedez.

738
00:38:02,010 --> 00:38:02,850
- Aukera bikaina.

739
00:38:02,850 --> 00:38:03,680
(barreak)

740
00:38:03,680 --> 00:38:04,510
- Barbara Kates naiz.

741
00:38:04,510 --> 00:38:06,560
Neska-laguna eta biok alokairuan gaude
etxea errepidean behera.

742
00:38:06,560 --> 00:38:07,400
- Bai, Howard lekua.

743
00:38:07,400 --> 00:38:08,950
Sarah Hotchkissek zuei buruz kontatu dit.

744
00:38:08,950 --> 00:38:09,780
Sam Wattrus naiz.

745
00:38:09,780 --> 00:38:10,620
(telefonoak jotzen du)

746
00:38:10,620 --> 00:38:11,450
- Kaixo.

747
00:38:11,450 --> 00:38:12,280
- [Sam] batzuk ekarri dituzu, eh,

748
00:38:12,280 --> 00:38:13,930
nahiko interesgarria
eguraldia hemen zurekin.

749
00:38:13,930 --> 00:38:15,090
- Hori egin genuen.

750
00:38:16,740 --> 00:38:17,990
- Leo's Market.

751
00:38:18,970 --> 00:38:22,000
Sam, Clayk dei egiten dizu.

752
00:38:22,000 --> 00:38:24,420
- Bai, aurrera, Clay.

753
00:38:24,420 --> 00:38:25,250
Uh huh.

754
00:38:26,360 --> 00:38:27,250
Ah, madarikatua.

755
00:38:27,250 --> 00:38:28,330
Zenbat denbora duela?

756
00:38:29,680 --> 00:38:30,850
Zein txarra da?

757
00:38:33,160 --> 00:38:34,480
Ados, ados, geldi zaitez.

758
00:38:34,480 --> 00:38:35,310
Bidean nago.

759
00:38:35,310 --> 00:38:36,260
- [Leo] Zer gertatu da?

760
00:38:36,260 --> 00:38:37,500
- Istripu txarra.

761
00:38:37,500 --> 00:38:39,540
Plataforma handia autobus batekin topo egin zuen.

762
00:38:39,540 --> 00:38:40,790
Ezin dugu inor erbesteratu.

763
00:38:40,790 --> 00:38:42,020
Helikopteroak guztiak lurrean daude.

764
00:38:42,020 --> 00:38:44,910
Deialdia egin dute
diputatu boluntario guztiak.

765
00:38:44,910 --> 00:38:45,900
(hasperenak)

766
00:38:45,900 --> 00:38:46,870
Ez du itxura oso ona.

767
00:38:46,870 --> 00:38:47,950
- Noiz arte joango zara?

768
00:38:47,950 --> 00:38:49,280
- Behar den bitartean.

769
00:38:49,280 --> 00:38:50,560
Plazer, andrea.

770
00:38:50,560 --> 00:38:51,880
- Ikusi, elur ekaitz batean presaka ibiliko zara,

771
00:38:51,880 --> 00:38:53,380
begira zer gertatzen den.

772
00:38:55,570 --> 00:38:57,030
Ez dut itxiko arte
zure janaria eskuratzen duzu.

773
00:38:57,030 --> 00:38:58,350
- Oh, minutu bat besterik ez dut izango.

774
00:38:58,350 --> 00:38:59,770
- Hartu zure denbora.

775
00:39:06,110 --> 00:39:07,840
- [Reportaria] Bigarren olatua
ekaitzaren barrura joan da,

776
00:39:07,840 --> 00:39:10,640
tokiko autobideetan istripu handiak eraginez.

777
00:39:10,640 --> 00:39:12,910
Polizia estuan ari da lanean
Autobide Sailarekin

778
00:39:12,910 --> 00:39:15,030
errepideak garbitzeko, baina
hainbeste lan dago

779
00:39:15,030 --> 00:39:17,810
horretarako, hau omen da,
aukerarik ez dagoela

780
00:39:17,810 --> 00:39:21,170
errepideak erabat
garbi bihar goizera arte.

781
00:39:21,170 --> 00:39:22,220
(joka)

782
00:39:22,220 --> 00:39:24,210
Balizko bidaiariak dira
etxe barruan geratzea gomendatzen du

783
00:39:24,210 --> 00:39:26,200
beste abisu bat arte, eta egiaztatzeko

784
00:39:26,200 --> 00:39:29,610
Autobide Sailarekin
egungo errepideen baldintzetarako.

785
00:39:29,610 --> 00:39:31,780
Ekaitza espero da
igaro gaur arratsaldean noizbait,

786
00:39:31,780 --> 00:39:34,260
tenperatura epelagoetarako bidea garbituz.

787
00:39:34,260 --> 00:39:37,510
Beste berri batzuetan, Ingalaterra Berriko emakume bat...

788
00:39:38,930 --> 00:39:39,760
- Kaixo.

789
00:39:39,760 --> 00:39:40,600
- Aizu.

790
00:39:40,600 --> 00:39:42,570
- Etortzea pentsatu nuen
eta begiratu neskak.

791
00:39:42,570 --> 00:39:43,400
(musika dramatiko leuna)

792
00:39:43,400 --> 00:39:44,860
- Dena ondo dago.

793
00:39:44,860 --> 00:39:46,590
- Itxaroten ari dira
ekaitz horren beste olatu bat.

794
00:39:46,590 --> 00:39:48,380
- Entzun dut.

795
00:39:48,380 --> 00:39:50,640
- Bart baino okerragoa omen da.

796
00:39:50,640 --> 00:39:52,610
- Tira, su handi bat egingo dut.

797
00:39:52,610 --> 00:39:54,630
- Atzealdean egur-korda bat dago.

798
00:39:54,630 --> 00:39:57,400
- Ziur aurkituko dudala.

799
00:39:57,400 --> 00:39:58,550
- Non dago zure laguna?

800
00:39:58,550 --> 00:40:00,730
- Egia esan merkatura joan zen.

801
00:40:00,730 --> 00:40:04,650
- Oh, Cody nirekin eramango dut.

802
00:40:04,650 --> 00:40:06,300
- Cody?

803
00:40:06,300 --> 00:40:07,670
- Auzoko txakurra.

804
00:40:07,670 --> 00:40:08,840
- [Liz] Bai.

805
00:40:11,440 --> 00:40:13,250
- Bueno, beste ezer badago

806
00:40:13,250 --> 00:40:15,670
Zuregatik egin dezaket, jakinarazi iezadazu.

807
00:40:15,670 --> 00:40:17,090
- Egingo dut, eskerrik asko.

808
00:40:18,060 --> 00:40:18,890
- Ea.

809
00:40:19,930 --> 00:40:21,270
- [Liz] Agur.

810
00:40:27,140 --> 00:40:28,810
- Eguraldi pixka bat, e?

811
00:40:30,510 --> 00:40:32,260
Arroz zereala, osasuntsua.

812
00:40:42,370 --> 00:40:44,390
Alfabeto zopa gustatzen zaizu?

813
00:40:44,390 --> 00:40:45,970
- Hortik hazi nintzen.

814
00:40:47,790 --> 00:40:51,160
- Noski azkena aukeratu du
minutu hornitzeko, e?

815
00:40:51,160 --> 00:40:52,830
Zuk eta zure laguna.

816
00:40:53,920 --> 00:40:55,950
- Hori bai.

817
00:40:55,950 --> 00:40:58,210
- Logela bat hartu nuen hotelean.

818
00:40:58,210 --> 00:41:01,880
Horrelako garaiak, haiek
azkar lotu.

819
00:41:02,960 --> 00:41:03,810
Imajinatu hondoratuko zaren ala ez,

820
00:41:03,810 --> 00:41:06,610
hobe doako satelitearen bila
Telebista, badakizu zer esan nahi dudan?

821
00:41:06,610 --> 00:41:08,700
(barreak)

822
00:41:09,590 --> 00:41:12,180
Orduan, zerk eramaten zaitu honaino?

823
00:41:13,450 --> 00:41:14,910
- Oporrak.

824
00:41:14,910 --> 00:41:16,740
- [Gizona] Opor batzuk.

825
00:41:16,740 --> 00:41:19,900
Zer eguraldiarekin eta guzti.

826
00:41:19,900 --> 00:41:22,050
- Dena abenturaren parte da.

827
00:41:22,050 --> 00:41:22,890
- Cool.

828
00:41:23,730 --> 00:41:25,320
Abenturan nago.

829
00:41:26,650 --> 00:41:27,650
- Barkatu.

830
00:41:32,190 --> 00:41:33,030
Ados.

831
00:41:35,180 --> 00:41:37,180
(hasperenak)

832
00:41:52,500 --> 00:41:54,090
Oh, ia ahaztu zait.

833
00:41:54,090 --> 00:41:56,090
Um, uste duzu ahal duzula
hau zaindu niretzat?

834
00:41:56,090 --> 00:41:57,480
- [Leo] Beno, posta
ziurrenik ez da mugituko

835
00:41:57,480 --> 00:41:59,410
ekaitzaren ostean arte.

836
00:41:59,410 --> 00:42:01,750
- [Barbara] A, ondo dago.

837
00:42:03,000 --> 00:42:04,250
- [Leo] 35,36 $.

838
00:42:08,350 --> 00:42:09,190
- Eskerrik asko.

839
00:42:10,400 --> 00:42:11,910
- Eta hobe duzu zoazen lekura iristea,

840
00:42:11,910 --> 00:42:13,960
ixten ari garelako.

841
00:42:13,960 --> 00:42:15,950
- Bidean nago.

842
00:42:15,950 --> 00:42:16,790
Eskerrik asko.

843
00:42:21,410 --> 00:42:24,760
- Badakizu, uste dut jarraitu nuela
bart erdian zaude.

844
00:42:24,760 --> 00:42:26,040
Horrela badakit zure lagunaren berri.

845
00:42:26,040 --> 00:42:27,220
- [Barbara] Alde nigandik.

846
00:42:27,220 --> 00:42:29,450
- Ai gizona, argiak piztuta utzi dituzu.

847
00:42:29,450 --> 00:42:31,620
Espero dut zuku nahikoa lortu duzula.

848
00:42:34,810 --> 00:42:36,380
(motoreak totelka egiten du)

849
00:42:36,380 --> 00:42:37,350
- Hasi.

850
00:42:37,350 --> 00:42:40,610
- Aizu, badakizu, dira
egongela zabalik utziz

851
00:42:40,610 --> 00:42:41,700
hotelean.

852
00:42:43,230 --> 00:42:46,450
Zergatik ez zara etortzen gero trago bat hartzera?

853
00:42:46,450 --> 00:42:49,030
Zuk eta biok asko izango genuke
dibertigarria, hori agintzen dizut.

854
00:42:49,030 --> 00:42:50,600
(musika arraroa)

855
00:42:50,600 --> 00:42:53,510
(arnasa botatzen du)

856
00:42:53,510 --> 00:42:54,350
- Kaka.

857
00:42:56,150 --> 00:42:58,990
(motoreak totelka egiten du)

858
00:43:03,250 --> 00:43:04,090
Tira!

859
00:43:07,340 --> 00:43:08,560
- Ikusi?

860
00:43:08,560 --> 00:43:09,390
Zer esan dizut?

861
00:43:09,390 --> 00:43:11,060
Zure bateria agortuta dago.

862
00:43:13,570 --> 00:43:15,840
Atera kaputxa, salto bat emango dizut

863
00:43:15,840 --> 00:43:18,680
(motoreak totelka egiten du)

864
00:43:19,660 --> 00:43:21,660
(hasperenak)

865
00:43:29,100 --> 00:43:31,360
Orain, orain salto egin dezaket,
edo hemen lo egin dezakezu

866
00:43:31,360 --> 00:43:32,440
zure autoan gau osoan.

867
00:43:32,440 --> 00:43:34,340
Zure aukera da.

868
00:43:34,340 --> 00:43:36,150
- Joan zaitez.

869
00:43:36,150 --> 00:43:39,810
- Badakizu, hotela bat baino ez da
pare bat kilometro bidean.

870
00:43:39,810 --> 00:43:41,740
- Ezetz esan dizut.

871
00:43:41,740 --> 00:43:43,190
- Ai, tira, ez izan hola.

872
00:43:43,190 --> 00:43:44,030
Biratu leihotik behera.

873
00:43:44,030 --> 00:43:45,780
Hitz egin dezagun segundo batez.

874
00:43:46,940 --> 00:43:49,970
- Zer zati ez duzu ulertzen?

875
00:43:49,970 --> 00:43:52,330
- Zuregana ere etor naiteke.

876
00:43:52,330 --> 00:43:54,910
Badakit non zu eta
zure laguna geratuko da.

877
00:43:54,910 --> 00:43:55,930
- Bai, agian pentsatuko dut.

878
00:43:55,930 --> 00:43:58,350
behin autoa martxan jartzen duzunean.

879
00:44:27,770 --> 00:44:30,680
- Ados, eman zukua.

880
00:44:30,680 --> 00:44:32,290
- Tira!

881
00:44:32,290 --> 00:44:33,850
(motorra abiarazten da)

882
00:44:33,850 --> 00:44:34,690
Bai!

883
00:44:35,690 --> 00:44:36,530
- Aizu!

884
00:44:41,240 --> 00:44:43,900
(musika bizia)

885
00:44:52,370 --> 00:44:53,210
Aupa!

886
00:45:00,760 --> 00:45:04,600
Esaiozu zure neska-lagunari
senarrak bere maitasuna bidaltzen du!

887
00:45:10,200 --> 00:45:11,040
- Aizu.

888
00:45:14,360 --> 00:45:15,460
Zer gertatzen zaizu?

889
00:45:15,460 --> 00:45:16,300
- Ez dakit, Liz.

890
00:45:16,300 --> 00:45:17,430
Zuk esaten didazu.

891
00:45:17,430 --> 00:45:18,960
- Zertaz ari zara?

892
00:45:18,960 --> 00:45:20,980
- Bart kotxe bat ikusi nuen
kabinatik kanpo,

893
00:45:20,980 --> 00:45:23,290
eta auto hori bera ikusi nuen herrian,

894
00:45:23,290 --> 00:45:25,990
orduan friki batzuk hasssling hasten nau.

895
00:45:25,990 --> 00:45:27,720
Non ostatu garen badakiela dio, Liz.

896
00:45:27,720 --> 00:45:29,530
- Saiatu naiz esaten
norbait jarraitzen zigun,

897
00:45:29,530 --> 00:45:31,140
baina ez zenuke entzungo.

898
00:45:31,140 --> 00:45:32,950
- Dale da, ezta?

899
00:45:32,950 --> 00:45:34,040
- Bai uste dut.

900
00:45:35,710 --> 00:45:37,350
- Zer sartu nauzu hemen?

901
00:45:37,350 --> 00:45:39,180
- Ai, begira, ez zaitut gonbidatu.

902
00:45:39,180 --> 00:45:40,540
Hori guztia zuk zeuk egin duzu.

903
00:45:40,540 --> 00:45:43,090
- Zuk ere ez zenuen egoera azaldu.

904
00:45:43,090 --> 00:45:44,530
- Edonoiz erreska dezakezu, Barb.

905
00:45:44,530 --> 00:45:45,900
- Ez, ezin dut fidantza, Liz.

906
00:45:45,900 --> 00:45:47,200
Errepideak itxita daude.

907
00:45:47,200 --> 00:45:50,620
Hemen trabatuta nago gustatu ala ez.

908
00:45:52,780 --> 00:45:54,780
(hasperenak)

909
00:46:02,280 --> 00:46:03,120
- Aizu.

910
00:46:05,050 --> 00:46:08,550
Saiatu al gaitezke honetarik onena ateratzen?

911
00:46:09,710 --> 00:46:10,980
(hasperenak)

912
00:46:10,980 --> 00:46:13,170
- Zer gehiago ez didazu esaten, Liz?

913
00:46:13,170 --> 00:46:14,270
- Zer esan nahi duzu?

914
00:46:14,270 --> 00:46:15,580
- Esan nahi dut, nik uste dudala ordua dela

915
00:46:15,580 --> 00:46:18,660
zehazki, hemen jorratzen ari garenarekin.

916
00:46:21,260 --> 00:46:24,840
- Barb, zu eta ni,
pertsona zentzudunak gara.

917
00:46:25,780 --> 00:46:28,300
Badakigu non marraztu behar dugun.

918
00:46:28,300 --> 00:46:32,100
Haserretzen gara, agian batzuetan ere egon gaitezke,

919
00:46:32,100 --> 00:46:33,520
baina badira joango ez garen lekuak,

920
00:46:33,520 --> 00:46:36,390
eta badira egingo ez ditugun gauzak.

921
00:46:36,390 --> 00:46:38,400
Dale ez da horrela.

922
00:46:38,400 --> 00:46:39,230
- Azaldu.

923
00:46:40,090 --> 00:46:43,800
- Dale eta ni ezkondu ginenean,
Julius izeneko katu bat genuen.

924
00:46:43,800 --> 00:46:46,330
Altzariak urratzen jarraitu zuen,

925
00:46:46,330 --> 00:46:51,330
beraz, egun batean Dalek hartu zuen eta
bainuontzira atera zuen.

926
00:46:51,990 --> 00:46:55,870
Azpian eduki zuen, eta
zergatik galdetu nionean,

927
00:46:55,870 --> 00:46:58,290
bere etiketak iraungi zirela esan zuen.

928
00:47:00,410 --> 00:47:01,880
- Hori nazkagarria da.

929
00:47:01,880 --> 00:47:04,250
- Orduan jakin nuen
zerbait gaizki zegoen.

930
00:47:04,250 --> 00:47:07,040
Galdetzen hasi nintzen
inoiz esan zidan guztia,

931
00:47:07,040 --> 00:47:09,910
bere gurasoekin gertatu zena bezala.

932
00:47:09,910 --> 00:47:11,790
- Zer gertatu zen bere gurasoekin?

933
00:47:11,790 --> 00:47:13,340
- Hegazkin istripu batean hil zirela esan zidan

934
00:47:13,340 --> 00:47:15,490
batxilergoan goi mailakoa zenean,

935
00:47:15,490 --> 00:47:18,530
baina inguruan zulatu ondoren,
ezberdina aurkitu nuen.

936
00:47:18,530 --> 00:47:20,630
Ez zen hegazkin istripurik izan.

937
00:47:20,630 --> 00:47:23,010
Etxeko inbasio lapurreta bat izan zen.

938
00:47:23,010 --> 00:47:25,430
- Ados, baina zergatik esango zuen horri buruz gezurra?

939
00:47:25,430 --> 00:47:27,630
- [Liz] (haspenez) Asmatze bat.

940
00:47:27,630 --> 00:47:30,040
- Ez zen etxeko inbasioa izan.

941
00:47:30,040 --> 00:47:31,760
- Etxetik ez zen ezer falta.

942
00:47:31,760 --> 00:47:33,670
Dale zen susmagarri nagusia.

943
00:47:33,670 --> 00:47:35,430
DA sinetsita zegoen bera zela,

944
00:47:35,430 --> 00:47:38,300
baina ez zuen nahikoa
epaitzeko froga.

945
00:47:38,300 --> 00:47:41,110
Dale erabat aske geratu zen.

946
00:47:41,110 --> 00:47:42,700
- Eta uste duzu hil zituela?

947
00:47:42,700 --> 00:47:44,030
- Badakit egin zuela.

948
00:47:47,000 --> 00:47:48,790
Eta orain ni hiltzen saiatzen ari da.

949
00:47:48,790 --> 00:47:49,630
- Baina zergatik?

950
00:47:51,060 --> 00:47:55,560
- Ez dakit, agian berak
abandonatu nuela uste du, eta...

951
00:47:57,820 --> 00:47:58,650
- Eta?

952
00:48:01,440 --> 00:48:05,430
- Hara bidaltzen lagundu nion
kartzela azken aldi honetan.

953
00:48:05,430 --> 00:48:08,600
- Ai, Jainkoa, Liz, hori da bikaina.

954
00:48:08,600 --> 00:48:09,440
Bikaina.

955
00:48:11,020 --> 00:48:13,620
(ateen txirrinak)

956
00:48:13,620 --> 00:48:16,540
(musika arraro leuna)

957
00:48:25,990 --> 00:48:26,990
- [Liz] Zer pentsatzen ari zara?

958
00:48:26,990 --> 00:48:29,330
- [Barbara] Galdetu behar duzu?

959
00:48:34,330 --> 00:48:36,390
(Hasperen) Arraioa.

960
00:48:36,390 --> 00:48:38,310
- Aizu, utzi hau probatzen.

961
00:48:42,890 --> 00:48:45,820
(blokeoen zartadak)

962
00:48:45,820 --> 00:48:48,910
- [Barbara] Hor doa
zure segurtasun-gordailua.

963
00:48:48,910 --> 00:48:53,330
(haspenez) Tira, ea zer lortu dugun.

964
00:48:56,360 --> 00:48:57,980
Gauza bakarra falta da.

965
00:48:57,980 --> 00:48:58,810
- Zer da hori?

966
00:48:58,810 --> 00:48:59,900
- Munizioa.

967
00:49:02,850 --> 00:49:04,930
Begiratu beste armairuak.

968
00:49:39,270 --> 00:49:41,110
- Ados, tira, Cody.

969
00:49:42,920 --> 00:49:44,480
Oh, zatoz bide honetatik.

970
00:49:44,480 --> 00:49:46,150
Cody!

971
00:49:46,150 --> 00:49:46,980
Cody, tira!

972
00:49:46,980 --> 00:49:49,410
Cody!

973
00:49:49,410 --> 00:49:50,410
Ah, anaia.

974
00:49:54,890 --> 00:49:56,300
Cody!

975
00:49:56,300 --> 00:49:57,760
- Nortzuk izango lukete arma baten jabe

976
00:49:57,760 --> 00:49:59,510
eta balak ez?

977
00:50:04,720 --> 00:50:07,220
(telefonoak jotzen du)

978
00:50:14,540 --> 00:50:15,960
Kaixo?

979
00:50:15,960 --> 00:50:16,790
- [Sarah] Liz?

980
00:50:16,790 --> 00:50:17,630
- Bai.

981
00:50:17,630 --> 00:50:18,760
- [Sarah] Sarah da.

982
00:50:18,760 --> 00:50:20,760
Etxera iritsi berri naiz, eta ez al zenuke jakingo,

983
00:50:20,760 --> 00:50:22,250
Cody autotik atera zen,

984
00:50:22,250 --> 00:50:24,190
eta sentsazioa dut burua izango duela

985
00:50:24,190 --> 00:50:26,340
zuzen itzuli zuei.

986
00:50:26,340 --> 00:50:29,230
Zerbait gertatzen bazaio,
Ez diot inoiz nire buruari barkatuko,

987
00:50:29,230 --> 00:50:31,750
eta dena den, hura ikusten baduzu,

988
00:50:31,750 --> 00:50:34,070
dei dezakezu mesedez?

989
00:50:34,070 --> 00:50:35,480
- Ikusten badut, deituko dizut.

990
00:50:35,480 --> 00:50:36,970
- Ados, beno, neskak bildu,

991
00:50:36,970 --> 00:50:38,970
ekaitz hau txarra izango delako.

992
00:50:38,970 --> 00:50:40,260
- Ados, agur, orain.

993
00:50:40,260 --> 00:50:41,350
- [Sarah] Agur.

994
00:50:41,350 --> 00:50:42,360
- [Barbara] Nor zen hori?

995
00:50:42,360 --> 00:50:43,840
- Sarah Hotchkiss.

996
00:50:43,840 --> 00:50:44,670
Txakurra atera zen.

997
00:50:44,670 --> 00:50:46,140
Begi bat mantendu behar dugu.

998
00:50:46,140 --> 00:50:49,740
- Oh, ez dugulako
nahikoa orain kezkatzeko.

999
00:50:49,740 --> 00:50:50,570
(hasperenak)

1000
00:50:50,570 --> 00:50:51,410
(telefonoa markatzen du)

1001
00:50:51,410 --> 00:50:52,240
- Zertan ari zara?

1002
00:50:52,240 --> 00:50:54,680
- Zer egin beharko nukeen
gaur goizean lehena.

1003
00:50:54,680 --> 00:50:55,670
- [Clay] Sheriffaren bulegoa.

1004
00:50:55,670 --> 00:50:58,820
- Kaixo, mesedez hitz egin dezaket
Sam Wattrus Sheriffari?

1005
00:50:58,820 --> 00:50:59,700
- [Clay] Anderea, deitu egin diote

1006
00:50:59,700 --> 00:51:02,130
istripu baten lekura
eta ez dago eskuragarri.

1007
00:51:02,130 --> 00:51:03,650
- Um, norekin ari naiz hitz egiten?

1008
00:51:03,650 --> 00:51:04,640
- Hau Clay Tomlin da.

1009
00:51:04,640 --> 00:51:06,200
Haren ordezkoa naiz.

1010
00:51:06,200 --> 00:51:08,090
- Diputatua, hi, eh, nire neska-laguna eta biok

1011
00:51:08,090 --> 00:51:11,620
Howard alokatzen ari dira
Marshall ur-jauzitik gertu dagoen tokia.

1012
00:51:11,620 --> 00:51:13,580
Uste dugu jazotzen ari garela.

1013
00:51:13,580 --> 00:51:15,150
Zuregandik babes pixka bat lortu behar dugu.

1014
00:51:15,150 --> 00:51:16,590
- Beno, txosten bat bete dezaket,

1015
00:51:16,590 --> 00:51:18,780
baina hori da orain egin dezakedan onena.

1016
00:51:18,780 --> 00:51:19,680
- Ez, ez duzu ulertzen.

1017
00:51:19,680 --> 00:51:20,970
Norbait behar dugu hemen berehala.

1018
00:51:20,970 --> 00:51:21,930
Laster ilunduko da.

1019
00:51:21,930 --> 00:51:24,330
- Tira, barkatu, andrea, baina
denei dei egin diete

1020
00:51:24,330 --> 00:51:26,830
horregatik
istripua autobidean.

1021
00:51:26,830 --> 00:51:27,970
Orain nahaspila izugarria da.

1022
00:51:27,970 --> 00:51:29,630
Errepide bat itxi genuen, jendea hil zen.

1023
00:51:29,630 --> 00:51:31,280
Garabia bat ere bidali behar izan dute.

1024
00:51:31,280 --> 00:51:32,950
- Beno, zertan ari zara orain?

1025
00:51:32,950 --> 00:51:35,160
- Norbaitek telefonoak erabili behar ditu.

1026
00:51:35,160 --> 00:51:37,680
Jende bat dago
hiru eskualdetan arazoak.

1027
00:51:37,680 --> 00:51:38,820
- Bai, barkatu,

1028
00:51:38,820 --> 00:51:41,700
baina zer egin behar dugu?

1029
00:51:41,700 --> 00:51:44,980
- (Hasperen) Itxi giltza, egon su ondoan,

1030
00:51:44,980 --> 00:51:47,810
eta ahal dudanean norbait bidaliko dut.

1031
00:51:49,930 --> 00:51:52,930
- Eskerrik asko, hori oso lasaigarria da.

1032
00:51:54,050 --> 00:51:55,380
- Poliziarik ez?

1033
00:51:55,380 --> 00:51:57,000
- Basozain bat ere ez.

1034
00:51:57,000 --> 00:51:58,230
Badakizu zer?

1035
00:51:58,230 --> 00:51:59,060
(telefonoaren bipak)

1036
00:51:59,060 --> 00:52:00,650
Gunnar deitzen ari naiz.

1037
00:52:02,660 --> 00:52:03,490
- [Gunnar] Aizu, Gunnar da.

1038
00:52:03,490 --> 00:52:04,320
Utzi mezu bat bip-an.

1039
00:52:04,320 --> 00:52:05,160
(telefonoaren bipak)

1040
00:52:05,160 --> 00:52:06,040
- Gunnar, Barbara da.

1041
00:52:06,040 --> 00:52:07,840
Mesedez, deitu laster
mezu hau jaso ahala.

1042
00:52:07,840 --> 00:52:09,500
Oso garrantzitsua da.

1043
00:52:11,080 --> 00:52:12,290
- [Liz] Aizu, batzuk aurkitu ditut.

1044
00:52:12,290 --> 00:52:14,960
(musika gaiztoa)

1045
00:52:16,230 --> 00:52:17,760
(haspenez) Hori da guztia?

1046
00:52:17,760 --> 00:52:18,840
- Hori da dena.

1047
00:52:21,830 --> 00:52:23,910
- Bi bakarrik ditugu.

1048
00:52:23,910 --> 00:52:26,740
- Hori ere onak badira.

1049
00:52:27,630 --> 00:52:30,160
(hasperenak)

1050
00:52:30,160 --> 00:52:32,820
(musika gaiztoa)

1051
00:52:40,770 --> 00:52:43,350
- Zuk bat lortzen duzu, nik bestea.

1052
00:52:47,870 --> 00:52:50,590
Ideia hoberik al duzu?

1053
00:52:50,590 --> 00:52:54,220
- Beno, bai, uste dut
jaurtiketarik onena biak lortu beharko lituzke.

1054
00:52:54,220 --> 00:52:56,120
- Erabili al duzu inoiz hauetakoren bat?

1055
00:52:56,120 --> 00:52:57,370
- Ez, ezta?

1056
00:52:58,800 --> 00:53:01,910
- Ai, latina botatzen nuen
latak Camp Brownlee-n, baina...

1057
00:53:01,910 --> 00:53:03,100
- [Liz] Beno, orduan, hautatua zara.

1058
00:53:03,100 --> 00:53:04,130
- Ni?

1059
00:53:04,130 --> 00:53:08,710
Liz, latak tiroka eta
zure senarra putz eginez.

1060
00:53:08,710 --> 00:53:12,590
- Begira, zer gertatzen den, guk
autodefentsa zela esan dezake.

1061
00:53:12,590 --> 00:53:14,310
- Autodefentsa da.

1062
00:53:14,310 --> 00:53:15,150
- Zehazki.

1063
00:53:17,860 --> 00:53:19,360
- Istripurik gerta ez dadin,

1064
00:53:19,360 --> 00:53:23,830
hauek utziko ditugu
hemen behar ditugun arte.

1065
00:53:23,830 --> 00:53:25,830
(hasperenak)

1066
00:53:28,700 --> 00:53:31,600
(musika gaiztoa)

1067
00:53:31,600 --> 00:53:33,940
(txakur prakak)

1068
00:53:35,330 --> 00:53:38,080
(musika dramatikoa)

1069
00:53:46,030 --> 00:53:47,280
- Elurra egiteari utzi zion.

1070
00:53:47,280 --> 00:53:48,770
- Ordua da.

1071
00:53:48,770 --> 00:53:50,930
(txakurrak zaunka egiten du)

1072
00:53:50,930 --> 00:53:52,280
- Entzuten al duzu?

1073
00:53:52,280 --> 00:53:53,350
- Zer?

1074
00:53:53,350 --> 00:53:54,600
- [Liz] Entzun.

1075
00:53:54,600 --> 00:53:56,940
(txakurrak zaunka egiten du)

1076
00:54:01,220 --> 00:54:03,290
- Txakur hori dirudi.

1077
00:54:03,290 --> 00:54:06,150
- [Liz] Bai, baina ez dut ikusten.

1078
00:54:06,150 --> 00:54:08,240
- Bera sartuko da
hotza gosea hartzen duenean.

1079
00:54:08,240 --> 00:54:09,080
- Mm.

1080
00:54:10,620 --> 00:54:11,950
(telefonoak jotzen du)

1081
00:54:11,950 --> 00:54:13,790
- Lortuko dut.

1082
00:54:13,790 --> 00:54:15,340
Kaixo?

1083
00:54:15,340 --> 00:54:16,570
- [Gunnar] Gunnar da,
Zure mezua jaso dut.

1084
00:54:16,570 --> 00:54:17,410
Ondo al zaude?

1085
00:54:17,410 --> 00:54:18,420
- Ez, ez dago ondo.

1086
00:54:18,420 --> 00:54:20,620
Uh, Lizen senar ohiak buelta eman du

1087
00:54:20,620 --> 00:54:23,580
Charles Manson sartu, eta
bera hiltzen saiatzen ari da.

1088
00:54:23,580 --> 00:54:24,420
- [Gunnar] Bromatzen ari zara?

1089
00:54:24,420 --> 00:54:25,400
- Bai, honaino jarraitu gaitu.

1090
00:54:25,400 --> 00:54:27,730
Berarekin hitz egin nuen, nik, ikusi nuen, Gunnar.

1091
00:54:27,730 --> 00:54:28,800
Beldur naiz.

1092
00:54:28,800 --> 00:54:29,790
- [Gunnar] Bidean nago.

1093
00:54:29,790 --> 00:54:30,670
- Barkatu, maitea.

1094
00:54:30,670 --> 00:54:31,670
- [Gunnar] Bai, ados, laster ikusiko gara.

1095
00:54:31,670 --> 00:54:32,510
- Agur.

1096
00:54:37,300 --> 00:54:38,140
- Cody!

1097
00:54:39,070 --> 00:54:40,080
(txistuak)

1098
00:54:40,080 --> 00:54:40,920
- Cody!

1099
00:54:42,680 --> 00:54:44,980
- Hunki bat,
eta korrika etorriko da.

1100
00:54:44,980 --> 00:54:46,730
- Usain izugarria du.

1101
00:54:47,930 --> 00:54:49,060
Cody, etorri hona.

1102
00:54:49,060 --> 00:54:50,440
- Non zaude, laguna?

1103
00:54:50,440 --> 00:54:51,840
- Txakur makala.

1104
00:54:51,840 --> 00:54:53,330
- Cody!

1105
00:54:53,330 --> 00:54:54,210
(txakurrak zaunka egiten du)

1106
00:54:54,210 --> 00:54:55,190
(hasperenak)

1107
00:54:55,190 --> 00:54:56,150
Hori ikusten duzu?

1108
00:54:56,150 --> 00:54:58,260
Uste dut zuhaitzetan amaitu dela.

1109
00:54:58,260 --> 00:55:00,860
(musika gaiztoa)

1110
00:55:00,860 --> 00:55:01,930
Ez al zara etortzen?

1111
00:55:01,930 --> 00:55:03,210
- Hemen itxarongo dut.

1112
00:55:03,210 --> 00:55:05,570
- Zer zara zu, Lehoi Koldar, orain?

1113
00:55:05,570 --> 00:55:08,620
- (Hasperen egiten du) Baliteke Dale kanpoan egotea.

1114
00:55:08,620 --> 00:55:10,410
(hasperenak)

1115
00:55:10,410 --> 00:55:12,820
Hey Barb, hau hartu nahi duzu?

1116
00:55:12,820 --> 00:55:14,570
- Begiratu nire bizkarra.

1117
00:55:15,630 --> 00:55:16,470
Cody!

1118
00:55:20,170 --> 00:55:21,000
(musika gaiztoa)

1119
00:55:21,000 --> 00:55:25,170
Cody, zatoz txahala hartzera
menestra, ya mina ipurdian.

1120
00:55:31,320 --> 00:55:33,680
Cody, etorri hona, mutil.

1121
00:55:33,680 --> 00:55:36,710
(ezpainak eta txistuak egiten ditu)

1122
00:55:36,710 --> 00:55:37,540
Cody?

1123
00:55:43,190 --> 00:55:44,160
Cody!

1124
00:55:44,160 --> 00:55:46,660
(ezpainak egiten ditu)

1125
00:55:52,750 --> 00:55:54,000
Etorri hona, mutil.

1126
00:55:54,930 --> 00:55:55,890
(ezpainak egiten ditu)

1127
00:55:55,890 --> 00:55:57,790
Non zaude, mutt?

1128
00:55:57,790 --> 00:55:58,630
Cody!

1129
00:56:02,960 --> 00:56:03,800
Cody.

1130
00:56:06,190 --> 00:56:07,440
Cody, hemen mutila.

1131
00:56:09,690 --> 00:56:12,310
(ezpainak eta txistuak egiten ditu)

1132
00:56:12,310 --> 00:56:13,470
Non zaude?

1133
00:56:15,470 --> 00:56:16,800
Ah, kaka.

1134
00:56:16,800 --> 00:56:17,640
Cody!

1135
00:56:19,840 --> 00:56:21,510
Cody, non zaude?

1136
00:56:25,670 --> 00:56:27,420
Cody, etorri hona, mutil.

1137
00:56:31,130 --> 00:56:32,470
Cody, hemen, mutil.

1138
00:56:39,950 --> 00:56:42,700
(musika dramatikoa)

1139
00:57:03,580 --> 00:57:04,420
Liz!

1140
00:57:08,370 --> 00:57:09,410
Liz, korrika!

1141
00:57:09,410 --> 00:57:10,250
- Zer?

1142
00:57:10,250 --> 00:57:12,210
- [Barbara] Sartu etxean!

1143
00:57:12,210 --> 00:57:13,190
- Zer?

1144
00:57:13,190 --> 00:57:14,030
Zer?

1145
00:57:14,030 --> 00:57:15,490
Zer gertatu da?

1146
00:57:15,490 --> 00:57:16,320
- Txakurra aurkitu dut.

1147
00:57:16,320 --> 00:57:17,160
- Eta?

1148
00:57:17,160 --> 00:57:17,990
- Hilda dago.

1149
00:57:17,990 --> 00:57:18,820
- Ene Jainkoa.

1150
00:57:18,820 --> 00:57:20,850
- Liz, harakin egin zuten.

1151
00:57:20,850 --> 00:57:21,930
- [Liz] Ene Jainkoa.

1152
00:57:21,930 --> 00:57:24,210
- Zer esan diozu zure katuari egin diola?

1153
00:57:24,210 --> 00:57:26,180
- Ikusi al duzu?

1154
00:57:26,180 --> 00:57:27,800
- Ez, arrasto freskoak ikusi nituen elurretan.

1155
00:57:27,800 --> 00:57:28,630
Kanpoan dago.

1156
00:57:28,630 --> 00:57:30,030
Basoan dago.

1157
00:57:30,030 --> 00:57:35,030
- Hortik ateratzen bada
atea, lehertu egiten diozu honekin.

1158
00:57:35,450 --> 00:57:38,120
(musika gaiztoa)

1159
00:57:45,560 --> 00:57:47,730
(kolpea)

1160
00:57:49,240 --> 00:57:52,700
- Ziurrenik zuhaitzak besterik ez dira izango
etxearen kontra kolpeka.

1161
00:57:52,700 --> 00:57:53,620
- Seguruenik.

1162
00:57:55,160 --> 00:57:56,080
Baina agian...

1163
00:57:59,630 --> 00:58:03,150
- Liz, saiatu al zara mesedez
denbora guztian ez beldurtzeko?

1164
00:58:03,150 --> 00:58:04,150
- Barkatu.

1165
00:58:05,980 --> 00:58:07,070
- Ahaztu.

1166
00:58:07,070 --> 00:58:09,910
Gunnar laster etorriko da, hala ere.

1167
00:58:09,910 --> 00:58:11,130
- Beno, zalantza dut.

1168
00:58:11,130 --> 00:58:12,690
Beno, esan nahi dut, besterik gabe
eguraldia eta dena,

1169
00:58:12,690 --> 00:58:15,800
pixka bat beharko du hona iristeko.

1170
00:58:15,800 --> 00:58:17,590
Ez kezkatu.

1171
00:58:17,590 --> 00:58:21,890
- Beno, hori erraza da
esan behar duzu, eskerrik asko.

1172
00:58:21,890 --> 00:58:23,450
- Ginebra.

1173
00:58:23,450 --> 00:58:24,290
- Berriro?

1174
00:58:25,570 --> 00:58:26,970
Badakizu zer, Liz, nik
ezin da oraintxe jokatu.

1175
00:58:26,970 --> 00:58:28,890
Ezin dut, ezin dut pentsatu.

1176
00:58:32,540 --> 00:58:33,740
- Barb?

1177
00:58:33,740 --> 00:58:34,570
- eh?

1178
00:58:34,570 --> 00:58:35,400
- Lehen esan ditudan gauzengatik

1179
00:58:35,400 --> 00:58:38,230
hori ez zen guztiz egia, barkatu.

1180
00:58:38,230 --> 00:58:41,500
- Ahaztu gaitezen, ados?

1181
00:58:41,500 --> 00:58:44,730
- Nire lagunik onena zara, badakizu.

1182
00:58:44,730 --> 00:58:47,040
Beti izan zara.

1183
00:58:47,040 --> 00:58:47,880
- Badakit.

1184
00:58:51,320 --> 00:58:52,500
- Aizu.

1185
00:58:52,500 --> 00:58:53,330
- Bai?

1186
00:58:54,900 --> 00:58:57,540
- Beste zerbait jakin beharko zenuke.

1187
00:58:57,540 --> 00:58:58,370
- Ai, Jainkoa.

1188
00:58:59,340 --> 00:59:00,540
- Ezin dizut utzi honetan sartzen

1189
00:59:00,540 --> 00:59:03,870
non zauden zehazki jakin gabe.

1190
00:59:04,880 --> 00:59:05,720
- Esanahia?

1191
00:59:07,640 --> 00:59:10,080
- Dale gaur gauean etorriko da.

1192
00:59:10,080 --> 00:59:12,080
- Nola dakizu bera dela?

1193
00:59:12,930 --> 00:59:15,430
- Badakit planifikatu nuelako.

1194
00:59:16,600 --> 00:59:18,600
- Zer planifikatu zenuen, Liz?

1195
00:59:19,660 --> 00:59:22,150
- Hil behar dugu.

1196
00:59:22,150 --> 00:59:23,730
Bere dirua nahi du.

1197
00:59:24,810 --> 00:59:25,920
- Zer diru?

1198
00:59:25,920 --> 00:59:27,310
- Bere azken puntuazioaren dirua.

1199
00:59:27,310 --> 00:59:28,220
Badaki badudala.

1200
00:59:28,220 --> 00:59:29,700
Horregatik gaude hemen.

1201
00:59:29,700 --> 00:59:31,430
- Zergatik ez nau harritzen?

1202
00:59:31,430 --> 00:59:35,370
Hori al da benetan zer zen
zilarrezko kutxa horretan?

1203
00:59:35,370 --> 00:59:36,450
- 2 milioi dolar.

1204
00:59:37,840 --> 00:59:40,010
- Puta ergel hori!

1205
00:59:40,010 --> 00:59:41,430
- Barb, behar nuen!

1206
00:59:41,430 --> 00:59:42,260
(Barb iseka egiten du)

1207
00:59:42,260 --> 00:59:43,100
Behar nuen!

1208
00:59:43,100 --> 00:59:46,430
Guztientzako zerbait lortu behar nuen
urte haietan berarekin egon nintzen.

1209
00:59:46,430 --> 00:59:47,500
- Dirua, agian.

1210
00:59:47,500 --> 00:59:49,860
Segada, zalantzarik gabe, Liz.

1211
00:59:49,860 --> 00:59:51,030
- Begira, dena pentsatu dut.

1212
00:59:51,030 --> 00:59:52,120
- Oh, Jainkoari eskerrak, minutu batez,

1213
00:59:52,120 --> 00:59:53,430
Hegal egiten ari ginela uste nuen.

1214
00:59:53,430 --> 00:59:57,310
- Entzun iezadazu, izango da
hobe gatilloa tiratzen baduzu.

1215
00:59:57,310 --> 00:59:59,610
Hurbil dadila, eta
gero utz dezala.

1216
00:59:59,610 --> 01:00:01,680
Eta ez galdu.

1217
01:00:01,680 --> 01:00:04,330
-Zu zara nire lagunik onena,

1218
01:00:04,330 --> 01:00:06,880
baina ez dizut hau egingo.

1219
01:00:06,880 --> 01:00:07,890
- Ebakiko zaitut.

1220
01:00:07,890 --> 01:00:08,890
- Inola ere ez!

1221
01:00:08,890 --> 01:00:10,890
(istripua)

1222
01:00:12,710 --> 01:00:13,540
- Hemen dago.

1223
01:00:13,540 --> 01:00:14,540
- Ai, kaka.

1224
01:00:14,540 --> 01:00:15,460
Ados.

1225
01:00:15,460 --> 01:00:17,700
- Nora zoaz?

1226
01:00:17,700 --> 01:00:18,530
- [Barbara] Kandela batzuk hartzeko.

1227
01:00:18,530 --> 01:00:19,420
- Ez, ez itzuli hara!

1228
01:00:19,420 --> 01:00:20,680
- [Barbara] Zergatik ez?

1229
01:00:20,680 --> 01:00:21,670
- Atea ireki dut!

1230
01:00:21,670 --> 01:00:22,780
- Zuk zer?

1231
01:00:22,780 --> 01:00:23,760
Jainkoa!

1232
01:00:23,760 --> 01:00:25,100
Ai, kaka, ados.

1233
01:00:29,290 --> 01:00:30,580
- (Emeki intzirika) Hilda dago.

1234
01:00:30,580 --> 01:00:31,750
- Lerroak moztu zituen.

1235
01:00:31,750 --> 01:00:33,760
Hemen, hartu pistola.

1236
01:00:33,760 --> 01:00:34,590
- Ai, Jainkoa.

1237
01:00:37,030 --> 01:00:38,110
Bizkor, azkar.

1238
01:00:41,910 --> 01:00:44,310
Liz?

1239
01:00:45,980 --> 01:00:47,600
(musika gaiztoa)

1240
01:00:47,600 --> 01:00:50,430
(musika kutxa jotzen du)

1241
01:00:54,600 --> 01:00:55,430
Liz?

1242
01:00:57,180 --> 01:00:58,710
Liz!

1243
01:00:58,710 --> 01:00:59,880
Non zaude?

1244
01:01:05,640 --> 01:01:06,940
Liz!

1245
01:01:06,940 --> 01:01:09,100
Auskalo, nora joan zara?

1246
01:01:11,490 --> 01:01:12,320
Liz!

1247
01:01:14,310 --> 01:01:17,410
(eskailerak kirrinka)

1248
01:01:17,410 --> 01:01:21,240
♪ Eraman nazazu pilota partidara ♪

1249
01:01:22,950 --> 01:01:24,480
(gizonak burrunba egiten du)

1250
01:01:24,480 --> 01:01:28,230
urrats bat gehiago ematen duzu,
eta tiro egingo zaitut.

1251
01:01:30,570 --> 01:01:32,820
- Ez didazu tiro egingo.

1252
01:01:35,010 --> 01:01:37,920
- Esan nahi dut, ez zaitez gehiago hurbildu.

1253
01:01:39,070 --> 01:01:41,400
- Uste dut arazoren bat duzula.

1254
01:01:44,780 --> 01:01:47,280
Uste dut arazo handi bat izan duzula.

1255
01:01:48,410 --> 01:01:52,010
Zu eta zure laguna trabatuta zaude
hemen bakarrik, ezta?

1256
01:01:52,010 --> 01:01:55,560
Ez telefonorik, ez da inor zure bila etorriko.

1257
01:01:55,560 --> 01:01:56,640
Orain non dago dirua?

1258
01:01:56,640 --> 01:01:57,500
- Zilarrezko kutxan dago.

1259
01:01:57,500 --> 01:01:59,350
Hartu eta atera hemendik.

1260
01:01:59,350 --> 01:02:00,510
- Kasua jada zulatua dago.

1261
01:02:00,510 --> 01:02:01,650
Hutsik dago.

1262
01:02:01,650 --> 01:02:02,830
Non dago dirua?

1263
01:02:02,830 --> 01:02:05,560
- Liz, lagundu nahi didazu hemen?

1264
01:02:05,560 --> 01:02:07,630
- Ez dizut galdetuko
berriro, orain non dago dirua?

1265
01:02:07,630 --> 01:02:08,460
- Ez dakit!

1266
01:02:08,460 --> 01:02:10,150
- Hobe duzu hizketan hastea, haurra,

1267
01:02:10,150 --> 01:02:12,830
edo home run bat egingo didate!

1268
01:02:12,830 --> 01:02:13,660
(Barbarak oihu egiten du)

1269
01:02:13,660 --> 01:02:16,000
(pistolen tiroak)

1270
01:02:16,000 --> 01:02:18,410
(gizonak marmarka)

1271
01:02:29,410 --> 01:02:30,660
- Ondo al zaude?

1272
01:02:33,620 --> 01:02:34,450
- Ez, Liz.

1273
01:02:36,150 --> 01:02:37,230
Ez nago ondo.

1274
01:02:40,400 --> 01:02:43,320
Ezin dut sinetsi hau egin didazunik.

1275
01:02:45,960 --> 01:02:47,190
- [Liz] Arraioa!

1276
01:02:47,190 --> 01:02:48,370
- [Barbara] Zer?

1277
01:02:48,370 --> 01:02:49,700
- Hau ez da Dale.

1278
01:02:49,700 --> 01:02:50,530
- Zer esan nahi duzu?

1279
01:02:50,530 --> 01:02:51,710
Ez, hau da esan dizudan gizona

1280
01:02:51,710 --> 01:02:55,670
gaur goizean herrian
horrek jazartzen ninduen.

1281
01:02:55,670 --> 01:02:57,340
- Wiley H. Prevost.

1282
01:02:57,340 --> 01:02:58,340
- Ene Jainkoa!

1283
01:02:59,360 --> 01:03:00,190
- Baldintza baldintzapeko txartela.

1284
01:03:00,190 --> 01:03:03,770
Ziurrenik horietako bat izango da
Dale kartzelako lagunak.

1285
01:03:06,280 --> 01:03:08,590
Hau aparkalekuko mutila da.

1286
01:03:08,590 --> 01:03:09,970
- Bere, bere oinetakoak ez datoz bat pistekin

1287
01:03:09,970 --> 01:03:11,580
gaur elurretan ikusi dudana.

1288
01:03:11,580 --> 01:03:13,120
- Zer?

1289
01:03:13,120 --> 01:03:15,020
Horrek esan nahi du Dale kanpoan dagoela.

1290
01:03:15,020 --> 01:03:18,770
Tira, badugu, dugu
ateak egiaztatu behar ditu.

1291
01:03:19,750 --> 01:03:22,060
(musika gaiztoa)

1292
01:03:22,060 --> 01:03:23,040
(musika leherketa dramatikoa)

1293
01:03:23,040 --> 01:03:24,940
(Barbarak oihu egiten du)

1294
01:03:24,940 --> 01:03:26,940
(intziriak)

1295
01:03:30,030 --> 01:03:30,860
(oihu egiten du)

1296
01:03:30,860 --> 01:03:33,500
(gizonak oihu egiten du)

1297
01:03:33,500 --> 01:03:36,730
(gizonak marmarka)

1298
01:03:36,730 --> 01:03:37,570
- Ez, ez!

1299
01:03:39,180 --> 01:03:42,350
(musika dramatiko leuna)

1300
01:03:50,580 --> 01:03:51,420
- Liz?

1301
01:03:53,480 --> 01:03:56,150
(musika gaiztoa)

1302
01:03:57,400 --> 01:03:58,790
(beira apurtzen da)

1303
01:03:58,790 --> 01:04:01,340
(grumak)

1304
01:04:01,340 --> 01:04:04,510
(musika dramatiko leuna)

1305
01:04:06,810 --> 01:04:09,560
(musika dramatikoa)

1306
01:04:18,420 --> 01:04:20,510
(grumak)

1307
01:04:24,050 --> 01:04:27,370
(Barbarak marmarka)

1308
01:04:27,370 --> 01:04:30,120
(motorrak burrunba)

1309
01:04:31,540 --> 01:04:34,130
(motorrak burrunba)

1310
01:04:41,810 --> 01:04:44,730
(arnasa gogor hartzen du)

1311
01:05:13,120 --> 01:05:16,240
(Barbarak oihu egiten du)

1312
01:05:16,240 --> 01:05:18,650
(musika leuna)

1313
01:05:41,550 --> 01:05:44,130
(Emeki intziri egiten du)

1314
01:06:07,130 --> 01:06:09,680
(motorrak burrunba)

1315
01:06:09,680 --> 01:06:11,180
- Aizu, itxaron, gelditu!

1316
01:06:12,170 --> 01:06:13,440
Itzuli!

1317
01:06:13,440 --> 01:06:14,270
Aupa!

1318
01:06:22,620 --> 01:06:24,650
(Adarra jotzen du)

1319
01:06:24,650 --> 01:06:25,490
Aupa!

1320
01:06:36,200 --> 01:06:37,490
Ai, Gunnar.

1321
01:06:37,490 --> 01:06:38,330
Gunnar.

1322
01:06:38,330 --> 01:06:41,660
- Aizu, zer egiten duzu hemen kanpoan?

1323
01:06:45,800 --> 01:06:47,630
Izoztuta zaude, hemen.

1324
01:06:49,520 --> 01:06:51,090
Hemen.

1325
01:06:51,090 --> 01:06:53,450
Zertan ari zara hemen kanpoan?

1326
01:06:53,450 --> 01:06:55,860
(musika leuna)

1327
01:07:13,810 --> 01:07:14,890
- Hilda dago.

1328
01:07:17,930 --> 01:07:18,850
- MOE?

1329
01:07:18,850 --> 01:07:20,620
Nor, nor hil da?

1330
01:07:20,620 --> 01:07:21,460
- Liz.

1331
01:07:22,770 --> 01:07:24,100
Dalek hil zuen.

1332
01:07:26,530 --> 01:07:28,320
- Barbara, zer, zer
buruz ari zara?

1333
01:07:28,320 --> 01:07:30,200
- Kabina horretatik atera beharko ginateke

1334
01:07:30,200 --> 01:07:32,850
aukera izan genuenean, eta ez genuen egin.

1335
01:07:32,850 --> 01:07:36,120
- Beno, uste dut joan beharko nuela egiaztatzeko.

1336
01:07:36,120 --> 01:07:38,490
- Ez, ez, ez naiz joango
han atzera, Gunnar.

1337
01:07:38,490 --> 01:07:39,930
- Barbara, oraindik bizirik egon liteke.

1338
01:07:39,930 --> 01:07:41,170
- Ez da, hil da.

1339
01:07:41,170 --> 01:07:42,040
Nik neuk ikusi nuen.

1340
01:07:42,040 --> 01:07:44,070
Mesedez, ez nazazu atzera egin, mesedez.

1341
01:07:44,070 --> 01:07:45,200
(hasperenak)

1342
01:07:45,200 --> 01:07:46,030
- Ai, gizona.

1343
01:07:47,250 --> 01:07:48,090
- Ezin dut.

1344
01:07:49,560 --> 01:07:51,810
- Poliziari deitu beharko nioke.

1345
01:07:54,330 --> 01:07:56,330
(hasperenak)

1346
01:07:58,410 --> 01:07:59,580
Kaixo, polizia?

1347
01:08:00,760 --> 01:08:05,760
Bai, eh, salatu nahi nuke
a, uh, beno, eraso bat.

1348
01:08:05,800 --> 01:08:09,210
Baliteke hemen hildako posible bat egotea.

1349
01:08:21,130 --> 01:08:22,990
- [Barbara] Ez zara
hara joaten, zu?

1350
01:08:22,990 --> 01:08:25,330
- Ez, ez, ez, noski ez.

1351
01:08:27,990 --> 01:08:28,830
Hementxe geratuko naiz

1352
01:08:28,830 --> 01:08:31,980
zurekin polizia hona iritsi arte.

1353
01:08:31,980 --> 01:08:34,940
Motora martxan mantenduko dut
beraz, beroa piztuta mantentzen dugu, ados?

1354
01:08:34,940 --> 01:08:35,770
- 'Kay.

1355
01:08:36,800 --> 01:08:40,880
- Zergatik ez duzu ixten
begiak eta atseden pixka bat?

1356
01:08:42,560 --> 01:08:44,560
(hasperenak)

1357
01:09:21,320 --> 01:09:22,150
- Gunnar!

1358
01:09:32,530 --> 01:09:35,450
(musika arraro leuna)

1359
01:09:50,090 --> 01:09:50,920
Gunnar!

1360
01:09:56,420 --> 01:09:57,260
Gunnar!

1361
01:10:02,930 --> 01:10:04,100
Non zaude?

1362
01:10:18,020 --> 01:10:18,860
Gunnar?

1363
01:10:20,830 --> 01:10:23,500
(musika gaiztoa)

1364
01:10:43,570 --> 01:10:44,990
Zer gertatzen ari da?

1365
01:10:52,180 --> 01:10:54,680
(musika arraroa)

1366
01:10:58,140 --> 01:11:00,220
(telefonoa markatzen du)

1367
01:11:00,220 --> 01:11:02,360
(telefonoak jotzen du)

1368
01:11:02,360 --> 01:11:03,360
O, tira.

1369
01:11:05,440 --> 01:11:07,940
(telefonoak jotzen du)

1370
01:11:09,800 --> 01:11:12,000
- Sherifaren bulegoa, diputatua
Clay Tomlin hitz egiten.

1371
01:11:12,000 --> 01:11:13,300
- Zergatik ez zaude hemen?

1372
01:11:13,300 --> 01:11:14,650
- [Buztina] Non egongo litzateke hori, andrea?

1373
01:11:14,650 --> 01:11:16,120
- Howard lekua.

1374
01:11:16,120 --> 01:11:18,220
Nire mutil-lagunak deitu zuen eta hilketa baten berri eman zuen.

1375
01:11:18,220 --> 01:11:19,800
- Beno, inork ez du jakinarazi
horrelakorik, andrea,

1376
01:11:19,800 --> 01:11:20,640
eta hemen ibili naiz

1377
01:11:20,640 --> 01:11:22,730
atzo goizeko 10etatik aurrera.

1378
01:11:22,730 --> 01:11:24,750
- Ez dut ulertzen.

1379
01:11:24,750 --> 01:11:26,750
- [Buztina] Zergatik ez duzu
esaidazu zer gertatu den?

1380
01:11:26,750 --> 01:11:28,670
- Bi pertsona hil dira, eta
orain uste dut agian zerbait

1381
01:11:28,670 --> 01:11:31,120
nire mutil-lagunari gertatu zitzaion,
horixe gertatu zen.

1382
01:11:31,120 --> 01:11:32,910
- Astiro, esan zure izena.

1383
01:11:32,910 --> 01:11:34,340
- Barbara Kates.

1384
01:11:34,340 --> 01:11:36,200
- Zutaz gogoratzen naiz.

1385
01:11:36,200 --> 01:11:37,030
Zu geldi gelditzen zara.

1386
01:11:37,030 --> 01:11:38,310
Norbait eramango dut berehala.

1387
01:11:38,310 --> 01:11:39,560
- Azkar, mesedez.

1388
01:11:46,590 --> 01:11:47,430
- [Gunnar] Hor zaude.

1389
01:11:47,430 --> 01:11:49,180
(hastaka)

1390
01:11:49,180 --> 01:11:51,270
- Beldurra eman didazu.

1391
01:11:51,270 --> 01:11:52,860
- Barkatu horregatik.

1392
01:11:54,350 --> 01:11:55,940
- Non egon zara?

1393
01:11:55,940 --> 01:11:56,780
- Hemen kanpoan egon naiz ingurura begira,

1394
01:11:56,780 --> 01:11:59,070
baina, eh, ez nuen ezer aurkitu,

1395
01:11:59,070 --> 01:12:01,490
ez gorputzik, ez odolik, ez ezer.

1396
01:12:02,650 --> 01:12:04,340
Zer uste duzu gertatu dela?

1397
01:12:04,340 --> 01:12:05,590
- Ez dakit.

1398
01:12:06,690 --> 01:12:08,300
Haurra, atera gaitezke hemendik, mesedez?

1399
01:12:08,300 --> 01:12:11,150
Leku honek oso urduri jartzen nau.

1400
01:12:11,150 --> 01:12:12,990
- Bai, noski, tira.

1401
01:12:17,710 --> 01:12:20,850
Zer iruditzen zaizu mutil hau
Dale atzetik zebilen, hala ere?

1402
01:12:20,850 --> 01:12:23,890
- Lizek diru pixka bat lapurtu zion.

1403
01:12:23,890 --> 01:12:26,110
-Ideiarik non dagoen?

1404
01:12:26,110 --> 01:12:26,950
- Dirua?

1405
01:12:26,950 --> 01:12:28,480
- [Gunnar] Bai.

1406
01:12:28,480 --> 01:12:31,150
(musika gaiztoa)

1407
01:12:35,570 --> 01:12:37,980
- Ez, ez, ez dit esan.

1408
01:12:38,850 --> 01:12:40,060
- Beno, badakizu, egingo zenuke
uste lagunik onenak

1409
01:12:40,060 --> 01:12:44,700
ez luke sekreturik gordeko
elkarrengandik, badakizu.

1410
01:12:44,700 --> 01:12:46,380
- Bai, ondo bueltatzen da
Ez nuen Liz ezagutzen

1411
01:12:46,380 --> 01:12:48,630
baita uste nuen bezala.

1412
01:12:49,820 --> 01:12:51,910
- Dibertigarria nola gertatzen den.

1413
01:12:54,500 --> 01:12:58,630
- Orduan, zer iruditzen zaizu
poliziari gertatu zaio?

1414
01:12:58,630 --> 01:12:59,880
- Ez dakit.

1415
01:13:01,860 --> 01:13:05,410
- Kotxetik deitu zidalako.

1416
01:13:05,410 --> 01:13:07,450
- Beno, bai, baina, esan nahi dut, badakizu

1417
01:13:07,450 --> 01:13:09,180
zein zoroak izan daitezkeen telefono mugikorrak, badakizu,

1418
01:13:09,180 --> 01:13:10,650
Esan nahi dut, ez dakit, ziurrenik izan nuen

1419
01:13:10,650 --> 01:13:12,080
konexio zoro bat, zerbait
entzuten ninduten bezala,

1420
01:13:12,080 --> 01:13:14,220
Ezin nituen entzun, horrelako zerbait.

1421
01:13:14,220 --> 01:13:16,050
- Ondo dago, deitu nien eta

1422
01:13:16,050 --> 01:13:19,220
beraz, benetan etortzen ari dira orain.

1423
01:13:20,060 --> 01:13:21,870
- Nola egin duzu hori?

1424
01:13:21,870 --> 01:13:24,460
- Uh, Lizen telefono mugikorra aurkitu dut.

1425
01:13:26,180 --> 01:13:27,020
- Badakizu, Barbara,

1426
01:13:27,020 --> 01:13:29,390
batzuetan benetako mina zara.

1427
01:13:29,390 --> 01:13:32,150
- Bai, ba, barkatu
etsitzeko, Dale.

1428
01:13:32,150 --> 01:13:33,110
(musika gaiztoa)

1429
01:13:33,110 --> 01:13:34,140
(Barbarak oihu egiten du)

1430
01:13:34,140 --> 01:13:34,970
Dale, ez!

1431
01:13:36,020 --> 01:13:37,250
Utzi nazazu!

1432
01:13:37,250 --> 01:13:38,390
Alde nigandik!

1433
01:13:38,390 --> 01:13:39,230
- Tira, maitea.

1434
01:13:39,230 --> 01:13:41,020
(Barbarak oihu egiten du)

1435
01:13:41,020 --> 01:13:42,100
Tira, laztana.

1436
01:13:42,100 --> 01:13:43,490
- [Barbara] Askatu nazazu.

1437
01:13:43,490 --> 01:13:44,580
- Diru hori non dagoen esan ez badidazu behintzat,

1438
01:13:44,580 --> 01:13:46,430
Hori baino askoz gehiago egingo dut.

1439
01:13:46,430 --> 01:13:50,180
(Barbarak garrasiak eta astinduak)

1440
01:13:55,330 --> 01:13:56,160
Sartu!

1441
01:13:56,160 --> 01:13:56,990
(Barbarak oihu egiten du)

1442
01:13:56,990 --> 01:13:57,830
- Ez, ez!

1443
01:13:58,800 --> 01:14:00,960
(garrasiak)

1444
01:14:05,060 --> 01:14:06,510
- Ah, ez itzazu axola.

1445
01:14:06,510 --> 01:14:08,930
Ez dute gehiago hitz egiten.

1446
01:14:19,520 --> 01:14:20,350
- Zergatik ni?

1447
01:14:21,530 --> 01:14:24,000
- Beno, Lizek nire guztia hartu zuen
dirua eta kendu niri,

1448
01:14:24,000 --> 01:14:26,320
LAra joan nintzen, hori banekien.

1449
01:14:26,320 --> 01:14:27,980
Atsedena bide hila zen.

1450
01:14:29,310 --> 01:14:32,780
Bere bizitzako laguna gogoratu nuen arte,

1451
01:14:32,780 --> 01:14:36,870
Barbara Kates zahar ona
beti hitz egiten zuen bat.

1452
01:14:36,870 --> 01:14:38,520
Orduan, zer egin nuen?

1453
01:14:38,520 --> 01:14:40,880
Gunnar izena aldatu nuen,
historia berri bat eman zidan,

1454
01:14:40,880 --> 01:14:43,710
janari poltsa osoa saldu dizu.

1455
01:14:43,710 --> 01:14:44,800
- Pieza miserablea...

1456
01:14:44,800 --> 01:14:47,550
- Ea, tira, oinetakoa egokitzen bada.

1457
01:14:50,430 --> 01:14:51,980
- Maiteminduta nengoen zurekin.

1458
01:14:51,980 --> 01:14:56,980
- Tira, zu bakarrik zara
gizakia, azken finean. (barreak)

1459
01:14:57,430 --> 01:15:01,910
- (Hasperen) Orduan zergatik lapurreta faltsu hori?

1460
01:15:01,910 --> 01:15:04,300
- Tira, trikimailua Liz lortzea zen

1461
01:15:04,300 --> 01:15:06,920
diruarekin moztu eta korrika egiteko.

1462
01:15:06,920 --> 01:15:09,110
Ezin izan nuen nire estalkia hautsi, beraz, eh,

1463
01:15:09,110 --> 01:15:11,790
hori da Wiley zaharra
han inguruan zegoen.

1464
01:15:11,790 --> 01:15:12,720
- [Barbara] Beldurra mantentzeko.

1465
01:15:12,720 --> 01:15:15,630
- Aizu, itsuak itsuak eramaten.

1466
01:15:19,040 --> 01:15:21,700
(musika gaiztoa)

1467
01:15:45,570 --> 01:15:48,440
Ez duzu pentsatu ere egin
nigandik ihesi.

1468
01:15:48,440 --> 01:15:51,860
Zure hanka bat hautsiko dizut behar badut.

1469
01:15:51,860 --> 01:15:52,860
Entzuten al nauzu?

1470
01:16:26,900 --> 01:16:28,240
Begira zure urratsa.

1471
01:16:31,200 --> 01:16:33,030
Ongi da, hemen goaz.

1472
01:16:35,900 --> 01:16:36,740
Ados.

1473
01:16:38,380 --> 01:16:39,550
Hasi zulatzen.

1474
01:16:42,730 --> 01:16:44,980
Serio nago, hasi zulatzen.

1475
01:16:45,840 --> 01:16:47,000
Hasi zulatzen.

1476
01:16:50,850 --> 01:16:51,690
Dig.

1477
01:16:59,100 --> 01:17:02,080
Badakizu, zerbait da
benetan haserretu nau.

1478
01:17:02,080 --> 01:17:03,670
- Galde iezadazu axola zaidan.

1479
01:17:06,720 --> 01:17:10,280
- Badakizu, ikusi nuen
zuek bankuan,

1480
01:17:10,280 --> 01:17:13,440
Hemen ikusi nuen Liz kasuarekin ateratzen,

1481
01:17:14,860 --> 01:17:17,790
eta honaino jarraitu zaitut,

1482
01:17:17,790 --> 01:17:18,890
eta badakit ez zuela gorde

1483
01:17:18,890 --> 01:17:20,570
jatetxean edo gasolindegian,

1484
01:17:20,570 --> 01:17:24,810
ez zuelako inoiz hartu
kasua autotik atera.

1485
01:17:24,810 --> 01:17:27,260
- Beraz, tontoegia zinen
kabinan aurkitzeko.

1486
01:17:27,260 --> 01:17:30,330
- Bai, tontoegia zinen
kabinan aurkitzeko.

1487
01:17:30,330 --> 01:17:31,180
Hori ezinezkoa da, urratu egin nuelako

1488
01:17:31,180 --> 01:17:34,080
leku osoa aparte,
eta ez dago hor barruan.

1489
01:17:34,080 --> 01:17:36,090
- Orduan kanpoan da, txoroa!

1490
01:17:36,090 --> 01:17:39,050
- Ez, ez dakit, gure
Liz lagun txikia han

1491
01:17:39,050 --> 01:17:41,400
behin bakarrik atera zen kalera bakarrik,

1492
01:17:41,400 --> 01:17:44,370
kasua lurperatu zuen gauean
elurretan ni iraultzeko.

1493
01:17:44,370 --> 01:17:46,380
- Jainkoa, nahiko nuke berak hil izana.

1494
01:17:46,380 --> 01:17:47,420
- Gauza bat konturatu behar zara, Barbara,

1495
01:17:47,420 --> 01:17:51,170
hori da, uh, zorteak dauka
beti nire alde izan.

1496
01:17:53,180 --> 01:17:55,870
(ikusi bipak)

1497
01:17:55,870 --> 01:17:57,590
(musika dramatikoa)

1498
01:17:57,590 --> 01:18:00,380
(Dale marmarka)

1499
01:18:00,380 --> 01:18:02,380
(marrukatu)

1500
01:18:16,260 --> 01:18:18,230
(motoreak totelka egiten du)

1501
01:18:18,230 --> 01:18:19,060
- Tira.

1502
01:18:21,270 --> 01:18:22,110
Tira!

1503
01:18:27,380 --> 01:18:28,930
(motoreak totelka egiten du)

1504
01:18:28,930 --> 01:18:29,770
- Aizu!

1505
01:18:32,540 --> 01:18:34,120
Ireki, puta!

1506
01:18:53,880 --> 01:18:56,960
Ez zara nigandik urrunduko, haurra.

1507
01:19:06,210 --> 01:19:07,430
(Bumpers istripua)

1508
01:19:07,430 --> 01:19:08,260
Tira!

1509
01:19:13,840 --> 01:19:15,840
(botxak)

1510
01:19:17,740 --> 01:19:20,680
(botxak)

1511
01:19:26,240 --> 01:19:28,240
(botxak)

1512
01:19:31,080 --> 01:19:33,580
Jolasen bidez, Barbie.

1513
01:19:36,050 --> 01:19:36,880
(grumak)

1514
01:19:36,880 --> 01:19:38,500
(autoen istripua)

1515
01:19:38,500 --> 01:19:39,330
(Barbarak oihu egiten du)

1516
01:19:39,330 --> 01:19:40,170
Yahoo!

1517
01:19:41,630 --> 01:19:43,000
(beira apurtzen da)

1518
01:19:43,000 --> 01:19:45,750
(metalezko kurrikak)

1519
01:19:51,880 --> 01:19:54,460
(Emeki intziri egiten du)

1520
01:20:05,710 --> 01:20:08,210
(telefonoa markatzen du)

1521
01:20:14,400 --> 01:20:15,570
- Ai, alajaina.

1522
01:20:20,390 --> 01:20:21,550
(Emeki intziri egiten du)

1523
01:20:21,550 --> 01:20:22,590
(elurra kurritzen du)

1524
01:20:22,590 --> 01:20:25,090
(Dale marmarka)

1525
01:20:32,000 --> 01:20:34,250
Zure bila nator, Barbara!

1526
01:20:35,520 --> 01:20:36,760
Entzuten al nauzu?

1527
01:20:36,760 --> 01:20:38,340
Zure bila nator!

1528
01:20:49,500 --> 01:20:51,090
(beira apurtzen da)

1529
01:20:51,090 --> 01:20:53,760
(Barbarak intziri egiten du)

1530
01:21:00,280 --> 01:21:01,110
Ikusten zaitut!

1531
01:21:02,750 --> 01:21:03,990
- 9-1-1 deitu dut.

1532
01:21:03,990 --> 01:21:05,760
Badakite non gauden!

1533
01:21:05,760 --> 01:21:07,480
- Ez dit gezurrik esan.

1534
01:21:07,480 --> 01:21:09,960
Ez dakizu non gauden ere.

1535
01:21:09,960 --> 01:21:11,090
(musika gaizto leuna)

1536
01:21:11,090 --> 01:21:14,260
Begira, Barbara, nahi dudan guztia nire dirua da.

1537
01:21:15,710 --> 01:21:19,450
- Zenbat aldiz daukat
ez daukadala esateko?

1538
01:21:19,450 --> 01:21:21,090
- Ergela iruditzen zaitut, maitea?

1539
01:21:21,090 --> 01:21:22,520
Ba?

1540
01:21:22,520 --> 01:21:25,530
Berarekin egon zinen denbora guztian!

1541
01:21:25,530 --> 01:21:28,170
- Ados, ondo, goazen
esan badakit non dagoen

1542
01:21:28,170 --> 01:21:30,700
eta esaten dizut, orduan zer?

1543
01:21:30,700 --> 01:21:33,200
- Beno, agian bizitzen utziko nizuke.

1544
01:21:35,380 --> 01:21:37,930
- Oh, zoaz izorratu, Gunnar,

1545
01:21:37,930 --> 01:21:39,830
edo Dale, zure izena edozein dela ere.

1546
01:21:39,830 --> 01:21:40,930
- Zer esango dizut.

1547
01:21:40,930 --> 01:21:41,780
Ez mugitu.

1548
01:21:41,780 --> 01:21:42,900
Egon bertan.

1549
01:21:42,900 --> 01:21:44,480
Berehala itzuliko naiz.

1550
01:21:45,380 --> 01:21:46,870
(musika gaiztoa)

1551
01:21:46,870 --> 01:21:48,200
- [Barbara] Jainkoa.

1552
01:21:54,460 --> 01:21:56,140
- Horrela jokatu nahi duzu nirekin?

1553
01:21:56,140 --> 01:21:56,970
Ongi da.

1554
01:22:01,520 --> 01:22:03,330
Egin ezazu zure erara, maitea.

1555
01:22:03,330 --> 01:22:04,750
Egin ezazu zure erara.

1556
01:22:07,490 --> 01:22:09,710
Sorpresa txiki bat zuretzat, Barbara.

1557
01:22:09,710 --> 01:22:11,040
Sorpresa txikia!

1558
01:22:14,830 --> 01:22:17,500
(musika gaiztoa)

1559
01:22:22,460 --> 01:22:25,690
(Emeki intziri egiten du)

1560
01:22:25,690 --> 01:22:30,260
Maite dut gasolinaren usaina
goizean, ezta?

1561
01:22:30,260 --> 01:22:33,520
(Emeki intziri egiten du)

1562
01:22:33,520 --> 01:22:35,790
Ongi da, Barbara, maitea,

1563
01:22:35,790 --> 01:22:38,790
Zurekin jolasten ari naiz.

1564
01:22:43,150 --> 01:22:45,060
Orain frijituko zaitut, behar badut.

1565
01:22:45,060 --> 01:22:46,140
- Ados, ados.

1566
01:22:46,990 --> 01:22:47,820
Uh, irabazi duzu.

1567
01:22:47,820 --> 01:22:49,380
Non dagoen esango dizut
dirua da, ondo?

1568
01:22:49,380 --> 01:22:51,420
Lizek autoko eserlekuen betegarria atera zuen

1569
01:22:51,420 --> 01:22:53,160
eta diruarekin ordezkatu zuen.

1570
01:22:53,160 --> 01:22:53,990
Hemen dago.

1571
01:22:53,990 --> 01:22:55,790
Hemen egon da denbora guztian.

1572
01:22:55,790 --> 01:22:56,620
- Beno, benetan hor barruan badago,

1573
01:22:56,620 --> 01:22:57,980
zergatik ez didazu botatzen?

1574
01:22:57,980 --> 01:23:00,050
- Ez, hainbeste nahi duzu, hemen sartu zara

1575
01:23:00,050 --> 01:23:01,720
eta lortu zuk zeuk.

1576
01:23:04,500 --> 01:23:06,330
- Ados, ondo.

1577
01:23:06,330 --> 01:23:08,850
(musika dramatikoa)

1578
01:23:08,850 --> 01:23:11,600
(Barbarak marmarka)

1579
01:23:20,560 --> 01:23:22,750
(aiztoen klik)

1580
01:23:22,750 --> 01:23:23,580
Ongi da.

1581
01:23:25,760 --> 01:23:27,850
(grumak)

1582
01:23:54,560 --> 01:23:55,640
- Ai, Gunnar.

1583
01:23:59,010 --> 01:24:00,950
Zerbait falta zaizu?

1584
01:24:00,950 --> 01:24:03,950
- Gizona, hilko zaitut.

1585
01:24:03,950 --> 01:24:07,090
- Orduan uste dut ez dugula ezer
hitz egiteko geratzen gara, ezta?

1586
01:24:07,090 --> 01:24:08,610
(musika dramatikoa)

1587
01:24:08,610 --> 01:24:09,450
- Arraioa!

1588
01:24:10,420 --> 01:24:12,840
(suaren orroa)

1589
01:24:15,780 --> 01:24:18,100
(Dale oihu egiten du)

1590
01:24:18,100 --> 01:24:20,680
(kotxea lehertzen da)

1591
01:24:24,220 --> 01:24:27,390
(musika dramatiko leuna)

1592
01:25:02,390 --> 01:25:05,540
(jokatu atea)

1593
01:25:05,540 --> 01:25:06,870
- Hau Lizen posta guztia da.

1594
01:25:06,870 --> 01:25:08,200
- Ah, eskerrik asko.

1595
01:25:18,790 --> 01:25:21,960
(musika dramatiko leuna)

1596
01:25:35,960 --> 01:25:38,960
(musika bihurria)

1597
01:25:59,370 --> 01:26:02,820
Kaixo, nire barnean sartu nahiko nuke
kutxa, mesedez.

1598
01:26:02,820 --> 01:26:03,900
Hona hemen nire NAN.

1599
01:26:09,050 --> 01:26:10,510
- Badaukazu zure giltza, andereño Garnett?

1600
01:26:10,510 --> 01:26:11,510
- Bai, bai.

1601
01:26:12,990 --> 01:26:14,570
- Mesedez, jarraitu nazazu.

1602
01:26:22,050 --> 01:26:24,470
(rock musika)

1603
01:28:57,300 --> 01:29:00,470
(musika dramatiko leuna)

1604
01:29:55,570 --> 01:29:58,150
(musika argia)

1605
01:30:07,990 --> 01:30:09,910
(bip)


