1
00:00:01,668 --> 00:00:05,339
این من هستم. رودخانه است.
می توانید اسلحه را زمین بگذارید، لطفا؟
2
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
این من هستم.
3
00:01:05,566 --> 00:01:06,567
بسیار خوب.
4
00:01:15,701 --> 00:01:16,702
من هستم، ریور.
5
00:01:23,625 --> 00:01:25,002
کجایی؟
6
00:01:39,933 --> 00:01:40,933
چه ...
7
00:01:44,229 --> 00:01:45,772
فقط به من بگو که تو شایسته ای
8
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
اوه... لعنتی. وای، وای
9
00:02:03,707 --> 00:02:05,042
پدربزرگ
10
00:02:06,502 --> 00:02:07,920
عیسی، لعنتی چه کردی؟
11
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
اسلحه را زمین بگذار، باشه؟
12
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
این من هستم. رودخانه است.
13
00:02:16,428 --> 00:02:18,847
- لطفا رودخانه است. این من هستم.
- اینجا چطوری؟
14
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
- من فقط به تو شلیک کردم.
- نه، نداشتی.
15
00:02:23,477 --> 00:02:25,229
- لطفا فقط اسلحه را به من بدهید.
-یعنی...
16
00:02:25,729 --> 00:02:28,564
چه، او یک شیاد است
تظاهر به تو بودن؟
17
00:02:28,565 --> 00:02:31,275
نمی دانم، باشه؟ فقط اسلحه را به من بده
18
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
از کجا بفهمم که شما یک شیاد نیستید؟
19
00:02:35,989 --> 00:02:37,407
از من چیزی بپرس که فقط من می دانم.
20
00:02:43,497 --> 00:02:46,833
من با همتای خود در KGB در برلین ملاقات کردم،
روز کریسمس، 19 ...
21
00:02:46,834 --> 00:02:50,503
- هشتاد و دو
- هشتاد و دو، بله.
22
00:02:50,504 --> 00:02:53,257
و ما مقدار زیادی نوشیدنی خورده بودیم.
23
00:02:54,550 --> 00:02:56,969
- من با او چه کردم؟
- دعوای گلوله برفی داشتی.
24
00:03:04,601 --> 00:03:05,978
اوه خدای من
25
00:03:08,522 --> 00:03:10,315
بسیار خوب. باشه درسته
26
00:03:11,108 --> 00:03:13,526
باشه همه چیز درست است.
27
00:03:13,527 --> 00:03:17,072
همه چیز درست است. من اینجا هستم. من الان اینجا هستم.
28
00:03:18,365 --> 00:03:23,120
بسیار خوب. شما خوب هستید.
شما خوب هستید. فقط بشین
29
00:03:23,871 --> 00:03:28,292
اوه خدا اوه خدا
30
00:03:33,338 --> 00:03:35,923
بسیار خوب. هی، هی خوب است.
31
00:03:35,924 --> 00:03:38,260
خوب است. تو خوبی
32
00:03:38,886 --> 00:03:44,349
بعد از اینکه به او شلیک کردم،
فکر کردم شاید بالاخره تو بودی
33
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
میتونستم بکشمت
34
00:03:52,232 --> 00:03:55,735
نه، نه، نه. ببین من اینو درست میکنم
35
00:03:55,736 --> 00:03:57,236
من می توانم آن را درست کنم، باشه؟
36
00:03:57,237 --> 00:03:59,322
این چیزی نیست
ما قبلا با آن برخورد نکرده ایم، اینطور است؟
37
00:03:59,323 --> 00:04:00,532
- نه
- میدونی؟
38
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
منظورم این است که این یک آشفتگی لعنتی است، اما ...
39
00:04:06,413 --> 00:04:08,165
عیسی مسیح او واقعا شبیه من است.
40
00:04:12,711 --> 00:04:13,711
باشه
41
00:04:13,712 --> 00:04:18,175
چرا با من صحبت نمی کنی
دقیقا از اول چه اتفاقی افتاد؟
42
00:04:20,093 --> 00:04:21,470
بله درسته خب...
43
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
در زد
44
00:04:27,518 --> 00:04:31,312
او مستقیم وارد شد
و حمام کردن را پیشنهاد کرد.
45
00:04:31,313 --> 00:04:34,733
- درسته و او تظاهر به من کرد؟
- بله.
46
00:04:36,360 --> 00:04:39,029
- و تو فکر کردی من هستم؟
- در ابتدا بله.
47
00:04:39,947 --> 00:04:42,824
بعد یه چیزی گفت که
خوب، هرگز نمی گویید
48
00:04:44,034 --> 00:04:45,285
او مرا «گرامپس» صدا کرد.
49
00:04:46,036 --> 00:04:50,289
من او را به چالش کشیدم و او به سمت من پرتاب شد.
همان موقع بود که به او شلیک کردم.
50
00:04:50,290 --> 00:04:51,375
باشه باشه
51
00:04:52,459 --> 00:04:53,669
آیا او مسلح است؟
52
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
- نه، هیچ چیز شبیه سلاح نیست.
- اوه خدا
53
00:04:58,048 --> 00:04:59,799
من به یک مرد غیر مسلح شلیک کردم.
54
00:04:59,800 --> 00:05:02,468
نه. هیچ کس نمی فرستد
ظاهری تقریباً یکسان شبیه من
55
00:05:02,469 --> 00:05:04,804
تا تو را از حمام بیرون بکشم
خوبی دلشان است؟
56
00:05:04,805 --> 00:05:08,767
- خدایا
- ببین دیازپام
57
00:05:10,269 --> 00:05:12,520
پس بدیهی است که او می خواست
تو را با این دوپ می کنم و بعد غرقت می کنم.
58
00:05:12,521 --> 00:05:13,564
خدایا
59
00:05:15,607 --> 00:05:17,985
بلیت قطار رفت و برگشت به فرانسه است.
60
00:05:20,404 --> 00:05:21,905
"لو بلان روسه."
61
00:05:23,240 --> 00:05:26,827
این یک کافه در «لاوند» است.
62
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
لاوند، آیا زنگی به صدا در می آید؟
63
00:05:30,539 --> 00:05:33,792
- باور نمی کنم، نه.
- اشکالی نداره. همه چیز درست است.
64
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
"آدام لاک هد"؟
65
00:05:44,678 --> 00:05:46,888
خیلی از من سوال میپرسی
دارم گیج میشم
66
00:05:46,889 --> 00:05:49,515
نه، من فقط به شما توضیح می دهم
همونطور که تو به من یاد دادی، باشه؟
67
00:05:49,516 --> 00:05:51,851
شاید اسمی باشد که زمانی می دانستید
و شما اکنون فراموش کرده اید
68
00:05:51,852 --> 00:05:54,562
- پارک این را حل خواهد کرد.
- نه، نه، نه، نه. نه، نه.
69
00:05:54,563 --> 00:05:55,647
لعنتی
70
00:05:56,899 --> 00:05:58,650
- عالیه حالا ما روی ساعت هستیم.
- برای چی؟
71
00:05:59,776 --> 00:06:03,029
وقتی آنها اینجا هستند، من تو را از دست می دهم.
اینو میفهمی؟
72
00:06:03,030 --> 00:06:05,448
باید خیلی مطمئن باشی
از آنچه به آنها می گویید
73
00:06:05,449 --> 00:06:07,783
- مطمئنم
- چون شما آن بیانیه را می دهید،
74
00:06:07,784 --> 00:06:08,910
همین است، باشه؟
75
00:06:08,911 --> 00:06:10,369
شما نمی توانید آن را تغییر دهید. تبدیل به واقعیت می شود.
76
00:06:10,370 --> 00:06:12,580
متاسفم چرا بهشون بدم
بیانیه اشتباه؟
77
00:06:12,581 --> 00:06:15,541
- چون حالت خوب نیست، نه؟
- با من اینطوری حرف نزن!
78
00:06:15,542 --> 00:06:16,919
من پدرت هستم!
79
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
اوه خدا
80
00:06:24,676 --> 00:06:28,305
- پدربزرگ
- بله. بله. می بینی...
81
00:06:29,806 --> 00:06:33,726
بله، بله. خب،
شما بهترین فکر را انجام می دهید
82
00:06:33,727 --> 00:06:39,066
منظورم این است که می دانید، بالاخره این کار شماست.
83
00:06:44,029 --> 00:06:46,197
- اما من ... متاسفم.
- نه
84
00:06:46,198 --> 00:06:49,076
- نه، نباید سرت داد می زدم.
- نه خوبه
85
00:06:50,452 --> 00:06:52,704
درسته ما باید از اینجا بریم
86
00:06:53,288 --> 00:06:54,372
و به کجا بروم؟
87
00:06:54,373 --> 00:06:56,499
من نمی دانم. جای دیگری،
جایی امن
88
00:06:56,500 --> 00:06:58,168
چرا من را در طبقه پایین ملاقات نمی کنید؟
89
00:07:00,587 --> 00:07:03,423
- چه کار خواهی کرد؟
- یه مدت برامون میخرم باشه؟
90
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
خوب
91
00:09:38,412 --> 00:09:39,537
خانم
92
00:09:39,538 --> 00:09:41,706
اگر مهم است،
شما باید در حال حرکت با من صحبت کنید.
93
00:09:41,707 --> 00:09:43,207
من به جلسه COBRA می روم.
94
00:09:43,208 --> 00:09:46,252
خب پاسپورت بمب افکن را به من دادند
از آپارتمان
95
00:09:46,253 --> 00:09:49,006
- اتفاقا من گیتی رحمان هستم.
- میدونم
96
00:09:50,632 --> 00:09:52,842
به شماره پاسپورت ضربه خوردم.
97
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
من هم این را می دانم.
او هفته گذشته از فرانسه وارد شد.
98
00:09:56,096 --> 00:09:58,347
نه. این شماره گذرنامه واقعی است.
99
00:09:58,348 --> 00:10:00,641
- یک ناهنجاری وجود دارد.
- تقلبی است؟
100
00:10:00,642 --> 00:10:02,852
- نه خانم
- پس چی؟
101
00:10:02,853 --> 00:10:05,480
- خب، دقیقاً مطمئن نیستم.
-آره دارم میام پایین
102
00:10:06,648 --> 00:10:07,649
خوب تف کن
103
00:10:09,109 --> 00:10:12,195
به طور قانونی تمدید شده است
در طول سالها توسط اداره گذرنامه
104
00:10:12,196 --> 00:10:15,281
اگر رابرت وینترز را بررسی کنید
در هر سایت دیگری، همه چیز مطابقت دارد.
105
00:10:15,282 --> 00:10:17,450
شناسنامه،
شماره امنیت ملی،
106
00:10:17,451 --> 00:10:20,620
حساب بانکی، رتبه اعتباری
اصلا چیز مشکوکی نیست
107
00:10:20,621 --> 00:10:21,662
به جز؟
108
00:10:21,663 --> 00:10:26,001
خوب، به جز طبق سیستم های ما،
گذرنامه اولین بار توسط ما صادر شد.
109
00:10:29,046 --> 00:10:30,254
خب این غیر ممکنه
110
00:10:30,255 --> 00:10:32,048
نه از این ساختمان
111
00:10:32,049 --> 00:10:34,885
به جای ساختمان قدیمی، 28 سال پیش.
112
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
حدس میزنم اومدی
مستقیم به من با این
113
00:10:40,891 --> 00:10:42,518
- بله.
- خوب، خوب، خوب.
114
00:10:45,604 --> 00:10:49,399
بنابراین در حالی که ما در حال کشف این موضوع هستیم،
از شما می خواهم به من و فقط به من گزارش دهید.
115
00:10:50,400 --> 00:10:52,401
من از شما می خواهم به یک مکان امن بروید
116
00:10:52,402 --> 00:10:55,071
و فهرستی را جمع آوری کنید
از هر چیزی که ممکن است در دست داشته باشیم
117
00:10:55,072 --> 00:10:57,198
که زندگی را پشتیبانی می کند
رابرت وینترز
118
00:10:57,199 --> 00:10:58,783
ما باید بدانیم که او واقعاً چه کسی بود.
119
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
و اگر او یکی از هویت های ما بود؟
120
00:11:01,328 --> 00:11:03,746
من نمی خواهم به این موضوع فکر کنم.
می توانید از دفتر من استفاده کنید.
121
00:11:03,747 --> 00:11:06,416
کار را از آنجا شروع کنید.
من یک نفر را می فرستم تا شما را جمع کند.
122
00:11:32,276 --> 00:11:35,821
فلایت، من می خواهم شما را حذف کنید
و کسی را منزوی کنید
123
00:11:36,697 --> 00:11:37,698
بلافاصله.
124
00:11:39,074 --> 00:11:43,160
من اینجا در خیابان هستم
خارج از مرکز خرید Westacres،
125
00:11:43,161 --> 00:11:46,373
جایی که حال و هواست
هنوز هم غم و اندوه است.
126
00:11:46,874 --> 00:11:49,584
اکنون کشیش هریس به من ملحق شده است...
127
00:11:49,585 --> 00:11:54,298
خوب، دیوید اصرار داشت که ریور حفاری کند
بودجه پرواز او از باغ
128
00:11:56,049 --> 00:11:57,092
تاریخ گذشته است.
129
00:11:58,594 --> 00:12:01,680
لک بدی نیست
مال من چاق به نظر میرسه
130
00:12:02,264 --> 00:12:03,348
آن را تصور کنید.
131
00:12:04,308 --> 00:12:05,641
خب، چه خبر است؟
132
00:12:05,642 --> 00:12:07,561
چرا به سگ سر دروغ گفتی؟
133
00:12:08,604 --> 00:12:10,146
ریور صورت مرد را شلیک کرد
134
00:12:10,147 --> 00:12:12,983
بنابراین او می تواند مرده بازی کند
و به هر چیزی که در جریان است نگاه کنید.
135
00:12:13,901 --> 00:12:17,070
- می توان گفت یک حرکت batshant. اما...
- اما تو جلد جو را باد نمی کنی.
136
00:12:19,239 --> 00:12:20,740
دلارها را گرفت.
137
00:12:20,741 --> 00:12:24,327
شما را به عقب می برد، هی؟ دراخم، لیر.
138
00:12:24,328 --> 00:12:26,662
تمام پول نقدی را که داشتم به او دادم
و گوشی من
139
00:12:26,663 --> 00:12:29,374
او سیم کارت را درآورد، پس احتمالاً این کار را خواهد کرد
فقط در مواقع اضطراری استفاده کنید
140
00:12:33,212 --> 00:12:34,213
پس کجا رفته؟
141
00:12:35,380 --> 00:12:37,216
من نپرسیدم و او به من نگفت.
142
00:12:37,841 --> 00:12:39,426
این بدان معنا نیست که شما نمی دانید.
143
00:12:44,598 --> 00:12:47,225
بسیار خوب. وقتی توی توالت بود،
توی جیبش رفتم.
144
00:12:47,226 --> 00:12:51,020
او یک بلیط رفت و برگشت به فرانسه داشت،
رسید کافه ای برای لو بلان روسی،
145
00:12:51,021 --> 00:12:52,939
که روسی سفید است...
هیچی نگو...
146
00:12:52,940 --> 00:12:54,941
در شهری به نام لاوند و پاسپورت.
147
00:12:54,942 --> 00:12:56,818
- به نام؟
- آدام لاک هد
148
00:12:59,696 --> 00:13:02,324
شارژ کردن برای بازی دوباره قهرمان.
149
00:13:02,824 --> 00:13:05,243
خوب، او دیوید را با من گذاشت
چون وضعیتی که دیوید در آن است،
150
00:13:05,244 --> 00:13:07,537
می توان او را وادار به گفتن هر چیزی کرد.
151
00:13:07,538 --> 00:13:09,873
می دانید، ثبت نام کنید
نسخه پارک از رویدادها
152
00:13:11,041 --> 00:13:12,708
منظورم این است که او نسبتاً روشن بود
وقتی به اینجا رسید
153
00:13:12,709 --> 00:13:14,878
اما از آن زمان،
کمی سردرگمی وجود دارد.
154
00:13:15,420 --> 00:13:17,088
آیا او می داند که ریور کجا رفته است؟
155
00:13:17,089 --> 00:13:20,675
نه من شک دارم
نمی خواست نگرانش کند.
156
00:13:20,676 --> 00:13:22,427
لعنت به این او باید نگران باشد.
157
00:13:25,013 --> 00:13:28,349
لو بلان راس، ها؟ شما تا به حال آنجا بوده اید؟
158
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
- من ریور را کشتم.
- نه، نکردی.
159
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
به رز چی بگم؟
160
00:13:34,690 --> 00:13:38,734
- هیچی با دیدن اینکه او واقعاً مرده است.
- ببین من بهت گفتم گیج شده.
161
00:13:38,735 --> 00:13:41,154
او فکر می کند ریور مرده است
و همسرش هنوز زنده است
162
00:13:41,822 --> 00:13:44,658
شهر لاوند برای شما چه معنایی دارد؟
163
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
من نمی دانم.
164
00:13:48,078 --> 00:13:50,788
جکسون، اینطور نیست؟
خیلی وقته ندیدمت
165
00:13:50,789 --> 00:13:53,082
آره میدونم سعادت. آره لاونده؟
166
00:13:53,083 --> 00:13:56,170
- Lavande؟ فرانسوی برای اسطوخودوس.
- بله
167
00:13:57,588 --> 00:14:00,799
آبی اسطوخودوس، شمعدانی، شمعدانی.
سبز اسطوخودوس
168
00:14:02,342 --> 00:14:04,969
- آبی اسطوخودوس، دیلی، کرفس
- دیگه لعنتی نکن پیر...
169
00:14:04,970 --> 00:14:07,263
- سبز اسطوخودوس
- اوه جکسون. حالش خوب نیست
170
00:14:07,264 --> 00:14:08,890
- او یک شوک بزرگ داشته است.
- وقتی من پادشاه هستم...
171
00:14:08,891 --> 00:14:11,684
لعنت به این او در حال خوردن است.
پنهان شدن پشت زوال عقلش
172
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
- او یک ثانیه پیش می دانست که من کی هستم.
-هنوز فهمیدم
173
00:14:14,188 --> 00:14:16,564
لاوند. رودخانه آنجا رفته است
174
00:14:16,565 --> 00:14:18,774
نه، ریور مرده است.
175
00:14:18,775 --> 00:14:22,153
خوب، شاید او باشد
اگر آنچه را که می دانی به من نگویی
176
00:14:22,154 --> 00:14:23,238
من کجا هستم؟
177
00:14:25,240 --> 00:14:27,700
-این اتاق کیه؟
- نه. شما در یک ساعت هستید ...
178
00:14:27,701 --> 00:14:29,702
- دیوید، تو در یک خانه امن هستی.
- چی؟
179
00:14:29,703 --> 00:14:31,954
- بله. رودخانه شما را به اینجا رساند.
- رودخانه؟
180
00:14:31,955 --> 00:14:33,665
اینجا بشین بیا
181
00:14:34,833 --> 00:14:37,961
من نمی فهمم.
من نمی فهمم. من...
182
00:14:41,048 --> 00:14:45,344
مردی بود.
او مثل ریور بود و من به او شلیک کردم.
183
00:14:45,969 --> 00:14:49,388
میدونم تو اونجا هستی
و می دانم که می دانی من کی هستم.
184
00:14:49,389 --> 00:14:52,975
رودخانه... رودخانه تنها در مزرعه است.
185
00:14:52,976 --> 00:14:56,562
حالا ممکن است نوه شما باشد،
اما اتفاقا او جو لعنتی من است.
186
00:14:56,563 --> 00:15:00,107
پس او با چه کسی و چرا مخالف است؟
او به چه چیزی وارد می شود؟
187
00:15:00,108 --> 00:15:04,655
سعی کردم از او محافظت کنم.
من همیشه سعی کردم از او محافظت کنم.
188
00:15:05,822 --> 00:15:07,533
تو باور می کنی، نه، رز؟
189
00:15:08,033 --> 00:15:10,660
او فقط شما را اشتباه گرفته است
برای یک مرد 80 ساله
190
00:15:10,661 --> 00:15:13,412
-شاید باید فقط یه سیلی بهش بزنم.
- قلبت باشه جکسون.
191
00:15:13,413 --> 00:15:15,582
من انجام دادم. تا اینکه برایش کار کردم
192
00:15:16,667 --> 00:15:17,750
پس الان میری؟
193
00:15:17,751 --> 00:15:20,962
من می خواهم بفهمم کی و چرا
او در فرانسه بود
194
00:15:20,963 --> 00:15:22,046
و در این بین،
195
00:15:22,047 --> 00:15:24,550
اگر چیز مفیدی به یاد آورد،
به من اطلاع بده
196
00:15:32,724 --> 00:15:34,392
لاوند را می شناسید؟
197
00:15:34,393 --> 00:15:35,560
خیر
198
00:15:35,561 --> 00:15:37,646
می دانید که گردشگران زیادی وجود ندارد.
199
00:15:38,397 --> 00:15:39,565
آیا شما توریست هستید؟
200
00:15:40,065 --> 00:15:43,985
من؟ نه. دنبال دوست هستم.
201
00:15:43,986 --> 00:15:45,945
شما بریتانیایی هستید، درست است؟
202
00:15:45,946 --> 00:15:48,155
بله متاسفم
203
00:15:48,156 --> 00:15:51,493
نه، خوب است. شما را اینجا رها کنم؟
204
00:15:52,286 --> 00:15:53,662
بله.
205
00:15:59,793 --> 00:16:03,088
95 یورو لطفا.
206
00:16:04,840 --> 00:16:06,215
تغییر را حفظ کنید.
207
00:16:06,216 --> 00:16:09,594
متشکرم. امیدوارم دوستت رو پیدا کنی
208
00:16:09,595 --> 00:16:11,262
متشکرم. بعدا میبینمت
209
00:16:11,263 --> 00:16:12,639
روز خوبی داشته باشید
210
00:16:26,820 --> 00:16:32,701
باز بودن، اعتماد، امنیت.
شما نمی توانید یکی را بدون دیگری داشته باشید.
211
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
دو...
212
00:16:38,248 --> 00:16:40,625
شما نمی توانید یکی داشته باشید
بدون دو تای دیگه می بینم.
213
00:16:40,626 --> 00:16:43,503
جایی که اشتباهات مرتکب شدند،
ما باید دست هایمان را بالا بگیریم
214
00:16:43,504 --> 00:16:45,380
نه به معنای واقعی کلمه، اما شما تصویر را دریافت می کنید.
215
00:16:46,256 --> 00:16:50,844
در حال حاضر، من قدردانی از بسیاری از کار ما است
در سایه انجام می شود.
216
00:16:51,345 --> 00:16:54,097
اما گاهی اوقات احساس می کنم
خوب است اجازه دهید کمی نور وارد شود،
217
00:16:54,681 --> 00:16:57,142
زیرا در واقع اینطور است
چگونه یاد می گیریم بهتر عمل کنیم
218
00:16:57,684 --> 00:17:00,729
و تنها زمانی است که ما در بهترین حالت خود باشیم،
که ما به بهترین نحو بتوانیم...
219
00:17:04,942 --> 00:17:07,985
- من حدس می زنم که شما باید آن را دریافت کنید.
- مال من نیست
220
00:17:07,986 --> 00:17:09,070
چی... آیا...
221
00:17:10,864 --> 00:17:11,949
لعنتی آیا مال من است؟
222
00:17:12,532 --> 00:17:15,367
من هستم... من هستم...
خجالت آور است، اینطور نیست؟
223
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
واقعا... من فقط...
این یک گوشی جدید است، بنابراین من ...
224
00:17:18,622 --> 00:17:21,457
و من فکر کردم که یک تایمر تنظیم کرده ام،
اما در واقع، این یک شمارش معکوس است.
225
00:17:21,458 --> 00:17:22,541
به راحتی انجام می شود.
226
00:17:22,542 --> 00:17:25,670
بله، اما 15 دقیقه.
بنگ در. پس همین...
227
00:17:25,671 --> 00:17:28,088
خب، بازخورد f...
228
00:17:28,089 --> 00:17:30,716
- خب، فکر نمی کنم زمان مناسبی باشد.
- نه، حق با شماست.
229
00:17:30,717 --> 00:17:33,178
- می توانم کوتاه ترش کنم.
- همانطور که در لحظه اشتباه.
230
00:17:34,012 --> 00:17:36,722
سطوح تهدید ما حیاتی است.
شما باید اینها را امضا کنید.
231
00:17:36,723 --> 00:17:41,103
آنها نامه های تسلیت هستند
و حمایت از خانواده ها
232
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
بله، البته.
233
00:17:45,315 --> 00:17:48,484
می گویید خیلی زود است
برای رد تهدید بمب دیگری؟
234
00:17:48,485 --> 00:17:49,987
بله. بله.
235
00:17:51,071 --> 00:17:52,071
از برخی جهات،
236
00:17:52,072 --> 00:17:56,325
یک حمله تصادفی و بی انگیزه
بدتر از ایدئولوژیک است
237
00:17:56,326 --> 00:17:58,160
در آن هیچ سرنخ وجود ندارد.
238
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
خوب گوش کن دیانا
من واقعا از شما قدردانی می کنم
239
00:18:00,414 --> 00:18:04,417
می دونی با توپ روی این،
برخورد با اینجا و اکنون
240
00:18:04,418 --> 00:18:07,588
اما باید بفهمی
که تصویر بزرگ،
241
00:18:08,130 --> 00:18:11,925
استراتژی دوربرد، این ...
242
00:18:13,427 --> 00:18:14,594
این چیزی است که ... آن من هستم.
243
00:18:14,595 --> 00:18:15,928
- خب آره
- همین جا وارد شدم،
244
00:18:15,929 --> 00:18:17,680
- چون من از آنجا هستم.
- آره
245
00:18:17,681 --> 00:18:20,933
و بین من و تو،
فرهنگ این مکان
246
00:18:20,934 --> 00:18:23,936
نیاز به تغییر چشمگیر دارد آره؟
247
00:18:23,937 --> 00:18:28,025
در واقع، به اندازه کافی خنده دار، این در واقع بود
زمینی که مرا پشت این میز قرار داد.
248
00:18:29,651 --> 00:18:30,569
نه، می فهمم.
249
00:18:30,570 --> 00:18:33,529
بله، شما می گویید که درک می کنید،
اما آیا ما موافقیم؟
250
00:18:33,530 --> 00:18:34,989
در اصل بله. من فقط ف...
251
00:18:34,990 --> 00:18:38,410
من فقط آن پاسخ ما را علامت گذاری می کنم
در اینجا و اکنون
252
00:18:39,870 --> 00:18:42,788
ممکن است با این رویکرد جدید تغییر کند.
253
00:18:42,789 --> 00:18:48,670
بله. بله. خب مطمئنم تو
و بقیه به طرز تحسین برانگیزی سازگار خواهند شد.
254
00:19:00,432 --> 00:19:03,018
Bonjour. Excusez-moi.
255
00:19:17,491 --> 00:19:19,493
متاسفم برای ... ببخشید.
256
00:19:21,328 --> 00:19:24,872
متاسفم برای... ترساندن... سگ شما.
257
00:19:24,873 --> 00:19:28,836
میتونی کمکم کنی،
کافه "Le Blanc Russe" کجاست؟
258
00:19:29,378 --> 00:19:30,379
بلان راس؟
259
00:19:30,963 --> 00:19:33,715
اون پایین تره در میدان.
260
00:19:35,092 --> 00:19:36,092
متشکرم.
261
00:19:37,511 --> 00:19:38,512
مرسی.
262
00:20:01,034 --> 00:20:03,369
او را یکی نکردی؟
ممکنه یخ بشکنه
263
00:20:03,370 --> 00:20:04,454
من یخ را دوست دارم.
264
00:20:06,832 --> 00:20:10,502
شما یک اسلحه به دلیل Westacres؟
نگران هستید که بعداً چه اتفاقی می افتد؟
265
00:20:12,588 --> 00:20:14,214
آره خوب میدونی
266
00:20:19,469 --> 00:20:22,306
-دیگه اینکارو نمیکنی؟
- چیکار میکنی؟
267
00:20:23,056 --> 00:20:23,891
قمار.
268
00:20:23,892 --> 00:20:26,809
چرا تفنگ داشتن
نشانه قمار من باشد؟
269
00:20:26,810 --> 00:20:27,895
من نمی دانم. فقط...
270
00:20:29,188 --> 00:20:31,355
شاید به کسی پول بدهکار هستید
که کمی سنگین می شد
271
00:20:31,356 --> 00:20:36,528
نه اینجوری نیست
فقط یک مسئله کوچک جریان نقدی.
272
00:20:37,654 --> 00:20:39,572
عیسی مسیح شما دوباره قمار می کنید.
273
00:20:39,573 --> 00:20:40,698
یک بار. خوب است.
274
00:20:40,699 --> 00:20:43,659
ببینید، عود چیز خوبی است.
این نشانه پیشرفت است.
275
00:20:43,660 --> 00:20:44,994
- نه، اینطور نیست.
- آره همینطوره
276
00:20:44,995 --> 00:20:47,121
قمار یک بار
بهتر از همیشه قمار است.
277
00:20:47,122 --> 00:20:50,500
آره، مثل قتل یک نفر
بهتر از قاتل زنجیره ای بودن
278
00:20:50,501 --> 00:20:52,793
- من کسی را نمی کشم، پس...
- اونوقت اسلحه واسه چیه؟
279
00:20:52,794 --> 00:20:55,254
- می‌فروشمش.
- پس تو داری تفنگ تو خیابون میذاری
280
00:20:55,255 --> 00:20:56,714
جایی که ممکن است کسی از آن استفاده کند
برای کشتن کسی؟
281
00:20:56,715 --> 00:20:59,800
ببین من از پولش استفاده میکنم
در یک چیز مطمئن، بدهی های من را پاک کنید،
282
00:20:59,801 --> 00:21:01,928
قبل از اتمام آن دوباره آن را بخرید
در خیابان ها
283
00:21:01,929 --> 00:21:04,389
- هیچ آسیبی وارد نشده است.
- تو کاملا توهم داری.
284
00:21:06,183 --> 00:21:07,142
چقدر بدهکار هستید؟
285
00:21:07,143 --> 00:21:09,269
- به تو ربطی نداره
- پس یه بار دیگه
286
00:21:10,062 --> 00:21:11,354
این همه قمار با گیره
287
00:21:11,355 --> 00:21:13,689
فقط یک پرده دود بود
برای هر چیزی که واقعاً اتفاق می افتد
288
00:21:13,690 --> 00:21:16,442
- تو باید به عنوان دوست پیش من می آمدی.
- به عنوان یک دوست پیش شما آمده است؟
289
00:21:16,443 --> 00:21:19,445
تو میخواهی دوست باشی،
تا آخر ماه ده هزار تومان به من قرض بده.
290
00:21:19,446 --> 00:21:20,905
وگرنه خانه ام را از دست می دهم
291
00:21:20,906 --> 00:21:23,199
و وقتی کیسی متوجه شد،
ازدواج من، آره؟
292
00:21:23,200 --> 00:21:29,456
10 هزار 10K چیزی است که من نیاز دارم،
نه یک سخنرانی از یک کوکسر اصلاح شده.
293
00:21:41,051 --> 00:21:42,761
- ممنون از دم کردن
- من در آن عصبانی شدم.
294
00:21:56,567 --> 00:21:58,276
شهر لاواند فرانسه
295
00:21:58,277 --> 00:22:01,070
شما پنج دقیقه فرصت دارید تا بفهمید
هر چیزی که در مورد آن می توانید
296
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
که فکر می کنید ممکن است برای من جالب باشد.
297
00:22:04,032 --> 00:22:05,324
آیا آن کارترایت است؟
298
00:22:05,325 --> 00:22:06,325
آره
299
00:22:06,827 --> 00:22:08,620
او نمرده، دیوونه
300
00:22:10,414 --> 00:22:12,916
- گفتی تو متنت بود.
- دوباره بخون
301
00:22:17,838 --> 00:22:18,672
بسیار خوب.
302
00:22:18,673 --> 00:22:21,967
شما می توانید از بوی بد در دفتر جلوگیری کنید.
رودخانه در حال حاضر زنده است
303
00:22:23,343 --> 00:22:24,802
- عیسی مسیح
- چی گفت؟
304
00:22:24,803 --> 00:22:26,554
- من این را باور نمی کنم.
- تصمیمت را بگیر
305
00:22:26,555 --> 00:22:30,099
- باشه، اون مرده. بهتره؟
- نه. بگو چه خبره.
306
00:22:30,100 --> 00:22:31,934
حتما گفتی مرده
307
00:22:31,935 --> 00:22:33,227
هنوز آن را دوباره خواندی؟
308
00:22:33,228 --> 00:22:37,106
آره "دیر وقت خواهد بود. تمام شب بیدار
شناسایی جسد کارترایت."
309
00:22:37,107 --> 00:22:42,154
او نگفت که کارترایت مرده است.
او گفت که در حال شناسایی جسدش است.
310
00:22:42,821 --> 00:22:44,947
اوه لعنت به من کسی گوز زد؟ فقط...
311
00:22:44,948 --> 00:22:47,283
صدای جیغی شنیدم،
اما من نمی توانم چیزی را بو کنم.
312
00:22:47,284 --> 00:22:48,784
من الان همه جا هستم
313
00:22:48,785 --> 00:22:50,161
خوب، شده است
یک زمان پر استرس برای همه ما
314
00:22:50,162 --> 00:22:52,538
خفه شو تو هیچی نذاشتی
وقتی فکر کردی ریور مرده
315
00:22:52,539 --> 00:22:55,082
- من از PTSD رنج می برم.
- خجالت بکش فقط قهر کن
316
00:22:55,083 --> 00:22:56,751
- نزدیک بود در Westacres بمیرم.
- من...
317
00:22:56,752 --> 00:22:58,544
- تو چند خیابون دورتر بودی.
- لعنت کن
318
00:22:58,545 --> 00:23:00,880
- نه، من یک بازمانده وستاکرس هستم، آره؟
- متاسفانه
319
00:23:00,881 --> 00:23:01,964
اونوقت کی مرده بود؟
320
00:23:01,965 --> 00:23:08,054
کسی فرستاده شد پدربزرگش را بکشد،
که شباهت گذرا به ریور داشت.
321
00:23:08,055 --> 00:23:10,348
ریور شناسنامه خود را روی جسد کاشت.
322
00:23:10,349 --> 00:23:11,974
رودخانه یک ... چه چیزی شبیه به هم دارد؟
323
00:23:11,975 --> 00:23:13,893
آره، اما الان خیلی شبیه او نیست.
324
00:23:13,894 --> 00:23:17,313
ریور صورتش را شلیک کرد
برای کمک به شناسایی اشتباه
325
00:23:17,314 --> 00:23:19,023
عالیه عکسی گرفتی؟
326
00:23:19,024 --> 00:23:21,275
متاسفم چرا اجازه دادی باور کنیم
که او مرده بود؟
327
00:23:21,276 --> 00:23:26,740
چون او یک جو در این زمینه است
و شما جلد جو را باد نمی کنید.
328
00:23:30,160 --> 00:23:32,787
شما جلد جو را باد نمی کنید!
329
00:23:32,788 --> 00:23:34,580
ریور پارک را می خواست
فکر کند مرده است
330
00:23:34,581 --> 00:23:35,998
شما آن را حفظ می کنید.
331
00:23:35,999 --> 00:23:38,252
و شما هم خیلی به آن اعتقاد دارید
آن را تقویت می کند.
332
00:23:38,919 --> 00:23:42,588
من اعتماد دارم که شما همه صداهای درست را ایجاد کردید
به هر کسی که تسلیت می گوید
333
00:23:42,589 --> 00:23:43,674
هیچ کس انجام نداد.
334
00:23:44,591 --> 00:23:47,009
اوه، باگر برای مادرش پیام گذاشتم.
335
00:23:47,010 --> 00:23:49,929
- او زنگ نمی زند؟
- نه. هنوز نه.
336
00:23:49,930 --> 00:23:52,515
پس آن وقت فقط ما نیستیم. خوب است بدانید.
337
00:23:52,516 --> 00:23:54,225
باشه پس او کجاست؟
338
00:23:54,226 --> 00:23:58,020
او در فرانسه است،
بازیابی مراحل قاتل
339
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
فرانسه بزرگ است.
340
00:24:01,733 --> 00:24:04,819
کار خوب، واتسون.
یک نفر یک ستاره طلایی را در نمودار خود قرار داد.
341
00:24:04,820 --> 00:24:07,029
- پس دیوید چطوره؟
- او در امان است.
342
00:24:07,030 --> 00:24:09,533
درسته برای کمک به ریور چه کنیم؟
343
00:24:10,784 --> 00:24:12,119
ما به او اجازه دادیم که با آن کار کند.
344
00:24:13,245 --> 00:24:17,456
خب باشه پس او در فرانسه کجاست؟
ما اینجا نمی نشینیم و هیچ کاری نمی کنیم.
345
00:24:17,457 --> 00:24:21,335
بله، ما هستیم. اگر کمک می خواست،
او آن را می خواست.
346
00:24:21,336 --> 00:24:24,089
آره خوب، او نیست
کامپیوترش را پس بگیرد
347
00:24:49,364 --> 00:24:51,742
آقای بره، از آشنایی با شما خوشحالم.
348
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
من آزادی را گرفتم
از داشتن کمی مرتب بودن
349
00:24:55,746 --> 00:24:58,457
خیلی مرتب.
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
350
00:24:59,583 --> 00:25:01,168
این کاملا یک تحول است.
351
00:25:02,920 --> 00:25:04,504
زود گیر کردی
352
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
خوب، من دوست دارم فعال باشم،
به همین دلیل است که من به اینجا فرستاده شده ام.
353
00:25:08,592 --> 00:25:09,842
بود، بود؟
354
00:25:09,843 --> 00:25:12,428
"به یک مدیر قوی نیاز دارد"
همان چیزی است که آقای ویلان گفت.
355
00:25:12,429 --> 00:25:15,098
آقای ویلان، اما...
آره خب اشتباه نمیکنه
356
00:25:16,141 --> 00:25:18,352
من برای ناهار می روم، آیا می خواهید به من بپیوندید؟
357
00:25:19,978 --> 00:25:22,481
این خیلی مهربان است. من کتم را می گیرم.
358
00:25:24,066 --> 00:25:27,319
شاید بتوانیم در مورد آن صحبت کنیم
ساماندهی مجدد بقیه ساختمان
359
00:25:27,819 --> 00:25:28,987
آره دوست داشتنی
360
00:25:33,867 --> 00:25:36,118
من نمیتونم اونجا باشم
با آن مثل آن
361
00:25:36,119 --> 00:25:37,871
آن را به همان شکلی که بود برگردانید.
362
00:25:42,626 --> 00:25:44,628
- همه مال تو
- بعد از تو
363
00:26:01,019 --> 00:26:02,771
- ناهار
- ممنون
364
00:26:05,691 --> 00:26:08,235
آیا می توانم یک چای هم بخورم، لطفا؟
دو تا قند.
365
00:26:12,865 --> 00:26:13,906
خانم
366
00:26:13,907 --> 00:26:15,075
او را بپوش.
367
00:26:21,582 --> 00:26:23,333
- سلام
- یک اشکال بود.
368
00:26:25,502 --> 00:26:27,336
- خب، فکر کنم خوبه.
- قطعا خوب است.
369
00:26:27,337 --> 00:26:33,594
رابرت وینتر، بدون S،
یک شناسه جعلی بود که ما 30 سال پیش ایجاد کردیم.
370
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
اما رابرت وینترز نه.
371
00:26:37,222 --> 00:26:39,849
بنابراین، رابرت وینترز و وستاکرس
به ما کاری نداره؟
372
00:26:39,850 --> 00:26:43,102
مطلقا هیچی.
هیچ اثری از او در سیستم ما وجود ندارد.
373
00:26:43,103 --> 00:26:45,354
ولی ممنون گیتی یعنی...
374
00:26:45,355 --> 00:26:49,108
فاجعه بار بود
اگر این یک بار آشکار می شد و ...
375
00:26:49,109 --> 00:26:50,985
و اشتباه تعبیر شده است.
376
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
- ممنون خانم.
- Flyte را روی خط قرار دهید.
377
00:26:54,031 --> 00:26:55,031
Flyte.
378
00:27:00,329 --> 00:27:02,080
- خانم
- اکنون می توانید او را آزاد کنید.
379
00:27:03,332 --> 00:27:05,459
با احترام، من بیشتر از یک پرستار بچه هستم.
380
00:27:06,126 --> 00:27:08,211
متاسفم اگر احساس رضایت نمی کنید
381
00:27:08,212 --> 00:27:10,546
به صورت ساعت به ساعت،
اما کار این است
382
00:27:10,547 --> 00:27:13,299
حالا به کارترایت برگرد،
یا این هم زیر شماست؟
383
00:27:13,300 --> 00:27:14,468
نه، م...
384
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Bonjour.
385
00:27:51,171 --> 00:27:52,172
Bonjour.
386
00:27:55,092 --> 00:27:57,094
لاته لطفا
387
00:28:07,354 --> 00:28:08,605
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
388
00:28:10,107 --> 00:28:11,275
نه.
389
00:28:14,611 --> 00:28:17,656
مردی که شبیه من است...
390
00:28:18,448 --> 00:28:22,452
او چند روز پیش اینجا بود.
391
00:28:24,371 --> 00:28:25,706
من او را می شناسم.
392
00:28:29,168 --> 00:28:31,752
او اینجا خانه دارد؟
393
00:28:31,753 --> 00:28:33,254
نه، نه.
394
00:28:33,255 --> 00:28:35,006
نه در لاوند.
395
00:28:35,007 --> 00:28:36,549
او اهل Les Arbres است.
396
00:28:36,550 --> 00:28:38,010
- Les Arbres؟
- Les Arbres.
397
00:28:39,052 --> 00:28:40,512
اون کجاست؟
398
00:28:41,680 --> 00:28:44,808
مستقیم برو سه کیلومتر پایین،
در جنگل
399
00:28:45,559 --> 00:28:46,560
اووی.
400
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
مرسی.
401
00:29:11,084 --> 00:29:12,836
او است.
402
00:29:13,795 --> 00:29:15,838
او به سمت Les Arbres می رود.
403
00:29:15,839 --> 00:29:17,674
من او را دنبال خواهم کرد.
404
00:29:30,270 --> 00:29:32,105
متاسفم برای شنل و خنجر.
405
00:29:34,233 --> 00:29:35,608
در واقع بسیار هیجان انگیز است.
406
00:29:35,609 --> 00:29:39,111
برای من چون نمی دانم می دانی یا نه،
407
00:29:39,112 --> 00:29:41,532
من... من واقعا نبوده ام
قبلا در میدان
408
00:29:43,909 --> 00:29:47,370
و... یعنی چرا این کار لازم است؟
409
00:29:47,371 --> 00:29:49,830
برخی از گفتگوها هستند
بهتر است از تیترها دور نگه داشته شود.
410
00:29:49,831 --> 00:29:50,916
درسته
411
00:29:53,377 --> 00:29:54,962
چی... کجا داریم میریم؟
412
00:29:56,296 --> 00:29:58,841
هر جا. در یک اتوبوس این یکی انجام خواهد داد.
413
00:30:02,094 --> 00:30:03,928
رابرت وینترز یکی از ما بود.
414
00:30:03,929 --> 00:30:07,766
عیسی مسیح چه، او مامور بود؟
415
00:30:08,267 --> 00:30:09,892
- نه دقیقا.
- اون موقع سرمایه بود؟
416
00:30:09,893 --> 00:30:12,311
او بدن سردی بود
از پایان جنگ سرد
417
00:30:12,312 --> 00:30:13,771
لعنتی چه بدن سردی؟
418
00:30:13,772 --> 00:30:15,732
این یک هویت آماده است.
419
00:30:16,358 --> 00:30:20,319
شناسنامه، پاسپورت،
شماره بیمه ملی،
420
00:30:20,320 --> 00:30:22,196
حساب بانکی، رتبه اعتباری
421
00:30:22,197 --> 00:30:23,489
جعل نیست.
422
00:30:23,490 --> 00:30:26,701
اسناد معتبر
از طریق کانال های رسمی نگهداری می شود.
423
00:30:26,702 --> 00:30:29,245
امروزه شما همه این کارها را آنلاین انجام می دهید،
در روزگاری که آن را حالت هنر بود.
424
00:30:29,246 --> 00:30:31,998
ببخشید چند وقته که از این موضوع خبر دارید؟
چه کسی این را برای شما آورده است؟
425
00:30:31,999 --> 00:30:33,083
یکی از بچه های من،
426
00:30:33,750 --> 00:30:36,502
- گیتی رحمان، چند ساعت پیش.
- گی... من نه...
427
00:30:36,503 --> 00:30:39,063
حالا بهش گفتم اشتباه بود
و او نباید به آن نگاه کند.
428
00:30:39,756 --> 00:30:41,007
این یک اشتباه بود.
429
00:30:41,008 --> 00:30:44,427
باید در این مورد به من می گفتی
زمانی که برای اولین بار آشکار شد
430
00:30:44,428 --> 00:30:46,221
و اگر من داشتم، شما چه کار می کردید؟
431
00:30:47,764 --> 00:30:49,016
من به PM اطلاع می دادم
432
00:30:49,850 --> 00:30:54,604
من یک تحقیق را تحریک می کردم
دقیقا چگونه یک قاتل جمعی
433
00:30:54,605 --> 00:30:57,023
- از هویت MI5 استفاده می کرد.
- بله، من فکر می کردم شما.
434
00:30:57,024 --> 00:30:59,650
- و این یک فاجعه بود.
- این یک فاجعه است، دیانا.
435
00:30:59,651 --> 00:31:01,861
نه، اینطور نیست
چون رکوردها را پاک کردم
436
00:31:01,862 --> 00:31:04,197
هر ردی از رابرت وینترز
در ساختمان ما
437
00:31:04,198 --> 00:31:05,782
- از بین رفته است.
- اوه، خدای من.
438
00:31:06,617 --> 00:31:10,620
نه. ما نمی توانیم چنین چیزی را پوشش دهیم.
شما می دانید که. نه بعد از استانبول.
439
00:31:10,621 --> 00:31:13,623
دقیقا به همین دلیل است
ما باید یک درب روی آن نگه داریم.
440
00:31:13,624 --> 00:31:15,458
اگر حتی یک اشاره به این امر آشکار شود،
441
00:31:15,459 --> 00:31:18,669
هر گونه اعتبار خدمات امنیتی
هنوز هم خواهد شد قطعه قطعه خواهد شد.
442
00:31:18,670 --> 00:31:21,339
متاسفم، نمی توانم روی این بنشینم.
من آن را انجام نمی دهم.
443
00:31:21,340 --> 00:31:22,841
اوه، کلود.
444
00:31:29,014 --> 00:31:30,015
خب این چیه
445
00:31:30,516 --> 00:31:33,142
این یک دستور C و C است
برای توقیف گیتی رحمان
446
00:31:33,143 --> 00:31:34,811
که امروز زودتر امضا کردی
447
00:31:36,063 --> 00:31:38,065
شبیه سازی آن
شما بخشی از یک پوشش هستید
448
00:31:42,486 --> 00:31:43,487
آره ولی من...
449
00:31:45,489 --> 00:31:47,491
من هرگز این را نخواندم
450
00:31:48,283 --> 00:31:51,578
نه، نکردی. ولی تو امضا کردی
451
00:31:52,704 --> 00:31:56,583
شما در تخریب کمک کرده اید
اسناد زمستانی
452
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
آیا شما این کار را می کنید زیرا من کار را پیدا کردم؟
453
00:31:59,878 --> 00:32:01,921
شما این کار را می کنید
چون من کار را از سر تو گرفتم؟
454
00:32:01,922 --> 00:32:03,297
آیا این موضوع در مورد آن است؟
455
00:32:03,298 --> 00:32:05,758
من برای آن درخواست ندادم
456
00:32:05,759 --> 00:32:11,347
آره آره خیر
می دانستی که به آن نمی رسی، درست است؟
457
00:32:11,348 --> 00:32:13,058
و به همین دلیل کنار کشیدی.
458
00:32:13,934 --> 00:32:15,727
و با این حال، به هر حال من این کار را انجام می دهم.
459
00:32:17,563 --> 00:32:20,690
تصویر بزرگی وجود ندارد
برای اداره یک سازمان اطلاعاتی
460
00:32:20,691 --> 00:32:23,192
فقط آتش را خاموش می کند
هر روز خونین
461
00:32:23,193 --> 00:32:25,236
به نظر من یک مورد است
فرسودگی نهادی ...
462
00:32:25,237 --> 00:32:27,614
- برام مهم نیست چی فکر میکنی
- بیشتر شبیه
463
00:32:28,282 --> 00:32:31,118
تمام چیزی که بهش اهمیت میدم
وستاکرس دیگری را متوقف می کند.
464
00:32:32,035 --> 00:32:37,206
و نیاز شما به خودزنی عمومی
سد راه آن خواهد شد.
465
00:32:37,207 --> 00:32:40,126
بله، خوب، فقط می خواهم
کار خود را حفظ کنید، همه چیز است. اینطور نیست؟
466
00:32:40,127 --> 00:32:44,339
- بله، چون من در این کار مهارت دارم.
- اوه، آره؟
467
00:32:45,507 --> 00:32:47,092
می توانید در ایستگاه بعدی پیاده شوید.
468
00:32:54,725 --> 00:32:57,227
ببخشید قربان می توانید به من کمک کنید؟
469
00:32:58,312 --> 00:33:03,858
من به دنبال Sissinghurst هستم ... هرست؟
می دانید، باغ ها.
470
00:33:03,859 --> 00:33:06,652
اوه، نه. تو خیلی دور شدی
آن طرف تونبریج ولز است.
471
00:33:06,653 --> 00:33:09,488
شما می خواهید به جاده اصلی برگردید،
به داخل شهر رها شد
472
00:33:09,489 --> 00:33:11,490
باید شروع به برداشتن علائم کنید.
473
00:33:11,491 --> 00:33:13,534
فکر کردم دارم میگیرم
یک میانبر در اینجا
474
00:33:13,535 --> 00:33:15,412
خیر. این ملک خصوصی است.
475
00:33:15,996 --> 00:33:17,164
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
476
00:33:17,915 --> 00:33:20,416
تو گشتی یا چیزی؟
477
00:33:20,417 --> 00:33:21,919
حادثه ای رخ داد.
478
00:33:22,711 --> 00:33:26,422
اوه خدای من زن مهمان خانه من،
او در مورد این صحبت می کرد
479
00:33:26,423 --> 00:33:29,092
پیرمردی تیر خورد. وحشتناک.
480
00:33:29,843 --> 00:33:31,220
در چنین جایی هم
481
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
در واقع نوه او بود
که کشته شد
482
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
آن وقت یک زندگی جوان
483
00:33:38,352 --> 00:33:41,772
شاید تراژیک تر.
خیلی ناراحت کننده برای خانواده
484
00:33:43,524 --> 00:33:44,733
روزگار دیوانه وار، ها؟
485
00:33:46,109 --> 00:33:47,945
باشه ممنون روز خوبی داشته باشید
486
00:34:11,385 --> 00:34:12,635
آره؟
487
00:34:12,636 --> 00:34:13,970
دیوید هنوز زنده است
488
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
من یک فید دوربین گذاشته ام
در صورت برگشتن
489
00:34:17,641 --> 00:34:19,433
می گویند نوه کشته شده است
490
00:34:19,434 --> 00:34:21,977
اما ممکن است برتراند باشد.
من نمی توانم او را بزرگ کنم.
491
00:34:21,978 --> 00:34:26,232
پاسپورت برتراند پینگ شد
بازگشت به فرانسه
492
00:34:26,233 --> 00:34:28,442
من اینجا منتظرش می مانم
در حالی که من تمیز می کنم
493
00:34:28,443 --> 00:34:32,071
اگه اون نباشه چی؟
این می تواند کارترایت جوان باشد.
494
00:34:32,072 --> 00:34:33,991
خب اگه باشه ازش مراقبت میکنم
495
00:34:34,658 --> 00:34:36,408
شما به هدف دوم زدید.
496
00:34:36,409 --> 00:34:37,494
یک پیرمرد دیگر.
497
00:34:38,328 --> 00:34:40,538
امیدواریم دردسر کمتری داشته باشد
از دیوید کارترایت
498
00:34:40,539 --> 00:34:42,622
بیا، او سالها برای او کار کرد.
499
00:34:42,623 --> 00:34:45,459
اگر او در مورد کارترایت شنیده باشد،
او می پرد.
500
00:34:45,460 --> 00:34:46,545
آره شاید.
501
00:34:47,420 --> 00:34:51,550
اما شاید فراموش کرده باشد.
شاید حتی نداند چرا باید بمیرد.
502
00:36:26,144 --> 00:36:29,106
من گوشت خوک را خواهم داشت
و یک بطری از خانه قرمز.
503
00:36:29,773 --> 00:36:31,483
شاید بهتر است چیزی ننوشم.
504
00:36:31,984 --> 00:36:33,819
خوب، فقط یک بطری از خانه قرمز است.
505
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
با تشکر
506
00:36:38,866 --> 00:36:41,367
در پارک،
تو همه چیز را دیدی، درست است؟
507
00:36:41,368 --> 00:36:43,953
از نظر پرسنلی. یکی از ملکه ها
508
00:36:43,954 --> 00:36:45,038
من بودم
509
00:36:45,831 --> 00:36:48,375
اگر جواب سوالی را نمی دانستم،
میدونستم از کی بپرسم
510
00:36:49,418 --> 00:36:52,587
کمی افت شدید، اسلاو هاوس، اینطور نیست؟
511
00:36:52,588 --> 00:36:56,007
من آن را چنین نمی بینم.
هر مکانی چالش های خود را دارد.
512
00:36:56,008 --> 00:37:00,636
و تو به اینجا فرستاده شدی
توسط خود ویلان، آره؟
513
00:37:00,637 --> 00:37:02,889
- آقای شفافیت.
- من بودم
514
00:37:02,890 --> 00:37:06,934
بلافاصله بعد از شروع کار او مرا انتخاب کرد.
فکر می کنم او چیزی در من دید.
515
00:37:06,935 --> 00:37:09,020
و هنگامی که شما
ما محکومین را مرتب کرد، چه؟
516
00:37:09,021 --> 00:37:11,230
به تاج و تخت خود در پارک برمی گردی؟
517
00:37:11,231 --> 00:37:13,608
من آنقدر دور نمی روم
همانطور که شما را محکوم می نامند.
518
00:37:13,609 --> 00:37:14,693
واقعا؟
519
00:37:15,485 --> 00:37:20,573
هو، مارکوس لانگریج، شرلی داندر.
برای انتخاب سه به صورت تصادفی
520
00:37:20,574 --> 00:37:24,203
در واقع شاید سرزنش ها کمی خفیف باشد.
521
00:37:26,830 --> 00:37:28,497
و تو این فکر را نمی کنی
522
00:37:28,498 --> 00:37:31,918
شرکتی که اکنون در آن هستید
به شما منعکس می کند؟
523
00:37:31,919 --> 00:37:33,003
خوب، نه.
524
00:37:35,839 --> 00:37:38,091
- من یک مورد متفاوت هستم.
- فقط پرش کن
525
00:37:40,093 --> 00:37:42,470
خوب میبینم چرا به خودت میگی
که تو خاص هستی،
526
00:37:42,471 --> 00:37:44,722
زیرا پذیرش حقیقت خیلی سخت است.
527
00:37:44,723 --> 00:37:47,266
ولی فکر کنم میدونی
که مردم به اسلاف هاوس فرستاده می شوند
528
00:37:47,267 --> 00:37:48,852
به یکی از دو دلیل
529
00:37:49,770 --> 00:37:53,606
یکی، اونا کلا آدمای بدبختی هستن
که همانطور که گفتید، واضح است که نیستید.
530
00:37:53,607 --> 00:37:55,775
یعنی،
شما دفتر من را به طرز درخشانی سازماندهی کردید.
531
00:37:55,776 --> 00:38:00,489
و با گفتن این حرف، من هرگز هرگز
می خواهم دوباره پا به آنجا بگذاری
532
00:38:01,323 --> 00:38:04,033
و دو،
آنها ناخواسته کسی را عصبانی کرده اند.
533
00:38:04,034 --> 00:38:05,118
بنابراین، معامله اینجاست.
534
00:38:08,455 --> 00:38:12,668
میفهمم چرا پیش من فرستاده شدی
535
00:38:14,127 --> 00:38:16,420
و سپس شما می توانید
برو به پارک
536
00:38:16,421 --> 00:38:17,714
و در عوض،
537
00:38:18,549 --> 00:38:22,301
میخوام به دوستانت زنگ بزنی
در پایگاه داده
538
00:38:22,302 --> 00:38:24,971
و به من بگو کی و چرا
دیوید کارترایت به فرانسه رفت
539
00:38:24,972 --> 00:38:27,516
در هر نقطه از حرفه درخشان خود.
540
00:38:33,689 --> 00:38:35,357
- باشه
- آره
541
00:43:02,291 --> 00:43:04,293
رابرت وینترز لعنتی
542
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
گم شو!
543
00:43:58,347 --> 00:43:59,473
گم شو!
544
00:44:19,243 --> 00:44:20,244
با تشکر