1
00:00:09,009 --> 00:00:13,764
ഇത് വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ആണ്
ജാക്സൺ ലാംബ്. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
ക്ഷമിക്കണം,
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതം നശിപ്പിച്ചു

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,393
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയുമോ?

4
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,618
അവരെല്ലാം പോയി, ഞാൻ മറക്കും
ജാഗ്രതയോടെ. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
അവന് അധികം ജോലിയില്ല,
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

8
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
ഒരു ക്ഷണിക ഓഫർ,
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം, നിക്കി.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ

10
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
എൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അയക്കാം
സായുധ തന്ത്രപരമായ സംഘം.

11
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
നെവ്സ്കിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് മാരകമായിരുന്നു
റേഡിയോ ആക്ടീവ് വിഷത്തിൻ്റെ ഒരു തുള്ളി.

12
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
സങ്കൽപ്പിക്കുക,
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ബോംബിൽ അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

13
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
തിരക്കേറിയ ഒരു തെരുവിൽ.
എത്ര പേർ മരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

14
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ അത് ചെയ്യാൻ.

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,737
അവർ നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനെ കൊന്നില്ല.

16
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
ഞാൻ ട്യൂബ് അവൻ്റെ വായിലേക്ക് തള്ളി
പ്രകാശനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
ഒപ്പം സഹായികളും
കൂടുതൽ ജോലികൾ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

18
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സഹായിയുണ്ട്.

19
00:01:22,207 --> 00:01:24,207
ശരി, കൃത്യമായി അങ്ങനെയല്ല.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
കാതറിൻ സ്റ്റാൻഡിഷ് എന്ന പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
അവൾ ചാർലിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

22
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
അവൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
അവൻ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

24
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
ആവശ്യമില്ല
ഒരു ബോസിനൊപ്പം പോലും ഇത് അനുഭവിക്കാൻ.

25
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
അവൾ എൻ്റെ മരണത്തെ പുച്ഛിച്ചാലും
മദ്യം ഇല്ലാത്ത മിന്നുന്ന വീഞ്ഞിനൊപ്പം.

26
00:01:42,603 --> 00:01:44,603
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

27
00:01:44,771 --> 00:01:46,771
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.

28
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
ശരി... വഴിയില്ല
അവൻ വാടക പുതുക്കുകയില്ല.

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,564
മരിച്ച സിംഹം എന്ന നോവലിന് ശേഷം
മിക്ക് ഹെറോൺ

30
00:02:39,201 --> 00:02:41,201
കാതറിൻ സ്റ്റാൻഡീഷ്.

31
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
അവർ മാർക്കസും ലൂയിസയുമാണ്
അവൾ ഗ്ലാസ് ബോട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

32
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

33
00:03:12,109 --> 00:03:14,109
പിൻവാങ്ങുക!

34
00:03:21,618 --> 00:03:23,618
വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല.

35
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ വിട, മോളെ.

36
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
ജാക്‌സൺ,
അപ്പോഴും അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ശക്തമായ സംശയമുണ്ട്.

37
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
GWACW. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

38
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശയവിനിമയ ചാനൽ തുറന്നു.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ തുറന്നു ...

39
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ പടികൾ.

40
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
ലിഫ്റ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

41
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
ശ്രദ്ധ. അടിയന്തര അറിയിപ്പ്.

42
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
പുറത്തുകടക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പടികൾ.

43
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
ലിഫ്റ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

44
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
രക്തസ്രാവം നിലച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

45
00:04:10,584 --> 00:04:12,584
ശ്രദ്ധ. പോകൂ...

46
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
എപ്പോഴാണ് തോക്ക് ഒളിപ്പിച്ചത്?
- മൈക്രോഫോണുകൾക്കായി തിരയുമ്പോൾ.

47
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

48
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
കുഞ്ഞാട് എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

49
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
അതിനു ശേഷം ഇന്നലെ രാത്രി

50
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
അത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല
റേഞ്ചിൽ തോക്കുമായി പകിനു സമീപം.

51
00:04:29,228 --> 00:04:31,228
അവ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

52
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
ബുള്ളറ്റ് ഒരു ധമനിയിൽ തട്ടിയിരിക്കണം.
അയാൾക്ക് ഒരു ലോക്ക് ആവശ്യമാണ്.

53
00:04:40,239 --> 00:04:42,239
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് എടുക്കാമോ?

54
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
ശ്രദ്ധ.
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റ് എടുക്കുക.

55
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
ശ്രദ്ധ.
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റ് എടുക്കുക.

56
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
ഞാൻ രക്തസ്രാവം നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ മരിക്കും.

57
00:04:58,382 --> 00:05:00,382
മുറിവ് കാണിക്കൂ.

58
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
ലൂയിസ, എന്താ...
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

59
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ലൂയിസ!

60
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
വാതിൽ തകർക്കുന്നത് തുടരുക.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

61
00:05:16,608 --> 00:05:18,608
നിർത്തൂ!

62
00:05:24,449 --> 00:05:27,494
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്ലാസ് പാത്രം കാലിയാക്കേണ്ടി വന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

63
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
ഞങ്ങൾ നെവ്സ്കിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളെ ബാധിക്കുമെന്ന്
അയാളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ കാലിയാക്കി.

64
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
അതെന്തായിരുന്നു അമ്മേ? ഒരു സ്ഫോടനം?

65
00:05:44,803 --> 00:05:46,803
എനിക്ക് തുമ്പിക്കൈ പരിശോധിക്കണം.

66
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
അതെ, എനിക്കറിയാം.

67
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
എങ്ങനെ അക്കൗണ്ടുകൾ ഹാക്ക് ചെയ്യും?
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്ക് ഒരു ഫയർവാൾ ഉണ്ട്.

68
00:05:55,063 --> 00:06:00,819
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ മുറിച്ചു
പാസ്‌വേഡുകൾക്ക് പകരമായി ഒരു തോക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു.

69
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
പെട്ടെന്നുള്ള മരണമായിരുന്നു പ്രതിഫലം.

70
00:06:06,575 --> 00:06:08,575
ലൂയിസ്.

71
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
ശ്രദ്ധ. വിടൂ...

72
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
ഇല്ല.

73
00:06:16,668 --> 00:06:18,668
ഇല്ല.

74
00:06:23,133 --> 00:06:25,133
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

75
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
അവൻ ട്രെയിനിലേക്ക് പോയി.
-ഏത്?

76
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
എനിക്കറിയില്ല.

77
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. എന്തിനാണ് ആടുകൾ?

78
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ട്രെയിനിൽ ആണ്.

79
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
എന്ത്? നിങ്ങൾ എർണിക്കിനൊപ്പം ട്രെയിനിലാണോ?

80
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
ഓ, അതെ.

81
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

82
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
ഞാനിപ്പോഴും അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

83
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
വിഡ്ഢികളേ, കണ്ടുപിടിക്കൂ.

84
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
ഇത് ഓർപിംഗ്ടണിൽ നിർത്തുന്നു.

85
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
കൂടാതെ സെവെനോക്സിലും ടൺബ്രിഡ്ജ് വെൽസിലും.
- ഞാൻ കുഞ്ഞാടിനെ അറിയിക്കാം.

86
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
-എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

87
00:06:52,287 --> 00:06:54,287
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,588
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

89
00:07:04,341 --> 00:07:06,341
അത് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞെട്ടിച്ചിരിക്കണം.

90
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
ഞങ്ങൾ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

91
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
അവർക്ക് അവളെ വേണം.

92
00:07:21,066 --> 00:07:23,066
ആരെങ്കിലും ചെയ്യും...

93
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം.

94
00:07:50,637 --> 00:07:52,637
അല്ല, നന്നായി.

95
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
ഷിറ്റ്.

96
00:08:01,607 --> 00:08:03,607
ഓ യേശുവേ.

97
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
എന്താണിത്?

98
00:08:06,320 --> 00:08:08,320
വിമാനത്തിലാണെന്ന് കരുതി.

99
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
ഒരു ബോംബ്?

100
00:08:12,618 --> 00:08:17,122
അതെ. അവൻ ഒരു വിമാനത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
കാത്തിരിക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വിമാനത്തിൽ ഇല്ലാത്തത്?

101
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
അവർ അത് ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
-ഇല്ല.

102
00:08:19,750 --> 00:08:21,750
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിച്ചത്

103
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
വിമാനത്തിൽ ബോംബുണ്ടെന്ന്?
- കാരണം അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

104
00:08:24,296 --> 00:08:26,296
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു മിനിറ്റ്. വെറുതെ...

105
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
അവർ സംസാരിച്ചു...
എന്ത് കൊണ്ട് എടുക്കുന്നില്ല എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു...

106
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
എന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

107
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
അയ്യോ... കുണ്ണാ.
-എന്താണിത്?

108
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
ഈ ബിംബോ ഒരു വ്യാജ ബോംബാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.
അതുകൊണ്ട്...

109
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
അതെ.
-എന്ത്?

110
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
ഇത് എങ്ങനെ വീണ്ടും സംഭവിക്കും?
-വീണ്ടും?

111
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
അതെ. ഞാൻ റിഹേഴ്സലിലല്ല...
സാരമില്ല.

112
00:08:47,194 --> 00:08:50,572
ബോംബ് ഇല്ലെന്ന് പറയൂ.
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തും.

113
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം ...
ശരിയാണ്.

114
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

115
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
ശരി, എനിക്ക് ഫോൺ വേണം. ടെലിഫോൺ.

116
00:09:00,165 --> 00:09:02,165
അതെ.

117
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
യേശു.

118
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
ഒപ്പം പാസ്‌വേഡും. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-അമ്മ.

119
00:09:09,341 --> 00:09:11,341
നന്ദി.

120
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
ഷിറ്റ്.

121
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
ഷിറ്റ്.

122
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
ലിഫ്റ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

123
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
ശ്രദ്ധ. ഇതൊരു അടിയന്തര അറിയിപ്പാണ്.

124
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ പടികൾ.

125
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
ലിഫ്റ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

126
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
വരിക.

127
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
ശ്രദ്ധ. അടിയന്തര അറിയിപ്പ്.

128
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ പടികൾ.

129
00:09:37,202 --> 00:09:39,202
ലിഫ്റ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

130
00:09:56,346 --> 00:09:59,516
ശ്രദ്ധ.
അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റിലേക്ക് പോകുക.

131
00:10:00,851 --> 00:10:02,851
ഞങ്ങൾ ഏത് നിലയിലാണ്?
-42.

132
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
കെട്ടിടം വിടൂ...
- കുണ്ണ.

133
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
പടികൾ കയറി.
- അതെ.

134
00:10:07,065 --> 00:10:09,065
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

135
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
GWACW,
ഒരു ആശയവിനിമയ ചാനൽ തുറക്കുക.

137
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
സൈനിക അകമ്പടി...

138
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
GWACW, ഞാൻ ഇവിടെ 1 നായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

139
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
ഇല്ല, ഞാൻ 1 നായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ലക്ഷ്യം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

140
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
കാർട്ട്‌റൈറ്റ്, ഏജൻ്റ് 5263.

141
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
ആക്സസ് കോഡ് BTE89.

142
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
BTE89.

143
00:10:48,774 --> 00:10:50,774
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

144
00:10:51,985 --> 00:10:53,985
അതെ.

145
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
കാർട്ട് റൈറ്റ്.

146
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

147
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
അവർ ബോംബ് ശേഖരിച്ചില്ല.
അത് ഇപ്പോഴും നിലത്തുണ്ട്.

148
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
അതൊരു വിമാനമാണ്
രണ്ട് സൈനിക ഹെലികോപ്റ്ററുകൾക്കിടയിൽ,

149
00:11:08,335 --> 00:11:10,335
വെടിവെക്കാനുള്ള ഉത്തരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നവർ.

150
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
അവരെ വിളിക്കൂ. വിമാനത്തിൽ ബോംബില്ല.

151
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് പറക്കുന്നത്?
Skklenjak എതിരെ?

152
00:11:15,259 --> 00:11:18,846
അതൊരു തട്ടിപ്പാണ്.
സെപ്റ്റംബറിൽ കോഡ് പുറത്തിറക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

153
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
അവർ?
- അതെ. ഒരു ചുരുക്കെഴുത്തും അതിൻ്റെ റഷ്യൻ ബോസും.

154
00:11:21,598 --> 00:11:25,435
അവൻ ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
അതൊരു ബോംബാണെന്ന്. അതാണോ അവൻ പറയുന്നത്?

155
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
ചില കാരണങ്ങളാൽ, റഷ്യൻ പ്രവർത്തകർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നഗരം അടച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

156
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ബോംബില്ല.
കമാൻഡ് പിൻവലിക്കുക.

157
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
വിമാനം അടുത്തുവരികയാണ്
പറക്ക നിരോധിത മേഖല.

158
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
ഇത് ഭക്ഷണ വിതരണം റദ്ദാക്കുന്നത് പോലെയല്ല,
കാർട്ട് റൈറ്റ്.

159
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഓർഡർ റദ്ദാക്കുന്നു,
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാരെയും ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ,

160
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
തുറന്ന ഓരോ ബാഗും
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കാപ്പി കപ്പും.

161
00:11:45,622 --> 00:11:47,622
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് പൊട്ടിക്കും.

162
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
എന്നാൽ ഈ വിമാനമല്ല.

163
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നര കിലോമീറ്റർ മാത്രമായിരിക്കും.

164
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
പൈലറ്റ് ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ദിശകൾ മാറ്റി,

165
00:11:57,050 --> 00:11:59,050
ഞങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തും.

166
00:12:13,775 --> 00:12:15,775
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
വിമാനം വെടിവയ്ക്കുക.

167
00:12:16,069 --> 00:12:18,069
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം വേണം.

168
00:12:18,572 --> 00:12:20,572
മന്ത്രിയോ?

169
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, ഡയാന.

170
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ പൂർണമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
ഒരുരീതിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

171
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
ആയുധം തയ്യാറാണ്.

172
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
ഞാൻ 2 പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, അത് ഇവിടെയില്ല.
തയ്യാറാകൂ.

173
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, തയ്യാറാകൂ.

174
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
അത് ഇപ്പോഴും പരസ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

175
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
പൈലറ്റുമാർ തയ്യാറാണ്.

176
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
ഇതാണ് അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

177
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കും.

178
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
ആയുധം തയ്യാറാണ്

179
00:12:43,597 --> 00:12:47,559
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് 2. ഈച്ചയിൽ എനിക്ക് ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

180
00:12:50,437 --> 00:12:52,437
വിക്ഷേപണത്തിന് അര മിനിറ്റ്.

181
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
തിരിയുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്തും.

182
00:12:56,818 --> 00:12:58,818
റോഡി, കുറച്ച് വിമാനം പിന്തുടരുക.

183
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
അമ്മേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

184
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കേൾക്കുക.

185
00:13:02,074 --> 00:13:06,703
ഇത് ഒറ്റ എഞ്ചിനാണ്. അവൻ ഗ്ലാസ്മാൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.
വെടിവെച്ചിട്ടാണോ എന്നറിയണം.

186
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ ആണ്.
-അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറങ്ങുക.

187
00:13:10,624 --> 00:13:12,624
ഇല്ല. ഞാനൊരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

188
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
റോഡി...

189
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
GWACW.

190
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
ഇതാണ് GWACW.

191
00:13:18,966 --> 00:13:23,220
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ മേഖലയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുകയാണ്
വിമാന നിരോധനം. ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

192
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
ഇല്ല, ഞാൻ 1 നായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
താര ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.

193
00:13:26,139 --> 00:13:28,139
ദൈവമേ. ദൈവമേ നന്ദി. അലക്സോ?

194
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് എയർ ബേസിലേക്ക് പോകണം.

195
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
ലക്ഷ്യം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

196
00:13:33,939 --> 00:13:39,444
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കില്ല.
-ടൂ അകൽ 1. ലക്ഷ്യം അപകടകരമല്ല.

197
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
നല്ലത്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.
- അത് പ്രധാനമല്ല.

198
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
വിമാനം വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.

199
00:13:46,493 --> 00:13:48,493
ദൈവമേ നന്ദി.

200
00:13:49,580 --> 00:13:51,580
നിശബ്ദമായ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു.

201
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ കാണുന്നു.

202
00:13:55,627 --> 00:13:59,882
റോഡി, നിങ്ങൾ എന്ത് അസൈൻമെൻ്റിലാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലൂടെ എർണിക്കയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

203
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
അവൻ മൈതാനത്ത് അവനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

204
00:14:01,925 --> 00:14:03,925
അതെ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ട്രെയിനിലാണ്.

205
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
അതിൽ ഏത്?

206
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
അവൻ തെക്കുകിഴക്കോട്ട് ഓടിക്കുന്നു.

207
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
അവൻ അവസാനമായി എവിടെയാണ് നിർത്തിയത്?
-അദ്ദേഹം സെൻ്റ് ജോൺസ് വിട്ടു.

208
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
ഷിറ്റ്, അവൻ പോയി. എനിക്ക് നിർത്തണം.

209
00:14:15,439 --> 00:14:17,439
കാത്തിരിക്കുക. വടി...

210
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
ഷിറ്റ്.

211
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
എനിക്ക് അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരണം
ടൺബ്രിഡ്ജ് വെൽസിൽ.

212
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാർ തന്നാലും.

213
00:14:30,996 --> 00:14:32,996
അവൻ എന്നെ വിമാനത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

214
00:14:33,373 --> 00:14:35,373
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.

215
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
ഞങ്ങൾ Sevenoaks-ലേക്ക് വരുന്നു.

216
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
അത് എടുക്കാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ്.

217
00:15:06,448 --> 00:15:08,448
ഓ, കുട്ടി.

218
00:15:08,575 --> 00:15:10,575
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-ശാന്തമാകുക.

219
00:15:19,002 --> 00:15:21,002
സ്ഥലം.

220
00:15:22,005 --> 00:15:24,005
ഹേയ്!
- ക്ഷമിക്കണം.

221
00:15:25,551 --> 00:15:27,551
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

222
00:16:09,720 --> 00:16:11,720
ഇത് ചീത്തയാണ്.

223
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
ഹോ, തുറക്കൂ!
-അതാരാണ്?

224
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? തുറക്കൂ!

225
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

226
00:16:32,993 --> 00:16:34,993
ഇല്ല!

227
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
രണ്ടാം പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലെ തീവണ്ടി...

228
00:16:55,390 --> 00:16:57,390
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

229
00:16:57,935 --> 00:16:59,935
അതെ, ഗംഭീരം.

230
00:17:00,687 --> 00:17:02,687
ഞാൻ പാറയിൽ ഉരുളുകയാണ്.

231
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
കാത്തിരിക്കുക. അവർ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലായിരിക്കാം.
- അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

232
00:17:42,229 --> 00:17:44,229
ഡൗൺലോഡ് ആരംഭിക്കുന്നു

233
00:17:44,815 --> 00:17:46,815
അത് നെവ്സ്കിയുടെ തള്ളവിരലാണോ?

234
00:17:47,860 --> 00:17:49,860
അവർ ബില്ലുകളിൽ എത്തി.

235
00:17:52,364 --> 00:17:54,364
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

236
00:17:57,452 --> 00:18:00,372
പക്കിൻ അത്യാഗ്രഹിയായി.
- അതെ, അവൻ കുറച്ചുകൂടി എടുത്തു.

237
00:18:00,998 --> 00:18:02,998
വജ്രങ്ങൾ.

238
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
നമുക്ക് പോകാം. അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം.

239
00:18:10,549 --> 00:18:12,549
ലൂയിസ!
- അതെ, ഉടനെ.

240
00:18:19,266 --> 00:18:21,894
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് കിരിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ലഭിക്കണം.

241
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
അവനെ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

242
00:18:24,188 --> 00:18:26,188
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

243
00:18:42,956 --> 00:18:44,956
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

244
00:18:50,923 --> 00:18:52,923
അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

245
00:18:54,176 --> 00:18:56,176
അത് നിങ്ങളുടെ ബോംബ്
ട്രിഗർ ചെയ്യില്ല.

246
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
നമുക്ക് അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്താം
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്നോ?

247
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
എന്തിനു വന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഭീഷണി വിശ്വസിച്ചില്ലേ?

248
00:19:21,370 --> 00:19:23,370
എനിക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

249
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
കുടിശ്ശികയുള്ള ബില്ലുകൾ.

250
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?
കാറ്റിൻസ്കി? പോപോവ്?

251
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അടക്കം ചെയ്തു.

252
00:19:38,262 --> 00:19:40,262
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം ചെയ്യും.

253
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
തോക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാമോ?

254
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല
പക്ഷെ ഈ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ

255
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
കൈത്തണ്ട വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ച് അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ അളക്കുന്നു.

256
00:19:56,905 --> 00:19:58,905
അതെ.

257
00:20:06,874 --> 00:20:08,874
നന്നായി ചെയ്തു.

258
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
ഇത്രയും വർഷമായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മൂക്ക് വലിക്കുന്നു.

259
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
ക്രതി, പോപോവ് എന്നിവർക്കൊപ്പം.

260
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായി...

261
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
എനിക്ക് നുരയുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

262
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
ഞാൻ അപ്‌ഷോട്ടിലേക്ക് ഒരു ഏജൻ്റിനെ അയച്ചു,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ

263
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
ഭരണി ശൂന്യമാക്കാൻ.

264
00:20:35,027 --> 00:20:37,027
ആർക്കുവേണ്ടി? FSB?

265
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
ബാങ്കിന് പിന്നിൽ അവർക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

266
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

267
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
അതാണ് അവർ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

268
00:20:47,414 --> 00:20:49,414
നന്നായി...

269
00:20:51,877 --> 00:20:53,877
എന്തിന് പകരമായി?

270
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
കണ്ടെത്താൻ
ചാൾസ് പങ്കാളിയെ കൊന്നത് ആരാണ്?

271
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
നീ അവനാണ്.

272
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും.

273
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
അവൻ നിങ്ങളോട് രഹസ്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

274
00:21:05,891 --> 00:21:07,891
എൻ്റെ ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നു.

275
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
ഡിക്കി ഒരു ഏജൻ്റ് കൂടിയായിരുന്നു.

276
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
അവൻ പണം നൽകണം,
കാരണം അവൻ മഴയത്ത് ബസിൽ വെച്ച് മരിച്ചു.

277
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
ഡിക്കി ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.
മുപ്പത് വർഷമായി നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

278
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
ചാൾസ് പാർട്ണർ ആയിരുന്നു MI5 ൻ്റെ തലവൻ
എൻ്റെ ഏജൻ്റും.

279
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
എനിക്ക് ഡിക്കിയെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

280
00:21:28,497 --> 00:21:33,001
കുറഞ്ഞത് സഹപ്രവർത്തകരെ നോക്കി കപടമായി പുഞ്ചിരിച്ചില്ല.
അവൻ അവരെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ.

281
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
അതുകൊണ്ടാണ് ആ യുദ്ധത്തെ തണുപ്പ് എന്ന് വിളിച്ചത്.
ആളുകൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

282
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
അതെ, നിങ്ങൾ അവസാനം പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

283
00:21:42,636 --> 00:21:45,180
ആരാണ് ഇപ്പോൾ വിജയിക്കുന്നത്, ജാക്സൺ?
- പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

284
00:21:46,515 --> 00:21:50,894
പക്ഷെ അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തോക്കെടുക്കാൻ തീരുമാനിക്കില്ലായിരുന്നു.

285
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
എൻ്റെ തെറ്റാണോ
ചാൾസ് മരിച്ചുവോ?

286
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
അത് നിന്നെ തിന്നു കളഞ്ഞോ?
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ?

287
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ വന്നത്.

288
00:22:08,662 --> 00:22:12,791
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പ്യോറ്റർ,
ചെറിയ വലിപ്പം കാരണം അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

289
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

290
00:22:15,127 --> 00:22:19,089
പക്കിൻ ഓടിപ്പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
നെവ്സ്കിയുടെ സേഫിൽ നിന്ന് എന്തോ എടുത്തു. വജ്രങ്ങൾ.

291
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
ഒരു നിറ്റ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?

292
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
അവൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ രക്തം വാർന്നു പോകും.

293
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
കുട്ടി അവനെ നോക്കുന്നു.

294
00:22:29,933 --> 00:22:31,933
ആംബുലൻസ് ഹെലികോപ്റ്റർ
അവൻ വിളിച്ചു.

295
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
സ്റ്റാൻ്റിഷ്, നിനക്കെന്താ ഇവിടെ?
- കുറച്ച് മാത്രം.

296
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നതാണ്.

297
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ഇറങ്ങിയില്ല. ഷിറ്റ്.

298
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
ഹേയ്. നന്ദി. ദൈവമേ നന്ദി.

299
00:24:17,708 --> 00:24:19,708
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

300
00:24:20,252 --> 00:24:22,252
അനങ്ങരുത്.

301
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
പിൻവാങ്ങുക.

302
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
പിൻവാങ്ങുക.

303
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
മടങ്ങിപ്പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

304
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
അവന് കഴിയില്ല.
തോക്ക് കണ്ടാൽ അവർ ഓടിപ്പോകും.

305
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
പിൻവാങ്ങുക.

306
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ
എന്തിനാണ് മിനിയെ കൊന്നത്.

307
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
-അമ്മേ, കള്ളം പറയരുത്.

308
00:24:40,856 --> 00:24:42,856
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ലാൻഡിംഗ് അനുവദിക്കും.

309
00:24:46,486 --> 00:24:49,364
തെറ്റായ നിമിഷത്തിലാണ് അവൻ എന്നെ കണ്ടത്.
- വെറുതെ കാരണം?

310
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
തെറ്റായ സമയത്ത്
അവൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരുന്നോ?

311
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
അതെ.

312
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
പിൻവലിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരം.

313
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
ഹേയ്, ഇല്ല.

314
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
കുണ്ണ.

315
00:25:01,627 --> 00:25:03,627
ഷിറ്റ്...

316
00:25:25,025 --> 00:25:27,025
ദയവായി, എനിക്കറിയണം.

317
00:25:29,279 --> 00:25:31,279
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?

318
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
ഇല്ല. ഞാൻ അവളാണ്.

319
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാസിയിൽ ഒരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

320
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
പങ്കാളിക്ക് അവൻ്റെ രഹസ്യ പേര് അറിയാമായിരുന്നു
എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്തു. മറ്റൊന്നല്ല.

321
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അത് എന്നെ നിഷേധിച്ചു.

322
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ നടിച്ചു.

323
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
മൂന്ന് സാധ്യതകൾ മാത്രമാണുണ്ടായിരുന്നത്.

324
00:26:01,979 --> 00:26:03,979
സ്റ്റാസിയിലെ ചിന്താഗതി അവനറിയാം.

325
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
മൂവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

326
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
അവർ അവരെ പിയാനോ സ്ട്രിംഗുകളിൽ തൂക്കിയിട്ടു.
അവരുടെ തല വെട്ടിമാറ്റി.

327
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു.
അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:26:22,583 --> 00:26:24,583
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

329
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
ഞാൻ വിവരം നൽകിയതേയുള്ളൂ.

330
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
അവർ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

331
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
ശരി, അവൻ എന്നെക്കാൾ നന്നായി ഉറങ്ങും.

332
00:26:37,097 --> 00:26:39,097
വളരെ അല്ല.

333
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്ഥലത്തുതന്നെ.

334
00:26:43,770 --> 00:26:45,770
എന്നെ നിരോധിച്ചു.

335
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മുതിർന്നത്
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകി.

336
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
അതിനാൽ, മോസ്കോയിൽ അവർ കരുതി, അവൻ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,
നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടി വന്നു.

337
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അസംബന്ധം കൊണ്ട്

338
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
സ്റ്റെക്ലെൻജാക്കിൻ്റെ ബോംബാക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്.

339
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടീമും
തൊഴിൽപരമായി എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

340
00:27:08,837 --> 00:27:10,837
പ്രയത്നത്തിൻ്റെ കോഡ്.

341
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
എൻ്റെ ടീം
അവൾ സ്വയം തൊഴിൽപരമായി ലജ്ജിച്ചു.

342
00:27:17,012 --> 00:27:19,012
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ ടീമായത്.

343
00:27:27,189 --> 00:27:29,189
നന്നായി...

344
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

345
00:27:34,738 --> 00:27:36,738
നമുക്ക് മൂന്നെണ്ണം ഷൂട്ട് ചെയ്താലോ?

346
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
അവൾ ഒരു ക്ലാസിക് ഡ്യുവൽ നടത്തിയോ?

347
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
-WHO?

348
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
മില്യണയർ ക്വിസ് മത്സരാർത്ഥി?

349
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നെവ്സ്കിയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ സഹായിച്ചതിന് പ്രതിഫലമായി

350
00:28:01,723 --> 00:28:03,723
മോഷ്ടിച്ച പണം തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്തു

351
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
ഞാൻ എഫ്എസ്ബിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് പേരുകൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

352
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
ചാൾസിനെ ഉടൻ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
ശരിയാണോ?

353
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
അവർ നിങ്ങളെ വിലക്കിയോ?

354
00:28:18,156 --> 00:28:20,156
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിലക്കിയത്?

355
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
യഥാർത്ഥ ശക്തിയുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

356
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
തീരുമാനിച്ച വ്യക്തി
ചാൾസ് എപ്പോൾ മരിക്കും എങ്ങനെ.

357
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ടോ?

358
00:28:38,760 --> 00:28:40,760
നന്ദി. ഞാൻ അടുത്തതായി പാടാൻ പോകുന്നു.

359
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
ഞാൻ ഉടനെ വരും. വെറുതെ...
ഞാൻ താക്കോൽ തിരയുകയാണ്.

360
00:30:12,646 --> 00:30:14,646
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക.

361
00:30:53,854 --> 00:30:55,854
ദയവായി?

362
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
ഹലോ? ഹലോ?

363
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
പോലീസ്!

364
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
തോക്ക് തീരുമാനിക്കുക.
-ഹേയ്. ശരിയാണ്!

365
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
പതുക്കെ. താര മരിച്ചു.
ശരി? താര മരിച്ചു.

366
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ കാർട്ട്‌റൈറ്റിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

367
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
അങ്ങ് പോകൂ.

368
00:31:22,341 --> 00:31:24,341
നന്ദി.
- അതിൽ ഒരു ചാർജ് ഉണ്ട്.

369
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
കാത്തിരിക്കൂ. ആരാണ് വിളിച്ചത്?
-ജാക്‌സൺ ലാംബ്.

370
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു
വാതിൽ തുറക്കരുത്.

371
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
അതെ, പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

372
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം
ഞാൻ ആരെയാണ് കൊന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

373
00:31:53,747 --> 00:31:55,747
വരൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ.

374
00:31:56,333 --> 00:31:58,333
ശരി, വരൂ. എന്നെ കൊല്ലുക.

375
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
ഞാൻ ജയിലിലാകില്ല.

376
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
അവസരമില്ല.

377
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
നിക്കി, ഇത് നിനക്ക് എളുപ്പമാണോ...

378
00:32:46,175 --> 00:32:48,175
നിങ്ങൾ നന്നായിരുന്നു.

379
00:32:58,061 --> 00:33:00,061
ഫക്കിംഗ്...

380
00:33:11,909 --> 00:33:13,909
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

381
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങളെ കള്ള ഏജൻ്റായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന്.

382
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
ശരി, സന്തോഷവാർത്ത,

383
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ലെന്ന്,
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

384
00:33:27,633 --> 00:33:29,633
നന്നായി.

385
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
ഒരുപക്ഷേ അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പറന്നു പോകൂ

386
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
ഇല്ല. അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
അടുത്തുള്ള ഗ്രാസ് റൺവേയിലേക്ക്.

387
00:33:39,853 --> 00:33:41,853
അവൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പറന്നുയരാൻ കഴിയും.

388
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
തിരിച്ചുപോകാൻ ആവശ്യമായ ഇന്ധനം എനിക്കില്ല.

389
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
ഞാൻ മണ്ണെണ്ണയിൽ സംഭാവന നൽകണോ?

390
00:33:54,493 --> 00:33:56,493
ഇല്ല. അവന് എല്ലാത്തിനും പണം നൽകാം.

391
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
അതെ, ശരിയാണ്. സത്യസന്ധൻ.

392
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
- അല്ലെങ്കിൽ... അതെ, ശരിയാണ്.

393
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
ഞാൻ എടിഎം നോക്കാം.

394
00:34:27,860 --> 00:34:34,824
ഏജൻ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗം മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ സ്ക്രൂ ചെയ്ത് അലാറം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയോ?

395
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
ടവർ ബ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന്
ഞാൻ അവനെ പന്തിൽ തൂക്കിയിടും.

396
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
ഇതൊന്നും നമ്മൾ ഇനി പറയേണ്ടതില്ല.

397
00:34:43,417 --> 00:34:46,920
ഇല്ല, ഡയാന, ആരെങ്കിലും പണം നൽകണം.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

398
00:34:50,047 --> 00:34:54,969
താങ്കൾ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയാണ്. സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിലെ താമസക്കാർ,

399
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
ഇൽജെ നെവ്സ്കിയും.

400
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
മരണത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക കാരണം ആത്മഹത്യയാണ്.

401
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
അവൻ വിവാഹമോചനം നേടണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റേഡിയോ ആക്ടീവ് വിഷം ഉപയോഗിച്ച് എഫ്എസ്ബിയെ കൊന്നു,

402
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
Steklenjak ൽ

403
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
അക്കൗണ്ടുകൾ കാലിയാക്കി
ഒരു സ്വകാര്യ ബാങ്ക് സെർവറിൽ?

404
00:35:12,321 --> 00:35:14,321
അത് ബുദ്ധിപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

405
00:35:14,531 --> 00:35:16,531
അത് ദുർബലമായി തോന്നും.

406
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
കാരണം എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളും
എന്നാൽ അതിലും ദുർബലമാണ്.

407
00:35:19,244 --> 00:35:22,998
ഞങ്ങൾ സിറ്റി അടച്ചു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റഡാറിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം?

408
00:35:23,081 --> 00:35:28,754
റഷ്യൻ ഭാഷ കാരണം ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയ ഏജൻ്റ്?

409
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
തീർച്ചയായും ഇല്ല
അവർ നമ്മളെ പൊട്ടന്മാരായി കരുതും.

410
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
അവർ ഒരുപക്ഷേ അവളെ വിധിക്കില്ല.
ഒരു വിചാരണ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

411
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
ഇത് എല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യമാണ്,
പഴയതുപോലെ ജീവിക്കാൻ.

412
00:35:39,181 --> 00:35:41,181
പക്ഷേ നമ്മൾ ആരെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?

413
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങൾ
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

414
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
വളരെക്കാലം
പക്ഷേ, പ്രധാനമന്ത്രി അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മിടുക്കനായിരുന്നു.

415
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
അന്ന് ധനമന്ത്രിയായിരുന്നപ്പോൾ
അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

416
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്
നശിച്ച പിശുക്ക്.

417
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
ചില്ലിക്കാശിന് വേണ്ടി രാജ്യത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

418
00:36:01,995 --> 00:36:03,995
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.

419
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
അതിനാൽ, പല എംപിമാർക്കും കഴിയും.

420
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
നല്ലത്. കരാർ സാധുവാണോ?

421
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി ഓർത്താൽ,
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

422
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയണം,
എപ്പോൾ ആയിരിക്കും

423
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
കാരണം ഞാൻ നിയമനത്തിന് വേണ്ടി വരും
MI5 ൻ്റെ ഡയറക്ടർക്ക് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

424
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
അവൻ കൈ മുറുകെ ഞെക്കി.
മിക്ക പുരുഷന്മാരെക്കാളും ശക്തൻ.

425
00:36:31,316 --> 00:36:33,316
അതെ.

426
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

427
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
അവൾ ചോദിക്കില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

428
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ കാറ്റിൻസ്‌കിയെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്‌തു.

429
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്
എളുപ്പത്തിൽ വരുന്നില്ല.

430
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കുമോ?

431
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി പുറത്തു കാണാറുണ്ട്,

432
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
നിങ്ങളുടെ ശരീര ദുർഗന്ധം എവിടെയാണ്
കുറവ് ഉച്ചരിക്കും.

433
00:37:08,437 --> 00:37:10,437
ഹാർപ്പറിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

434
00:37:10,480 --> 00:37:12,480
സെൻ്റ് ലിയോനാർഡോ ആയിരിക്കണം.

435
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
അത് വിശിഷ്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കുള്ളതാണ്.

436
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
ഫക്ക് ഓഫ്. വെബിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
എല്ലാ ബഹുമതികളോടും കൂടി വിട പറഞ്ഞിരിക്കണം.

437
00:37:20,657 --> 00:37:22,657
വെബ് മരിച്ചിട്ടില്ല.

438
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
അവൻ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

439
00:37:25,078 --> 00:37:27,078
അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

440
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
എനിക്ക് അവനെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കൊല്ലാം.

441
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
ഒരു ജോടി നല്ല വൃക്കകളുടെ കോഡ്.

442
00:37:39,510 --> 00:37:41,510
ഹാർപ്പർ സെൻ്റ് ലിയോനാർഡോയെ കാണില്ല.

443
00:37:43,222 --> 00:37:45,222
നിങ്ങൾക്കും അത് കൂടുതൽ നഷ്ടമാകും.

444
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
എനിക്ക് അത് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

445
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
ഞാൻ കമ്പനിയിലായിരിക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാം
പങ്കാളി, കാർട്ട് റൈറ്റ്...

446
00:37:55,526 --> 00:37:57,526
നീയും.

447
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി
നിശബ്ദമായ പ്രതിഫലനത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

448
00:38:28,058 --> 00:38:31,520
നിങ്ങളിൽ പലരും വന്നിട്ടുണ്ട്.
മിനി ജനപ്രിയനായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ അടയാളം.

449
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
ഭർത്താവ്, അച്ഛൻ, സുഹൃത്ത്, സഹപ്രവർത്തകൻ.

450
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
മിനയെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു വിശ്വസനീയ ഗുണഭോക്താവായി.

451
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മക്കളായ ലൂക്കാസും ജാരെഡും

452
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
അവർ പിതാവിൻ്റെ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തു
പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടുകൾ.

453
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
കോൾഡ്‌പ്ലേയുടെ "ദ സയൻ്റിസ്റ്റ്".

454
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- ഇല്ല, മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

455
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ അത്.

456
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ കയറിയില്ല, അല്ലേ?

457
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
ഇല്ല, ഞാൻ മാനേജർക്ക് ഒരു ഞെക്ക് കൊടുത്തു
ഏകദേശം അമ്പത്.

458
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
റീഫണ്ട് ലഭിക്കാൻ?

459
00:40:30,138 --> 00:40:32,138
Tavernerca ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുമോ?

460
00:40:33,225 --> 00:40:35,225
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

461
00:40:35,769 --> 00:40:37,769
ഒരു ചെയിൻസോ? ഇത് പുതിയതാണ്.

462
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
നിക്കോട്ടിൻ. പശുക്കുട്ടിക്ക്.

463
00:40:48,073 --> 00:40:50,073
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

464
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് അന്വേഷകനെ അയച്ചു.
അത് ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നില്ല.

465
00:40:55,080 --> 00:40:57,080
ഹേയ്.

466
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

467
00:41:01,253 --> 00:41:03,253
ഇല്ല.

468
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
ഇവിടെയും അത് പോലെയല്ല,
അവർ പുകവലി നിരോധിച്ചതിനാൽ.

469
00:41:19,438 --> 00:41:23,233
പള്ളിയിൽ പുകവലിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല.
- നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കണം.

470
00:41:25,027 --> 00:41:27,821
ഒരുപക്ഷേ സന്ദർശനം മികച്ചതായിരിക്കും.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

471
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
നല്ലത്.

472
00:41:33,535 --> 00:41:35,535
ആർക്കാണ് ടാബ്‌ലെറ്റ് ഉള്ളത്?

473
00:41:37,372 --> 00:41:39,372
നല്ലത്.

474
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
MIN ഹാർപ്പർ 1973-2016
മാതൃരാജ്യത്തെ സേവിച്ചു

475
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

476
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഒരുക്കും എന്ന്.

477
00:42:11,698 --> 00:42:13,698
മിൻ ഹാർപ്പറിന്.

478
00:42:22,125 --> 00:42:24,125
മിൻ ഹാർപ്പറിന്.

479
00:42:27,381 --> 00:42:29,381
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

480
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
മാർക്കസ്?
- ക്ഷമിക്കണം.

481
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
സർ ചാൾസ് പങ്കാളി 1948-1996
മാതൃരാജ്യത്തെ സേവിച്ചു

482
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
ഡിക്കി വില്ലു
അവൻ മതിലിനു പിന്നിലായിരുന്നു - ഏജൻ്റ്

483
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
അടുത്ത സീസൺ

484
00:43:41,872 --> 00:43:45,209
പ്രശ്നങ്ങൾ അകറ്റാൻ അവന് കഴിയും,
എന്നാൽ അവന് അവ അനിശ്ചിതമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

485
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
രഹസ്യങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറത്തുവരും.
പിന്നെ എപ്പോഴും ഒരു കണക്കെടുപ്പ് ഉണ്ട്.

486
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
എനിക്ക് നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

487
00:43:53,091 --> 00:43:56,220
വരിക. അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

488
00:43:56,845 --> 00:43:58,845
ജാക്സൺ ലാംബ്.

489
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
ഞങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡിഷിക്കയിലാണ്.
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

490
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
രണ്ട് ബന്ദികളുമുണ്ട്
ഭീഷണിയെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

491
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
അവരുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.

492
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
അപ്പോഴേക്കും മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ..
തിരികെ വരരുത്.

493
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
അവർ ബന്ദികളല്ല.
നീ അവരെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

494
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
ഗൂഢാലോചനകളുടെ രേഖ?

495
00:44:14,196 --> 00:44:17,533
കെന്നഡിയെ അയച്ചത് എൽവിസ് ആണ്
കൂടാതെ പിരമിഡുകൾ നിർമ്മിച്ചത് ഹിറ്റ്ലറാണ്.

496
00:44:18,575 --> 00:44:20,575
നിരവധി പേർ മരിച്ചു.

497
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക്, ചിലത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
വ്യക്തിഗത സുരക്ഷയിൽ നിന്ന്.

498
00:44:25,207 --> 00:44:29,002
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

499
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
നദി!

500
00:44:30,754 --> 00:44:32,754
എന്ത്...

501
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
ആര് പറഞ്ഞു

502
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
കടുവയുമായി ചർച്ച നടത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്,
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്നെ എപ്പോൾ?

503
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
വിവർത്തനം ചെയ്തത് പോളോണ മെർട്ടൽജ്

504
00:45:57,129 --> 00:46:01,129
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്