1
00:00:21,272 --> 00:00:23,650
scusa,
Avrei dovuto chiuderlo a chiave.
2
00:00:23,775 --> 00:00:25,944
Mi sono persa l'inaugurazione?
3
00:00:28,655 --> 00:00:30,490
E' domani sera.
4
00:00:30,615 --> 00:00:34,035
OH!
Dio mio.
5
00:00:34,160 --> 00:00:36,704
Oh, insegnami me ad emozionarmi.
6
00:00:36,829 --> 00:00:39,749
Vuoi entrare,
guardati intorno?
7
00:00:41,334 --> 00:00:42,502
Veramente?
8
00:00:42,627 --> 00:00:45,922
Sto appena finendo
stando zitto.
9
00:00:46,047 --> 00:00:47,799
Sei sicuro che non lo sarò
intralciarti?
10
00:00:47,924 --> 00:00:49,509
No, per favore.
11
00:00:49,634 --> 00:00:51,928
La mia casa è la sua casa.
12
00:00:59,978 --> 00:01:02,063
Sono un grande fan del tuo lavoro.
13
00:01:02,188 --> 00:01:04,065
Oh, io...
14
00:01:04,190 --> 00:01:07,151
"Canzone pop di Glencoe"
è stato incredibile.
15
00:01:11,948 --> 00:01:14,701
Oh, il tuo nuovo lavoro!
16
00:01:14,826 --> 00:01:16,077
E'...
17
00:01:17,078 --> 00:01:19,205
...così viscerale.
18
00:01:19,330 --> 00:01:21,291
Grazie.
19
00:01:21,416 --> 00:01:25,962
Pensavo, sai,
50 anni.
20
00:01:26,087 --> 00:01:28,172
Hai 50 anni?
21
00:01:30,758 --> 00:01:35,054
Penso a me stesso
come artista giovane e vitale,
22
00:01:35,179 --> 00:01:37,348
ma poi c'è quel numero.
23
00:01:38,850 --> 00:01:42,186
Mi sono svegliato al mio cinquantesimo
girando intorno al sole,
24
00:01:42,312 --> 00:01:44,606
e all'improvviso ho pensato: "Cosa?
che cavolo sto facendo?"
25
00:01:44,731 --> 00:01:46,399
Non mi interessa.
26
00:01:46,524 --> 00:01:50,278
E la prossima cosa che so, lo ero
prendendo l'arte dai miei spettacoli,
27
00:01:50,403 --> 00:01:53,781
e io semplicemente
schiacciato gli stronzi.
28
00:01:53,906 --> 00:01:55,366
Dio mio!
29
00:01:55,491 --> 00:01:58,286
- Non l'hai fatto!
- Sì, l'ho fatto!
30
00:01:58,411 --> 00:02:01,289
Volevo solo cancellare il mio passato,
31
00:02:01,414 --> 00:02:05,710
eliminare tutti gli anni
che ha portato ad ora.
32
00:02:08,421 --> 00:02:11,299
Sei così coraggioso
33
00:02:11,424 --> 00:02:13,009
uccidendo i tuoi bambini.
34
00:02:13,134 --> 00:02:14,552
Fanculo.
35
00:02:16,679 --> 00:02:18,931
Cosa ho?
avere paura?
36
00:02:19,057 --> 00:02:21,559
Assolutamente niente.
37
00:02:29,359 --> 00:02:31,819
- È così che fai?
- Sì.
38
00:02:36,407 --> 00:02:39,035
Oh...
39
00:02:39,160 --> 00:02:41,537
Deve sembrare così...
40
00:02:42,580 --> 00:02:44,040
...potente.
41
00:02:44,165 --> 00:02:50,254
Dall'alto della mia testa
fino alla punta dei miei piedi.
42
00:02:52,215 --> 00:02:54,592
Vuoi che te lo mostri?
43
00:02:54,717 --> 00:02:56,344
Per favore.
44
00:02:56,469 --> 00:02:58,096
Apro le cose.
45
00:02:59,931 --> 00:03:01,641
Ohh!
46
00:03:01,766 --> 00:03:03,434
E poi è pronto.
47
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
Mm-hmm.
48
00:03:05,103 --> 00:03:10,525
Aspettando che io resti
tutto quello che voglio lì dentro.
49
00:03:12,443 --> 00:03:14,380
Cosa fai?!
50
00:03:14,404 --> 00:03:15,822
Non è un cazzo di giocattolo!
51
00:03:15,947 --> 00:03:17,532
- Shh.
- Spegni la corrente!
52
00:03:17,657 --> 00:03:18,658
Per favore!
Fammi uscire!
53
00:04:09,542 --> 00:04:12,003
Dovrebbe reggere
la puttana psicopatica.
54
00:04:12,128 --> 00:04:15,173
Era morta.
Noi... abbiamo visto il suo corpo.
55
00:04:15,298 --> 00:04:17,800
Ha detto Spencer
questa famiglia era densa.
56
00:04:17,925 --> 00:04:20,052
Perché hai fatto questo?
57
00:04:21,220 --> 00:04:23,806
Perché sembrava
dannatamente fantastico.
58
00:04:23,931 --> 00:04:27,101
Quindi tu e Spencer,
hai sognato questa merda pazzesca?
59
00:04:30,396 --> 00:04:32,190
Lo farò
spaccati quella cazzo di testa
60
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
se non inizi
rispondendo alle nostre domande.
61
00:04:39,238 --> 00:04:42,074
Sto facendo cosa
Sono stato pagato per farlo.
62
00:04:42,200 --> 00:04:43,826
Spencer del male.
63
00:04:43,951 --> 00:04:45,119
Ma perché?!
64
00:04:46,120 --> 00:04:48,164
Qual era il punto, cazzo?
di questo?!
65
00:04:48,289 --> 00:04:52,752
Spencer voleva un predatore
sull'isola per mettervi alla prova tutti,
66
00:04:52,877 --> 00:04:54,712
estirpare i deboli.
67
00:04:54,837 --> 00:04:57,298
Quel predatore ero io.
68
00:04:57,423 --> 00:04:59,258
Sei fottutamente orgoglioso
di te stesso?
69
00:04:59,383 --> 00:05:01,844
- Quindi il gioco era una stronzata.
- Affatto.
70
00:05:01,969 --> 00:05:05,139
Il gioco era di Spencer,
71
00:05:05,264 --> 00:05:07,975
e le punizioni
erano miei.
72
00:05:08,100 --> 00:05:12,396
Ha detto che potevo farlo
qualunque cosa il mio cuore desiderasse,
73
00:05:12,522 --> 00:05:15,274
purché me ne andassi
un erede in piedi.
74
00:05:18,444 --> 00:05:19,737
Whoo!
75
00:05:19,862 --> 00:05:22,281
Hai ucciso mia madre, cazzo!
76
00:05:22,406 --> 00:05:24,700
Non aveva alcuna partecipazione
in niente di tutto questo.
77
00:05:24,826 --> 00:05:29,288
Mm, oh, quando qualcosa
che succoso si presenta,
78
00:05:29,413 --> 00:05:32,834
tutto lavoro e niente divertimento
rende Jane una ragazza noiosa.
79
00:05:35,253 --> 00:05:36,838
Fottiti!
80
00:05:36,963 --> 00:05:38,881
Dammi il coltello.
81
00:05:49,934 --> 00:05:51,769
Che cazzo?!
82
00:05:54,355 --> 00:05:55,356
Ah!
83
00:06:28,681 --> 00:06:30,725
Così sei sempre stato
uno specialista di fine vita,
84
00:06:30,850 --> 00:06:32,727
oppure erano tutte stronzate?
85
00:06:32,852 --> 00:06:35,563
Sono.
86
00:06:35,688 --> 00:06:37,690
Spencer mi ha trovato.
87
00:06:38,816 --> 00:06:40,860
Ha scavato nel mio passato.
88
00:06:40,985 --> 00:06:42,153
Cosa che faceva sempre.
89
00:06:42,278 --> 00:06:45,072
Scoperto un caso per negligenza.
90
00:06:45,197 --> 00:06:46,407
Presto capito...
91
00:06:46,532 --> 00:06:48,576
Sei un malato di merda.
92
00:06:51,495 --> 00:06:55,833
Ci sono state alcune accuse
93
00:06:55,958 --> 00:07:00,338
che circonda la mia pratica
che trovava promettente.
94
00:07:01,339 --> 00:07:05,843
Ed ero abbastanza sicuro
95
00:07:05,968 --> 00:07:07,595
vedevamo le persone allo stesso modo.
96
00:07:07,720 --> 00:07:10,222
Sì.
Sacrificabile.
97
00:07:10,348 --> 00:07:14,936
Quindi ti ha semplicemente tenuto in giro
in attesa, in attesa di farlo?
98
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
Cosa hai fatto per lui?
99
00:07:19,357 --> 00:07:21,567
Mi sono sbarazzato dei parassiti di Spencer.
100
00:07:22,818 --> 00:07:25,071
Il primo è stato Reycraft.
101
00:07:25,196 --> 00:07:27,615
Reycraft?
L'artista?
102
00:07:27,740 --> 00:07:29,867
E' questo l'uomo?
con cui tua madre usciva?
103
00:07:29,992 --> 00:07:32,203
Penso che sia
Il padre di O'Keefe.
104
00:07:32,328 --> 00:07:33,663
Era una prova.
105
00:07:35,081 --> 00:07:38,209
Ho superato
a pieni voti.
106
00:07:38,334 --> 00:07:40,002
Quindi questo è quello che fai.
107
00:07:40,127 --> 00:07:42,046
Uccidi e copri
le tue tracce, eh?
108
00:07:42,171 --> 00:07:43,547
Accendere un fuoco è una cosa,
109
00:07:43,673 --> 00:07:46,676
ma abbiamo trovato i tuoi resti
all'interno di una cippatrice.
110
00:07:46,801 --> 00:07:48,719
Budella e una collana.
111
00:07:48,844 --> 00:07:50,554
Non sono stato io.
112
00:07:51,764 --> 00:07:53,057
Per favore!
No, no, no!
113
00:08:11,784 --> 00:08:16,163
Stai lontano o lo sei
ci vorrà un vero dottore!
114
00:08:20,751 --> 00:08:24,255
Stai lontano da me!
115
00:08:24,380 --> 00:08:25,756
Faresti meglio a sperare
Non ti prendo!
116
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Scenderò da qui.
117
00:08:28,342 --> 00:08:29,885
Poi torno indietro...
118
00:08:30,011 --> 00:08:31,011
tornerò a...
119
00:08:31,095 --> 00:08:32,680
Ah!
120
00:09:13,304 --> 00:09:16,640
Oh, non è la prima volta
abbiamo usato quella cippatrice.
121
00:09:18,142 --> 00:09:23,230
Sarebbe così facile
per ucciderti proprio adesso.
122
00:09:23,355 --> 00:09:25,191
Marcirà in prigione.
123
00:09:26,233 --> 00:09:27,568
Non andrò in prigione.
124
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
Ascoltala.
125
00:09:29,737 --> 00:09:31,530
Fanculo, sì, facciamolo.
126
00:09:31,655 --> 00:09:33,575
No, ne abbiamo abbastanza
prove per arrestarla
127
00:09:33,657 --> 00:09:34,825
per il resto della sua vita.
128
00:09:34,950 --> 00:09:35,993
La faremo testimoniare,
129
00:09:36,118 --> 00:09:37,828
tiralo
cazzo di pazzo andrà a pezzi.
130
00:09:37,953 --> 00:09:39,830
Ha seppellito mia madre viva,
Teo.
131
00:09:39,955 --> 00:09:44,126
Ci credi onestamente
Non ho un piano di fuga?
132
00:09:44,251 --> 00:09:48,798
Non tornerò al
terraferma come Persefone Trinh.
133
00:09:48,923 --> 00:09:51,550
Dopotutto, è morta.
134
00:09:51,675 --> 00:09:56,097
E ho dello sporco
su ognuno di voi.
135
00:09:57,640 --> 00:10:00,309
Spencer non si è limitato a scavare
nel mio passato.
136
00:10:02,311 --> 00:10:04,897
L'omicidio che hai commesso
a Kent Pen.
137
00:10:06,982 --> 00:10:09,985
È stata una rivolta
e non l'ho fatto.
138
00:10:10,111 --> 00:10:12,363
Sicuramente una giuria ti crederà.
139
00:10:12,488 --> 00:10:13,989
Un ex detenuto.
140
00:10:15,282 --> 00:10:17,660
E poi
c'è quell'insabbiamento
141
00:10:17,785 --> 00:10:19,662
in cui sei stato coinvolto
nell'Iraq.
142
00:10:23,541 --> 00:10:24,541
E...
143
00:10:24,542 --> 00:10:26,086
Non voglio sentirlo.
144
00:10:26,210 --> 00:10:27,336
Io faccio.
145
00:10:28,587 --> 00:10:31,382
Oh, va bene.
146
00:10:31,507 --> 00:10:35,094
Sembra che i gemelli non siano poi così diversi
dopo tutto.
147
00:10:35,219 --> 00:10:38,139
Quei file sono adesso
con un avvocato.
148
00:10:38,264 --> 00:10:41,433
E se non presento un erede,
149
00:10:41,559 --> 00:10:42,977
verranno distribuiti
150
00:10:43,102 --> 00:10:45,271
dove lo faranno
il danno maggiore...
151
00:10:45,396 --> 00:10:48,607
organi di stampa, polizia...
152
00:10:48,732 --> 00:10:49,859
Stai zitto, cazzo!
153
00:10:51,902 --> 00:10:53,320
Fottiti!
154
00:10:55,781 --> 00:10:57,783
Fanculo!
Aaah!
155
00:11:07,001 --> 00:11:08,210
Sì.
156
00:11:08,335 --> 00:11:11,046
Fottuto idiota.
157
00:11:11,172 --> 00:11:13,215
Ho fatto quello che tutti volevamo.
158
00:11:13,340 --> 00:11:15,926
No.
Hai rovinato tutto per tutti noi.
159
00:11:16,051 --> 00:11:17,469
Tutto quello che aveva...
160
00:11:17,595 --> 00:11:20,181
Stavo andando là fuori comunque!
161
00:11:21,807 --> 00:11:23,893
Tutto quello che Spencer ha fatto
162
00:11:24,018 --> 00:11:25,769
non è mai stato
una fottuta minaccia!
163
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
Dio mio.
164
00:11:46,457 --> 00:11:48,209
Odio quel dannato suono.
165
00:12:09,188 --> 00:12:10,314
E' finita così.
166
00:12:20,866 --> 00:12:22,034
- Uffa!
- Uffa!
167
00:12:22,159 --> 00:12:23,327
OH!
168
00:12:23,452 --> 00:12:24,995
Oh, cazzo.
169
00:12:34,129 --> 00:12:35,965
Gesù.
E' qui che e' stato?
170
00:12:36,090 --> 00:12:37,508
L'odore.
171
00:12:37,633 --> 00:12:39,718
Quello del congelatore
chiaramente non funziona.
172
00:12:39,843 --> 00:12:41,929
Trinh probabilmente lo ha riscaldato
per il massimo impatto.
173
00:12:42,054 --> 00:12:43,722
Che cos'è questo?
174
00:12:51,605 --> 00:12:53,941
"Le mie mani
sono del tuo colore..."
175
00:12:54,066 --> 00:12:56,318
"Ma mi vergogno di indossare
un cuore così bianco."
176
00:13:05,911 --> 00:13:08,038
Questa cosa è crudele.
177
00:13:09,540 --> 00:13:10,541
È "Macbeth".
178
00:13:13,961 --> 00:13:15,254
Sei sorpreso che io lo sappia,
179
00:13:15,379 --> 00:13:17,298
o che so leggere, cazzo,
Teo?
180
00:13:17,423 --> 00:13:18,966
Voglio solo sapere
cosa significa.
181
00:13:19,091 --> 00:13:21,176
Lady Macbeth lo dice a Macbeth
quando sono entrambi
182
00:13:21,302 --> 00:13:23,142
coperto di sangue
da qualunque duca o duchessa
183
00:13:23,220 --> 00:13:24,430
sono appena stati fatti a pezzi.
184
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
Essenzialmente
lei lo chiama fighetta
185
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
per esserci rimasto male.
186
00:13:28,642 --> 00:13:31,395
Un po' come: "Devi fare
questa merda per ottenere quello che vuoi,
187
00:13:31,520 --> 00:13:34,148
quindi non iniziare a sentire
tutti schizzinosi al riguardo più tardi."
188
00:13:34,273 --> 00:13:38,027
Ok, fantastico, ma cosa fa?
cosa significa per noi?
189
00:13:38,152 --> 00:13:39,445
voglio dire,
cosa ne facciamo?
190
00:13:39,570 --> 00:13:42,906
Si tratta di coraggio,
non essere una stronzata.
191
00:13:43,032 --> 00:13:44,616
E' molto Spencer.
192
00:13:44,742 --> 00:13:46,535
Ma parla del suo cuore.
193
00:13:46,660 --> 00:13:49,038
Il suo dannato corpo è qui.
194
00:13:49,163 --> 00:13:51,707
Va bene.
Stiamo andando fuori di testa qui.
195
00:14:00,466 --> 00:14:03,052
-Ohh!
- Merda!
196
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Che diavolo gli è successo?
197
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
E' andata così?
fino in fondo?
198
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Sembra di sì.
199
00:14:08,349 --> 00:14:11,435
Ok, anche questo è solo Trinh
vantarsi o qualcosa del genere?
200
00:14:11,560 --> 00:14:12,728
No, è un indizio.
201
00:14:12,853 --> 00:14:14,730
È una sfida.
202
00:14:14,855 --> 00:14:16,357
Quindi non è il cuore.
203
00:14:16,482 --> 00:14:18,567
Ho detto che è una questione di coraggio.
Ha il cuore spezzato perché...
204
00:14:18,692 --> 00:14:20,652
- Non ne aveva uno.
- Giusto.
205
00:14:20,778 --> 00:14:22,738
Li abbiamo per un motivo.
206
00:14:24,406 --> 00:14:25,699
Va bene, aiutami.
207
00:14:34,958 --> 00:14:36,668
Guardiamo nelle sue viscere.
208
00:14:36,794 --> 00:14:38,295
Ehi, ehi!
Cosa fai?
209
00:14:38,420 --> 00:14:41,632
Cercando di vincere milioni
di dollari. E tu?
210
00:14:41,757 --> 00:14:44,593
Ragazzi, non possiamo
fai questo, cazzo.
211
00:14:44,718 --> 00:14:46,929
È terribile, sì,
212
00:14:47,054 --> 00:14:49,473
ma lo è anche ogni altro
singola parte di questo fine settimana.
213
00:14:49,598 --> 00:14:51,558
Cosa ci è successo
non fai le sfide?
214
00:14:51,683 --> 00:14:52,810
E' l'ultimo.
215
00:14:52,935 --> 00:14:55,687
siamo qui,
siamo solo noi,
216
00:14:55,813 --> 00:14:57,981
e non è esattamente così
Trinh può uccidere il perdente.
217
00:14:58,107 --> 00:14:59,626
Ogni singola cosa
questo fine settimana
218
00:14:59,650 --> 00:15:01,235
è stato progettato
per metterci alla prova, amico.
219
00:15:01,360 --> 00:15:03,112
Non possiamo fermarci adesso.
220
00:15:06,407 --> 00:15:08,575
Ebbene, qual è il tuo grande segreto?
221
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
Sì, amico.
222
00:15:10,994 --> 00:15:13,455
Conosci il nostro.
223
00:15:13,580 --> 00:15:15,666
Andiamo, cosa potresti?
forse hanno fatto
224
00:15:15,791 --> 00:15:17,459
quei soldi sono di Spencer
non è stato possibile risolvere il problema?
225
00:15:21,588 --> 00:15:22,840
Oh, non importa adesso.
226
00:15:22,965 --> 00:15:24,550
- Perché hai ucciso Trinh.
- Giusto.
227
00:15:24,675 --> 00:15:26,755
E noi tre lo siamo
i sopravvissuti molto sospettosi
228
00:15:26,802 --> 00:15:28,137
di una serie di omicidi.
229
00:15:28,262 --> 00:15:30,514
Con il periodo in prigione di Vincent
e qualunque cosa tu abbia fatto,
230
00:15:30,639 --> 00:15:33,225
chi ci crederà?
non abbiamo ucciso tutti qui?
231
00:15:38,564 --> 00:15:40,149
Cominciamo con il coraggio.
232
00:15:40,274 --> 00:15:42,109
- Sarà davvero brutto.
- Pronto?
233
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
Uffa!
234
00:16:00,210 --> 00:16:01,879
Il segreto di Theo deve essere grande.
235
00:16:02,004 --> 00:16:04,590
Ammettiamolo,
con lui potrebbe essere
236
00:16:04,715 --> 00:16:07,217
non nuotare senza aspettare
un'ora dopo aver mangiato.
237
00:16:08,218 --> 00:16:09,803
Quanto stiamo pensando in piccolo?
238
00:16:09,928 --> 00:16:11,263
Sai, questo è il mio primo
239
00:16:11,388 --> 00:16:13,724
nascosto in un cadavere
caccia al tesoro.
240
00:16:13,849 --> 00:16:17,311
Ma suppongo che dobbiamo farlo
controlla dentro cose come questa.
241
00:16:17,436 --> 00:16:18,604
Giusto?
242
00:16:22,024 --> 00:16:23,275
Uffa...
243
00:16:23,400 --> 00:16:25,819
Rilassati, è...
è come una salsiccia.
244
00:16:36,163 --> 00:16:37,289
Mi sento come se potessi assaporarlo.
245
00:16:38,999 --> 00:16:41,001
Vai fuori, prendi una boccata d'aria.
246
00:16:41,126 --> 00:16:42,920
Non c'è modo.
247
00:16:43,045 --> 00:16:44,713
Non mi sto perdendo qualcosa
su questo premio, Liv.
248
00:16:50,385 --> 00:16:52,638
- Lo dividerò con te.
- Pffff, sì.
249
00:16:52,763 --> 00:16:55,015
Andiamo, abbiamo finito entrambi
più della nostra giusta quota.
250
00:16:55,140 --> 00:16:57,309
No.
Sono qui per tutto questo.
251
00:16:57,434 --> 00:16:58,894
Va bene.
252
00:17:08,028 --> 00:17:10,614
Se vomiti,
Sto per vomitare.
253
00:17:10,739 --> 00:17:12,032
OH.
254
00:17:14,785 --> 00:17:16,537
Che cos'è?
255
00:17:16,662 --> 00:17:18,539
Colon.
256
00:17:46,441 --> 00:17:49,278
Non ci è voluto molto.
257
00:17:49,403 --> 00:17:51,613
Almeno non sono una fighetta
su questo genere di cose.
258
00:17:51,738 --> 00:17:53,198
Beh, non sono io quello che vomita.
259
00:17:53,323 --> 00:17:55,200
Vaffanculo.
260
00:17:55,325 --> 00:17:56,525
Torno subito lì dentro.
261
00:17:56,577 --> 00:17:58,370
Sì, quando finisce,
giusto?
262
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
Sì, proprio così
quando eravamo bambini.
263
00:18:00,163 --> 00:18:02,165
Hai parlato duro per tutto il tempo
264
00:18:02,291 --> 00:18:03,959
ma mi ha dato da fare
la roba sporca.
265
00:18:04,084 --> 00:18:06,253
Sì, non ti ho visto
aiutandomi ad affrontare Trinh.
266
00:18:06,378 --> 00:18:09,006
Perché lo era
la mossa sbagliata, cazzo.
267
00:18:09,131 --> 00:18:11,758
Hai perso il controllo.
Ancora.
268
00:18:11,883 --> 00:18:13,927
Scusa se ho reagito in modo eccessivo
quando abbiamo catturato la persona
269
00:18:14,052 --> 00:18:15,762
che ha ucciso tutti, cazzo,
fratello.
270
00:18:15,887 --> 00:18:17,907
Avremmo potuto ingannarla. Noi
avrebbe potuto ottenere quei file.
271
00:18:17,931 --> 00:18:20,934
È lo stesso
vecchia merda con te!
272
00:18:23,645 --> 00:18:25,397
Sei perfetto, amico.
273
00:18:25,522 --> 00:18:28,942
Sono un disastro.
Sì?
274
00:18:29,067 --> 00:18:31,695
Mi hanno paragonato a te
tutto il tempo.
275
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
E' per questo che mi odiavano, cazzo.
276
00:18:35,449 --> 00:18:37,242
Per fottuti anni,
277
00:18:37,367 --> 00:18:40,996
mi odiavano per essere lì
quando ti hanno preso!
278
00:18:41,121 --> 00:18:42,789
Odiato per non essere te!
279
00:18:42,914 --> 00:18:44,166
E una volta che te ne sei andato,
280
00:18:44,291 --> 00:18:47,502
sei diventato
questo perfetto martire del cazzo!
281
00:18:51,965 --> 00:18:54,968
Quindi è colpa mia?
Ancora?
282
00:18:55,093 --> 00:18:56,386
Hmm?
283
00:18:58,180 --> 00:19:00,098
Sono stato rapito.
284
00:19:06,229 --> 00:19:10,400
E darai la colpa a me
per cosa ti ha fatto?
285
00:19:10,525 --> 00:19:12,569
Hmm? Fratello?
286
00:19:16,698 --> 00:19:18,325
Pezzo di merda!
287
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
Perché stai scappando, Theo?
Dai!
288
00:19:30,921 --> 00:19:32,798
Fanculo!
289
00:19:32,923 --> 00:19:34,633
Fottiti, Theo!
290
00:19:34,758 --> 00:19:37,511
Ah, pezzo di merda.
291
00:19:37,636 --> 00:19:39,304
Sei sempre stato bravo a nasconderti.
292
00:19:41,181 --> 00:19:43,517
Fanculo, andiamo,
andiamo, andiamo.
293
00:20:11,086 --> 00:20:13,130
Ah!
Fanculo!
294
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
Sto venendo a prenderti, Theo!
295
00:20:28,854 --> 00:20:31,314
Ti farò impazzire!
296
00:20:38,989 --> 00:20:41,032
Hai fatto questo
quando eravamo bambini.
297
00:20:42,075 --> 00:20:44,077
Questo perché lo eri
uno psicopatico.
298
00:20:44,202 --> 00:20:45,579
Sì.
299
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
Capito!
300
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Lasciami in pace!
301
00:21:02,846 --> 00:21:05,682
Via da me!
302
00:21:05,807 --> 00:21:07,768
Coccolare
non funziona.
303
00:21:07,893 --> 00:21:09,102
E' un piccolo stronzo contorto.
304
00:21:09,227 --> 00:21:10,896
Per favore, papà.
305
00:21:11,021 --> 00:21:13,440
È piccolo.
E' solo un ragazzino.
306
00:21:13,565 --> 00:21:14,733
Ne uscirà.
307
00:21:14,858 --> 00:21:16,127
Ne hai bisogno
per spezzarlo un po'.
308
00:21:16,151 --> 00:21:17,360
Papà...
309
00:21:17,486 --> 00:21:19,005
Ho finito
lasciandoti fare da babysitter a lui.
310
00:21:19,029 --> 00:21:20,530
Per favore.
311
00:21:20,655 --> 00:21:23,033
Devi farlo
fai qualcosa per il tuo ragazzo.
312
00:21:23,158 --> 00:21:26,745
Sono.
Sto cercando.
313
00:21:26,870 --> 00:21:28,497
Teo ed io
lo aiutano ogni giorno,
314
00:21:28,622 --> 00:21:29,623
e sta migliorando.
315
00:21:29,748 --> 00:21:31,583
Oh, stronzate!
316
00:21:31,708 --> 00:21:34,544
È motivo di imbarazzo, e lo è
un dannato pericolo per tutti noi.
317
00:21:34,669 --> 00:21:35,837
Cosa ti aspetti che faccia?!
318
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
Aiuto!
Aiuto!
319
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
Stai zitto!
Chiudi la bocca!
320
00:21:39,508 --> 00:21:41,635
Oh, stanno solo giocando.
321
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
Aiuto!
Vincent mi stava strangolando!
322
00:21:43,762 --> 00:21:44,763
No, non lo ero!
323
00:21:44,888 --> 00:21:46,890
- Piccolo stronzetto!
- Levati da me!
324
00:21:47,015 --> 00:21:48,934
ti ucciderò,
capisci?
325
00:21:49,059 --> 00:21:50,352
Papà, non fargli del male!
Per favore!
326
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
Non ho fatto niente!
327
00:21:51,937 --> 00:21:53,456
- Certo che l'hai fatto.
- No, non l'ho fatto!
328
00:21:53,480 --> 00:21:54,480
Ah!
329
00:21:54,481 --> 00:21:55,733
Papà!
330
00:21:55,857 --> 00:21:56,943
- Oh!
- Papà!
331
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
- Scendi da...
- Sei un bugiardo!
332
00:21:58,568 --> 00:22:00,862
- Oh!
- Papà, fermati!
333
00:22:13,208 --> 00:22:15,669
- Vaffanculo!
- Mi hai incastrato!
334
00:22:15,794 --> 00:22:19,005
Spencer mi ha spedito via
a causa tua!
335
00:22:22,509 --> 00:22:23,969
Ti ammazzo, cazzo!
336
00:22:30,016 --> 00:22:31,852
Ah!
337
00:22:31,977 --> 00:22:34,396
È stata colpa tua
tutto il tempo, cazzo.
338
00:22:34,521 --> 00:22:36,601
Ebbene, ti ha mandato via
perché ti comportavi da pazzo.
339
00:22:37,858 --> 00:22:39,651
Perché non potevo
gestiscilo qui!
340
00:22:39,776 --> 00:22:42,296
Ero io quello con l'incasinato
i sentimenti e la famiglia di merda!
341
00:22:42,612 --> 00:22:44,281
Ah!
342
00:22:51,872 --> 00:22:54,040
Guarda, amico,
So come ti senti
343
00:22:54,165 --> 00:22:56,668
perché dovevo affrontarlo
dopo che te ne sei andato.
344
00:22:58,503 --> 00:22:59,838
Spencer avrebbe pagato
il mio riscatto
345
00:22:59,963 --> 00:23:01,923
se non lo fosse
per i tuoi sporchi trucchi del cazzo!
346
00:23:04,301 --> 00:23:07,304
Avevo paura di te.
Non sapevo cosa stavo facendo.
347
00:23:11,766 --> 00:23:14,227
- Smettila!
- Mi fermerò quando morirai, cazzo!
348
00:23:16,897 --> 00:23:17,977
Andiamo, eravamo solo bambini!
349
00:23:18,064 --> 00:23:19,357
Sì, eri un angelo.
350
00:23:19,482 --> 00:23:21,484
Mi hai fatto sembrare
il maledetto diavolo.
351
00:24:14,037 --> 00:24:17,457
Non volevo
per ucciderlo.
352
00:24:17,582 --> 00:24:19,960
Ho provato a farlo smettere.
353
00:24:54,411 --> 00:24:57,288
Abbiamo combattuto tutta la nostra vita.
354
00:24:58,289 --> 00:24:59,666
Ho pensato...
355
00:25:00,875 --> 00:25:05,672
...quando finalmente siamo tornati
insieme, lo aggiusteremo.
356
00:25:07,465 --> 00:25:09,050
Ci hai provato.
357
00:25:15,223 --> 00:25:17,225
Non sarei vivo.
358
00:25:17,350 --> 00:25:22,313
Ho provato a dimostrare
che non ero come la mia famiglia,
359
00:25:22,439 --> 00:25:25,275
che non ero così
maledetto Spencer.
360
00:25:25,400 --> 00:25:27,777
Lo so.
361
00:25:27,902 --> 00:25:29,446
Togliamoci di dosso questa cosa, ok?
362
00:25:45,962 --> 00:25:47,589
Ehi, ehi.
363
00:25:53,928 --> 00:25:56,181
Ho appena ucciso mio fratello.
364
00:25:58,600 --> 00:26:00,894
Stava cercando di ucciderti.
365
00:26:04,397 --> 00:26:06,232
E mia madre è morta...
366
00:26:09,152 --> 00:26:11,613
Tu... non lo sapevi
che sarebbe successo.
367
00:26:11,738 --> 00:26:13,406
No, è stata colpa mia.
368
00:26:13,531 --> 00:26:15,492
È colpa mia se è rimasta bloccata lì.
369
00:26:21,498 --> 00:26:24,334
E' colpa mia.
370
00:26:24,459 --> 00:26:26,252
EHI.
371
00:26:26,544 --> 00:26:27,712
Ascoltare.
372
00:26:30,298 --> 00:26:32,717
Nessuno ha combattuto più duramente
373
00:26:32,842 --> 00:26:37,097
contro l'oscurità
di questa famiglia che di te.
374
00:26:37,222 --> 00:26:40,058
Lo sanno tutti.
375
00:26:40,183 --> 00:26:42,977
Questo fine settimana sarebbe andato in pezzi
un santo.
376
00:26:43,103 --> 00:26:46,397
Ma tu... tu...
377
00:26:46,523 --> 00:26:49,442
ti importava,
e hai combattuto contro tutti.
378
00:26:55,031 --> 00:26:57,117
Sei un brav'uomo.
379
00:26:58,243 --> 00:27:00,286
E lo sei sempre stato,
380
00:27:00,411 --> 00:27:02,455
e lo sarai sempre.
381
00:27:28,982 --> 00:27:30,650
Siamo liberi adesso.
382
00:27:33,778 --> 00:27:38,825
Siamo liberi da
tutto questo.
383
00:29:00,448 --> 00:29:02,158
Non scomparire.
384
00:29:04,869 --> 00:29:08,748
Potrei dormire per un anno.
385
00:29:10,291 --> 00:29:12,001
Non posso.
386
00:29:12,126 --> 00:29:15,004
La barca dovrebbe essere qui
tra poco più di un'ora.
387
00:29:17,006 --> 00:29:18,549
Quindi...
388
00:29:20,885 --> 00:29:22,178
Abbiamo scopato.
389
00:29:23,888 --> 00:29:25,974
Finalmente.
390
00:29:26,099 --> 00:29:31,562
Ohh, quello stava costruendo
praticamente tutta la mia vita.
391
00:29:31,688 --> 00:29:33,815
Non ho mai pensato
sarebbe successo.
392
00:29:33,940 --> 00:29:37,527
Voglio dire, lo volevo,
ma le nostre famiglie...
393
00:29:37,652 --> 00:29:39,612
Sarebbe andato fuori di testa.
394
00:29:39,737 --> 00:29:41,990
Mia madre mi avrebbe ucciso.
395
00:29:42,115 --> 00:29:44,534
Dio, vi odiava così tanto.
396
00:29:46,577 --> 00:29:48,454
Voglio dire, non tu, ma semplicemente...
397
00:29:48,579 --> 00:29:50,123
Ero ancora un Galloway.
398
00:29:51,958 --> 00:29:53,501
E immagino che perché...
399
00:29:53,626 --> 00:29:56,421
Siamo imparentati.
400
00:29:56,546 --> 00:29:58,214
Lo avrebbero fermato.
401
00:30:01,843 --> 00:30:06,723
C'è ancora una cosa che abbiamo
da fare prima che la barca arrivi qui.
402
00:30:06,848 --> 00:30:10,435
Elimina qualunque cosa Trinh
si nascondeva dentro Spencer.
403
00:30:10,560 --> 00:30:12,520
Uh, non l'hai trovato?
404
00:30:13,646 --> 00:30:14,731
Non ancora.
405
00:30:17,984 --> 00:30:19,485
Vado a finire, ok?
406
00:30:19,610 --> 00:30:21,779
E, ehm,
puoi semplicemente prenderti il tuo tempo.
407
00:30:21,904 --> 00:30:24,365
No, no, io...
Lo farò.
408
00:30:24,490 --> 00:30:27,577
È davvero triste lì dentro.
409
00:30:27,702 --> 00:30:31,164
- Voglio dire, è orribile.
- No, ho capito.
410
00:30:31,956 --> 00:30:33,875
Posso farlo.
411
00:30:34,000 --> 00:30:35,585
L'ho fatto.
412
00:30:35,710 --> 00:30:37,503
Quando ti nascondevi
in cucina,
413
00:30:37,628 --> 00:30:39,088
Stavo indagando su Spencer.
414
00:30:39,213 --> 00:30:41,215
Lo so.
Mi sono tirato indietro.
415
00:30:41,341 --> 00:30:46,220
Ma Spencer lo ha chiarito
che voleva che io prendessi il comando.
416
00:30:46,346 --> 00:30:51,225
Dovevo solo trovare quel Galloway
prima lo spirito assassino.
417
00:30:52,268 --> 00:30:54,062
Anch'io sono un Galloway.
418
00:30:55,480 --> 00:30:57,774
- Sì, ma tua madre...
- E lei?
419
00:30:57,899 --> 00:30:59,567
Voglio dire...
420
00:30:59,692 --> 00:31:04,030
Voglio dire, ha lavorato qui,
e lo zio Seamus era confuso,
421
00:31:04,155 --> 00:31:06,991
e lui si è approfittato di lei.
422
00:31:07,116 --> 00:31:08,284
L'ha usata.
423
00:31:08,409 --> 00:31:09,952
Voglio dire, è così che è successo,
424
00:31:10,078 --> 00:31:13,414
come sei finito per essere
legato alla famiglia.
425
00:31:17,460 --> 00:31:19,045
Guarda, ci sposeremo.
426
00:31:20,088 --> 00:31:24,842
Ci sposeremo,
e condivideremo la fortuna.
427
00:31:24,967 --> 00:31:29,180
Mi sposerai?
Non ho voce in capitolo in questo?
428
00:31:29,305 --> 00:31:32,600
Che cosa? NO! Oh, Dio!
Certo che lo fai.
429
00:31:32,725 --> 00:31:36,104
Voglio dire, te lo chiederò correttamente
430
00:31:36,229 --> 00:31:38,856
quando torneremo
al mondo reale.
431
00:31:38,981 --> 00:31:40,233
Venderemo questo posto.
432
00:31:40,358 --> 00:31:42,944
Possiamo spostarci ovunque
diavolo vogliamo.
433
00:31:43,069 --> 00:31:47,573
Guarda, e se sei preoccupato
sull'essere imparentato, non esserlo.
434
00:31:47,698 --> 00:31:49,867
Nessuno ha bisogno di saperlo
su di noi.
435
00:31:49,992 --> 00:31:52,620
E, sai,
non è illegale.
436
00:31:56,207 --> 00:31:57,834
Lo so.
437
00:31:57,959 --> 00:31:59,585
È difficile.
438
00:31:59,710 --> 00:32:02,171
Tua mamma no
essere qui per questo.
439
00:32:02,296 --> 00:32:04,590
Non voglio esserlo
un Galloway.
440
00:32:06,634 --> 00:32:08,553
Posso fartene uno ufficialmente.
441
00:32:08,678 --> 00:32:11,639
E non voglio
sposarsi.
442
00:32:11,764 --> 00:32:13,015
Ma...
443
00:32:13,141 --> 00:32:15,393
Anche se lo fossi
il tipo da matrimonio,
444
00:32:15,518 --> 00:32:17,395
Dio, non esiste un cazzo di modo
445
00:32:17,520 --> 00:32:20,481
che vorrei sposare
in questa famiglia.
446
00:32:20,606 --> 00:32:22,191
Questo è solo perché
della nostra storia.
447
00:32:22,316 --> 00:32:23,443
Non siamo noi.
448
00:32:23,568 --> 00:32:25,278
Ecco come otteniamo
per stare insieme
449
00:32:25,403 --> 00:32:28,573
e potrai vincere il premio...
l'eredità.
450
00:32:28,698 --> 00:32:30,241
Altrimenti...
451
00:32:31,826 --> 00:32:33,703
...come funzionerà?
452
00:32:33,828 --> 00:32:35,246
Giusto?
453
00:32:42,837 --> 00:32:45,423
Beh, se la metti così.
454
00:32:51,012 --> 00:32:52,805
Sdraiati.
455
00:32:52,930 --> 00:32:54,265
Quaggiù.
456
00:32:58,978 --> 00:33:01,063
Relax.
457
00:33:02,648 --> 00:33:04,734
Mi dispiace per tutto questo.
458
00:33:04,859 --> 00:33:07,695
Va bene.
459
00:33:07,820 --> 00:33:10,698
E' appena stato
un momento davvero pazzesco e...
460
00:33:11,991 --> 00:33:15,077
...mi sento ancora davvero crudo.
461
00:33:15,203 --> 00:33:16,496
Anche io.
462
00:33:21,417 --> 00:33:26,005
E mi sento come se
se lo faremo,
463
00:33:26,130 --> 00:33:29,383
se staremo insieme,
464
00:33:29,509 --> 00:33:32,845
trascorrere le nostre vite insieme,
465
00:33:32,970 --> 00:33:36,891
di cui hai bisogno
sapere tutto.
466
00:33:37,016 --> 00:33:40,311
- Mm-hmm.
- Quello che Trinh ha su di me.
467
00:33:42,271 --> 00:33:44,357
Va bene.
468
00:33:48,528 --> 00:33:49,987
Non ho mai pensato
Lo direi a chiunque
469
00:33:50,112 --> 00:33:53,115
ma se lo sei
sarò mia moglie...
470
00:33:56,327 --> 00:33:59,580
Ho fatto un incidente con la macchina
in un asilo nido.
471
00:34:02,792 --> 00:34:06,963
Spencer mi ha tirato fuori.
Ebbene, li ha ripagati.
472
00:34:07,088 --> 00:34:08,965
Avevo bevuto un paio di drink.
473
00:34:11,217 --> 00:34:12,635
È stata una parte davvero povera
della città,
474
00:34:12,760 --> 00:34:16,055
quindi lo erano tutti davvero
grato per il denaro.
475
00:34:16,180 --> 00:34:19,600
Anche i genitori.
476
00:34:19,725 --> 00:34:21,477
E odiavo me stesso.
477
00:34:21,602 --> 00:34:26,566
Volevo passare il tempo,
ma, sai, mi ha convinto
478
00:34:26,691 --> 00:34:31,279
che quei ragazzi
vorrebbe che facessi del bene.
479
00:34:33,447 --> 00:34:36,117
Quindi so da dove vieni,
480
00:34:36,242 --> 00:34:42,081
e te lo prometto
non è un problema per me.
481
00:34:43,499 --> 00:34:46,168
Mi piace anche,
se devo essere onesto.
482
00:34:47,253 --> 00:34:53,050
Ma nessun segreto in mezzo
marito e moglie, eh?
483
00:34:53,175 --> 00:34:56,220
Cosa hai fatto tu?
484
00:34:59,432 --> 00:35:01,475
Cosa ho fatto io?
485
00:35:06,439 --> 00:35:09,233
Liv.
Liv, cosa stai facendo?
486
00:38:53,833 --> 00:38:57,503
"Al portatore
di questo atto vai...
487
00:38:58,504 --> 00:39:02,174
...tutte le mie attività,
488
00:39:02,299 --> 00:39:04,009
proprietà e possedimenti."
489
00:40:55,704 --> 00:40:58,123
Prendiamoci una nuova vita
nel posto.
490
00:40:58,248 --> 00:41:02,169
Sai, possiamo dipingere tutto questo
una pesca salata o una...
491
00:41:02,294 --> 00:41:03,671
o un ceruleo nebbioso.
492
00:41:03,796 --> 00:41:05,005
Hmm!
493
00:41:05,130 --> 00:41:07,675
Spencer starebbe rotolando
nella sua tomba.
494
00:41:09,718 --> 00:41:12,846
lo sai,
quando ero un ragazzino,
495
00:41:12,972 --> 00:41:16,600
Pensavo che mia madre
e ho vissuto in un castello,
496
00:41:16,725 --> 00:41:20,521
che stava lavorando
per i reali.
497
00:41:20,646 --> 00:41:23,315
Non avrei potuto sbagliarmi di più.
498
00:41:23,440 --> 00:41:26,527
Era come se fossi cresciuto
in una camera di tortura.
499
00:41:26,652 --> 00:41:29,113
Ohhh!
500
00:41:29,238 --> 00:41:30,781
È un peccato.
501
00:41:30,906 --> 00:41:32,908
Speravo che potessimo spogliarci
e macchiare i pavimenti
502
00:41:33,033 --> 00:41:35,035
perché il legno
è così meraviglioso.
503
00:41:35,160 --> 00:41:37,663
Tutto quel legno
deve essere sostituito.
504
00:41:37,788 --> 00:41:39,206
Perché?
È danneggiato dall'acqua?
505
00:41:39,331 --> 00:41:41,500
È lì che Theo
ucciso Vincenzo.
506
00:41:43,168 --> 00:41:44,253
Ehm...
507
00:41:44,378 --> 00:41:46,005
Voglio dire, Trinh l'ha fatto.
508
00:41:46,130 --> 00:41:47,923
Ho strofinato come un matto,
509
00:41:48,048 --> 00:41:50,676
ma non potevo sembrare
per togliere la macchia.
510
00:41:50,801 --> 00:41:53,429
Continuava a tornare.
511
00:41:55,472 --> 00:41:57,850
Ma questo è tutto
nel passato adesso, giusto?
512
00:41:57,975 --> 00:41:59,309
Giusto, sì.
513
00:41:59,435 --> 00:42:01,812
Voglio dire, tra questo vecchio mucchio
di mattoni
514
00:42:01,937 --> 00:42:04,356
e l'attico che sto progettando
sull'acquisto in città,
515
00:42:04,481 --> 00:42:05,899
Ti terrò occupato
per mesi.
516
00:42:06,025 --> 00:42:09,319
Mia figlia ha bisogno del meglio,
quindi...
517
00:42:09,445 --> 00:42:11,363
Hai una ragazza?
518
00:42:11,488 --> 00:42:12,656
Sì.
519
00:42:12,781 --> 00:42:15,826
Oh, Dio, ragazze...
le ragazze sono le migliori.
520
00:42:15,951 --> 00:42:18,620
È un tale sollievo
onestamente.
521
00:42:18,746 --> 00:42:20,706
Non penso che avrei potuto
amava un bambino che guardava
522
00:42:20,789 --> 00:42:22,916
qualcosa come Spencer.
523
00:42:23,042 --> 00:42:25,335
O Theo o Vincent.
524
00:42:25,461 --> 00:42:27,796
Sai, il sangue è così duro
per uscire.
525
00:42:27,921 --> 00:42:33,135
Sarebbe orribile
risentirsi per tuo figlio
526
00:42:33,260 --> 00:42:36,889
e odiarli per qualcosa
che non l'hanno fatto,
527
00:42:37,014 --> 00:42:39,558
che non potevi proprio dimenticare.
528
00:42:41,727 --> 00:42:44,438
Non riesco a immaginare cosa
sarebbe come.
529
00:42:46,273 --> 00:42:51,528
Quella miscela
di amore e odio...
530
00:42:53,614 --> 00:42:56,784
...e cosa potresti
finiscono per farlo a causa di ciò.