1 00:01:03,022 --> 00:01:05,358 Ti amo, papà. 2 00:01:08,403 --> 00:01:09,654 Quello che fai? 3 00:01:12,907 --> 00:01:15,952 Cosa fai, papà? 4 00:01:16,077 --> 00:01:17,704 Quello che fai? Fermare! Fermare! 5 00:01:19,747 --> 00:01:22,834 Papà! 6 00:01:26,170 --> 00:01:27,922 Fermare! 7 00:01:28,047 --> 00:01:30,842 Papà! 8 00:02:11,883 --> 00:02:14,177 Scusa. Ti ho spaventato? 9 00:02:14,302 --> 00:02:15,982 Sono felice che tu sia tu, non uno degli altri. 10 00:02:16,012 --> 00:02:18,473 A questo punto, non ne sono sicuro quale di loro 11 00:02:18,598 --> 00:02:20,266 Dovrei avere più paura. 12 00:02:20,391 --> 00:02:22,036 Cavolo, non lo so, lo studente delle medie 13 00:02:22,060 --> 00:02:24,103 chi ha mangiato la faccia di Christy? 14 00:02:24,228 --> 00:02:25,563 Tranne Aphra e Christy 15 00:02:25,688 --> 00:02:27,008 scappato dall'assassino insieme, 16 00:02:27,106 --> 00:02:28,399 quindi Aphra è fuori. 17 00:02:28,524 --> 00:02:29,942 Adornare? 18 00:02:30,068 --> 00:02:32,153 Voglio dire, l'hai vista dopo aver sparato a Christy, 19 00:02:32,278 --> 00:02:33,571 comportarsi come se non fosse successo nulla. 20 00:02:33,696 --> 00:02:35,615 Non penso che sia giusto. 21 00:02:35,740 --> 00:02:37,992 È semplicemente troppo calma su tutto. 22 00:02:38,117 --> 00:02:39,369 Ha fatto quello che doveva. 23 00:02:39,494 --> 00:02:42,288 Christy la stava implorando. 24 00:02:42,413 --> 00:02:44,874 Credimi, ne ho viste parecchie di soldati spenti 25 00:02:44,999 --> 00:02:47,502 a causa della merda hanno visto. 26 00:02:47,627 --> 00:02:49,337 Diavolo, voglio dire, guardaci, corpi impilabili 27 00:02:49,462 --> 00:02:52,298 come se non fosse del tutto folle. 28 00:02:52,423 --> 00:02:54,676 Non avrebbe ucciso Jayden. 29 00:02:54,801 --> 00:02:56,219 Viveva per lui. 30 00:02:56,344 --> 00:02:58,262 O ha finto di farlo. 31 00:02:58,388 --> 00:03:01,140 Stai evitando l'ovvio. 32 00:03:01,265 --> 00:03:04,852 Non conosco nemmeno Vincent, non proprio, non più. 33 00:03:04,977 --> 00:03:06,854 Quindi non lo sto proteggendo. 34 00:03:06,979 --> 00:03:09,857 Beh, è ​​diventato subito inquietante mentre restava da solo con me. 35 00:03:09,982 --> 00:03:11,567 È stranamente calmo. 36 00:03:11,693 --> 00:03:13,361 Ha portato una pistola per incontrare la sua famiglia, 37 00:03:13,486 --> 00:03:15,767 una famiglia guidata da un uomo che si rifiutò di pagare il suo riscatto 38 00:03:15,822 --> 00:03:18,950 e lo mandò a vivere con un gruppo di sconosciuti. 39 00:03:19,075 --> 00:03:20,868 Parla anche come un sociopatico. 40 00:03:20,993 --> 00:03:24,706 Inoltre non abbiamo idea di dove era quando Jayden è stato ucciso. 41 00:03:24,831 --> 00:03:26,708 Bene, ha detto era in casa. 42 00:03:26,833 --> 00:03:29,210 Se qualcuno avesse una ragione ad uccidere mia mamma, è lui. 43 00:03:29,335 --> 00:03:31,754 Ha molte ragioni odiare tutti noi. 44 00:03:31,879 --> 00:03:33,440 Se vuoi scendere quest'isola viva, 45 00:03:33,464 --> 00:03:36,467 devi imparare per mettere da parte le tue emozioni. 46 00:03:36,592 --> 00:03:39,554 Sei uno che parla. 47 00:03:39,679 --> 00:03:42,557 Voglio dire, non hai alcuna prova che non sono l'assassino. 48 00:03:42,682 --> 00:03:45,184 Diavolo, forse io e Vincent sono una coppia assassina. 49 00:03:45,309 --> 00:03:46,436 Fratelli di sangue. 50 00:03:46,561 --> 00:03:48,563 Dai. 51 00:03:48,688 --> 00:03:51,524 E non ho alcuna prova sei innocente neanche tu. 52 00:03:51,649 --> 00:03:52,984 Non proprio. 53 00:03:53,109 --> 00:03:54,861 Beh, siamo stati spesso soli questo fine settimana, 54 00:03:54,986 --> 00:03:56,904 e lo abbiamo sempre fatto ne è uscito vivo. 55 00:03:57,029 --> 00:03:59,157 Forse uno di noi sta aspettando il suo tempo, 56 00:03:59,282 --> 00:04:01,909 aspettando il momento giusto balzare. 57 00:04:02,034 --> 00:04:03,674 Oppure non mi vuoi accusando tuo fratello 58 00:04:03,786 --> 00:04:05,496 quindi stai deviando. 59 00:04:05,621 --> 00:04:07,081 O... 60 00:04:07,206 --> 00:04:10,460 c'è una ragione per cui ci fidiamo l'un l'altro, qualunque cosa accada. 61 00:04:13,296 --> 00:04:16,424 Voglio dire, non posso essere solo io. 62 00:04:16,549 --> 00:04:18,176 Non dopo tutto questo tempo. 63 00:04:22,138 --> 00:04:23,723 Cosa fai? 64 00:04:23,848 --> 00:04:26,350 Non mi interessa chi è tuo padre. 65 00:04:28,060 --> 00:04:32,231 Non mi interessa niente altro che... 66 00:04:51,501 --> 00:04:54,879 Non possiamo. 67 00:04:55,004 --> 00:04:57,423 Tutti quelli che amiamo sono semplicemente... 68 00:04:57,548 --> 00:05:00,218 sdraiato qui. 69 00:05:00,343 --> 00:05:02,261 Ovviamente. 70 00:05:02,386 --> 00:05:05,264 Scusa. 71 00:05:05,389 --> 00:05:06,808 Ehm, dovremmo... 72 00:05:06,933 --> 00:05:09,519 vai a cercare gli altri. 73 00:05:09,644 --> 00:05:11,187 Stai vicino. 74 00:05:24,742 --> 00:05:26,828 Dove sei scappato? 75 00:05:26,953 --> 00:05:28,955 Sono andato solo a fumare una sigaretta. 76 00:05:29,080 --> 00:05:30,832 OH. 77 00:05:30,957 --> 00:05:33,543 Mi dispiace, era questa la risposta non è di tuo gradimento? 78 00:05:33,668 --> 00:05:36,170 Solo... non ti ho mai visto fumare prima. 79 00:05:38,631 --> 00:05:40,800 BENE... 80 00:05:40,925 --> 00:05:43,594 visto che è morto mio figlio e... 81 00:05:43,719 --> 00:05:45,346 mio marito si è ucciso 82 00:05:45,471 --> 00:05:49,976 organizzando un gioco di nasconditi e vai omicidio 83 00:05:50,101 --> 00:05:52,103 e ho dovuto sparare un membro della famiglia 84 00:05:52,228 --> 00:05:54,105 dopo che è stata massacrata da suo figlio, 85 00:05:54,230 --> 00:05:56,774 sai, ho pensato che sarebbe andato tutto bene per accendersi una cazzo di sigaretta 86 00:05:56,899 --> 00:05:59,318 dopo 30 anni via da quelle dannate cose. 87 00:06:01,320 --> 00:06:03,114 E voi due? 88 00:06:03,239 --> 00:06:06,284 Hai speso un sacco di tempo insieme. 89 00:06:06,409 --> 00:06:08,494 Eravamo nella cella frigorifera, 90 00:06:08,619 --> 00:06:10,955 inserendo Christy. 91 00:06:11,080 --> 00:06:14,500 Scommetto che lo stavi tenendo al caldo. 92 00:06:14,625 --> 00:06:17,044 Dov'è Vincenzo? 93 00:06:17,169 --> 00:06:18,629 Ha preso la sua pistola, 94 00:06:18,754 --> 00:06:22,425 ha detto che sarebbe andato dare la caccia ad Aphra. 95 00:06:22,550 --> 00:06:25,261 Già, anche a me è sembrato losco. 96 00:06:48,075 --> 00:06:49,368 Figlio di puttana. 97 00:07:49,220 --> 00:07:52,056 Hai trovato Afra? 98 00:07:52,181 --> 00:07:54,684 Parti di lei. 99 00:07:54,809 --> 00:07:56,852 Segato a metà e sparsi nei boschi. 100 00:07:59,605 --> 00:08:03,693 Comunque, ha capito cosa se lo meritava e anche di più. 101 00:08:03,818 --> 00:08:06,529 Dà un significato completamente nuovo alla parola "fottuto". 102 00:08:09,448 --> 00:08:12,868 Quell'anello al dito. Dove l'hai preso? 103 00:08:12,994 --> 00:08:14,578 L'ho trovato nella foresta di Afra. 104 00:08:14,704 --> 00:08:15,913 Cosa, era di Spencer? 105 00:08:16,038 --> 00:08:19,000 No, è di Merle. 106 00:08:19,125 --> 00:08:22,169 Aspetta, come fai a saperlo? apparteneva a Merle? 107 00:08:22,294 --> 00:08:25,631 Perché ha lavorato per me per anni. 108 00:08:25,756 --> 00:08:27,717 Oh, cosa, è una brutta cosa, a cui faccio attenzione 109 00:08:27,842 --> 00:08:29,510 alla gente chi lavora per questa famiglia? 110 00:08:29,635 --> 00:08:31,345 Ho lavorato per questa famiglia. 111 00:08:31,470 --> 00:08:33,139 Oh, va bene. 112 00:08:33,264 --> 00:08:37,393 Allora perché non me lo dici? una cosa che sai di me? 113 00:08:37,518 --> 00:08:39,186 Il mio compleanno. È facile. 114 00:08:39,311 --> 00:08:41,480 Non conosco il compleanno di Theo. 115 00:08:41,605 --> 00:08:42,940 Lo stavi scopando. 116 00:08:46,235 --> 00:08:48,529 Tuo marito stava morendo 117 00:08:48,654 --> 00:08:52,616 e tu avevi una relazione con qualche idiota di città? 118 00:08:52,742 --> 00:08:54,660 Fammi indovinare, Theo. 119 00:08:54,785 --> 00:08:56,304 Hai un'opinione sulla mia vita privata. 120 00:08:56,328 --> 00:08:57,328 Vai avanti, giudica lontano. 121 00:08:57,413 --> 00:08:58,831 Lo fai sempre. 122 00:08:58,956 --> 00:09:03,711 Questo... Ecco perché la nostra famiglia è così incasinata! 123 00:09:03,836 --> 00:09:06,255 Tutto ciò che interessa a tutti è cosa è nel loro migliore interesse. 124 00:09:06,380 --> 00:09:07,673 Miglior interesse? 125 00:09:07,798 --> 00:09:09,884 Ero la moglie di uno psicopatico di 80 anni! 126 00:09:10,009 --> 00:09:11,469 E se il nonno lo sapesse, 127 00:09:11,594 --> 00:09:13,363 non è possibile che l'avrebbe fatto ti ha tenuto nel suo testamento. 128 00:09:13,387 --> 00:09:15,890 Ah! Se lo sapesse? 129 00:09:16,015 --> 00:09:18,100 Oh, Theo, mi ha incoraggiato 130 00:09:18,225 --> 00:09:21,520 a fanculo quella cosa il cervello dell'uomo sexy fuori. 131 00:09:23,856 --> 00:09:26,484 Stai mentendo. Sei un fottuto bugiardo! 132 00:09:26,609 --> 00:09:28,235 Oh, tesoro. 133 00:09:28,360 --> 00:09:31,614 Mi dispiace così tanto per far scoppiare la tua bolla. 134 00:09:31,739 --> 00:09:32,948 A volte... 135 00:09:33,074 --> 00:09:36,869 ha anche guardato. 136 00:09:36,994 --> 00:09:38,329 Il nostro matrimonio ha funzionato molto meglio 137 00:09:38,454 --> 00:09:43,584 una volta che noi, sai, permetteva queste cose. 138 00:09:43,709 --> 00:09:47,421 Quindi il tuo matrimonio è stato una farsa. 139 00:09:47,546 --> 00:09:50,925 Era un accordo. 140 00:09:51,050 --> 00:09:52,718 Se mai ti ritroverai sposato, 141 00:09:52,843 --> 00:09:55,554 Penso che vedrai la maggior parte di quelli buoni lo sono. 142 00:10:07,650 --> 00:10:09,944 È d'aiuto? 143 00:10:10,069 --> 00:10:13,656 Dovrebbe raffreddare le vampate di calore ti sta dando la chemio. 144 00:10:13,781 --> 00:10:16,117 Non ne sarò capace combattere ancora a lungo. 145 00:10:16,242 --> 00:10:17,785 Oh, non dirlo. 146 00:10:17,910 --> 00:10:20,287 I medici stanno prendendo buona cura di te. 147 00:10:20,412 --> 00:10:22,123 Non posso andare avanti. 148 00:10:22,248 --> 00:10:23,249 Non posso. 149 00:10:23,374 --> 00:10:26,127 Shh. Va bene. 150 00:10:26,252 --> 00:10:29,797 Spencer non può essere lasciato solo. 151 00:10:29,922 --> 00:10:32,216 Si distruggerà, 152 00:10:32,341 --> 00:10:34,635 e porterà con sé la famiglia con lui. 153 00:10:34,760 --> 00:10:36,762 Sono sicuro che starà bene. 154 00:10:36,887 --> 00:10:37,930 OH... 155 00:10:41,433 --> 00:10:45,062 Ho guidato la sua ambizione. 156 00:10:45,187 --> 00:10:49,150 Ho moderato le sue richieste. 157 00:10:49,275 --> 00:10:53,279 Ho protetto i bambini dalla sua rabbia. 158 00:10:53,404 --> 00:10:56,115 Beh, sono fortunati ad averti. 159 00:10:56,240 --> 00:10:59,785 senza di me, la famiglia si sgretolerà. 160 00:10:59,910 --> 00:11:01,328 Gli affari andranno in crash. 161 00:11:01,453 --> 00:11:04,623 Signora Galloway, non lo faccia. 162 00:11:04,748 --> 00:11:07,668 Ciò di cui Spencer ha bisogno per sopravvivere 163 00:11:07,793 --> 00:11:11,422 è una donna forte. 164 00:11:11,547 --> 00:11:14,091 E non una donna forte qualunque. 165 00:11:16,552 --> 00:11:21,473 Essere... la forza che tiene quel potere insieme... 166 00:11:23,559 --> 00:11:26,061 ...ci vuole una grande forza. 167 00:11:28,272 --> 00:11:31,317 E ho visto quella forza in te, Grazia. 168 00:11:36,655 --> 00:11:38,282 Grazie. 169 00:11:40,326 --> 00:11:42,286 Ma migliorerai, lo giuro. 170 00:11:42,411 --> 00:11:44,788 Questo nuovo regime di chemio è rivoluzionario. 171 00:11:44,914 --> 00:11:47,625 È un compito difficile, 172 00:11:47,750 --> 00:11:50,252 potere guida. 173 00:11:50,377 --> 00:11:52,421 Ritenendolo responsabile. 174 00:11:55,341 --> 00:11:58,552 Ma è di gran lunga quello più importante. 175 00:11:58,677 --> 00:12:00,471 Capisci, Grazia? 176 00:12:03,182 --> 00:12:04,767 Sì? Bene. 177 00:12:07,269 --> 00:12:10,231 Conoscevamo tutti questa famiglia non significava nulla per te. 178 00:12:10,356 --> 00:12:11,523 Gesù, Teo. 179 00:12:11,649 --> 00:12:13,776 Smettila di giudicarla. Lei è umana. 180 00:12:13,901 --> 00:12:15,069 Non ci sono scuse. 181 00:12:15,194 --> 00:12:16,654 Spencer era egoista. 182 00:12:16,779 --> 00:12:18,113 E crudele. 183 00:12:18,239 --> 00:12:19,999 Se Grace avesse trovato un modo prendersi cura di se stessa, 184 00:12:20,074 --> 00:12:21,659 allora ne aveva tutto il diritto. 185 00:12:21,784 --> 00:12:22,993 Grazie, Liv. 186 00:12:23,118 --> 00:12:26,080 Questo non ci rende alleati. 187 00:12:26,205 --> 00:12:27,498 Lo capisco. 188 00:12:27,623 --> 00:12:30,334 Fai? 189 00:12:30,459 --> 00:12:34,922 Hai curato mia madre come se fosse meno che sporcizia. 190 00:12:35,047 --> 00:12:36,590 Tua madre ed io... 191 00:12:36,715 --> 00:12:40,094 abbiamo fatto pace l'uno con l'altro. 192 00:12:40,219 --> 00:12:42,221 Eri in fondo della scala del delitto 193 00:12:42,346 --> 00:12:45,266 e hai stretto un'alleanza per stare al sicuro. 194 00:12:45,391 --> 00:12:46,767 Hai fatto quello che dovevi per sopravvivere, 195 00:12:46,892 --> 00:12:48,644 ed è per questo che sei qui 196 00:12:48,769 --> 00:12:50,813 e sta marcendo nella cella frigorifera. 197 00:12:57,444 --> 00:12:59,655 Quel maledetto suono. 198 00:12:59,780 --> 00:13:01,740 Da dove viene? 199 00:13:01,865 --> 00:13:03,117 Sembra diverso. 200 00:13:11,667 --> 00:13:13,419 Viene da qui. 201 00:13:18,299 --> 00:13:19,425 Fatto. 202 00:13:24,221 --> 00:13:26,307 Questo dovrebbe essere interessante. 203 00:13:29,935 --> 00:13:31,478 Congratulazioni. 204 00:13:31,603 --> 00:13:34,189 Ce l'hai fatta la penultima sfida 205 00:13:34,315 --> 00:13:36,025 come campioni rimanenti. 206 00:13:36,150 --> 00:13:41,864 Hai dimostrato di esserlo il migliore del nostro clan, 207 00:13:41,989 --> 00:13:44,158 e per questo, dovresti essere orgoglioso. 208 00:13:44,283 --> 00:13:46,785 Ma non puoi permetterlo datevi alla testa. 209 00:13:46,910 --> 00:13:49,496 Chiunque erediterà la mia fortuna 210 00:13:49,621 --> 00:13:53,334 deve avere muscoli e cervello in egual misura. 211 00:13:53,459 --> 00:13:55,294 E' un test di intelligenza. 212 00:13:55,419 --> 00:13:57,129 I giocatori saranno intrappolati 213 00:13:57,254 --> 00:13:59,882 in camere separate nel seminterrato, 214 00:14:00,007 --> 00:14:03,677 ciascuno contenente lo stesso set di enigmi. 215 00:14:03,802 --> 00:14:05,679 Il primo a rispondere a tutti vince. 216 00:14:05,804 --> 00:14:08,432 L'ultimo... Bene, a questo punto, 217 00:14:08,557 --> 00:14:10,976 dovresti saperlo cosa ottiene il perdente. 218 00:14:11,101 --> 00:14:12,978 Non posso. 219 00:14:13,103 --> 00:14:16,523 Non posso più giocare di questi giochi. 220 00:14:16,648 --> 00:14:18,108 Fanculo questo. 221 00:14:18,233 --> 00:14:21,236 Ci deve essere qualcosa... 222 00:14:21,362 --> 00:14:23,614 Negli ultimi giorni, quante persone sono morte? 223 00:14:23,739 --> 00:14:25,741 Lo sai bene quanto me non c'è niente 224 00:14:25,866 --> 00:14:28,744 ognuno di noi può fare altro che giocare. 225 00:14:28,869 --> 00:14:31,789 Ci sono nove ore finché non arriva la nave dei rifornimenti. 226 00:14:31,914 --> 00:14:34,333 Se restiamo uniti, torneremo sulla terraferma. 227 00:14:34,458 --> 00:14:38,295 Se si tratta di giocare o sopravvivere, dico che sopravviviamo. 228 00:14:38,420 --> 00:14:39,963 Certo che lo fai. 229 00:14:40,089 --> 00:14:41,715 Non puoi vincere questa partita. 230 00:14:41,840 --> 00:14:45,511 In realtà vuoi giocare, dopo tutto. 231 00:14:45,636 --> 00:14:47,763 Guarda, mi sono guadagnato il posto a questo tavolo. 232 00:14:49,223 --> 00:14:50,533 Ed è un test di intelligenza. 233 00:14:50,557 --> 00:14:52,810 Certo che voglio giocare, cazzo. 234 00:14:52,935 --> 00:14:55,854 Restare uniti è l’unica cosa modo in cui sopravviviamo. 235 00:14:55,979 --> 00:14:59,274 Non è l'unico modo. 236 00:14:59,400 --> 00:15:00,859 Lascia che ti spieghi questo 237 00:15:00,984 --> 00:15:04,279 in un certo senso potresti capisci davvero, ok? 238 00:15:04,405 --> 00:15:07,533 Saremo chiusi in camere separate 239 00:15:07,658 --> 00:15:09,576 con un serial killer a piede libero. 240 00:15:09,701 --> 00:15:11,286 Saremo vulnerabili. 241 00:15:11,412 --> 00:15:12,913 Non ne avrai idea quello che sto facendo 242 00:15:13,038 --> 00:15:15,374 e non ne avrò idea cosa stai facendo 243 00:15:15,499 --> 00:15:17,000 Non è sicuro. Mi dispiace, Grazia. 244 00:15:17,126 --> 00:15:19,461 Sono tre contro uno. La competizione è finita. 245 00:15:19,586 --> 00:15:23,298 No, non dirmelo cosa fare 246 00:15:23,424 --> 00:15:25,217 Backup. Cosa fai? 247 00:15:26,510 --> 00:15:27,553 Indietro, cazzo. 248 00:15:27,678 --> 00:15:28,887 Nessun altro sta morendo. 249 00:15:29,012 --> 00:15:30,180 Via da me! 250 00:15:30,305 --> 00:15:31,807 Mettila dentro La stanza del nonno. 251 00:15:31,932 --> 00:15:33,576 C'è una serratura sulla porta. Lì sarà al sicuro. 252 00:15:33,600 --> 00:15:36,395 Calmati e basta, sono solo un paio d'ore. 253 00:15:36,520 --> 00:15:38,522 Via da me! Via da me! 254 00:15:38,647 --> 00:15:41,483 Tu, cazzo... Fottuti imbroglioni! 255 00:15:41,608 --> 00:15:42,794 Sinistra, destra, sinistra, destra. 256 00:15:42,818 --> 00:15:44,403 NO! 257 00:15:44,528 --> 00:15:45,808 Lo stai facendo per i soldi! 258 00:15:45,863 --> 00:15:47,030 Lo sapevo! 259 00:15:47,156 --> 00:15:49,533 Ah! 260 00:15:49,658 --> 00:15:51,034 NO! 261 00:15:52,369 --> 00:15:54,538 Fammi uscire! 262 00:15:56,498 --> 00:15:59,460 Fanculo! 263 00:15:59,585 --> 00:16:03,255 Fottuto parassita spreco di spazio, cazzo! 264 00:16:14,725 --> 00:16:17,144 Oh... 265 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Fanculo! 266 00:17:22,876 --> 00:17:24,711 Non è questo che vuole. 267 00:17:27,297 --> 00:17:30,968 Chi diavolo pensi? vieni qui? 268 00:17:31,093 --> 00:17:33,845 Vattene da questa casa, cazzo. 269 00:17:33,971 --> 00:17:37,266 Annette non ti vuole rinchiuso nella tua stanza, piangendo. 270 00:17:37,391 --> 00:17:38,475 Annetta? 271 00:17:38,600 --> 00:17:42,145 Sei acceso una base per nome adesso? 272 00:17:42,271 --> 00:17:45,107 Ha bisogno che tu sia un uomo. 273 00:17:45,232 --> 00:17:49,820 Per portare avanti l'eredità ha contribuito a costruire. 274 00:17:49,945 --> 00:17:51,989 Ora, l'unico modo per farlo ne sarà capace 275 00:17:52,114 --> 00:17:54,741 per andare avanti in tutta tranquillità 276 00:17:54,866 --> 00:17:58,412 è se sa che non lo lascerai fare la tua rabbia ti fa deragliare 277 00:17:58,537 --> 00:18:01,707 dall'essere il leader lo sei sempre stato. 278 00:18:07,170 --> 00:18:09,756 Se crolli, chi prende il sopravvento? 279 00:18:10,966 --> 00:18:13,885 Sono uno dei tuoi figli abbastanza buono? 280 00:18:14,011 --> 00:18:18,807 Le maree agitate trasformano i marinai in capitani. 281 00:18:18,932 --> 00:18:21,184 Quindi non lasciare che la famiglia anneghi. 282 00:18:35,032 --> 00:18:37,409 Tua moglie è in fondo al corridoio. 283 00:19:26,041 --> 00:19:28,293 Non riesco a sentire Grace più al piano di sopra. 284 00:19:28,418 --> 00:19:31,588 Forse ha smesso di combattere. 285 00:19:33,757 --> 00:19:34,841 È al sicuro lassù. 286 00:19:34,966 --> 00:19:36,176 Lei lo è? 287 00:19:36,301 --> 00:19:39,346 A patto che nessuno dei due vai a vagabondare. 288 00:19:39,471 --> 00:19:40,806 Noi? 289 00:19:40,931 --> 00:19:42,974 Un'idea pazzesca. 290 00:19:43,100 --> 00:19:46,937 Perché sono solo io fare queste cose, vero? 291 00:19:47,062 --> 00:19:50,232 Finché so dove sei, sai dove sono, 292 00:19:50,357 --> 00:19:53,151 lei è chiusa a chiave, stiamo bene. 293 00:19:53,276 --> 00:19:55,612 Allora nessuno può fare un cazzo. 294 00:19:55,737 --> 00:19:57,280 Quindi lascialo andare. 295 00:21:23,700 --> 00:21:25,494 NO! 296 00:21:28,163 --> 00:21:29,748 Merda! 297 00:21:30,957 --> 00:21:34,169 26. 298 00:21:34,294 --> 00:21:37,798 26. Fanculo, fanculo! 299 00:21:37,923 --> 00:21:39,257 Fanculo! 300 00:21:43,094 --> 00:21:44,346 Va bene. 301 00:21:49,309 --> 00:21:51,204 "Nove familiari ingrati è uscito per giocare. 302 00:21:51,228 --> 00:21:53,021 Ignaro che ci sarà un assassino farglieli pagare. 303 00:21:53,146 --> 00:21:54,439 Uno vincerà. Otto perderanno. 304 00:21:54,564 --> 00:21:56,358 Chi è l'assassino? Devi scegliere." 305 00:22:05,075 --> 00:22:06,159 CIAO. 306 00:22:10,914 --> 00:22:12,666 I tuoi parametri vitali si stanno stabilizzando. 307 00:22:12,791 --> 00:22:14,543 Questo nuovo regime di chemio. 308 00:22:14,668 --> 00:22:17,087 Stavi dicendo è come un miracolo. 309 00:22:17,212 --> 00:22:18,255 Mi sento una persona nuova. 310 00:22:18,380 --> 00:22:19,580 Voglio dire, è ancora agli inizi 311 00:22:19,631 --> 00:22:22,509 ma il mio oncologo è fiducioso. 312 00:22:22,634 --> 00:22:24,052 Questa è una buona notizia, vero? 313 00:22:24,177 --> 00:22:26,054 È fantastico, signora Galloway. 314 00:22:28,890 --> 00:22:30,100 Io... 315 00:22:30,225 --> 00:22:33,854 Prima ero drammatico. 316 00:22:33,979 --> 00:22:35,730 Quel parlare di prendere il comando... 317 00:22:35,856 --> 00:22:37,649 Oh, è perfetto comprensibile. 318 00:22:37,774 --> 00:22:40,277 Non riesco a immaginare cosa pensi di me 319 00:22:40,402 --> 00:22:44,030 Ehi, è troppo tardi? dare la colpa agli antidolorifici? 320 00:22:45,448 --> 00:22:47,009 In realtà, penso aveva molto senso. 321 00:22:47,033 --> 00:22:48,243 Mm. 322 00:22:48,368 --> 00:22:50,954 Avevi ragione. 323 00:22:51,079 --> 00:22:53,623 Spencer ha bisogno di una donna forte. 324 00:22:53,748 --> 00:22:56,167 Sì. Sì, lo fa. 325 00:23:00,422 --> 00:23:03,049 E il cancro ti sta rendendo debole. 326 00:23:03,174 --> 00:23:07,220 Ma quella era solo la febbre parlando l'altra sera. 327 00:23:07,345 --> 00:23:09,055 Mi sento meglio. 328 00:23:11,016 --> 00:23:14,936 Sapevi che non lo fanno si eseguono autopsie sui malati di cancro? 329 00:23:15,061 --> 00:23:16,229 Non lo fanno. 330 00:23:16,354 --> 00:23:18,899 Presumono e basta il cancro ti ha ucciso. 331 00:23:21,610 --> 00:23:23,528 Cosa... Di cosa stai parlando? 332 00:23:25,488 --> 00:23:29,492 Beh, visto che non c'è nessuno a casa e soffri così tanto... 333 00:23:29,618 --> 00:23:30,952 Non farà male. 334 00:23:31,077 --> 00:23:33,955 NO! NO! NO! 335 00:23:34,080 --> 00:23:35,874 Smettila subito! 336 00:23:35,999 --> 00:23:37,208 NO! 337 00:24:11,284 --> 00:24:13,787 Jayden è stato il primo. 338 00:24:13,912 --> 00:24:15,747 Seamus fu il prossimo. 339 00:24:19,542 --> 00:24:22,087 Non siamo accoglienti? 340 00:24:22,212 --> 00:24:23,421 Eh? 341 00:24:30,387 --> 00:24:31,888 Freddo. 342 00:24:32,013 --> 00:24:34,599 Vado solo a pisciare. 343 00:24:38,979 --> 00:24:40,105 Sul serio? 344 00:24:42,607 --> 00:24:45,151 Se avessi intenzione di tagliarti la gola, Lo avrei già fatto. 345 00:24:45,276 --> 00:24:47,278 Fai schifo nel sembrare innocente. 346 00:24:47,404 --> 00:24:49,572 Perché sei così sospettoso, Liv? 347 00:24:49,698 --> 00:24:50,991 Perché pensi, Vincent? 348 00:24:51,116 --> 00:24:52,993 Non è l'unica. 349 00:24:53,118 --> 00:24:56,496 Forse non mi piace mettermi in mostra un grande spettacolo per tutti. 350 00:24:56,621 --> 00:25:01,001 Oh, quindi questo non è un grande spettacolo? 351 00:25:01,126 --> 00:25:06,423 Ebbene, questo posto, questo fine settimana, questa famiglia... 352 00:25:06,548 --> 00:25:07,882 non sembra proprio come il posto 353 00:25:08,008 --> 00:25:10,260 per mettere le tue carte sul tavolo, vero? 354 00:25:10,385 --> 00:25:11,886 Giusto. 355 00:25:12,012 --> 00:25:15,598 Ha più senso di comportarsi in modo nervoso come te. 356 00:25:15,724 --> 00:25:17,851 Il ragazzo che finge di essere gentile tutto il tempo 357 00:25:17,976 --> 00:25:19,519 e poi basta manda sua madre 358 00:25:19,644 --> 00:25:21,646 là fuori per essere massacrato? 359 00:25:21,771 --> 00:25:23,106 Sì. 360 00:25:23,231 --> 00:25:25,191 Tu e tua madre lo sapete sicuramente come sceglierli. 361 00:25:42,500 --> 00:25:44,127 Uccidi sua madre. 362 00:25:44,252 --> 00:25:46,713 Theo e Jayden si adoravano l'un l'altro fin dal primo giorno. 363 00:25:46,838 --> 00:25:48,298 Oh... 364 00:25:48,423 --> 00:25:49,841 Oh... 365 00:25:49,966 --> 00:25:52,260 Ma tu eri con me quando Seamus fu ucciso. 366 00:25:52,385 --> 00:25:53,678 Oh... 367 00:26:02,145 --> 00:26:04,105 L'assassino non è uno di noi. 368 00:26:08,318 --> 00:26:11,321 Fanculo! 369 00:26:42,519 --> 00:26:45,396 SÌ! 370 00:26:52,487 --> 00:26:53,947 Separati da 25 anni 371 00:26:54,072 --> 00:26:56,199 e ancora acceso lo stesso programma di pipì? 372 00:26:56,324 --> 00:26:58,910 È quasi carino. 373 00:26:59,035 --> 00:27:00,912 Come sei uscito? della stanza di Spencer? 374 00:27:01,037 --> 00:27:04,958 Oh, tesoro, ho fatto un sacco di cose più di questo. 375 00:27:05,083 --> 00:27:07,377 Sono andato nel seminterrato. 376 00:27:07,502 --> 00:27:09,796 Ho giocato. 377 00:27:09,921 --> 00:27:13,216 E ho vinto. 378 00:27:13,341 --> 00:27:14,717 Che cosa? 379 00:27:14,843 --> 00:27:17,011 E ho vinto. 380 00:27:17,137 --> 00:27:20,557 Sono il più Galloway di nessuno di noi. 381 00:27:28,439 --> 00:27:31,526 E non l'hai mai visto. 382 00:27:31,651 --> 00:27:33,361 A causa del colore della mia pelle, 383 00:27:33,486 --> 00:27:36,447 ed ero solo una povera infermiera. 384 00:27:36,573 --> 00:27:38,158 Bel lavoro, nonna. 385 00:27:41,244 --> 00:27:44,122 C'è solo un altro passo in questo giro. 386 00:27:44,247 --> 00:27:46,457 Trova una porta per questa chiave e... 387 00:27:46,583 --> 00:27:48,293 Abbiamo capito. 388 00:27:48,418 --> 00:27:49,418 Hai vinto. 389 00:27:49,502 --> 00:27:50,753 Vinco. 390 00:27:50,879 --> 00:27:52,922 E ho firmato la condanna a morte dei perdenti. 391 00:27:53,047 --> 00:27:54,757 E hai pensato Ero io quello pazzo. 392 00:27:54,883 --> 00:27:57,802 Vedi, proprio adesso, siete tutti e tre i perdenti. 393 00:27:57,927 --> 00:28:00,847 Potresti voler riconsiderare lasciando perdere questo gioco. 394 00:28:00,972 --> 00:28:04,142 Perché di sicuro non lo farà finisca bene per uno di voi. 395 00:28:21,367 --> 00:28:22,493 Fanculo. 396 00:28:54,651 --> 00:28:56,611 Forse ha ragione. 397 00:28:56,736 --> 00:28:58,321 Forse dovremmo giocare. 398 00:28:58,446 --> 00:29:02,200 È troppo tardi... Grace ha già vinto. 399 00:29:02,325 --> 00:29:05,536 Ragazzi, inizierete a giocare campana della morte senza di me? 400 00:29:05,662 --> 00:29:07,413 Non è molto carino. 401 00:29:07,538 --> 00:29:09,082 Io sarei arrivato per ultimo. 402 00:29:09,207 --> 00:29:13,044 Sappiamo tutti cosa succede ai perdenti di queste parti. 403 00:29:13,169 --> 00:29:16,256 Come stai, sei così tranquillo? di tutto questo? 404 00:29:16,381 --> 00:29:17,840 Dai. 405 00:29:17,966 --> 00:29:20,426 Metti le tue carte in tavola per una volta, Vincent. 406 00:29:20,551 --> 00:29:23,054 Tutto questo atto dell'enigma oscuro sta diventando piuttosto noioso. 407 00:29:23,179 --> 00:29:24,722 Ho una pistola, quindi... 408 00:29:24,847 --> 00:29:27,225 ecco perché sono piuttosto tranquillo. 409 00:29:27,350 --> 00:29:30,561 Ma ho anche una teoria, quindi... 410 00:29:30,687 --> 00:29:33,273 ascoltate, ragazzi. 411 00:29:33,398 --> 00:29:35,566 Le regole di questo gioco sono piuttosto semplici, vero? 412 00:29:35,692 --> 00:29:37,443 Vince chi arriva per primo; 413 00:29:37,568 --> 00:29:41,197 chi entra per ultimo, beh, lo sai... 414 00:29:41,322 --> 00:29:45,368 Ma se c'è solo una persona in competizione, 415 00:29:45,493 --> 00:29:51,708 non lo sono allora tecnicamente, beh, il primo e l'ultimo? 416 00:29:51,833 --> 00:29:54,544 È pazzesco. Non è così che funziona. 417 00:29:54,669 --> 00:29:56,462 Chi lo dice? 418 00:29:56,587 --> 00:29:58,464 In base a cosa? 419 00:29:58,589 --> 00:30:00,967 Non sto gareggiando quindi non perderò 420 00:30:01,092 --> 00:30:03,112 E supponendo che voi due lo prendiate la testa fuori dal culo 421 00:30:03,136 --> 00:30:05,179 e lascia stare questo, 422 00:30:05,305 --> 00:30:08,016 poi va l'ultimo posto a Nonna Ridacchia. 423 00:30:10,101 --> 00:30:13,021 Se ha ragione su questo, allora... 424 00:30:14,480 --> 00:30:16,232 Morirà. 425 00:30:47,180 --> 00:30:49,265 Andrà tutto bene. 426 00:30:51,309 --> 00:30:55,313 Se n'è andata sapendo potrebbe fidarsi di te... 427 00:30:55,438 --> 00:30:58,358 quella sua eredità era in buone mani. 428 00:31:03,279 --> 00:31:05,573 Sapeva che sarei stato qui. 429 00:31:10,578 --> 00:31:12,455 Qui per te. 430 00:31:14,665 --> 00:31:17,377 Per tutto ciò di cui hai bisogno. 431 00:33:30,718 --> 00:33:31,802 Per favore... 432 00:33:31,928 --> 00:33:33,262 No! NO! 433 00:33:46,067 --> 00:33:48,653 Adornare! Adornare! Adornare! 434 00:33:48,778 --> 00:33:50,530 Adornare! 435 00:33:50,655 --> 00:33:52,198 Non si muoverà! 436 00:33:55,993 --> 00:33:57,411 Adornare! 437 00:33:57,537 --> 00:33:59,288 Adornare! 438 00:33:59,413 --> 00:34:02,750 Secondo me. Pronto? Uno due tre! 439 00:34:06,295 --> 00:34:08,756 Che cazzo? 440 00:34:14,679 --> 00:34:16,639 C'è stata un'ombra di dolore sopra questa casa 441 00:34:16,764 --> 00:34:18,474 per troppo tempo. 442 00:34:18,599 --> 00:34:21,394 Siamo sempre stati una famiglia che continua ad andare avanti, 443 00:34:21,519 --> 00:34:23,688 guardando al futuro, 444 00:34:23,813 --> 00:34:26,649 ed è per questo che sono felice per annunciare che, oggi, 445 00:34:26,774 --> 00:34:30,528 stiamo entrando in una nuova era della storia di Galloway. 446 00:34:33,531 --> 00:34:36,450 Ho deciso di prendere Grace come mia moglie. 447 00:34:39,203 --> 00:34:42,540 E confido che la accetterai a braccia aperte. 448 00:34:48,254 --> 00:34:49,922 A Grazia. 449 00:34:53,342 --> 00:34:54,468 - A Grazia. - A Grazia. 450 00:34:54,594 --> 00:34:56,470 A Grazia. 451 00:35:06,981 --> 00:35:08,608 Come hanno fatto? 452 00:35:08,733 --> 00:35:11,527 C'è solo un modo per entrare questa stanza, ed era chiusa a chiave! 453 00:35:11,652 --> 00:35:13,404 Forse stavano aspettando qui. 454 00:35:13,529 --> 00:35:16,115 Non è questo il punto. Il punto è: dove sono andati? 455 00:35:16,240 --> 00:35:17,992 Non sono riusciti a superare nessuno di noi. 456 00:35:18,117 --> 00:35:19,952 Ci deve essere un passaggio, giusto? 457 00:35:20,077 --> 00:35:21,245 Dove si trova? 458 00:35:21,370 --> 00:35:22,806 Il nonno li ha sigillati quando eravamo bambini 459 00:35:22,830 --> 00:35:24,373 per impedirci di curiosare, 460 00:35:24,498 --> 00:35:27,293 ma deve essercene uno da queste parti. 461 00:35:27,418 --> 00:35:29,712 Siamo innocenti. 462 00:35:29,837 --> 00:35:31,589 Nessuno di noi è l'assassino. 463 00:35:31,714 --> 00:35:34,508 Sì, Liv, anch'io. 464 00:35:34,634 --> 00:35:36,677 A meno che non possa essere in due posti subito. 465 00:35:39,180 --> 00:35:41,682 Ti sbagliavi su di me, amico. 466 00:35:41,807 --> 00:35:43,476 Sentiti libero di scusarti. 467 00:35:46,228 --> 00:35:47,938 NO? 468 00:35:48,064 --> 00:35:52,485 Bene, inizierò a pensare di me stesso come il buon fratello. 469 00:35:52,610 --> 00:35:55,821 Sai, accomodante, senza giudizio... 470 00:35:55,946 --> 00:35:58,240 Basta controllare dietro l'opera d'arte. 471 00:36:11,587 --> 00:36:13,464 Qui! 472 00:36:19,470 --> 00:36:21,222 La casa è stata costruita secolo scorso, 473 00:36:21,347 --> 00:36:22,682 ma guarda l'illuminazione. 474 00:36:22,807 --> 00:36:24,058 Cavi elettrici. 475 00:36:24,183 --> 00:36:25,810 Questa è una novità. 476 00:36:25,935 --> 00:36:28,104 L'assassino non ha risparmiato un centesimo sulla sua follia omicida, vero? 477 00:36:28,229 --> 00:36:30,189 L'assassino non ha fatto questo. 478 00:36:30,314 --> 00:36:32,775 Spencer l'ha fatto costruire. 479 00:36:32,900 --> 00:36:34,652 Basta guardare i cavi qui. 480 00:36:34,777 --> 00:36:36,337 Devono collegarsi agli unici altri posti 481 00:36:36,362 --> 00:36:38,072 con l'elettricità... la darsena. 482 00:36:38,197 --> 00:36:40,366 - Il bunker. - Certo, il bunker. 483 00:36:40,491 --> 00:36:41,843 Scommetto che è lì che si trova questo è stata una cazzata pazzesca 484 00:36:41,867 --> 00:36:43,828 nascondersi per tutto questo tempo. 485 00:36:43,953 --> 00:36:47,707 Dovremmo... voglio dire, è pazzesco per noi andare laggiù? 486 00:36:47,832 --> 00:36:49,417 Tipo. 487 00:36:49,542 --> 00:36:51,419 Fare una cagata è pericoloso su quest'isola. 488 00:36:51,544 --> 00:36:53,730 Sono stanco di aspettare perché questo stronzo ci salti addosso. 489 00:36:53,754 --> 00:36:55,339 Quindi facciamo un giro. 490 00:36:55,464 --> 00:36:56,799 Preferirei affrontarlo a testa alta. 491 00:36:56,924 --> 00:36:58,342 Ho una pistola. 492 00:36:58,467 --> 00:37:00,594 Attraverserò il bosco fuori dal bunker. 493 00:37:00,720 --> 00:37:02,179 Prendiamo questa fine. 494 00:37:02,304 --> 00:37:03,532 sì, se abbiamo fretta e siamo fortunati, 495 00:37:03,556 --> 00:37:05,349 possiamo spingere fuori l'assassino. 496 00:37:05,474 --> 00:37:06,726 Poi lo farò scoppiare. 497 00:37:06,851 --> 00:37:08,602 Ci vediamo dall'altra parte, fratello. 498 00:37:18,612 --> 00:37:20,322 Lo odio davvero. 499 00:37:20,448 --> 00:37:22,491 - Piccoli spazi? - Morte. 500 00:37:22,616 --> 00:37:24,702 Andando dritto verso l'assassino. 501 00:37:24,827 --> 00:37:28,038 Beh, come ha detto Vincent... 502 00:37:28,164 --> 00:37:30,124 nessun posto è sicuro. 503 00:37:30,249 --> 00:37:32,585 Sai, è sempre stato così la parte peggiore... 504 00:37:32,710 --> 00:37:34,670 quando prestavo servizio. 505 00:37:34,795 --> 00:37:36,964 Quel momento prima del pericolo. 506 00:37:37,089 --> 00:37:38,799 Proprio prima di andare nell'azione. 507 00:37:38,924 --> 00:37:40,509 Sì? 508 00:37:40,634 --> 00:37:42,178 Una volta che i proiettili volano, 509 00:37:42,303 --> 00:37:45,431 sei così in alto sull'adrenalina che... 510 00:37:45,556 --> 00:37:49,602 puoi fare delle cose a volte senza nemmeno pensarci. 511 00:37:49,727 --> 00:37:51,896 Ma quel momento proprio prima, 512 00:37:52,021 --> 00:37:54,899 quando sai una merda colpirò il ventilatore, 513 00:37:55,024 --> 00:37:58,986 e puoi sentire te stesso che respiri... 514 00:37:59,111 --> 00:38:01,363 questo è il peggiore. 515 00:38:01,489 --> 00:38:03,574 Come adesso. 516 00:38:03,699 --> 00:38:05,242 Come adesso. 517 00:38:05,367 --> 00:38:07,828 Sai, sono tornato qui perché... 518 00:38:07,953 --> 00:38:10,164 questa era la cosa più vicina dovevo andare a casa, 519 00:38:10,289 --> 00:38:12,208 e ora è casa mia cercando di uccidermi. 520 00:38:12,333 --> 00:38:13,709 Dopo Vincenzo è stato rapito, 521 00:38:13,834 --> 00:38:18,088 Mi sentivo come se la vita potesse farlo scivola via proprio così. 522 00:38:18,214 --> 00:38:21,008 - Sì. - Quindi mi sono schermato, 523 00:38:21,133 --> 00:38:23,969 tenuto al sicuro, evitato le cose. 524 00:38:24,094 --> 00:38:26,472 La falsa sicurezza è meglio che nessuna sicurezza. 525 00:38:26,597 --> 00:38:29,600 E' una stronzata. Tutto può succedere in qualsiasi momento. 526 00:38:29,725 --> 00:38:32,019 Nessuno di noi è mai veramente al sicuro. 527 00:38:32,144 --> 00:38:35,356 Avrei dovuto abbracciare il Galloway coraggio in precedenza. 528 00:38:39,235 --> 00:38:41,529 Ora vieni fuori, stronzo. 529 00:38:44,240 --> 00:38:47,576 Avanti, pezzo di merda. Andiamo, andiamo, andiamo. 530 00:38:53,749 --> 00:38:55,251 Attento. Stai dietro di me. 531 00:39:04,426 --> 00:39:06,720 Tutto chiaro. Non c'è nessuno qui. 532 00:39:06,846 --> 00:39:08,973 Beh, non nessuno, esattamente. 533 00:39:09,098 --> 00:39:11,684 Oh, immagino che siano pezzetti di... 534 00:39:11,809 --> 00:39:13,269 Cristo. 535 00:39:13,394 --> 00:39:14,603 Sì. 536 00:39:14,728 --> 00:39:16,438 Gli avanzi di Aphra. 537 00:39:16,564 --> 00:39:20,568 Voglio dire, sembra una banale stanza antipanico, 538 00:39:20,693 --> 00:39:23,195 costruito da un milionario pazzo. 539 00:39:30,411 --> 00:39:32,496 L'assassino ci sta osservando 540 00:39:32,621 --> 00:39:35,624 tutto questo maledetto tempo. 541 00:39:35,749 --> 00:39:37,418 Teo, guarda. 542 00:39:37,543 --> 00:39:39,795 Questo è appena fuori il bunker. 543 00:39:39,920 --> 00:39:42,089 S-è in diretta, vero? 544 00:39:42,214 --> 00:39:43,883 Vincent è proprio lì. 545 00:39:44,008 --> 00:39:45,259 Dovremmo fargli entrare? 546 00:39:45,384 --> 00:39:47,011 Che cos'è? Laggiù. 547 00:39:47,136 --> 00:39:48,696 - Fanculo! È lui! - È lui! 548 00:40:05,613 --> 00:40:07,281 Fanculo! 549 00:40:09,325 --> 00:40:11,327 Toglimelo di dosso, cazzo! 550 00:40:11,452 --> 00:40:14,038 Ha una sega a filo! Fanculo! 551 00:40:33,015 --> 00:40:34,975 Dividiamoci. Prenderò il tunnel. 552 00:40:35,100 --> 00:40:36,727 Ragazzi, avete fatto irruzione in casa. 553 00:40:36,852 --> 00:40:38,812 Prendiamo quello stronzo. 554 00:40:52,326 --> 00:40:54,620 C'è del sangue sul pilastro. 555 00:41:38,956 --> 00:41:40,207 Chi è? 556 00:41:40,332 --> 00:41:41,583 Togligli la maschera. 557 00:41:49,550 --> 00:41:51,427 Dottor Trinh?