1 00:00:09,552 --> 00:00:11,554 Ma Firenze potrebbe essere uccisa. 2 00:00:11,679 --> 00:00:13,264 Non mi interessa cosa le succede. 3 00:00:13,389 --> 00:00:15,600 La stai condannando tua dannata madre. 4 00:00:15,725 --> 00:00:19,103 No, ha scelto lei stessa su O'Keefe! 5 00:00:22,899 --> 00:00:24,359 Lei... 6 00:00:24,484 --> 00:00:25,777 Li ha visti morire. 7 00:00:25,902 --> 00:00:28,446 A meno che non sia lei la fottuta assassina. 8 00:00:28,571 --> 00:00:30,114 Lo sapremo entro domattina. 9 00:00:30,240 --> 00:00:33,117 - Ragazzi, è pazzesco. - Tu non c'eri, Liv. 10 00:00:33,243 --> 00:00:35,328 Non hai visto O'Keefe. 11 00:00:35,453 --> 00:00:36,871 Non ho alcun problema. 12 00:00:36,996 --> 00:00:38,876 - Potresti andare in prigione per questo. - Tutti potremmo. 13 00:00:38,957 --> 00:00:40,750 No, se non lo diciamo come è arrivata lì. 14 00:00:40,875 --> 00:00:42,460 Non andrò di nuovo in prigione. 15 00:00:42,585 --> 00:00:44,745 - Allora tieni la bocca chiusa. - Senti, non ti piace? 16 00:00:44,837 --> 00:00:46,839 Stanne fuori. Potresti vivere più a lungo. 17 00:00:50,885 --> 00:00:53,721 Sei stato tu a dirlo dovremmo aspettare fino a lunedì, 18 00:00:53,846 --> 00:00:55,932 quando si poteva chiamare la polizia. 19 00:00:56,057 --> 00:00:58,434 Cos'è successo? 20 00:01:21,958 --> 00:01:22,959 Ciao? 21 00:01:25,169 --> 00:01:26,212 Ciao?! 22 00:01:28,089 --> 00:01:29,549 Vincenzo? 23 00:01:30,633 --> 00:01:32,927 Vincenzo! 24 00:01:53,906 --> 00:01:55,408 Afra. 25 00:01:55,533 --> 00:01:57,910 Oh, mio ​​Dio, Aphra. 26 00:01:58,036 --> 00:01:59,704 Tu, bella piccola... 27 00:01:59,829 --> 00:02:02,457 Aphra, sei arrivata per liberarmi! 28 00:02:02,582 --> 00:02:05,209 Dio mio. 29 00:02:05,335 --> 00:02:06,586 Oh, brava ragazza! SÌ. 30 00:02:06,711 --> 00:02:08,421 Solo... Solo... 31 00:02:08,546 --> 00:02:10,548 Taglia le fascette qui sotto, tesoro, nelle mie mani. 32 00:02:10,673 --> 00:02:11,758 E' una brava ragazzina. 33 00:02:11,883 --> 00:02:13,676 Chinati e basta e taglia, taglia! 34 00:02:13,801 --> 00:02:16,429 Giusto, proprio tra le mie mani, tesoro. 35 00:02:18,514 --> 00:02:19,849 Vuoi che... 36 00:02:19,974 --> 00:02:22,060 Vuoi che ti crei uno di quelli? Io posso! 37 00:02:22,185 --> 00:02:24,604 Ho una fonderia. Sai di cosa si tratta? 38 00:02:24,729 --> 00:02:26,332 È una fornace dove puoi fai tutto quello che vuoi. 39 00:02:26,356 --> 00:02:28,733 Qualunque cosa, qualunque cosa! Senza metallo. 40 00:02:28,858 --> 00:02:30,836 Potresti farlo da solo. Potresti creare il tuo bambino. 41 00:02:30,860 --> 00:02:32,695 Ti piacerebbe farlo? 42 00:02:32,820 --> 00:02:33,988 Solo... 43 00:02:34,113 --> 00:02:35,531 Tagliami fuori e basta! 44 00:02:35,657 --> 00:02:37,325 Non dirò... 45 00:02:37,450 --> 00:02:39,452 Prometto che non dirò una parola. 46 00:02:39,577 --> 00:02:41,579 Cosa fai? 47 00:02:41,704 --> 00:02:43,956 Non farlo. 48 00:02:45,124 --> 00:02:48,086 Smettila! Smettila subito. 49 00:02:48,211 --> 00:02:51,297 Smettila! Smettila! Smettila! 50 00:02:51,422 --> 00:02:53,049 Smettila adesso, stupido piccolo... 51 00:03:00,598 --> 00:03:02,975 Hai ucciso papà. 52 00:03:03,101 --> 00:03:04,727 No, non l'ho fatto! 53 00:03:04,852 --> 00:03:07,063 Adesso paghi tu. 54 00:03:47,687 --> 00:03:51,107 Afra? Afra, dove sei? 55 00:03:57,864 --> 00:04:01,534 S-Lei non è in cucina o nel seminterrato. 56 00:04:01,659 --> 00:04:03,494 Non riesco a trovarla da nessuna parte. 57 00:04:03,619 --> 00:04:06,289 S-Lei era qui, ascoltando tutti noi. 58 00:04:06,414 --> 00:04:08,166 Forse l'abbiamo spaventata. 59 00:04:09,250 --> 00:04:11,169 Lei scompare continuamente lo sai? 60 00:04:11,294 --> 00:04:13,463 Ehm... 61 00:04:13,588 --> 00:04:16,340 Seamus... 62 00:04:16,466 --> 00:04:19,761 Seamus impazzirebbe e avrebbe fatto a pezzi la casa. 63 00:04:19,886 --> 00:04:21,637 E poi noi... poi l'avremmo trovata, 64 00:04:21,763 --> 00:04:24,098 seduto nel locale caldaia, ridacchiando. 65 00:04:24,223 --> 00:04:26,476 Mi farebbe impazzire. 66 00:04:26,601 --> 00:04:29,979 Lo fa per attirare l'attenzione. S-Le piacerebbe vedere... 67 00:04:30,104 --> 00:04:32,940 Le piacerebbe vederlo in lacrime, pensando che se ne fosse andata. 68 00:04:35,067 --> 00:04:37,195 Ma non penso lei è in casa questa volta. 69 00:04:37,320 --> 00:04:39,113 Penso che sia là fuori. 70 00:04:39,238 --> 00:04:41,032 Per favore... 71 00:04:41,157 --> 00:04:44,368 Non posso perderla. 72 00:04:44,494 --> 00:04:47,205 Lei è tutta Seamus e io mai voluto. 73 00:04:48,331 --> 00:04:50,750 Non sto andando in giro con un occhio. 74 00:04:50,875 --> 00:04:52,335 Liv, verrai, vero? 75 00:04:52,460 --> 00:04:54,420 È notte fonda. 76 00:04:54,545 --> 00:04:56,273 Non ci volevi lasciando Firenze là fuori. 77 00:04:56,297 --> 00:04:57,733 Allora andiamo a cercare Aphra, e poi possiamo... 78 00:04:57,757 --> 00:04:59,884 No, no. Liv ha ragione. È troppo buio. 79 00:05:00,009 --> 00:05:01,552 L'assassino potrebbe essere ovunque. 80 00:05:01,677 --> 00:05:03,363 So che non vuoi per ascoltarlo, Christy, 81 00:05:03,387 --> 00:05:05,264 ma è la verità. 82 00:05:05,389 --> 00:05:08,100 Non sarebbe uscita, però, giusto? 83 00:05:08,226 --> 00:05:09,852 Non è così incasinata. 84 00:05:09,977 --> 00:05:11,562 Smettila di chiamarla incasinata, va bene? 85 00:05:11,687 --> 00:05:14,148 Ha trascorso tutta la sua infanzia in un fottuto orfanotrofio. 86 00:05:14,273 --> 00:05:15,775 Ehi, se non è tornata entro la mattina, 87 00:05:15,900 --> 00:05:17,503 andremo a cercarla quando c'è la luce, ok? 88 00:05:17,527 --> 00:05:19,237 - Hai una pistola, vero? - No. 89 00:05:19,362 --> 00:05:21,548 - Scusa, è selezione naturale. - Ho bisogno di protezione. 90 00:05:21,572 --> 00:05:23,132 Sai chi vorrebbe quella dannata pistola? 91 00:05:23,157 --> 00:05:25,743 - L'assassino. - Ok, basta, stronzo! 92 00:05:25,868 --> 00:05:27,703 Qui stanno tutti spacciando con la loro merda, 93 00:05:27,829 --> 00:05:29,497 quindi non ne hanno bisogno il tuo atto da duro. 94 00:05:29,622 --> 00:05:31,767 Qualcuno vuole vedere cos'è a atto da duro e cosa non lo è? 95 00:05:31,791 --> 00:05:33,602 - Togliti dalla mia cazzo di faccia. - Non spingermi, amico. 96 00:05:33,626 --> 00:05:35,336 Non mettermi in faccia, cazzo! 97 00:05:35,461 --> 00:05:37,839 Abbastanza! Abbastanza! 98 00:05:37,964 --> 00:05:39,215 Fottuti ragazzi! 99 00:05:39,340 --> 00:05:41,425 Mettete giù i vostri culi cresciuti! Sedersi! 100 00:05:42,385 --> 00:05:44,178 Sedere! 101 00:05:45,388 --> 00:05:48,474 - Ah, cazzo. - Nessuno se ne va. 102 00:05:48,599 --> 00:05:50,977 Non tu, Christy, non chiunque! 103 00:05:51,102 --> 00:05:53,771 Resteremo seduti e aspettare fino al mattino 104 00:05:53,896 --> 00:05:55,314 quindi non muore nessun altro! 105 00:05:56,899 --> 00:05:58,192 Ci sdraieremo e basta, 106 00:05:58,317 --> 00:06:00,111 e ci proveremo e dormire un po'. 107 00:06:00,236 --> 00:06:01,779 Lo farete tutti logoratevi, 108 00:06:01,904 --> 00:06:04,115 e quella scopata sadica là fuori si divertirà 109 00:06:04,240 --> 00:06:05,908 prendendoti in giro. 110 00:06:13,875 --> 00:06:15,293 Va bene. 111 00:06:15,418 --> 00:06:17,628 Questo è... 112 00:06:17,753 --> 00:06:19,380 Ah. 113 00:06:19,505 --> 00:06:22,091 Beh, sapevo che lo erano fissandoti per incontrarti, 114 00:06:22,216 --> 00:06:27,346 ma siamo arrivati qui più velocemente di una rissa con coltello in una cabina telefonica. 115 00:06:27,471 --> 00:06:31,142 Allora, perché non lo fai anche tu? basta stare insieme 116 00:06:31,267 --> 00:06:32,643 in questa grande stanza grande quanto un fienile? 117 00:06:32,768 --> 00:06:34,478 Vedrò se riesco a racimolarli per te. 118 00:06:34,604 --> 00:06:35,938 Grazie. 119 00:06:37,523 --> 00:06:39,775 Oh. Questo posto è grande. 120 00:06:39,901 --> 00:06:43,654 - Mm. - Appartiene al tuo nuovo nonno. 121 00:06:43,779 --> 00:06:46,324 Sei super eccitato? incontrare i tuoi nuovi genitori? 122 00:06:46,449 --> 00:06:50,119 So che sono così emozionati per incontrarti. 123 00:06:50,244 --> 00:06:53,873 E vogliono farti così felice nella tua nuova casa. 124 00:06:53,998 --> 00:06:56,792 Una mamma e un papà veri. 125 00:06:56,918 --> 00:06:59,837 - Mi amano da morire. - Sicuramente lo fanno. 126 00:06:59,962 --> 00:07:01,797 Hanno detto che... "a pezzi". 127 00:07:01,923 --> 00:07:03,966 È perfetto, eh? 128 00:07:04,091 --> 00:07:05,468 Quindi ascolta... 129 00:07:05,593 --> 00:07:07,678 Verrò a trovarti un sacco di gente per salutarti 130 00:07:07,803 --> 00:07:10,598 e assicurati di sentire Bene al 100% qui, ok? 131 00:07:10,723 --> 00:07:12,058 Fatto. 132 00:07:12,183 --> 00:07:14,226 E sappilo che è del tutto normale sentire 133 00:07:14,352 --> 00:07:16,020 un po' divertente e nervoso dentro 134 00:07:16,145 --> 00:07:17,772 quando stai iniziando una nuova famiglia. 135 00:07:17,897 --> 00:07:21,651 Per tutti. Per le bambine e mamme e papà. 136 00:07:21,776 --> 00:07:22,985 A-OK. 137 00:07:23,110 --> 00:07:25,029 So quando ho conosciuto mia moglie e i suoi due figli, 138 00:07:25,154 --> 00:07:27,239 Jenn e Connor, Mi sentivo così. 139 00:07:27,365 --> 00:07:30,368 E ora siamo una grande famiglia felice. 140 00:07:33,663 --> 00:07:36,332 - Sei pronto? - Mm-hmm. 141 00:07:36,457 --> 00:07:38,084 Va bene. 142 00:07:39,919 --> 00:07:41,754 Lei è qui. 143 00:07:41,879 --> 00:07:45,049 Lei è finita... 144 00:07:50,096 --> 00:07:52,139 Ciao. Ciao, Afra. 145 00:07:52,264 --> 00:07:54,183 CIAO. Siamo così felici di vederti. 146 00:07:56,852 --> 00:07:59,897 EHI. Non voglio... 147 00:08:00,022 --> 00:08:02,692 Non voglio spaventarti. 148 00:08:02,817 --> 00:08:05,903 Voglio solo... solo abbracciarti il tuo dolce visino. 149 00:08:06,028 --> 00:08:08,948 - Papà! - È così adorabile. 150 00:08:11,033 --> 00:08:13,577 Sono così felice che tu sia qui con noi, Afra. 151 00:08:13,703 --> 00:08:15,371 Sono così felice. 152 00:08:17,915 --> 00:08:21,502 Mi sento la ragazza più fortunata in tutto il mondo. 153 00:08:21,627 --> 00:08:23,254 Adesso ho i miei genitori. 154 00:08:23,379 --> 00:08:24,922 Sì. 155 00:09:23,189 --> 00:09:25,483 Pensavo che lo fossi mi darai una mano. 156 00:09:25,608 --> 00:09:27,318 Mi sono arreso quando non potevo trovare qualsiasi cosa. 157 00:09:27,443 --> 00:09:30,613 Hmm. Non stai prendendo la mia dannata pistola. 158 00:09:33,115 --> 00:09:36,118 Vuoi unirti Il club dei pirati di Grace? 159 00:09:40,581 --> 00:09:42,333 Lo vorrei indietro quando hai finito. 160 00:09:42,458 --> 00:09:44,418 Sì, certo. 161 00:09:48,881 --> 00:09:50,883 La sicurezza è dalla parte. 162 00:09:51,008 --> 00:09:54,762 Su è sicuro. Giù è bello andare. 163 00:09:54,887 --> 00:09:56,764 Grazie. 164 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Buona fortuna. 165 00:11:00,744 --> 00:11:04,123 Afra? Afra? 166 00:11:04,248 --> 00:11:06,750 Afra, dove sei? 167 00:11:22,766 --> 00:11:25,686 Papà l'unico che mi amava. 168 00:11:32,276 --> 00:11:34,236 Nessuno mi ama! 169 00:11:38,949 --> 00:11:42,453 Nessuno mi ama! 170 00:11:44,246 --> 00:11:47,499 Hai ferito papà! 171 00:11:47,625 --> 00:11:49,376 Afra, smettila! Smettila! 172 00:11:49,501 --> 00:11:51,670 Afra, fermati! Fermare! Fermare! 173 00:11:51,795 --> 00:11:54,673 Afra! Dio mio! Cosa fai?! 174 00:11:54,798 --> 00:11:55,925 Aphra, cosa stai facendo?! 175 00:11:56,050 --> 00:11:57,676 Afra? Afra, tesoro? 176 00:11:57,801 --> 00:11:59,303 Tesoro, fermati. Datemelo. 177 00:11:59,428 --> 00:12:00,679 Va bene? Firenze, sono qui. 178 00:12:00,804 --> 00:12:03,641 Ti aiuterò, ok? 179 00:12:03,766 --> 00:12:05,351 Ti aiuterò. 180 00:12:05,476 --> 00:12:08,020 Che cosa? Afra. No... 181 00:12:08,145 --> 00:12:09,730 Afra, cosa hai fatto? 182 00:12:09,855 --> 00:12:11,649 Ma Firenze... 183 00:12:11,774 --> 00:12:13,359 Stai zitto! Silenzio! Silenzio! 184 00:12:13,484 --> 00:12:14,902 Va bene. Florence, ti aiuterò. 185 00:12:15,027 --> 00:12:16,237 Ti aiuterò, ok? 186 00:12:16,362 --> 00:12:18,614 Oh, mio Dio, queste maledette forbici! 187 00:12:18,739 --> 00:12:20,366 Afra! Aiutami, per favore. 188 00:12:20,491 --> 00:12:22,284 Aphra, taglia l'altro. 189 00:12:22,409 --> 00:12:25,246 Fanculo! 190 00:12:27,206 --> 00:12:28,666 Ah! 191 00:12:30,501 --> 00:12:32,836 Afra! Aphra, taglia l'altro! 192 00:12:32,962 --> 00:12:34,838 Taglia l'altro! Mi aiuti per favore! 193 00:12:34,964 --> 00:12:36,257 Mi aiuti per favore! 194 00:12:36,382 --> 00:12:38,801 Aphra, aiutami adesso! 195 00:12:40,511 --> 00:12:44,056 Scappa! Scappa! 196 00:12:44,181 --> 00:12:46,100 Scappa! 197 00:12:46,225 --> 00:12:47,893 Stai lontano! 198 00:12:48,018 --> 00:12:49,937 Fottiti! 199 00:12:51,438 --> 00:12:53,190 Firenze, mi dispiace tanto. 200 00:12:54,441 --> 00:12:57,152 Non uccidermi! 201 00:13:07,788 --> 00:13:10,708 Voglio vedere! 202 00:13:15,629 --> 00:13:18,007 Non uccidermi... 203 00:14:09,308 --> 00:14:13,187 Sono libero. Sono libero. 204 00:14:13,312 --> 00:14:15,314 Ho vinto. 205 00:14:21,278 --> 00:14:24,698 Ho vinto. Ho vinto. 206 00:14:27,993 --> 00:14:28,994 Ah! 207 00:14:46,678 --> 00:14:48,972 Dobbiamo raggiungere il bunker! Andare! Andare! 208 00:14:49,098 --> 00:14:50,140 Andare! 209 00:15:00,317 --> 00:15:01,527 Entra! Entra! Entra! Entra! 210 00:15:01,652 --> 00:15:02,820 Entra! 211 00:15:02,945 --> 00:15:04,947 Ah! Oh no! 212 00:15:05,072 --> 00:15:06,490 Ah! 213 00:15:17,835 --> 00:15:21,880 Proiettili. Deve esserci proiettili qui. 214 00:15:22,005 --> 00:15:23,549 H-se ne va? 215 00:15:23,674 --> 00:15:25,342 Sì. Sì. Lui va. 216 00:15:28,387 --> 00:15:30,305 - Tutto andrà bene? - Uh-eh. 217 00:15:34,184 --> 00:15:36,645 Mamma, cosa facciamo? 218 00:15:38,480 --> 00:15:40,315 Mamma? Mamma? 219 00:15:53,912 --> 00:15:56,832 Cosa stavi facendo là fuori? a Firenze? 220 00:15:58,083 --> 00:16:00,502 Ha ucciso papà. 221 00:16:00,627 --> 00:16:03,130 Ma, tesoro, la stavi torturando. 222 00:16:05,466 --> 00:16:08,594 Le hai tagliato la lingua? 223 00:16:08,719 --> 00:16:11,138 Ma ha ucciso mio padre. 224 00:16:11,263 --> 00:16:12,866 No, Aphra, lo era quel mostro mascherato là fuori. 225 00:16:12,890 --> 00:16:13,891 Ecco chi lo ha ucciso. 226 00:16:17,144 --> 00:16:18,896 S-Non lo ucciderà? 227 00:16:21,857 --> 00:16:23,567 A-Aphra cattiva? 228 00:16:23,692 --> 00:16:26,570 Sì, è stato molto brutto, brutta cosa da fare, tesoro. 229 00:16:26,695 --> 00:16:29,615 No, no. No, no. 230 00:16:29,740 --> 00:16:31,033 - NO! NO! - Fermare. Smettila. 231 00:16:31,158 --> 00:16:33,035 Afra, fermati. Ti farai male! 232 00:16:33,160 --> 00:16:34,369 Ti farai del male. 233 00:16:34,495 --> 00:16:35,996 Ti farai del male, tesoro. 234 00:16:36,121 --> 00:16:38,165 Cattivo! Cattivo! Cattivo! Cattivo! 235 00:16:38,290 --> 00:16:40,209 Afra, fermati! 236 00:16:40,334 --> 00:16:42,252 Fermare! 237 00:16:42,377 --> 00:16:44,046 Cattivo! 238 00:16:47,007 --> 00:16:49,259 Aphra, cattiva ragazza! Cattivo! Cattivo! 239 00:16:49,384 --> 00:16:52,095 Cattivo! Cattivo! Cattivo! 240 00:16:52,221 --> 00:16:54,765 Miele. Afra. 241 00:16:54,890 --> 00:16:56,683 Mi dispiace, tesoro. 242 00:16:56,808 --> 00:16:58,453 E' solo per calmarti. E' solo per calmarti. 243 00:16:58,477 --> 00:17:00,187 Mi dispiace tanto. 244 00:17:02,105 --> 00:17:03,899 Ti calmerà e basta. 245 00:17:10,781 --> 00:17:13,367 Oh, sono cattivo. 246 00:17:15,244 --> 00:17:18,038 Me. A-Afra. 247 00:17:18,163 --> 00:17:23,085 N-Nessuno ama mai... 248 00:18:10,382 --> 00:18:12,467 Afra? 249 00:18:18,098 --> 00:18:20,475 Che cosa? Che cosa? Che cosa? 250 00:18:22,936 --> 00:18:24,521 Vado a letto. 251 00:18:24,646 --> 00:18:26,982 Sì, Aphra, tesoro. 252 00:18:27,107 --> 00:18:29,484 Vai... torna a letto. 253 00:18:30,944 --> 00:18:33,614 No. Entro. 254 00:18:37,492 --> 00:18:39,369 Ah. 255 00:18:39,494 --> 00:18:42,122 Va tutto bene, tesoro. 256 00:18:42,247 --> 00:18:44,791 Voglio dormire con papà e mamma. 257 00:18:44,916 --> 00:18:46,918 Oh, ti prenderemo a letto così in fretta 258 00:18:47,044 --> 00:18:50,255 e... e compratene qualcosa di carino, nuove lenzuola pulite. 259 00:18:50,380 --> 00:18:52,716 Ma voglio dormire con papà. 260 00:18:52,841 --> 00:18:55,802 - Ma tu sei una ragazza grande. - Va bene. 261 00:18:59,806 --> 00:19:03,602 Non dormi mai da solo all'orfanotrofio, eh? 262 00:19:03,727 --> 00:19:07,064 Da sole è per le cattive ragazze. 263 00:19:07,189 --> 00:19:09,232 Non sei una cattiva ragazza. 264 00:19:09,358 --> 00:19:15,030 Va bene questa volta perché è la tua prima notte. 265 00:19:15,155 --> 00:19:16,355 Dai! Ah ah! 266 00:19:17,616 --> 00:19:19,743 Va bene. Coccole familiari. 267 00:19:23,163 --> 00:19:25,791 Il miglior papà e la migliore mamma di sempre. 268 00:20:12,587 --> 00:20:14,131 Cristo? 269 00:20:27,644 --> 00:20:29,020 Cristo! 270 00:20:43,952 --> 00:20:46,455 Christy se n'è andata. 271 00:20:46,580 --> 00:20:49,291 - Che cosa? - Christy se n'è andata. 272 00:20:49,416 --> 00:20:51,626 Va bene. Ha la mia pistola. 273 00:20:51,752 --> 00:20:54,713 Le hai dato la tua pistola e lasciarla andare da sola? 274 00:20:54,838 --> 00:20:56,465 Tu ti svegli con una pistola da paintball 275 00:20:56,590 --> 00:20:58,258 puntato verso il tuo dannato occhio. 276 00:20:58,383 --> 00:21:01,178 E' questa la nostra cosa adesso? 277 00:21:01,303 --> 00:21:03,263 È giorno. 278 00:21:03,388 --> 00:21:05,148 Abbiamo detto che avremmo guardato prima cosa al mattino. 279 00:21:05,265 --> 00:21:06,767 Tu l'hai fatto. 280 00:21:06,892 --> 00:21:08,494 Non ci metterò il collo là fuori per qualcuno 281 00:21:08,518 --> 00:21:10,228 chi dovrebbe saperlo meglio. 282 00:21:10,353 --> 00:21:13,148 Ebbene, dobbiamo prenderci cura di ciascuno altro, o saremo perduti. 283 00:21:14,191 --> 00:21:17,027 Hai lasciato tua madre là fuori a morire. 284 00:21:20,614 --> 00:21:23,325 Prendiamo i coltelli dalla cucina. 285 00:21:29,206 --> 00:21:31,333 Andare avanti. Ha la mia pistola. 286 00:21:31,458 --> 00:21:32,667 Ho già fatto la mia parte. 287 00:23:18,356 --> 00:23:20,942 So che la mamma non lo fa mi piace troppo piccante, ma... 288 00:23:21,067 --> 00:23:24,905 la ricetta speciale, la ricetta di famiglia... 289 00:23:25,030 --> 00:23:26,823 ha qualcosa in più. 290 00:23:26,948 --> 00:23:28,658 Provalo. 291 00:23:30,327 --> 00:23:32,913 - Fa caldo. - Fa caldo perché è piccante. 292 00:23:33,038 --> 00:23:34,039 - Caldo. - Sì. 293 00:23:34,164 --> 00:23:36,041 Qui. 294 00:23:36,166 --> 00:23:38,084 Mm. Provalo. 295 00:23:38,209 --> 00:23:40,295 Sì? 296 00:23:48,720 --> 00:23:51,097 - Bene? - No. 297 00:23:52,682 --> 00:23:55,310 Eccola! 298 00:23:55,435 --> 00:23:56,603 Oh. 299 00:23:56,728 --> 00:23:58,521 Ci stai preparando la cena? tesoro? 300 00:23:58,647 --> 00:24:00,774 Ma non ha odore come la cena. 301 00:24:06,196 --> 00:24:08,323 - Che cosa? - Che cos'è? 302 00:24:09,741 --> 00:24:11,326 Che cos'è? 303 00:24:13,995 --> 00:24:15,872 Quello è Patches? 304 00:24:15,997 --> 00:24:18,750 - Il tuo scoiattolo? - Mm-hmm. 305 00:24:18,875 --> 00:24:21,378 Ma noi... lo abbiamo seppellito ieri. 306 00:24:23,505 --> 00:24:26,466 Mettiamo i denti di leone sulla tomba. 307 00:24:26,591 --> 00:24:31,012 Ma i procioni ne mangiano un sacco. 308 00:24:36,601 --> 00:24:38,895 Patch scadenti. 309 00:24:39,020 --> 00:24:42,565 Ma... Ma... Ma perché sei tu? cucinandolo, tesoro? 310 00:24:42,691 --> 00:24:46,903 Prendo le ossa di Patches e dipingere d'oro 311 00:24:47,028 --> 00:24:49,489 da tenere sempre con me. 312 00:24:52,867 --> 00:24:56,871 Quindi è come un progetto artistico. 313 00:24:56,997 --> 00:25:00,625 - Giusto? - Uh-eh. 314 00:25:00,750 --> 00:25:04,462 Beh, penso che sia così molto fantasioso da parte tua. 315 00:25:07,298 --> 00:25:08,508 Etichetta! Tu sei tutto. 316 00:25:08,633 --> 00:25:10,635 Whoo! 317 00:26:21,164 --> 00:26:22,373 Cristo? 318 00:26:25,960 --> 00:26:27,545 Afra? 319 00:26:30,965 --> 00:26:32,842 Sappiamo che sono qui fuori. 320 00:26:46,231 --> 00:26:47,524 È quello... 321 00:26:50,193 --> 00:26:52,028 Dio mio. 322 00:28:33,796 --> 00:28:38,176 Uccisa dalla sua stessa arte. 323 00:28:38,301 --> 00:28:41,721 L'unica cosa veramente poetica ha mai fatto. 324 00:28:45,767 --> 00:28:47,769 Lo so. 325 00:28:47,894 --> 00:28:48,937 Non avrei dovuto... 326 00:28:50,813 --> 00:28:54,943 Tutti noi... l'abbiamo lasciata tutti qui fuori, ok? 327 00:28:56,653 --> 00:28:58,571 Starò bene. 328 00:29:00,156 --> 00:29:01,449 Tipo, davvero, sto per... 329 00:29:01,574 --> 00:29:03,076 Starò bene. 330 00:29:03,201 --> 00:29:04,661 Liv, tu... Fanculo! 331 00:29:04,786 --> 00:29:06,579 - Fermare. Fermare. Fermare. - Fanculo! Fanculo! Fanculo! 332 00:29:06,704 --> 00:29:08,665 - Fanculo. - EHI! 333 00:29:08,790 --> 00:29:11,542 Non sei stato tu a farlo. 334 00:29:14,629 --> 00:29:17,090 Ma qualcuno lo ha fatto. 335 00:29:17,215 --> 00:29:21,594 E chiunque lo abbia fatto, quell'assassino è ancora qui fuori. 336 00:29:35,400 --> 00:29:38,945 Mamma e papà non sospettare un cazzo. 337 00:29:39,070 --> 00:29:45,034 Finché mi depilo le gambe, diventeremo ricchi, Yorgi, tesoro. 338 00:29:45,159 --> 00:29:46,159 Oh mio Dio. 339 00:29:48,746 --> 00:29:52,000 Poi vieni a trovarmi e scopi sul letto di soldi 340 00:29:52,125 --> 00:29:54,043 come i video hip-hop. 341 00:29:55,169 --> 00:29:57,797 Sì. 342 00:29:57,922 --> 00:29:59,482 ♪ Io, la subdola ladra Aphra ♪ 343 00:29:59,507 --> 00:30:01,551 ♪ Vuoi scopare da matti con me? ♪ 344 00:30:01,676 --> 00:30:05,054 ♪ Ho messo le mani sulle bollette, e le mie band valgono milioni ♪ 345 00:30:07,140 --> 00:30:08,474 Oh mio Dio. 346 00:30:08,599 --> 00:30:10,643 Mi manchi, tesoro. 347 00:30:15,315 --> 00:30:17,525 I ficcanaso si fanno male. 348 00:30:22,322 --> 00:30:24,073 Essere genitori lo è molto meno degno di Gram 349 00:30:24,198 --> 00:30:25,867 rispetto ai millennial farlo sembrare. 350 00:30:25,992 --> 00:30:28,661 Le uniche persone detto questo è stato facile 351 00:30:28,786 --> 00:30:30,121 erano Bruce e Graham. 352 00:30:30,246 --> 00:30:31,664 Sì, l'hanno fatto una fottuta tata. 353 00:30:31,789 --> 00:30:33,958 Esattamente. 354 00:30:38,963 --> 00:30:41,507 Oh, non lo so. 355 00:30:41,632 --> 00:30:44,969 Sono un po' troppo distrutto scopare. 356 00:30:45,094 --> 00:30:48,931 Uhm, dobbiamo parlare riguardo ad Afra. 357 00:30:51,893 --> 00:30:54,103 Voglio dire, l'assistente sociale ci ha avvertito. 358 00:30:54,228 --> 00:30:56,022 Lo hanno fatto tutti. 359 00:30:56,147 --> 00:30:58,232 Il primo anno è duro. Non è immediato. 360 00:30:58,358 --> 00:31:00,318 Mm, non... non lo so. 361 00:31:00,443 --> 00:31:02,528 Voglio dire, ci sto... ci sto provando amare quella ragazza. 362 00:31:02,653 --> 00:31:06,282 Miele. Stai andando alla grande. 363 00:31:06,407 --> 00:31:08,201 Beh, non penso La sto raggiungendo. 364 00:31:08,326 --> 00:31:10,453 Come zero. 365 00:31:10,578 --> 00:31:12,955 Bene, siamo i primi genitori abbia mai avuto. 366 00:31:13,081 --> 00:31:14,874 Naturalmente lo sarà un po' complicato. 367 00:31:14,999 --> 00:31:18,920 Beh, non è complicato, Seamus. È distaccata. 368 00:31:19,045 --> 00:31:21,172 Non lo so. Dove... 369 00:31:21,297 --> 00:31:25,676 Il posto in cui si trova è un po'... è un po' spaventoso, davvero. 370 00:31:25,802 --> 00:31:29,055 Allarmante? 371 00:31:29,180 --> 00:31:31,015 Tesoro, non lo sa nemmeno lei cos'è la normalità. 372 00:31:31,140 --> 00:31:32,725 È praticamente una figlia della guerra. 373 00:31:32,850 --> 00:31:33,893 Beh, esattamente. Esattamente. 374 00:31:34,018 --> 00:31:36,896 È profondamente traumatizzata e io... 375 00:31:37,021 --> 00:31:39,399 Non so se siamo pronti per quello. 376 00:31:41,901 --> 00:31:45,822 Bene, allora prepariamoci. 377 00:31:45,947 --> 00:31:49,700 Lo sai, e ci arriviamo con amore e apertura, 378 00:31:49,826 --> 00:31:51,994 e impariamo. 379 00:31:56,499 --> 00:31:58,501 Ha seri problemi, Seamus. 380 00:31:58,626 --> 00:32:00,420 Ne ha sicuramente bisogno una badante a tempo pieno. 381 00:32:00,545 --> 00:32:02,588 Potrebbe anche averne bisogno in una struttura. 382 00:32:05,925 --> 00:32:07,485 - Dio mio. - E' colpa dell'agenzia. 383 00:32:07,552 --> 00:32:09,113 Avrebbero dovuto dircelo con cosa aveva a che fare, 384 00:32:09,137 --> 00:32:10,763 ma volevano solo i soldi. 385 00:32:10,888 --> 00:32:14,392 A-A-E guarda, tipo, i genitori sciogliere continuamente le adozioni. 386 00:32:14,517 --> 00:32:16,394 - Sciogliere? - Sì. 387 00:32:16,519 --> 00:32:19,230 Lo stai cercando? E' questo quello che stai cercando? 388 00:32:20,231 --> 00:32:22,608 Stai guardando come restituire nostro figlio? 389 00:32:22,733 --> 00:32:24,986 - Io... penso... - Oh, mio Dio. 390 00:32:25,111 --> 00:32:28,239 ...che dovrebbero metterla in una struttura. 391 00:32:28,364 --> 00:32:31,909 Essere papà non lo è ancora un'altra cosa in cui fallirò. 392 00:32:32,034 --> 00:32:33,286 Seamus... 393 00:32:33,411 --> 00:32:34,891 sarò dannato se ciò accadrà. 394 00:32:34,954 --> 00:32:37,248 Sono molto preoccupato per noi 395 00:32:37,373 --> 00:32:39,208 Va bene? Non possiamo gestire lo stress. 396 00:32:39,333 --> 00:32:41,419 So cosa vuol dire essere emotivamente abbandonato 397 00:32:41,544 --> 00:32:42,920 dai tuoi genitori. 398 00:32:43,045 --> 00:32:45,840 Non posso nemmeno... 399 00:32:45,965 --> 00:32:47,717 Non riesco nemmeno a immaginare cosa quella povera ragazza 400 00:32:47,842 --> 00:32:49,635 deve sembrare così per la maggior parte del tempo. 401 00:32:49,760 --> 00:32:53,306 Va bene. Mi dispiace. Mi dispiace di aver sollevato l'argomento. 402 00:32:54,807 --> 00:32:56,434 La amo da morire. 403 00:32:58,561 --> 00:33:00,605 E non aggiungerò alla sua sofferenza. 404 00:33:03,608 --> 00:33:07,820 Non è qualcuno che voglio mai dissolversi dalla mia vita. 405 00:33:13,159 --> 00:33:15,286 Chi sei? 406 00:33:15,411 --> 00:33:17,997 Afra, tua figlia. 407 00:33:18,122 --> 00:33:19,999 Non sei nostra figlia. Ci hai ingannato. 408 00:33:20,124 --> 00:33:21,959 No, voglio esserlo. 409 00:33:22,084 --> 00:33:24,504 Non hai 13 anni. Chi sei veramente? 410 00:33:26,422 --> 00:33:30,009 Aphra vero nome, dalla Moldavia. Tutto vero. 411 00:33:30,134 --> 00:33:33,137 Quindi ti sei approfittato di noi, del mio dolcissimo marito. 412 00:33:33,262 --> 00:33:34,388 Io povero. 413 00:33:34,514 --> 00:33:35,782 Allora trova un lavoro come un fottuto attore 414 00:33:35,806 --> 00:33:37,099 perché tu sei chiaramente bravo! 415 00:33:37,225 --> 00:33:39,769 Non ho niente. Non c'è modo di lavorare, niente buon inglese. 416 00:33:39,894 --> 00:33:41,020 Sto cercando di vivere. 417 00:33:41,145 --> 00:33:42,372 Cosa, ingannando la gente chi voleva 418 00:33:42,396 --> 00:33:43,773 per contribuire a sollevare e amare un bambino?! 419 00:33:44,774 --> 00:33:47,109 - Ho bisogno di aiuto per la mia famiglia a casa. - Oh, certo, la tua famiglia. 420 00:33:47,235 --> 00:33:49,195 Intendi Big Dick Drago o qualunque cosa cazzo 421 00:33:49,320 --> 00:33:50,863 il suo nome è in questo dannato video?! 422 00:33:50,988 --> 00:33:53,032 Dio mio. Dio mio! 423 00:33:55,409 --> 00:33:56,929 Devi pensare siamo così dannatamente stupidi, 424 00:33:56,953 --> 00:33:58,246 innamorarsi delle tue stronzate! 425 00:33:58,371 --> 00:33:59,971 Vantarsi... Vantarsi di risucchiarci! 426 00:33:59,997 --> 00:34:01,332 Oh, Dio. 427 00:34:01,457 --> 00:34:04,168 Quel vecchio video, prima di sapere che è un brav'uomo. 428 00:34:04,293 --> 00:34:06,045 Dio mio. Mi sento male. 429 00:34:06,170 --> 00:34:08,256 Mi sento male. Mi sento male. Uffa. 430 00:34:08,381 --> 00:34:12,218 Seamus è l'unica persona che mi ama. Mai. 431 00:34:13,761 --> 00:34:16,222 E io sono l'unica donna abbia mai amato. 432 00:34:16,347 --> 00:34:18,099 Che cazzo significa? 433 00:34:18,224 --> 00:34:20,935 Lo sapeva? Hai... Voi due... 434 00:34:21,060 --> 00:34:23,062 Hai fatto con lui? 435 00:34:23,187 --> 00:34:24,188 Tu? 436 00:34:25,147 --> 00:34:26,649 Non vedi il vero Seamus. 437 00:34:26,774 --> 00:34:29,068 Ehi, sono stata sposata con lui da oltre 10 anni. 438 00:34:29,193 --> 00:34:32,029 Tu, finta moglie. Si scopa gli uomini. 439 00:34:32,154 --> 00:34:33,906 Che cosa? 440 00:34:35,908 --> 00:34:38,661 Omosessuale. 441 00:34:38,786 --> 00:34:40,788 E' gay. 442 00:34:46,127 --> 00:34:48,504 Perché non... Perché non... 443 00:34:57,430 --> 00:34:59,640 Mi nascondo. 444 00:34:59,765 --> 00:35:01,726 Vedo. 445 00:35:05,062 --> 00:35:08,441 Toccami. 446 00:35:09,442 --> 00:35:10,776 -Aah! -Aah! 447 00:35:10,901 --> 00:35:13,070 Stai indietro! 448 00:35:13,195 --> 00:35:14,488 Stai indietro, cazzo, 449 00:35:14,614 --> 00:35:17,575 tu cattivo, mangiatore di vernice, maniaco dei selfie omicidi! 450 00:35:30,504 --> 00:35:33,924 Cavolo, stiamo correndo fuori dallo spazio qui. 451 00:35:34,050 --> 00:35:36,302 Dio. Teo. Teo! 452 00:35:36,427 --> 00:35:38,387 - Fanculo. - Theo, aiutami. 453 00:35:38,512 --> 00:35:40,848 Dio, è pazzesco. 454 00:35:40,973 --> 00:35:42,516 Questa è una novità per te? 455 00:35:47,396 --> 00:35:48,397 Merda. 456 00:35:48,522 --> 00:35:50,524 Uffa, non posso crederci, 457 00:35:50,650 --> 00:35:52,193 ma con tutto sta succedendo, 458 00:35:52,318 --> 00:35:54,153 noi ancora non ho abbattuto Spencer. 459 00:35:54,278 --> 00:35:57,031 Oh, ehm, Ti aiuterò ad andare a prenderlo. 460 00:35:57,156 --> 00:35:58,783 Datevi un po' di tempo, ragazzi. 461 00:36:05,414 --> 00:36:06,734 Non voglio esserlo accatastati qui 462 00:36:06,832 --> 00:36:08,334 con uno di voi ragazzi sopra di me. 463 00:36:08,459 --> 00:36:11,212 - Cavolo, non andrà... - Non farlo. 464 00:36:11,337 --> 00:36:13,130 Non puoi dirlo andrà tutto bene, amico. 465 00:36:13,255 --> 00:36:15,216 Hai ragione. 466 00:36:16,467 --> 00:36:18,719 Lo auguro a Spencer non mi avrebbe mai trovato. 467 00:36:23,140 --> 00:36:24,420 Ed ero giusto conoscere... 468 00:36:24,517 --> 00:36:25,643 Ehi, amico... 469 00:36:28,479 --> 00:36:31,607 Mi... mi dispiace. So che sei cresciuto e... 470 00:36:31,732 --> 00:36:34,568 Sì. E O'Keefe. 471 00:36:37,279 --> 00:36:40,324 Guarda, mia madre mi ha fatto impazzire, ma non volevo... 472 00:36:40,449 --> 00:36:43,077 No, ho capito. 473 00:36:43,202 --> 00:36:48,416 Mettila là fuori per sottolineare un punto, giusto? 474 00:36:48,541 --> 00:36:52,461 Solo per farcela la sua grande abilità, non... 475 00:36:54,255 --> 00:36:56,716 Lo so. Lo so. 476 00:36:56,841 --> 00:37:00,553 Amico, pensavo che fosse sicuro. 477 00:37:00,678 --> 00:37:02,888 Ero sicuro che fosse lei l'assassino. 478 00:37:03,013 --> 00:37:04,974 Sì, beh... 479 00:37:19,864 --> 00:37:23,909 Forse qualcun altro lo ha spostato da qualche parte al piano di sotto? 480 00:37:24,034 --> 00:37:26,829 Aphra, stai lontana, o ti sparerò, cazzo! 481 00:37:30,040 --> 00:37:31,125 Hai ragione. 482 00:37:32,585 --> 00:37:33,878 Parliamo, mamma. 483 00:37:34,003 --> 00:37:35,522 Non voglio parlare con te, tu, abominio! 484 00:37:35,546 --> 00:37:36,826 Ti voglio fuori! 485 00:37:36,881 --> 00:37:38,549 Vai fuori dal cazzo! 486 00:37:42,261 --> 00:37:44,930 Non mi possiedi! 487 00:37:47,558 --> 00:37:48,893 Stai lontano da me! 488 00:37:49,018 --> 00:37:53,189 Voi, puttane ricche, salvate i bambini! 489 00:37:53,314 --> 00:37:55,608 No, no, no! 490 00:37:55,733 --> 00:37:58,402 NO! Levati da me! Levati da me! 491 00:37:58,527 --> 00:38:00,905 Perchè io?! Perchè io?! 492 00:38:08,454 --> 00:38:11,582 Perché mi stai facendo questo?! 493 00:38:17,296 --> 00:38:19,216 Ok, con tutto il dovuto rispetto ai morti e tutto, 494 00:38:19,256 --> 00:38:20,466 Non voglio diventarlo, 495 00:38:20,591 --> 00:38:23,052 quindi deve esserlo il nostro assassino Christy o Aphra. 496 00:38:23,177 --> 00:38:24,177 Giusto? 497 00:38:24,220 --> 00:38:27,807 - Cristo? - Ha preso la mia pistola. 498 00:38:27,932 --> 00:38:30,059 Ha insistito perché uscissimo tutti. Perché no? 499 00:38:30,184 --> 00:38:32,812 Farebbe una cosa del genere a Seamus? 500 00:38:32,937 --> 00:38:36,232 Beh, se l'avesse scoperto certe cose. 501 00:38:36,357 --> 00:38:37,817 Dai. 502 00:38:37,942 --> 00:38:39,985 Stai cercando di dirmelo non sapeva che fosse gay? 503 00:38:41,862 --> 00:38:42,947 Gesù Cristo! 504 00:38:43,072 --> 00:38:44,949 Questa famiglia di segreti, io semplicemente... 505 00:38:45,074 --> 00:38:47,034 Sei un grande segreto. 506 00:38:47,159 --> 00:38:49,870 No, Christy era con io e Jayden 507 00:38:49,995 --> 00:38:53,916 la prima volta abbiamo visto l'assassino nel bosco. 508 00:38:54,041 --> 00:38:56,043 Sì, non è lei. 509 00:38:56,168 --> 00:38:58,629 E a meno che Aphra non prenda steroidi, non è neanche lei. 510 00:38:58,754 --> 00:39:02,550 Beh, uno di noi sarebbe potuto scappare. 511 00:39:02,675 --> 00:39:04,635 La notte scorsa. 512 00:39:04,760 --> 00:39:07,012 Prima che ci svegliassimo. 513 00:39:08,430 --> 00:39:10,516 Questo per quanto riguarda la sensazione permalosa merda nella cella frigorifera. 514 00:39:10,641 --> 00:39:11,993 Beh, continui a dirlo non ti conosco, 515 00:39:12,017 --> 00:39:13,143 e sto perdendo ogni senno 516 00:39:13,269 --> 00:39:15,813 di ciò che è giusto o normale o anche... 517 00:39:15,938 --> 00:39:17,147 Possibile. 518 00:39:23,529 --> 00:39:25,990 Dobbiamo avviare un fuoco di segnalazione. 519 00:39:26,115 --> 00:39:30,536 La terraferma è a 30 miglia di distanza. Nessuno lo vedrà. 520 00:39:30,661 --> 00:39:33,414 Poi qualcosa di grosso. 521 00:39:33,539 --> 00:39:35,040 La darsena? 522 00:39:36,667 --> 00:39:38,836 Potremmo. 523 00:39:40,045 --> 00:39:41,964 Il palazzo. 524 00:39:42,089 --> 00:39:44,300 Questo posto. 525 00:39:44,425 --> 00:39:47,553 Accendilo. Purificalo con il fuoco. 526 00:39:47,678 --> 00:39:49,388 La mia casa? 527 00:39:49,513 --> 00:39:52,099 Deve valere la pena, cosa? tipo 15 milioni? 528 00:39:52,224 --> 00:39:53,767 È casa mia. 529 00:39:53,893 --> 00:39:56,896 È dove ho cresciuto Jayden. Pieno di ricordi. 530 00:39:57,021 --> 00:40:00,858 Mi andrebbe bene cancellare ogni traccia di questo posto. 531 00:40:00,983 --> 00:40:02,484 Scusa, Grazia. 532 00:40:03,611 --> 00:40:05,779 Darebbe fuoco anche alla foresta? 533 00:40:06,780 --> 00:40:08,908 Potrebbe. 534 00:40:09,033 --> 00:40:11,702 Stiamo solo scegliendo modi per morire. 535 00:40:23,172 --> 00:40:25,799 Oh... Oh mio Dio. 536 00:40:25,925 --> 00:40:27,343 Oh... 537 00:40:27,468 --> 00:40:30,429 Oh... 538 00:40:30,554 --> 00:40:32,723 Cristo... 539 00:40:32,848 --> 00:40:35,100 Cristo! 540 00:40:35,225 --> 00:40:38,687 Oh, no, no. 541 00:40:47,154 --> 00:40:48,447 Cristo... 542 00:40:51,408 --> 00:40:54,203 Ok. 543 00:40:54,328 --> 00:40:55,913 Prendimi il kit di pronto soccorso. 544 00:40:57,164 --> 00:40:59,917 Bene. Fammi vedere. Fammi vedere. 545 00:41:00,042 --> 00:41:02,628 Questi sono segni di morsi. 546 00:41:02,753 --> 00:41:06,840 A-Aphra ha fatto questo. Afra ha fatto questo. 547 00:41:06,966 --> 00:41:10,386 - Cosa, è lei l'assassina? - No. 548 00:41:12,888 --> 00:41:15,808 No, siamo scappati dall'assassino. 549 00:41:15,933 --> 00:41:18,352 Va bene, tesoro. Bene. Fammi dare un'occhiata. Solo... 550 00:41:18,477 --> 00:41:19,687 Lo so. Lo so. 551 00:41:19,812 --> 00:41:21,092 Non abbiamo niente? per il dolore? 552 00:41:21,146 --> 00:41:23,107 No. C'è solo l'alcol. 553 00:41:23,232 --> 00:41:25,526 Oh merda. 554 00:41:25,651 --> 00:41:27,695 Va bene. Oh, no, no, no. 555 00:41:27,820 --> 00:41:30,572 Fammi vedere. Fammi vedere. 556 00:41:30,698 --> 00:41:33,117 Oh, tesoro, lo so. 557 00:41:33,242 --> 00:41:34,702 Mi dispiace. Mi dispiace. 558 00:41:36,245 --> 00:41:39,415 I tuoi nervi stato morso. 559 00:41:39,540 --> 00:41:41,375 Oh, la tua arteria è stata intaccata. 560 00:41:41,500 --> 00:41:44,628 avrò bisogno di antibiotici o diventerà settica. 561 00:41:47,172 --> 00:41:50,217 Uccidimi. 562 00:41:51,218 --> 00:41:53,554 Per favore. Uccidimi. 563 00:41:53,679 --> 00:41:57,182 - No, no, no, no, no. Shh. - Uccidimi. Uccidimi! 564 00:41:57,307 --> 00:41:58,642 Christy, starai bene 565 00:41:58,767 --> 00:41:59,995 non appena ti avremo preso all'ospedale! 566 00:42:00,019 --> 00:42:01,103 Diglielo, Grace! 567 00:42:01,228 --> 00:42:03,647 Non ce la farà. 568 00:42:03,772 --> 00:42:05,132 No, fanculo! Non ci arrendiamo! 569 00:42:05,190 --> 00:42:06,501 Ok, non ci arrendiamo! 570 00:42:06,525 --> 00:42:07,776 Dobbiamo solo stabilizzarla! 571 00:42:07,901 --> 00:42:09,445 Dalle qualcosa e basta per il suo dolore! 572 00:42:09,570 --> 00:42:11,730 - Non abbiamo niente! - Non voglio il dolore. 573 00:42:12,823 --> 00:42:15,534 Per favore, uccidimi. 574 00:42:15,659 --> 00:42:17,661 - Shh. No, no, no. - Uccidimi. 575 00:42:17,786 --> 00:42:19,496 Per favore. 576 00:42:19,621 --> 00:42:21,457 Uccidimi. 577 00:42:21,582 --> 00:42:25,419 Per favore, uccidimi. Per favore, uccidimi! 578 00:42:25,544 --> 00:42:27,838 Per favore! 579 00:42:38,515 --> 00:42:40,934 Fanculo questo posto del cazzo! 580 00:42:41,060 --> 00:42:43,645 Bruciamolo e basta. 581 00:42:43,771 --> 00:42:45,105 Rasalo al suolo, cazzo! 582 00:42:45,230 --> 00:42:48,108 - Teo! - Saliamo su quella barca. 583 00:42:48,233 --> 00:42:50,486 - Teo! Teo! - Fanculo. 584 00:43:05,834 --> 00:43:08,128 - La barca non è pronta! - Deve esserlo! 585 00:43:08,253 --> 00:43:10,422 NO! Non sono riuscito a risolverlo perfettamente. 586 00:43:10,547 --> 00:43:12,716 Basta! Non ce la farai sulla terraferma! 587 00:43:12,841 --> 00:43:14,510 - Non me ne frega un cazzo! - Teo! 588 00:43:14,635 --> 00:43:16,279 Quelle correnti se ne andranno portarti fuori verso l'oceano. 589 00:43:16,303 --> 00:43:17,888 Liv, vieni con me. 590 00:43:18,013 --> 00:43:19,515 Non è sicuro! 591 00:43:19,640 --> 00:43:22,017 Non voglio restare qui per un altro fottuto secondo! 592 00:43:22,142 --> 00:43:24,120 - Vaffanculo. Stai zitto, cazzo! - Dammi quel cazzo di remo! 593 00:43:24,144 --> 00:43:25,521 Non ti lascerò morire, amico! 594 00:43:25,646 --> 00:43:28,440 Preferisco morire piuttosto che spendere un altro secondo 595 00:43:28,565 --> 00:43:30,692 essere inseguito da chiunque sia il dannato assassino! 596 00:43:30,818 --> 00:43:32,694 Va bene. 597 00:43:32,820 --> 00:43:34,696 - NO! Fanculo! NO! - Smettila! 598 00:43:34,822 --> 00:43:36,949 - Fanculo! Fanculo! NO! - Fermare! Fermare! 599 00:43:37,074 --> 00:43:39,451 - Smettila. Teo. - Fanculo! Fottiti! 600 00:43:42,079 --> 00:43:43,163 Teo... 601 00:43:48,335 --> 00:43:50,712 Smettila. Fermare. 602 00:44:12,943 --> 00:44:14,695 Niente più papà. 603 00:44:17,865 --> 00:44:19,950 Nessuno che ami Aphra. 604 00:44:36,758 --> 00:44:38,177 Cosa fai? 605 00:44:38,302 --> 00:44:41,638 Ho sentito il mio papà e la mia mamma. 606 00:44:41,763 --> 00:44:44,016 Non puoi... 607 00:44:44,141 --> 00:44:46,435 Non puoi andare. 608 00:44:46,560 --> 00:44:50,522 Mi rimandi all'orfanotrofio. 609 00:44:50,647 --> 00:44:53,442 No. No, no, no, no. 610 00:44:53,567 --> 00:44:55,861 Lo so. 611 00:44:55,986 --> 00:44:57,946 Anch'io sono strano. 612 00:44:58,071 --> 00:45:02,367 Non lo faremmo, tesoro. Non lo faremmo. 613 00:45:02,492 --> 00:45:03,702 Lo faremmo, Christy? 614 00:45:06,288 --> 00:45:08,290 Va bene. 615 00:45:08,415 --> 00:45:09,917 Prima non mi voleva nessuno. 616 00:45:10,042 --> 00:45:12,294 No, no. 617 00:45:13,587 --> 00:45:16,757 Non ti abbandonerò mai e poi mai 618 00:45:16,882 --> 00:45:22,095 perché ti amo con tutto il cuore. 619 00:45:26,308 --> 00:45:28,977 Oh. Stretta! 620 00:45:44,159 --> 00:45:45,702 Magia. 621 00:45:54,211 --> 00:45:57,297 ♪ La la la la ♪ 622 00:46:00,592 --> 00:46:04,137 ♪ Foglie così belle ♪