1
00:00:09,969 --> 00:00:12,514
Oh, non riesco a respirare.
2
00:00:12,639 --> 00:00:14,849
Non riesco a respirare.
3
00:00:17,644 --> 00:00:19,646
Il mio ragazzo.
4
00:00:19,771 --> 00:00:21,648
Quegli occhi.
5
00:00:21,773 --> 00:00:23,775
Oh, li riconoscerei
subito.
6
00:00:23,900 --> 00:00:25,818
Sembri...
7
00:00:25,944 --> 00:00:29,072
Oh, tesoro mio.
8
00:00:29,197 --> 00:00:32,659
Dolce, dolce ragazzino.
9
00:00:34,244 --> 00:00:36,287
Sei vivo.
10
00:00:36,412 --> 00:00:37,956
Lo sapevo.
Lo sentivo.
11
00:00:38,081 --> 00:00:39,401
Sai, me l'hanno detto
arrendersi,
12
00:00:39,499 --> 00:00:40,851
ma sapevo che l'avresti fatto
torna un giorno.
13
00:00:40,875 --> 00:00:42,752
Lo sapevo.
La mia intuizione non sbaglia mai.
14
00:00:42,877 --> 00:00:44,879
Mamma, va bene.
15
00:00:45,004 --> 00:00:46,673
- CIAO.
- EHI.
16
00:00:48,550 --> 00:00:50,510
Teo.
17
00:00:50,635 --> 00:00:52,595
E' tuo fratello.
18
00:00:52,720 --> 00:00:55,974
Sì, lo so. CIAO.
19
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
CIAO.
20
00:00:58,977 --> 00:00:59,977
Questo è un po'...
21
00:01:00,061 --> 00:01:03,022
- È strano, sì.
- Sì.
22
00:01:03,147 --> 00:01:06,859
Questo è O'Keefe, nostro fratello.
23
00:01:06,985 --> 00:01:08,027
CIAO.
24
00:01:10,863 --> 00:01:13,116
Non so se
ti ricordi di me.
25
00:01:13,241 --> 00:01:16,536
Sono tuo zio Seamus.
26
00:01:16,661 --> 00:01:19,581
Scusate, è un po' confuso, ma...
27
00:01:19,706 --> 00:01:21,499
Naturalmente. Ovviamente.
28
00:01:23,167 --> 00:01:25,545
C-dov'è Spencer?
29
00:01:25,670 --> 00:01:27,088
Oh, è tornato a casa.
30
00:01:27,213 --> 00:01:28,673
Dio, lo farà
totalmente fuori di testa
31
00:01:28,798 --> 00:01:30,091
quando vede che sei qui.
32
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
Sa che sono qui.
33
00:01:32,302 --> 00:01:34,262
Ha pagato il mio volo
e tutto.
34
00:01:34,387 --> 00:01:37,640
- Che cosa?
- Sì, mi ha trovato un mese fa.
35
00:01:37,765 --> 00:01:40,143
E non ve l'ha detto, ragazzi?
36
00:01:40,268 --> 00:01:41,311
Un mese?
37
00:01:41,436 --> 00:01:43,271
Lo sa da un mese?
38
00:01:43,396 --> 00:01:45,815
E non lo ha detto
niente per me?
39
00:01:45,940 --> 00:01:48,359
Doveva essere così
qualche fottuta sorpresa.
40
00:01:48,484 --> 00:01:49,569
Fanculo.
41
00:01:49,694 --> 00:01:51,529
- Ehi, mamma.
- No, ehi, no.
42
00:01:51,654 --> 00:01:53,990
- Parliamo e basta...
- Voglio dire, davvero? Cosa... come?
43
00:01:54,115 --> 00:01:55,884
Parliamo con lui
e vediamo cosa succede, ok?
44
00:01:55,908 --> 00:01:57,886
Forse Seamus ha ragione. Forse
è una specie di sorpresa.
45
00:01:57,910 --> 00:02:02,123
Mi... mi dispiace tanto
doverti dire questo,
46
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
ma Spencer se n'è andato.
47
00:02:04,375 --> 00:02:07,337
Andato? Ha lasciato l'isola?
48
00:02:07,462 --> 00:02:10,465
No, io...
49
00:02:10,590 --> 00:02:13,426
Gliel'ho dato
i suoi farmaci di fine vita.
50
00:02:13,551 --> 00:02:15,053
Che cosa? Dio mio.
51
00:02:15,178 --> 00:02:17,138
No, non è...
Cosa è successo?
52
00:02:17,263 --> 00:02:19,408
- Mi dispiace. Era la sua richiesta.
- Non capisco.
53
00:02:19,432 --> 00:02:20,808
Dai.
54
00:02:33,863 --> 00:02:36,491
Togliti dai piedi.
Togliti dai piedi.
55
00:02:42,330 --> 00:02:44,207
Papà.
56
00:02:44,332 --> 00:02:45,708
Papà.
57
00:02:48,086 --> 00:02:50,880
Mi dispiace.
58
00:02:51,005 --> 00:02:53,466
Non voleva nessuno
preoccupante mentre accadeva.
59
00:02:55,134 --> 00:02:57,762
Io... sono sua moglie.
60
00:02:57,887 --> 00:02:59,514
Avrei dovuto essere qui.
61
00:02:59,639 --> 00:03:01,974
Invece è morto da solo.
62
00:03:02,100 --> 00:03:03,434
Solo da solo...
63
00:03:03,559 --> 00:03:05,561
Non era solo.
64
00:03:26,124 --> 00:03:29,669
ti assicuro che
65
00:03:29,794 --> 00:03:31,462
la sua morte fu pacifica.
66
00:04:20,678 --> 00:04:24,098
Ehi, ehi. Va bene.
67
00:04:24,223 --> 00:04:28,478
Al via la competizione
con la sua morte,
68
00:04:28,603 --> 00:04:31,773
è semplicemente...
non ha senso
69
00:04:31,898 --> 00:04:35,818
A meno che non volesse mostrarcelo a tutti
quanto fosse serio
70
00:04:35,943 --> 00:04:39,405
di dare via tutti i suoi soldi.
71
00:04:39,530 --> 00:04:41,616
È pazzesco, amico.
72
00:04:41,741 --> 00:04:43,910
Voglio dire, perché... perché non dovrebbe
dice addio?
73
00:04:44,035 --> 00:04:45,745
Perché non dovrebbe dirlo?
addio a me?
74
00:04:45,870 --> 00:04:47,497
Semplicemente... semplicemente non capisco.
75
00:04:47,622 --> 00:04:50,625
- Lo so, tesoro.
- Oh, Dio, andiamo.
76
00:04:50,750 --> 00:04:53,211
Non ha detto addio
a nessuno di noi.
77
00:04:53,336 --> 00:04:55,296
Sì, sì, ma papà...
Papà ed io vorremmo sempre...
78
00:04:55,421 --> 00:04:57,048
Ma cosa?
79
00:04:59,300 --> 00:05:01,761
Perché, tipo, forse,
80
00:05:01,886 --> 00:05:05,598
solo forse tu
essere il suo ragazzo d'oro
81
00:05:05,723 --> 00:05:07,308
non ha niente a che fare
82
00:05:07,433 --> 00:05:10,770
con come voleva
porre fine alla sua fottuta vita!
83
00:05:16,484 --> 00:05:18,444
- Voglio dire, guardala.
- Aww.
84
00:05:18,569 --> 00:05:21,322
- È davvero una pazza.
- Che esibizione.
85
00:05:21,447 --> 00:05:23,783
È solo che... io... non lo so,
Sapevo solo che era lei quella giusta.
86
00:05:23,908 --> 00:05:26,244
- Oh.
- Oh, amico.
87
00:05:26,369 --> 00:05:28,579
Dice che sente
come un outsider con tutti.
88
00:05:28,704 --> 00:05:30,098
Oh, tu e Christy
stai parlando con lei?
89
00:05:30,122 --> 00:05:34,502
Sì. Voglio dire, è timida,
ma parliamo su FaceTime.
90
00:05:34,627 --> 00:05:35,896
In effetti, è lei
questo ci ha corretto
91
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
sulla differenza oraria.
92
00:05:36,921 --> 00:05:38,023
Eravamo lontani da circa un'ora.
93
00:05:39,632 --> 00:05:42,093
Quindi è intelligente
di un ventenne a 13.
94
00:05:42,218 --> 00:05:43,678
È fantastico.
95
00:05:43,803 --> 00:05:45,843
Ah, lo sai, non vedo l'ora
per diventare un vero zio
96
00:05:45,930 --> 00:05:48,015
senza la strana cosa dell'età
con Theo e O'Keefe.
97
00:05:48,140 --> 00:05:50,935
Ti amerà.
98
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
Sul serio.
99
00:05:52,937 --> 00:05:54,355
Ho parlato di te.
100
00:05:54,480 --> 00:05:55,565
Davvero?
101
00:05:55,690 --> 00:05:57,191
Naturalmente, per davvero.
102
00:05:59,485 --> 00:06:01,487
Non vedo l'ora di incontrarla.
103
00:06:01,612 --> 00:06:03,489
Quando fa... Quando fa
l'adozione va a buon fine?
104
00:06:05,116 --> 00:06:08,995
Voglio dire, adozioni straniere
sono costosi.
105
00:06:09,120 --> 00:06:11,581
Stiamo parlando di 50mila dollari.
106
00:06:11,706 --> 00:06:14,667
Sai che puoi sempre chiedere a papà.
107
00:06:14,792 --> 00:06:16,878
Papà non ce lo darà.
108
00:06:18,462 --> 00:06:20,423
L'ho già contattato una volta
per il trattamento della fertilità.
109
00:06:20,548 --> 00:06:23,134
In più, mi ha tagliato il mensile
a niente, tipo, anni fa
110
00:06:23,259 --> 00:06:25,052
a causa mia
festeggiare.
111
00:06:25,177 --> 00:06:27,097
Sì, ma per qualcosa
grandioso come questo, voglio dire,
112
00:06:27,138 --> 00:06:29,056
Papà sarà dappertutto.
113
00:06:29,181 --> 00:06:31,475
NO.
114
00:06:31,601 --> 00:06:32,935
Non sono nei suoi buoni libri.
115
00:06:33,060 --> 00:06:35,980
No, no, no.
Diventerai padre adesso.
116
00:06:36,105 --> 00:06:37,865
E una volta che papà vedrà
quanto questo significa per te,
117
00:06:37,940 --> 00:06:39,567
Sono sicuro che verrà
dalla tua parte.
118
00:06:41,027 --> 00:06:43,195
E sai, in effetti...
119
00:06:43,321 --> 00:06:44,947
anzi, me ne assicurerò.
120
00:06:50,328 --> 00:06:52,830
- Sì?
- Sì.
121
00:07:01,422 --> 00:07:04,467
Il miglior fratello è un ragazzo
potrebbe mai chiedere.
122
00:07:04,592 --> 00:07:06,260
Sai che puoi
chiedimi qualsiasi cosa.
123
00:07:07,720 --> 00:07:10,890
In qualsiasi momento.
124
00:07:11,015 --> 00:07:12,642
Diretto, amico.
125
00:07:35,373 --> 00:07:38,084
Mi dispiace.
126
00:07:38,209 --> 00:07:39,752
Lo stavo facendo su me stesso.
127
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
Non hai bisogno di scusarti.
128
00:07:41,379 --> 00:07:43,506
No, siamo tutti sconvolti e scioccati.
129
00:07:43,631 --> 00:07:47,301
Ora dobbiamo andare là fuori
e giocare a questo gioco ridicolo
130
00:07:47,426 --> 00:07:49,220
e fingilo
paternoster non lo è
131
00:07:49,345 --> 00:07:51,263
lassù, sdraiato da solo nel suo letto.
132
00:07:51,389 --> 00:07:53,015
Fanculo. Sono fuori.
133
00:07:53,140 --> 00:07:55,768
Allora lo sarai
eliminato dall'eredità.
134
00:07:57,645 --> 00:08:00,856
Spencer era severo su questo punto,
e lo sarò anch'io.
135
00:08:04,068 --> 00:08:06,237
Dov'è quel testamento?
136
00:08:12,451 --> 00:08:14,370
W-perché tu no?
si rifiutano tutti di giocare?
137
00:08:14,495 --> 00:08:16,455
Allora potresti semplicemente
dividilo, vero?
138
00:08:16,580 --> 00:08:18,165
Voglio dire, lo sarebbe
il più giusto.
139
00:08:18,290 --> 00:08:20,543
Sì, nonno
pensato anche a quello.
140
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
Se nessuno gioca,
tutto il denaro e le proprietà
141
00:08:22,795 --> 00:08:25,423
viene ripristinato
nella Galloway Shipping.
142
00:08:25,548 --> 00:08:28,259
Non otterrò nulla?
143
00:08:28,384 --> 00:08:30,011
Zero.
144
00:08:30,136 --> 00:08:32,179
A una rapida occhiata,
145
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
nessuno di noi lo farà.
146
00:08:34,432 --> 00:08:35,474
Non c'è via d'uscita.
147
00:08:35,599 --> 00:08:38,686
Dobbiamo giocare.
148
00:08:38,811 --> 00:08:40,354
Ci sto.
149
00:08:43,566 --> 00:08:46,318
Bene. Bene.
150
00:08:46,444 --> 00:08:48,279
Perché sono pronto
e impaziente di andare.
151
00:08:48,404 --> 00:08:51,532
Questo è quello che voleva.
Chi sono io per ostacolarlo?
152
00:08:51,657 --> 00:08:53,993
Giochiamo per papà.
153
00:08:54,118 --> 00:08:55,327
Veramente?
154
00:08:55,453 --> 00:08:57,038
Giocherò.
155
00:08:57,163 --> 00:09:00,332
Se stiamo tutti giocando,
allora va bene.
156
00:09:00,458 --> 00:09:02,001
Va bene, cazzo.
157
00:09:02,126 --> 00:09:04,503
Per Spencer.
158
00:09:04,628 --> 00:09:06,505
L'ultima competizione,
e poi nessuno di noi
159
00:09:06,630 --> 00:09:09,592
dovrà farlo mai più.
160
00:09:19,977 --> 00:09:22,063
Oh, amico.
161
00:09:25,024 --> 00:09:29,153
Questa stanza è, tipo,
esattamente lo stesso.
162
00:09:29,278 --> 00:09:32,531
Sì, la mamma non lo farebbe
lasciami cambiare qualcosa.
163
00:09:32,656 --> 00:09:35,993
Anche l'odore.
164
00:09:36,118 --> 00:09:38,454
Quindi tu, ehm...
lo riconosci?
165
00:09:38,579 --> 00:09:41,582
Ti stai chiedendo se
Sono davvero Vincent?
166
00:09:45,795 --> 00:09:47,546
Lo sarei anch'io.
167
00:09:47,671 --> 00:09:51,092
Ti sto dicendo la verità.
Sono tuo fratello.
168
00:09:51,217 --> 00:09:53,135
Prendi questo qui.
169
00:09:53,260 --> 00:09:55,805
Ne ero ossessionato
il fantasma della famiglia.
170
00:09:55,930 --> 00:09:57,973
Sì, lo eri
un ragazzo piuttosto oscuro.
171
00:10:04,188 --> 00:10:08,776
Quindi cosa è successo,
sai, quella notte?
172
00:10:08,901 --> 00:10:11,070
Eri lì, amico.
173
00:10:16,158 --> 00:10:18,619
Ehm...
174
00:10:18,744 --> 00:10:21,580
Mi è stata lanciata una borsa in testa
e mi hanno portato via.
175
00:10:27,378 --> 00:10:29,338
Una barca all'inizio e
poi un camion, credo.
176
00:10:32,466 --> 00:10:33,693
E quando tolsero il sacco,
177
00:10:33,717 --> 00:10:35,344
Ero in una piccola stanza
178
00:10:35,469 --> 00:10:38,097
magari in una pensione.
179
00:10:38,222 --> 00:10:41,016
Dovevi essere così spaventato.
180
00:10:41,142 --> 00:10:42,560
Sì.
181
00:10:45,396 --> 00:10:47,022
Allora chi erano?
182
00:10:47,148 --> 00:10:48,607
Cosa volevano?
183
00:10:48,732 --> 00:10:52,778
Ero proprio con loro
per un... per un paio di settimane.
184
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
E dopo?
185
00:10:55,531 --> 00:10:58,325
La mia famiglia,
186
00:10:58,450 --> 00:11:01,287
le persone a cui penso
come mia mamma e mio papà...
187
00:11:01,412 --> 00:11:03,998
dall'altra parte del paese.
188
00:11:04,123 --> 00:11:05,416
Era come se fossi stato adottato
189
00:11:05,541 --> 00:11:08,085
e nessuno me lo direbbe
niente su come.
190
00:11:08,210 --> 00:11:12,590
E poi, ehm, me ne sono semplicemente dimenticato.
191
00:11:15,426 --> 00:11:17,011
Allora chi erano?
192
00:11:17,136 --> 00:11:19,930
Ti hanno comprato o
una cosa incasinata del genere?
193
00:11:20,055 --> 00:11:22,558
Sono brave persone.
194
00:11:22,683 --> 00:11:24,602
Non voglio pensare
su di loro in questo modo.
195
00:11:24,727 --> 00:11:27,188
Mi dispiace, amico.
196
00:11:27,313 --> 00:11:28,564
No.
197
00:11:28,689 --> 00:11:32,693
Guarda, in un certo senso
dimenticato la mia vecchia vita.
198
00:11:32,818 --> 00:11:34,945
Bloccato, immagino.
199
00:11:35,070 --> 00:11:38,574
Cioè, anche quello
Ero gemella, vero?
200
00:11:38,699 --> 00:11:41,535
E poi, boom, Spencer e basta
mi trova all'improvviso
201
00:11:41,660 --> 00:11:44,830
e tutto questo ritorna di corsa.
202
00:11:51,545 --> 00:11:53,631
lo sai,
non passò un solo giorno
203
00:11:53,756 --> 00:11:55,549
che non ho pensato a te.
204
00:11:55,674 --> 00:11:58,469
Nemmeno uno.
205
00:11:58,594 --> 00:12:01,931
O come...
206
00:12:02,056 --> 00:12:04,225
come ti ho deluso.
207
00:12:07,561 --> 00:12:09,271
Eri un ragazzino, amico.
208
00:12:09,396 --> 00:12:11,774
Lo eravamo entrambi.
Cosa avremmo fatto?
209
00:12:15,236 --> 00:12:18,530
E sai, questo posto è tutto
bello, elegante e tutto il resto,
210
00:12:18,656 --> 00:12:22,409
ma i miei erano bravi.
211
00:12:24,745 --> 00:12:28,290
E odio dirlo, nostra mamma
sembra più che un po' pazzo.
212
00:12:28,415 --> 00:12:31,627
Sembra
anche nostro nonno lo era.
213
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
Sì. Quindi fai bene a dormire qui
come un paio di bambini di nuovo?
214
00:12:34,630 --> 00:12:36,465
Sì, certo, fratello.
215
00:12:36,590 --> 00:12:39,301
Sicuro.
216
00:12:39,426 --> 00:12:42,179
Da dove vengo,
non vuoi la cuccetta inferiore.
217
00:12:42,304 --> 00:12:44,306
Avviso di 10 minuti.
218
00:12:44,431 --> 00:12:47,810
Avviso di 10 minuti.
219
00:12:47,935 --> 00:12:49,937
L'ultimo lì
perde un milione di dollari.
220
00:12:50,062 --> 00:12:52,231
- Sì?
- Sì.
221
00:13:22,928 --> 00:13:27,308
Fatto divertente... il dottor Phil non lo è
un vero medico,
222
00:13:27,433 --> 00:13:29,977
e nemmeno tu.
223
00:13:30,102 --> 00:13:32,688
Cosa vuoi, Firenze?
224
00:13:32,813 --> 00:13:34,982
Tu, via dall'isola, subito.
225
00:13:35,107 --> 00:13:39,695
Bene, me ne andrò
Lunedì con il vincitore.
226
00:13:39,820 --> 00:13:43,532
Non mi aspetto che sia tu.
227
00:13:43,657 --> 00:13:46,827
Quanto stai guadagnando?
per aver ucciso mio padre?
228
00:13:50,372 --> 00:13:52,249
Sono l'esecutore testamentario,
229
00:13:52,374 --> 00:13:55,210
e per questo ottengo
uno standard del 10%.
230
00:13:55,336 --> 00:13:58,380
Mm, per averlo ingannato
fino ad uccidersi.
231
00:14:00,049 --> 00:14:04,720
Era sano di mente quando
mi ha presentato la sua idea.
232
00:14:07,598 --> 00:14:10,476
Dimostralo.
233
00:14:10,601 --> 00:14:13,896
I suicidi assistiti richiedono
approvazioni da parte di più medici.
234
00:14:14,021 --> 00:14:16,273
Sono uno dei tre.
235
00:14:16,398 --> 00:14:19,485
Se non vuoi credermi sulla parola
forse prenderai il loro.
236
00:14:19,610 --> 00:14:23,739
Hmm, e qual è la loro parte?
su questa tua piccola truffa?
237
00:14:23,864 --> 00:14:27,618
Tariffa tipica per la consulenza.
238
00:14:27,743 --> 00:14:29,995
Ma suppongo che sia molto di più
di quanto probabilmente
239
00:14:30,120 --> 00:14:32,206
avere dopo questo fine settimana.
240
00:14:47,721 --> 00:14:50,849
Ecco il mio ragazzo.
241
00:14:50,974 --> 00:14:53,477
Lo sai, sei semplicemente
della stessa taglia di tuo fratello,
242
00:14:53,602 --> 00:14:57,189
ma ti senti così diverso.
243
00:14:57,314 --> 00:15:00,609
Tocca le sue spalle, O'Keefe.
244
00:15:00,734 --> 00:15:02,778
Sono duri come la roccia.
245
00:15:02,903 --> 00:15:05,572
Sto bene.
246
00:15:05,697 --> 00:15:07,825
Sai cosa?
Io sono...
247
00:15:07,950 --> 00:15:10,119
Chiederò a Theo,
vedi se Spencer ha detto qualcosa,
248
00:15:10,244 --> 00:15:12,287
qualche ultima parola,
quel genere di... genere di cose.
249
00:15:12,413 --> 00:15:14,915
Sicuro. Sicuro.
250
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
Mamma, ti comporti in modo strano.
Lo stai spaventando.
251
00:15:19,086 --> 00:15:20,754
Oh, non essere così drammatico.
252
00:15:20,879 --> 00:15:22,965
No, il nonno è morto, tipo, cosa?
253
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
Un'ora fa, forse?
254
00:15:25,050 --> 00:15:27,195
Un secondo siete tutti tipo "Oh,
come ha potuto farmi questo?"
255
00:15:27,219 --> 00:15:29,054
E poi lo stai facendo,
256
00:15:29,179 --> 00:15:30,179
stai sorridendo,
ed è strano.
257
00:15:30,180 --> 00:15:32,976
Sì, perché mio figlio è tornato.
258
00:15:33,100 --> 00:15:35,477
Sono Leda e Melpomene.
259
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
Sono commedia e tragedia.
260
00:15:37,146 --> 00:15:38,605
- Sono un artista.
- Oh, Gesù.
261
00:15:38,730 --> 00:15:41,108
Ne ho moltitudini
vivere dentro di me.
262
00:15:41,233 --> 00:15:42,484
Ok, devo ascoltare
263
00:15:42,609 --> 00:15:44,236
a un altro Dio-terribile
pezzo di parole parlate?
264
00:15:44,361 --> 00:15:46,488
Un giorno capirai
se mai ne uscirai
265
00:15:46,613 --> 00:15:48,407
questo jejune troppo figo per sentirsi
palco
266
00:15:48,532 --> 00:15:50,868
e decidere davvero
avere figli.
267
00:15:50,993 --> 00:15:52,453
Sono una queer non binaria, mamma.
268
00:15:52,578 --> 00:15:55,205
Non tagliamo i nostri uteri.
269
00:16:00,335 --> 00:16:02,087
Non posso crederci
lo stiamo facendo.
270
00:16:02,212 --> 00:16:05,632
Devi ottenere
la tua testa nel gioco.
271
00:16:05,757 --> 00:16:07,634
Papà è appena morto.
272
00:16:07,759 --> 00:16:09,720
Fino a che punto pensi?
un lingotto d'oro
273
00:16:09,845 --> 00:16:12,764
e alcune palline di gioielleria
ci porteranno?
274
00:16:12,890 --> 00:16:15,184
Ne ho passate troppe
lasciare i nostri soldi
275
00:16:15,309 --> 00:16:16,768
vai da questa famiglia di spazzatura.
276
00:16:16,894 --> 00:16:19,646
- Non sono spazzatura.
-Oh, basta.
277
00:16:19,771 --> 00:16:23,817
Pensi che ti difenderebbero
il modo in cui li difendi?
278
00:16:23,942 --> 00:16:26,737
Fatti coraggio e vinci.
279
00:16:42,336 --> 00:16:46,006
Giornata dura.
280
00:16:46,131 --> 00:16:51,094
Questa famiglia, le nostre madri,
281
00:16:51,220 --> 00:16:54,139
un sacco di cose represse,
sentimenti repressi.
282
00:16:56,266 --> 00:16:59,102
Non c'è molto spazio
per noi voci più silenziose.
283
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
Sì.
284
00:17:04,191 --> 00:17:07,903
Lo sai che mi mantieni sano di mente, Theo.
285
00:17:08,028 --> 00:17:10,489
Grazie a Dio sei qui, amico.
286
00:17:13,200 --> 00:17:16,036
Era un grande,
287
00:17:16,161 --> 00:17:18,830
uomo complicato.
288
00:17:18,956 --> 00:17:21,792
Mi mancherà tantissimo.
289
00:17:21,917 --> 00:17:24,670
Ragazzi, è ora.
290
00:17:24,795 --> 00:17:25,921
Seguimi.
291
00:17:41,895 --> 00:17:43,981
E allora, che diavolo?
è questa cosa?
292
00:17:44,106 --> 00:17:48,277
Oh, vedo una gorgone brutalista,
293
00:17:48,402 --> 00:17:50,779
ogni corda un serpente,
294
00:17:50,904 --> 00:17:54,950
che rappresenta una fase in
Il viaggio mortale di Spencer.
295
00:17:55,075 --> 00:17:56,952
Scegliete una corda, tutti quanti.
296
00:17:57,077 --> 00:18:01,164
E quando do il segnale,
sali e rimani su quel nodo.
297
00:18:02,916 --> 00:18:06,086
Finché non ci sarà
è rimasto solo uno di noi?
298
00:18:06,211 --> 00:18:09,464
Non c'è nessun vincitore.
299
00:18:09,590 --> 00:18:11,967
C'è solo un perdente.
300
00:18:12,092 --> 00:18:14,344
La prima persona che cade
la loro corda
301
00:18:14,469 --> 00:18:16,471
viene espulso dalla competizione
302
00:18:16,597 --> 00:18:20,267
e non erediterà nulla
dalla tenuta di Spencer.
303
00:18:21,602 --> 00:18:25,063
Solo un perdente, eh?
304
00:18:25,188 --> 00:18:27,065
È proprio così, nostro padre.
305
00:18:29,359 --> 00:18:31,653
Sì, ha sempre amato
segnalando il fallimento.
306
00:18:31,778 --> 00:18:34,531
Io, per esempio, pianifico
dimostrandogli che aveva torto
307
00:18:34,656 --> 00:18:37,200
e vincere questa dannata cosa.
308
00:18:38,660 --> 00:18:42,414
Uh, dottore, c'è una corda in più.
309
00:18:42,539 --> 00:18:46,877
Oppure è il primo grande di papà
sedie musicali da competizione?
310
00:18:47,002 --> 00:18:48,170
E' per Liv.
311
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Di cosa stai parlando?
312
00:18:50,130 --> 00:18:54,676
Vivere? Ma queste gare
sono solo per la famiglia.
313
00:18:54,801 --> 00:18:58,972
Liv è una famiglia.
314
00:18:59,097 --> 00:19:00,724
È come una famiglia.
315
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Naturalmente,
siamo sempre stati magnanimi
316
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
e abbracciammo i nostri servi,
ma intendo la vera famiglia.
317
00:19:05,854 --> 00:19:08,982
In realtà lo è
famiglia biologica,
318
00:19:09,107 --> 00:19:12,944
quindi sì, Liv è una Galloway.
319
00:19:14,071 --> 00:19:17,199
No. Voglio dire, mia madre
me lo avrebbe detto se...
320
00:19:17,324 --> 00:19:20,577
Vivi, tesoro.
Shh, shh, shh, non è vero.
321
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
Qual è il prossimo passo, dottor Trinh?
322
00:19:22,537 --> 00:19:25,666
L'omeopatia è una bufala?
323
00:19:25,791 --> 00:19:29,252
E se fosse vero?
324
00:19:29,378 --> 00:19:31,463
Voglio una prova da un laboratorio.
325
00:19:31,588 --> 00:19:34,132
Hai delle prove?
sei la figlia di Spencer?
326
00:19:34,257 --> 00:19:37,469
Certo che sono sua figlia.
Come osi?
327
00:19:37,594 --> 00:19:39,096
C'è un modo in cui non lo sono?
tuo figlio?
328
00:19:39,221 --> 00:19:40,430
Per favore, mondo.
329
00:19:40,555 --> 00:19:42,307
Se Liv è una Galloway,
330
00:19:42,432 --> 00:19:44,559
allora ha tutto il diritto
per competere.
331
00:19:47,479 --> 00:19:48,814
Vieni qui.
332
00:20:01,410 --> 00:20:03,578
E pensavo di esserlo
sarà la grande rivelazione.
333
00:20:03,704 --> 00:20:05,580
Chi è tuo padre?
334
00:20:07,040 --> 00:20:09,584
Non lo so.
335
00:20:09,710 --> 00:20:12,045
La competizione inizia adesso.
336
00:20:12,170 --> 00:20:13,839
Sali sulle corde.
337
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Questo può sembrare facile,
338
00:20:16,883 --> 00:20:18,468
ma siamo appena sopra lo zero.
339
00:20:18,593 --> 00:20:21,805
Le tue mani probabilmente lo saranno
il primo a deluderti
340
00:20:21,930 --> 00:20:23,765
mentre diventano insensibili.
341
00:20:29,354 --> 00:20:32,274
E c'è un regalo finale
da Spencer
342
00:20:32,399 --> 00:20:34,776
per renderlo più impegnativo.
343
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
Picchi?
344
00:20:41,199 --> 00:20:43,744
Gesù.
345
00:20:43,869 --> 00:20:45,162
Ehi.
346
00:20:51,501 --> 00:20:53,628
Sei sicuro di te?
vuoi unirti alla tribù?
347
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
Non è così facile, vero?
348
00:21:04,514 --> 00:21:06,850
Mal di schiena, crampi alle mani.
349
00:21:06,975 --> 00:21:08,894
Perdi la concentrazione
e scivoli.
350
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
E' solo un'ora.
351
00:21:10,854 --> 00:21:13,648
Pensa che sia quella corda
resisterai, Grace?
352
00:21:13,774 --> 00:21:16,026
Perché non esci?
te stesso sulla corda, Flo?
353
00:21:16,151 --> 00:21:21,114
Guardati, penzolante
come un burattino appeso a un filo.
354
00:21:21,239 --> 00:21:25,035
Ehi, è una bella metafora
per la tua vita, vero?
355
00:21:25,160 --> 00:21:28,288
Ehi, non ascoltarlo.
356
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
Fai tutto
la tua mamma vuole,
357
00:21:30,957 --> 00:21:33,502
tutto ciò che tuo padre vuole.
358
00:21:33,627 --> 00:21:35,504
Ok, basta.
359
00:21:35,629 --> 00:21:38,715
Sei proprio bello
piccolo burattino
360
00:21:38,840 --> 00:21:41,802
che adorano usare, cazzo.
361
00:21:41,927 --> 00:21:43,428
Come farai?
gestire l'attività
362
00:21:43,553 --> 00:21:45,555
senza che Spencer te lo dica
tutto da fare, eh?
363
00:21:45,680 --> 00:21:50,393
Eh?
364
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Proprio come sei cresciuto
Spedizione a Galloway,
365
00:21:52,729 --> 00:21:53,814
dovremmo far crescere la nostra famiglia.
366
00:21:53,939 --> 00:21:56,149
Voglio dire, dovremmo
supportare qualsiasi cosa
367
00:21:56,274 --> 00:21:57,818
che fa crescere la linea familiare.
368
00:21:57,943 --> 00:21:59,319
Chi hai messo incinta?
369
00:21:59,444 --> 00:22:01,988
Nessuno, papà.
370
00:22:02,113 --> 00:22:06,785
Ma diciamo, se Seamus e
Christy ha sempre voluto adottare...
371
00:22:06,910 --> 00:22:10,539
Va bene, va bene, va bene, va bene.
372
00:22:10,664 --> 00:22:11,790
Seamus ti sta prendendo in giro.
373
00:22:11,915 --> 00:22:13,708
Lo sai, vero?
374
00:22:13,834 --> 00:22:15,126
Non lo è.
375
00:22:15,252 --> 00:22:17,754
NO? Quindi dimmi,
376
00:22:17,879 --> 00:22:20,298
cosa ottieni?
per essere il suo procuratore?
377
00:22:23,385 --> 00:22:25,345
Ottengo la felicità
di aiutare Seamus
378
00:22:25,470 --> 00:22:30,392
e Christy danno un dolcetto
bambina una famiglia, una casa.
379
00:22:30,517 --> 00:22:34,688
Senti, ti giuro, papà, non l'ho mai fatto
ho visto Seamus così eccitato.
380
00:22:34,813 --> 00:22:36,273
Lo coprirò.
381
00:22:38,483 --> 00:22:41,486
Aspetta, lo farai?
382
00:22:41,611 --> 00:22:42,611
Veramente?
383
00:22:42,612 --> 00:22:43,948
Papà, grazie.
384
00:22:44,072 --> 00:22:45,156
Grazie.
385
00:22:45,282 --> 00:22:47,200
Ad una condizione.
386
00:22:47,325 --> 00:22:52,372
Ho bisogno che tu prenda qualcosa
anche di sostanza,
387
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
qualcosa da Seamus.
388
00:22:54,624 --> 00:22:55,959
Tipo cosa?
389
00:22:56,084 --> 00:22:57,961
Questo sta a te capirlo.
390
00:22:58,086 --> 00:22:59,379
Torna con qualcosa
391
00:22:59,504 --> 00:23:02,924
per bilanciare la transazione
con Seamus.
392
00:23:03,049 --> 00:23:05,135
Qualcosa che dimostra che tu...
393
00:23:05,260 --> 00:23:07,554
stai pensando
andare avanti.
394
00:23:07,679 --> 00:23:11,016
E... e pagherò
per l'adozione.
395
00:23:11,141 --> 00:23:14,185
Altrimenti è un no.
396
00:23:32,454 --> 00:23:35,290
Non riesco a sentire le mie mani.
397
00:23:39,127 --> 00:23:41,796
Mamma.
398
00:23:41,922 --> 00:23:43,506
Va bene?
399
00:23:46,426 --> 00:23:48,178
Qui.
400
00:23:48,303 --> 00:23:49,429
Ecco, prendi questo.
401
00:23:49,554 --> 00:23:50,639
- No.
- Prendilo.
402
00:23:50,764 --> 00:23:52,265
Sto bene.
Concentrati solo su te stesso.
403
00:23:52,390 --> 00:23:54,267
Ehi, va tutto bene.
404
00:23:56,436 --> 00:23:57,646
Pronto?
405
00:23:57,771 --> 00:24:00,231
Abbiamo questo nella borsa.
406
00:24:00,357 --> 00:24:03,109
Due di noi in questa competizione
è meglio di uno, vero?
407
00:24:03,234 --> 00:24:06,154
Compatire gli indigenti
408
00:24:06,279 --> 00:24:09,324
non è mai stato nello spirito
delle gare di papà.
409
00:24:10,617 --> 00:24:14,287
EHI. Svegliati, dottore.
Guarda questo.
410
00:24:14,412 --> 00:24:16,498
Non ci sono regole
contro di esso.
411
00:24:16,623 --> 00:24:19,834
In realtà non ci sono regole.
412
00:24:20,961 --> 00:24:22,420
OH.
413
00:24:22,545 --> 00:24:24,506
Quindi posso semplicemente prendere a calci qualcuno
fuori dalla corda, allora?
414
00:24:26,675 --> 00:24:28,718
Perché ecco cosa
mio padre lo farebbe.
415
00:24:32,305 --> 00:24:36,017
Seamus,
non fare niente di stupido.
416
00:24:36,142 --> 00:24:37,894
Non è stupido, tesoro.
417
00:24:38,019 --> 00:24:39,646
È divertente.
418
00:24:39,771 --> 00:24:42,273
Miele.
419
00:24:42,399 --> 00:24:43,441
Vaffanculo.
420
00:24:43,566 --> 00:24:46,945
Tesoro, fermati.
421
00:24:47,070 --> 00:24:48,989
Tutto abbaia, nessun morso.
422
00:24:52,325 --> 00:24:53,970
Tuo padre ci sta solo provando
aiutarti a sviluppare
423
00:24:53,994 --> 00:24:56,287
il tipo di istinto necessario
per gestire la sua attività.
424
00:24:56,413 --> 00:24:59,290
Lo so, ma non lo so
ho bisogno di qualcosa da Seamus.
425
00:24:59,416 --> 00:25:02,669
Lo vuole ancora
gestire l'attività, giusto?
426
00:25:02,794 --> 00:25:05,130
Certo che lo fa.
427
00:25:05,255 --> 00:25:08,466
Vedi, è allenamento.
428
00:25:08,591 --> 00:25:12,846
Non sta facendo questo genere
di fatica per chiunque altro.
429
00:25:12,971 --> 00:25:14,407
Deve esserci
qualcosa che Seamus ha,
430
00:25:14,431 --> 00:25:17,267
qualcosa che lo farebbe
impressiona tuo padre.
431
00:25:17,392 --> 00:25:19,352
Tipo cosa?
La sua collezione di dolcevita?
432
00:25:19,477 --> 00:25:21,021
Qualcosa di business.
433
00:25:21,146 --> 00:25:23,148
E' l'unica cosa
gli importa.
434
00:25:23,273 --> 00:25:25,150
E Seamus no.
Voglio dire, questo è il problema.
435
00:25:25,275 --> 00:25:28,194
Mi ha dato la sua procura
il consiglio di amministrazione.
436
00:25:31,239 --> 00:25:32,699
Allora smetti di essere un proxy.
437
00:25:35,744 --> 00:25:38,371
Chiedere a Seamus il suo posto?
438
00:25:38,496 --> 00:25:42,500
Non lo vuole. Fate.
439
00:25:42,625 --> 00:25:43,752
Non... non potrei, però.
440
00:25:43,877 --> 00:25:45,670
Guarda, c'era una volta,
441
00:25:45,795 --> 00:25:48,381
Spencer pensava che Seamus l'avrebbe fatto
prendere in mano l'azienda.
442
00:25:48,506 --> 00:25:50,383
Ecco perché ha il posto.
443
00:25:53,803 --> 00:25:56,890
Voglio dire, non è così
Seamus lo vuole, vero?
444
00:25:57,015 --> 00:25:58,391
Probabilmente non gli importerebbe nemmeno.
445
00:25:58,516 --> 00:26:02,771
Sarà troppo occupato a fare il papà.
446
00:26:02,896 --> 00:26:05,148
Sei così intelligente.
447
00:26:05,273 --> 00:26:07,942
Ce la farai
un amministratore delegato incredibile.
448
00:26:14,199 --> 00:26:16,201
Sono due ore.
449
00:26:18,244 --> 00:26:20,246
Sono stato duro con te.
450
00:26:23,083 --> 00:26:24,959
Non ho considerato
anche a te è andata male.
451
00:26:25,085 --> 00:26:27,545
io semplicemente...
452
00:26:27,670 --> 00:26:30,173
ho visto quello che volevo vedere.
453
00:26:30,298 --> 00:26:33,802
E tutto ciò che entra nel tuo
stronzate della testa del concorrente
454
00:26:33,927 --> 00:26:36,471
che continuava a pomparci dentro,
è semplicemente...
455
00:26:39,557 --> 00:26:42,435
Va tutto bene.
456
00:26:42,560 --> 00:26:45,438
Ci sono stato.
457
00:26:45,563 --> 00:26:47,190
No, no, mai
caduto per questa roba.
458
00:26:47,315 --> 00:26:50,276
Sei sempre stato bravo.
459
00:26:50,401 --> 00:26:55,240
Sono solo io ad essere
un piccolo pezzo di merda.
460
00:26:55,365 --> 00:26:57,408
EHI. EHI.
461
00:26:57,534 --> 00:26:59,619
Questo è crudele.
Dategli una giacca.
462
00:26:59,744 --> 00:27:01,913
In questo modo è giusto
per tutti noi.
463
00:27:02,038 --> 00:27:03,790
Non posso aiutare nessuno.
464
00:27:03,915 --> 00:27:05,708
Non farlo.
465
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
Stai zitto.
466
00:27:07,502 --> 00:27:08,962
Sei peggio di tutti noi.
467
00:27:12,382 --> 00:27:13,716
Qui. Vieni qui.
468
00:27:13,842 --> 00:27:15,510
Prendilo.
469
00:27:15,635 --> 00:27:17,262
Prendilo, fratello.
470
00:27:17,387 --> 00:27:19,264
Te lo meriti più di me.
471
00:27:26,020 --> 00:27:27,355
Hai capito, amico.
472
00:27:27,480 --> 00:27:30,108
Avanti, ancora un po'.
473
00:27:42,537 --> 00:27:44,539
Potrei essere un pezzo di merda,
474
00:27:44,664 --> 00:27:47,500
ma sono un attore dannatamente bravo, eh?
475
00:27:56,384 --> 00:27:57,695
Queste ferite hanno bisogno di respirare.
476
00:27:57,719 --> 00:27:59,846
Ci serve un po' di iodio.
Ero un'infermiera.
477
00:27:59,971 --> 00:28:01,431
Mi dispiace, Jayden,
478
00:28:01,556 --> 00:28:02,932
ma sei fuori
la concorrenza
479
00:28:03,057 --> 00:28:05,435
e rimosso da
il patrimonio di tuo padre.
480
00:28:05,560 --> 00:28:08,146
Stronzi imbroglioni!
481
00:28:08,271 --> 00:28:12,025
Uh, oh, no,
è "vincere gli stronzi", Grace.
482
00:28:12,150 --> 00:28:13,193
"Vincere"!
483
00:28:13,318 --> 00:28:15,820
Lo distruggerò.
484
00:28:15,945 --> 00:28:18,364
Christy, andiamo.
485
00:28:18,489 --> 00:28:20,700
Sì, non preoccuparti per me,
fratello maggiore.
486
00:28:20,825 --> 00:28:23,077
Lo prenderò
prenditi cura di lui, grazie.
487
00:28:25,205 --> 00:28:26,497
Andiamo, tesoro.
488
00:28:26,623 --> 00:28:28,058
Sei aggiornato?
sui tuoi vaccini contro il tetano?
489
00:28:28,082 --> 00:28:30,126
Sì, i suoi booster
sono aggiornati.
490
00:28:30,251 --> 00:28:32,003
Ci siamo assicurati
alla sua ultima visita medica.
491
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Mm.
492
00:28:33,504 --> 00:28:35,298
Ok, bene,
puliremo questi,
493
00:28:35,423 --> 00:28:36,692
e poi forse
prenderemo tua madre
494
00:28:36,716 --> 00:28:37,902
per regalartene un paio
punti veloci
495
00:28:37,926 --> 00:28:39,802
per alcuni di questi tagli più grandi.
496
00:28:39,928 --> 00:28:41,128
Vado a prendere il kit di pronto soccorso.
497
00:28:41,221 --> 00:28:42,221
Va bene.
498
00:28:42,263 --> 00:28:43,890
Come ho potuto essere così stupido?
499
00:28:44,015 --> 00:28:46,601
Avresti dovuto saperlo meglio.
500
00:29:19,133 --> 00:29:23,263
Tutti questi anni
501
00:29:23,388 --> 00:29:25,723
evitando la domanda,
502
00:29:25,848 --> 00:29:29,018
rifiutandosi di dirmelo.
503
00:29:30,937 --> 00:29:33,606
E io sono uno di loro?
504
00:29:51,207 --> 00:29:53,918
Oh, no, ti fanno male le mani?
stai cercando di uccidere tuo fratello?
505
00:29:54,043 --> 00:29:55,545
Ehi, pensavo che fossimo una squadra.
506
00:29:55,670 --> 00:29:57,338
Che cazzo ti prende?
507
00:29:57,463 --> 00:30:00,091
La schiena di tuo fratello è stata squarciata
aperto da punte di metallo arrugginito.
508
00:30:00,216 --> 00:30:01,718
Conosco ogni famiglia
ha i suoi problemi,
509
00:30:01,843 --> 00:30:04,721
ma forse dovreste saltare
le Olimpiadi della disfunzione
510
00:30:04,846 --> 00:30:06,606
e... e chiudetevi a chiave
con i terapisti
511
00:30:06,639 --> 00:30:08,057
per un mese o due, per me.
512
00:30:08,182 --> 00:30:10,810
Christy, questo... questo...
questo è ciò che facciamo.
513
00:30:10,935 --> 00:30:12,645
No, è quello che hai fatto tu.
514
00:30:12,770 --> 00:30:14,439
Non è necessario
continuano ad accadere,
515
00:30:14,564 --> 00:30:15,666
soprattutto ora che tuo padre...
516
00:30:15,690 --> 00:30:17,567
Quando avevo 6 anni, quando avevo 6 anni,
517
00:30:17,692 --> 00:30:19,527
mio padre esploderebbe
"Noi siamo i campioni"
518
00:30:19,652 --> 00:30:23,281
a tutto volume ogni volta
mi ha battuto a dama.
519
00:30:23,406 --> 00:30:24,991
Alle 6. Beh, indovina un po'?
520
00:30:25,116 --> 00:30:26,451
Sei un vincitore doloroso
di conseguenza.
521
00:30:26,576 --> 00:30:28,328
No, no.
522
00:30:28,453 --> 00:30:30,663
- Sono imbattibile, tesoro.
- Credimi, lo so.
523
00:30:30,788 --> 00:30:32,165
Ogni gioco a cui giochiamo,
quando vinci,
524
00:30:32,290 --> 00:30:33,958
c'è un cazzo che macina i fianchi
in faccia
525
00:30:34,083 --> 00:30:36,419
e non è perché dormiamo
insieme, questo è certo.
526
00:30:36,544 --> 00:30:38,504
Te lo prometto, Jayden's
ferito solo perché ha perso.
527
00:30:38,546 --> 00:30:39,922
È un ragazzo duro.
528
00:30:40,048 --> 00:30:41,525
Niente iodio e niente
con cui cucire un taglio,
529
00:30:41,549 --> 00:30:43,926
ma ci sono i cerotti
dal 1985.
530
00:30:44,052 --> 00:30:45,892
Probabilmente il rifugio antiatomico
ha ciò di cui hai bisogno.
531
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
Grande.
Andiamo lì e prendiamolo.
532
00:30:49,307 --> 00:30:52,101
Fanculo questo fine settimana e
fanculo questa competizione.
533
00:30:52,226 --> 00:30:54,395
Stai diventando brutto
là fuori e qui dentro.
534
00:30:54,520 --> 00:30:56,147
Ce ne sono milioni
dollari in gioco,
535
00:30:56,272 --> 00:30:58,399
per l'amor di Dio, Christy.
Cosa vuoi?
536
00:30:58,524 --> 00:31:01,194
Voglio che tu sia te stesso,
non i maniaci
537
00:31:01,319 --> 00:31:04,113
quello di tuo padre
spingendovi tutti a esistere.
538
00:31:04,238 --> 00:31:06,741
Tutto quello che potevamo
possibilmente desiderare.
539
00:31:06,866 --> 00:31:08,409
La mia famiglia se lo strofina
in faccia
540
00:31:08,534 --> 00:31:10,745
che siamo al verde
per il resto della mia vita
541
00:31:10,870 --> 00:31:12,372
Ti conosco, Seamus.
542
00:31:12,497 --> 00:31:14,874
Odierai te stesso
dopo che tutto questo sarà finito.
543
00:31:16,084 --> 00:31:18,169
- No.
- Sì.
544
00:31:18,294 --> 00:31:22,131
Ho fatto quello che Jayden
avrebbe fatto,
545
00:31:22,256 --> 00:31:24,926
se fosse abbastanza intelligente
a pensarci.
546
00:31:30,473 --> 00:31:33,434
Buone notizie.
Ho parlato con papà.
547
00:31:33,559 --> 00:31:35,311
Ci darà i soldi?
548
00:31:35,436 --> 00:31:37,021
Vieni qui.
549
00:31:37,146 --> 00:31:39,941
- Santo cielo.
- Santo cielo.
550
00:31:40,066 --> 00:31:42,193
Oh, diventerai papà.
551
00:31:45,071 --> 00:31:48,241
- Grazie, amico.
- O si.
552
00:31:50,243 --> 00:31:52,370
Ma ecco il punto.
553
00:31:52,495 --> 00:31:54,163
Ti costerà il posto.
554
00:31:58,251 --> 00:32:00,420
Papà vuole il mio posto nel consiglio?
555
00:32:00,545 --> 00:32:03,297
Non papà.
556
00:32:03,423 --> 00:32:06,592
Me. Lo voglio.
557
00:32:06,717 --> 00:32:09,929
Hai detto che avevi bisogno del mio aiuto.
558
00:32:10,054 --> 00:32:13,182
Incredibile.
559
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
L'accordo era una condizione.
Papà ne ha fatto una condizione.
560
00:32:16,060 --> 00:32:17,746
Ha detto che ne avevo bisogno
tira fuori qualcosa anche da questo.
561
00:32:17,770 --> 00:32:19,856
Ed è quello che hai scelto?
562
00:32:19,981 --> 00:32:21,816
Non vuoi nemmeno
essere nel consiglio.
563
00:32:21,941 --> 00:32:24,086
E... E non è come te
mai fatto nulla con esso.
564
00:32:24,110 --> 00:32:26,320
Sì.
565
00:32:26,446 --> 00:32:27,905
Voglio dire, non poteva modellarmi,
566
00:32:28,030 --> 00:32:30,283
quindi lo sta facendo solo a te.
567
00:32:30,408 --> 00:32:32,326
Non mi sta modellando.
568
00:32:32,452 --> 00:32:34,745
Oh, questo sei tu?
569
00:32:38,499 --> 00:32:41,210
E' una stronzata.
570
00:32:41,335 --> 00:32:43,838
No, stai solo diventando
quello che vuole.
571
00:32:49,510 --> 00:32:53,973
Bene.
572
00:32:54,098 --> 00:32:56,767
Prendi il posto del cazzo di consiglio,
superstar.
573
00:32:56,893 --> 00:32:59,312
Ma se lo sarai
proprio come il nostro dannato papà...
574
00:33:02,023 --> 00:33:04,484
...non sei mio fratello.
575
00:33:11,407 --> 00:33:13,135
È colpa mia.
Non avrei dovuto prendere il tuo...
576
00:33:13,159 --> 00:33:14,595
Avrebbe ottenuto
per me in qualche altro modo.
577
00:33:14,619 --> 00:33:15,912
Mi entra in testa, mamma.
578
00:33:16,037 --> 00:33:17,914
Ti guardi indietro
come lo stufato di manzo,
579
00:33:18,039 --> 00:33:19,624
e questo è ciò che
sei preoccupato?
580
00:33:19,749 --> 00:33:21,459
Non iniziare a schierarti
con lui adesso.
581
00:33:21,584 --> 00:33:23,294
Non sono dalla parte di
uno solo di voi.
582
00:33:23,419 --> 00:33:24,670
Siete tutti uguali.
583
00:33:24,795 --> 00:33:26,339
Sì, paura
essere senza un soldo
584
00:33:26,464 --> 00:33:28,633
e dover iniziare
tutto da capo.
585
00:33:32,178 --> 00:33:34,013
Aspetta, c'è una tastiera?
586
00:33:34,138 --> 00:33:35,848
Da quando?
587
00:33:37,475 --> 00:33:38,911
Da quando tuo padre
iniziato a spendere
588
00:33:38,935 --> 00:33:40,603
decisamente troppo tempo
sul web oscuro
589
00:33:40,728 --> 00:33:44,565
e ho deciso di trasformarlo in
qualche stanza sicura impenetrabile.
590
00:33:49,445 --> 00:33:51,113
Il codice di sicurezza...
591
00:33:51,239 --> 00:33:53,032
un'altra cosa che non mi ha detto.
592
00:34:04,085 --> 00:34:05,962
Chi cazzo è quello?
593
00:34:21,018 --> 00:34:23,020
Forse
è la prossima sfida.
594
00:34:23,145 --> 00:34:24,689
Sul serio?
595
00:34:24,814 --> 00:34:27,358
Ehi, amico,
vattene da qui, cazzo.
596
00:34:27,483 --> 00:34:30,361
Il LARPing era noioso 15 anni fa,
e ne ho avuto abbastanza.
597
00:34:33,281 --> 00:34:34,615
Questo fottuto ragazzo.
598
00:34:34,740 --> 00:34:36,784
Come sei arrivato qui?
599
00:34:36,909 --> 00:34:38,536
Dicci chi sei,
600
00:34:38,661 --> 00:34:40,204
oppure lo strapperemo
stupida maschera via
601
00:34:40,329 --> 00:34:41,998
e ficcartelo così in fondo al culo.
602
00:34:42,123 --> 00:34:44,142
Cristo, fermati. Potresti
rovinare la prossima competizione.
603
00:34:44,166 --> 00:34:46,002
Stai scherzando?
604
00:34:51,090 --> 00:34:53,759
Sai cosa? Mi piacerebbe.
605
00:35:01,559 --> 00:35:03,019
Correre! Presto!
606
00:35:03,144 --> 00:35:05,062
Jayden! Jayden!
607
00:35:15,740 --> 00:35:16,824
Indietro!
608
00:36:27,269 --> 00:36:28,813
Che cazzo è quello?
609
00:37:06,100 --> 00:37:08,644
Aiuto! Aiutami!
610
00:37:08,769 --> 00:37:10,688
Aiuto!
611
00:37:10,813 --> 00:37:14,650
Dove cazzo sono tutti quanti?
612
00:37:14,775 --> 00:37:16,235
Aiutami!
613
00:37:16,360 --> 00:37:18,487
Nessuno?
614
00:37:18,612 --> 00:37:22,032
Seamus!
615
00:37:22,158 --> 00:37:23,701
Che cazzo è successo?
616
00:37:23,826 --> 00:37:25,106
Seamus, Seamus.
Siamo stati attaccati.
617
00:37:25,161 --> 00:37:26,454
- Siamo stati attaccati.
- Vieni qui.
618
00:37:26,579 --> 00:37:28,223
Indossa una maschera
e sta inseguendo Jayden.
619
00:37:28,247 --> 00:37:29,850
- Fammi vedere. Che cazzo?
- Sta inseguendo Jayden...
620
00:37:29,874 --> 00:37:32,126
- Prendi degli asciugamani!
- Sta inseguendo Jayden e Grace.
621
00:37:32,251 --> 00:37:33,836
Dobbiamo andare subito.
622
00:37:33,961 --> 00:37:35,647
Sta inseguendo Jayden e Grace
proprio ora nel bosco.
623
00:37:35,671 --> 00:37:36,797
Dobbiamo andare.
624
00:37:40,968 --> 00:37:42,344
Jayden!
625
00:37:42,470 --> 00:37:43,470
Jayden!
626
00:37:43,471 --> 00:37:45,473
Jayden!
627
00:37:45,598 --> 00:37:48,309
Adornare!
628
00:37:51,103 --> 00:37:53,522
Jayden!
629
00:38:16,045 --> 00:38:17,379
EHI.
630
00:38:23,761 --> 00:38:25,721
Aiutami!
631
00:38:25,846 --> 00:38:27,431
Aiutami!
632
00:38:27,556 --> 00:38:29,475
Ehi, qualcuno mi aiuti, per favore!
633
00:38:30,643 --> 00:38:32,353
Aiutami!
634
00:38:32,478 --> 00:38:36,232
Jayden! Jayden!
635
00:38:36,357 --> 00:38:38,651
Jayden! Jayden!
636
00:38:38,776 --> 00:38:40,694
Aiutami!
637
00:38:40,820 --> 00:38:42,488
Jayden!
638
00:38:42,613 --> 00:38:44,156
Aiuto, per favore!
639
00:38:44,281 --> 00:38:46,784
Aiutami!
640
00:38:46,909 --> 00:38:48,661
Aiutami!
641
00:38:51,580 --> 00:38:54,124
Mamma! Mamma! Aiutami!
642
00:38:56,377 --> 00:38:58,629
- Aiutami.
- Dio mio.
643
00:38:58,754 --> 00:38:59,797
Dio mio!
644
00:38:59,922 --> 00:39:01,715
Aiuto!
645
00:39:01,841 --> 00:39:03,843
Jayden? Jayden?
646
00:39:03,968 --> 00:39:06,095
State tutti zitti per un secondo.
647
00:39:09,557 --> 00:39:11,600
Il vecchio capannone.
648
00:39:23,237 --> 00:39:25,823
Ecco quello
L'istinto omicida di Galloway.
649
00:39:25,948 --> 00:39:27,950
Sapevo che ce l'avevi in te.
650
00:39:36,250 --> 00:39:38,377
Niente di utile
è facile, Jayden.
651
00:39:38,502 --> 00:39:39,879
Devi essere spietato
652
00:39:40,004 --> 00:39:44,216
e affettare
a quelle tue debolezze.
653
00:39:44,341 --> 00:39:47,011
Capisco.
654
00:39:47,136 --> 00:39:48,721
Vedo quanto sia stato difficile.
655
00:39:48,846 --> 00:39:50,156
Tu...
Ti importa di tuo fratello.
656
00:39:50,180 --> 00:39:51,432
Certo che lo fai.
657
00:39:51,557 --> 00:39:52,808
E per questo motivo,
658
00:39:52,933 --> 00:39:55,352
Sono così orgoglioso di te.
659
00:39:55,477 --> 00:39:59,148
Sì, devi festeggiare
660
00:39:59,273 --> 00:40:01,191
ogni volta
tu superi il mondo
661
00:40:01,317 --> 00:40:05,779
implorandoti di essere gentile,
conformarsi, prendersi cura.
662
00:40:05,905 --> 00:40:08,616
E l'hai fatto.
663
00:40:08,741 --> 00:40:12,411
Il mondo ti attirerà
in ogni direzione.
664
00:40:12,536 --> 00:40:16,790
Devi resistere
ed essere sempre più forte.
665
00:40:18,792 --> 00:40:19,793
Jayden!
666
00:40:30,387 --> 00:40:32,181
Ehi, spegni...
spegni il verricello!
667
00:40:32,306 --> 00:40:33,724
Spegnilo!
668
00:40:36,894 --> 00:40:38,437
Non si spegnerà!
669
00:40:38,562 --> 00:40:39,831
- Spegnilo!
- Non si spegne!
670
00:40:39,855 --> 00:40:41,649
Non posso spegnerlo.
671
00:40:54,662 --> 00:40:56,121
NO! NO!
672
00:41:06,423 --> 00:41:09,551
Ci sto provando, ci sto provando!
673
00:41:28,904 --> 00:41:31,031
NO! NO!
674
00:41:37,830 --> 00:41:40,457
NO! NO!