1 00:01:06,534 --> 00:01:09,837 Cramer, picos nevados não é grande o suficiente para nós dois. 2 00:01:10,471 --> 00:01:14,208 Então eu acho nós apenas teremos que esvazie sua cabeça, Lance. 3 00:01:49,943 --> 00:01:51,245 Pronto, 4 00:01:51,845 --> 00:01:53,247 conjunto, 5 00:01:54,248 --> 00:01:55,249 vá. 6 00:03:42,690 --> 00:03:43,824 (grunhidos) 7 00:03:44,292 --> 00:03:45,659 (Ambos ofegantes) 8 00:03:46,294 --> 00:03:47,728 Nós nos encontraremos novamente, Cramer. 9 00:03:47,828 --> 00:03:51,832 Nossa, mal posso esperar. É um prazer esquiar com você, Lance. 10 00:03:58,439 --> 00:04:00,774 (RODAS GIRATÓRIAS) 11 00:04:03,544 --> 00:04:05,413 Olá. Dar-lhe um empurrão, senhora? 12 00:04:05,513 --> 00:04:07,515 Ah, você faria isso? 13 00:04:07,948 --> 00:04:08,982 Claro. 14 00:04:09,082 --> 00:04:10,217 Obrigado. 15 00:04:10,318 --> 00:04:11,885 Vamos, lixeira. 16 00:04:12,753 --> 00:04:14,488 Vamos. É isso. 17 00:04:15,323 --> 00:04:16,357 OK! 18 00:04:32,406 --> 00:04:34,942 Ah, olhe para você. Vamos. 19 00:04:35,443 --> 00:04:37,044 MULHER: Ei, Jerry. 20 00:04:37,578 --> 00:04:39,347 Ei! Vamos, vamos lá. 21 00:04:39,447 --> 00:04:41,315 Nós iremos até lá. Vamos. 22 00:04:41,415 --> 00:04:42,783 Bem vindo de volta. 23 00:04:43,884 --> 00:04:45,553 Papai Noel. Garotas. 24 00:04:46,954 --> 00:04:48,556 Como vão os negócios? 25 00:04:51,024 --> 00:04:52,393 (SCOFFS) 26 00:04:53,394 --> 00:04:54,695 Eu odeio neve. 27 00:05:03,737 --> 00:05:07,408 Maris, espero que você não me convidou aqui para falar sobre o tempo. 28 00:05:07,508 --> 00:05:10,043 Não, eu perguntei a você aqui embaixo para conversar sobre dinheiro, meu amigo. 29 00:05:10,143 --> 00:05:12,846 Que tipo de dinheiro você faz em picos nevados? 30 00:05:12,946 --> 00:05:14,848 US$ 200 cada para particulares. 31 00:05:15,115 --> 00:05:18,386 Como você gostaria de fazer 10 vezes esse valor? 32 00:05:19,019 --> 00:05:21,455 Talvez mais. Aqui está uma prévia. 33 00:05:23,156 --> 00:05:24,592 Maristown! 34 00:05:24,692 --> 00:05:25,926 Meu amigo... O que você quer fazer? 35 00:05:26,026 --> 00:05:28,529 ...eu tenho esses planos para este vale. 36 00:05:28,629 --> 00:05:29,997 Apenas mais um alojamento de esqui? 37 00:05:30,097 --> 00:05:31,465 Não, não, não. Isso é um centavo ante. 38 00:05:31,565 --> 00:05:34,702 Isso custa dez centavos. Este é um grande resort de destino. 39 00:05:34,802 --> 00:05:40,040 Este poderia ser o maior máquina de fazer dinheiro de todos os tempos se... 40 00:05:40,140 --> 00:05:41,475 Se o quê? 41 00:05:41,675 --> 00:05:43,577 Se houver picos nevados é meu! 42 00:05:44,912 --> 00:05:46,346 (RISOS) 43 00:05:48,649 --> 00:05:51,885 eu adoraria sonhar com você, amigo, mas tenho um horário às 11:00. 44 00:05:53,554 --> 00:05:55,756 Você está dizendo você está perfeitamente feliz com picos nevados? 45 00:05:55,856 --> 00:05:57,024 Não há nada sobre isso você mudaria? 46 00:05:57,124 --> 00:05:59,760 Não é a patrulha de esqui? Não é Jerry Cramer? 47 00:06:01,762 --> 00:06:03,897 O que ele tem a ver com isso? 48 00:06:04,598 --> 00:06:05,799 Bem... 49 00:06:07,501 --> 00:06:09,770 Todo mundo sabe vocês dois simplesmente não se dar muito bem. 50 00:06:09,870 --> 00:06:12,773 Você quer que ele saia daqui e eu quero Picos Nevados. 51 00:06:12,873 --> 00:06:14,508 Dois pássaros... 52 00:06:15,743 --> 00:06:17,010 ...uma pedra. 53 00:06:18,178 --> 00:06:19,880 (QUEBRA DE VIDRO) 54 00:06:20,848 --> 00:06:23,083 Mas você sabe Pop Sandrich nunca venderá. 55 00:06:23,183 --> 00:06:24,618 (RISOS) 56 00:06:25,118 --> 00:06:26,787 Ele não precisará. 57 00:06:28,522 --> 00:06:31,525 Seu contrato de arrendamento de 40 anos com a comissão do parque 58 00:06:32,159 --> 00:06:33,661 está em fase de renovação. 59 00:06:33,761 --> 00:06:36,096 E se ele deveria ter alguns violações graves, 60 00:06:36,196 --> 00:06:39,132 oh, filho da mãe, você sabe ele poderia perdê-lo? 61 00:06:39,700 --> 00:06:40,934 Pobre papai. 62 00:06:41,234 --> 00:06:42,570 Bem... 63 00:06:44,505 --> 00:06:46,507 Acho que são 11:00 posso esperar. 64 00:06:46,874 --> 00:06:49,543 E, você sabe, e se aparecer perde o aluguel? 65 00:06:49,643 --> 00:06:52,946 Eu talvez precise fazer você príncipe de Maristown. 66 00:06:53,881 --> 00:06:56,049 Não haverá nenhum espaço para Jerry Cramer. 67 00:06:56,149 --> 00:06:57,685 (RISOS) 68 00:07:17,771 --> 00:07:19,873 JERRY: Ei, veterano! 69 00:07:20,173 --> 00:07:21,675 (Rindo) 70 00:07:23,010 --> 00:07:24,545 Veterano? 71 00:07:24,845 --> 00:07:27,080 Garoto, você é apenas sorte o médico diz 72 00:07:27,180 --> 00:07:29,583 não há mais esqui nestes joelhos, 73 00:07:29,883 --> 00:07:32,820 ou eu bronzearia sua pele em um K-7 degradado. 74 00:07:36,223 --> 00:07:38,826 Ah, que bom que você está de volta, Jerry. 75 00:07:39,593 --> 00:07:42,563 Fico feliz em me pagar as horas extras que você me deve da temporada passada? 76 00:07:42,663 --> 00:07:45,098 Bem, eu tinha que ter certeza você voltaria, não é? 77 00:07:45,198 --> 00:07:47,467 Olhe para este lugar, Jerry. Veja! 78 00:07:47,568 --> 00:07:50,170 Não abra por dois dias e já está travado. 79 00:07:50,270 --> 00:07:51,438 Ei, papai, enquanto estou aqui, 80 00:07:51,539 --> 00:07:52,472 eu vou execute isso para o bar. 81 00:07:52,573 --> 00:07:55,042 Sim, isso é um garoto. Leve-os até lá. Sim. 82 00:07:55,142 --> 00:07:57,010 Ei, papai, Stan me deu uma carona até aqui 83 00:07:57,110 --> 00:08:00,047 e eu não queria perguntar a ele então eu vou te perguntar. 84 00:08:00,147 --> 00:08:02,015 Ele vai experimentar para a patrulha de novo? 85 00:08:02,115 --> 00:08:03,517 Sim. 86 00:08:03,617 --> 00:08:06,019 Tudo bem, Vou ficar de olho nele. 87 00:08:06,954 --> 00:08:08,789 Entre outras coisas. 88 00:08:14,828 --> 00:08:17,230 Aquela minha sobrinha é uma mulher e tanto. 89 00:08:18,231 --> 00:08:20,033 Até mais, filho. 90 00:08:21,201 --> 00:08:22,870 (O MOTOR PARTIDA) 91 00:08:26,574 --> 00:08:27,875 Faça suas coisas. 92 00:08:27,975 --> 00:08:29,509 (Cheirando) 93 00:08:43,323 --> 00:08:45,258 JERRY: Espere um minuto! Parar! 94 00:08:46,093 --> 00:08:47,861 Ah, não, lixeira! 95 00:08:48,128 --> 00:08:50,564 Ele não está se movendo. Oh! Ah, me ajude, alguém! 96 00:08:50,664 --> 00:08:52,265 Ele é... Isso é sangue? O que é aquilo? 97 00:08:52,365 --> 00:08:55,569 Jerry, sinto muito. Eu não o vi. 98 00:08:56,236 --> 00:08:58,238 Existe alguma coisa eu posso fazer? 99 00:08:59,272 --> 00:09:01,675 Bem, você... Você pode simplesmente... 100 00:09:02,175 --> 00:09:03,644 Segure-me. 101 00:09:03,744 --> 00:09:06,780 E me conforte a noite toda. 102 00:09:10,183 --> 00:09:11,985 A noite toda? A noite toda. 103 00:09:13,153 --> 00:09:14,588 (arrotos) 104 00:09:14,922 --> 00:09:16,089 Esse cachorro não preciso de um veterinário, Jerry, 105 00:09:16,189 --> 00:09:18,859 ele precisa um pouco de café preto. Ele está bêbado. 106 00:09:18,959 --> 00:09:21,595 E ele estava indo tão bem no programa. 107 00:09:21,695 --> 00:09:22,763 Você sabe, ele é muito fofo, 108 00:09:22,863 --> 00:09:24,531 mas o que você é andando por aí com esse vira-lata? 109 00:09:24,632 --> 00:09:26,099 Ele não é um vira-lata. 110 00:09:26,333 --> 00:09:28,301 eu estava falando para o cachorro. 111 00:09:29,770 --> 00:09:31,705 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 112 00:09:33,140 --> 00:09:34,742 (Homem gritando) 113 00:09:35,342 --> 00:09:37,110 (ULULANDO) 114 00:09:40,914 --> 00:09:41,915 Olá, Stan. 115 00:09:42,015 --> 00:09:42,983 Olá, Jerry. Como tá indo? 116 00:09:43,083 --> 00:09:44,718 OK. Olá, lixeira. 117 00:09:44,818 --> 00:09:45,786 O que você tem aí? 118 00:09:45,886 --> 00:09:47,821 Ah, é a Thera-Band. É novo. 119 00:09:47,921 --> 00:09:49,322 Eles estão colocando isso em tudo os kits de primeiros socorros. 120 00:09:49,422 --> 00:09:51,258 Ver? Ele se estende mas não quebra. 121 00:09:51,358 --> 00:09:54,194 Estou apenas usando para fortalecer meus antebraços para recertificação. 122 00:09:54,294 --> 00:09:55,896 Eu vou conseguir este ano. 123 00:09:55,996 --> 00:09:57,030 Bom. 124 00:09:57,130 --> 00:10:04,104 *Agora que posso dançar 125 00:10:05,706 --> 00:10:07,107 * Observe-me agora 126 00:10:07,941 --> 00:10:08,876 (gritos) 127 00:10:08,976 --> 00:10:10,878 * Agora resolvam isso, pessoal 128 00:10:10,978 --> 00:10:13,814 * Agora, agora, agora, agora, você está me deixando louco agora, agora, querido 129 00:10:13,914 --> 00:10:15,182 (gritos) 130 00:10:15,282 --> 00:10:17,017 * Só um pouco alma agora, pessoal 131 00:10:17,117 --> 00:10:18,886 Me ajude, Stevie! 132 00:10:20,921 --> 00:10:22,856 * Resolva isso, querido 133 00:10:24,357 --> 00:10:26,927 *Ah, você é me deixando louco 134 00:10:27,427 --> 00:10:29,396 *Ah, só um pouquinho de alma agora 135 00:10:29,997 --> 00:10:31,865 Ajude-me, Miguel. 136 00:10:32,332 --> 00:10:34,134 (EM VOZ SUAVE) *Eu faço purê de batata 137 00:10:35,736 --> 00:10:37,637 *Eu posso fazer a torção 138 00:10:37,738 --> 00:10:39,139 (EXCLAMAÇÕES) 139 00:10:39,840 --> 00:10:41,675 *Diga-me, irmãos 140 00:10:42,142 --> 00:10:44,778 * Você pode fazer moonwalk assim? 141 00:10:45,112 --> 00:10:46,413 Eddie Murphy! 142 00:10:46,513 --> 00:10:47,647 Vamos, pessoal, o que você quer me diga agora? 143 00:10:47,748 --> 00:10:49,850 Vocês vão me contar agora. Vamos. 144 00:10:49,950 --> 00:10:51,184 Vocês podem me dizer agora? 145 00:10:52,019 --> 00:10:54,087 *Você me ama agora? 146 00:10:55,155 --> 00:10:57,357 *Você me ama agora? 147 00:10:58,726 --> 00:11:00,794 * Você me ama? 148 00:11:02,262 --> 00:11:07,334 *Agora que posso dançar 149 00:11:11,404 --> 00:11:13,073 (TODOS TORCENDO) 150 00:11:17,945 --> 00:11:19,212 Homem de gelo! 151 00:11:19,412 --> 00:11:21,181 Gelo! Gelo! 152 00:11:21,281 --> 00:11:24,051 Jerry, o que está acontecendo, garoto? O que está acontecendo aí? 153 00:11:24,151 --> 00:11:25,318 (INDISTINTO) 154 00:11:25,418 --> 00:11:26,920 Que bom ver você! Como você está'? Legal! 155 00:11:27,020 --> 00:11:28,789 Ei, me diga uma coisa, cara, isso é um permanente ou o quê? 156 00:11:28,889 --> 00:11:30,657 Ei, cara, é uma beleza natural. Não faça piadas, certo? 157 00:11:30,758 --> 00:11:32,292 Tudo bem, tudo bem. Esse é o seu novo brinquedo? 158 00:11:32,392 --> 00:11:33,961 Brinquedo? Brinquedo? 159 00:11:34,161 --> 00:11:37,998 $ 529,99 mais impostos. Brinquedo? 160 00:11:38,298 --> 00:11:40,100 Olhe aqui, querido, esta é minha chave para o topo. 161 00:11:40,200 --> 00:11:41,534 Deixe-me dizer a você alguma coisa. 162 00:11:41,634 --> 00:11:44,437 Depois desta temporada, é adeus Picos Nevados, Olá Palácio de César. 163 00:11:44,537 --> 00:11:45,739 Você sabe o que Estou dizendo? 164 00:11:45,839 --> 00:11:47,674 Então, naturalmente, o Homem de Gelo... 165 00:11:47,775 --> 00:11:49,442 (zumbido do snowmobile) 166 00:11:50,177 --> 00:11:51,444 Ah, ah. 167 00:11:52,245 --> 00:11:54,014 Maneira de gangue! Limpe! 168 00:11:54,915 --> 00:11:59,019 Quatro, três, dois, um! 169 00:12:00,020 --> 00:12:01,388 Aqui está Eddie! 170 00:12:03,056 --> 00:12:04,191 TODOS: Ei! 171 00:12:04,291 --> 00:12:05,959 Bem-vindo de volta, meu garoto! 172 00:12:06,059 --> 00:12:07,460 (TODOS SAUDAÇÃO) 173 00:12:07,995 --> 00:12:10,163 MYRON SOBRE BURACO: Martinez! Martinez! 174 00:12:10,263 --> 00:12:12,499 Martinez! Martí... Martinez! 175 00:12:13,233 --> 00:12:15,769 Só porque você está o especialista em explosivos 176 00:12:15,869 --> 00:12:17,771 não significa você pode simplesmente soprar aqui 177 00:12:17,871 --> 00:12:20,040 naquele hot rod, isso está claro? 178 00:12:20,140 --> 00:12:21,975 Ei, Myron, amigo! 179 00:12:22,175 --> 00:12:25,012 Eu trouxe algo para você para o seu megafone. 180 00:12:26,880 --> 00:12:28,381 (MULHER GRITANDO) 181 00:12:29,416 --> 00:12:30,750 Abaixe-se! 182 00:12:32,953 --> 00:12:34,254 (ASSOBIOS) 183 00:12:34,354 --> 00:12:36,023 (TODOS RINDO) 184 00:12:39,326 --> 00:12:40,928 Você é louco, cara. 185 00:12:43,030 --> 00:12:45,098 Ah, olhe, o Rancheiro! 186 00:12:45,298 --> 00:12:48,201 Mais alguns mascotes do que no ano passado, né, pessoal? 187 00:12:49,336 --> 00:12:50,838 (IMITANDO RODNEY DANGERFIELD) Sim, o que você sabe? 188 00:12:50,938 --> 00:12:53,006 Eles me seguiram do meu apartamento em Nova York. 189 00:12:53,106 --> 00:12:55,375 Não recebo nenhum respeito! 190 00:12:57,244 --> 00:12:59,379 Uh, eu te digo, alguém tem um gato? 191 00:12:59,479 --> 00:13:01,448 (A MÚSICA PARA) 192 00:13:03,183 --> 00:13:06,186 Ei, cara, você precisa... Você precisa trabalhar nisso. 193 00:13:06,987 --> 00:13:07,988 Mesmo quarto? 194 00:13:08,088 --> 00:13:09,022 ICEMAN: Mesmo quarto, mano. 195 00:13:09,122 --> 00:13:10,390 Ok, vamos lá. 196 00:13:10,490 --> 00:13:11,925 STANLEY: Ei, você ouviu o que aconteceu comigo verão passado? 197 00:13:12,025 --> 00:13:13,060 EDDIE: Eu li sobre isso! 198 00:13:13,160 --> 00:13:15,128 Contanto que não precisemos teste-o nesses ratos. 199 00:13:15,228 --> 00:13:16,429 (EXCLAMANDO) 200 00:13:16,529 --> 00:13:18,198 Uau! Uau! 201 00:13:19,032 --> 00:13:20,200 (quebrando) 202 00:13:21,201 --> 00:13:22,335 Droga. 203 00:13:22,435 --> 00:13:24,071 (GEMINDO) 204 00:13:26,339 --> 00:13:28,241 (conversa indistinta) 205 00:13:31,078 --> 00:13:32,112 Ei. 206 00:13:33,480 --> 00:13:36,383 Oh, cara, são 4:30 pela manhã. 207 00:13:36,483 --> 00:13:37,985 Isso é ridículo. 208 00:13:38,085 --> 00:13:39,152 Você conhece Murray. 209 00:13:39,252 --> 00:13:41,221 Como ele é diretor, ele tem que jogar tudo oficial. 210 00:13:41,321 --> 00:13:42,355 Sim. 211 00:13:44,057 --> 00:13:47,127 Ei, Ice, como é que você não está reclamando? 212 00:13:47,995 --> 00:13:49,062 Gelo? 213 00:13:49,562 --> 00:13:50,597 Gelo! 214 00:13:52,099 --> 00:13:54,234 Ah, cara, você me acordou. 215 00:13:54,634 --> 00:13:56,369 Cara, eu estava apenas tendo um sonho. 216 00:13:56,469 --> 00:13:58,038 Eu e Rhonda estávamos só me preparando... 217 00:13:58,138 --> 00:14:00,440 Tudo bem, posso ter sua atenção, por favor? 218 00:14:00,540 --> 00:14:02,075 Obrigado. 219 00:14:02,175 --> 00:14:05,312 É com muito prazer que eu apresento a você 220 00:14:05,412 --> 00:14:08,248 sua luz guia pelos próximos meses. 221 00:14:08,448 --> 00:14:11,985 Vamos todos dizer olá ao nosso diretor, 222 00:14:12,585 --> 00:14:14,154 Murray Tuttle! 223 00:14:28,468 --> 00:14:29,869 (GRITOS) 224 00:14:31,338 --> 00:14:33,873 O que há em Sam Hill eu tropecei... 225 00:14:35,075 --> 00:14:36,843 (PEIDOS) 226 00:14:36,944 --> 00:14:39,012 (TODOS EXCLAMANDO DE NOJO) 227 00:14:41,414 --> 00:14:43,917 De quem é esse cachorro? 228 00:14:44,351 --> 00:14:47,154 É meu. Cão bonito, não é, Murr? 229 00:14:47,620 --> 00:14:49,522 Cramer, odeio cães. eu... 230 00:14:49,622 --> 00:14:50,857 (Espirra) 231 00:14:50,958 --> 00:14:53,060 Veja, eu sou alérgico para cães. 232 00:14:53,426 --> 00:14:54,995 Ei, mas ele te ama, Murr. 233 00:14:55,095 --> 00:14:57,064 Tire-o daqui! 234 00:14:58,498 --> 00:15:00,300 Agora, cada... 235 00:15:01,301 --> 00:15:03,170 Todo mundo ouça! 236 00:15:04,104 --> 00:15:05,072 Ouça. 237 00:15:05,172 --> 00:15:06,373 (Espirra) 238 00:15:10,110 --> 00:15:12,980 Inspetor Crabitz do serviço do parque 239 00:15:13,080 --> 00:15:15,082 decide quem faz essa equipe, 240 00:15:15,182 --> 00:15:19,119 mas vocês, idiotas tenho que passe por mim primeiro. 241 00:15:19,719 --> 00:15:24,992 Então, para vocês que estão desperdiçando meu tempo durante sete anos, 242 00:15:25,458 --> 00:15:27,460 é um completo teste. 243 00:15:28,728 --> 00:15:30,063 Agora... 244 00:15:30,263 --> 00:15:32,665 Nesta temporada, Estou muito satisfeito em dizer 245 00:15:32,765 --> 00:15:35,368 que nos visita de um país estrangeiro 246 00:15:35,468 --> 00:15:38,338 é alguém muito especial. 247 00:15:40,473 --> 00:15:44,144 Esta doce jovem O nome é Tiana Chechornia. 248 00:15:44,244 --> 00:15:45,612 Uh, Checkornia. 249 00:15:46,013 --> 00:15:47,114 Isso não é alguma coisa? 250 00:15:47,214 --> 00:15:51,484 Agora ela está um patrulheiro de troca de Bratslavea. 251 00:15:52,219 --> 00:15:53,486 Bratislava. 252 00:15:54,221 --> 00:15:55,622 Cale a boca, Myron! 253 00:15:58,358 --> 00:16:01,028 Ela está aqui para estudar nossas técnicas. 254 00:16:03,463 --> 00:16:05,532 Então não me faça pareça estúpido. 255 00:16:05,632 --> 00:16:07,634 Isso está claro para todo mundo? 256 00:16:08,468 --> 00:16:10,003 Tudo bem. 257 00:16:10,103 --> 00:16:11,204 Vamos ver o que você tem. 258 00:16:11,304 --> 00:16:12,339 (SOPROS DE Apito) 259 00:16:12,439 --> 00:16:13,573 HOMEM: Tudo bem! MULHER: Tudo bem. 260 00:16:13,673 --> 00:16:15,575 (conversa indistinta) 261 00:16:16,243 --> 00:16:17,344 MULHER 1: Ok, vamos lá. 262 00:16:17,444 --> 00:16:19,612 MULHER 2: Te encontro mais tarde, pessoal. Tchau. 263 00:16:19,712 --> 00:16:21,448 Ei, Murray? O que? 264 00:16:21,548 --> 00:16:23,716 Eu e os meninos te comprei um presente. 265 00:16:24,184 --> 00:16:26,253 Bem, não é meu dia de sorte? 266 00:16:28,321 --> 00:16:30,590 (LEITURA) 267 00:16:31,258 --> 00:16:32,392 Ah, certo, sim. Ha, ha. 268 00:16:32,492 --> 00:16:34,094 Olá, Murray, estamos apenas tentando para ajudar, ok? 269 00:16:34,194 --> 00:16:35,628 Nós sabemos você tem um complexo sobre sua altura. 270 00:16:35,728 --> 00:16:38,465 Eu não tenho um complexo sobre minha altura! 271 00:16:38,665 --> 00:16:40,533 A única coisa complexa por aqui 272 00:16:40,633 --> 00:16:43,603 é como eu vou pegue vocês idiotas através da recertificação! 273 00:16:43,703 --> 00:16:45,405 Saia daqui. 274 00:16:47,207 --> 00:16:49,642 O que... Ah, ei, olhe. Olhar. 275 00:16:50,710 --> 00:16:53,480 Será que isso... Será que essas coisas realmente funciona? 276 00:16:53,580 --> 00:16:55,282 Murray, funciona. 277 00:17:05,492 --> 00:17:07,294 Tudo bem, vamos! 278 00:17:25,712 --> 00:17:27,347 Ok, pessoal, preste atenção. 279 00:17:27,447 --> 00:17:30,183 Este é o nosso 75mm rifle sem recuo. 280 00:17:31,318 --> 00:17:32,385 É nosso destruidor de avalanches. 281 00:17:32,485 --> 00:17:33,520 (Apito) 282 00:17:33,620 --> 00:17:36,223 MURRAY: O que vocês pensam isto é, uma festa? 283 00:17:36,323 --> 00:17:38,391 Existem muitos gente lá em cima. 284 00:17:38,491 --> 00:17:40,760 Agora um de vocês, desça. 285 00:17:41,294 --> 00:17:42,729 (INCÊNDIOS) Ai! 286 00:17:47,367 --> 00:17:48,768 Vamos, vamos. 287 00:17:48,868 --> 00:17:51,070 Ah, Stan, Stan. 288 00:17:53,173 --> 00:17:55,742 Stanley, filho, 289 00:17:56,509 --> 00:18:00,079 Eu acredito na mesma coisa aconteceu no ano passado, não foi? 290 00:18:00,180 --> 00:18:02,349 Bem, na verdade, foi há dois anos. 291 00:18:04,317 --> 00:18:05,552 MURRAY: Ok. 292 00:18:05,652 --> 00:18:09,756 Atirando no buraco é a corrida mais difícil na montanha. 293 00:18:10,257 --> 00:18:12,492 Agora eu quero vocês todos ter cuidado, 294 00:18:12,592 --> 00:18:16,129 mas eu quero ver alguma velocidade lá embaixo! 295 00:18:17,597 --> 00:18:18,765 Uau. 296 00:18:19,566 --> 00:18:22,302 Enviando para baixo o primeiro. Vá em frente. 297 00:18:22,735 --> 00:18:25,104 Bom trabalho! Eddie, você está acordado. 298 00:18:26,173 --> 00:18:27,640 Aí vem o número dois. 299 00:18:27,740 --> 00:18:30,177 Olha, por algum motivo, Eu simplesmente não consigo atire no buraco. 300 00:18:30,277 --> 00:18:32,212 Olha, tudo que você precisa é confiança, Stanley. 301 00:18:32,312 --> 00:18:33,380 Você pode fazer isso. 302 00:18:33,480 --> 00:18:35,081 Sim, cara, apenas relaxe. Relaxar. 303 00:18:35,182 --> 00:18:36,383 Você vê, atirando no buraco 304 00:18:36,483 --> 00:18:38,518 é como fazendo amor. 305 00:18:39,286 --> 00:18:41,188 Eu nunca fez amor. 306 00:18:41,288 --> 00:18:42,289 AMBOS: Boa sorte. 307 00:18:42,389 --> 00:18:44,724 JERRY: Aí vem número três. Vá em frente, cara. 308 00:18:44,824 --> 00:18:46,659 Vejo você em o fundo. 309 00:18:51,898 --> 00:18:53,266 Ah, Deus. 310 00:18:53,766 --> 00:18:55,168 Ah, Deus. 311 00:18:58,771 --> 00:19:00,273 Oh não. 312 00:19:02,209 --> 00:19:03,576 Oh meu Deus! 313 00:19:05,745 --> 00:19:07,514 Oh! Oh não! 314 00:19:07,614 --> 00:19:08,781 (GRITANDO) 315 00:19:08,881 --> 00:19:10,450 (RUIDO) 316 00:19:10,550 --> 00:19:11,818 Ah, Deus! 317 00:19:15,288 --> 00:19:17,123 Lá vai sua vida familiar. 318 00:19:17,224 --> 00:19:19,892 Ah, ah! Oh não! 319 00:19:21,428 --> 00:19:22,529 (SOPROS DE Apito) 320 00:19:22,629 --> 00:19:25,265 Muito bem, todos entrem! 321 00:19:28,268 --> 00:19:29,836 MURRAY: Martinez... 322 00:19:31,338 --> 00:19:32,572 Bom trabalho. 323 00:19:33,406 --> 00:19:34,507 Homem de gelo... 324 00:19:34,607 --> 00:19:35,642 Muito obrigado, Sr. 325 00:19:35,742 --> 00:19:37,277 Minha mãe vai apreciar muito isso. 326 00:19:37,377 --> 00:19:38,611 Ela vai adorar. 327 00:19:38,711 --> 00:19:39,646 Obrigado, senhor. Bom trabalho. 328 00:19:39,746 --> 00:19:41,714 Oh, Senhor, 911! 329 00:19:41,814 --> 00:19:43,483 911! Alguém chame a ambulância! 330 00:19:43,583 --> 00:19:46,853 Ah, isso é engraçado. Isso é brilhante. Isso é muito engraçado. 331 00:19:47,320 --> 00:19:48,821 Você sabe, Homem de Gelo, Aposto que você vai ganhar 332 00:19:48,921 --> 00:19:50,823 aquele Prêmio Poolitzer para humor. 333 00:19:50,923 --> 00:19:51,924 É Pulitzer. 334 00:19:52,024 --> 00:19:53,626 Cale a boca, Myron. 335 00:19:57,397 --> 00:19:58,565 Onde está Cramer? 336 00:19:58,665 --> 00:19:59,666 Murr? 337 00:19:59,766 --> 00:20:02,201 Não se esgueire em mim, garoto. 338 00:20:03,836 --> 00:20:04,937 Mais ou menos como um general, hein, Murr? 339 00:20:05,037 --> 00:20:07,707 Sim, como um general dor na bunda. 340 00:20:07,807 --> 00:20:12,579 Agora, ouça, Cramer, com antiguidade vem algo especial. 341 00:20:12,679 --> 00:20:14,447 Ah, a palavra R? Sim, Cramer! 342 00:20:14,547 --> 00:20:18,451 A palavra R. Responsabilidade, Cramer. 343 00:20:18,551 --> 00:20:21,388 Vale para todos vocês! Responsabilidade. 344 00:20:21,488 --> 00:20:22,722 Agora por favor não me decepcione... 345 00:20:22,822 --> 00:20:23,823 Ah! 346 00:20:25,425 --> 00:20:26,693 O que... 347 00:20:32,031 --> 00:20:35,201 Murr, parece você fez um novo amigo. 348 00:20:35,302 --> 00:20:36,569 (Espirra) 349 00:20:38,838 --> 00:20:41,308 Pegue aquela fera fora daqui, Cramer. 350 00:20:41,408 --> 00:20:44,611 E eu quero dizer isso! Ou eu estou... Eu vou me virar contra você como uma sogra. 351 00:20:44,711 --> 00:20:46,946 Aqui... Ah! Oh! E outra coisa. 352 00:20:47,547 --> 00:20:50,750 Pegue estes... Esses vermes fora daqui. 353 00:20:50,850 --> 00:20:53,486 Cramer, isso é contra regulamentos de saúde. 354 00:20:53,586 --> 00:20:56,222 Entendeu minha tendência, filho? Tire-os daqui. 355 00:20:56,323 --> 00:20:58,291 Tudo bem, todo mundo fora. 356 00:20:58,691 --> 00:20:59,759 Vamos. Todo mundo fora. 357 00:20:59,859 --> 00:21:01,594 (TODAS AS CONVERSAS) 358 00:21:08,701 --> 00:21:09,869 O que você quer? 359 00:21:09,969 --> 00:21:11,804 Um alfinete de ouro. Eu passei? 360 00:21:12,071 --> 00:21:13,540 Um alfinete de ouro? 361 00:21:14,407 --> 00:21:15,942 Você quer um alfinete de ouro, você? 362 00:21:16,042 --> 00:21:19,045 Bem, deixe-me... Deixe-me colocar por aqui, Stanley. 363 00:21:19,579 --> 00:21:22,549 Filho, eu espero você pode pá melhor do que você esquia. 364 00:21:30,357 --> 00:21:31,858 Sinto muito, Stanley. 365 00:21:31,958 --> 00:21:33,960 Ah, isso... Tudo bem. 366 00:21:34,627 --> 00:21:36,563 Mesma coisa aconteceu no ano passado. 367 00:21:36,663 --> 00:21:39,666 Eu acho que deveria estar se acostumando com isso agora. 368 00:21:40,733 --> 00:21:42,802 eu sei o quanto você queria ser na patrulha. 369 00:21:42,902 --> 00:21:44,704 Eu gostaria que você pudesse ser. 370 00:21:44,971 --> 00:21:47,640 Bem, se algum dia eles iniciar uma patrulha com pá, 371 00:21:47,740 --> 00:21:50,343 Eu definitivamente estarei encarregado disso. 372 00:21:51,578 --> 00:21:53,446 De qualquer forma, obrigada, Tiana. 373 00:21:58,485 --> 00:22:00,620 *A menina ficou em pé o convés em chamas... * 374 00:22:00,720 --> 00:22:01,721 (MÚSICA ROCK BLARING) 375 00:22:01,821 --> 00:22:03,423 (REBOQUE GRITANDO) 376 00:22:03,790 --> 00:22:06,759 Quem diabos está estacionado no meu lugar? 377 00:22:09,161 --> 00:22:10,630 (A MÚSICA PARA) 378 00:22:12,965 --> 00:22:14,333 Ah, oi. 379 00:22:14,701 --> 00:22:17,737 A banda e eu estavam apenas tocando para o show de talentos. 380 00:22:17,837 --> 00:22:20,306 Meio alto, mas alto é melhor, certo, cara? 381 00:22:20,407 --> 00:22:22,008 Sim, certo, sim. 382 00:22:22,509 --> 00:22:23,710 Olhe aqui, senhorzinho, 383 00:22:23,810 --> 00:22:27,346 você entende isso compactador de lixo de grandes dimensões fora daqui 384 00:22:27,447 --> 00:22:29,382 ou eu vou te rasgar... 385 00:22:29,482 --> 00:22:30,717 HOMEM: O que aquele cara queria? 386 00:22:30,817 --> 00:22:32,051 SUICÍDIO: Bem, ele quer para entrar. 387 00:22:32,151 --> 00:22:33,620 Deixe-o entrar! 388 00:22:35,187 --> 00:22:36,523 Eles dizem entre. 389 00:22:36,623 --> 00:22:38,357 Quem? Eles, a banda. 390 00:22:38,458 --> 00:22:39,792 Quem? Eles querem conhecer você. 391 00:22:39,892 --> 00:22:40,860 eu não sei quem você é... 392 00:22:40,960 --> 00:22:41,928 Eles estão certos ali. 393 00:22:42,028 --> 00:22:43,029 Quem? Entre. 394 00:22:43,129 --> 00:22:44,931 MURRAY: Oh, meu Senhor. 395 00:22:50,670 --> 00:22:52,104 Conheça a banda. 396 00:22:52,939 --> 00:22:54,340 Isto está enterrado. 397 00:22:54,441 --> 00:22:57,610 (EM VOZ Estridente) Se você quiser que a gente vá embora, nós o faremos, gentil senhor. 398 00:22:57,710 --> 00:22:59,679 Os caras me chame de suicídio. 399 00:22:59,979 --> 00:23:01,514 Eu toco bateria. 400 00:23:01,614 --> 00:23:04,551 E aqui, o mago dos teclados. 401 00:23:04,984 --> 00:23:06,486 Este é o massacre. 402 00:23:06,586 --> 00:23:08,621 (EM VOZ PROFUNDA) Você quer problemas, você tem problemas! 403 00:23:08,721 --> 00:23:10,723 Ele gosta de você. Não, eu não! 404 00:23:11,157 --> 00:23:13,426 Ele é um pouco temperamental. 405 00:23:13,793 --> 00:23:15,027 Você gostaria de ouvir algumas de nossas músicas? 406 00:23:15,127 --> 00:23:16,896 Não, obrigado, isso é... Ótimo! Isso é ótimo. 407 00:23:16,996 --> 00:23:18,565 (MÚSICA ROCK BLARING) 408 00:23:19,999 --> 00:23:21,534 Desligue isso! 409 00:23:22,902 --> 00:23:24,170 (A MÚSICA PARA) Cale isso... 410 00:23:24,804 --> 00:23:25,938 ...desligado. 411 00:23:27,106 --> 00:23:28,741 Isso é música, hein? 412 00:23:28,841 --> 00:23:30,977 E isso é nossa inspiração. 413 00:23:32,612 --> 00:23:33,946 Esquis foguete! 414 00:23:34,547 --> 00:23:36,415 Velocidade, emoções e diversão! 415 00:23:37,484 --> 00:23:41,954 Veja, com estes, provaremos a morte, viva a vida. 416 00:23:42,154 --> 00:23:44,390 Espere aí um minuto, amiguinho. 417 00:23:44,491 --> 00:23:46,626 Você usa esquis-foguete nas minhas encostas, 418 00:23:46,726 --> 00:23:49,028 e a única coisa você, você e você 419 00:23:49,228 --> 00:23:51,664 vamos provar é meu pé na sua cara. 420 00:23:51,764 --> 00:23:52,799 Você me lê? 421 00:23:52,899 --> 00:23:54,634 Como uma história em quadrinhos. 422 00:23:54,734 --> 00:23:56,636 (EM VOZ PROFUNDA) Como uma revista de motociclistas! 423 00:23:56,736 --> 00:23:58,705 (EM VOZ Estridente) Como a Vogue. 424 00:24:01,841 --> 00:24:05,144 Filho, alguém já te contei 425 00:24:05,244 --> 00:24:07,714 você é alguns sanduíches falta de um piquenique? 426 00:24:18,190 --> 00:24:19,659 Ok, ótimo. Vocês são indo muito bem. 427 00:24:19,759 --> 00:24:20,927 Brooke, continue suas bordas, ok? 428 00:24:21,027 --> 00:24:22,762 Suas bordas internas. Bom. 429 00:24:23,062 --> 00:24:24,997 Cindy, você é incrível. 430 00:24:25,565 --> 00:24:26,866 Olhe para você! 431 00:24:37,710 --> 00:24:38,945 O que pensamos? 432 00:24:39,045 --> 00:24:41,047 (EM VOZ Estridente) Acho que quero ir para casa. 433 00:24:41,147 --> 00:24:43,583 (EM VOZ PROFUNDA) Você, doce idiota, não podemos levá-lo a lugar nenhum! 434 00:24:43,683 --> 00:24:45,718 (EM VOZ NORMAL) Ei, vamos lá, pessoal, não lute, certo? 435 00:24:45,818 --> 00:24:47,654 Tudo bem, vamos em frente! 436 00:24:48,555 --> 00:24:49,789 (EM VOZ NORMAL) Sim. 437 00:24:58,330 --> 00:25:01,901 Então, o que estamos esperando? Vamos destruir esta colina! 438 00:25:02,635 --> 00:25:07,540 (EM VOZ NORMAL) Ele está certo. Prove a morte, viva a vida! 439 00:25:07,974 --> 00:25:09,475 (GRITANDO) 440 00:25:09,576 --> 00:25:10,777 (Gritando) 441 00:25:10,877 --> 00:25:12,211 Sim! 442 00:25:12,812 --> 00:25:14,881 (COMO ENTERRADO) Ah, não! 443 00:25:21,588 --> 00:25:23,189 (PESSOAS CONVERSANDO) 444 00:25:24,023 --> 00:25:26,626 Parece alguém para brincar. 445 00:25:26,926 --> 00:25:29,061 Então vamos jogar duro. 446 00:25:30,697 --> 00:25:32,064 (GRITANDO) 447 00:25:39,338 --> 00:25:40,940 (Gritando) 448 00:25:44,276 --> 00:25:45,878 (TODOS GRITANDO) 449 00:26:03,295 --> 00:26:04,864 (EXCLAMANDO) 450 00:26:40,332 --> 00:26:42,301 (COMO ENTERRADO) Cuidado, sem freios! 451 00:26:42,401 --> 00:26:43,903 (GRITOS) 452 00:26:44,003 --> 00:26:45,271 (PESSOAS ABRAÇANDO) 453 00:26:47,874 --> 00:26:49,608 (GRITANDO) 454 00:26:50,943 --> 00:26:52,078 (COMO ENTERRADO) Com licença! 455 00:26:52,178 --> 00:26:53,813 (COMO ABATE) Fora do caminho! 456 00:26:54,814 --> 00:26:56,148 (RISOS MAL) 457 00:26:58,217 --> 00:26:59,351 (EM VOZ NORMAL) Eu adoro isso! 458 00:26:59,451 --> 00:27:01,688 (COMO ABATE) Isso é melhor que sexo! 459 00:27:03,022 --> 00:27:04,023 HOMEM: Ei! 460 00:27:05,925 --> 00:27:08,194 O que é esse cara fazendo aqui com uma prancha de snowboard? 461 00:27:08,294 --> 00:27:09,696 O que ele está fazendo com nosso signo? 462 00:27:09,796 --> 00:27:12,765 Então vamos pregue o otário! Vamos, cara. 463 00:27:12,965 --> 00:27:15,668 Ei, pessoal, nós cruzamos a linha de chegada primeiro! 464 00:27:15,768 --> 00:27:17,169 (EXCLAMAÇÕES) 465 00:27:17,904 --> 00:27:19,171 (GASPS) 466 00:27:19,271 --> 00:27:21,173 Ah, não! Uau! 467 00:27:21,273 --> 00:27:22,775 (BUZINANDO) 468 00:27:25,444 --> 00:27:26,979 (GRITANDO) 469 00:27:27,079 --> 00:27:28,280 (Gritando) 470 00:27:31,250 --> 00:27:33,853 Ei, Ice, que tal o velho truque do varal? 471 00:27:33,953 --> 00:27:35,254 Vamos fazê-lo. 472 00:27:38,858 --> 00:27:40,392 Eu sou real! 473 00:27:40,960 --> 00:27:43,295 (COMO ENTERRADO) Acho que molhei as calças! 474 00:27:48,034 --> 00:27:49,936 (COMO RISOS DE ABATE) 475 00:27:50,202 --> 00:27:51,938 (COMO ABATE) Passando! 476 00:27:53,372 --> 00:27:54,807 Uau! 477 00:27:55,875 --> 00:27:57,009 (grunhidos) 478 00:27:57,744 --> 00:27:59,311 Querida, você tem alguma coisa para esfriar isso? 479 00:27:59,411 --> 00:28:01,413 Oh não! 480 00:28:06,352 --> 00:28:07,754 Obrigado. 481 00:28:08,020 --> 00:28:11,057 Isso é ótimo, pessoal. Você está indo muito bem. Mantem. 482 00:28:11,157 --> 00:28:13,059 (GRITOS DE SUICÍDIO) Isso é bom. 483 00:28:15,094 --> 00:28:16,896 Ei, você vai mate-se! 484 00:28:16,996 --> 00:28:18,197 Eu sou! 485 00:28:19,165 --> 00:28:20,967 (GRITOS SUICÍDIOS) 486 00:28:21,533 --> 00:28:22,969 Seu idiota! 487 00:28:23,335 --> 00:28:27,073 Desculpe. Esta é a minha primeira vez. 488 00:28:45,291 --> 00:28:47,493 (FALANDO JAPONÊS) 489 00:28:50,196 --> 00:28:52,098 (COMO ENTERRADO) Espere! O que é isso? 490 00:28:52,198 --> 00:28:53,165 (EM VOZ NORMAL) O que é o quê? 491 00:28:53,265 --> 00:28:57,003 Que! Que! Parece como uma corda! 492 00:28:59,939 --> 00:29:02,308 Droga, cara, não puxe com tanta força. 493 00:29:04,076 --> 00:29:05,344 Nós vamos comê-lo! 494 00:29:05,444 --> 00:29:07,179 (gritando) Não! 495 00:29:13,953 --> 00:29:15,855 (GEMIDOS) 496 00:29:23,930 --> 00:29:26,198 Sinto muito, Sr. Patrulheiro. 497 00:29:26,298 --> 00:29:28,267 Desculpe, minha bunda! 498 00:29:29,035 --> 00:29:31,770 (EM VOZ NORMAL) Prove a morte, viva a vida. 499 00:29:32,404 --> 00:29:34,240 Vamos pegar Larry, Moe e Curly fora daqui. 500 00:29:34,340 --> 00:29:37,076 Sim. Tudo bem, vamos. 501 00:29:37,176 --> 00:29:38,210 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 502 00:29:38,310 --> 00:29:40,012 Ah, obrigado. 503 00:29:40,112 --> 00:29:41,280 Obrigado. 504 00:29:42,949 --> 00:29:44,884 (conversa indistinta) 505 00:29:51,490 --> 00:29:53,325 Ei. Como vai você? 506 00:29:53,425 --> 00:29:54,927 Está bom para ver você. 507 00:29:55,027 --> 00:29:56,829 É bom vejo você novamente. 508 00:29:59,631 --> 00:30:01,934 Tudo bem, pessoal, ouça. 509 00:30:03,435 --> 00:30:05,471 Lembre-se, tempo é dinheiro. 510 00:30:05,571 --> 00:30:08,107 Mantenha aqueles que não são lucrativos aulas em grupo curtas 511 00:30:08,207 --> 00:30:10,442 e sempre seja à procura para agarradores de bunda. 512 00:30:10,542 --> 00:30:12,278 Agarradores de bundas, senhor? 513 00:30:12,378 --> 00:30:13,880 Mulheres ricas e de meia-idade. 514 00:30:13,980 --> 00:30:16,515 Você agarra a bunda deles e eles praticamente imploro que você pegue o dinheiro deles, 515 00:30:16,615 --> 00:30:17,783 entre outras coisas. 516 00:30:17,884 --> 00:30:19,251 (TODOS RISAM) 517 00:30:24,891 --> 00:30:26,358 Olá. Como você está? 518 00:30:27,493 --> 00:30:28,895 Oi, como vai? 519 00:30:34,633 --> 00:30:37,303 TODOS: Direita, esquerda, direita, esquerda... 520 00:30:37,669 --> 00:30:39,105 (RISOS) 521 00:30:45,912 --> 00:30:47,346 Parar! MULHER: Espere! 522 00:30:48,447 --> 00:30:50,216 Pronto à direita? 523 00:30:51,650 --> 00:30:53,385 Pronto à esquerda? 524 00:30:55,221 --> 00:30:56,355 Gelo? 525 00:30:56,455 --> 00:30:58,090 Tudo pronto, Jerry. 526 00:31:01,593 --> 00:31:02,962 Gratuito para todos! 527 00:31:03,062 --> 00:31:04,096 (TODOS GRITANDO) 528 00:31:04,196 --> 00:31:05,965 (MÚSICA ROCK AND ROLL TOCANDO) 529 00:31:19,946 --> 00:31:22,881 * Ritmo do velho de pé no meu lugar 530 00:31:23,082 --> 00:31:26,218 * Não há necessidade de sentar ou cantando o blues 531 00:31:26,318 --> 00:31:27,453 * Então fique à vontade 532 00:31:27,553 --> 00:31:29,388 O que diabos é isso? 533 00:31:29,488 --> 00:31:32,291 *Você não vai me deixar levá-lo em um cruzeiro marítimo? 534 00:31:32,624 --> 00:31:34,060 * Ooh-ee 535 00:31:34,360 --> 00:31:36,963 * Ooh-ee, querido, ooh-ee 536 00:31:37,496 --> 00:31:39,131 * Ooh-ee, querido 537 00:31:39,231 --> 00:31:40,632 * Ooh-ee 538 00:31:40,732 --> 00:31:42,268 * Ooh-ee, querido 539 00:31:42,368 --> 00:31:45,371 *Você não vai me deixar levar você em um cruzeiro marítimo? 540 00:31:45,637 --> 00:31:49,608 * Sinto vontade de pular, querido, você não vai se juntar a mim, por favor? 541 00:31:52,078 --> 00:31:58,017 *Eu não me importo de implorar mas agora Estou de joelhos dobrados 542 00:31:58,517 --> 00:32:01,287 * Eu tenho que balançar, tire meu chapéu da prateleira 543 00:32:01,387 --> 00:32:02,454 (TODOS EXCLAMANDO) 544 00:32:02,554 --> 00:32:04,223 (RISOS) Isso foi ótimo! 545 00:32:05,124 --> 00:32:07,960 * Seja meu convidado, você não tem nada a perder 546 00:32:08,160 --> 00:32:11,030 *Você não vai me deixar levar você em um cruzeiro marítimo? 547 00:32:11,130 --> 00:32:12,898 * Ooh-ee 548 00:32:12,999 --> 00:32:15,267 * Ooh-ee, querido, ooh-ee 549 00:32:15,367 --> 00:32:18,537 * Sim, ooh-ee, querido, ooh-ee 550 00:32:19,371 --> 00:32:20,939 * Ooh-ee, querido 551 00:32:21,040 --> 00:32:23,942 *Você não vai me deixar levar você em um cruzeiro marítimo? 552 00:32:25,011 --> 00:32:26,979 (TODOS ofegantes) 553 00:32:34,686 --> 00:32:36,488 (CONVIDADOS EXCLAMANDO) 554 00:32:37,289 --> 00:32:40,159 * Eu tenho que ir para o rock, amor, eu não estou mentindo 555 00:32:40,259 --> 00:32:43,295 *Meu coração está batendo ritmo e chegou na hora certa 556 00:32:43,395 --> 00:32:46,365 * Então fique à vontade, você não tem nada a perder 557 00:32:46,565 --> 00:32:49,401 * Você não vai me deixar levar você está em um cruzeiro marítimo? 558 00:32:50,136 --> 00:32:51,437 * Ooh-ee 559 00:32:51,537 --> 00:32:54,106 * Ooh-ee, querido, ooh-ee 560 00:32:54,673 --> 00:32:56,508 * Ooh-ee, querido, ooh-ee 561 00:32:56,608 --> 00:32:59,011 Tudo bem, rapazes, acenda-os. 562 00:32:59,478 --> 00:33:02,381 *Você não vai me deixar levar você em um cruzeiro marítimo? 563 00:33:07,353 --> 00:33:09,321 (TODOS EXCLAMANDO) 564 00:33:12,324 --> 00:33:15,327 *Você não vai me deixar levar você em um cruzeiro marítimo? * 565 00:33:15,427 --> 00:33:17,196 (CONVIDADOS APLAUDINDO) 566 00:33:18,197 --> 00:33:19,431 (ASSOBIOS ESPALHADOS) 567 00:33:19,531 --> 00:33:21,133 (TODOS GRITANDO) 568 00:33:28,407 --> 00:33:32,778 Ok, hora de colocar um pouco manchado no brilho da patrulha de esqui. 569 00:33:34,346 --> 00:33:36,315 O plano de Maris, fase um. 570 00:33:36,748 --> 00:33:38,184 (RISOS) 571 00:33:50,629 --> 00:33:52,164 (FECHAMENTO DA PORTA) 572 00:34:05,511 --> 00:34:06,745 (RATOS GRITANDO) 573 00:34:11,383 --> 00:34:13,018 (PESSOAS CONVERSANDO) 574 00:34:13,119 --> 00:34:14,520 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 575 00:34:14,620 --> 00:34:15,654 Olá. 576 00:34:15,754 --> 00:34:17,189 Obrigado. 577 00:34:19,158 --> 00:34:22,094 Uh, com licença, senhor? Há uma entrada de $ 5. 578 00:34:22,194 --> 00:34:25,131 Ah, eu acho você não sabe quem eu sou. Eu sou Sam Maris. 579 00:34:25,231 --> 00:34:26,632 Maris Imóveis e Empréstimo à Habitação. 580 00:34:26,732 --> 00:34:28,234 Geralmente sou compensado em coisas assim. 581 00:34:28,334 --> 00:34:31,303 Sim, Sr. Maris, Eu sei quem você é, mas você ainda tem que pagar $ 5. 582 00:34:31,403 --> 00:34:33,372 Olha, nada acontece nesta cidade que Não consigo andar direito... 583 00:34:33,472 --> 00:34:34,706 Qual é o problema, Ellen? 584 00:34:34,806 --> 00:34:38,510 Sandrich, você poderia por favor diga a esta senhora que sou seu convidado? 585 00:34:39,411 --> 00:34:40,746 Faça-o pagar. 586 00:34:42,548 --> 00:34:44,783 Não se preocupe, é dedutível de impostos. 587 00:34:47,219 --> 00:34:49,155 Obrigado. Divirta-se. 588 00:34:49,255 --> 00:34:50,622 Não, obrigado. 589 00:34:58,697 --> 00:34:59,731 (MULHER RI) 590 00:34:59,831 --> 00:35:01,233 Caramba. 591 00:35:05,304 --> 00:35:09,308 Ei, Stan, meu cara! Puxe uma cadeira, cara. Certo, Myron? 592 00:35:09,575 --> 00:35:12,744 Ah, eles disseram isso esta mesa é apenas para patrulheiros de esqui. 593 00:35:12,844 --> 00:35:14,180 eu não fiz passar no teste. 594 00:35:14,280 --> 00:35:15,547 Você está brincando? 595 00:35:15,647 --> 00:35:18,217 Qualquer homem que limpa depois desse time 596 00:35:18,317 --> 00:35:20,586 merece ser neste esquadrão. 597 00:35:20,686 --> 00:35:23,522 Agora sente-se, querido, com seu casaco ruim. 598 00:35:24,190 --> 00:35:25,391 Obrigado. 599 00:35:27,959 --> 00:35:29,495 Estou feliz que você veio. 600 00:35:29,595 --> 00:35:31,163 Obrigado. 601 00:35:31,263 --> 00:35:34,132 Oh! Aqui eu trouxe isso para você. 602 00:35:34,733 --> 00:35:36,435 É meio que foi esmagado, mas... 603 00:35:36,535 --> 00:35:37,669 Para mim? 604 00:35:38,270 --> 00:35:39,805 Obrigado, Stanley. 605 00:35:42,474 --> 00:35:44,276 (Ritulando) Ah, caramba. 606 00:35:46,478 --> 00:35:49,448 MC FEMININA: Posso ter sua atenção, por favor? 607 00:35:49,848 --> 00:35:52,518 Você poderia por favor me ajudar em dar uma recepção calorosa 608 00:35:52,618 --> 00:35:54,820 para sua honra, Prefeito Biard? 609 00:36:05,531 --> 00:36:06,798 Obrigado. 610 00:36:07,599 --> 00:36:09,134 Há quarenta anos, 611 00:36:09,235 --> 00:36:12,404 Pop Sandrich trocou sua sela por um par de esquis, 612 00:36:13,339 --> 00:36:15,641 e não apenas fundado esta pousada de esqui, 613 00:36:15,741 --> 00:36:17,676 mas a nossa comunidade também. 614 00:36:17,776 --> 00:36:20,846 Pai, esta noite é a sua noite. 615 00:36:30,256 --> 00:36:33,191 Pops, para o seu 40 anos de alegria 616 00:36:33,392 --> 00:36:35,894 e carinhoso e espírito comunitário, 617 00:36:36,495 --> 00:36:39,565 toda a cidade gostaria de te presentear... 618 00:36:39,798 --> 00:36:40,899 (RATOS GRITANDO) 619 00:36:40,999 --> 00:36:42,601 (TODOS GRITANDO) 620 00:36:45,737 --> 00:36:47,339 Ah, não. O que... 621 00:36:57,316 --> 00:36:58,617 Ei! Ei, aqueles são nossos ratos. 622 00:36:58,717 --> 00:36:59,851 Como eles chegaram aqui? 623 00:36:59,951 --> 00:37:01,820 Por favor, não pise neles! Vamos pegá-los! 624 00:37:01,920 --> 00:37:03,955 Estou fazendo isso para o bairro. 625 00:37:04,456 --> 00:37:06,292 (OS GRITOS CONTINUAM) 626 00:37:27,446 --> 00:37:28,914 Eu tenho um. 627 00:37:33,319 --> 00:37:35,454 POPS: ...40º aniversário e eu... 628 00:37:36,822 --> 00:37:37,923 Edna. 629 00:37:38,924 --> 00:37:41,660 Inspetor Crabitz para você, Sandrich. 630 00:37:43,529 --> 00:37:45,297 MULHER: (GRITANDO) Outro! 631 00:37:45,397 --> 00:37:48,600 Agora vocês sabem que os ratos são contra regulamentos de saúde. 632 00:37:48,700 --> 00:37:50,001 Onde diabos eles vêm? 633 00:37:50,101 --> 00:37:51,337 Nós não sabemos. 634 00:37:51,437 --> 00:37:52,938 JERRY: Eu quero. 635 00:37:53,339 --> 00:37:54,740 Eles são animais de estimação. 636 00:37:55,874 --> 00:37:57,409 Da patrulha de esqui. 637 00:37:57,743 --> 00:37:59,645 CRABITZ: Bem, animais de estimação ou não, 638 00:37:59,745 --> 00:38:02,247 eu vou ter que escrever uma citação para você. 639 00:38:02,348 --> 00:38:04,816 É o seu primeiro em anos, Sandrich. 640 00:38:05,951 --> 00:38:07,953 Melhor fazer isso seu último. 641 00:38:13,124 --> 00:38:15,327 Bem, ataque um, senhores. 642 00:38:15,594 --> 00:38:17,463 Vamos fazer isso uma entrada rápida. 643 00:38:21,567 --> 00:38:22,968 MULHER: Ah, não! 644 00:38:27,439 --> 00:38:28,407 Posso ajudá-la, senhora? 645 00:38:28,507 --> 00:38:30,709 Sim, eu perdi minha lente de contato. 646 00:38:32,844 --> 00:38:35,313 Seu contato? Onde? 647 00:38:36,114 --> 00:38:37,816 Em algum lugar nesta montanha. 648 00:38:37,916 --> 00:38:39,651 Você pode me ajudar a encontrá-lo? 649 00:38:41,587 --> 00:38:42,654 Sim. 650 00:38:44,723 --> 00:38:45,757 (MOTOR FUNCIONANDO) Para onde estamos indo? 651 00:38:45,857 --> 00:38:48,494 Murray quer as principais trilhas verificadas para obstáculos. 652 00:38:48,594 --> 00:38:50,496 OK. eu vou descer Passe do Texugo. 653 00:38:50,596 --> 00:38:51,763 (grunhidos) Ok, Vou levar o Turner. 654 00:38:51,863 --> 00:38:53,465 (partida do motor) Tudo bem. 655 00:39:05,977 --> 00:39:08,079 Pessoal, vocês podem me ajudar encontrar minha lente de contato? 656 00:39:09,915 --> 00:39:11,917 HOMEM 1: Pode apostar! HOMEM 2: Sim, claro, sem problemas. 657 00:39:16,054 --> 00:39:18,657 Uh, Jerr? Jerry? Você me lê? 658 00:39:18,757 --> 00:39:20,358 Jerry, entre! 659 00:39:21,059 --> 00:39:23,361 E aí? Eddie? 660 00:39:23,462 --> 00:39:24,730 (ZUMBIDO ESTÁTICO DE RÁDIO) 661 00:39:24,830 --> 00:39:25,797 Olá? 662 00:39:25,897 --> 00:39:27,566 Eu tenho um pouco problema aqui. 663 00:39:28,133 --> 00:39:30,869 Ah, ei, ei! 664 00:39:33,539 --> 00:39:35,240 (TODOS GRITANDO) 665 00:39:38,143 --> 00:39:39,978 MULHER 1: Ele quase nos matou! MULHER 2: Isso é loucura! 666 00:39:40,078 --> 00:39:41,547 MULHER 1: Sério! 667 00:39:43,181 --> 00:39:44,950 Venha conferir! Se apresse. 668 00:39:45,050 --> 00:39:47,753 Uh, Jerr? Faça isso um grande problema. 669 00:39:52,991 --> 00:39:54,460 Continue cavando. 670 00:39:57,529 --> 00:40:00,098 Ei, alguém perder uma lente de contato? 671 00:40:01,132 --> 00:40:02,934 (TODOS CLAMORANDO) 672 00:40:07,138 --> 00:40:09,908 Isso me incomoda, Eddie. Essas máquinas eram revisado na semana passada. 673 00:40:10,008 --> 00:40:11,510 Como poderia algo como isso aconteceu? 674 00:40:11,610 --> 00:40:13,779 Não sei, Jerr. Tudo que eu sei é estava tudo bem ontem. 675 00:40:13,879 --> 00:40:15,447 Sim. 676 00:40:15,947 --> 00:40:18,116 Eddie, pelo amor de Deus, você está bem? 677 00:40:18,216 --> 00:40:20,886 (Suspiros) Sim, obrigado, pai. Mas eu acho que isso história do cachorrinho. 678 00:40:20,986 --> 00:40:23,655 Jerry, meu Deus, isso realmente é uma bagunça. 679 00:40:23,755 --> 00:40:24,756 Sim, é. 680 00:40:24,856 --> 00:40:27,859 CRABITZ: Uma bagunça maior do que você pensa, Sandrich. 681 00:40:28,594 --> 00:40:31,597 Edna. Bem, ah... 682 00:40:32,898 --> 00:40:36,535 (GAGUEANDO) Isto é lamentável. 683 00:40:36,635 --> 00:40:37,936 O que é lamentável 684 00:40:38,036 --> 00:40:43,008 é aquele Snowy Peaks agora tem duas violações graves contra isso. 685 00:40:46,512 --> 00:40:49,014 Uma péssima maneira de começar uma temporada, Sandrich. 686 00:40:52,183 --> 00:40:56,154 E uma patrulha isso não pode manter uma montanha segura 687 00:40:56,922 --> 00:40:59,124 não vou ser mais uma patrulha. 688 00:40:59,224 --> 00:41:00,626 Espere um pouco, Edna. 689 00:41:00,726 --> 00:41:02,928 Esses meninos são bons meninos. Eles nunca me decepcionou antes. 690 00:41:03,028 --> 00:41:06,965 Olha, estou avisando vocês, mais essa porcaria, 691 00:41:07,265 --> 00:41:09,968 e eu vou fechar esta montanha abaixo. 692 00:41:10,268 --> 00:41:13,939 Edna, temos um impecável registro de segurança aqui. 693 00:41:14,540 --> 00:41:15,974 eu vou atestar para essas crianças. 694 00:41:16,074 --> 00:41:17,809 Eles... Agora, ouça! 695 00:41:17,909 --> 00:41:20,045 Eles são alguns os melhores patrulheiros no estado, Edna. 696 00:41:20,145 --> 00:41:22,447 Você poderia, por favor retirar isso? 697 00:41:22,548 --> 00:41:24,550 Então, figurão! 698 00:41:24,983 --> 00:41:27,886 Esta temporada mal começou e você já estragou tudo. 699 00:41:27,986 --> 00:41:28,987 Bem, eu... 700 00:41:29,087 --> 00:41:30,722 Não! Não! Você me escuta. 701 00:41:30,822 --> 00:41:33,992 Você se molda ou eu vou alinhavar você como uma bola de manteiga. 702 00:41:34,092 --> 00:41:37,162 E você não acha Eu não posso fazer isso, garoto. Dê forma! 703 00:41:37,729 --> 00:41:38,964 (EXCLAMAÇÕES) 704 00:41:39,064 --> 00:41:41,266 Que diabos eu tropecei... 705 00:41:42,834 --> 00:41:44,035 (arrotos) 706 00:41:44,603 --> 00:41:46,037 (EXCLAMAÇÕES) 707 00:41:52,711 --> 00:41:53,779 (MURRAY CANTANDO INDISTINTAMENTE) 708 00:41:53,879 --> 00:41:55,647 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 709 00:41:58,784 --> 00:42:00,518 (CHUVEIRO FUNCIONANDO) 710 00:42:01,252 --> 00:42:03,555 MURRAY: * A noite toda 711 00:42:03,789 --> 00:42:06,191 *A partir da meia-noite 712 00:42:06,291 --> 00:42:09,027 *Levou minha garota para a igreja ontem à noite 713 00:42:09,127 --> 00:42:11,763 *Deixe-me te contar o que ela foi e fez 714 00:42:12,130 --> 00:42:15,000 *Ela se levantou na cara do pregador 715 00:42:15,100 --> 00:42:18,069 *E ela mastigou sua goma de mascar a noite toda... * 716 00:42:35,921 --> 00:42:37,322 Espere um minuto. 717 00:42:38,757 --> 00:42:40,626 Espere um minuto. 718 00:42:41,627 --> 00:42:44,830 Espere apenas um minuto dourado. 719 00:42:55,206 --> 00:42:57,142 Bem, me dê um tapa, bobo. 720 00:42:57,242 --> 00:42:58,710 (RISOS) 721 00:42:58,810 --> 00:43:00,912 Essa coisa é realmente funcionando. 722 00:43:01,179 --> 00:43:03,281 Ah, é melhor não exagere! 723 00:43:03,381 --> 00:43:05,684 É... Está realmente funcionando. 724 00:43:06,084 --> 00:43:09,287 Eu não posso acreditar. Está realmente funcionando! 725 00:43:09,387 --> 00:43:13,124 Chega de "coisas curtas!" Chega de "Sr. Pequeno-Grande!" 726 00:43:13,324 --> 00:43:14,726 Aqui vou eu. 727 00:43:15,260 --> 00:43:17,128 (TOCANDO MÚSICA ALTA) 728 00:43:30,942 --> 00:43:32,644 Olá, queridos. 729 00:43:33,812 --> 00:43:35,781 Homem de Gelo, Cramer! 730 00:43:36,347 --> 00:43:38,984 Plunk meu cansado, bunda cansada bem aqui. 731 00:43:39,084 --> 00:43:40,251 Vá em frente, Murr. 732 00:43:40,351 --> 00:43:41,853 (SORRINDO) 733 00:43:42,821 --> 00:43:45,857 Uh, ei, ei, ei. Uau, Murray, desacelere. OK? 734 00:43:46,124 --> 00:43:47,625 Você tem que saber quando dizer quando. 735 00:43:47,726 --> 00:43:50,996 Cale-se. Essa coisa me faz durma como um bebê. 736 00:43:51,096 --> 00:43:54,632 Além disso, eu quero digo a vocês, meninos um pequeno segredo. 737 00:43:55,967 --> 00:44:00,171 Por causa dessas pílulas que Martinez me deu, 738 00:44:01,206 --> 00:44:04,843 Eu cresci três polegadas nos últimos dois dias. 739 00:44:05,844 --> 00:44:08,246 Oh? Prossiga! 740 00:44:08,747 --> 00:44:10,281 (RISOS) Eu não estou brincando com você! 741 00:44:10,381 --> 00:44:11,950 eu não teria eu mesmo acreditei 742 00:44:12,050 --> 00:44:13,351 se eu não tivesse visto com meus próprios olhos. 743 00:44:13,451 --> 00:44:17,355 Ei, escute, eu não posso caber no meu próprio carro. 744 00:44:18,323 --> 00:44:21,259 Bom. Porque você vê, beber e dirigir não misture, 745 00:44:21,359 --> 00:44:23,628 é por isso Vou te levar para casa. 746 00:44:23,729 --> 00:44:25,196 MURRAY: Ainda não, você não está. 747 00:44:25,296 --> 00:44:27,032 eu vou me encontrar uma ruiva grande e alta. 748 00:44:27,132 --> 00:44:29,768 eu vou sair naquele chão e corte o tapete. 749 00:44:29,868 --> 00:44:32,904 Murr, olha, álcool e pílulas de crescimento 750 00:44:33,004 --> 00:44:36,842 pode causar estranho e coisas estranhas acontecer. 751 00:44:37,142 --> 00:44:41,980 Bem, isso acontece que pessoas altas como eu, 752 00:44:42,313 --> 00:44:43,815 pode lidar... 753 00:44:44,783 --> 00:44:46,084 (gemidos) 754 00:44:46,184 --> 00:44:47,452 Licor. 755 00:44:53,158 --> 00:44:55,526 eu vi essa merda em O Exorcista. 756 00:44:58,764 --> 00:44:59,731 Stanley. 757 00:44:59,831 --> 00:45:01,366 (Rindo) Ah, oi! 758 00:45:01,967 --> 00:45:04,402 Oi. Eu tentei ligar para você mas você não tem telefone. 759 00:45:04,502 --> 00:45:07,005 Ah, eu não preciso de um. Quem iria querer me ligar? 760 00:45:07,105 --> 00:45:09,941 Eu poderia. Você é muito especial. 761 00:45:10,041 --> 00:45:13,044 Com você eu posso falar. A maioria dos homens americanos interessado apenas em sexo. 762 00:45:13,144 --> 00:45:15,947 Sexo! Ah, eu não estou interessado nisso. 763 00:45:16,047 --> 00:45:17,883 Bem, quero dizer, eu sou, mas eu não faria... 764 00:45:17,983 --> 00:45:20,685 Bem, eu faria, mas, você sabe, eu não. Bem, eu... 765 00:45:20,786 --> 00:45:22,788 Você gostaria de dançar? 766 00:45:22,888 --> 00:45:24,355 Dança? Ah, não. 767 00:45:25,423 --> 00:45:26,758 Você sabe como? 768 00:45:26,858 --> 00:45:29,227 Ah, claro. Não, sério, eu quero. 769 00:45:29,861 --> 00:45:30,962 Vamos dançar. 770 00:45:31,062 --> 00:45:32,297 Ah, ah... 771 00:45:32,563 --> 00:45:35,000 Vamos. Stanley! 772 00:45:58,489 --> 00:46:00,125 (TODOS TORCENDO) 773 00:46:43,969 --> 00:46:45,370 Ok, Stanley! 774 00:47:02,187 --> 00:47:03,588 (TODOS TORCENDO) 775 00:47:10,461 --> 00:47:12,097 (Rindo) 776 00:48:04,983 --> 00:48:06,417 Esse é meu garoto, Stan! 777 00:48:29,374 --> 00:48:31,209 Você sempre levar champanhe com você? 778 00:48:31,309 --> 00:48:33,344 Bem, a aula é meu nome do meio. 779 00:48:33,444 --> 00:48:35,947 Eu acho que vou deixe isso respirar. 780 00:48:37,448 --> 00:48:38,616 (Suspiros) 781 00:48:41,252 --> 00:48:43,254 Jerry, despeje o champanhe. 782 00:48:44,255 --> 00:48:46,657 Ellen, você sabe Eu sou louco por você. 783 00:48:48,226 --> 00:48:50,528 Honestamente, o que você pensa de mim? 784 00:48:51,396 --> 00:48:54,966 eu acho você é um imaturo, vagabundo de esqui brincalhão. 785 00:48:55,066 --> 00:48:57,068 Ah, não, não adoce isso. 786 00:48:59,537 --> 00:49:02,073 Na verdade, você está bastante irresistível. 787 00:49:02,173 --> 00:49:05,943 Mas você deveria se acalmar, comece a pensar sobre o futuro. 788 00:49:11,282 --> 00:49:12,450 Jerry, o que você está fazendo? 789 00:49:12,550 --> 00:49:14,485 Pensando em o futuro. 790 00:49:15,520 --> 00:49:17,622 Eu acho que deveríamos vá esquiar. 791 00:49:25,263 --> 00:49:26,431 (GEMIDOS) 792 00:49:27,565 --> 00:49:29,067 Jerry, o que aconteceu? 793 00:49:29,167 --> 00:49:30,501 Jerry? O que... 794 00:49:31,136 --> 00:49:32,503 (RISOS) 795 00:49:33,171 --> 00:49:34,239 Você! 796 00:49:42,380 --> 00:49:43,681 (GEMINDO) 797 00:49:58,196 --> 00:49:59,364 Puta merda. 798 00:50:06,104 --> 00:50:07,505 (TOM DE DISCAGEM) 799 00:50:11,076 --> 00:50:12,343 Puta merda! 800 00:50:15,346 --> 00:50:17,348 (Choramingando) Eu exagerei. 801 00:50:18,383 --> 00:50:22,019 (SOLUÇANDO) Eu peguei muitas dessas pílulas. 802 00:50:25,256 --> 00:50:26,491 (GRITANDO) 803 00:50:27,125 --> 00:50:29,127 Eu sou um maldito gigante! 804 00:50:29,227 --> 00:50:31,129 (MÚSICA DE NATAL TOCANDO) 805 00:50:31,229 --> 00:50:32,430 Hein? 806 00:50:39,404 --> 00:50:41,506 (TODOS RINDO) 807 00:50:44,309 --> 00:50:46,777 Seus bastardos! 808 00:50:47,712 --> 00:50:51,416 eu vou pegue você, Cramer! Eu vou pegar você! 809 00:50:52,417 --> 00:50:54,319 (rindo histericamente) 810 00:51:00,458 --> 00:51:02,760 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 811 00:51:02,860 --> 00:51:04,795 (homens exclamando baixinho) 812 00:51:09,267 --> 00:51:12,069 Agora é isso que eu ligo curvas perigosas. 813 00:51:12,437 --> 00:51:15,240 FOTÓGRAFO: Ótimo! Tudo bem. 814 00:51:15,340 --> 00:51:17,742 Excelente. Brenda, você é linda. 815 00:51:18,543 --> 00:51:20,811 OK. Belo ângulo. 816 00:51:22,347 --> 00:51:24,649 Continue entrando nisso. Lindo! 817 00:51:27,518 --> 00:51:30,488 Ah, é isso. Sim! 818 00:51:31,656 --> 00:51:34,492 Legal. Sim. Jogue o cabelo para trás. 819 00:51:35,693 --> 00:51:37,528 Tudo bem. Lindo. 820 00:51:39,164 --> 00:51:40,731 Excelente. Ah, ótimo. 821 00:51:40,831 --> 00:51:42,300 Tenho que ter isso. 822 00:51:47,305 --> 00:51:48,339 Sim. 823 00:51:51,176 --> 00:51:53,211 Isso foi ótimo, meninas. Obrigado. 824 00:51:53,311 --> 00:51:56,781 Agora tudo o que temos que fazer é pegar aqueles picos nevados fotos promocionais 825 00:51:56,881 --> 00:51:59,417 prometemos ao Sr. Maris e terminaremos. 826 00:51:59,517 --> 00:52:00,618 Quem é Maris? 827 00:52:00,718 --> 00:52:02,720 Com licença. Passando. 828 00:52:06,491 --> 00:52:08,493 Veja isso. Isso é maravilhoso. Parece bom. 829 00:52:08,593 --> 00:52:09,827 Obrigado por ter vindo. Como você está? 830 00:52:09,927 --> 00:52:12,230 Bom. Basta pegar uma garota lá em cima. Obrigado por ter vindo. 831 00:52:18,603 --> 00:52:21,239 Eu amo isso. Vamos fazê-lo. 832 00:52:21,339 --> 00:52:23,107 (COMO ENTERRADO) Talvez não devêssemos. 833 00:52:23,208 --> 00:52:25,610 (EM VOZ NORMAL) Talvez você esteja certo. 834 00:52:26,611 --> 00:52:28,646 (COMO ABATE) Apenas faça isso! 835 00:52:28,913 --> 00:52:30,515 (EM VOZ NORMAL) Ok. OK. 836 00:52:35,753 --> 00:52:37,255 (Rindo) 837 00:52:39,324 --> 00:52:41,759 Precisamos de outro cara para equilibrar isso. Aqui, pegue isso. 838 00:52:42,360 --> 00:52:45,296 Temos alguém aqui isso pode até mesmo essa linha? 839 00:52:45,396 --> 00:52:46,797 Ei, cara, você vê esse cara aqui? 840 00:52:46,897 --> 00:52:48,766 Isso aqui é o chefão... 841 00:52:48,866 --> 00:52:50,401 Não, esse cara. ...de patrulha de esqui. 842 00:52:50,501 --> 00:52:51,536 Ótimo. Venha. 843 00:52:51,636 --> 00:52:53,170 Aqui está o seu homem! Ir! Vá até lá, cara. 844 00:52:53,271 --> 00:52:55,172 Vá em frente, cara. Ouvi isso. Sim. 845 00:52:56,674 --> 00:52:58,409 Obrigado. Chefão, hein? 846 00:52:58,509 --> 00:53:00,611 Tudo bem. Bem no centro. Pegue uma garota. 847 00:53:06,651 --> 00:53:08,286 (COMO ENTERRADO) Como você dirigir essa coisa? 848 00:53:08,386 --> 00:53:09,887 (COMO ABATE) Quem se importa? Vá mais rápido! 849 00:53:09,987 --> 00:53:11,822 (EM VOZ NORMAL) Eu vou, eu vou. 850 00:53:13,391 --> 00:53:14,792 (EXCLAMANDO) 851 00:53:16,994 --> 00:53:18,796 Eu amo isso! 852 00:53:19,397 --> 00:53:20,731 (Gritando) 853 00:53:25,536 --> 00:53:26,937 (GRITANDO) 854 00:53:48,459 --> 00:53:50,928 Ok, vocês estão indo tão bem. Estou tão orgulhoso. 855 00:53:51,028 --> 00:53:53,531 Especialmente você agora, Nancy. Eu quero que você mantenha seus braços para cima, ok? 856 00:53:53,631 --> 00:53:55,633 E mantenha sua cabeça erguida e olhe por cima do meu ombro, tudo bem? 857 00:53:55,733 --> 00:53:57,568 (GRITANDO) 858 00:54:00,871 --> 00:54:02,473 Maldito seja esse cara. 859 00:54:02,573 --> 00:54:05,009 Sheila, espere aqui. Já volto, ok? 860 00:54:14,719 --> 00:54:16,253 Ei, idiota! 861 00:54:17,422 --> 00:54:18,623 (COMO ENTERRADO) Você está sendo bipado. 862 00:54:18,723 --> 00:54:20,325 (COMO ABATE) Eu não sou idiota! 863 00:54:20,425 --> 00:54:23,260 ELLEN: Pare com isso antes de matar alguém! 864 00:54:23,361 --> 00:54:25,463 (Ambos gritando) 865 00:54:26,731 --> 00:54:28,633 ELLEN: Estou ligada na sua ligação. Você vai parar? 866 00:54:28,733 --> 00:54:30,501 Estou preso. Estou preso! 867 00:54:30,835 --> 00:54:32,970 (Ambos gritando) 868 00:54:34,605 --> 00:54:36,040 Pare com isso, caramba! 869 00:54:36,474 --> 00:54:38,275 (GRITOS DE SUICÍDIO) 870 00:54:39,377 --> 00:54:42,747 Código azul! Inclinação 10. É Ellen anexada para um marinheiro de esqui fugitivo! 871 00:54:42,847 --> 00:54:44,882 Você pode me ouvir? É Ellen. 872 00:54:47,652 --> 00:54:48,786 Ellen. 873 00:54:57,995 --> 00:54:58,996 Droga. 874 00:55:40,538 --> 00:55:42,039 (Ambos gritando) 875 00:55:47,812 --> 00:55:49,313 Está melhor, querido? 876 00:55:49,414 --> 00:55:50,848 Ah, sim, muito melhor. 877 00:55:50,948 --> 00:55:52,417 (GRITANDO) 878 00:55:54,752 --> 00:55:55,986 Ah, muito melhor! 879 00:55:56,086 --> 00:55:57,555 (Ambos gemendo) 880 00:56:00,825 --> 00:56:03,127 (FALANDO JAPONÊS) 881 00:56:17,174 --> 00:56:19,343 O que você está fazendo? 882 00:56:19,444 --> 00:56:21,412 Ei, senhoras, como você está? 883 00:56:25,450 --> 00:56:27,618 Bem, bom bate-papo com você. 884 00:56:27,718 --> 00:56:30,921 E lembre-se, Eu sou um profissional. Não tente isso em casa. 885 00:56:46,203 --> 00:56:49,640 Estação 4-A. Aguarde com um M-40. Estado! 886 00:57:27,878 --> 00:57:29,880 Jerry! Jerry, socorro! 887 00:57:30,515 --> 00:57:32,149 Aguentar! Estou chegando! 888 00:57:35,152 --> 00:57:36,854 (Ambos gritando) 889 00:57:43,728 --> 00:57:45,062 Jerry! 890 00:57:56,807 --> 00:57:58,676 Jerry! Apresse-se, Jerry! 891 00:57:59,910 --> 00:58:01,879 (GRUNINDO) 892 00:58:12,156 --> 00:58:14,024 (ELLEN GRITANDO) 893 00:58:25,970 --> 00:58:27,237 Ah, Jerry. 894 00:58:28,673 --> 00:58:31,576 Você está bem? Nunca faça isso de novo. 895 00:58:34,579 --> 00:58:39,083 Uau! Quem era aquele homem mascarado? Eu queria agradecer a ele. 896 00:58:48,292 --> 00:58:52,196 Senhores, a parte de segurança do teste de Crabitz. 897 00:58:52,296 --> 00:58:53,598 Ah, correção. 898 00:58:53,698 --> 00:58:56,500 Uma cópia avançada da parte de segurança do teste de Crabitz. 899 00:58:56,601 --> 00:58:57,602 (TODOS RINDO) 900 00:58:57,702 --> 00:58:58,669 Como você entendeu? 901 00:58:58,769 --> 00:59:01,839 Hum, do tamanho de uma carteira fotos de presidentes. 902 00:59:03,608 --> 00:59:05,910 Com isso mais o que vocês vamos fazer 903 00:59:06,010 --> 00:59:07,511 para a patrulha de esqui equipamento, 904 00:59:07,612 --> 00:59:09,880 não há como eles vão passar. 905 00:59:12,016 --> 00:59:15,620 A esta hora amanhã, Papai Sandrich será história antiga. 906 00:59:15,720 --> 00:59:17,688 E Maristown vai nascer. 907 00:59:18,889 --> 00:59:21,091 E eu estarei o orgulhoso novo papai. 908 00:59:23,628 --> 00:59:26,897 Sim, bem, eu só pensei em outra ideia de garantindo nossa pequena aposta. 909 00:59:26,997 --> 00:59:28,098 Vamos. 910 00:59:35,673 --> 00:59:37,074 Como você está? 911 00:59:39,744 --> 00:59:41,078 (IMITANDO RODNEY DANGERFIELD) Ho, vou te contar, garoto, 912 00:59:41,178 --> 00:59:45,015 este é algum lugar vir às compras com sua mãe, entendeu? 913 00:59:49,053 --> 00:59:52,222 (REPETE EM ESPANHOL) 914 00:59:54,191 --> 00:59:56,193 (Rindo) 915 00:59:57,662 --> 00:59:58,729 Ei. 916 01:00:00,330 --> 01:00:01,365 Oi. 917 01:00:12,209 --> 01:00:13,878 Ei, ei, essas coisas. 918 01:00:13,978 --> 01:00:15,079 Perfeito. 919 01:00:19,083 --> 01:00:20,584 Ah, ei, Martinez, o que está acontecendo? 920 01:00:20,685 --> 01:00:23,888 Ei, Finkmeyer, o que traz você para uma loja de ferragens? 921 01:00:23,988 --> 01:00:27,157 Deixe-me adivinhar. Procurando uma ferramenta de encaixe? 922 01:00:29,960 --> 01:00:31,328 Olha, Eduardo, 923 01:00:32,362 --> 01:00:34,264 Eu sei que houve muito sangue ruim 924 01:00:34,364 --> 01:00:37,134 entre a patrulha de esqui e a escola de esqui, 925 01:00:37,234 --> 01:00:39,303 mas eu realmente acho é hora de enterre o machado 926 01:00:39,403 --> 01:00:41,772 e coloque-o tudo atrás de nós, hein? 927 01:00:43,107 --> 01:00:45,175 Adeus, amigo. 928 01:00:50,781 --> 01:00:52,149 Com licença, Sr. Philips? 929 01:00:52,249 --> 01:00:53,784 Oi. 930 01:00:53,884 --> 01:00:55,920 Eu odeio ser o portador de más notícias, 931 01:00:56,020 --> 01:00:58,022 mas aquele sujeito étnico ali, 932 01:00:58,122 --> 01:01:01,025 ele está puxando um Frito Bandito número em você. 933 01:01:01,125 --> 01:01:04,661 Você vai verificar os bolsos dele, vamos chamar a polícia. 934 01:01:10,134 --> 01:01:12,102 Eddie Martinez na prisão? 935 01:01:12,202 --> 01:01:13,637 Martinez? Eu não acredito nisso. 936 01:01:13,738 --> 01:01:15,139 Por que ele roubaria? 937 01:01:15,239 --> 01:01:17,041 Não sei, mas deve ser algo que possamos fazer. Agora você tem que... 938 01:01:17,141 --> 01:01:18,175 (SHUSH) 939 01:01:18,275 --> 01:01:19,376 Certo. 940 01:01:20,277 --> 01:01:21,345 OK. 941 01:01:23,080 --> 01:01:24,782 Eles não vão se mexer sob fiança. 942 01:01:24,882 --> 01:01:27,718 Roubo em lojas? Eu não acredito nisso. 943 01:01:28,018 --> 01:01:29,787 Temos que pegá-lo fora de lá. 944 01:01:29,887 --> 01:01:31,321 Se vocês não passe isso inspeção amanhã, 945 01:01:31,421 --> 01:01:33,657 Pops vai perder a montanha. 946 01:01:33,758 --> 01:01:35,659 Não podemos deixar isso acontecer com ele. 947 01:01:35,760 --> 01:01:37,661 E Eddie tem que detonar esses explosivos amanhã e... 948 01:01:37,762 --> 01:01:39,163 Sim, eu não quero para ouvir isso. eu não quero ouvir isso. 949 01:01:39,263 --> 01:01:40,931 Quanto dinheiro nós temos? 950 01:01:41,531 --> 01:01:43,467 $ 412. 951 01:01:44,101 --> 01:01:47,371 Existem 25 patrulheiros de esqui e tudo o que temos são $ 412? 952 01:01:48,272 --> 01:01:50,240 Ah, isso é simplesmente lindo. 953 01:01:54,111 --> 01:01:57,848 Bem, eu acho eu posso jarretar minha máquina de cantar. 954 01:01:58,983 --> 01:02:00,384 Espere um minuto. 955 01:02:01,085 --> 01:02:03,387 Sim, é isso. Aguentar. 956 01:02:04,088 --> 01:02:06,290 Sim, pessoal, venha aqui. É isso! 957 01:02:06,390 --> 01:02:08,225 Sim! Confira. 958 01:02:09,526 --> 01:02:12,396 "Barra Alta da Montanha concurso de talentos." 959 01:02:12,830 --> 01:02:16,200 TODOS: "O vencedor leva tudo, US$ 1.000." 960 01:02:17,101 --> 01:02:20,137 Dê-me esta coisa. US$ 1.000? 961 01:02:20,938 --> 01:02:22,372 Eu posso fazer isso. 962 01:02:22,472 --> 01:02:25,175 eu posso fazer... Cara, eu posso derrubar isso cidade em sua bunda. 963 01:02:25,275 --> 01:02:27,277 Espere, espere, espere, vocês, esperem. 964 01:02:27,377 --> 01:02:29,379 Não podemos simplesmente entre lá com esta máquina. 965 01:02:29,479 --> 01:02:31,715 Temos que fazer alguma coisa diferente aqui. 966 01:02:31,816 --> 01:02:33,383 Sim, mas entendi. 967 01:02:33,483 --> 01:02:36,854 (RISOS) O Homem do Gelo conseguiu. 968 01:02:37,254 --> 01:02:38,889 Que tal 969 01:02:38,989 --> 01:02:43,828 um canto e uma dança coreografado- rasgar você, ai, dueto? 970 01:02:44,128 --> 01:02:47,097 Dueto? Você é o único bom cantor nós temos. 971 01:02:47,397 --> 01:02:49,900 Você vê, com esta máquina 972 01:02:50,000 --> 01:02:51,869 Eu posso pré-gravar as outras partes, 973 01:02:51,969 --> 01:02:54,738 faça soar de qualquer maneira o Homem do Gelo quer. 974 01:02:54,839 --> 01:02:58,275 Tudo que precisamos é uma dançarina incrível. 975 01:03:01,011 --> 01:03:02,079 Oh não! 976 01:03:02,179 --> 01:03:05,015 Oh sim. Você pode chutar alguns traseiros. 977 01:03:05,115 --> 01:03:08,118 Primeira vez que te vi Eu disse: “Ele seja chutando alguns traseiros." 978 01:03:08,218 --> 01:03:09,786 Não, eu não estava chutando qualquer um... Não. 979 01:03:09,887 --> 01:03:13,057 *Eu tive que desistir de você 980 01:03:13,157 --> 01:03:16,994 *Mas você não facilite 981 01:03:17,094 --> 01:03:22,166 * E mesmo que Eu tentei ficar longe 982 01:03:22,266 --> 01:03:27,838 *Eu sempre irei 983 01:03:28,272 --> 01:03:33,043 * Te amo 984 01:03:33,377 --> 01:03:35,145 (Aplausos do público) 985 01:03:41,551 --> 01:03:43,020 Obrigado. 986 01:03:44,688 --> 01:03:48,358 Michelle Rohl, senhoras e senhores, com o placar a ser batido. 987 01:03:50,928 --> 01:03:52,096 Para o próximo ato, 988 01:03:52,196 --> 01:03:54,999 você poderia conectar a saída desta máquina em seu PA? 989 01:03:55,099 --> 01:03:56,533 Sim, claro. 990 01:03:56,633 --> 01:03:59,536 MC: Agora, senhoras e senhores, temos uma entrada de última hora, 991 01:03:59,636 --> 01:04:01,538 um que você terá ver para acreditar. 992 01:04:01,638 --> 01:04:05,842 Da nossa patrulha de esqui local, Stanley e o Homem de Gelo. 993 01:04:05,943 --> 01:04:07,111 MULHER: Tudo bem! 994 01:04:07,411 --> 01:04:09,179 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 995 01:04:15,085 --> 01:04:18,355 * Chamando ao redor do mundo 996 01:04:18,455 --> 01:04:21,358 *Você está pronto para uma batida totalmente nova? 997 01:04:22,492 --> 01:04:25,963 * O verão está aqui e está tudo bem 998 01:04:26,063 --> 01:04:28,132 *Para dançar na rua 999 01:04:28,465 --> 01:04:30,200 * Dançando em Chicago 1000 01:04:30,300 --> 01:04:31,868 *Dançando na rua 1001 01:04:33,070 --> 01:04:34,504 * Em Nova Orleans 1002 01:04:34,604 --> 01:04:36,140 *Dançando na rua 1003 01:04:36,240 --> 01:04:37,541 * Na cidade de Nova York, pessoal 1004 01:04:37,641 --> 01:04:38,909 *Dançando na rua 1005 01:04:39,009 --> 01:04:43,247 * Tudo que precisamos é de música, doce música 1006 01:04:43,981 --> 01:04:47,284 * Haverá música em todos os lugares 1007 01:04:47,384 --> 01:04:49,519 * Eles estarão balançando, balançando 1008 01:04:49,619 --> 01:04:51,388 * E discos tocando 1009 01:04:51,488 --> 01:04:53,657 *E dançando na rua 1010 01:04:55,525 --> 01:04:58,195 *Não importa o que você veste 1011 01:04:58,295 --> 01:05:01,398 * Contanto que você está lá 1012 01:05:01,498 --> 01:05:02,532 *Então vamos lá 1013 01:05:02,632 --> 01:05:06,170 * Todo cara, pegue uma garota 1014 01:05:06,270 --> 01:05:09,306 * Em todos os lugares ao redor do mundo 1015 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 *Eles estarão dançando 1016 01:05:10,507 --> 01:05:12,042 *Dançando na rua 1017 01:05:12,142 --> 01:05:14,144 *Eles estão dançando na rua 1018 01:05:14,244 --> 01:05:16,380 *Dançando na rua 1019 01:05:16,480 --> 01:05:18,615 *Este é um convite 1020 01:05:18,715 --> 01:05:20,550 * Em todo o país 1021 01:05:20,650 --> 01:05:23,353 * Uma chance para a gente conhecer 1022 01:05:23,988 --> 01:05:27,958 *Eles estarão rindo, cantando e música balançando 1023 01:05:28,258 --> 01:05:30,294 *Dançando na rua 1024 01:05:30,394 --> 01:05:32,162 * Na Filadélfia, PA 1025 01:05:32,262 --> 01:05:34,031 *Dançando na rua 1026 01:05:34,131 --> 01:05:36,166 * Baltimore e DC agora 1027 01:05:36,266 --> 01:05:37,334 *Dançando na rua 1028 01:05:37,434 --> 01:05:39,436 *Não posso esquecer a cidade do motor 1029 01:05:39,536 --> 01:05:41,305 *Dançando na rua 1030 01:05:41,405 --> 01:05:43,307 * Tudo que precisamos é de música 1031 01:05:43,407 --> 01:05:45,609 * Música doce 1032 01:05:45,709 --> 01:05:49,313 * Haverá música em todos os lugares 1033 01:05:49,413 --> 01:05:53,450 *Eles serão balançando e balançando e discos tocando 1034 01:05:53,550 --> 01:05:56,353 *Dançando na rua 1035 01:05:57,454 --> 01:06:00,224 *Não importa o que você veste 1036 01:06:00,324 --> 01:06:03,427 * Contanto que como você está lá 1037 01:06:03,527 --> 01:06:04,628 *Então vamos lá 1038 01:06:04,728 --> 01:06:08,132 * Todo cara, pegue uma garota 1039 01:06:08,232 --> 01:06:11,335 * Em todos os lugares ao redor do mundo 1040 01:06:11,435 --> 01:06:12,602 *Eles estarão dançando 1041 01:06:12,702 --> 01:06:14,071 *Dançando na rua 1042 01:06:14,171 --> 01:06:16,373 *Eles estão dançando na rua 1043 01:06:16,473 --> 01:06:17,641 *Dançando na rua 1044 01:06:17,741 --> 01:06:21,245 * Bem em Los Angeles todos os dias 1045 01:06:21,345 --> 01:06:23,213 *Eles estão dançando na rua 1046 01:06:23,313 --> 01:06:24,948 *Dançando na rua 1047 01:06:25,049 --> 01:06:28,618 * Aí vem um homem grande e forte, pegue minha mão 1048 01:06:28,718 --> 01:06:30,387 *Dançando na rua 1049 01:06:30,487 --> 01:06:32,189 *Dançando na rua 1050 01:06:32,289 --> 01:06:36,060 * Do outro lado do oceano azul, eu e você 1051 01:06:36,160 --> 01:06:37,727 *Dançando na rua 1052 01:06:37,827 --> 01:06:39,663 *Dançando na rua 1053 01:06:40,497 --> 01:06:42,499 (PÚBLICO Aplaudindo em voz alta) 1054 01:06:51,275 --> 01:06:55,179 Senhoras e senhores, eu acredito nós temos nossos vencedores. 1055 01:06:55,279 --> 01:06:57,447 Stanley e o Homem de Gelo! 1056 01:07:02,652 --> 01:07:04,688 Sim! Tudo bem, conseguimos! 1057 01:07:17,534 --> 01:07:19,169 HOMEM DE GELO: Festa! Ei, festa! 1058 01:07:19,269 --> 01:07:22,706 Gelo, Gelo, Eu preciso do dinheiro, cara, para tirar Eddie da prisão. 1059 01:07:22,806 --> 01:07:24,174 Sim, tudo bem, cara. Vá em frente, faça isso. Faça isso. 1060 01:07:24,274 --> 01:07:25,409 Até mais. 1061 01:07:25,509 --> 01:07:27,010 Ei, Ice, espere. 1062 01:07:27,111 --> 01:07:28,312 Stanley. 1063 01:07:29,246 --> 01:07:31,515 eu nunca conheci alguém como você. 1064 01:07:32,549 --> 01:07:33,717 Aposto. 1065 01:07:33,817 --> 01:07:35,719 Eu estive querendo fazer algo por muito tempo 1066 01:07:35,819 --> 01:07:37,754 mas eu precisava sua permissão. 1067 01:07:37,854 --> 01:07:39,289 Vá em frente. 1068 01:07:46,663 --> 01:07:48,665 (PESSOAS CONVERSANDO) 1069 01:07:54,604 --> 01:07:57,040 A pousada passou todos os outros testes. 1070 01:07:57,141 --> 01:07:58,442 Agora cabe vocês pessoas. 1071 01:07:58,542 --> 01:08:00,076 Ei, não se preocupe, papai. Está na bolsa. 1072 01:08:00,177 --> 01:08:01,578 Sim, nós pegamos você coberto, papai. 1073 01:08:01,678 --> 01:08:02,912 Ok, vamos movê-lo. 1074 01:08:03,012 --> 01:08:06,716 Ei, ei, Cramer! Acho que esse é o meu trabalho. Eu sou o diretor. 1075 01:08:06,816 --> 01:08:07,751 OK. 1076 01:08:07,851 --> 01:08:09,353 Vamos nos mover! 1077 01:09:03,273 --> 01:09:05,375 Bem, isso é o último deles. 1078 01:09:10,880 --> 01:09:13,450 JERRY: Verificação de segurança pré-incêndio. Mecanismo de mira. 1079 01:09:13,550 --> 01:09:14,751 Verificar. Claro na frente? 1080 01:09:14,851 --> 01:09:16,320 Claro na frente. Claro na traseira? 1081 01:09:16,420 --> 01:09:18,222 Claro na parte traseira. Claro! 1082 01:09:22,492 --> 01:09:23,860 Ah, ah. 1083 01:09:23,960 --> 01:09:25,495 "Uh-oh" o quê? 1084 01:09:31,368 --> 01:09:33,237 TODOS: Ah, não! 1085 01:09:39,643 --> 01:09:42,446 Cara, isso não faz sentido. A visão estava boa há uma hora. 1086 01:09:42,712 --> 01:09:44,648 Agora estão 50 graus desligados. 1087 01:09:49,286 --> 01:09:51,255 Não sei o que dizer. 1088 01:09:51,355 --> 01:09:52,689 Experimente "adeus". 1089 01:09:52,789 --> 01:09:57,160 Porque a partir das 17h de hoje, esta montanha está fechada. 1090 01:09:57,261 --> 01:09:58,795 (PESSOAS GEMENDO) 1091 01:09:58,895 --> 01:10:00,597 (PESSOAS murmúrios) 1092 01:10:10,940 --> 01:10:13,910 Ah, senhoras e senhores, todo mundo, 1093 01:10:14,711 --> 01:10:17,447 posso ter sua atenção por um momento? 1094 01:10:20,950 --> 01:10:24,888 Nenhum cowboy pode ficar em um bronc para sempre. 1095 01:10:26,022 --> 01:10:29,793 E 40 anos é uma boa viagem longa. 1096 01:10:31,561 --> 01:10:33,930 O que estou tentando dizer é 1097 01:10:34,030 --> 01:10:36,566 Picos Nevados perdeu seu aluguel. 1098 01:10:37,767 --> 01:10:41,638 E os funcionários do parque revogaram suas licenças de patrulha. 1099 01:10:41,838 --> 01:10:43,473 (TODOS RUMANDO) 1100 01:10:44,508 --> 01:10:46,910 E para o bem do vale, 1101 01:10:48,412 --> 01:10:49,913 Eu decidi 1102 01:10:52,749 --> 01:10:55,251 vender para Sam Maris. 1103 01:10:56,820 --> 01:11:00,657 Eu amo todos vocês. Eu sei o quão difícil você já tentou, 1104 01:11:00,757 --> 01:11:04,761 mas acabamos de surgir um dia atrasado 1105 01:11:06,396 --> 01:11:07,997 e um dólar a menos. 1106 01:11:13,102 --> 01:11:16,673 Eu sei que isso é tão muito choque para você como é para mim, 1107 01:11:16,773 --> 01:11:19,376 então não tenha pressa limpando seus pertences. 1108 01:11:19,476 --> 01:11:21,745 Você tem meia hora para descer da montanha. 1109 01:11:22,946 --> 01:11:24,514 Mover. Mover. 1110 01:11:24,614 --> 01:11:26,516 (conversa indistinta) 1111 01:11:30,654 --> 01:11:32,255 Não se preocupe sobre isso, cara. Tudo ficará bem. 1112 01:11:32,356 --> 01:11:33,957 Apenas relaxe, ok? 1113 01:11:35,759 --> 01:11:36,993 Preciso de uma mala, Cramer? 1114 01:11:37,093 --> 01:11:38,261 (Suspiros) 1115 01:11:38,362 --> 01:11:40,597 Lance, apenas pare. 1116 01:11:40,697 --> 01:11:43,567 É um pouco cedo para abutres, não é? 1117 01:11:44,801 --> 01:11:47,937 Este queria escolha enquanto a carne estava fresco. 1118 01:11:48,572 --> 01:11:49,673 Ei, vamos! Vamos. 1119 01:11:49,773 --> 01:11:51,508 A qualquer hora, Cramer. 1120 01:11:52,642 --> 01:11:54,544 Está tudo bem, cara. 1121 01:11:54,644 --> 01:11:57,313 Eu realmente sinto muito sobre isso, rapazes. 1122 01:11:58,081 --> 01:12:00,417 Mas você é tudo bons patrulheiros 1123 01:12:01,017 --> 01:12:03,319 e você encontrará uma nova pousada. 1124 01:12:03,420 --> 01:12:05,722 Novas pousadas, mas não novas casas. 1125 01:12:08,558 --> 01:12:11,795 Papai, você não vê alguém puxou um rápido para nós? 1126 01:12:11,895 --> 01:12:13,363 O que você é dizendo, filho? 1127 01:12:13,463 --> 01:12:14,964 Fomos sabotados! 1128 01:12:15,064 --> 01:12:17,967 Alguém foi para muitos problemas para ter certeza de que falharíamos 1129 01:12:18,067 --> 01:12:20,437 e nos expulsar daqui. 1130 01:12:20,537 --> 01:12:22,372 Sim, mas quem faria isso? 1131 01:12:22,472 --> 01:12:23,840 Ei, pessoal, venham aqui. Confira isso. Venha aqui. 1132 01:12:23,940 --> 01:12:25,475 Venha aqui, veja isso. 1133 01:12:25,575 --> 01:12:26,843 Confira aqui. 1134 01:12:26,943 --> 01:12:28,912 (MOTOR DO SNOWMOBILE FUNCIONANDO) 1135 01:12:29,012 --> 01:12:30,680 (conversando) 1136 01:12:31,080 --> 01:12:33,316 Ele pegou a lista de serviço do vestiário. 1137 01:12:33,417 --> 01:12:35,619 Sim, alguém se mudou a mira do obus, 1138 01:12:35,719 --> 01:12:37,787 ferrado todas as nossas máquinas. 1139 01:12:39,789 --> 01:12:40,890 Papai? 1140 01:12:43,059 --> 01:12:45,762 Eu não acho, Eu sei. 1141 01:12:45,862 --> 01:12:47,897 Eu simplesmente não sei como provar isso. 1142 01:12:50,600 --> 01:12:53,637 eu vou ter um pouco de conversa com o Sr. 1143 01:12:55,138 --> 01:12:57,373 (PESSOAS CONVERSANDO) 1144 01:12:59,676 --> 01:13:01,945 Maris, nós tenho que conversar. 1145 01:13:02,045 --> 01:13:04,881 É sobre como você sabotou esta montanha. 1146 01:13:04,981 --> 01:13:06,416 (SCOFFS) Eu sabotei esta montanha? 1147 01:13:06,516 --> 01:13:08,051 Você está fora sua mente, velho. 1148 01:13:13,056 --> 01:13:15,091 Prove a morte, viva a vida! 1149 01:13:15,191 --> 01:13:16,760 (COMO ENTERRADO) Talvez não devêssemos. 1150 01:13:16,860 --> 01:13:19,763 (COMO ABATE) Cale a boca, geek! É hora do show! 1151 01:13:28,938 --> 01:13:29,939 (ASOBIOS DE FOGUETES) 1152 01:13:30,039 --> 01:13:31,741 (SUICÍDIO GRITANDO) 1153 01:14:01,070 --> 01:14:02,706 Puta merda! 1154 01:14:03,807 --> 01:14:05,509 (GRITANDO) 1155 01:14:06,910 --> 01:14:09,546 Esta é uma jaqueta de $ 800. 1156 01:14:09,846 --> 01:14:11,815 Você ainda possui esta montanha, você vai pagar por isso. 1157 01:14:11,915 --> 01:14:14,484 Você tem guardanapos neste lixo? 1158 01:14:14,584 --> 01:14:16,019 (RANGILHO DA MADEIRA) 1159 01:14:18,988 --> 01:14:20,123 Afaste-se, Maris! 1160 01:14:20,223 --> 01:14:21,825 Afaste-se! Essa coisa é pronto para ir! 1161 01:14:21,925 --> 01:14:23,727 Sair! Não posso! 1162 01:14:24,193 --> 01:14:27,697 Ah, por favor, pare! Ei, me pegue fora daqui! 1163 01:14:29,065 --> 01:14:32,702 Estou preso em um maldito fugitivo! Ei! 1164 01:14:32,802 --> 01:14:34,103 Vamos fazê-lo! 1165 01:14:34,203 --> 01:14:35,705 MARIS: Alguém faça alguma coisa! 1166 01:14:35,805 --> 01:14:36,940 (MARIS GRITANDO) 1167 01:14:37,040 --> 01:14:39,709 Me solte! Por favor! 1168 01:14:39,809 --> 01:14:40,944 Alguém! 1169 01:14:41,044 --> 01:14:43,880 Ei, papai, suba e segure firme. 1170 01:14:43,980 --> 01:14:46,149 (EXCLAMA) Nós sobre para fazer a nossa coisa! 1171 01:14:46,883 --> 01:14:48,084 Vamos! 1172 01:15:02,999 --> 01:15:04,701 MARIS: Alguém me pegue fora daqui! 1173 01:15:04,801 --> 01:15:06,970 Ei, por favor, me tire daqui! 1174 01:15:07,070 --> 01:15:09,739 Mas eu quero um cachorro-quente. Eu quero um cachorro-quente! 1175 01:15:09,839 --> 01:15:12,475 Você não vai conseguir um. Eles nem sequer tem cachorro-quente aqui. 1176 01:15:12,576 --> 01:15:15,478 MARIS: Oi! Pare com isso, alguém! Qualquer pessoa! 1177 01:15:15,579 --> 01:15:17,781 Eu sou muito importante pessoa, você me ouviu? 1178 01:15:17,881 --> 01:15:19,182 Pare com isso! 1179 01:15:22,852 --> 01:15:23,887 (PESSOAS GRITANDO) 1180 01:15:23,987 --> 01:15:27,523 Ei! Ei, alguém me tire daqui! 1181 01:15:27,624 --> 01:15:28,792 Ei! Ei! 1182 01:15:28,892 --> 01:15:30,193 (GRITANDO) 1183 01:15:38,134 --> 01:15:39,435 MURRAY: Socorro! 1184 01:15:39,535 --> 01:15:43,773 (GAGUEANDO) Espere um minuto. Espere. Espere. Tiana, pare, pare. 1185 01:15:44,040 --> 01:15:47,944 MURRAY: Você pode me ouvir? Estou preso! 1186 01:15:48,211 --> 01:15:49,979 Tiana, venha aqui. Estou preso aqui. 1187 01:15:50,079 --> 01:15:51,781 (GRITAR) Socorro! 1188 01:15:52,749 --> 01:15:55,284 Alguém tem que me ajudar! 1189 01:15:56,085 --> 01:15:57,587 Murray. 1190 01:15:59,889 --> 01:16:03,960 Ajuda! Alguém me ajude, por favor! 1191 01:16:04,060 --> 01:16:06,195 Alguém aí em cima? 1192 01:16:06,630 --> 01:16:08,564 (TREMEIO) 1193 01:16:09,899 --> 01:16:13,069 Ei, me levante daqui! 1194 01:16:13,169 --> 01:16:16,940 Quieto. Barulho alto pode causar uma avalanche. 1195 01:16:17,040 --> 01:16:19,242 (Sussurrando) Então, apresse-se. 1196 01:16:19,342 --> 01:16:20,844 eu vou atravessar para baixo. 1197 01:16:20,944 --> 01:16:23,713 Espere, espere, nós não tenha o equipamento adequado. 1198 01:16:26,182 --> 01:16:27,183 Eu tenho uma ideia. 1199 01:16:40,664 --> 01:16:41,931 (GRITA) 1200 01:16:44,333 --> 01:16:46,169 (GRITANDO) 1201 01:16:46,269 --> 01:16:48,037 (RUIDO) 1202 01:16:54,944 --> 01:16:56,012 Ajuda. 1203 01:16:58,147 --> 01:16:59,215 Ajuda. 1204 01:17:06,089 --> 01:17:07,857 Eddie, amarre isso. 1205 01:17:09,192 --> 01:17:10,827 Gelo, me dê sua tábua de salvação. 1206 01:17:10,927 --> 01:17:12,128 Não, cara, Eu farei isso. 1207 01:17:12,228 --> 01:17:13,763 Não, não, não, não. 1208 01:17:15,699 --> 01:17:16,700 Eu farei isso. 1209 01:17:16,800 --> 01:17:17,834 Papai, não, você não é. 1210 01:17:17,934 --> 01:17:19,135 Você tem certeza você pode lidar com isso? 1211 01:17:19,235 --> 01:17:22,638 Você aposta sua bunda Eu posso lidar com isso. Dê-me essa corda. 1212 01:17:23,106 --> 01:17:24,307 (Suspirando) 1213 01:17:31,848 --> 01:17:33,116 Olá, Sam! 1214 01:17:33,216 --> 01:17:36,319 (GAGUEANDO) Não me diga "Oi, Sam"! Apenas me jogue a corda. 1215 01:17:36,419 --> 01:17:38,621 Ei, eu gostaria de te contar uma pequena história. 1216 01:17:38,722 --> 01:17:40,256 Isso ajudará você a relaxar. 1217 01:17:40,356 --> 01:17:42,726 A história é sobre como um desenvolvedor de terras sem coração 1218 01:17:42,826 --> 01:17:44,994 e seus três lacaios da escola de esqui... 1219 01:17:45,094 --> 01:17:47,764 Eles... Oh, inferno. 1220 01:17:47,864 --> 01:17:49,933 Você já sabe esta história. 1221 01:17:50,499 --> 01:17:52,201 Você escreveu isso. 1222 01:17:53,269 --> 01:17:54,403 Você não pode provar uma coisa. 1223 01:17:54,503 --> 01:17:56,039 Não precisa. 1224 01:17:56,139 --> 01:17:58,007 Você vai explodir seu próprio apito 1225 01:17:58,107 --> 01:18:01,077 ou monte esse cachorro-quente pela rota expressa. 1226 01:18:01,177 --> 01:18:03,913 Você perdeu sua mente, velho. 1227 01:18:04,013 --> 01:18:05,314 Não. 1228 01:18:05,414 --> 01:18:07,150 Apenas minha pousada. 1229 01:18:07,250 --> 01:18:09,685 eu não tenho nada mais a perder. 1230 01:18:10,286 --> 01:18:11,354 Oh meu Deus! 1231 01:18:11,454 --> 01:18:13,089 (RANGILHO DA MADEIRA) 1232 01:18:14,223 --> 01:18:15,925 Tudo bem, ouça! 1233 01:18:16,325 --> 01:18:19,695 As violações, o teste, 1234 01:18:19,796 --> 01:18:22,698 o obuseiro, tudo, foi tudo... 1235 01:18:23,299 --> 01:18:25,802 (Gaguejando) Foi tudo culpa minha. 1236 01:18:29,005 --> 01:18:31,007 A patrulha de esqui não tem culpa. 1237 01:18:32,208 --> 01:18:34,377 Ok, aqui está a corda! 1238 01:18:35,344 --> 01:18:37,213 (EXCLAMANDO) 1239 01:18:37,313 --> 01:18:38,681 Obrigado. 1240 01:18:38,782 --> 01:18:40,083 Obrigado. 1241 01:18:40,183 --> 01:18:41,450 (grunhidos) 1242 01:18:57,100 --> 01:18:59,002 Ah, obrigado. Obrigado, obrigado. 1243 01:18:59,102 --> 01:19:01,404 Muito obrigado. Ah, Deus te abençoe. 1244 01:19:01,504 --> 01:19:04,707 Maris, isso é o mais próximo como você sempre virá para ser um cachorro-quente. 1245 01:19:04,808 --> 01:19:06,509 (TODOS RINDO) 1246 01:19:06,943 --> 01:19:10,713 Ah, ei, papai, vejo você em as encostas amanhã? 1247 01:19:10,814 --> 01:19:12,949 Você aposta. Estaremos lá. 1248 01:19:14,818 --> 01:19:16,419 Ah, sim! Eu gosto disso, cara. Tudo bem. 1249 01:19:16,519 --> 01:19:18,054 (TODOS TORCENDO) 1250 01:19:18,988 --> 01:19:20,957 O que eles estão fazendo? 1251 01:19:21,891 --> 01:19:23,726 O que eles estão fazendo? 1252 01:19:23,827 --> 01:19:25,061 (GRUNINDO) 1253 01:19:26,863 --> 01:19:29,098 (lixeira cheirando) 1254 01:19:33,502 --> 01:19:34,971 (ASSOBIOS) 1255 01:19:35,271 --> 01:19:37,206 Venha aqui, cachorrinho. 1256 01:19:37,974 --> 01:19:39,342 Venha aqui. 1257 01:19:39,442 --> 01:19:40,409 Como está a lixeira fazendo? 1258 01:19:40,509 --> 01:19:41,911 Ok, até agora. 1259 01:19:42,011 --> 01:19:44,780 Doce cachorrinho, venha aqui para o papai. 1260 01:19:44,881 --> 01:19:47,050 Venha aqui para o papai. Sim. 1261 01:19:47,150 --> 01:19:50,854 Oh sim. Sim, sim. Sim. 1262 01:19:51,454 --> 01:19:53,489 Murray, como você está fazendo? 1263 01:19:53,990 --> 01:19:55,091 Estou quase conseguindo. 1264 01:19:55,191 --> 01:19:57,093 (SNIFFS) 1265 01:19:57,193 --> 01:19:59,562 Ah, não. Oh não! 1266 01:20:00,964 --> 01:20:02,198 (Espirro) 1267 01:20:03,332 --> 01:20:04,901 Não espirre! 1268 01:20:06,035 --> 01:20:08,037 (Espirro) Ah, não! 1269 01:20:08,271 --> 01:20:10,206 (EXCLAMANDO) 1270 01:20:10,406 --> 01:20:12,775 (Espirro) Ah, Senhor! 1271 01:20:12,876 --> 01:20:15,244 Oh, Senhor, ajude-me! Oh! 1272 01:20:15,344 --> 01:20:17,881 (MURRAY EXCLAMANDO) 1273 01:20:18,214 --> 01:20:19,182 MURRAY: Puxe! 1274 01:20:19,282 --> 01:20:20,917 (Ambos grunhindo) 1275 01:20:21,284 --> 01:20:22,318 Puxar! 1276 01:20:22,418 --> 01:20:25,788 Oh! Ai! Ah, puxe! Sim. 1277 01:20:25,889 --> 01:20:29,492 MURRAY: Aqui vamos nós, aqui vamos nós! Ah, puxe! 1278 01:20:30,059 --> 01:20:32,061 (Espirro) Está tudo bem! 1279 01:20:32,161 --> 01:20:33,963 (Rindo) 1280 01:20:34,163 --> 01:20:35,865 (Cheirando) 1281 01:20:36,499 --> 01:20:38,201 (TODOS RINDO) 1282 01:20:38,301 --> 01:20:39,903 Ei, pessoal, olhem! 1283 01:20:41,604 --> 01:20:43,406 Ah, cara, eles estão fugindo! Vamos! 1284 01:20:43,506 --> 01:20:45,241 Vamos pegá-los! 1285 01:20:48,978 --> 01:20:50,980 Ice, jogue-me uma corda. 1286 01:20:51,080 --> 01:20:52,081 Gelo, o que é isso? 1287 01:20:52,181 --> 01:20:53,983 Thera-Band, cara. É a única coisa nós temos. 1288 01:20:54,083 --> 01:20:55,484 Aqui, pegue! 1289 01:20:59,488 --> 01:21:00,523 (ACELERAÇÃO DO SNOWMOBILE) 1290 01:21:00,623 --> 01:21:02,625 Apenas tome cuidado, você vai? 1291 01:21:05,929 --> 01:21:07,230 (JERRY EXCLAMA) 1292 01:21:10,066 --> 01:21:12,535 Vocês continuam. Não pare! 1293 01:21:16,105 --> 01:21:18,307 Vá mais rápido! Mais rápido! 1294 01:21:23,346 --> 01:21:25,148 Gelo, me solte. 1295 01:21:39,428 --> 01:21:40,563 (Suspiros) 1296 01:21:43,066 --> 01:21:44,567 (LANCE RI) 1297 01:21:53,076 --> 01:21:54,577 (LANCE EXCLAMANDO) 1298 01:21:58,247 --> 01:21:59,548 Ah, merda! 1299 01:22:15,999 --> 01:22:17,300 JERRY: Cuidado! 1300 01:22:19,735 --> 01:22:21,670 (JERRY EXCLAMANDO) 1301 01:22:24,173 --> 01:22:26,075 Verifique isso, Cramer! 1302 01:22:26,475 --> 01:22:28,144 JERRY: Desista, Finkmeyer! 1303 01:22:28,244 --> 01:22:29,678 (Ambos grunhindo) 1304 01:22:31,180 --> 01:22:32,681 Saia esta montanha! 1305 01:22:32,781 --> 01:22:34,984 LANCE: Nunca, Cramer. 1306 01:22:35,084 --> 01:22:36,285 Cabeça de osso! 1307 01:22:36,385 --> 01:22:37,553 (MULHERES GRITANDO) 1308 01:22:41,357 --> 01:22:43,092 (LANCE E JERRY EXCLAMANDO) 1309 01:22:50,799 --> 01:22:52,168 Limbo! 1310 01:22:52,468 --> 01:22:54,103 (as pessoas exclamam) 1311 01:22:56,505 --> 01:22:58,507 LANCE: Até mais mais tarde, Cramer! 1312 01:23:08,317 --> 01:23:11,120 Solte-me! Solte-me! 1313 01:23:13,489 --> 01:23:15,291 (AMBOS EXCLAMANDO) 1314 01:23:34,143 --> 01:23:36,612 (AMBOS ARGUMENTANDO) 1315 01:23:38,147 --> 01:23:39,415 (Ambos grunhindo) 1316 01:24:25,594 --> 01:24:27,596 (AMBOS EXCLAMANDO) 1317 01:24:28,331 --> 01:24:30,333 (gemendo) 1318 01:24:50,186 --> 01:24:51,454 (GEMINDO) 1319 01:24:53,789 --> 01:24:55,224 ICEMAN: ...com seu eu ruim. EDDIE: Homem de Gelo? 1320 01:24:55,324 --> 01:24:56,259 Ei? 1321 01:24:56,359 --> 01:24:57,560 Ele parece como um patrulheiro, não é? 1322 01:24:57,660 --> 01:24:59,595 Espere um minuto, Eddie. verifique isso. 1323 01:25:00,763 --> 01:25:03,299 Ver? Eu te disse ele ia arrasar, eu não te contei isso? 1324 01:25:03,399 --> 01:25:04,367 Obrigado, pessoal. 1325 01:25:04,467 --> 01:25:05,434 Parabéns, Stan. 1326 01:25:05,534 --> 01:25:06,702 Obrigado. Um homem da patrulha de esqui! 1327 01:25:06,802 --> 01:25:09,305 Pessoal? Pessoal! 1328 01:25:10,706 --> 01:25:12,241 (POPS RI) 1329 01:25:12,341 --> 01:25:14,310 Ok, pessoal. Tudo bem, reúna-se ao redor. 1330 01:25:14,410 --> 01:25:16,479 Vamos, vamos. Pegue um, pegue um. 1331 01:25:16,579 --> 01:25:18,281 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 1332 01:25:18,381 --> 01:25:20,349 (EXCLAMANDO) Agora, bem, agora. 1333 01:25:20,449 --> 01:25:24,787 Eu não estou... eu não estou muito bom em fazer discursos piegas, 1334 01:25:24,887 --> 01:25:27,623 mas eu gostaria de 1335 01:25:27,856 --> 01:25:30,326 obrigado a todos e até... 1336 01:25:31,194 --> 01:25:33,496 Bem, aqui está um trabalho bem feito! 1337 01:25:33,596 --> 01:25:34,763 EDDIE: Tudo bem! Sim! 1338 01:25:34,863 --> 01:25:36,232 (TODAS AS BRINDES) 1339 01:25:36,332 --> 01:25:39,735 E para o papai, quem ainda me deve prorrogação da temporada passada. 1340 01:25:39,835 --> 01:25:41,136 (TODOS EXCLAMANDO) 1341 01:25:41,237 --> 01:25:43,138 MURRAY: (EXCLAMANDO) Ei, ei, agora! 1342 01:25:43,239 --> 01:25:46,509 Ouça, não esqueça sobre Picos Nevados mais novo mascote. 1343 01:25:46,609 --> 01:25:50,246 Sua doce pequena... Sim, você é. Você é uma coisa doce. 1344 01:25:50,346 --> 01:25:51,447 (ARROTO) 1345 01:25:51,547 --> 01:25:52,815 (TODOS RINDO) 1346 01:25:52,915 --> 01:25:54,617 Isso é loucura, cara. 1347 01:25:54,717 --> 01:25:56,685 (Rindo) 1348 01:25:58,454 --> 01:26:00,823 (TODAS AS CONVERSAS) 1349 01:26:03,292 --> 01:26:04,560 (INAUDÍVEL) 1350 01:26:14,603 --> 01:26:16,305 eu vou descer para obter ajuda. 1351 01:26:16,405 --> 01:26:18,441 Você não vai cair sem nós! 1352 01:26:18,541 --> 01:26:20,409 Eu acho que estamos todos descendo! 1353 01:26:20,509 --> 01:26:22,378 (GRITAR) Socorro! 1354 01:26:38,927 --> 01:26:40,496 * Você me ama? 1355 01:26:40,596 --> 01:26:42,164 REFRÃO: *Eu realmente posso me mover 1356 01:26:42,265 --> 01:26:43,632 *Você me ama? 1357 01:26:43,732 --> 01:26:45,200 *Estou no ritmo 1358 01:26:45,301 --> 01:26:47,202 *Você me ama? 1359 01:26:47,303 --> 01:26:48,704 * Você me ama? 1360 01:26:48,804 --> 01:26:55,177 *Agora que posso dançar 1361 01:26:55,278 --> 01:26:56,912 * Dança 1362 01:26:57,012 --> 01:26:58,281 * Observe-me agora! 1363 01:26:58,381 --> 01:26:59,515 * Trabalhe, trabalhe 1364 01:26:59,615 --> 01:27:01,384 *Oh, resolva isso, querido 1365 01:27:01,484 --> 01:27:02,551 * Trabalhe, trabalhe 1366 01:27:02,651 --> 01:27:04,520 * Bem, você está me deixando louco 1367 01:27:04,620 --> 01:27:05,521 * Trabalhe, trabalhe 1368 01:27:05,621 --> 01:27:07,656 *Com um pouco da alma 1369 01:27:07,756 --> 01:27:09,224 *Trabalho 1370 01:27:10,393 --> 01:27:12,295 *Eu posso fazer purê de batata 1371 01:27:12,395 --> 01:27:13,796 *Eu posso fazer purê de batata 1372 01:27:13,896 --> 01:27:15,197 *Eu posso fazer a torção 1373 01:27:15,298 --> 01:27:16,565 *Eu posso fazer a torção 1374 01:27:16,665 --> 01:27:18,601 * Agora, agora me diga, querido 1375 01:27:18,701 --> 01:27:19,835 *Diga-me, amor 1376 01:27:19,935 --> 01:27:21,504 *Você gosta assim? 1377 01:27:21,604 --> 01:27:23,472 *Você gosta assim? 1378 01:27:23,572 --> 01:27:25,374 * Diga-me! Vamos lá 1379 01:27:26,609 --> 01:27:28,210 *Diga-me 1380 01:27:28,311 --> 01:27:29,345 * Sim! 1381 01:27:29,445 --> 01:27:31,347 *Você me ama agora? 1382 01:27:31,447 --> 01:27:32,481 * Você me ama? 1383 01:27:32,581 --> 01:27:34,417 * Agora, você me ama? 1384 01:27:34,517 --> 01:27:35,618 * Você me ama? 1385 01:27:35,718 --> 01:27:37,553 * Agora, você me ama? 1386 01:27:37,653 --> 01:27:39,221 * Você me ama? 1387 01:27:39,322 --> 01:27:43,492 *Agora que posso dançar 1388 01:27:43,592 --> 01:27:47,396 * Dança 1389 01:27:47,496 --> 01:27:48,497 * Observe-me agora 1390 01:27:48,597 --> 01:27:49,565 * Trabalhe, trabalhe 1391 01:27:49,665 --> 01:27:51,767 *Oh, agite, querido 1392 01:27:51,867 --> 01:27:52,901 * Trabalhe, trabalhe 1393 01:27:53,001 --> 01:27:54,903 * Agora agite, querido 1394 01:27:55,003 --> 01:27:56,038 * Trabalhe, trabalhe 1395 01:27:56,138 --> 01:27:57,906 *Com um pouco de alma agora 1396 01:27:58,006 --> 01:27:59,608 * Trabalhe! 1397 01:28:01,344 --> 01:28:02,378 * Trabalhe, trabalhe 1398 01:28:02,478 --> 01:28:04,413 * Oh, pegue, pegue, querido 1399 01:28:04,513 --> 01:28:05,614 * Trabalhe, trabalhe 1400 01:28:05,714 --> 01:28:07,550 * Ah, agora, dirigindo eu sou louco 1401 01:28:07,650 --> 01:28:08,717 * Trabalhe, trabalhe 1402 01:28:08,817 --> 01:28:10,653 * Ah, agora, não fique com preguiça 1403 01:28:10,753 --> 01:28:11,954 *Trabalho 1404 01:28:13,622 --> 01:28:14,957 *Eu posso fazer purê de batata 1405 01:28:15,057 --> 01:28:16,559 *Eu posso fazer purê de batata 1406 01:28:16,659 --> 01:28:18,026 *Eu posso fazer a torção 1407 01:28:18,126 --> 01:28:19,528 *Eu posso fazer a torção 1408 01:28:19,628 --> 01:28:21,530 * Bem, agora me diga, querido 1409 01:28:21,630 --> 01:28:22,831 *Diga-me, amor 1410 01:28:22,931 --> 01:28:24,633 *Você gosta assim? 1411 01:28:24,733 --> 01:28:26,402 *Você gosta assim? 1412 01:28:26,502 --> 01:28:27,936 *Diga-me 1413 01:28:28,036 --> 01:28:29,538 *Diga-me 1414 01:28:29,638 --> 01:28:31,607 *Diga-me! 1415 01:28:32,107 --> 01:28:34,410 *Agora, você me ama agora? 1416 01:28:34,510 --> 01:28:35,544 * Você me ama? 1417 01:28:35,644 --> 01:28:37,546 *Você me ama agora? 1418 01:28:37,646 --> 01:28:38,681 * Você me ama? 1419 01:28:38,781 --> 01:28:40,449 * Você me ama? 1420 01:28:40,549 --> 01:28:42,284 * Você me ama? 1421 01:28:42,385 --> 01:28:48,557 *Agora que posso dançar 1422 01:28:48,657 --> 01:28:50,526 * Dança