1
00:00:28,061 --> 00:00:31,428
Una pel·lícula de Liberto Rabal

2
00:01:12,305 --> 00:01:18,237
SÍNDROME: CONJUNT DE SÍMPTOMES
QUE CARACTERICEN UNA MALITAT

3
00:01:20,513 --> 00:01:23,812
Bé, Víctor,
tenim els resultats de la prova.

4
00:01:23,917 --> 00:01:27,353
I vaig trucar perquè
tu volies que jo fos

5
00:01:27,454 --> 00:01:30,685
franca amb tu.

6
00:01:30,790 --> 00:01:34,783
A les imatges
es pot veure clarament

7
00:01:34,894 --> 00:01:38,386
el creixement avançat
del tumor.

8
00:01:38,498 --> 00:01:41,126
Donada la seva ubicació,
les possibilitats

9
00:01:41,234 --> 00:01:45,898
per a la intervenció, com nosaltres
discutides, són zero.

10
00:01:46,005 --> 00:01:49,372
En aquestes condicions
no pots esperar viure

11
00:01:49,476 --> 00:01:51,944
més d'un o dos mesos.

12
00:01:54,214 --> 00:01:58,344
SÍNDROME

13
00:04:27,000 --> 00:04:30,231
Ho veus? Ho veus?

14
00:04:30,336 --> 00:04:33,464
D'acord, doncs.

15
00:04:44,984 --> 00:04:48,943
SÍNDROME D'ABSTENCIÓ:
CONJUNT DE SÍMPTOMES CAUSATS PER

16
00:04:49,055 --> 00:04:52,252
LA PRIVACIÓ D'ALLÒ
A QUÈ S'AFEGEIX

17
00:04:58,331 --> 00:05:00,697
Què és?
De veritat, què és?

18
00:05:01,901 --> 00:05:04,870
-AG-cadena.
- Ho sabies, idiota.

19
00:05:04,971 --> 00:05:06,336
No vaig veure res.

20
00:05:06,439 --> 00:05:08,202
De quin color és?

21
00:05:08,308 --> 00:05:11,243
De quin color és, o quin
de color m'agradaria que fos?

22
00:05:12,845 --> 00:05:14,574
Quin color.

23
00:05:16,916 --> 00:05:18,975
No en tens ni idea.

24
00:05:23,356 --> 00:05:25,085
Negre.

25
00:05:30,163 --> 00:05:32,063
Ets un idiota.

26
00:05:33,333 --> 00:05:36,666
Alex, saps que mires
s'assembla molt al pare?

27
00:05:44,777 --> 00:05:45,903
No.

28
00:05:47,547 --> 00:05:50,072
DEPENDÈNCIA

29
00:06:04,430 --> 00:06:06,625
et deixaré
les claus, Alex?

30
00:06:07,467 --> 00:06:09,264
Estàs agafant el teu?

31
00:06:10,002 --> 00:06:11,936
Només puc veure aquests.

32
00:06:13,706 --> 00:06:15,697
Feu-ne una còpia.

33
00:08:39,418 --> 00:08:42,478
Coca Cola i una poma.

34
00:08:42,588 --> 00:08:45,113
I a veure si hi és, d'acord?

35
00:08:49,095 --> 00:08:50,426
Només un segon.

36
00:08:53,432 --> 00:08:55,059
Ciao.

37
00:10:33,766 --> 00:10:36,234
COMPULSÓ

38
00:10:47,413 --> 00:10:48,971
Estireu-lo i feu-ne un massatge, oi?

39
00:10:49,081 --> 00:10:51,345
Pany a pany ja que està sec,
així que penetra.

40
00:10:52,652 --> 00:10:54,711
Què estàs fent?

41
00:10:55,421 --> 00:10:58,254
-De què et ries?
-Com ho hauria de saber?

42
00:10:59,058 --> 00:11:00,787
Avui és el dia de l'idiota?

43
00:11:00,893 --> 00:11:03,157
Ets tan maca,
estem penjats de tu.

44
00:11:03,262 --> 00:11:05,025
Sí, cert.

45
00:11:05,531 --> 00:11:06,623
Te'n vas?

46
00:11:06,732 --> 00:11:08,563
-Sí.
-Dóna'm un petó.

47
00:11:08,668 --> 00:11:11,762
-Faràs la caixa?
-D'acord.

48
00:11:19,578 --> 00:11:20,567
Ciao.

49
00:11:21,280 --> 00:11:22,542
N'estàs segur?

50
00:11:22,648 --> 00:11:25,208
no et preocupis,
només fes-me un favor.

51
00:11:25,317 --> 00:11:28,218
Vés a veure si hi ha un noi
vestit de negre, i digueu-me.

52
00:11:29,255 --> 00:11:30,779
Ciao.

53
00:12:19,438 --> 00:12:21,633
Volia una pelusa o alguna cosa així.

54
00:12:21,741 --> 00:12:23,868
És divertit i dolç.

55
00:12:23,976 --> 00:12:26,035
Acabo de rebre 4.000 pessetes,
però vull dues pastilles.

56
00:12:26,145 --> 00:12:28,909
Dues pastilles i un somriure.

57
00:12:30,883 --> 00:12:32,441
- Espera.
- Vols uns bolets?

58
00:12:37,256 --> 00:12:39,383
Atenció.
Merda, noia.

59
00:13:31,010 --> 00:13:32,841
Vaig a netejar la taula.

60
00:13:32,945 --> 00:13:34,936
No suporto l'olor, d'acord?

61
00:13:48,994 --> 00:13:51,394
Què? Què?

62
00:14:11,283 --> 00:14:13,581
Me'n vaig al llit, Alex

63
00:14:15,454 --> 00:14:17,684
Demà, ja veurem, d'acord?

64
00:14:28,734 --> 00:14:30,326
Bona nit.

65
00:15:02,101 --> 00:15:06,731
Hi havia una vegada
hi havia un nen i una nena,

66
00:15:06,839 --> 00:15:11,867
un germà i una germana,
anomenat Hansel i Gretel.

67
00:15:18,484 --> 00:15:22,284
I van viure
amb els seus pares,

68
00:15:22,388 --> 00:15:25,323
fins un dia
el seu pare va anar

69
00:15:25,424 --> 00:15:31,385
al bosc a caçar...
i no va tornar mai.

70
00:15:34,700 --> 00:15:40,070
Així que els dos nens,
Hansel i Gretel,

71
00:15:40,172 --> 00:15:44,472
van quedar sols
amb la seva mare.

72
00:15:44,576 --> 00:15:49,479
Però la mare
estimava tant el pare,

73
00:15:49,581 --> 00:15:55,781
que ella no va fer cas
dels nens.

74
00:15:55,888 --> 00:16:00,621
No els va donar aigua,
no els donava menjar,

75
00:16:00,726 --> 00:16:03,786
ella no els mantenia calents
a la nit.

76
00:16:03,896 --> 00:16:07,161
Ella no els importava,
ella no els llegia contes.

77
00:16:07,266 --> 00:16:10,633
I els nens havien de fer-ho
estimar-se,

78
00:16:10,736 --> 00:16:13,705
i cuida't bé
l'un de l'altre.

79
00:16:13,806 --> 00:16:17,207
Cada cop es van aprimar,
i més i més gana,

80
00:16:17,309 --> 00:16:20,574
i més i més
amb necessitat d'afecte,

81
00:16:20,679 --> 00:16:23,773
així que van decidir tots dos
per sortir de casa

82
00:16:23,882 --> 00:16:27,943
i buscar alguna cosa
meravellós,

83
00:16:28,053 --> 00:16:32,183
i algú a
donar-los l'amor

84
00:16:32,291 --> 00:16:35,624
no els donaven.

85
00:17:20,172 --> 00:17:21,969
Està tot bé.

86
00:17:23,242 --> 00:17:25,710
No estic embarassada.

87
00:19:17,322 --> 00:19:19,483
Mostra'm que m'estimes.

88
00:19:24,930 --> 00:19:27,592
Mira'm.
Ens hem tornat bojos.

89
00:19:27,699 --> 00:19:30,497
Això no pot passar.
No pot.

90
00:19:48,220 --> 00:19:50,518
No vull seguir-te.

91
00:19:50,622 --> 00:19:52,089
No.

92
00:20:00,365 --> 00:20:02,424
Estic buscant.

93
00:20:02,534 --> 00:20:06,300
T'estic mirant.
Sigues tu mateix.

94
00:20:08,974 --> 00:20:12,466
Sigui quin sigui el cost,
per sobre de tot.

95
00:20:12,578 --> 00:20:16,173
No perdràs
si ets tu mateix.

96
00:20:16,281 --> 00:20:21,309
Moriràs quan vulguis
si ets tu mateix.

97
00:20:21,420 --> 00:20:23,217
El canvi és dins.

98
00:20:23,322 --> 00:20:24,516
Sol.

99
00:20:24,623 --> 00:20:26,420
Amb por...

100
00:20:26,525 --> 00:20:28,425
i dolor.

101
00:20:28,527 --> 00:20:31,087
Obre els ulls.

102
00:20:31,196 --> 00:20:33,687
Desperta.

103
00:21:47,239 --> 00:21:48,968
No.

104
00:22:13,298 --> 00:22:15,960
Sóc un home.

105
00:22:16,068 --> 00:22:18,195
Aquí i ara..

106
00:22:50,802 --> 00:22:53,134
VOLER

107
00:22:56,842 --> 00:22:59,777
-Ara no ho tinc.
-Per què?

108
00:23:01,446 --> 00:23:02,936
Espera.

109
00:23:04,149 --> 00:23:05,480
Per què?

110
00:23:05,584 --> 00:23:08,348
Ara no, he venut el que tenia.

111
00:23:08,453 --> 00:23:14,289
És mentida.
El teu nas creixerà.

112
00:23:14,393 --> 00:23:17,260
No, realment.
No en tinc.

113
00:23:18,063 --> 00:23:20,327
Anem a passejar?
Prendre una copa a algun lloc?

114
00:23:20,432 --> 00:23:22,263
A casa?

115
00:23:22,367 --> 00:23:24,301
Et ve de gust?

116
00:23:24,403 --> 00:23:25,893
Qui és a casa?

117
00:23:26,004 --> 00:23:27,995
Ningú.

118
00:23:28,106 --> 00:23:31,701
Prendré un got d'aigua
i després em pots caminar.

119
00:23:31,810 --> 00:23:33,107
Aigua?

120
00:23:33,211 --> 00:23:34,508
Sí.

121
00:23:34,613 --> 00:23:36,911
D'acord, tinc una mica d'aigua
t'agradarà.

122
00:23:38,049 --> 00:23:40,574
No he estat mai allà dalt,
Tinc jo, Willy?

123
00:23:40,685 --> 00:23:42,676
Quin pis és?

124
00:23:42,788 --> 00:23:44,585
El primer.

125
00:23:44,689 --> 00:23:47,590
Així que és perfecte per
suïcidis fallits.

126
00:23:47,692 --> 00:23:49,284
Sí.

127
00:24:45,884 --> 00:24:48,352
Aquesta és la teva habitació?

128
00:24:51,490 --> 00:24:53,082
Tocar el piano.

129
00:25:47,112 --> 00:25:48,340
tinc gana.

130
00:25:48,446 --> 00:25:50,073
Xocolata.

131
00:25:51,449 --> 00:25:53,417
Creus que sóc guapa?

132
00:25:56,087 --> 00:25:57,520
Molt.

133
00:25:57,622 --> 00:26:00,750
Sí, i intel·ligent?

134
00:26:01,993 --> 00:26:03,517
No especialment.

135
00:26:18,410 --> 00:26:21,402
No puc evitar pensar
sobre aquell nadó.

136
00:26:21,513 --> 00:26:26,815
Ho vaig fer ahir,
i des de llavors m'he imaginat

137
00:26:26,918 --> 00:26:30,376
un bebè tot el temps.

138
00:26:30,488 --> 00:26:33,184
I ara, quan et vaig agafar
als meus braços...

139
00:26:33,291 --> 00:26:35,054
Us imagineu?

140
00:26:35,160 --> 00:26:37,685
Un nadó que,
si encara estigués viu,

141
00:26:37,796 --> 00:26:41,789
naixeria, creixeria,
algun dia t'agradaria,

142
00:26:41,900 --> 00:26:45,734
i podria aguantar-ho
als meus braços.

143
00:26:47,172 --> 00:26:52,439
Merda, és increïble,
una decisió canvia...

144
00:26:52,544 --> 00:26:55,138
tota una vida.

145
00:26:55,246 --> 00:26:58,340
El pitjor és que no puc plorar,

146
00:26:58,450 --> 00:27:01,817
No puc cridar...

147
00:27:01,920 --> 00:27:05,356
Només puc pixar
jo mateix rient,

148
00:27:05,457 --> 00:27:07,687
Riure de dolor.

149
00:28:06,584 --> 00:28:14,753
Pare... ho sento.

150
00:28:15,994 --> 00:28:18,656
Tot el que faig està malament.

151
00:28:18,763 --> 00:28:20,958
Perdoneu-me.

152
00:28:21,633 --> 00:28:23,601
t'estimo.

153
00:28:26,404 --> 00:28:28,395
t'estimo.

154
00:28:29,374 --> 00:28:31,365
t'estimo.

155
00:28:57,736 --> 00:29:00,398
AÏLLAMENT

156
00:30:56,221 --> 00:30:57,813
Vols una mica d'aigua?

157
00:31:00,325 --> 00:31:02,054
Tu?

158
00:31:06,197 --> 00:31:09,462
Vinga, no ens deixarem anar
l'un de l'altre.

159
00:31:12,637 --> 00:31:16,596
Mira, és preciós.

160
00:31:16,708 --> 00:31:18,835
Hola, nit.

161
00:31:18,943 --> 00:31:21,741
Hola, nit.
Hola, estrella de la nit.

162
00:31:24,515 --> 00:31:28,849
De petit, caminant
amb el pare i amb tu,

163
00:31:28,953 --> 00:31:32,445
Vaig pensar que podries tocar
els núvols,

164
00:31:32,557 --> 00:31:36,254
i així seria
com pilotes de cotó.

165
00:31:36,361 --> 00:31:41,458
Estic feliç aquí amb tu,
i la nit.

166
00:31:47,138 --> 00:31:48,799
Truca a un taxi.

167
00:31:48,907 --> 00:31:51,569
Espera, està bé.

168
00:31:51,676 --> 00:31:52,700
Relaxa't

169
00:31:52,810 --> 00:31:57,042
Som amics,
però no em vols veure.

170
00:31:57,148 --> 00:32:00,242
Només véns quan
tens ganes.

171
00:32:00,351 --> 00:32:03,809
Ho vols?
O no?

172
00:32:03,922 --> 00:32:05,890
Ana.

173
00:32:06,991 --> 00:32:48,758
Ana, parla amb mi.

174
00:32:48,866 --> 00:32:49,764
Ana.

175
00:34:34,472 --> 00:34:37,168
Ei, estàs bé?

176
00:34:37,742 --> 00:34:38,902
Contesteu-me.

177
00:34:39,010 --> 00:34:41,740
Em pots sentir?
Em pots sentir?

178
00:34:43,081 --> 00:34:45,914
Ha marxat.
Ha marxat.

179
00:35:04,969 --> 00:35:06,869
Preneu-ho amb calma.

180
00:35:24,422 --> 00:35:27,357
SÍNDROME D'ESTOCOLM:
UNA MOLITAT EN QUÈ

181
00:35:27,458 --> 00:35:30,552
LA PERSONA KlDNAPPED
ACABA ENCANT EL KlDNAPPER

182
00:36:37,895 --> 00:36:40,489
POR

183
00:37:19,770 --> 00:37:21,101
Vols que et mordi?

184
00:37:21,205 --> 00:37:23,196
-Sí o no?
- No.

185
00:37:23,307 --> 00:37:25,332
D'acord.
No cridis.

186
00:37:25,443 --> 00:37:27,934
Si us plau, deixa'm
aquesta mà lliure.

187
00:37:29,447 --> 00:37:30,971
Em coneixes o no?

188
00:37:31,082 --> 00:37:32,276
Saps qui sóc?

189
00:37:32,383 --> 00:37:33,816
Tu?

190
00:37:33,918 --> 00:37:35,886
Sí.

191
00:37:35,987 --> 00:37:38,751
Si us plau, deixa'm
aquesta mà lliure.

192
00:37:38,856 --> 00:37:40,084
Et deixaré anar.

193
00:37:40,191 --> 00:37:42,386
Et dono alguna cosa
quan em dones alguna cosa.

194
00:37:42,493 --> 00:37:45,326
- Estic sufocant.
- Entens?

195
00:37:45,429 --> 00:37:48,057
Et dono alguna cosa
quan em dones alguna cosa.

196
00:37:48,165 --> 00:37:50,030
Què vols?

197
00:37:51,035 --> 00:37:52,730
No en saps res
jo des que vaig marxar.

198
00:37:52,837 --> 00:37:54,065
Tu saps res.

199
00:37:54,171 --> 00:37:56,071
Ens fem molt mal els uns als altres.

200
00:37:56,173 --> 00:37:58,801
Tots dos ens hem fet molt mal l'un a l'altre.

201
00:37:58,909 --> 00:38:01,070
Em sap molt greu haver marxat.

202
00:38:01,178 --> 00:38:03,908
M'has fet mal.
He d'arreglar això.

203
00:38:18,029 --> 00:38:19,963
Vas a sopar, Alex?

204
00:38:20,064 --> 00:38:21,656
No.

205
00:38:24,068 --> 00:38:25,865
et deixo anar.

206
00:38:25,970 --> 00:38:28,564
et deixo anar,
és un espectacle. de confiança.

207
00:38:28,673 --> 00:38:30,732
No vull que em toquis
o saber. res de tu!

208
00:38:30,841 --> 00:38:32,399
Vull anar-hi!

209
00:38:32,510 --> 00:38:34,375
Em vas deixar a un hospital
i dividir-se.

210
00:38:34,478 --> 00:38:36,173
No t'importava per mi.

211
00:38:36,280 --> 00:38:38,840
En absolut!

212
00:38:38,949 --> 00:38:41,543
Vull anar a l'única persona
que es preocupa per mi.

213
00:38:41,652 --> 00:38:44,143
Ell estarà preocupat -
segur que estarà preocupat!

214
00:38:44,255 --> 00:38:45,654
Ell pensa en mi.

215
00:38:45,756 --> 00:38:47,587
I ell sí que m'estima!

216
00:38:47,692 --> 00:38:49,387
I ell sí que em vol
ser feliç!

217
00:38:52,096 --> 00:38:54,064
Deixa'm anar!
No, si us plau!

218
00:38:54,165 --> 00:38:55,530
Deixa'm posar-te això.

219
00:38:55,633 --> 00:38:57,726
No, estaré bé.

220
00:38:57,835 --> 00:39:03,137
Si aproveu la prova,
Me'l trauré, o no.

221
00:39:03,240 --> 00:39:04,537
Vols que et lligui?

222
00:39:04,642 --> 00:39:06,166
No.

223
00:39:06,277 --> 00:39:07,608
Deixa'm fer-ho.

224
00:39:07,712 --> 00:39:09,703
Si us plau...

225
00:39:13,050 --> 00:39:16,144
Deixa'm anar,
fotut boig!

226
00:39:16,253 --> 00:39:18,847
Deixa'm anar.
Estàs boig.

227
00:39:23,260 --> 00:39:25,228
Què, creus que estic fent broma?

228
00:39:25,329 --> 00:39:28,662
Si no fas el que et dic,
Et trencaré la cara.

229
00:39:34,772 --> 00:39:36,672
Quina vergonya.

230
00:39:36,774 --> 00:39:39,208
Vaig a plorar.
Jo jugaré a l'esquerre.

231
00:39:39,310 --> 00:39:41,437
Jugaré a la nena,
la noia necessitada.

232
00:39:41,545 --> 00:39:42,705
Hugh?

233
00:39:42,813 --> 00:39:46,044
Pobreta,
va abandonar tota la seva vida.

234
00:39:46,150 --> 00:39:52,089
No pare,
amb aquell germà seu maric.

235
00:39:52,189 --> 00:39:55,158
Escopi'm a la boca, endavant!

236
00:39:55,259 --> 00:39:56,817
m'agrada.

237
00:39:56,927 --> 00:39:58,622
Escup dins meu.

238
00:40:00,064 --> 00:40:01,463
Si us plau, no em facis mal.

239
00:40:01,565 --> 00:40:03,897
Si us plau, deixa'm anar.

240
00:40:09,540 --> 00:40:11,565
A què vols que juguem?

241
00:40:12,977 --> 00:40:15,673
Bé, intenta marxar.
Intenta marxar.

242
00:40:15,780 --> 00:40:18,578
Endavant.
D'acord, bé.

243
00:40:20,851 --> 00:40:22,318
-No, no, no!
-No?

244
00:40:22,420 --> 00:40:24,320
No! No!
Pren-ho.

245
00:40:58,989 --> 00:41:02,720
Deixa'm anar, si us plau.
Si us plau.

246
00:41:10,601 --> 00:41:14,162
Deixa'm anar, si us plau.
Si us plau!

247
00:41:15,706 --> 00:41:17,537
Entra a la cantonada i calla
tret que em vulguis

248
00:41:17,641 --> 00:41:19,609
per tornar-te a colpejar.

249
00:41:24,615 --> 00:41:26,879
No em demanis que et alliberi.

250
00:41:26,984 --> 00:41:28,884
No em demanis que et deixi anar.

251
00:41:31,188 --> 00:41:36,091
No em preguntis res
saps que et diré que no.

252
00:41:36,193 --> 00:41:38,923
Ho tens?

253
00:41:59,884 --> 00:42:01,784
Ella estava destinada a ser aquí
als 12, no?

254
00:42:01,886 --> 00:42:04,787
Sí, però potser va marxar
un missatge o alguna cosa.

255
00:42:17,234 --> 00:42:20,260
Si ella no apareix,
trucarem a la policia,

256
00:42:20,371 --> 00:42:21,963
encara que crec que no és res.

257
00:42:49,300 --> 00:42:51,700
NECESSITAT

258
00:43:42,987 --> 00:43:45,012
La teva vida és una merda.

259
00:43:54,898 --> 00:43:55,956
Digues-ho.

260
00:43:56,066 --> 00:43:57,658
"La meva vida és una merda".

261
00:44:52,156 --> 00:44:54,750
No ho puc agafar.
No puc.

262
00:44:54,858 --> 00:44:57,759
Dóna'm el teu canell.

263
00:44:57,861 --> 00:45:00,056
Si us plau, lligueu-los al davant.

264
00:45:00,164 --> 00:45:02,598
Si us plau, t'ho pregunto.
De veritat, faré el que vulguis.

265
00:45:02,700 --> 00:45:04,361
No cridaré.

266
00:45:04,468 --> 00:45:06,265
et suplico,
no em lligueu, si us plau.

267
00:45:24,722 --> 00:45:27,589
I com. Iong pot
això cal desenvolupar-se?

268
00:45:33,997 --> 00:45:36,056
Sí, segueix el tractament.

269
00:45:36,166 --> 00:45:38,134
D'acord, doctor.

270
00:45:38,235 --> 00:45:40,226
Moltes gràcies.
Adéu.

271
00:45:44,608 --> 00:45:47,873
Vull estar bé.
no vull plorar,

272
00:45:48,212 --> 00:45:51,909
no ploraré.
no ploraré.

273
00:45:56,687 --> 00:45:58,917
no ploraré.

274
00:46:00,424 --> 00:46:02,289
no ploraré.

275
00:46:02,392 --> 00:46:04,724
no ho faré-

276
00:46:11,635 --> 00:46:14,195
Em pots aconseguir alguna cosa
per calmar-me?

277
00:46:14,304 --> 00:46:16,272
Tens diners?

278
00:46:16,373 --> 00:46:17,567
No.

279
00:46:17,674 --> 00:46:19,835
Aleshores què obtindré
a canvi?

280
00:46:21,445 --> 00:46:23,345
M'estic deixant clar?

281
00:46:51,208 --> 00:46:54,905
t'acuso
de ser una amenaça.

282
00:46:57,815 --> 00:47:00,045
Un manipulador!

283
00:47:00,150 --> 00:47:02,550
"Oh, no puc!"

284
00:47:02,653 --> 00:47:06,987
Plores una mica, i ja està.

285
00:47:07,090 --> 00:47:09,149
T'acuso de ser
una nena petita

286
00:47:09,259 --> 00:47:10,886
a qui s'ha de pegar.

287
00:47:10,994 --> 00:47:12,484
El pare ha de pegar
la xiqueta.

288
00:47:12,596 --> 00:47:13,790
Hugh?

289
00:47:13,897 --> 00:47:17,799
Ella no sap què fer.
Ella no tenia un pare.

290
00:47:17,901 --> 00:47:20,699
Et condemno a tenir un mirall
sempre davant teu.

291
00:47:22,739 --> 00:47:26,175
Et condemno a jutjar-te.

292
00:47:26,276 --> 00:47:30,576
Et condemno a la vida.

293
00:47:41,158 --> 00:47:42,819
Me'n vaig.

294
00:47:42,926 --> 00:47:45,554
Si fas el que no hauries de fer,
Et lligaré.

295
00:47:45,662 --> 00:47:47,527
Et posaré un mordaç,

296
00:47:47,631 --> 00:47:50,794
i així et quedaràs
fins que explotes.

297
00:47:51,969 --> 00:47:54,870
Juro que no ho faré.

298
00:48:06,717 --> 00:48:09,811
M'ho van confirmar.

299
00:48:09,920 --> 00:48:15,881
Això no és un medicament que...
alternativa en el sentit de -

300
00:48:15,993 --> 00:48:17,984
una cosa o una altra.

301
00:48:18,095 --> 00:48:20,859
Hi ha molts factors
que al final

302
00:48:20,964 --> 00:48:23,262
pot provocar un càncer.

303
00:48:23,367 --> 00:48:27,030
Hi ha hagut alguna cosa
emocional que podria tenir...

304
00:48:27,137 --> 00:48:29,401
va tenir un gran impacte en tu?

305
00:48:29,506 --> 00:48:31,872
Algun tipus de pèrdua?

306
00:48:31,975 --> 00:48:37,208
El meu germà va morir fa tres anys.

307
00:48:37,314 --> 00:48:39,179
Es va suïcidar.

308
00:48:39,283 --> 00:48:42,684
Em necessitava i...

309
00:48:42,786 --> 00:48:52,024
Sento que no podria...
estar-hi per ell, o...

310
00:48:52,129 --> 00:48:54,427
Et sents culpable?

311
00:49:03,974 --> 00:49:09,105
Si decideixes sotmetre's
radioteràpia o quimioteràpia,

312
00:49:09,212 --> 00:49:14,411
estem tots aquí per ajudar-te.

313
00:49:14,518 --> 00:49:19,182
Però tu ets l'únic
qui s'ha d'apoderar

314
00:49:19,289 --> 00:49:21,621
de les regnes de la teva vida.

315
00:49:44,147 --> 00:49:46,809
Puc utilitzar el bany?
abans de marxar?

316
00:49:49,686 --> 00:49:52,450
OPPRESSIÓ

317
00:50:03,100 --> 00:50:05,762
Fes el que has de fer.

318
00:50:10,474 --> 00:50:11,566
Víctor?

319
00:50:13,243 --> 00:50:14,267
Estàs bé?

320
00:50:14,378 --> 00:50:15,970
Sí.

321
00:50:21,284 --> 00:50:22,774
Ets un imbècil.

322
00:50:37,134 --> 00:50:38,726
Aigua!

323
00:50:38,835 --> 00:50:40,598
Dóna'm una mica d'aigua!

324
00:50:52,249 --> 00:50:54,740
Dóna'm una mica d'aigua, si us plau.

325
00:51:07,264 --> 00:51:09,391
et domesticaré.

326
00:51:11,301 --> 00:51:14,668
Si et dic que facis alguna cosa,
tu ho fas.

327
00:51:14,771 --> 00:51:17,501
No ho vols veure
del que sóc capaç.

328
00:51:17,607 --> 00:51:19,199
Pots entendre
dues coses alhora?

329
00:51:19,309 --> 00:51:20,776
Sí!

330
00:51:20,877 --> 00:51:22,538
T'he dit que em cridessis?

331
00:51:28,351 --> 00:51:30,376
No.

332
00:51:30,487 --> 00:51:33,081
L'únic que has de fer
posa la teva energia,

333
00:51:33,190 --> 00:51:36,819
concentra els teus pensaments en,
i l'únic que has de fer

334
00:51:36,927 --> 00:51:39,896
posa tot el teu ésser
està fent el que et dic.

335
00:51:39,996 --> 00:51:42,897
et dic que em miris,
i tu em mires.

336
00:51:42,999 --> 00:51:44,990
Tot el temps.

337
00:51:45,102 --> 00:51:47,332
T'ho vaig dir?
deixar de mirar-me?

338
00:51:47,437 --> 00:51:48,301
No.

339
00:51:48,405 --> 00:51:50,373
- Ho vaig fer?
- No.

340
00:52:19,636 --> 00:52:21,297
Mare, és l'Alex.

341
00:52:21,404 --> 00:52:23,770
Ana no ha tornat a casa
en dos dies.

342
00:52:23,874 --> 00:52:27,139
L'he mirat de costum
llocs les dues últimes nits

343
00:52:27,244 --> 00:52:29,735
i no la trobo.

344
00:52:29,846 --> 00:52:33,373
No sé qui més
em pot ajudar.

345
00:52:57,541 --> 00:53:00,772
Has canviat,
ets algú altre.

346
00:53:00,877 --> 00:53:04,210
Encara que en realitat,
ets el mateix de sempre.

347
00:53:04,314 --> 00:53:07,750
Una vaca.ard.
M'has deixat com un covard

348
00:53:07,851 --> 00:53:11,753
i ara em tens aquí,
com un covard.

349
00:53:11,855 --> 00:53:13,914
Així que deixa'm anar.

350
00:57:25,475 --> 00:57:27,966
IMPOTÈNCIA

351
00:58:00,143 --> 00:58:01,872
Esperança.

352
00:58:06,649 --> 00:58:08,207
t'estimo.

353
00:58:09,018 --> 00:58:10,451
t'estimo.

354
00:58:12,055 --> 00:58:14,182
No puc viure sense tu.

355
00:58:16,426 --> 00:58:18,451
No sé com dir-te.

356
00:58:19,829 --> 00:58:22,024
No sé com dir-te.

357
00:58:23,633 --> 00:58:26,124
Estic en mal estat.

358
00:58:28,505 --> 00:58:29,938
Mira'm, si us plau.

359
00:58:30,039 --> 00:58:31,870
No em treguis els ulls de sobre.

360
00:58:31,975 --> 00:58:34,205
No us agafeu els ulls
fora de mi, si us plau.

361
00:58:34,310 --> 00:58:36,642
No em treguis els ulls de sobre.

362
00:58:36,746 --> 00:58:38,304
Confia en mi, si us plau.

363
00:58:38,414 --> 00:58:39,574
Mira'm.

364
00:58:39,682 --> 00:58:40,979
No em treguis els ulls de sobre.

365
00:58:41,084 --> 00:58:42,574
No us agafeu els ulls
fora de mi, si us plau.

366
00:58:42,685 --> 00:58:46,177
Si us plau! Si us plau!

367
00:58:46,289 --> 00:58:48,814
Mira'm!
Mira'm!

368
00:58:52,662 --> 00:58:55,062
Ana.

369
00:58:55,164 --> 00:58:58,190
Ana, no em facis boig.

370
00:58:58,301 --> 00:59:00,132
No em facis boig.

371
00:59:00,236 --> 00:59:02,397
Sóc capaç de qualsevol bogeria.

372
00:59:02,505 --> 00:59:05,338
No em facis boig.

373
00:59:05,441 --> 00:59:08,433
No ho facis,
pel teu bé.

374
00:59:18,121 --> 00:59:23,491
Víctor, si us plau!
Deixa'm anar, si us plau!

375
00:59:25,628 --> 00:59:31,294
Estic morint
i no en tens ni idea...

376
00:59:31,401 --> 00:59:38,273
perquè no sents res
i ho sento tot

377
00:59:38,374 --> 00:59:41,832
i m'estic morint!

378
00:59:41,945 --> 00:59:44,413
No vull morir!

379
00:59:45,348 --> 00:59:48,840
M'he de desfer d'això.
ho he de fer.

380
00:59:50,820 --> 00:59:52,151
Deixa'm anar.

381
00:59:58,194 --> 01:00:00,560
No! No!

382
01:00:06,936 --> 01:00:09,496
Si us plau!
Si us plau, no.

383
01:00:09,606 --> 01:00:11,403
Si us plau.

384
01:00:14,210 --> 01:00:16,701
T'odio.

385
01:00:39,669 --> 01:00:41,432
Ja no puc més.

386
01:00:46,376 --> 01:00:50,574
No s'aturarà.
No s'aturarà.

387
01:00:50,680 --> 01:00:52,079
Com t'atures?

388
01:01:12,502 --> 01:01:14,367
Oh, Déu!

389
01:02:34,117 --> 01:02:37,109
Vols quedar-te lligat?
Sí, ho fas.

390
01:02:37,220 --> 01:02:41,156
Vols estar lligat,
que li diguin com estan les coses,

391
01:02:41,257 --> 01:02:43,782
perquè et fotin la vida
tant com sigui possible, oi?

392
01:02:44,560 --> 01:02:45,686
Molt bé.

393
01:03:47,523 --> 01:03:49,889
Ajudeu-me, si us plau.

394
01:03:49,992 --> 01:03:51,357
Vine aquí.

395
01:03:55,631 --> 01:03:58,566
ho sé....

396
01:03:58,668 --> 01:04:01,660
Sé que he de ser millor,
i ho sé

397
01:04:01,771 --> 01:04:06,037
He de canviar, però...

398
01:04:06,142 --> 01:04:08,508
No sé com.
per fer-ho sol.

399
01:04:11,981 --> 01:04:14,074
Si us plau, ajuda'm.

400
01:04:14,183 --> 01:04:18,586
Fes el que has de fer...

401
01:04:18,688 --> 01:04:22,681
però vull sortir d'això.

402
01:04:22,792 --> 01:04:25,283
Si us plau.

403
01:04:27,730 --> 01:04:29,960
Si us plau, vine aquí.

404
01:04:36,038 --> 01:04:39,701
Sé que ho vaig fer tot malament.

405
01:04:39,809 --> 01:04:43,176
Ho faig tot malament,
però vull fer-ho bé.

406
01:04:43,279 --> 01:04:45,645
Vull viure diferent.

407
01:04:51,687 --> 01:04:53,746
Víctor...

408
01:04:55,224 --> 01:04:57,556
Si us plau, vine, ajuda'm.

409
01:04:57,660 --> 01:04:59,355
Si us plau.

410
01:05:03,266 --> 01:05:10,172
No crec que pugui fer-ho,
i tinc molta por.

411
01:05:10,273 --> 01:05:12,798
I tan sol.

412
01:05:14,944 --> 01:05:17,674
SUBMlSSlON

413
01:05:19,248 --> 01:05:22,547
Víctor, si us plau, vine aquí.

414
01:05:24,754 --> 01:05:27,018
Tinc molta por d'estar sol.

415
01:05:27,123 --> 01:05:30,718
No em deixis sol, si us plau.

416
01:05:32,762 --> 01:05:35,196
No vull estar sol!

417
01:05:35,298 --> 01:05:37,664
Sempre estic sol!

418
01:05:39,402 --> 01:05:40,960
Vine aquí, si us plau.

419
01:05:41,070 --> 01:05:42,731
Ajuda'm.
Vine aquí.

420
01:06:16,639 --> 01:06:19,437
Realment no te'n recordes
què li va passar al teu pare?

421
01:06:20,509 --> 01:06:21,976
Què va passar?

422
01:06:25,748 --> 01:06:27,807
No sé com recordar.

423
01:06:34,123 --> 01:06:35,647
Tens fred?

424
01:06:40,162 --> 01:06:42,528
Cal renunciar-hi.

425
01:06:58,514 --> 01:07:06,979
La teva mare i el teu pare,
et van donar l'esquena.

426
01:07:07,089 --> 01:07:09,523
I mira't.

427
01:07:09,625 --> 01:07:12,594
Estàs encadenat.

428
01:07:14,997 --> 01:07:17,227
Mira'ls.

429
01:07:22,104 --> 01:07:23,867
Digues-los:

430
01:07:23,973 --> 01:07:27,272
"Pare, mare, gràcies."

431
01:07:27,376 --> 01:07:29,276
no sé com..

432
01:07:29,378 --> 01:07:30,868
A ells.

433
01:07:30,980 --> 01:07:34,438
pare, mare...

434
01:07:34,550 --> 01:07:37,383
gràcies.

435
01:07:49,398 --> 01:07:52,731
Víctor, ajuda'm.

436
01:08:02,344 --> 01:08:04,278
És el teu pare.

437
01:08:04,380 --> 01:08:06,848
Et dona l'esquena.

438
01:08:06,949 --> 01:08:08,541
És la teva mare.

439
01:08:08,651 --> 01:08:10,778
Mira la teva mare, mira.

440
01:08:10,886 --> 01:08:14,219
La teva mare és aquí.
Ella et gira l'esquena.

441
01:08:14,323 --> 01:08:17,087
Tu els dius:

442
01:08:17,193 --> 01:08:20,629
"He vingut amb tu fins aquí."

443
01:08:20,729 --> 01:08:22,663
Gira l'esquena.

444
01:08:47,022 --> 01:08:50,685
Víctor, crec
m'has equivocat.

445
01:08:51,193 --> 01:08:55,186
No entenc res,
Només vull sortir d'aquí.

446
01:09:02,338 --> 01:09:04,670
Ara no hi vas.

447
01:09:04,773 --> 01:09:07,367
Ho tinc tot a punt per això
vas quan cal.

448
01:09:07,476 --> 01:09:11,003
Quan sigui el moment adequat.

449
01:09:13,182 --> 01:09:15,844
Tot el que tinc és teu.

450
01:09:17,853 --> 01:09:19,616
Ho entens?

451
01:09:20,556 --> 01:09:24,014
Els diners que em queden,
aquest lloc,

452
01:09:24,126 --> 01:09:28,119
els mobles envoltats,
és tot teu.

453
01:09:28,230 --> 01:09:31,893
Quan has d'anar,
quan estiguis preparat,

454
01:09:32,001 --> 01:09:36,233
quan sigui el moment...
aniràs.

455
01:09:40,709 --> 01:09:43,303
Encara no estàs preparat.

456
01:09:46,749 --> 01:09:50,344
Però ho estàs fent bé.

457
01:09:50,452 --> 01:09:52,613
Estic molt orgullós de tu.

458
01:09:56,225 --> 01:09:59,490
Ben fet.
Ben fet.

459
01:10:04,099 --> 01:10:07,830
Però hi ha feina per fer...

460
01:10:07,937 --> 01:10:09,802
treball dur.

461
01:10:18,981 --> 01:10:21,882
És tan dolorós estimar-te.

462
01:10:21,984 --> 01:10:24,782
Has de viure.

463
01:10:24,887 --> 01:10:27,151
m'he de morir.

464
01:11:16,038 --> 01:11:18,734
M'encantava enganyar-te.

465
01:11:22,144 --> 01:11:24,510
T'he dit que em vaig girar,
però ho vaig veure tot.

466
01:11:24,613 --> 01:11:27,013
T'has assegut a pixar,
va regatejar al principi,

467
01:11:27,116 --> 01:11:30,142
però després va sortir.

468
01:11:30,252 --> 01:11:33,619
Com va tocar l'aigua.

469
01:11:33,722 --> 01:11:35,917
Després van venir les femtes,

470
01:11:36,025 --> 01:11:38,425
la merda.

471
01:11:38,527 --> 01:11:42,019
La vergonya, la vergonya
T'he fet sentir.

472
01:11:42,131 --> 01:11:45,430
Vas apretar suaument,
molt suaument,

473
01:11:45,534 --> 01:11:48,264
però jo estava allà mirant-ho tot.

474
01:12:20,102 --> 01:12:21,933
Què estàs fent?

475
01:12:33,482 --> 01:12:35,916
He sentit com va caure la teva pixada.

476
01:12:41,090 --> 01:12:43,058
M'estàs marejant.

477
01:12:43,158 --> 01:12:45,023
Mou-te una mica.

478
01:12:45,127 --> 01:12:47,459
Continua, sí, per tu mateix.

479
01:12:47,563 --> 01:12:49,258
no et miro,

480
01:12:49,365 --> 01:12:51,094
No m'importa.

481
01:12:51,200 --> 01:12:52,861
No estic buscant.

482
01:12:52,968 --> 01:12:55,095
Per què creus que estàs aquí?

483
01:12:55,204 --> 01:12:57,672
Per mirar-me?

484
01:12:57,773 --> 01:12:59,172
Mou-te una mica.

485
01:12:59,274 --> 01:13:01,504
Jo també em mouré.

486
01:13:01,610 --> 01:13:03,601
Mou-te una mica perquè pugui
parlar amb tu.

487
01:13:03,712 --> 01:13:05,339
Vols que t'ho digui?
què em passa?

488
01:13:05,447 --> 01:13:06,880
Sí.

489
01:13:09,685 --> 01:13:13,086
Tinc un tumor a l'esquerra
hemisferi del meu cap.

490
01:13:13,188 --> 01:13:18,785
Començava de la mida d'una llentia,
i ara és un puny.

491
01:13:18,894 --> 01:13:23,524
S'està estenent pel meu cap,
estenent pel meu cap.

492
01:13:23,999 --> 01:13:27,491
Sento el meu tumor
com a sisè sentit.

493
01:13:27,603 --> 01:13:30,367
Sóc producte del meu tumor.

494
01:13:30,472 --> 01:13:34,067
Veig que no sóc capaç de ser
un artista com jo volia ser.

495
01:13:34,176 --> 01:13:37,737
No em toquis perquè si ho fas
Et passaré el meu tumor,

496
01:13:37,846 --> 01:13:43,307
i et posaràs malalt com jo,
i veure la llum com jo.

497
01:13:43,419 --> 01:13:48,823
Tu veuràs la llum i tu
no haurà de viure amb por...

498
01:13:48,924 --> 01:13:56,922
amb por...
Com la merda!

499
01:13:59,802 --> 01:14:02,464
Càncer, com. dolent és.

500
01:14:02,571 --> 01:14:04,903
Ens mata a tots.

501
01:14:05,007 --> 01:14:07,373
Quina por!

502
01:14:07,476 --> 01:14:14,040
Pneumònia, angina de pit,
aturada cardíaca...

503
01:14:14,149 --> 01:14:15,446
Por.

504
01:14:17,820 --> 01:14:22,655
Estem sortint; que meravellós
que estem sortint!

505
01:14:22,758 --> 01:14:26,922
Oh, l'amor.
L'amor és meravellós.

506
01:14:27,029 --> 01:14:34,026
Quina sensació per a la vida.
Amb ganes de viure.

507
01:14:34,136 --> 01:14:37,333
Com m'agrada estar amb ella.

508
01:14:37,439 --> 01:14:41,307
Udola amor quan em toca.

509
01:14:41,410 --> 01:14:48,009
Com estimo la meva vida.

510
01:14:48,116 --> 01:14:53,144
Anem a ballar, anem a viure.

511
01:14:53,255 --> 01:14:57,487
No vull que s'acabi.

512
01:14:59,261 --> 01:15:03,823
No perdem el respecte -

513
01:15:03,932 --> 01:15:08,869
perquè si perdem el respecte,
què queda?

514
01:15:18,347 --> 01:15:21,373
I tu ets cec.
Ja ho veuràs.

515
01:15:26,288 --> 01:15:29,849
El més cert de la meva vida
és el tumor.

516
01:15:29,958 --> 01:15:32,586
El tumor és cert.

517
01:15:32,694 --> 01:15:40,726
És l'únic fotut fosc,
cosa dolorosa que realment tinc.

518
01:15:40,836 --> 01:15:44,897
És l'única cosa meva
que tinc.

519
01:15:45,007 --> 01:15:48,636
L'única cosa veritat que tinc.

520
01:15:48,744 --> 01:15:51,679
És la veritat.

521
01:16:01,823 --> 01:16:04,485
El meu germà va venir a veure'm.

522
01:16:04,593 --> 01:16:09,860
Estava de mala manera.
No ho vaig poder veure.

523
01:16:09,965 --> 01:16:16,393
Em necessitava allà,
i jo no ho estava.

524
01:16:16,505 --> 01:16:20,874
Jo era tot el que tenia.

525
01:16:20,976 --> 01:16:23,877
La propera vegada que el vaig veure
estava mort.

526
01:16:40,996 --> 01:16:43,556
Em fa mal mirar-te.

527
01:18:27,536 --> 01:18:29,936
GlVlNG lN

528
01:18:41,416 --> 01:18:44,874
Crec que si no haguessis vingut,

529
01:18:44,986 --> 01:18:48,285
Simplement hauria llençat
jo mateix a terra,

530
01:18:48,390 --> 01:18:50,881
i va morir.

531
01:18:52,561 --> 01:18:54,927
Mira...

532
01:18:55,030 --> 01:18:58,488
He passat gairebé un any
en un procés de

533
01:18:58,600 --> 01:19:01,467
treure'm de tot.

534
01:19:01,570 --> 01:19:03,936
increïble, terrorífic,

535
01:19:04,039 --> 01:19:06,507
un malson.

536
01:19:06,608 --> 01:19:09,668
Realment, no us podeu imaginar.

537
01:19:09,778 --> 01:19:11,871
Ha valgut la pena?

538
01:19:11,980 --> 01:19:14,949
Bé, m'agradaria pensar que sí.

539
01:19:18,553 --> 01:19:21,181
Encara que per a mi,
gairebé res sembla que valgui la pena.

540
01:19:23,024 --> 01:19:25,049
Val la pena.

541
01:19:25,494 --> 01:19:28,520
Hi ha un escriptor que en parla
una cosa anomenada llegenda èpica.

542
01:19:30,432 --> 01:19:33,993
Passen coses,
i en tal lluny,

543
01:19:34,102 --> 01:19:37,936
però expliquem una història
i això és una llegenda èpica.

544
01:19:49,618 --> 01:19:55,579
Crec que la història
em dic...

545
01:19:55,690 --> 01:19:59,786
tracta d'una noia...

546
01:19:59,895 --> 01:20:04,457
i el pare
és dolent perquè...

547
01:20:04,566 --> 01:20:07,160
fa mal a la noia.

548
01:20:09,104 --> 01:20:17,409
I...

549
01:20:17,512 --> 01:20:20,948
Ell la toca.

550
01:20:21,049 --> 01:20:26,988
La noia només va pensar
i somiat

551
01:20:27,088 --> 01:20:31,923
fent mal a aquest pare,
fins que...

552
01:20:32,027 --> 01:20:41,868
el pare va morir,

553
01:20:41,970 --> 01:20:49,206
però no com...
tothom pensava,

554
01:20:49,311 --> 01:20:54,772
d'un atac de cor sobtat,
sense cap explicació.

555
01:21:15,937 --> 01:21:18,371
El vas matar?

556
01:22:21,670 --> 01:22:24,104
Sempre he estat gelós
del teu germà.

557
01:22:33,014 --> 01:22:35,380
Vull que em besis.

558
01:25:19,047 --> 01:25:21,208
Amor meu.

559
01:25:21,316 --> 01:25:24,012
Atureu-vos, no us moveu.

560
01:25:29,591 --> 01:25:31,218
No respires.

561
01:26:09,130 --> 01:26:12,190
Tot anirà bé,
no serà?

562
01:26:17,138 --> 01:26:19,572
Tot anirà bé.

563
01:26:32,487 --> 01:26:34,682
No sola de nou.

564
01:26:35,723 --> 01:26:37,156
No estàs sol.

565
01:26:39,994 --> 01:26:41,757
No estàs sol.

566
01:26:51,573 --> 01:26:53,268
La mort.

567
01:28:25,833 --> 01:28:27,767
Vaig a tornar.

568
01:30:42,036 --> 01:30:44,027
Si us plau.

569
01:30:47,909 --> 01:30:49,877
Si us plau.

570
01:31:26,380 --> 01:31:31,977
Cada cop tu
abraça'm et sento.

571
01:31:32,086 --> 01:31:39,754
Cada vegada es fa més petit;
cada cop es torna més fràgil.

572
01:31:39,861 --> 01:31:44,662
Però amb la teva mort,
neix quelcom nou.

573
01:31:44,765 --> 01:31:47,495
La necessitat de viure -

574
01:31:47,602 --> 01:31:54,064
per viure i deixar enrere
la culpa, els fantasmes;

575
01:31:54,175 --> 01:31:56,939
i la por;

576
01:31:57,044 --> 01:31:59,342
Per sempre.

577
01:33:25,399 --> 01:33:28,493
Et trobaré molt a faltar.