1 00:00:01,996 --> 00:00:06,955 [♪♪] 2 00:00:15,331 --> 00:00:17,789 Hé! HOUD VOL! 3 00:00:19,289 --> 00:00:20,664 WHOA. Net op tijd, hè? 4 00:00:20,706 --> 00:00:22,497 NET OP TIJD. 5 00:00:22,497 --> 00:00:24,664 WACHTEN! 6 00:00:24,664 --> 00:00:25,831 Het spijt me, ik ben gewoon... 7 00:00:26,873 --> 00:00:27,998 DAT GEVOEL WEET JE 8 00:00:27,998 --> 00:00:29,540 Als je op het punt staat een brief in de doos te stoppen, 9 00:00:29,582 --> 00:00:30,998 En dan bevries je, 10 00:00:30,998 --> 00:00:33,665 En dan roept die rare stem in je hoofd "WACHT!" 11 00:00:33,707 --> 00:00:34,790 MAAR WAAR WACHT IK OP? 12 00:00:35,998 --> 00:00:37,790 IK WEET HET NIET. 13 00:00:37,832 --> 00:00:39,498 Ik bedoel, ik ben geen KIDANYMEER, toch? 14 00:00:39,498 --> 00:00:40,791 En ik kan niet eeuwig wachten. 15 00:00:40,833 --> 00:00:42,166 OOK IK KAN NIET. 16 00:00:42,208 --> 00:00:43,166 SORRY. 17 00:00:43,208 --> 00:00:45,833 Ik schrijf gewoon niet zo veel brieven. 18 00:00:46,874 --> 00:00:49,333 Kijk, het is alsof je een verband eraf haalt, 19 00:00:49,333 --> 00:00:51,666 Je MOET het gewoon snel doen en schreeuwen, toch? 20 00:00:51,708 --> 00:00:52,874 NIET SCHREEUWEN. 21 00:00:52,916 --> 00:00:54,834 [licht grinniken] 22 00:00:54,875 --> 00:00:56,334 Oké. 23 00:00:56,375 --> 00:01:00,209 Wat heb je aan een brief als je hem niet mailt? 24 00:01:07,125 --> 00:01:08,126 OKÉ. 25 00:01:08,168 --> 00:01:10,668 HIER GAAT! 26 00:01:12,460 --> 00:01:14,335 OKÉ. DOEI. 27 00:01:18,960 --> 00:01:21,627 [♪♪] 28 00:01:54,046 --> 00:01:55,004 [SERVER, GRAHAM]: NIET. 29 00:01:55,004 --> 00:01:56,004 [SERVER, NIKKI]: ZIJN OOK. 30 00:01:56,004 --> 00:01:57,004 ZIJN NIET. 31 00:01:57,004 --> 00:01:58,629 WEDDEN? KIJK ZE GEWOON. 32 00:01:58,671 --> 00:01:59,963 Ze dansen alsof ze de stappen kennen, 33 00:02:00,004 --> 00:02:01,505 MAAR ZE KUNNEN HUN RITME VINDEN. 34 00:02:01,505 --> 00:02:03,172 Misschien kennen ze de stappen 35 00:02:03,214 --> 00:02:04,589 MAAR ZIJN ZE HUN RITME VERLOREN? 36 00:02:05,630 --> 00:02:07,839 SOMS VERANDEREN DINGEN, denk ik. 37 00:02:07,880 --> 00:02:10,172 MAAR DAT GEBEURT BIJ ONS NIET. 38 00:02:10,172 --> 00:02:11,464 "NIKKI EN GRAHAMFOREVER", toch? 39 00:02:11,505 --> 00:02:13,047 [CHUCKLESAS MOBIELE TELEFOONRINGEN] 40 00:02:13,089 --> 00:02:14,672 AH, IK MOET DIT KRIJGEN. 41 00:02:14,672 --> 00:02:16,173 Ik zal hapjes eten. 42 00:02:16,173 --> 00:02:17,840 BEDANKT. 43 00:02:17,840 --> 00:02:18,840 HOUD VAN JE. 44 00:02:18,840 --> 00:02:20,006 [TELEFOON piept AAN] 45 00:02:20,048 --> 00:02:22,465 Hé. 46 00:02:22,506 --> 00:02:24,381 NEE. NOG NIET. 47 00:02:24,423 --> 00:02:27,131 Ik moet uitzoeken wat de beste manier is om dit te doen. 48 00:02:27,173 --> 00:02:28,591 IK WEET. IK WEET. 49 00:02:28,632 --> 00:02:30,882 Maar ik heb dit afgehandeld. VERTROUW ME GEWOON. 50 00:02:32,341 --> 00:02:34,174 IK HOUD OOK VAN JOU. 51 00:02:34,174 --> 00:02:35,507 [PIEP TELEFOON UIT] 52 00:02:41,674 --> 00:02:44,175 [♪♪] 53 00:02:50,050 --> 00:02:51,883 [SNIJDEN] 54 00:02:58,718 --> 00:03:01,009 [TELEVISIEPROGRAMMA'S WORDEN VAAK WEERGEGEVEN] 55 00:03:06,676 --> 00:03:08,551 NU, HIER GAAN WE! 56 00:03:11,719 --> 00:03:13,552 NEE... 57 00:03:13,594 --> 00:03:16,594 NEE. NEE. 58 00:03:16,635 --> 00:03:18,177 AHH! 59 00:03:19,844 --> 00:03:22,886 ♪ OH, JA, schatje 60 00:03:22,928 --> 00:03:27,345 ♪ ALS EEN DWAAS GING IK EN BLIJF TE LANG ♪ 61 00:03:27,345 --> 00:03:30,845 ♪ NU vraag ik me af of je liefde nog steeds sterk is ♪ 62 00:03:30,845 --> 00:03:32,845 ♪ OOH, schatje 63 00:03:32,845 --> 00:03:35,511 ♪ HIER BEN IK ONDERTEKEND, VERZEGELD, BEZORGD ♪ 64 00:03:35,553 --> 00:03:37,721 ♪ IK BEN VAN JOU 65 00:03:37,762 --> 00:03:40,679 ♪MM 66 00:03:40,679 --> 00:03:44,846 ♪ Toen ging ik heen en nam afscheid ♪ 67 00:03:44,887 --> 00:03:48,762 ♪ NU BEN IK TERUG EN SCHAAM IK NIET OM TE HUILEN ♪ 68 00:03:48,804 --> 00:03:49,930 ♪ OOH, schatje 69 00:03:49,972 --> 00:03:50,930 ♪ HIER BEN IK 70 00:03:50,972 --> 00:03:53,263 ♪ ONDERTEKEND, VERZEGELD, GELEVERD 71 00:03:53,305 --> 00:03:55,305 ♪ IK BEN VAN JOU 72 00:03:55,347 --> 00:03:56,305 ♪ AHH! 73 00:03:56,347 --> 00:03:58,013 ♪ HIER BEN IK 74 00:03:58,055 --> 00:03:59,097 Goedemorgen, IEDEREEN. 75 00:03:59,138 --> 00:04:01,305 NORMAN, RITA, SHA-- 76 00:04:01,347 --> 00:04:02,722 MS. McINERNEY. 77 00:04:04,139 --> 00:04:05,556 GELUKKIGE MAANDAG, OLIVER. 78 00:04:05,598 --> 00:04:08,014 [OLIVER]: IETS DRINGEND? 79 00:04:08,056 --> 00:04:09,473 Eh, NEE. ALLEEN HET GEBRUIKELIJKE. 80 00:04:09,514 --> 00:04:10,848 BEHALVE DIT. 81 00:04:10,848 --> 00:04:12,098 O... 82 00:04:12,139 --> 00:04:13,514 [SNIJDEN] 83 00:04:13,556 --> 00:04:15,056 HMM. 84 00:04:15,098 --> 00:04:16,765 PIJNTEER... 85 00:04:16,807 --> 00:04:18,682 EN ALTIJDGROEN. 86 00:04:18,724 --> 00:04:20,890 DE FLORIDA taxus, geloof ik? 87 00:04:20,932 --> 00:04:21,890 OH! DE FLORIDA Taxus 88 00:04:21,932 --> 00:04:23,432 GROEI ALLEEN IN NOORD-FLORIDA, 89 00:04:23,474 --> 00:04:25,099 AAN DE OOSTKANT VAN DE RIVIER APALACHICOLA. 90 00:04:25,140 --> 00:04:27,682 Helaas zullen we dat verhaal nooit weten. 91 00:04:27,724 --> 00:04:31,183 NORMAN, WILT U NAAR HET MIAMI-filiaal VERZENDEN? 92 00:04:31,183 --> 00:04:32,225 Je hebt het. 93 00:04:32,266 --> 00:04:33,808 OH! Ik kan misschien langs de paspoorten komen. 94 00:04:33,850 --> 00:04:35,391 ELEANOR GOTA NIEUWE BLENDER 95 00:04:35,433 --> 00:04:36,808 EN ZE MAAKT SMOOTHIES. 96 00:04:36,850 --> 00:04:38,183 - WIL IEDEREEN ER EEN? JA, ALSTUBLIEFT. 97 00:04:38,183 --> 00:04:40,058 IK BEN BINNEN. 98 00:04:40,100 --> 00:04:44,642 Normaal gesproken ben ik een joehoe-man, maar ik zou kunnen proberen om uit te wijken. 99 00:04:46,184 --> 00:04:47,726 [NORMAN]: O... 100 00:04:47,767 --> 00:04:51,434 'KAJ. 101 00:04:53,184 --> 00:04:56,101 Misschien moeten we deze tijd gebruiken om een sprong te maken 102 00:04:56,142 --> 00:04:58,810 OP ONZE "ONMOGELIJK GESCHEURD EN VERMIST" DOOS. 103 00:04:59,852 --> 00:05:02,643 [♪♪] 104 00:05:03,643 --> 00:05:06,685 Meestal doen we dat aan het einde van de maand. 105 00:05:06,685 --> 00:05:08,685 TENZIJ JE HET WILT 106 00:05:08,685 --> 00:05:10,227 OOK daarbuiten? 107 00:05:10,268 --> 00:05:12,478 [AANKONDIGING BLARES]:OLIVER O'TOOLE, GRAAG MELDEN 108 00:05:12,519 --> 00:05:14,728 ONMIDDELLIJK NAAR HET KANTOOR VAN DE POSTBEVEILIGING. 109 00:05:14,769 --> 00:05:16,269 O'TOOLE NAAR OPS 110 00:05:18,061 --> 00:05:20,311 WIJ ZULLEN ZIEN. 111 00:05:26,604 --> 00:05:29,187 Dus, wat is er gebeurd met je date, zaterdagavond? 112 00:05:29,187 --> 00:05:30,312 HEB JE DE ROZE JURK GEDRAGEN? 113 00:05:30,354 --> 00:05:31,604 JA. 114 00:05:31,645 --> 00:05:33,812 EN? WAT GEBEURDE ER AAN HET EINDE? KUST HIJ JE? 115 00:05:34,854 --> 00:05:36,479 WEL... 116 00:05:36,520 --> 00:05:37,687 Nou, er is iets gebeurd, 117 00:05:37,687 --> 00:05:40,021 Omdat hij smoothies drinkt, 118 00:05:40,021 --> 00:05:41,521 En hij riep je bijna SHANE. 119 00:05:41,521 --> 00:05:42,938 Nee, dat deed hij niet. 120 00:05:42,980 --> 00:05:44,146 JA, dat deed hij. Hij zei, AHEM-- 121 00:05:44,188 --> 00:05:47,355 [AS OLIVER]:"GOEDEMORGEN, UH, SH-- 122 00:05:47,396 --> 00:05:48,980 MS. McINERNEY." 123 00:05:50,355 --> 00:05:51,522 ER WAS GEEN "SH--" 124 00:05:51,564 --> 00:05:52,939 Ik hoorde geen 'SH'. 125 00:05:52,981 --> 00:05:55,981 [AANKONDIGING]: SHANE McINERNEY NAAR DE BUREAU. 126 00:05:56,022 --> 00:05:57,689 SHANE McINERNEY. 127 00:05:58,772 --> 00:06:00,772 WAT GEBEURT VANDAAG? 128 00:06:07,982 --> 00:06:08,982 SHANE! 129 00:06:10,940 --> 00:06:12,023 MOET ik...? 130 00:06:12,065 --> 00:06:14,565 HET IS NIKKI. UW SERVER VAN ZATERDAGAVOND. 131 00:06:16,732 --> 00:06:18,357 UH-HUH. 132 00:06:18,398 --> 00:06:19,441 UH-HUH. 133 00:06:19,483 --> 00:06:21,399 DAT IS JUIST. EEN EEND. 134 00:06:21,441 --> 00:06:23,191 EN EEN Blik BONEN! 135 00:06:23,233 --> 00:06:24,524 BONEN. 136 00:06:24,566 --> 00:06:26,691 NOG NOOIT ZOETS GEZIEN. 137 00:06:26,691 --> 00:06:28,191 UH-HUH. JA. 138 00:06:28,191 --> 00:06:31,024 JA. Hij is net aangekomen. 139 00:06:31,024 --> 00:06:32,525 KRIJG HET. 140 00:06:32,567 --> 00:06:34,025 [HANGT OP] 141 00:06:34,067 --> 00:06:35,359 O'TOOLE. 142 00:06:35,359 --> 00:06:36,359 MR.KIMSICLE. 143 00:06:36,400 --> 00:06:38,150 BLIJ DAT JE AAN BOORD HEBT. 144 00:06:38,192 --> 00:06:40,192 We hebben een man nodig die de touwtjes kent... 145 00:06:40,234 --> 00:06:42,609 DE ZEILEN, DE LEG VAN HET LAND, 146 00:06:42,650 --> 00:06:45,234 DE HELE ENCHILADA, VAN STEM TOT STERN. 147 00:06:45,275 --> 00:06:46,735 KUN JE... UITWERKEN? 148 00:06:46,776 --> 00:06:49,360 NU, DAT IS WAT IK BEDOEL. 149 00:06:49,401 --> 00:06:52,526 WE HEBBEN EEN SLIMME KEREL HIER NODIG DIE WEET VAN UITWERKEN. 150 00:06:52,526 --> 00:06:53,568 OH. 151 00:06:53,610 --> 00:06:55,026 VIER DAGEN GELEDEN, 152 00:06:55,068 --> 00:06:56,651 EEN ONBEKENDE DADDER 153 00:06:56,693 --> 00:06:59,194 DE POST UIT DEZE POSTBUS VERWIJDERD 154 00:06:59,194 --> 00:07:01,527 EN VERVANGDE HET DOOR EEN EEND. 155 00:07:01,569 --> 00:07:03,902 UH, ik geloof dat het een GANS kan zijn. 156 00:07:03,944 --> 00:07:05,444 Je denkt al klaar. 157 00:07:05,486 --> 00:07:06,944 Dat vind ik leuk. 158 00:07:06,986 --> 00:07:08,527 [SNIJDT]DRIE DAGEN GELEDEN, 159 00:07:08,527 --> 00:07:10,236 DE POST IS HIER VANAF HIER GEHAALD 160 00:07:10,277 --> 00:07:13,070 EN VERVANGEN DOOR TWEE KLEINE MENSEN IN EEN TENT. 161 00:07:13,112 --> 00:07:14,362 DUS, EEN BRUILOFTTAART TOPPER, 162 00:07:14,403 --> 00:07:15,487 EEN GANS, 163 00:07:15,528 --> 00:07:17,612 En mag ik aannemen dat er een derde brievenbus is 164 00:07:17,653 --> 00:07:19,570 EEN KAN VAN KIDNEBONEN OPGELEVERD? 165 00:07:19,612 --> 00:07:20,778 Ah, ja, dat mag. 166 00:07:20,820 --> 00:07:22,987 EN JE KAN OOK AANNEMEN 167 00:07:23,028 --> 00:07:23,945 DAT JIJ 168 00:07:23,987 --> 00:07:25,737 En dat rare kleine taakje van jou 169 00:07:25,778 --> 00:07:26,863 ZULLEN DEZE KEREL VINDEN. 170 00:07:26,863 --> 00:07:28,071 Ik ben er niet helemaal zeker van 171 00:07:28,113 --> 00:07:30,779 DIT VALT ONDER DE AEGISO VAN HET DODE-LETTERBUREAU. 172 00:07:30,821 --> 00:07:32,196 MISSCHIEN DE POLITIE OF F.B.I.-- 173 00:07:32,196 --> 00:07:33,696 O'TOOLE! 174 00:07:33,696 --> 00:07:34,779 ALS HET WOORD UITKOMT 175 00:07:34,821 --> 00:07:36,238 Voordat we weten waar we mee te maken hebben, 176 00:07:36,279 --> 00:07:39,196 WE KUNNEN OVERAL HYSTERIEREN. 177 00:07:39,196 --> 00:07:42,114 WE MOETEN DIT ZO LANG MOGELIJK IN HUIS HOUDEN. 178 00:07:42,155 --> 00:07:45,864 Heeft iemand de bonen afgestoft voor vingerafdrukken? 179 00:07:45,864 --> 00:07:48,197 DIE KLEINE MAN IN JE KANTOOR, MET DE KOFFER, 180 00:07:48,197 --> 00:07:50,030 Doet hij dat meestal niet? 181 00:07:50,072 --> 00:07:51,030 JA, MAAR-- 182 00:07:51,030 --> 00:07:52,030 EN DE ANDERE TWEE, 183 00:07:52,072 --> 00:07:55,448 DE MAGER EN DIE "SHANE" GAL. 184 00:07:55,490 --> 00:07:57,990 MEVROUW. McINERNEY. 185 00:07:58,031 --> 00:07:59,531 OH, ZE IS EEN STROOMDRAAD. 186 00:07:59,531 --> 00:08:01,115 NIETS GAAT HAAR GAAT, Hè? 187 00:08:01,156 --> 00:08:03,948 NIET DAT IK WEET. 188 00:08:03,990 --> 00:08:06,323 ZIJN ER DUS GEEN ANDERE LEADS? 189 00:08:06,365 --> 00:08:08,491 O, SLECHTS EEN. 190 00:08:08,532 --> 00:08:11,699 JA, DIT WERD ZATERDAG GEVONDEN IN DOOS 458. 191 00:08:11,699 --> 00:08:15,032 Het is een soort fancy taal, 192 00:08:15,032 --> 00:08:17,449 ZOALS GRIEKS OF PERUVIAANS. 193 00:08:17,491 --> 00:08:19,282 HET is Latijn. 194 00:08:19,324 --> 00:08:20,658 OF LATIJNS. 195 00:08:20,700 --> 00:08:22,700 Ik vermoed 196 00:08:22,700 --> 00:08:26,033 DAT IS EEN CLUE VAN ENORME PROPORTIES. 197 00:08:26,075 --> 00:08:27,700 JA. 198 00:08:27,700 --> 00:08:30,450 JA, HET IS ZEKER EEN AANWIJZING. 199 00:08:30,492 --> 00:08:31,492 [CHUCKLES] 200 00:08:31,533 --> 00:08:32,700 Ik hou van deze kerel! 201 00:08:34,451 --> 00:08:35,534 NOG EEN DAG. 202 00:08:35,534 --> 00:08:37,534 ALS IK NOG EEN DAG NOG WACHT 203 00:08:37,534 --> 00:08:38,534 EN DACHT HET DOOR, 204 00:08:38,576 --> 00:08:40,868 MAAR NEE, IK MOEST HET VERZENDEN. 205 00:08:40,868 --> 00:08:42,784 Ik moest het zeggen... 206 00:08:42,826 --> 00:08:44,201 "Laten we trouwen." 207 00:08:44,201 --> 00:08:47,535 DAN GEEF IK HET AAN DE POSTBOER, VOOR EEN PAAR UREN, 208 00:08:47,535 --> 00:08:49,535 Ik voel eigenlijk, weet je... hoop. 209 00:08:49,577 --> 00:08:51,535 TOT... 210 00:08:51,535 --> 00:08:54,077 OH GOD, ALS HIJ HET NU KRIJGT, 211 00:08:54,119 --> 00:08:56,202 Ik zal volslagen vernederd worden, 212 00:08:56,244 --> 00:08:58,244 OF ERGER: GEKREDIGD. 213 00:08:58,285 --> 00:08:59,369 OF... 214 00:08:59,410 --> 00:09:02,036 WAT IS ERGER: gekrenkt of medelijdend? 215 00:09:02,036 --> 00:09:03,203 NIKKI, 216 00:09:03,245 --> 00:09:05,286 EEN BRIEF TERUGKRIJGEN WANNEER DEZE IS GEMAILD 217 00:09:05,328 --> 00:09:06,495 IS BIJNA ONMOGELIJK. 218 00:09:07,828 --> 00:09:09,203 DAN IS DAT HET. 219 00:09:10,953 --> 00:09:12,870 LUISTEREN. 220 00:09:12,870 --> 00:09:14,203 VUL DIT IN, 221 00:09:14,203 --> 00:09:15,579 LAAT ZE MIJ DAN KOMEN. 222 00:09:15,621 --> 00:09:19,162 IK LOOP DIT DE VLOER OP EN IK ZAL HET ZELF OPZOEKEN. 223 00:09:23,871 --> 00:09:25,704 HOI! ALLES OK? 224 00:09:25,704 --> 00:09:28,122 JA. VREEMD, MAAR. 225 00:09:28,163 --> 00:09:30,622 HET WAS ONZE SERVEERSTER VAN MONTALDO'S. 226 00:09:30,663 --> 00:09:32,830 ZE HAD EEN FORMULIER 10-67E NODIG. 227 00:09:34,122 --> 00:09:36,163 DUS VERTEL ME OVER DAT DINER! 228 00:09:36,205 --> 00:09:37,372 Nou, laten we eens kijken. 229 00:09:37,413 --> 00:09:39,288 BEGIN VANAF HET BEGIN. 230 00:09:39,330 --> 00:09:43,706 HIJ WAS EERST ECHT ZENUWIG. 231 00:09:43,748 --> 00:09:48,581 En toen begonnen we te dansen, en het werd beter, totdat... 232 00:09:48,623 --> 00:09:49,998 TOT...? 233 00:09:50,039 --> 00:09:52,206 TOT WIJ STOPPEN MET DANSEN. 234 00:09:52,248 --> 00:09:55,790 [ROMANTISCHE INSTRUMENTAAL SPEELT ALS PATRONS STIL CHAT] 235 00:09:57,207 --> 00:09:58,540 [OLIVER]:"HET WATER IS BREED, 236 00:09:58,540 --> 00:10:00,790 "Ik kan niet oversteken, 237 00:10:00,832 --> 00:10:04,249 EN Beiden hebben geen vleugels om te vliegen..." 238 00:10:05,374 --> 00:10:07,790 "GEEF ONS EEN BOOT DIE TWEE KAN DRAGEN 239 00:10:07,832 --> 00:10:10,458 "EN BEIDE ZULLEN ROEIEN 240 00:10:10,500 --> 00:10:12,041 NAAR gindse kant." 241 00:10:17,041 --> 00:10:20,291 Ik heb nog nooit "NAAR gindse kant" gehoord. 242 00:10:20,333 --> 00:10:25,376 IS HET NIET "EN BEIDE ZULLEN ROEIEN, MIJN LIEFDE EN IK"? 243 00:10:26,376 --> 00:10:28,334 Het is een archaïsch deuntje. 244 00:10:28,376 --> 00:10:31,334 TRADITIONELE LYRICS 245 00:10:31,376 --> 00:10:33,001 VAAK EVOLUEREN IN DE TIJD. 246 00:10:33,042 --> 00:10:36,377 Ik heb zojuist voor een alternatieve vertaling gekozen. 247 00:10:36,377 --> 00:10:38,418 HUH. 248 00:10:39,627 --> 00:10:41,793 [DINERS APPLAUSEREN ALS HET LIED EINDIGT] 249 00:10:41,835 --> 00:10:43,835 ZULLEN WE? 250 00:10:47,710 --> 00:10:48,668 BEDANKT. 251 00:10:53,003 --> 00:10:54,586 Ik zie dat je van de champagne geniet? 252 00:10:54,628 --> 00:10:55,836 O ja, het is geweldig. 253 00:10:55,878 --> 00:10:57,794 DE SERVICE IS UITSTEKEND. 254 00:10:57,836 --> 00:11:00,586 JE HEBT NOG IETS GEZIEN. WACHT GEWOON OP DE SHOW. 255 00:11:00,628 --> 00:11:02,837 HEEFT IEDEREEN VAN JULLIE VOEDSELGEVOELIGHEID? 256 00:11:02,879 --> 00:11:04,337 Nee, dat doen we niet. 257 00:11:04,379 --> 00:11:05,962 GOED. 258 00:11:06,004 --> 00:11:08,587 VANAVOND HEBBEN WIJ ANAMUSE BOUCHEF VOOR U... 259 00:11:08,629 --> 00:11:10,087 EEN GARNALEN-SASHIMI CROUTON, 260 00:11:10,129 --> 00:11:11,879 COMPLIMENTEN VAN DE CHEF-KOK. 261 00:11:12,879 --> 00:11:14,295 "AMUSE BOUCHE." 262 00:11:14,337 --> 00:11:16,671 EEN Duizendjarig fenomeen. 263 00:11:16,713 --> 00:11:17,880 [CHUCKLEND] 264 00:11:17,921 --> 00:11:19,046 EEN WAT? 265 00:11:19,046 --> 00:11:20,255 Oh, hij bedoelt het alleen maar 266 00:11:20,296 --> 00:11:21,588 Die mensen hadden hun... 267 00:11:21,630 --> 00:11:24,713 "BOUCHES" AMUSEDBACK IN DE 20e EEUW. 268 00:11:24,713 --> 00:11:26,963 [Beide grinnikend] 269 00:11:27,963 --> 00:11:29,380 Ik wist het. 270 00:11:29,421 --> 00:11:30,881 HET SPIJT ME? 271 00:11:30,922 --> 00:11:33,047 MIJN VRIEND WERKT HIER OOK, 272 00:11:33,047 --> 00:11:34,714 En hij wist zeker dat jullie op je eerste date waren, 273 00:11:34,714 --> 00:11:36,839 MAAR IK ZEI GEEN MANIER. 274 00:11:36,881 --> 00:11:39,047 Ik bedoel, met de champagne, de manier waarop je danst, 275 00:11:39,047 --> 00:11:40,214 EN Praat over elkaar, 276 00:11:40,256 --> 00:11:41,506 DE MANIER DAT JE ELKAARS ALLERGIEËN KENT, 277 00:11:41,547 --> 00:11:44,048 HET MOET DAN ONS VERJAARDAG WORDEN, TOCH? 278 00:11:44,090 --> 00:11:46,090 Nee, eigenlijk zijn we gewoon vrienden. 279 00:11:52,382 --> 00:11:53,382 Eh, natuurlijk, 280 00:11:53,382 --> 00:11:55,715 "GEWOON" IS EEN REDELIJK ONNAUWKEURIGE KWALIFICATIE. 281 00:11:55,715 --> 00:11:56,715 MISSCHIEN EEN NAUWKEURIGER-- 282 00:11:56,757 --> 00:11:58,799 Heb je iets gezegd over een show? 283 00:11:58,841 --> 00:12:01,383 AH, JUIST! Wat is Montaldo zonder de zingende obers? 284 00:12:01,383 --> 00:12:03,049 ENIGE VERZOEKEN? 285 00:12:03,049 --> 00:12:06,716 JA, UH...HOE SNEL KUN JE BEGINNEN MET ZINGEN? 286 00:12:06,758 --> 00:12:09,924 OH, WAT WEET JE? DAT IS ONZE KEUZE! 287 00:12:14,217 --> 00:12:15,884 [LUID KRUIST] 288 00:12:17,384 --> 00:12:19,467 HEEFT HIJ DAT ECHT ZEI? 'Alleen VRIENDEN'? 289 00:12:19,509 --> 00:12:20,759 JA! ROLDE VAN ZIJN TONG, 290 00:12:20,800 --> 00:12:22,259 Alsof hij om meer boter vroeg. 291 00:12:22,300 --> 00:12:23,259 AUW. 292 00:12:23,300 --> 00:12:24,426 O, het wordt nog erger. 293 00:12:28,926 --> 00:12:30,885 JE WEET, EH, AHEM, 294 00:12:30,926 --> 00:12:33,176 Ik heb eigenlijk een ALLERGIE-- 295 00:12:33,218 --> 00:12:35,926 EEN LICHTE GEVOELIGHEID VOOR ROZENBOTTHEE, 296 00:12:35,968 --> 00:12:39,219 Maar ik verwacht niet dat je dat weet. 297 00:12:39,261 --> 00:12:41,219 Ik zal dat in gedachten houden. 298 00:12:41,261 --> 00:12:43,219 GEEN ROZENbottels. 299 00:12:43,261 --> 00:12:47,927 HET IS ALTIJD GOED OM IETS NIEUWS TE LEREN OVER EEN VRIEND. 300 00:12:49,302 --> 00:12:51,303 Over rozen gesproken, 301 00:12:51,345 --> 00:12:55,095 Heb jij ooit dat stekje uit de rozenstruik van je moeder geplant? 302 00:12:55,137 --> 00:12:56,928 Oh, je bedoelt degene die je me zo zorgvuldig hebt gegeven 303 00:12:56,970 --> 00:12:58,428 WANNEER WE ALLEMAAL TERUG GINGEN IN HET OOSTEN? 304 00:12:58,470 --> 00:13:00,095 JA. 305 00:13:00,137 --> 00:13:02,303 HET HEEFT NOOIT ECHT NODIG. 306 00:13:02,345 --> 00:13:04,345 Ik denk dat het stierf. 307 00:13:05,554 --> 00:13:06,971 O, dat is jammer. 308 00:13:07,013 --> 00:13:09,221 IK WEET. IK WEET. ik-- 309 00:13:09,221 --> 00:13:11,138 Ik heb alles geprobeerd om het levend te houden. 310 00:13:11,179 --> 00:13:13,679 Ik gaf het water, ik voedde het, 311 00:13:13,721 --> 00:13:15,388 Ik heb ermee gesproken. 312 00:13:15,388 --> 00:13:16,804 [SHARPLY]: Ik heb het bevrucht. 313 00:13:16,846 --> 00:13:17,804 OH. 314 00:13:17,846 --> 00:13:20,680 Je weet dat ze de beste kunstmest zeggen... 315 00:13:22,055 --> 00:13:25,055 WAT? 316 00:13:25,055 --> 00:13:28,472 UH, SOMMIGE BOTANISTEN HEBBEN OPGEMERKT DAT ROZEN DE neiging hebben te gedijen 317 00:13:28,514 --> 00:13:30,222 WANNEER BEVESTIGD IN DE BUURT VAN DE LAATSTE RUSTPLAATS 318 00:13:30,222 --> 00:13:32,431 VAN EEN GEZINSHUISDIER...[TRAILS OFF] 319 00:13:32,473 --> 00:13:35,056 JE DENKT DAT IK MOET PLANTEN 320 00:13:35,056 --> 00:13:37,390 EEN DOOD DIERONDER MIJN ROZENBUSH? 321 00:13:37,390 --> 00:13:40,515 Nou ja, alleen als je er een had. 322 00:13:42,265 --> 00:13:44,223 [VERBAST gniffelen] 323 00:13:44,265 --> 00:13:47,391 EEN HUISDIER GELUID NU GOED. 324 00:13:47,432 --> 00:13:50,349 [PIANOMUZIEK STIJGT] 325 00:13:50,391 --> 00:13:52,057 [GASTHEER]: DAMES EN HEREN, 326 00:13:52,099 --> 00:13:54,182 MONTALDO'S SUPPER CLUB PRESENTEERT TROTS 327 00:13:54,224 --> 00:13:56,224 EEN AVOND MUZIEK MET UW GETALENTEERDE SERVERS. 328 00:13:56,266 --> 00:13:59,767 BIJ HET OPENEN VAN ONZE SHOW, WELKOM NIKKI EN GRAHAM. 329 00:13:59,808 --> 00:14:01,517 [ENKELE NOTITIES] 330 00:14:01,558 --> 00:14:03,058 [Publiek lacht] 331 00:14:03,058 --> 00:14:05,725 ♪ JE BENT ZO GOED 332 00:14:05,767 --> 00:14:08,892 ♪ JE BENT TE GOED VOOR MIJ, DAT BEN JE ♪ 333 00:14:08,892 --> 00:14:10,558 ♪ JIJ BENT DE VERSTE PERSOON ♪ 334 00:14:10,558 --> 00:14:13,726 ♪ IK WEET HET VEEL 335 00:14:13,726 --> 00:14:15,768 ♪ ALS IK KON 336 00:14:15,809 --> 00:14:18,309 ♪ JE WEET DAT IK DEZE CURVE NOOIT ZOU GOOIEN ♪ 337 00:14:18,351 --> 00:14:20,059 ♪ JE BENT EEN GODIN 338 00:14:20,059 --> 00:14:23,976 ♪ EN IK BEN NIET WAT JIJ VERDIENT ♪ 339 00:14:25,059 --> 00:14:27,435 ♪ WAT IK ZEG 340 00:14:27,477 --> 00:14:30,894 ♪ MOET ONS DING EINDIGEN 341 00:14:30,894 --> 00:14:33,269 ♪ EN HOEWEL HET MOET 342 00:14:33,310 --> 00:14:37,477 ♪ IK WIL JE VRIEND ZIJN 343 00:14:37,519 --> 00:14:38,894 [Publiek lacht] 344 00:14:38,894 --> 00:14:41,561 [NIKKI, PUNT]:"VRIEND."VRIEND! 345 00:14:44,728 --> 00:14:45,770 ♪ WILT U MIJN VRIEND ZIJN? 346 00:14:45,811 --> 00:14:46,770 ♪ ZEKER 347 00:14:46,811 --> 00:14:48,436 ♪ WIL JE MIJN VRIEND WORDEN? ♪ 348 00:14:48,478 --> 00:14:49,561 ♪ O, dat is leuk! 349 00:14:49,603 --> 00:14:52,811 ♪ WILT U MIJN VRIEND ZIJN? 350 00:14:52,853 --> 00:14:55,229 ♪ IK WIL EEN VADER VOOR MIJN ONGEBOREN KINDEREN ♪ 351 00:14:55,271 --> 00:14:57,479 ♪ IEMAND DIE OP DE HOOGTE IS 352 00:14:57,521 --> 00:14:59,396 ♪ EN SINDS VOLGENDE MAAND WORD IK 29 ♪ 353 00:14:59,396 --> 00:15:02,604 ♪ IK WIL HEM SNEL 354 00:15:02,646 --> 00:15:03,979 ♪ IK WIL IEMAND OM TAPIJTEN EN LAMPEN TE KOPEN ♪ 355 00:15:04,021 --> 00:15:05,521 ♪ EN IEMAND DIE MEDE-TEKENT... ♪ 356 00:15:05,562 --> 00:15:07,605 WAUW! WAS HET HELE LIED ZO? 357 00:15:07,647 --> 00:15:12,188 JA. VRIENDEN, VERBINTENIS, WANHOPING, ONVRUCHTBAARHEID... 358 00:15:12,230 --> 00:15:14,938 HET WAS ALS GROEPSTHERAPIE MET ZEEVRUCHTEN. 359 00:15:14,980 --> 00:15:15,980 Oeh... 360 00:15:16,022 --> 00:15:17,772 HET DUURDE EEN KLEINE TIJD. 361 00:15:17,813 --> 00:15:20,231 ELEANOR'S BLENDER IS VASTGEKOMEN OP 'FRAPPE', 362 00:15:20,273 --> 00:15:22,898 EN IK HEB JE POST VOOR JE OPGEHAALD VAN HET P.O. DOOS. 363 00:15:22,898 --> 00:15:25,023 O, je bent zo lief. 364 00:15:25,064 --> 00:15:26,981 "$ 50 PER MAAND KAN BESPAREN 365 00:15:27,023 --> 00:15:28,064 "HET BOUVET-EILAND 366 00:15:28,106 --> 00:15:29,856 GRAVENDE GEELSTAARTUIL"? 367 00:15:29,898 --> 00:15:31,814 $ 50. WAUW. 368 00:15:31,856 --> 00:15:33,481 OH, HET IS EEN ZEER WAARDIGE ZAAK. 369 00:15:37,024 --> 00:15:40,065 Hé. UH, AARDBEI, MANGO EN BOSBES? 370 00:15:48,400 --> 00:15:49,816 [YOO-HOO DEKSEL POP'S] 371 00:15:51,025 --> 00:15:53,858 [♪♪] 372 00:15:57,233 --> 00:15:59,233 [SHANE]: OLIVER... 373 00:15:59,233 --> 00:16:00,901 Wat is er aan de hand? 374 00:16:13,401 --> 00:16:15,568 We zijn in rekening gebracht 375 00:16:15,568 --> 00:16:18,943 MET DE GRIMSE TAAK VAN ONDERZOEKEN 376 00:16:18,985 --> 00:16:21,277 HET SYSTEMATISCHE EN, EERLIJK, 377 00:16:21,318 --> 00:16:23,735 BIZARRE PLUNDERING VAN DE VERENIGDE STATEN POST 378 00:16:23,735 --> 00:16:25,735 UIT OFFICIËLE RECEPTACLESIN ZUID DENVER. 379 00:16:25,735 --> 00:16:26,777 WAUW. 380 00:16:26,818 --> 00:16:28,903 Wie zou zoiets doen? 381 00:16:28,944 --> 00:16:31,069 HET GEBEURT WEL, IK BEN BANG. 382 00:16:31,111 --> 00:16:33,236 NIET ZOALS DIT. 383 00:16:34,278 --> 00:16:36,528 DEZE KEER IS HET PERSOONLIJK. 384 00:16:41,404 --> 00:16:43,320 HET IS EEN VAN ONS. 385 00:16:46,570 --> 00:16:49,904 "FORSAN ET HAEC OLIM MEMINISSE JUVABIT" 386 00:16:49,945 --> 00:16:52,362 IS GEGRAVEERD OP ELKE "DARK OF NIGHT"-PRIJS 387 00:16:52,404 --> 00:16:54,780 AL MEER DAN HONDERD JAAR: VAN JOU, VAN MIJ, VAN MIJN GROOTVADER. 388 00:16:54,821 --> 00:16:55,946 [RITA]:WAT BETEKENT HET? 389 00:16:55,988 --> 00:16:58,530 [OLIVER]: Nou, het komt uit Virgilius' EPISCHE GEDICHT 390 00:16:58,571 --> 00:17:00,071 VAN LIEFDE EN OORLOG. 391 00:17:00,113 --> 00:17:02,738 Het zijn woorden van aanmoediging voor een leger dat schipbreuk heeft geleden. 392 00:17:02,780 --> 00:17:03,905 Wat is er schipbreuk geleden 393 00:17:03,905 --> 00:17:06,488 MOET U MET HET POSTKANTOOR DOEN? 394 00:17:06,530 --> 00:17:09,906 AH. MOED EN VOLHOUDING, NORMAN. 395 00:17:09,947 --> 00:17:12,906 KEURMERKEN VAN ELKE POSTMEDEWERKER 396 00:17:12,947 --> 00:17:15,906 WIE HEEFT ZIJN OF HAAR PLICHT UITGEVOERD ondanks grote kansen 397 00:17:15,947 --> 00:17:17,781 EN ONTVANGEN EEN VAN DEZE. 398 00:17:17,822 --> 00:17:22,448 'Misschien zal het op een dag goed zijn om dit te herdenken.' 399 00:17:22,490 --> 00:17:23,573 [SHANE]:ONTHOUD WAT? 400 00:17:23,615 --> 00:17:27,240 BONEN, BRUILOFTTAARTJES EN EEN EEND? 401 00:17:27,240 --> 00:17:28,948 HET IS EEN GANS. 402 00:17:28,990 --> 00:17:30,573 ECHT? 403 00:17:30,615 --> 00:17:31,907 MM-HMM. 404 00:17:31,948 --> 00:17:33,157 Nou, alles wat we nodig hebben is een gedeeltelijke afdruk, 405 00:17:33,198 --> 00:17:35,073 EN DAT KAN GENOEG ZIJN OM DOOR EEN DATABASE TE LOPEN. 406 00:17:35,115 --> 00:17:37,366 Jammer dat we er geen hebben. 407 00:17:38,491 --> 00:17:39,574 MEVROUW. McINERNEY? 408 00:17:39,574 --> 00:17:42,116 Nou, het is niet onmogelijk om in te breken 409 00:17:42,158 --> 00:17:43,408 HET FBI-VINGERAFDRUKSYSTEEM, 410 00:17:43,449 --> 00:17:46,283 Maar het kan enige tijd duren... 411 00:17:46,324 --> 00:17:48,033 ZOALS 30 JAAR TOT LEVEN. 412 00:17:48,074 --> 00:17:50,284 Weet je zeker dat we niet gewoon de politie kunnen bellen? 413 00:17:50,325 --> 00:17:51,534 Nou, Lester was onvermurwbaar. 414 00:17:51,575 --> 00:17:53,034 HIJ IS NIET GEMAKKELIJK OM NEE TE ZEGGEN. 415 00:17:54,117 --> 00:17:55,450 NIETS. 416 00:17:55,492 --> 00:17:56,659 Dit is schoongeveegd. 417 00:17:56,700 --> 00:17:58,075 DEZE KEREL WEET WAT HIJ DOET. 418 00:17:58,117 --> 00:17:59,492 WIJ HEBBEN IEMAND NODIG VAN DE WETSHANDHAVING 419 00:17:59,534 --> 00:18:01,825 WIE KAN DE VS EEN PSYCHOLOGISCH PROFIEL GEVEN 420 00:18:01,867 --> 00:18:03,826 VAN HET SOORT PERSOON waarmee we hier te maken hebben. 421 00:18:03,868 --> 00:18:05,951 WE HEBBEN NODIG, UH, WEL, WE HEBBEN NODIG... 422 00:18:05,993 --> 00:18:07,660 Een "VRIEND"? ZOALS DALE? 423 00:18:07,701 --> 00:18:08,826 JA. 424 00:18:08,868 --> 00:18:10,243 WIE IS HIJ? 425 00:18:10,285 --> 00:18:11,785 DALE IS EEN ZIJ. 426 00:18:11,826 --> 00:18:14,701 DALE ZINGT IN EEN KOORAT OLIVER'S KERK. 427 00:18:14,743 --> 00:18:16,161 DALE IS HEERLIJK. 428 00:18:17,452 --> 00:18:19,744 WACHTEN. BEN JE NAAR OLIVER'S KERK GING? 429 00:18:19,786 --> 00:18:21,119 MM-HMM. GEWOON OM IETS AF TE LATEN. 430 00:18:21,161 --> 00:18:22,244 Hij stelde mij voor. 431 00:18:22,286 --> 00:18:23,494 Ze is een sopraan. 432 00:18:23,536 --> 00:18:25,036 EN EEN POLITIEMAN. 433 00:18:25,077 --> 00:18:28,369 Nou ja, om precies te zijn: ze was een politieagent. 434 00:18:28,411 --> 00:18:30,745 Ze is nu een speciale agent 435 00:18:30,745 --> 00:18:32,912 VOOR DE STAATSAFDELING VAN ONDERZOEKEN. 436 00:18:32,912 --> 00:18:34,328 Nou, ze klinkt perfect. 437 00:18:34,370 --> 00:18:36,245 JA, dat doet ze. 438 00:18:38,745 --> 00:18:40,703 RITA... 439 00:18:40,745 --> 00:18:43,954 KUN JE DE BONEN EN DE TAARTTOPPER VERPAKKEN, 440 00:18:43,996 --> 00:18:45,371 EN DAT STUKJE PAPIER? 441 00:18:45,413 --> 00:18:47,288 EN MS. McINERNEY, breng je computer mee 442 00:18:47,329 --> 00:18:48,579 EN DE KAART VAN SCHENDING VAN POSTBUSSEN. 443 00:18:48,621 --> 00:18:50,121 Het is niet veel om verder te gaan, maar... 444 00:18:50,163 --> 00:18:51,954 O, MIJN GOD. 445 00:18:51,996 --> 00:18:53,121 OLIVER? 446 00:18:53,163 --> 00:18:55,079 Ik denk dat we een getuige hebben. 447 00:18:57,539 --> 00:18:59,789 [♪♪] 448 00:19:04,372 --> 00:19:06,080 En je weet zeker dat je hem hebt gezien 449 00:19:06,080 --> 00:19:07,664 DE POST UIT DIE DOOS NEMEN? 450 00:19:07,705 --> 00:19:08,664 POSITIEF! 451 00:19:08,705 --> 00:19:09,872 Hij sloot zich op en begon weg te lopen, 452 00:19:09,914 --> 00:19:11,040 En dat is toen ik hem betrapte. 453 00:19:11,081 --> 00:19:13,040 ZOU U HEM KUNNEN HERKENNEN? 454 00:19:13,081 --> 00:19:16,748 WAARSCHIJNLIJK. Hij leek een beetje... verdrietig. 455 00:19:16,790 --> 00:19:19,540 Waar gaat dit over? 456 00:19:19,581 --> 00:19:20,748 Welnu, het goede nieuws is, 457 00:19:20,748 --> 00:19:22,415 DE MAIL DIE U PROBEERT OP TE halen 458 00:19:22,415 --> 00:19:24,416 IS NOG NIET GELEVERD, 459 00:19:24,457 --> 00:19:26,249 OMDAT HET NOG NIET IN HET SYSTEEM IS INGEVOERD. 460 00:19:26,291 --> 00:19:28,041 HET ONGELUKKIGE NIEUWS IS 461 00:19:28,082 --> 00:19:29,957 WIJ GELOVEN DAT MAIL BETROKKEN IS 462 00:19:29,999 --> 00:19:32,249 IN EEN REEKS ONGEAUTORISEERDE OVERDRACHTEN. 463 00:19:32,249 --> 00:19:33,957 WAT? 464 00:19:33,999 --> 00:19:35,916 IEMAND STOLEA BOS POST. 465 00:19:35,916 --> 00:19:37,583 Nou, je hebt de mijne terug! 466 00:19:37,625 --> 00:19:39,250 WIJ MAKEN ELKE EFF-- 467 00:19:39,292 --> 00:19:40,750 Ik moet het terugkrijgen. Het is echt belangrijk. 468 00:19:40,750 --> 00:19:43,417 Die man heeft honderden, zo niet duizenden brieven gestolen. 469 00:19:43,458 --> 00:19:45,667 Ik verzeker je dat elk van hen van belang is voor iemand. 470 00:19:45,708 --> 00:19:48,083 ZE ZIJN ALLEMAAL BELANGRIJK VOOR ONS. 471 00:19:48,083 --> 00:19:51,418 NIKKI, DENK ER ZO VOOR, ALS DE BRIEF ECHT VERLOREN IS, 472 00:19:51,459 --> 00:19:53,709 Dan zal Graham het nu tenminste niet lezen, toch? 473 00:19:53,751 --> 00:19:55,334 MAAR WAT ALS DE POSTMAN DAT DOET? 474 00:19:55,376 --> 00:19:56,751 [NIKKI ZUCHT] 475 00:19:56,793 --> 00:19:59,251 Ik had die brief nooit mogen posten. 476 00:19:59,293 --> 00:20:01,084 En dat zou ik niet hebben gedaan, als het niet voor hem was! 477 00:20:01,126 --> 00:20:02,084 WAT BEDOEL JE? 478 00:20:02,126 --> 00:20:04,126 OH, HIJ ZEI IETS OVER 479 00:20:04,168 --> 00:20:05,919 "Wat heb je aan een brief als je hem nooit mailt?" 480 00:20:05,960 --> 00:20:07,377 [SHANE]: HIJ HEEFT EEN PUNT. 481 00:20:08,877 --> 00:20:13,919 Kijk, je was verliefd en je nam een ​​risico om dat te zeggen. 482 00:20:16,669 --> 00:20:18,128 JE ZET JEZELF DAAR UIT. 483 00:20:18,170 --> 00:20:20,211 Maar nu zijn de letters daar... 484 00:20:20,253 --> 00:20:23,045 Ik MOET het terugkrijgen. 485 00:20:23,086 --> 00:20:24,586 Ik MOET! 486 00:20:24,628 --> 00:20:28,295 Nou, aangezien je formulier 67E hebt ingevuld, 487 00:20:28,336 --> 00:20:29,920 Zodra de post is teruggevonden, 488 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 WIJ ZULLEN ER ZEKER VAN ZIJN DAT HET NAAR U RETOURNEREN. 489 00:20:30,961 --> 00:20:32,296 In de tussentijd, 490 00:20:32,337 --> 00:20:33,587 Ik zou graag willen dat je met NORMAN meegaat 491 00:20:33,587 --> 00:20:35,754 OM TE HELPEN BIJ HET MAKEN VAN EEN SCHETS VAN ONZE VERDACHTE. 492 00:20:35,796 --> 00:20:36,754 ZEKER. 493 00:20:36,754 --> 00:20:38,129 HOUD JE VAN SMOOTHIES? 494 00:20:47,297 --> 00:20:49,297 Ik denk dat er iets is wat ze ons niet vertelt. 495 00:20:49,338 --> 00:20:51,213 Ik ook. 496 00:20:54,088 --> 00:20:55,005 Hallo, RITA! 497 00:20:55,047 --> 00:20:56,005 OH-- 498 00:20:56,047 --> 00:20:57,005 DIT IS NIKKI. 499 00:20:57,047 --> 00:20:58,756 OH! HALLO! 500 00:20:58,798 --> 00:20:59,839 HOI. 501 00:20:59,881 --> 00:21:01,381 DIE BRIEF WIL ZE TERUG, 502 00:21:01,423 --> 00:21:03,589 Ze denkt dat ze het aan onze dader heeft gegeven. 503 00:21:03,631 --> 00:21:06,173 WIE HEEFT U DE dader ontmoet? 504 00:21:06,214 --> 00:21:08,298 Hij leek geen dader. 505 00:21:08,339 --> 00:21:12,257 Maar nogmaals, je kent iemand nooit echt, nietwaar? 506 00:21:12,299 --> 00:21:13,507 Ik ken Rita echt. 507 00:21:16,882 --> 00:21:18,424 [♪♪] 508 00:21:18,424 --> 00:21:21,340 O.H. Ik... Ik hou echt van je blouse. 509 00:21:21,382 --> 00:21:23,049 HET IS EEN PRACHTIGE KLEUR. 510 00:21:23,090 --> 00:21:24,299 BEDANKT. 511 00:21:24,340 --> 00:21:26,341 Ik heb nooit blauw gedragen, maar ik begon het te doen omdat... 512 00:21:27,675 --> 00:21:30,133 BLAUW IS DE FAVORIETE KLEUR VAN MIJN VRIEND. 513 00:21:30,175 --> 00:21:31,883 O... 514 00:21:31,925 --> 00:21:33,466 MIJN EX-VRIEND. 515 00:21:33,508 --> 00:21:35,133 O... 516 00:21:35,175 --> 00:21:36,341 [SOBS] 517 00:21:36,383 --> 00:21:38,341 SMOOTHIE? 518 00:21:38,383 --> 00:21:40,259 AARDBEI, MANGO, BLAUW-- 519 00:21:40,301 --> 00:21:41,592 SHH! 520 00:21:41,592 --> 00:21:44,092 Eh ... BES? 521 00:21:48,259 --> 00:21:51,384 [SHANE]: WAUW. ONTVOERING, AFpersing, 522 00:21:51,426 --> 00:21:52,718 VERVALSING... 523 00:21:52,760 --> 00:21:54,927 Oh, toen je zei dat ze een politieagent was, 524 00:21:54,968 --> 00:21:56,968 Ik dacht aan het parkeren van kaartjes. 525 00:21:57,010 --> 00:21:59,052 [Onhandige grinnik] 526 00:22:01,593 --> 00:22:04,218 DESSERT DE ANDERE NACHTWAS NIET VAN DEZE WERELD. 527 00:22:04,260 --> 00:22:05,760 Je had het moeten proberen. 528 00:22:05,760 --> 00:22:08,011 JA. Het zag er heel smakelijk uit. 529 00:22:08,053 --> 00:22:09,094 VERTROUW MIJ. 530 00:22:09,094 --> 00:22:10,261 HET WAS ONGELOOFLIJK. 531 00:22:10,303 --> 00:22:12,094 MISSCHIEN VOLGENDE KEER ALS WIJ... UH... 532 00:22:13,261 --> 00:22:14,344 O, KIJK! 533 00:22:14,386 --> 00:22:16,094 Ziet die vrouw er niet een beetje uit 534 00:22:16,094 --> 00:22:18,178 ZOALS ELEANORIN PASPOORTEN? 535 00:22:18,219 --> 00:22:20,554 [JAZZY BANDMUZIEK STIJGT] 536 00:22:20,595 --> 00:22:23,012 [♪♪] 537 00:22:29,637 --> 00:22:31,804 [BEIDE]: OOH! 538 00:22:33,971 --> 00:22:36,388 [♪♪] 539 00:22:38,680 --> 00:22:40,096 [ALLEEN APPLAUSEREN] 540 00:22:40,138 --> 00:22:41,263 DAT WAS MICHAEL EN SOPHIA, DAMES EN HEREN. 541 00:22:41,305 --> 00:22:42,930 Ze komen later terug. 542 00:22:42,971 --> 00:22:44,805 MIJN GOEDHEID! 543 00:22:44,846 --> 00:22:46,430 DAT WAS KRACHTIG. 544 00:22:46,471 --> 00:22:47,639 Ik dacht dat ze geweldig waren. 545 00:22:47,681 --> 00:22:49,764 IK GENIET ALTIJD VAN GESPIERDE PRESTATIES, 546 00:22:49,764 --> 00:22:51,931 Maar ik denk dat ik dacht aan de sfeer hier 547 00:22:51,931 --> 00:22:54,931 ZOU EEN BEETJE MEER, UH, INTIEM ZIJN. 548 00:22:54,972 --> 00:22:57,056 Nou, de laatste keer dat ik hier was... 549 00:22:57,097 --> 00:22:58,764 O, BENT U HIER GEWEEST? 550 00:22:58,764 --> 00:23:00,432 Nou, eh... AHEM. 551 00:23:00,473 --> 00:23:02,598 Ik denk dat er een zondagsbrunch was 552 00:23:02,640 --> 00:23:04,473 Het kan zijn dat ik aanwezig was. 553 00:23:04,515 --> 00:23:09,265 OF misschien was het een thee-slash-diner in de late namiddag. 554 00:23:09,265 --> 00:23:10,265 OH. 555 00:23:10,307 --> 00:23:13,265 JA, HET HOOFD VAN DE POSTBEVEILIGING, 556 00:23:13,307 --> 00:23:14,433 DIE MAN LESTER 557 00:23:14,474 --> 00:23:15,683 OP BINNENLANDSE ZAKEN, 558 00:23:15,724 --> 00:23:17,933 Hij vroeg mij mee uit. 559 00:23:17,974 --> 00:23:19,599 KOMT JE HIERMEE LESTER KIMSICLE? 560 00:23:19,641 --> 00:23:22,266 Hij wilde mij beter leren kennen... 561 00:23:22,266 --> 00:23:25,683 OM VEILIGHEIDSREDENEN, ZEI HIJ. 562 00:23:26,766 --> 00:23:28,309 OH, WAS JE IN OFFICIËLE ZAKEN? 563 00:23:28,350 --> 00:23:30,725 RECHTS. 564 00:23:30,767 --> 00:23:32,017 [OPGELOST ZUCHT] 565 00:23:32,059 --> 00:23:35,267 EN IN HET BELANG VAN VOLLEDIGE BEKENDMAKING, 566 00:23:35,309 --> 00:23:37,267 Ik was hier een keer met Steve. 567 00:23:38,600 --> 00:23:39,684 STEVEN? 568 00:23:39,725 --> 00:23:41,685 JE OUDE VLAM UIT WASHINGTON? 569 00:23:41,726 --> 00:23:42,851 HIJ WAS HIER? 570 00:23:44,101 --> 00:23:46,810 Dit is waar we officieel uit elkaar zijn gegaan. 571 00:23:46,851 --> 00:23:47,935 [Onhandige grinnik] 572 00:23:47,976 --> 00:23:49,935 DAAR. 573 00:23:49,976 --> 00:23:52,435 Die tafel met de dame en de kreeft. 574 00:23:52,476 --> 00:23:54,268 IK ZIE. 575 00:23:54,311 --> 00:23:56,686 HET was toen ik voor het eerst naar DENVER verhuisde, 576 00:23:56,727 --> 00:23:59,019 En hij was naar mijn gedachten veranderd, 577 00:23:59,061 --> 00:24:02,102 Maar tegen die tijd had ik jullie ontmoet... Jongens, 578 00:24:02,144 --> 00:24:03,227 EN... 579 00:24:03,269 --> 00:24:04,686 Ik vertelde hem dat het voorbij was 580 00:24:04,727 --> 00:24:07,352 EN HIJ MOET TERUG NAAR D.C. 581 00:24:07,394 --> 00:24:09,020 Het spijt me 582 00:24:09,062 --> 00:24:10,770 ik... 583 00:24:10,770 --> 00:24:11,853 KIES EEN PLAATS 584 00:24:11,895 --> 00:24:15,937 BELAAGD MET ZOVEEL HERINNERINGEN AAN ONZE EERSTE... 585 00:24:15,937 --> 00:24:17,853 UH... 586 00:24:17,895 --> 00:24:20,270 ONZE EERSTE... 587 00:24:20,270 --> 00:24:22,313 ONZE EERSTE...? 588 00:24:22,354 --> 00:24:26,063 Ik vraag me af waar het gemak van de heren zou kunnen zijn. 589 00:24:26,104 --> 00:24:27,729 OH, HET IS DAAR DAAR. 590 00:24:28,896 --> 00:24:30,604 WAARSCHIJNLIJK. 591 00:24:30,646 --> 00:24:32,271 [NIKKI]:♪ DE MAN VERTREKT 592 00:24:32,313 --> 00:24:33,354 DANK U. 593 00:24:33,396 --> 00:24:36,564 ♪ EN IK BEN ZELF 594 00:24:37,605 --> 00:24:45,147 ♪ IK ZIT GEWOON EN KIJK NAAR DE DEUR ♪ 595 00:24:45,189 --> 00:24:46,897 ♪ EN VERTEL MIJZELF... 596 00:24:46,939 --> 00:24:50,773 WAS HET VLAK, WOL OF MERINGUE? 597 00:24:50,815 --> 00:24:52,773 HET SPIJT ME? 598 00:24:53,773 --> 00:24:55,106 HET DESSERT. 599 00:24:55,106 --> 00:24:59,606 Kijk, ik geef de voorkeur aan een vulling met vla of een goede kwark. 600 00:24:59,648 --> 00:25:02,274 MERINGUE LIJKT ALTIJD EEN AFVAL VAN EEN GOED EI. 601 00:25:03,607 --> 00:25:05,107 Het was een vla 602 00:25:05,149 --> 00:25:07,107 MET EEN WOLGLAZ. 603 00:25:08,232 --> 00:25:09,607 AH. 604 00:25:09,607 --> 00:25:10,607 OLIVER! 605 00:25:11,732 --> 00:25:12,941 HALLO! 606 00:25:12,982 --> 00:25:14,816 HOI! 607 00:25:16,608 --> 00:25:18,067 JE HERINNERT SHANE. 608 00:25:18,108 --> 00:25:20,858 JA, NATUURLIJK! KOM BINNEN. 609 00:25:20,900 --> 00:25:23,025 - ALSTUBLIEFT. - DANK U. 610 00:25:28,067 --> 00:25:30,609 [DALE]:Nou, hij heeft een opleiding genoten. 611 00:25:30,651 --> 00:25:32,651 Je krijgt niet veel losgeldnotities in het Latijn. 612 00:25:32,693 --> 00:25:35,109 MAAR WILT U GEEN FORMEEL MELDING MAKEN? 613 00:25:35,109 --> 00:25:36,151 Nou, voorlopig, 614 00:25:36,193 --> 00:25:37,359 Ik hoopte dat we dat hadden gedaan 615 00:25:37,401 --> 00:25:39,276 EEN RHETORISCH GESPREKOVER HET SOORT PERSOON 616 00:25:39,318 --> 00:25:41,109 WIE KAN DIT DOEN. 617 00:25:41,151 --> 00:25:42,484 Oké, 618 00:25:42,526 --> 00:25:43,902 Nou, van wat ik kan vertellen, 619 00:25:43,944 --> 00:25:45,110 DEZE RHETORISCHE PERSOON 620 00:25:45,110 --> 00:25:46,860 WERKT WAARSCHIJNLIJK VOOR HET POSTKANTOOR. 621 00:25:46,902 --> 00:25:48,610 OLIVER bedacht dat meteen, 622 00:25:48,652 --> 00:25:50,819 En we hebben een beschrijving van iemand 623 00:25:50,860 --> 00:25:52,777 Die onze verdachte de brief op zaterdagavond heeft overhandigd. 624 00:25:52,819 --> 00:25:55,277 MAN, GRIJS HAAR, WAARSCHIJNLIJK MEER DAN 60 JAAR OUD, 625 00:25:55,319 --> 00:25:57,445 En hij zei iets tegen onze getuige 626 00:25:57,445 --> 00:25:58,986 ZOALS, eh, 627 00:25:59,028 --> 00:26:00,778 "Wat heb je aan een brief als je hem niet mailt?" 628 00:26:00,820 --> 00:26:02,278 [CHUCKLES] 629 00:26:02,320 --> 00:26:04,195 Nou, dat klinkt als een filosoof 630 00:26:04,236 --> 00:26:06,778 WIE IS HET DROMEN BEMOEID. 631 00:26:06,778 --> 00:26:08,820 HIJ WIL IETS, HIJ WEET DAT JE DE POST TERUG WILT, 632 00:26:08,861 --> 00:26:09,862 Dus hij houdt het gegijzeld. 633 00:26:09,904 --> 00:26:11,529 DENK JE DAT HIJ GEVAARLIJK KAN ZIJN? 634 00:26:11,571 --> 00:26:13,862 HET IS MOGELIJK. 635 00:26:13,904 --> 00:26:14,987 OH, DAAR. 636 00:26:15,029 --> 00:26:16,779 DUS ZIJN WIJ OP ZOEK NAAR POSTVERVOERDERS 637 00:26:16,779 --> 00:26:18,821 DIE MEER DAN 60 EN DEPRESSIEF ZIJN? 638 00:26:18,862 --> 00:26:20,821 [CHUCKLES] Nou, dat zou het moeten beperken. 639 00:26:20,862 --> 00:26:22,946 Je hebt nog iets meer te doen dan dat. 640 00:26:22,987 --> 00:26:25,322 Je hebt een taarttopper, wat bonen, en... 641 00:26:25,363 --> 00:26:27,863 WAT IS DIT? EEN GANS? 642 00:26:27,905 --> 00:26:29,280 JA. 643 00:26:29,322 --> 00:26:32,572 HMM. Onthoud: dit gaat niet over de post. 644 00:26:32,613 --> 00:26:35,155 HIJ SPEELT EEN SPEL. 645 00:26:35,197 --> 00:26:37,448 HIJ STUURT DIT NIET ALLEEN NAAR IEDEREEN OP HET POSTKANTOOR. 646 00:26:37,489 --> 00:26:40,031 Hij wil vooral iemand om dit uit te zoeken, 647 00:26:40,073 --> 00:26:43,073 EN HIJ WIL BEWIJZEN DAT HIJ NET ZO SLIM IS ALS ZIJ. 648 00:26:43,114 --> 00:26:45,781 Dus hij kent ze? 649 00:26:45,823 --> 00:26:48,781 OH, JA. EN HIJ HAAT ZE. 650 00:26:48,823 --> 00:26:51,949 Dus als we het spel niet uitvinden, 651 00:26:51,949 --> 00:26:53,407 Hij gaat gewoon post stelen 652 00:26:53,449 --> 00:26:54,949 EN RAAR DINGEN ACHTERLATEN? 653 00:26:54,949 --> 00:26:56,032 Ik denk het niet. 654 00:26:56,074 --> 00:26:58,324 U ZIET, HET LATIJNSE CITAAT IS ANDERS 655 00:26:58,365 --> 00:26:59,657 VAN DE ANDERE AANWIJZINGEN. 656 00:26:59,699 --> 00:27:02,115 DIT ZEGT LETTERLIJK "ONTHOUD DIT", MAAR... 657 00:27:02,115 --> 00:27:03,490 MAAR... 658 00:27:03,532 --> 00:27:04,783 ER IS EEN ALTERNATIEVE VERTALING. 659 00:27:04,783 --> 00:27:06,616 JA! 660 00:27:06,616 --> 00:27:08,741 ‘Misschien zal het ooit goed zijn 661 00:27:08,783 --> 00:27:10,366 OM DEZE DINGEN TE ONTHOUDEN." 662 00:27:10,408 --> 00:27:12,741 DEZE DINGEN! 663 00:27:12,783 --> 00:27:14,325 RECHTS. 664 00:27:14,366 --> 00:27:15,783 HEEFT HET POSTKANTOOR EEN REGISTRATIE BIJHOUDEN 665 00:27:15,783 --> 00:27:17,451 VAN DE MENSEN DIE DE DARK OF NIGHT-PRIJS HEBBEN GEWONNEN? 666 00:27:17,492 --> 00:27:18,659 Ik heb de lijst gezocht 667 00:27:18,701 --> 00:27:19,784 OP WEG NAAR HIER, 668 00:27:19,784 --> 00:27:20,909 EN IK FILTERDE VOOR 669 00:27:20,951 --> 00:27:22,992 EENDEN, GANZEN, TAARTDECORATIES, 670 00:27:23,034 --> 00:27:24,117 NIERENBONEN, BONEN, 671 00:27:24,159 --> 00:27:25,576 Noem het maar op, en alles wat ik heb 672 00:27:25,617 --> 00:27:28,076 WAS HONDERD JAAR ONTVANGERS EN DATA. 673 00:27:28,117 --> 00:27:31,118 OH, EN HIER EEN HEEL MOOI ARTIKELOVER ONS, OLIVER, 674 00:27:31,118 --> 00:27:32,118 Toen we de onze kregen. 675 00:27:32,160 --> 00:27:33,743 OH. 676 00:27:33,785 --> 00:27:35,952 DAT HEB JE NOOIT VERMELD. 677 00:27:35,993 --> 00:27:38,952 Oh, nou, het was een beetje een wonder, eerlijk gezegd. 678 00:27:38,952 --> 00:27:40,452 [OLIVER EN DALE GRIPPEN] 679 00:27:40,493 --> 00:27:41,952 OLIVER... 680 00:27:41,952 --> 00:27:42,993 WAT DEED UW GROOTVADER 681 00:27:43,035 --> 00:27:45,244 ZIJN DARK OF NIGHT-PRIJS ONTVANGEN VOOR? 682 00:27:45,286 --> 00:27:47,536 HIJ GAF KERSTAVOND MET ZIJN FAMILIE OP 683 00:27:47,578 --> 00:27:48,869 OM IN DE TERMINAL BIJLAGE TE BLIJVEN 684 00:27:48,911 --> 00:27:50,911 OM EEN BESCHADIGDE VERZENDING VAN... 685 00:27:50,953 --> 00:27:53,453 VAN GANS EIEREN OVERNACHTING! 686 00:27:53,453 --> 00:27:55,494 EN DE KIDNEBONEN? 687 00:27:55,536 --> 00:27:59,037 WAAROM KIDNEBONEN, WAAROM NIET PINTO OF LIMA? 688 00:27:59,079 --> 00:28:02,079 OMDAT JIJ EN IEN NORMAN EN RITA 689 00:28:02,120 --> 00:28:03,329 HELPT EEN MEISJE DAT NODIG WAS... 690 00:28:03,370 --> 00:28:05,454 [OVERLAPPEND]:...EEN NIERENTRANSPLANTATIE! 691 00:28:06,495 --> 00:28:08,245 OLIVER, 692 00:28:08,287 --> 00:28:09,787 Waar heeft jouw vader de zijne voor gekregen? 693 00:28:09,787 --> 00:28:11,788 Oh, hij heeft er nooit een ontvangen. 694 00:28:11,830 --> 00:28:14,121 Nou, ja, dat deed hij. 695 00:28:14,121 --> 00:28:16,663 Ik bedoel, het is hier... 696 00:28:16,705 --> 00:28:19,663 "JOSEF HENRY O'TOOLE".Dat is hem, toch? 697 00:28:19,705 --> 00:28:20,788 JA, MAAR... 698 00:28:22,330 --> 00:28:24,455 Dat is het. Hij richt zich op O'TOOLES. 699 00:28:26,581 --> 00:28:28,956 Ik moet mijn vader vinden. 700 00:28:37,331 --> 00:28:39,248 [♪♪] 701 00:28:39,290 --> 00:28:41,290 [SLURPEN] 702 00:28:42,748 --> 00:28:44,790 Ik denk dat zijn ogen verder uit elkaar stonden. 703 00:28:44,832 --> 00:28:46,540 OKÉ. 704 00:28:51,290 --> 00:28:53,166 Hoe zit het met de SH... 705 00:28:53,208 --> 00:28:55,166 [SLURPEN] 706 00:28:55,249 --> 00:28:57,666 [♪♪] 707 00:29:06,792 --> 00:29:09,292 DAT IS HAAR VIERDE BLAUWESSEN-SMOOTHIE. 708 00:29:10,667 --> 00:29:14,042 Ik dacht dat Blue haar verdrietig maakte. 709 00:29:14,084 --> 00:29:15,834 [RITA]: JA, WEL... 710 00:29:15,875 --> 00:29:16,917 DAT IS WAT WIJ DOEN 711 00:29:16,959 --> 00:29:19,751 ALS WE EEN RELATIE HEBBEN, NORMAN. 712 00:29:19,793 --> 00:29:21,626 WIJ LEZEN DE OUDE LIEFDEBRIEVEN HERLEZEN, 713 00:29:21,668 --> 00:29:24,376 WIJ BEZOEKEN ALLE OUDE PLAATSEN OPNIEUW. 714 00:29:24,418 --> 00:29:26,626 WIJ ZIEN IETS ALS DE KLEUR BLAUW 715 00:29:26,668 --> 00:29:30,335 OF WE HOREN EEN BEPAALD LIED... 716 00:29:30,376 --> 00:29:33,169 WIJ HUILEN. 717 00:29:35,002 --> 00:29:36,086 "WIJ"? 718 00:29:38,002 --> 00:29:41,961 Heb je het vóór mij met iemand uitgemaakt? 719 00:29:41,961 --> 00:29:43,586 JA. JA. 720 00:29:43,627 --> 00:29:45,711 BOB. 721 00:29:47,128 --> 00:29:49,587 Heb je een relatie gehad met een man genaamd BOB? 722 00:29:49,628 --> 00:29:52,170 UH... 723 00:29:52,212 --> 00:29:53,503 JA. 724 00:29:54,628 --> 00:29:56,878 Waarom heb je mij dit niet eerder verteld? 725 00:29:58,462 --> 00:30:01,088 Omdat ik het je nu vertel! [CHUCKLES] 726 00:30:01,129 --> 00:30:03,504 Ik ging uit met een man genaamd BOB. 727 00:30:03,546 --> 00:30:05,338 UH, HIJ werkte vroeger in de dierentuin, 728 00:30:05,379 --> 00:30:07,254 En toen kreeg hij een baanaanbieding 729 00:30:07,296 --> 00:30:08,879 IN HET BOUVET-EILANDDIERENRESERVE, 730 00:30:08,921 --> 00:30:10,546 EN HIJ ZEI DAT 731 00:30:10,588 --> 00:30:12,879 ANTARCTICA WAS GEEN PLAATS VOOR EEN MEISJE ALS IK, 732 00:30:12,921 --> 00:30:15,922 EN-- EN DAT WE MOETEN UITBRENGEN, JA. 733 00:30:15,964 --> 00:30:20,755 Oh, dus je bent een paar keer naar buiten gegaan? 734 00:30:20,797 --> 00:30:22,214 Nou, hij hield ervan om te praten. 735 00:30:22,255 --> 00:30:23,214 HIJ HAD VEEL TE ZEGGEN. 736 00:30:23,255 --> 00:30:24,214 [CHUCKLEND] 737 00:30:24,255 --> 00:30:25,755 Nou, hoe lang heeft hij gesproken? 738 00:30:25,797 --> 00:30:27,298 EEN MAAND? EEN JAAR? 739 00:30:27,340 --> 00:30:29,090 NORMAN... 740 00:30:30,548 --> 00:30:33,215 VERGEET HET. 741 00:30:33,256 --> 00:30:35,631 HIJ IS ALTIJD OUD NIEUWS, toch? 742 00:30:35,673 --> 00:30:37,381 JA. 743 00:30:37,423 --> 00:30:39,465 VRIJ VEEL. 744 00:30:39,465 --> 00:30:41,466 Hij is de man waar ik elke maand geld naar stuur, 745 00:30:41,507 --> 00:30:44,632 OM HET BOUVET-EILAND TE REDDEN GEELSTAARTUIL. 746 00:30:45,966 --> 00:30:48,799 U STUURT UW OUDE VRIEND $ 50 PER MAAND? 747 00:30:48,799 --> 00:30:51,591 Ik kijk er niet meer naar, 748 00:30:51,632 --> 00:30:52,799 Maar hij doet goed werk, 749 00:30:52,841 --> 00:30:55,008 EN JE WEET HOE JE OVER UILEN VOLT. 750 00:30:56,008 --> 00:30:56,967 JA, MAAR-- 751 00:30:56,967 --> 00:30:58,800 NIKKI? 752 00:31:00,092 --> 00:31:03,633 HEB JE NOG EEN ANDERE SMOOTHIE NODIG? 753 00:31:03,675 --> 00:31:04,842 [PLOF] 754 00:31:04,883 --> 00:31:07,425 ER ZIJN NIET GENOEG SMOOTHIES IN DE WERELD. 755 00:31:08,968 --> 00:31:10,384 HIER. 756 00:31:10,426 --> 00:31:13,009 WIL JIJ ER OVER PRATEN? 757 00:31:17,176 --> 00:31:20,051 We gingen dicht en hij zei dat hij wilde praten. 758 00:31:22,719 --> 00:31:24,177 BEN JE OK? 759 00:31:24,219 --> 00:31:25,760 NIKKI, ik, uh... 760 00:31:25,802 --> 00:31:27,094 WAT IS HET? 761 00:31:28,344 --> 00:31:30,427 JE BENT DE BESTE VRIEND DIE OOIT HEBT GEHAD. 762 00:31:30,469 --> 00:31:33,135 EN WANNEER WE SAMEN ZINGEN, 763 00:31:33,177 --> 00:31:35,803 HET IS ALSOF WE GEBOREN ZIJN OM EEN TEAM TE ZIJN. 764 00:31:35,845 --> 00:31:37,303 IK WEET. 765 00:31:37,345 --> 00:31:39,470 Nu zijn we aan het daten, ik weet het niet... 766 00:31:39,511 --> 00:31:41,803 VOLGENDE DINSDAG EEN JAAR. MAAR? 767 00:31:41,803 --> 00:31:44,678 Er komt een ‘maar’, ik kan het voelen. 768 00:31:44,720 --> 00:31:47,053 Het is gewoon dat... 769 00:31:47,095 --> 00:31:49,721 [ZUCHT] 770 00:31:50,971 --> 00:31:52,721 DINGEN ZIJN VERANDERD. 771 00:31:55,679 --> 00:31:57,679 O GOD. 772 00:31:58,721 --> 00:32:00,262 Je gaat mijn hart breken, nietwaar? 773 00:32:00,304 --> 00:32:01,680 LAAT HET ME UITLEGGEN. 774 00:32:01,722 --> 00:32:03,555 Ik kon daar niet staan en luisteren 775 00:32:03,597 --> 00:32:04,722 AAN EEN ANDERE MAN, VERTEL HET ME 776 00:32:04,763 --> 00:32:06,388 ‘HET GAAT ALLEMAAL TE SNEL’ 777 00:32:06,430 --> 00:32:08,930 OF HIJ HEEFT IEMAND ANDERS ONTMOETEN... 778 00:32:10,638 --> 00:32:13,388 OF HIJ MOET VRIJ ZIJN. 779 00:32:14,472 --> 00:32:16,598 Dus ik rende weg. 780 00:32:16,639 --> 00:32:19,723 En hij volgde mij niet eens. 781 00:32:19,764 --> 00:32:21,931 DUS IK BLIJF GEWOON DOORGAAN. 782 00:32:21,973 --> 00:32:23,556 [zwaar zuchtend] 783 00:32:24,764 --> 00:32:26,931 MOET WIJ VOLGEN? 784 00:32:26,973 --> 00:32:28,473 JA! 785 00:32:28,514 --> 00:32:30,307 ZOALS IN DE FILMS. 786 00:32:30,307 --> 00:32:32,432 Ik heb naar de verkeerde films gekeken. 787 00:32:32,474 --> 00:32:34,099 -[DEUR OPENST] JA.-[SHANE]: WE ZIJN TERUG! 788 00:32:34,140 --> 00:32:35,265 HOI! 789 00:32:35,307 --> 00:32:36,640 HOE GAAT HET MET JE VRIEND? 790 00:32:36,640 --> 00:32:38,307 HET WAS ZEER VERLICHTEND. 791 00:32:38,349 --> 00:32:41,765 JA, HET WAS. 792 00:32:41,807 --> 00:32:43,558 NORMAN, HOE GAAT DE SCHETS? 793 00:32:43,600 --> 00:32:45,475 OH! WEL... 794 00:32:45,475 --> 00:32:47,725 Het duurt langer dan ik dacht. 795 00:32:47,766 --> 00:32:48,808 WAT JE DOET, 796 00:32:48,808 --> 00:32:50,725 VERMELD DE KLEUR BLAUW NIET. 797 00:32:51,808 --> 00:32:52,975 Eh, mevrouw BERGENS. 798 00:32:52,975 --> 00:32:56,476 UH, ik hoor dat je vandaag te maken hebt met een gebroken hart. 799 00:32:56,517 --> 00:32:59,392 Sorry dat je pijn hebt. 800 00:32:59,434 --> 00:33:01,184 Ik weet wel hoe dat voelt. 801 00:33:01,226 --> 00:33:02,601 ECHTER-- 802 00:33:02,642 --> 00:33:04,601 [TELEFOON rinkelt] 803 00:33:07,476 --> 00:33:09,310 OLIVER O’TOOLE. 804 00:33:09,352 --> 00:33:10,393 HET IS HEM! 805 00:33:10,435 --> 00:33:12,310 [COLLECTIEF HAKEND] 806 00:33:12,352 --> 00:33:14,352 Heb je het al door, SONNY? 807 00:33:14,393 --> 00:33:16,768 Meneer, wie u ook bent, u schendt... 808 00:33:16,810 --> 00:33:19,560 JE KUNT BETER OP DE BALLAND STAAN WISE UP, JUNIOR, 809 00:33:19,602 --> 00:33:21,435 OF JE ZIET DIE MAIL NOOIT MEER! 810 00:33:21,477 --> 00:33:22,560 NU, ZIE HIER. JIJ-- 811 00:33:22,602 --> 00:33:24,769 NEE, JE ZIET HET! ALS JE KAN. 812 00:33:24,811 --> 00:33:27,103 Ik zal op je wachten. [KLIK] 813 00:33:27,144 --> 00:33:28,769 Hallo? 814 00:33:28,811 --> 00:33:30,144 Ik heb het niet allemaal gehoord. 815 00:33:30,186 --> 00:33:31,686 Hij noemde hem "JUNIOR". 816 00:33:31,728 --> 00:33:32,728 [RITA HAKKT] 817 00:33:32,769 --> 00:33:34,978 Hij zei dat als we hem niet bijhielden, 818 00:33:34,978 --> 00:33:36,645 We zouden de post nooit meer zien. 819 00:33:36,645 --> 00:33:38,812 NEE! Je kunt hem die brieven niet laten hebben! 820 00:33:38,854 --> 00:33:41,145 Je moet de mijne terugkrijgen. 821 00:33:41,187 --> 00:33:42,479 JE MOET. 822 00:33:42,479 --> 00:33:43,812 Juffrouw BERGENS, IK BEGRIJP HET 823 00:33:43,854 --> 00:33:45,270 DE PERSOONLIJKE AARD VAN UW BRIEF, 824 00:33:45,312 --> 00:33:48,020 MAAR HET IS onwaarschijnlijk dat hij elke brief die hij ontvangt, leest. 825 00:33:48,062 --> 00:33:50,480 Het is een feit dat hij ze veel waarschijnlijker zal vernietigen, ik ben bang. 826 00:33:50,521 --> 00:33:53,021 Het is niet alleen wat ik zei, 827 00:33:53,063 --> 00:33:54,896 HET IS WAT ER IN STAAT. 828 00:33:54,938 --> 00:33:56,855 WAT STAAT ER IN DE BRIEF? 829 00:34:00,855 --> 00:34:03,021 $ 50.000. 830 00:34:04,147 --> 00:34:05,231 [OLIVER]: VERGEEF ME. 831 00:34:05,272 --> 00:34:07,314 Je zei dat de Cardyou naar je vriend had gemaild 832 00:34:07,356 --> 00:34:09,147 BEVAT $ 50.000? 833 00:34:09,147 --> 00:34:10,814 OH, EX-VRIEND. 834 00:34:10,814 --> 00:34:11,814 Maar ik heb het gemaild 835 00:34:11,814 --> 00:34:15,147 ZES UUR VOORDAT HIJ IN MIJN EX VERANDERDE. 836 00:34:15,147 --> 00:34:17,232 Nou, het is een leuke manier om afscheid te nemen. 837 00:34:17,273 --> 00:34:18,190 KAN JIJ NIET ALLEEN 838 00:34:18,232 --> 00:34:19,315 BETALING OP DE CHECK STOPPEN? 839 00:34:19,357 --> 00:34:20,315 Het is geen cheque. 840 00:34:20,357 --> 00:34:21,982 ONS EENJAARJARIGE VERJAARDAG kwam eraan 841 00:34:22,023 --> 00:34:23,982 EN HIJ KRIJGT GRAAG POST, 842 00:34:24,023 --> 00:34:26,315 Dus ik maakte een kaart voor hem en ik schreef, 843 00:34:26,357 --> 00:34:28,315 "Toen ik je ontmoette, was het alsof ik de loterij won." 844 00:34:28,357 --> 00:34:30,608 EN AAN DE BINNENZET IK... 845 00:34:30,649 --> 00:34:31,733 UH-OH. 846 00:34:31,774 --> 00:34:34,108 JA. EEN LOTERIJKAARTJE. 847 00:34:34,149 --> 00:34:38,316 Toen gingen we uit elkaar, en ik liep naar huis en... 848 00:34:39,691 --> 00:34:43,191 JE KENT DE WEERMANWIE DOET DE LOTERIJNUMMERS? 849 00:34:43,233 --> 00:34:44,275 RAMON RODRIGUEZ! 850 00:34:44,317 --> 00:34:45,775 WIJ KENNEN RAMON. 851 00:34:47,067 --> 00:34:49,067 [RAMON]:Dat klopt, SARAH, ER KAN REGEN ZIJN, 852 00:34:49,109 --> 00:34:51,567 MAAR HET KAN NOG EEN PRACHTIGE DAG WORDEN 853 00:34:51,609 --> 00:34:54,025 VOOR EEN GELUKKIGE MEGAPOWER SWEEPSTAKES-SPELER! 854 00:34:55,984 --> 00:34:57,735 DRIE. 855 00:34:57,776 --> 00:34:59,360 ZEVEN. 856 00:34:59,401 --> 00:35:00,901 12. 857 00:35:00,943 --> 00:35:02,276 15... 858 00:35:02,318 --> 00:35:04,776 [SCHREEUWEND]: AHH! 859 00:35:04,818 --> 00:35:06,651 [♪♪] 860 00:35:06,693 --> 00:35:07,776 DE NUMMERS OP HET KAARTJE 861 00:35:07,818 --> 00:35:10,151 Waren de dag, het jaar en de tijd dat we elkaar ontmoetten. 862 00:35:10,151 --> 00:35:12,694 HET WIL VAN DE ZES. 863 00:35:12,736 --> 00:35:14,944 EN NU IS HET $50.000 WAARD. 864 00:35:14,986 --> 00:35:16,236 MIJN GOEDHEID. 865 00:35:16,277 --> 00:35:18,902 Ik droeg blauw voor hem. 866 00:35:18,944 --> 00:35:20,861 Ik heb voor hem forel leren koken. 867 00:35:20,902 --> 00:35:22,319 HIJ HOUDT ECHT VAN FOREL. 868 00:35:22,361 --> 00:35:23,694 OH. 869 00:35:23,736 --> 00:35:25,903 We waren allebei aan het sparen om naar New York te verhuizen 870 00:35:25,945 --> 00:35:29,028 SAMEN AUDITIE DOEN VOOR CLUBS EN CAbarets. 871 00:35:29,070 --> 00:35:30,487 WIJ HEBBEN AL DEZE PLANNEN 872 00:35:30,528 --> 00:35:31,862 En ik dacht dat het deze keer misschien wel zou zijn 873 00:35:31,903 --> 00:35:34,237 Ik had iemand anders gevonden. 874 00:35:34,278 --> 00:35:37,028 Maar hij is net als de rest, behalve... 875 00:35:37,070 --> 00:35:38,863 ALS HIJ NU DIE BRIEF KRIJGT, 876 00:35:38,904 --> 00:35:41,071 HIJ ZAL OOK RIJK ZIJN. 877 00:35:41,113 --> 00:35:42,238 EN HIJ GAAT NAAR NEW YORK 878 00:35:42,279 --> 00:35:44,779 EN IK ZAL GEWOON HIER ZIJN... 879 00:35:44,821 --> 00:35:46,988 KOKEN FOREL. 880 00:35:46,988 --> 00:35:51,154 JE MAG NOOIT SPIJT HEBBEN VAN EEN DAAD UIT LIEFDE, Juffrouw BERGENS. 881 00:35:52,322 --> 00:35:54,364 NOOIT. 882 00:35:55,572 --> 00:35:56,989 NORMAN, RITA, ALSTUBLIEFT 883 00:35:56,989 --> 00:35:58,947 DE SCHETS MAKEN MET MISS BERGENS? 884 00:35:58,989 --> 00:36:00,447 ALS IK NODIG BEN, 885 00:36:00,489 --> 00:36:02,697 Ik zit in het brievenbusrooster. Excuseer mij. 886 00:36:04,155 --> 00:36:06,281 [♪♪] 887 00:36:07,490 --> 00:36:08,448 O! 888 00:36:08,490 --> 00:36:10,240 [SHANE zucht] 889 00:36:19,824 --> 00:36:23,657 ZIJN NEUS was nogal groot en puntig. 890 00:36:23,657 --> 00:36:26,449 OKÉ. 891 00:36:28,157 --> 00:36:29,741 SORRY. 892 00:36:29,782 --> 00:36:31,782 HET IS OK. 893 00:36:33,325 --> 00:36:37,783 UH, U KUNT DAT DAAR IN HET "UIT"-VAK PLAATSEN. 894 00:36:38,867 --> 00:36:41,492 [♪♪] 895 00:36:41,492 --> 00:36:42,992 NAAR "BOB." 896 00:36:51,951 --> 00:36:54,409 [♪♪] 897 00:37:06,660 --> 00:37:07,619 Hé. 898 00:37:07,660 --> 00:37:08,744 PA. 899 00:37:08,785 --> 00:37:09,952 Je ziet er goed uit. 900 00:37:09,994 --> 00:37:12,035 OH. BEDANKT. ALSJEBLIEFT. 901 00:37:13,995 --> 00:37:15,995 EEN tijdje geweest. 902 00:37:16,036 --> 00:37:17,036 Ja, nou, ik heb gebeld. 903 00:37:17,078 --> 00:37:19,620 Je hebt het druk gehad. 904 00:37:20,828 --> 00:37:23,536 JA, IK HEB WEER UPHIKING. 905 00:37:23,578 --> 00:37:24,620 LEEF IN COLORADO, 906 00:37:24,661 --> 00:37:25,911 Je moet daarheen gaan en wandelen, toch? 907 00:37:25,953 --> 00:37:27,829 JIJ DOET? 908 00:37:27,829 --> 00:37:29,662 Wel, dat doe ik. 909 00:37:29,704 --> 00:37:31,037 JE MOET EVEN KOMEN. 910 00:37:31,079 --> 00:37:34,204 OH. IK HEB EEN GROTE LIEFDE VOOR DE NATUUR. 911 00:37:34,246 --> 00:37:37,329 Ik zou het niet erg vinden om het uit te breiden naar... 912 00:37:37,371 --> 00:37:38,454 BUITEN. 913 00:37:40,163 --> 00:37:41,580 OKÉ. 914 00:37:41,622 --> 00:37:42,580 [CHUCKLES] 915 00:37:42,622 --> 00:37:43,663 In de tussentijd, 916 00:37:43,705 --> 00:37:45,580 Het klinkt alsof je een probleem hebt. 917 00:37:45,622 --> 00:37:47,122 JA. Er is iemand geweest 918 00:37:47,163 --> 00:37:49,580 POST STELEN UIT DE DOZEN IN HET BONNIE BRAE-GEBIED, 919 00:37:49,622 --> 00:37:51,122 Ik hoopte dat je ons zou kunnen helpen. 920 00:37:52,538 --> 00:37:53,664 Nou, ik weet het niet. 921 00:37:53,706 --> 00:37:55,789 Ik weet niet zeker of ze mij daar ooit hebben vergeven 922 00:37:55,831 --> 00:37:56,873 VOOR DEFECTEREN 923 00:37:56,914 --> 00:37:57,956 NAAR FEDEX. 924 00:37:57,998 --> 00:37:59,373 Ik ben er niet eens zeker van dat je dat wel hebt. 925 00:37:59,414 --> 00:38:00,789 OH, NATUURLIJK HEB IK DAT. JE HAD JE REDENEN. 926 00:38:00,831 --> 00:38:03,164 OP een dag zul je me vertellen wat ze waren. 927 00:38:04,498 --> 00:38:05,831 MISSCHIEN TIJDENS EEN WANDELING. 928 00:38:05,831 --> 00:38:08,707 MISSCHIEN KUN JE HET MIJ VERTELLEN 929 00:38:08,749 --> 00:38:10,665 OVER DIE DARK OF NIGHT-PRIJS DIE JE OOK HEBT GEWONNEN. 930 00:38:11,999 --> 00:38:13,415 AH. 931 00:38:13,457 --> 00:38:14,832 Nou, het was een tijdje geleden. 932 00:38:14,832 --> 00:38:16,457 Ik kan niet geloven dat ik daar nooit van heb geweten. 933 00:38:16,499 --> 00:38:19,374 Ik heb het niet verspreid, 934 00:38:19,415 --> 00:38:23,083 En het gebeurde nadat je je huis verliet. 935 00:38:23,125 --> 00:38:24,083 AH. 936 00:38:24,125 --> 00:38:26,000 Het was niets zoals jullie deden. 937 00:38:26,000 --> 00:38:27,250 IK HEB NET BEZORGD 938 00:38:27,291 --> 00:38:29,666 EEN VERKEERDE BRUILOFT AANKLEDINGTIJD VOOR EEN BRUILOFT. 939 00:38:31,083 --> 00:38:33,250 EEN BRUILOFT? 940 00:38:33,291 --> 00:38:34,792 OLIVER! 941 00:38:34,834 --> 00:38:36,501 HET IS KLAAR. 942 00:38:36,501 --> 00:38:38,626 NIKKI ZEGT DAT HET ECHT DICHT IS, 943 00:38:38,667 --> 00:38:41,667 Maar we kunnen haar terugbrengen als dat nodig is. 944 00:38:42,751 --> 00:38:44,917 WEET JE WIE DIT KAN ZIJN? 945 00:38:48,877 --> 00:38:51,127 JA. IK DOE. 946 00:38:53,168 --> 00:38:54,585 WHO? 947 00:38:54,627 --> 00:38:55,835 DUDLEY KRULLEN. 948 00:38:55,877 --> 00:38:57,002 HIJ LIJKT OP DE SCHETS DIE WE HEBBEN GEMAAKT 949 00:38:57,002 --> 00:38:58,002 MET DE HULP VAN EEN GETUIGEN, 950 00:38:58,002 --> 00:38:59,460 EN HIJ PAST AAN HET PROFIEL. 951 00:38:59,502 --> 00:39:01,544 GOED WERK. 952 00:39:01,586 --> 00:39:03,336 Dus het is DUDLEY, hè? 953 00:39:03,336 --> 00:39:04,336 JA. 954 00:39:04,378 --> 00:39:05,378 NOOIT VAN HEM GEHOORD. 955 00:39:07,169 --> 00:39:09,253 HIJ WAS POSTVERVOERDER VOOR DE POST 956 00:39:09,294 --> 00:39:10,836 45 JAAR. 957 00:39:10,836 --> 00:39:12,336 En het is waarschijnlijk geen toeval 958 00:39:12,336 --> 00:39:14,253 DAT HIJ VANDAAG MET PENSIOEN GAAT. 959 00:39:15,920 --> 00:39:17,920 DIT IS NIET ZOALS PAPERCLIPS NAAR HUIS NEMEN 960 00:39:17,962 --> 00:39:19,462 EN NIETMACHINES VAN HET KANTOOR. 961 00:39:19,504 --> 00:39:20,920 DIT IS DE AMERIKAANSE MAIL, DARN IT! 962 00:39:20,962 --> 00:39:22,545 Ik wil dat deze man wordt ontslagen. 963 00:39:24,337 --> 00:39:26,379 HIJ GAAT MET PENSIOEN. 964 00:39:27,629 --> 00:39:30,380 Wat heeft dit eigenlijk met jou te maken? 965 00:39:30,421 --> 00:39:33,838 MOET JE NIET UITGAAN EN AANMELDEN VOOR DE VIJAND? 966 00:39:33,838 --> 00:39:35,171 Ik vroeg mijn vader om ons te helpen 967 00:39:35,171 --> 00:39:37,505 Omdat elke verdachte tot nu toe is vertrokken 968 00:39:37,546 --> 00:39:38,796 HEEFT IETS MET ONS TE MAKEN-- 969 00:39:38,838 --> 00:39:40,880 MIJN GROOTVADER, MIJN VADER EN IK 970 00:39:40,921 --> 00:39:42,339 ALLEN WON DARK OFNIGHT-PRIJZEN. 971 00:39:42,381 --> 00:39:44,214 Ik wist het. 972 00:39:44,256 --> 00:39:45,714 WIJ WAREN EENS VRIENDEN. 973 00:39:45,756 --> 00:39:47,547 Dacht dat het Dudley was. 974 00:39:47,589 --> 00:39:49,672 We noemden hem Curly. Hij houdt niet van DUDLEY. 975 00:39:49,672 --> 00:39:51,547 IK OOK NIET. 976 00:39:51,589 --> 00:39:53,506 GA DOOR. 977 00:39:53,506 --> 00:39:54,839 CURLY EN ik, uh, 978 00:39:54,839 --> 00:39:56,840 HONDEN EN KIJKEN HET GROTE SPEL OP ZONDAG, 979 00:39:56,840 --> 00:39:58,507 WIJ WAREN IN DE BOWLINGLEAGUE, 980 00:39:58,507 --> 00:39:59,590 EN THENI WON DIE PRIJS 981 00:39:59,632 --> 00:40:00,840 EN KRIJG EEN LEUKE PROMOTIE 982 00:40:00,840 --> 00:40:02,923 En hij kwam gewoon niet meer langs. 983 00:40:02,965 --> 00:40:03,923 WAT WIL HIJ? 984 00:40:03,965 --> 00:40:05,882 WIJ WETEN HET NIET. 985 00:40:05,923 --> 00:40:07,590 Hij zegt dat hij het losgeld van de post gaat vasthouden 986 00:40:07,632 --> 00:40:09,466 TOT WIJ AAN ZIJN EISEN VOLDOEN... 987 00:40:09,508 --> 00:40:11,508 DIE ZIJN NOG NIET BEKEND. 988 00:40:11,549 --> 00:40:14,258 Ik denk dat ik misschien daarheen moet gaan en praten... 989 00:40:14,299 --> 00:40:15,299 VERGEET HET, O'TOOLE! 990 00:40:15,341 --> 00:40:17,091 Je verlaat de postdienst niet 991 00:40:17,133 --> 00:40:20,008 WALTZ KOMT DAN HIER TERUG, ALLEEN OMDAT WE JE NODIG HEBBEN. 992 00:40:20,049 --> 00:40:21,883 ZIJN WIJ DUIDELIJK? 993 00:40:23,175 --> 00:40:24,217 KRISTAL. 994 00:40:26,050 --> 00:40:28,342 BEVEILIGING! 995 00:40:28,384 --> 00:40:30,009 WIJ GAAN VERHUIZEN! 996 00:40:31,009 --> 00:40:33,759 [♪♪] 997 00:40:47,510 --> 00:40:50,302 [♪♪] 998 00:40:56,302 --> 00:40:58,677 VERSPREID! AANWENDEN! 999 00:40:58,677 --> 00:40:59,677 SLOT DAT OP! 1000 00:40:59,677 --> 00:41:00,802 WAT IN ÉÉN AARDE...? 1001 00:41:00,844 --> 00:41:03,095 EEN OMGEVING INSTELLEN-- 1002 00:41:03,137 --> 00:41:04,178 SHANE. 1003 00:41:04,178 --> 00:41:07,178 GOED OM JE AAN BOORD TE HEBBEN. 1004 00:41:07,178 --> 00:41:09,720 FEDEX! BLIJF IN DE VRACHTWAGEN. 1005 00:41:09,762 --> 00:41:10,845 DIT IS OVERHEIDSZAKEN. 1006 00:41:10,845 --> 00:41:12,262 RECHTS. 1007 00:41:12,303 --> 00:41:13,220 [RADIO CRACKELS] 1008 00:41:13,262 --> 00:41:14,220 HOOFD OMHOOG, MANNEN! 1009 00:41:14,262 --> 00:41:16,387 HOUD UW NEUS NAAR DE SLIJPSTEEN. 1010 00:41:16,428 --> 00:41:17,888 [RADIOS KRAKELEN] 1011 00:41:19,471 --> 00:41:22,846 HIER KOMEN WE, DUDLEY. 1012 00:41:27,013 --> 00:41:28,304 [MEGAFOON piept]:CURLY DUDLEY! 1013 00:41:28,346 --> 00:41:31,680 DIT IS LESTER KIMSICLE, HOOFD VAN DE POSTBEVEILIGING. 1014 00:41:31,680 --> 00:41:33,472 WIJ HEBBEN UW HUIS OMRINGD. 1015 00:41:33,514 --> 00:41:35,014 KOMEN MET UW HANDEN OMHOOG. 1016 00:41:35,055 --> 00:41:37,180 UH, meneer. KIMSICLE, UH, WIJ GELOVEN... 1017 00:41:37,180 --> 00:41:39,180 Blijf staan, O'TOOLE. 1018 00:41:39,222 --> 00:41:41,555 JE BENT NU IN MIJN STUURHUIS. 1019 00:41:43,347 --> 00:41:44,973 KRUL DUDLEY! 1020 00:41:45,015 --> 00:41:48,181 KAN... JIJ... MIJ HOREN? 1021 00:41:48,223 --> 00:41:52,015 Het is "DUDLEY KRULLEN". 1022 00:41:52,015 --> 00:41:53,556 KRULLENDE DUDLEY, DUDLEY KRULLENDE, 1023 00:41:53,598 --> 00:41:55,681 Ik ga je 'dud' noemen, oké? 1024 00:41:55,723 --> 00:41:58,474 NEE! HET IS NIET OK. 1025 00:41:58,516 --> 00:42:00,224 [MEGAFOON piept] 1026 00:42:00,266 --> 00:42:02,349 We hebben hier een bewijs van leven nodig. 1027 00:42:02,349 --> 00:42:03,432 [DUDLEY]: WAT? 1028 00:42:03,474 --> 00:42:05,974 BEWIJS VAN LEVEN. 1029 00:42:06,016 --> 00:42:09,182 Nou, ik praat tegen je, nietwaar? 1030 00:42:09,224 --> 00:42:10,682 JA MORON. 1031 00:42:10,682 --> 00:42:12,433 Nou, we weten dat je leeft. 1032 00:42:12,475 --> 00:42:14,683 We moeten weten dat de post in orde is. 1033 00:42:14,683 --> 00:42:16,183 LAAT ONS GEWOON ZIEN DAT U HET HEBT. 1034 00:42:16,225 --> 00:42:18,225 [SLAM] 1035 00:42:19,267 --> 00:42:22,350 [RADIOS KRAKELEN] 1036 00:42:23,433 --> 00:42:25,893 HET STELEN VAN DE POST IS EEN FEDERALE OVERTREDING! 1037 00:42:25,934 --> 00:42:30,351 Ja, nou, ik ben nog steeds in dienst tot 17:00 uur! 1038 00:42:30,393 --> 00:42:32,393 WACHT EEN MINUUT. 1039 00:42:32,434 --> 00:42:34,934 Waar heeft hij het over? 1040 00:42:34,976 --> 00:42:36,018 TECHNISCH, 1041 00:42:36,018 --> 00:42:37,518 DE MAIL IS NOG IN HET BEZIT 1042 00:42:37,559 --> 00:42:39,394 VAN EEN ERKENDE POSTVERVOERDER. 1043 00:42:39,435 --> 00:42:42,560 ONGEAUTORISEERDE VERWIJDERING IS, UM, EEN OVERTREDING VAN-- 1044 00:42:42,602 --> 00:42:43,560 NORMAN? 1045 00:42:43,602 --> 00:42:45,852 WERKNEMERSREGLEMENT 67K. 1046 00:42:45,852 --> 00:42:47,019 [OLIVER]:MAAR HET IS GEEN MISDAAD. 1047 00:42:47,060 --> 00:42:48,185 Nou ja, tenminste, 1048 00:42:48,185 --> 00:42:50,644 NIET TOT 5.00 uur, WANNEER HIJ OFFICIEEL MET PENSIOEN GAAT. 1049 00:42:52,770 --> 00:42:54,228 [MOMMELENDE ZUCHT]FIJN. 1050 00:42:54,270 --> 00:42:56,061 [KLIK] 1051 00:42:56,103 --> 00:42:57,436 WIJ WACHTEN TOT 17.00 uur, 1052 00:42:57,478 --> 00:42:59,103 EN DAN KOMEN WE BINNEN! 1053 00:42:59,145 --> 00:43:01,311 [DUDLEY]: Dat zou ik niet doen, als ik jou was. 1054 00:43:01,353 --> 00:43:04,478 Ik krijg wat ik wil, of anders. 1055 00:43:04,520 --> 00:43:06,062 OF ANDERS, WAT? 1056 00:43:06,104 --> 00:43:09,146 DUD! OF ANDERS WAT? 1057 00:43:09,187 --> 00:43:10,604 OLIVER. KIJK. 1058 00:43:10,646 --> 00:43:12,729 [♪♪] 1059 00:43:15,562 --> 00:43:18,229 [RITA]: OH, NEE! HIJ HEEFT EEN BRAND AANGEBRACHT. 1060 00:43:18,271 --> 00:43:19,230 Eh, DUD? 1061 00:43:19,272 --> 00:43:21,522 NU IS NIET HET TIJD OM EEN WEENIE-ROAST TE HEBBEN. 1062 00:43:21,563 --> 00:43:23,855 Ik denk niet dat hij lunch maakt, meneer. KIMSICLE. 1063 00:43:23,897 --> 00:43:25,813 Hij gaat ze allemaal verbranden. 1064 00:43:29,022 --> 00:43:31,522 [♪♪] 1065 00:43:39,481 --> 00:43:42,481 Hij zegt dat hij de brieven zal verbranden als hij niet krijgt wat hij wil. 1066 00:43:42,523 --> 00:43:44,273 MAAR WAT IS DAT? 1067 00:43:44,314 --> 00:43:46,149 Hij kreeg wat hij wilde: aandacht. 1068 00:43:46,190 --> 00:43:47,899 NU WEET HIJ NIET WAT TE DOEN. 1069 00:43:47,940 --> 00:43:50,107 HIJ ZET ALTIJD DE WAR VOOR HET PAARD. 1070 00:43:50,149 --> 00:43:53,649 Hij kreeg die stick-shift voordat hij leerde autorijden, omdat... 1071 00:43:53,690 --> 00:43:54,815 O, WAUW. 1072 00:43:54,857 --> 00:43:56,232 WAT? 1073 00:43:56,274 --> 00:43:58,315 Omdat ik er één had. 1074 00:44:00,316 --> 00:44:02,483 WAT ZIE JE, NORMAN? 1075 00:44:02,525 --> 00:44:05,025 Het ziet er niet naar uit dat hij nog iets heeft verbrand. 1076 00:44:05,025 --> 00:44:07,191 Maar hij denkt erover na. 1077 00:44:08,483 --> 00:44:10,066 Dus wat denk je? 1078 00:44:11,150 --> 00:44:13,317 Ik denk dat Lester dit tot een ramp kan laten escaleren 1079 00:44:13,359 --> 00:44:14,317 ALS WIJ IETS NIET DOEN. 1080 00:44:14,359 --> 00:44:15,817 MEVROUW. McINERNEY, 1081 00:44:15,859 --> 00:44:17,526 Het kan tijd zijn om haar te bellen. 1082 00:44:17,567 --> 00:44:19,734 Ik weet het. Ik heb haar al gebeld. 1083 00:44:19,776 --> 00:44:21,442 DALE IS ONDERWEG. 1084 00:44:23,359 --> 00:44:25,442 [♪♪] 1085 00:44:30,693 --> 00:44:33,527 DALE MOET HIER ONGEVEER 20 MINUTEN ZIJN. 1086 00:44:33,568 --> 00:44:36,360 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik krijg honger. 1087 00:44:36,360 --> 00:44:37,985 DAT IS EEN GOED IDEE. 1088 00:44:38,027 --> 00:44:40,069 Ik wed dat Dudley ook honger krijgt. 1089 00:44:43,236 --> 00:44:45,194 SHANE. 1090 00:44:45,194 --> 00:44:46,611 JE HEBT JE HAAR VERANDERD. 1091 00:44:46,653 --> 00:44:47,861 NEE. 1092 00:44:47,903 --> 00:44:49,736 Weet je, nadat dit allemaal voorbij is, 1093 00:44:49,778 --> 00:44:51,361 WIJ MOETEN... 1094 00:44:51,403 --> 00:44:52,403 NEE. 1095 00:44:52,444 --> 00:44:53,445 Mag ik dat alsjeblieft? 1096 00:44:56,779 --> 00:44:57,695 Dhr. KRULLEND! 1097 00:44:57,737 --> 00:44:58,862 Ik ga naar buiten voor boterhammen. 1098 00:44:58,904 --> 00:45:01,612 KAN IK IETS VOOR JOU KRIJGEN? 1099 00:45:03,029 --> 00:45:04,404 PASTRAMI? 1100 00:45:04,445 --> 00:45:05,529 KALKOEN? 1101 00:45:05,529 --> 00:45:09,280 CORNED BEEF EN KIP SALADON WIT. 1102 00:45:09,321 --> 00:45:11,613 Mijn God, de man is een wilde. 1103 00:45:11,655 --> 00:45:13,530 WIL JE DAAR IETS OP? 1104 00:45:13,530 --> 00:45:16,405 GEWOON MAYO.OH! En wat koolsalade. 1105 00:45:16,446 --> 00:45:17,363 KRIJG HET. 1106 00:45:17,405 --> 00:45:18,571 NU, ALSTUBLIEFT... 1107 00:45:18,613 --> 00:45:21,531 PROBEER NIETS TE VERBRANDEN TOTDAT IK TERUG KOM, OK? 1108 00:45:21,572 --> 00:45:23,906 OKÉ. 1109 00:45:23,947 --> 00:45:25,531 Als ik dit aan je teruggeef, 1110 00:45:25,572 --> 00:45:27,697 Beloof je dat je het niet zult gebruiken voordat ik terugkom? 1111 00:45:27,697 --> 00:45:29,864 LAAT JE JE WEER AAN HET DINER LATEN? 1112 00:45:31,072 --> 00:45:32,239 LESTER... 1113 00:45:32,281 --> 00:45:33,782 ZO VER IS SLECHTS ÉÉN HIER 1114 00:45:33,823 --> 00:45:36,032 HET OVERTREDEN VAN EEN FEDERALE WET BEN JIJ. 1115 00:45:37,115 --> 00:45:39,323 OKÉ! OKÉ. 1116 00:45:39,365 --> 00:45:42,115 [VOETSTAPPEN VERWIJDEREN] 1117 00:45:45,782 --> 00:45:48,366 [♪♪] 1118 00:45:54,283 --> 00:45:56,074 Hé. Ik heb de lunchbestelling van iedereen, 1119 00:45:56,116 --> 00:45:57,324 En er is een diner om de hoek. 1120 00:45:57,366 --> 00:45:58,866 Ik neem ham op rogge. 1121 00:45:58,908 --> 00:46:01,659 OKÉ. Ik zorg dat je je gebruikelijke krijgt. 1122 00:46:01,700 --> 00:46:04,492 UH, misschien een kopje kruidenthee. 1123 00:46:05,534 --> 00:46:07,200 GEEN ROZENbottels. 1124 00:46:08,409 --> 00:46:11,200 Ik pak ook iets voor DALE. 1125 00:46:11,242 --> 00:46:12,284 ENIG IDEE WAT ZIJ WIL? 1126 00:46:12,325 --> 00:46:13,700 Eh, NEE. 1127 00:46:13,742 --> 00:46:15,910 GOED. 1128 00:46:20,035 --> 00:46:21,868 [RADIOS KRAKELEN] 1129 00:46:21,868 --> 00:46:23,160 DUS... 1130 00:46:23,201 --> 00:46:24,576 SHANE? 1131 00:46:24,618 --> 00:46:25,618 HET SPIJT ME? 1132 00:46:25,660 --> 00:46:26,660 JIJ EN SHANE. 1133 00:46:26,701 --> 00:46:28,494 Er is iets gebeurd. 1134 00:46:28,536 --> 00:46:31,119 Ik bedoel, jullie zijn niet... 1135 00:46:31,161 --> 00:46:32,161 Ik weet het niet. 1136 00:46:32,202 --> 00:46:34,077 Je klikt niet zoals gewoonlijk. 1137 00:46:34,119 --> 00:46:38,411 Oh, nou, ik zou graag willen denken dat we daar een paar keer hebben geklikt. 1138 00:46:38,452 --> 00:46:40,202 Heb je haar ooit mee uit genomen, zoals ik je vertelde? 1139 00:46:40,202 --> 00:46:42,037 JA. 1140 00:46:42,037 --> 00:46:43,245 Maar niet omdat je het voorstelde. 1141 00:46:43,287 --> 00:46:44,745 Het was iets wat ik wilde doen. 1142 00:46:44,787 --> 00:46:48,662 WE GINGEN DAADWERKELIJK NAAR DINNER IN MONTALDO'S OP ZATERDAG. 1143 00:46:48,703 --> 00:46:50,578 TWEE DAGEN GELEDEN? 1144 00:46:50,620 --> 00:46:51,912 Goh, het duurde lang genoeg! 1145 00:46:51,953 --> 00:46:55,496 Nou, ik zou graag willen denken dat ik heb geleerd... 1146 00:46:55,538 --> 00:46:56,538 Nou, niet om-- 1147 00:46:56,538 --> 00:46:57,496 HAAST DINGEN IN. 1148 00:46:57,538 --> 00:46:58,538 NATUURLIJK. Ik snap het. 1149 00:46:58,538 --> 00:47:00,329 Dus, hoe ging het? 1150 00:47:02,538 --> 00:47:05,038 [RADIOS KRAKELEN] 1151 00:47:07,996 --> 00:47:10,497 IK HEB EEN DUBBELE PASTRAMI OP ROGGE BESTELD. 1152 00:47:12,039 --> 00:47:14,872 BEDANKT DAT JE ME DAT VERTELT, RITA. 1153 00:47:16,164 --> 00:47:19,789 U BENT WELKOM. NATUURLIJK. 1154 00:47:22,081 --> 00:47:24,623 [♪♪] 1155 00:47:27,706 --> 00:47:28,706 Je maakt een grapje. 1156 00:47:28,706 --> 00:47:30,915 JE ZEI WERKELIJK "WIJ ZIJN GEWOON VRIENDEN"? 1157 00:47:31,956 --> 00:47:32,956 JA. 1158 00:47:32,998 --> 00:47:33,956 [LAGEN] 1159 00:47:33,998 --> 00:47:35,373 Nou, geen wonder dat ze het noemde 1160 00:47:35,373 --> 00:47:36,666 Al die andere jongens waarmee ze daar waren geweest. 1161 00:47:36,707 --> 00:47:38,207 Het was zelfverdediging. 1162 00:47:39,707 --> 00:47:42,041 DUS? HOE EINDE HET ALLEMAAL? 1163 00:47:42,041 --> 00:47:44,874 Nou, ik ben eigenlijk een tijdje weggegaan. 1164 00:47:44,874 --> 00:47:47,291 Ik heb je eigenlijk bijna gebeld. 1165 00:47:47,332 --> 00:47:51,250 [NIKKI]:♪ ...Kijk naar de deur 1166 00:47:51,292 --> 00:47:54,542 ♪ EN VERTEL MIJZELF... 1167 00:47:54,583 --> 00:47:58,042 ♪ Met mij gaat het prima alleen 1168 00:47:58,042 --> 00:47:59,708 ♪ O, JA 1169 00:47:59,750 --> 00:48:03,626 ♪ IK BEN HIER EERDER GEWEEST 1170 00:48:09,293 --> 00:48:11,209 OVILEAAR! 1171 00:48:11,251 --> 00:48:12,459 RAMON! 1172 00:48:12,501 --> 00:48:13,876 WAT DOET JIJ HIER? 1173 00:48:13,876 --> 00:48:17,919 Nou, ik ben aan het dineren met de meest opmerkelijke vrouw. 1174 00:48:17,960 --> 00:48:20,210 EEN BETOVERENDE METEOROLOGIST. 1175 00:48:20,210 --> 00:48:22,544 Ik zie dat jij en de mooie SHANE 1176 00:48:22,585 --> 00:48:26,335 ZIJN...WEL, DIEP IN GESPREK. 1177 00:48:26,377 --> 00:48:30,753 JA, WEL, WE ZIJN DIEP IN IETS. 1178 00:48:30,795 --> 00:48:33,628 AHH! Ik wist altijd dat jullie samen zouden komen. 1179 00:48:33,670 --> 00:48:35,170 Oh, nee, we zijn niet aan het daten, 1180 00:48:35,211 --> 00:48:37,628 WIJ ZIJN GEWOON OP EEN D... 1181 00:48:37,670 --> 00:48:38,753 WIJ ZIJN-- 1182 00:48:38,795 --> 00:48:39,795 OVILEAAR! 1183 00:48:39,836 --> 00:48:41,878 STOP MET DENKEN. 1184 00:48:41,920 --> 00:48:45,254 Jullie staren in elkaars ogen, 1185 00:48:45,296 --> 00:48:48,129 JE DRINKT CHAMPAGNE, JE DANST... 1186 00:48:50,129 --> 00:48:53,254 DANS IS ALS LIEFDE, MIJN VRIEND-- 1187 00:48:54,379 --> 00:48:55,671 KIJK NIET NAAR BENEDEN. 1188 00:48:57,463 --> 00:48:58,797 Bedoel je niet 1189 00:48:58,838 --> 00:49:01,838 "LIEFDE IS ALS DANSEN, KIJK NIET NAAR NAAR." 1190 00:49:03,005 --> 00:49:04,130 MM, JA. 1191 00:49:04,172 --> 00:49:06,213 Maar uiteindelijk, wat is het verschil, HMM? 1192 00:49:06,213 --> 00:49:08,505 NU MOET IK WEER AAN HET WERK. 1193 00:49:08,547 --> 00:49:10,423 Het is loterijavond! 1194 00:49:10,464 --> 00:49:12,839 NU, wees stoutmoedig, ga naar buiten, 1195 00:49:12,881 --> 00:49:14,589 GEZICHT OP DE MUZIEK. 1196 00:49:14,631 --> 00:49:18,131 EN STOP MET DENKEN. 1197 00:49:20,048 --> 00:49:23,131 Ik zie je. STOP HET. 1198 00:49:25,424 --> 00:49:27,632 MA CHERIE! 1199 00:49:28,674 --> 00:49:32,382 [NIKKI]:♪ WAAROM ZOU IK MOETEN BEWEZEN 1200 00:49:32,382 --> 00:49:40,216 ♪ DAT IK MIJN HART KAN BREKEN? ♪ 1201 00:49:40,216 --> 00:49:42,216 [JOE]: HOE EINDE DE NACHT? 1202 00:49:42,216 --> 00:49:44,925 NIET GOED. 1203 00:49:46,758 --> 00:49:50,341 Weet je, ik was nooit TROTS op je 1204 00:49:50,383 --> 00:49:52,342 DAN DE DAG DAT IK HOORT WAT JE DEED 1205 00:49:52,384 --> 00:49:54,301 OM JE DARK OF NIGHT-PRIJS TE KRIJGEN. 1206 00:49:54,342 --> 00:49:56,884 Je hebt daadwerkelijk iemands leven gered. 1207 00:49:56,926 --> 00:49:59,509 Nou, ik heb veel hulp gehad. 1208 00:50:03,884 --> 00:50:06,343 "Misschien ooit 1209 00:50:06,385 --> 00:50:09,052 HET ZAL GOED ZIJN OM DEZE DINGEN TE DENKEN." 1210 00:50:09,093 --> 00:50:10,302 SLIMME MAN, Maagd. 1211 00:50:10,343 --> 00:50:12,718 JE GROOTVADER citeerde hem altijd, 1212 00:50:12,718 --> 00:50:16,218 OF SHAKESPEARE OF DE BIJBEL. 1213 00:50:16,218 --> 00:50:19,553 WAT GAAT DAT OVER LIEFDE EN KRACHT EN...? 1214 00:50:19,594 --> 00:50:23,386 "GOD HEEFT DE VS GEEN GEEST VAN ANGST GEGEVEN, 1215 00:50:23,386 --> 00:50:27,094 MAAR VAN KRACHT EN LIEFDE EN EEN GEZONDE GEEST." 1216 00:50:32,887 --> 00:50:34,345 Na wat je hebt meegemaakt, 1217 00:50:34,387 --> 00:50:37,345 Ik neem het je niet kwalijk dat je bang bent, zoon. 1218 00:50:37,387 --> 00:50:39,887 MAAR... IN JE KERN, 1219 00:50:39,887 --> 00:50:41,595 DAT IS NIET WIE JE BENT. 1220 00:50:41,637 --> 00:50:43,887 ZO KRIJG JE GEEN PRIJS 1221 00:50:43,929 --> 00:50:47,513 ZONDER LIEFDE, KRACHT EN GEZONDE GEEST, 1222 00:50:47,555 --> 00:50:49,763 EN JE KRIJGT NIET VEEL ANDERS DAT BELANGRIJK IS IN HET LEVEN 1223 00:50:49,805 --> 00:50:51,305 ZONDER DAT OOK. 1224 00:50:52,971 --> 00:50:56,930 Ik weet het, je hebt in het verleden pijn gehad. 1225 00:50:58,305 --> 00:51:01,306 En ik vermoed dat iemand SHANE ook pijn heeft gedaan. 1226 00:51:02,639 --> 00:51:03,764 MAAR HET LIJKT MIJ 1227 00:51:03,806 --> 00:51:07,056 DAT JE IEDEREEN HEBT WAT ER NODIG IS OM HET OPNIEUW TE PROBEREN 1228 00:51:07,097 --> 00:51:10,181 Als je het gewoon nog een keer wilt proberen. 1229 00:51:14,307 --> 00:51:15,765 DAAR BEN JE! Hé, jij. 1230 00:51:15,807 --> 00:51:17,182 HOI. 1231 00:51:17,223 --> 00:51:19,182 WEL, HALLO! 1232 00:51:21,182 --> 00:51:23,932 HOI. SPECIAAL AGENT DALE TRAVERS. 1233 00:51:23,973 --> 00:51:26,766 STAATSAFDELING VAN ONDERZOEKEN. 1234 00:51:31,516 --> 00:51:34,183 [CHUCKLEND] 1235 00:51:34,224 --> 00:51:35,224 [MEGAFOON piept] 1236 00:51:35,224 --> 00:51:36,349 DUD! 1237 00:51:36,391 --> 00:51:38,974 DIT IS LESTER KIMSICLE, HOOFD VAN DE POSTBEVEILIGING. 1238 00:51:39,016 --> 00:51:40,475 [DEUR OPENT] DAT WEET IK! 1239 00:51:40,517 --> 00:51:43,017 Je hoeft het niet elke keer te zeggen. 1240 00:51:43,059 --> 00:51:45,434 EN STOP MET ME "DUD" TE noemen. 1241 00:51:45,475 --> 00:51:47,059 DUD, DAAR STAAT HIER EEN Knap Veulentje uit 1242 00:51:47,100 --> 00:51:49,934 UIT DE COLORADO VERKLAARDE DIVISIE VAN ONDERZOEKEN 1243 00:51:49,975 --> 00:51:52,017 VAN... COLORADO. 1244 00:51:52,059 --> 00:51:53,810 ALS JE NIET VOOR 17:00 OPGEEFT, 1245 00:51:53,851 --> 00:51:54,810 Ze neemt je mee naar binnen, 1246 00:51:54,851 --> 00:51:57,018 En dat zouden wij niet graag zien. 1247 00:51:57,060 --> 00:51:59,101 GEEF ME DAN WAT IK WIL! 1248 00:51:59,143 --> 00:52:01,018 Het maakt mij niet uit wat je wilt! 1249 00:52:01,060 --> 00:52:03,518 ALSJEBLIEFT. We hebben geen tijd meer. 1250 00:52:03,560 --> 00:52:05,060 [LESTER ZUCHTEN] 1251 00:52:05,060 --> 00:52:06,769 DARN HET. 1252 00:52:06,811 --> 00:52:09,686 Oké, wat wil je? Geef me wat eisen. 1253 00:52:09,727 --> 00:52:12,144 IK WIL MIJN LUNCH! 1254 00:52:12,186 --> 00:52:13,394 HET IS HIER. HET IS HIER. 1255 00:52:13,394 --> 00:52:16,436 WIJ HEBBEN JE GODVERWACHTE RUNDVLEES 1256 00:52:16,477 --> 00:52:18,061 EN KIP SALADE HIER. 1257 00:52:18,061 --> 00:52:19,978 Nou, breng het naar de deur, 1258 00:52:20,020 --> 00:52:22,270 MOOI EN LANGZAAM, 1259 00:52:22,312 --> 00:52:23,895 EN IK ZAL JOU MIJN LIJST MET EISEN GEVEN. 1260 00:52:23,895 --> 00:52:26,145 EN KOM ALLEEN! 1261 00:52:33,020 --> 00:52:35,979 [♪♪] 1262 00:53:00,230 --> 00:53:03,023 [♪♪] 1263 00:53:14,566 --> 00:53:17,566 [DALE]: "ZOEK JOSEPH O'TOOOLE EN BRENG HEM HIER. 1264 00:53:17,566 --> 00:53:19,274 EN VERTEL HEM ZIJN DARK OF NIGHT-PRIJS TE BRENGEN. 1265 00:53:19,316 --> 00:53:20,441 HET IS VAN MIJ." 1266 00:53:20,482 --> 00:53:21,524 [OLIVER]:Ik vind dit niet leuk. 1267 00:53:21,566 --> 00:53:23,441 Ik vind het niet leuk dat je daar alleen naar toe gaat, 1268 00:53:23,482 --> 00:53:26,274 Ik vind het niet leuk dat je zonder je onderscheiding gaat. 1269 00:53:26,316 --> 00:53:28,400 HET IS WEER THUIS, VERPAKT IN EEN VERhuisdoos. 1270 00:53:28,400 --> 00:53:30,733 Het is een uur heen en een uur terug. 1271 00:53:30,775 --> 00:53:32,900 Er is niet genoeg tijd om het vóór 17.00 uur op te halen. 1272 00:53:32,942 --> 00:53:36,567 Ik kan de Feds niet meer tegenhouden zodra hij officieel met pensioen is. 1273 00:53:36,567 --> 00:53:37,858 Ik heb een idee. 1274 00:53:37,900 --> 00:53:39,442 Maar ik heb je hulp nodig. 1275 00:53:39,483 --> 00:53:42,401 NOEM HET. 1276 00:53:42,401 --> 00:53:44,484 Laten we gaan. 1277 00:53:55,152 --> 00:53:57,777 Weet je het zeker? 1278 00:53:57,819 --> 00:53:59,735 EENS, 1279 00:53:59,777 --> 00:54:02,610 VEEL BRIEVEN BEREIDEN NOOIT HUN BESTEMMING 1280 00:54:02,652 --> 00:54:04,194 Omdat ik mijn werk niet heb gedaan. 1281 00:54:04,235 --> 00:54:06,985 Ik wil me nooit meer zo voelen. 1282 00:54:07,027 --> 00:54:08,653 HET IS NOG VEEL OM OP TE GEVEN. 1283 00:54:10,861 --> 00:54:14,695 Dat is wat ik zo leuk aan jou vind, OLIVER. 1284 00:54:16,528 --> 00:54:19,111 BEDANKT. 1285 00:54:21,153 --> 00:54:22,279 HET IS TIJD OM TE GAAN. 1286 00:54:24,904 --> 00:54:27,904 [♪♪] 1287 00:54:29,071 --> 00:54:31,779 [RADIO KRAKELEN] 1288 00:54:31,821 --> 00:54:35,029 ZAL NORMAN OOIT UIT DE BOOM KOMEN? 1289 00:54:35,071 --> 00:54:36,113 Ik weet het niet. Ik denk dat hij gek is 1290 00:54:36,155 --> 00:54:37,780 Omdat ik hem niet over Bob vertelde. 1291 00:54:37,822 --> 00:54:40,447 BOB? JE HEBT ME NIET OVER BOB VERTELD. 1292 00:54:40,488 --> 00:54:41,988 -WIE IS BOB?-OH-- 1293 00:54:42,030 --> 00:54:43,697 [HOORN TOETEREN] 1294 00:54:44,905 --> 00:54:46,113 [REM KREEKT] 1295 00:54:49,948 --> 00:54:52,489 [LESTER]: HOOFD OMHOOG, MANNEN! 1296 00:54:53,906 --> 00:54:56,156 Oké, DUDLEY, JE HEBT JE O'TOOLE. 1297 00:54:57,698 --> 00:54:59,073 Ik neem het. 1298 00:54:59,073 --> 00:55:00,823 Ik laat je niet alleen binnen. 1299 00:55:02,699 --> 00:55:03,865 JE KOMT IN ELKE PROBLEEM, 1300 00:55:03,907 --> 00:55:05,824 JIJ ZEGT HET MAGISCHE WOORD EN WIJ HOREN JE. 1301 00:55:06,865 --> 00:55:08,324 WAT IS HET MAGISCHE WOORD? 1302 00:55:08,365 --> 00:55:11,449 Ik weet het niet, hoe zit het met, uh... 1303 00:55:11,490 --> 00:55:12,990 "HELPEN"? 1304 00:55:14,699 --> 00:55:16,991 [♪♪] 1305 00:55:42,201 --> 00:55:43,202 [KNOPEN] 1306 00:55:43,243 --> 00:55:44,452 HET IS OPEN! 1307 00:55:56,411 --> 00:55:58,078 Hé, JOE. 1308 00:55:58,119 --> 00:55:59,786 LANG NIET GEZIEN. 1309 00:55:59,828 --> 00:56:01,661 Hoe gaat het, Curly? 1310 00:56:01,703 --> 00:56:03,661 IK ZAL HET BETER DOEN ALS IK KRIJG WAT IK WIL. 1311 00:56:06,286 --> 00:56:07,911 Gooi het om 1312 00:56:07,953 --> 00:56:09,244 EN DE POST IS VAN JOU. 1313 00:56:09,286 --> 00:56:10,829 [JOE]: NOG NIET. Ik wil het weten 1314 00:56:10,870 --> 00:56:13,662 Wat dit allemaal met mijn gezin moest doen. 1315 00:56:13,704 --> 00:56:14,912 JE KRIJGT HET NOG STEEDS NIET. 1316 00:56:14,912 --> 00:56:15,870 MISSCHIEN. 1317 00:56:15,912 --> 00:56:18,079 Maar ik wil je het horen zeggen. 1318 00:56:18,120 --> 00:56:19,120 Nou, JOE, 1319 00:56:19,162 --> 00:56:20,995 Toen ik op het postkantoor begon, 1320 00:56:21,037 --> 00:56:23,079 IK WAS DE JONGSTE PERSOON OOIT 1321 00:56:23,120 --> 00:56:25,246 OM GENOMINEERD TE WORDEN VOOR EEN VAN DIE, 1322 00:56:25,288 --> 00:56:26,955 En toen gaven ze het aan je vader 1323 00:56:26,996 --> 00:56:28,955 VOOR HET BABYSITTEN VAN SOMMIGE EENDEN. 1324 00:56:28,996 --> 00:56:30,746 Eigenlijk waren ze... 1325 00:56:30,746 --> 00:56:31,746 EN MIJN LAATSTE KANS 1326 00:56:31,746 --> 00:56:33,246 BIJ HET KRIJGEN VAN EEN 1327 00:56:33,246 --> 00:56:35,580 GING NAAR JOU EN JE BOS. 1328 00:56:35,580 --> 00:56:38,706 Ja, zeker, je hebt een meisje een nier, 1329 00:56:38,747 --> 00:56:41,039 MAAR JE HEBT ANDERE KANSEN OM TE WINNEN, 1330 00:56:41,081 --> 00:56:42,456 EN DIT WAS MIJN LAATSTE. 1331 00:56:42,497 --> 00:56:44,247 EN WAT OVER MIJ? 1332 00:56:44,289 --> 00:56:46,831 Die sneed het diepst. 1333 00:56:46,872 --> 00:56:49,956 IK WAS ZO DICHT BIJ DE DEADLINE VOOR NOMINATIES. 1334 00:56:49,997 --> 00:56:51,248 Ik bedoel, NIEMAND WAS GAAN 1335 00:56:51,290 --> 00:56:53,290 TOP MEDROPPEN DAT KID'S PROMJURK 1336 00:56:53,332 --> 00:56:55,998 OP HAAR HOGE SCHOOL OP DE LAATSTE MINUUT 1337 00:56:56,040 --> 00:56:57,623 TIJDENS DE OVERSTROMING VAN DE PLATTE-RIVIER. 1338 00:56:57,665 --> 00:57:00,540 Ik heb er zelfs een corsage in gegooid. 1339 00:57:00,582 --> 00:57:02,748 MAAR MIJN VRIEND, JOE, 1340 00:57:02,790 --> 00:57:05,583 LEVERT SOMMIGE GAL'SWEDDING-JURK. 1341 00:57:05,624 --> 00:57:08,708 Eh, er was meer aan de hand dan dat. 1342 00:57:09,749 --> 00:57:10,708 RITA DEED 1343 00:57:10,749 --> 00:57:11,749 ENKEL ONDERZOEK. 1344 00:57:11,791 --> 00:57:13,999 MIJN VADER RIJD ZIJN VRACHTWAGEN 1345 00:57:14,041 --> 00:57:16,583 50 mijl door een sneeuwstorm. 1346 00:57:16,624 --> 00:57:17,792 Het ging kapot. 1347 00:57:17,834 --> 00:57:19,959 Hij liep nog vijf mijlen. 1348 00:57:20,000 --> 00:57:22,334 bergopwaarts. OP IJS. 1349 00:57:22,375 --> 00:57:25,792 Nou, ik reed door hagel en natte sneeuw. 1350 00:57:26,834 --> 00:57:28,292 DE LODGE IN BRAND GEVANGEN. 1351 00:57:28,334 --> 00:57:29,917 MIJN VADER HEEFT HET UITGEBRACHT. 1352 00:57:29,959 --> 00:57:32,543 Nou, mijn schoolbalmeisje trouwde met de schoolbaljongen, oké? 1353 00:57:32,585 --> 00:57:34,168 EN ZE HEBBEN ZES KINDEREN. 1354 00:57:34,210 --> 00:57:35,168 Meneer, mijn vader... 1355 00:57:35,210 --> 00:57:36,168 WAT DOEN WE HIER? 1356 00:57:36,210 --> 00:57:37,710 WAT MAAKT HET UIT? 1357 00:57:37,751 --> 00:57:39,835 JE KUNT VOORUIT GAAN EN DE BEKER HOUDEN. 1358 00:57:39,876 --> 00:57:41,835 WE HEBBEN HET NIET NODIG OM TE WETEN WAT WE HEBBEN GEDAAN. 1359 00:57:41,876 --> 00:57:43,585 EN JIJ OOK NIET! 1360 00:57:43,585 --> 00:57:45,586 EN OP EEN DAG, 1361 00:57:45,586 --> 00:57:49,336 ALS JE TERUGKIJKT OP HOE JE DEZE BEKER HEBT GEKREGEN, 1362 00:57:49,377 --> 00:57:51,044 Het ziet er behoorlijk leeg uit. 1363 00:57:55,419 --> 00:57:58,837 KOM OP. KOM OP! 1364 00:58:13,588 --> 00:58:15,921 DIT ZEGT "OLIVER O'TOOLE." 1365 00:58:15,921 --> 00:58:18,671 Ik had niet genoeg tijd om die van mijn vader te halen. 1366 00:58:21,796 --> 00:58:24,296 Heb je dit voor je vader gegeven? 1367 00:58:29,089 --> 00:58:32,214 [♪♪] 1368 00:58:33,964 --> 00:58:35,672 [ZUCHT] 1369 00:58:35,714 --> 00:58:37,714 Weet je, als een man met pensioen gaat, 1370 00:58:37,755 --> 00:58:41,548 HIJ KIJKT TERUG NAAR DE JAREN EN HIJ VRAAGT ZICH ZELF 1371 00:58:41,590 --> 00:58:45,090 WAT KAN HIJ VOOR ZIJN LEVEN laten zien? 1372 00:58:45,090 --> 00:58:47,715 Ik gaf mijn hart en ziel aan het postkantoor, 1373 00:58:47,756 --> 00:58:50,590 MAAR NIEMAND KENT MIJN NAAM. 1374 00:58:50,631 --> 00:58:54,007 DUDLEY, CURLY-- NIEMAND boeit het! 1375 00:58:54,049 --> 00:58:57,507 Ik wil gewoon het gevoel hebben dat ik er toe deed in deze wereld 1376 00:58:57,549 --> 00:58:59,299 VOORDAT HET ALLEMAAL VOORBIJ IS. 1377 00:59:01,841 --> 00:59:04,966 MAAR NIEMAND GAAT ME ZELFS MISSEN. 1378 00:59:05,007 --> 00:59:07,467 [DUF] 1379 00:59:08,842 --> 00:59:12,425 Ik heb je gemist... 13 jaar lang. 1380 00:59:14,133 --> 00:59:15,467 WAT GOED... 1381 00:59:16,633 --> 00:59:18,342 ...IS EEN BRIEF, 1382 00:59:18,383 --> 00:59:21,259 ALS WIJ HET NIET MAILEN? 1383 00:59:22,301 --> 00:59:23,259 WAT? 1384 00:59:23,259 --> 00:59:26,551 ERGENS IN DEZE BAG IS EEN LIEFDESBRIEF 1385 00:59:26,593 --> 00:59:29,509 EEN DAME GENOEMD NIKKIMAILED AFGELOPEN ZATERDAG 1386 00:59:29,551 --> 00:59:31,759 Vanwege deze woorden sprak je met haar, 1387 00:59:31,801 --> 00:59:33,094 Je hebt het begrepen 1388 00:59:33,094 --> 00:59:34,510 DAT EEN BRIEF SCHRIJVEN 1389 00:59:34,552 --> 00:59:37,052 EN HET IN EEN POSTBUS PLAATSEN 1390 00:59:37,094 --> 00:59:41,344 Het is alsof je je hart aan een vreemdeling overhandigt. 1391 00:59:41,385 --> 00:59:42,635 NET ZOALS... 1392 00:59:42,677 --> 00:59:45,385 OM LIEFDE VRAGEN IS EEN RISICO, 1393 00:59:45,427 --> 00:59:48,761 OF OM AANDACHT OF VERGEVING VRAGEN-- 1394 00:59:48,803 --> 00:59:51,928 U MOET DE BRIEF VERZENDEN EN RISICO OP WAT ER DAN GEBEURT, 1395 00:59:51,970 --> 00:59:55,178 ANDERS GEBEURT ER NIETS. 1396 00:59:56,178 --> 00:59:57,428 DUS OF IEDEREEN 1397 00:59:57,428 --> 01:00:01,012 OOIT WAARDEERT US OF WEET WIE WIJ ZIJN, MR. KRULLEND, 1398 01:00:01,054 --> 01:00:03,846 ZIJ ZULLEN WETEN WAAR WIJ VOOR STAAN-- 1399 01:00:03,887 --> 01:00:04,971 EN DAT IS BELANGRIJK 1400 01:00:05,012 --> 01:00:06,137 AAN IEDEREEN 1401 01:00:06,179 --> 01:00:08,971 WIE SCHREEF ELK VAN DEZE BRIEVEN. 1402 01:00:12,721 --> 01:00:13,680 MIJN GOEDHEID. 1403 01:00:13,722 --> 01:00:16,097 MENEER. 1404 01:00:16,097 --> 01:00:18,472 Er is er één voor jou. 1405 01:00:27,598 --> 01:00:30,639 [♪♪] 1406 01:00:30,681 --> 01:00:31,681 DANK U. 1407 01:00:39,431 --> 01:00:41,224 "Beste heer Curly--" 1408 01:00:41,265 --> 01:00:44,390 Nou, tenminste iemand heeft het goed. 1409 01:00:44,432 --> 01:00:46,932 ‘Mijn moeder zegt dat je gaat stoppen met werken 1410 01:00:46,932 --> 01:00:47,932 ‘EN DAT GA JE NIET DOEN 1411 01:00:47,932 --> 01:00:50,515 BRENG ELKE POST MEER NAAR ONS." 1412 01:00:52,432 --> 01:00:54,600 [adem trillen] 1413 01:00:54,600 --> 01:00:56,600 "Dat is... 1414 01:00:56,641 --> 01:00:59,766 DAT... DAT IS HEEL triest." 1415 01:00:59,808 --> 01:01:01,100 [ADEM SCHUDDEN] 1416 01:01:01,100 --> 01:01:04,100 "IK ZAL JE MISSEN. 1417 01:01:04,100 --> 01:01:05,766 "Jij neemt al mijn verjaardagskaarten mee 1418 01:01:05,766 --> 01:01:08,101 EN BRIEVEN VAN OMA." 1419 01:01:08,101 --> 01:01:09,934 [PAGINA CRINKLES] 1420 01:01:09,934 --> 01:01:13,101 "EN JIJ GLIMLACHT ALTIJD ALS IK JE KOEKJES GEEF. 1421 01:01:13,142 --> 01:01:15,434 "Ik wou dat we je een feestje konden geven, 1422 01:01:15,476 --> 01:01:16,726 ‘MAAR ONZE PLAATS 1423 01:01:16,767 --> 01:01:19,184 IS TE KLEIN." 1424 01:01:20,267 --> 01:01:22,018 "MAAR DAT WEET JE AL." 1425 01:01:24,268 --> 01:01:26,602 "LIEFDE... 1426 01:01:26,602 --> 01:01:28,768 BETSY." 1427 01:01:28,768 --> 01:01:30,518 EEN VAN DIE... 1428 01:01:32,602 --> 01:01:36,311 ...IS DUIZEND DAARVAN WAARD. 1429 01:01:41,103 --> 01:01:43,103 Ik voel mij een dwaas. 1430 01:01:43,144 --> 01:01:44,936 Doe geen moeite. 1431 01:01:44,936 --> 01:01:47,269 We hebben er al eentje buiten. 1432 01:01:47,311 --> 01:01:50,020 [♪♪] 1433 01:02:20,606 --> 01:02:22,064 SHANE! 1434 01:02:22,106 --> 01:02:24,856 DIE BRIEF IS EIGENDOM VAN DE U.S. POST DIENST. 1435 01:02:24,897 --> 01:02:28,940 Oh, nou, ze heeft een 10-67E ingevuld bij de D.L.O., LESTER. 1436 01:02:28,982 --> 01:02:30,982 Nou, dan krijgt ze het van de D.L.O. 1437 01:02:31,023 --> 01:02:33,607 OH, VOOR DE HEMEL. ECHT? 1438 01:02:33,648 --> 01:02:35,440 REGELGEVING IS ZOALS 1439 01:02:35,482 --> 01:02:39,773 DE REDDINGSVESTEN OP DE GANGSPLANK VAN HET LEVEN, MISSY. 1440 01:02:39,815 --> 01:02:41,357 HEEL GEWELDIG WERK VANDAAG. 1441 01:02:41,398 --> 01:02:43,399 Blijf zo, ik koop een diner voor je. 1442 01:02:43,441 --> 01:02:45,649 OH. ALSTUBLIEFT... NIET DOEN. 1443 01:02:45,691 --> 01:02:47,733 GELUKKIG OM HET TE DOEN. 1444 01:02:47,774 --> 01:02:49,108 GELUKKIG OM HET TE DOEN. 1445 01:02:49,149 --> 01:02:51,399 [GEFORCEERD GRIP] 1446 01:02:53,566 --> 01:02:55,024 [ZUCHT ZWAAR] 1447 01:02:55,066 --> 01:02:56,275 [JOE]: Ik zie je op het feest? 1448 01:02:56,317 --> 01:02:58,275 MOET INTERESSANT ZIJN. 1449 01:02:58,317 --> 01:03:00,484 CURLY IS EEN GOEDE KEREL. 1450 01:03:00,525 --> 01:03:03,817 Hij was net een tijdje de weg kwijt. 1451 01:03:03,859 --> 01:03:06,150 Het had voor hem vreselijk kunnen aflopen 1452 01:03:06,192 --> 01:03:08,400 Als je het niet zo goed had aangepakt. 1453 01:03:08,442 --> 01:03:09,442 BEDANKT. 1454 01:03:09,484 --> 01:03:11,568 BEDANKT. 1455 01:03:16,901 --> 01:03:19,235 [♪♪] 1456 01:03:26,111 --> 01:03:28,569 DUDLEY NODIGDE METO UIT VOOR ZIJN PENSIOENFEESTJE. 1457 01:03:28,611 --> 01:03:30,486 JE MOET KOMEN. 1458 01:03:31,736 --> 01:03:33,902 MISSCHIEN WEL. 1459 01:03:35,069 --> 01:03:36,737 KOM JIJ MORGEN NAAR KOOROEFENING? 1460 01:03:36,778 --> 01:03:38,278 Ik zou het niet missen. 1461 01:03:38,278 --> 01:03:40,320 GOED. 1462 01:03:44,278 --> 01:03:47,195 [♪♪] 1463 01:03:57,446 --> 01:04:00,696 HET IS BLAUW MET EEN GROTE HARTSTICKER. 1464 01:04:03,321 --> 01:04:05,114 NORMAN? 1465 01:04:06,489 --> 01:04:08,905 Je weet dat die "gravende geelstaartuil" 1466 01:04:08,947 --> 01:04:10,239 WAAR RITA GELD NAAR STUURT? 1467 01:04:10,280 --> 01:04:12,447 JA. 1468 01:04:12,447 --> 01:04:16,405 Nou, voordat ik begon met zingen, werkte ik in de dierentuin. 1469 01:04:16,447 --> 01:04:19,615 WAUW. DAT IS EEN VOLLEDIGE CARRIÈRE 180. 1470 01:04:19,615 --> 01:04:20,740 JA. 1471 01:04:20,781 --> 01:04:22,073 Nou, ik heb veel geleerd. 1472 01:04:22,115 --> 01:04:26,323 EN ER IS IETS DAT JE MOET WETEN OVER BOB. 1473 01:04:29,156 --> 01:04:30,448 WAT ZEGGEN ZE? 1474 01:04:30,448 --> 01:04:32,116 WERPT UW DARK OF NIGHT-PRIJS UIT 1475 01:04:32,116 --> 01:04:33,491 OP DE WATEREN 1476 01:04:33,532 --> 01:04:36,116 EN HET ZAL AAN U WORDEN TERUGGEKEERD? 1477 01:04:36,157 --> 01:04:37,949 KIJK NAAR JE, citeer de Schrift. 1478 01:04:37,991 --> 01:04:39,657 [CHUCKLES] 1479 01:04:39,699 --> 01:04:41,949 Ik weet hoe moeilijk het voor je was om dat op te geven. 1480 01:04:41,949 --> 01:04:45,450 Nou, het was makkelijker dan ik dacht. 1481 01:04:45,492 --> 01:04:49,658 HET IS EIGENLIJK SLECHTS EEN SYMBOOL, ZOALS A-- 1482 01:04:49,700 --> 01:04:51,200 ZOALS... 1483 01:04:51,242 --> 01:04:53,325 ZOALS DE ROZENSNIJDING DIE JE ME GAF. 1484 01:04:54,783 --> 01:04:57,658 Weet je, gewoon omdat het niet duurde, 1485 01:04:57,700 --> 01:05:02,034 HET VERMINDERT DE GEDACHTE DIE ERACHTER STAAT NIET. 1486 01:05:03,159 --> 01:05:04,451 "Heb NOOIT SPIJT VAN EEN HANDELING VAN..." 1487 01:05:04,493 --> 01:05:05,534 [NORMAN]:OH! GEVONDEN! 1488 01:05:05,576 --> 01:05:07,034 GEWELDIG! 1489 01:05:10,159 --> 01:05:11,994 Ik kan niet geloven 1490 01:05:12,035 --> 01:05:13,952 IK HEB $50.000 IN MIJN HANDEN. 1491 01:05:15,785 --> 01:05:18,035 DUS... WAAROM BEN IK ZO VERDRIET? 1492 01:05:18,077 --> 01:05:21,119 OMDAT HET NIET MAAKT HOEVEEL JE HEBT GEWONNEN, 1493 01:05:21,160 --> 01:05:23,160 HET KAN NIET HERSTELLEN WAT JE VERLOREN HEBT. 1494 01:05:25,120 --> 01:05:27,870 UH, ZATERDAGAVOND IN HET RESTAURANT, 1495 01:05:27,911 --> 01:05:29,828 Ik zong dit liefdesliedje, weet je nog? 1496 01:05:29,870 --> 01:05:33,578 En ik heb het een miljoen keer gezongen, maar om de een of andere reden... 1497 01:05:33,620 --> 01:05:35,786 Die avond voelde het alsof ik het alleen voor GRAHAM aan het wassen was. 1498 01:05:35,828 --> 01:05:37,995 En toen raakte het mij, 1499 01:05:38,036 --> 01:05:41,537 EEN BROADWAY-STER ZIJN IS ECHT NIET MIJN DROOM. 1500 01:05:42,662 --> 01:05:44,621 BIJ GRAHAM ZIJN... 1501 01:05:44,662 --> 01:05:47,621 SAMEN ZIJN, OVERAL, 1502 01:05:47,621 --> 01:05:49,537 DAT IS DE DROOM. 1503 01:05:50,954 --> 01:05:53,122 DAT WAS DE DROOM. 1504 01:05:53,122 --> 01:05:56,122 TEN MINSTE, HET WAS VAN MIJ. 1505 01:05:57,122 --> 01:05:58,955 Weet je, toen ik het uitmaakte met BOB, 1506 01:05:58,955 --> 01:06:00,538 Ik was zo verdrietig. 1507 01:06:00,580 --> 01:06:03,247 Ik dacht dat ik nooit de juiste man voor mij zou vinden. 1508 01:06:03,288 --> 01:06:04,455 [STIL]: "BOB"? 1509 01:06:04,497 --> 01:06:08,414 Maar toen zei mijn moeder: "RITA, HEB NIET ZO HAAST. 1510 01:06:08,456 --> 01:06:10,081 "DE PERFECTE MAN IS DAAR, 1511 01:06:10,123 --> 01:06:12,081 ‘MAAR HIJ IS NOG STEEDS IN DE OVEN BAKKEN. 1512 01:06:12,123 --> 01:06:13,664 ‘EN ALS JE NAAR DE KEUKEN BLIJFT LOPEN 1513 01:06:13,706 --> 01:06:14,789 "EN DE DEUR OPENEN, 1514 01:06:14,789 --> 01:06:15,831 HIJ ZAL NOOIT KLAAR ZIJN." 1515 01:06:16,873 --> 01:06:20,207 Dus ik wachtte, en het was niet gemakkelijk, 1516 01:06:20,249 --> 01:06:24,165 Maar toen rook ik opeens iets heel lekkers, 1517 01:06:24,207 --> 01:06:26,499 En toen ik de deur opende... 1518 01:06:26,540 --> 01:06:28,249 ER WAS NORMAAN. 1519 01:06:28,290 --> 01:06:29,290 ALLES GEDAAN! 1520 01:06:29,290 --> 01:06:30,540 DING! 1521 01:06:30,582 --> 01:06:32,082 [GELACH] 1522 01:06:32,124 --> 01:06:33,750 HIJ WAS HET WACHTEN WAARD. 1523 01:06:34,791 --> 01:06:37,416 [NIKKI]: IK DACHT DAT GRAHAM OOK WAS. 1524 01:06:37,458 --> 01:06:41,333 Hij leek zo'n goede kerel, maar... 1525 01:06:43,291 --> 01:06:45,875 VERKEERDE OVEN, denk ik. 1526 01:06:45,916 --> 01:06:47,417 KIJK HET ZO. 1527 01:06:47,459 --> 01:06:50,542 NU KUNT U EEN FORELVRIJ LEVEN LEVEN 1528 01:06:50,584 --> 01:06:52,209 EN JE HEBT GEEN BLAUW MEER. 1529 01:06:52,251 --> 01:06:53,751 GOED PUNT. 1530 01:06:53,792 --> 01:06:55,542 MISS BERGENS, ER IS EEN GROOT VERSCHIL 1531 01:06:55,584 --> 01:06:58,292 TUSSEN HET KIEZEN VAN EEN GOEDE MAN 1532 01:06:58,292 --> 01:07:00,627 EN DE JUISTE MAN VINDEN. 1533 01:07:00,627 --> 01:07:03,793 Ik hoop dat je niet geeft totdat je beide hebt gevonden. 1534 01:07:05,335 --> 01:07:07,293 OKÉ. 1535 01:07:07,293 --> 01:07:10,127 Nou...bedankt voor alles. 1536 01:07:10,127 --> 01:07:11,627 ONS PLEZIER. 1537 01:07:12,793 --> 01:07:14,794 TERUG AAN HET WERK! 1538 01:07:14,836 --> 01:07:16,044 RECHTS! 1539 01:07:16,086 --> 01:07:18,878 OF IK KAN GEWOON STOPPEN. 1540 01:07:18,919 --> 01:07:20,878 Denk er niet over na. 1541 01:07:20,919 --> 01:07:22,794 GA WEER AAN HET WERK, GEZICHT OP DE MUZIEK. 1542 01:07:22,836 --> 01:07:24,044 U WEET WAT U MOET DOEN. 1543 01:07:26,837 --> 01:07:28,629 [OLIVER]: MISS BERGENS, WE ZIEN U UIT. 1544 01:07:29,879 --> 01:07:30,920 DOEI. 1545 01:07:37,170 --> 01:07:38,545 RITA? 1546 01:07:40,087 --> 01:07:42,380 WIJ MOETEN PRATEN. 1547 01:07:44,130 --> 01:07:46,963 NORMAN, Ik weet wat je gaat zeggen. 1548 01:07:47,005 --> 01:07:49,463 Ik had je al eerder over BOB moeten vertellen, 1549 01:07:49,463 --> 01:07:53,463 Maar ik voel me niet zo voor hem als voor jou, 1550 01:07:53,505 --> 01:07:55,839 EN dat heb ik NOOIT gedaan. 1551 01:07:55,881 --> 01:07:58,214 Je moet mij gewoon vertrouwen. 1552 01:07:58,256 --> 01:08:00,006 OH, IK VERTROUW JE VOLLEDIG. 1553 01:08:00,047 --> 01:08:02,131 Maar ik vertrouw Bob niet. 1554 01:08:02,172 --> 01:08:03,839 Ik weet dat je het wilde geloven, maar... 1555 01:08:04,881 --> 01:08:07,382 BOUVET-EILAND HEEFT GEEN UILEN. 1556 01:08:07,423 --> 01:08:10,673 En er bestaat niet zoiets als de gravende geelstaart. 1557 01:08:10,715 --> 01:08:12,590 BOB heeft je opgelicht. 1558 01:08:16,965 --> 01:08:18,673 OH. 1559 01:08:18,715 --> 01:08:20,757 HET SPIJT ME. 1560 01:08:22,466 --> 01:08:25,049 [ZUCHT] 1561 01:08:25,091 --> 01:08:27,383 ARME BOB. 1562 01:08:27,424 --> 01:08:29,924 HIJ MOET HET GELD ECHT NODIG HEBBEN. 1563 01:08:32,424 --> 01:08:33,883 JE BENT GEWELDIG. 1564 01:08:35,509 --> 01:08:38,425 [CHUCKLES] 1565 01:08:44,884 --> 01:08:48,051 MAAR IK GEEF HIMANY NIET MEER GELD! 1566 01:08:48,093 --> 01:08:49,593 HOI! WILT U EEN DINER KRIJGEN? 1567 01:08:49,635 --> 01:08:51,260 Ik heb 50 dollar extra! 1568 01:08:51,301 --> 01:08:52,760 JA! 1569 01:08:52,801 --> 01:08:54,385 Ik heb honger. 1570 01:08:54,426 --> 01:08:57,051 [♪♪] 1571 01:09:03,469 --> 01:09:04,552 NIKKI! 1572 01:09:04,594 --> 01:09:07,219 Wacht even. Ik moet je iets vertellen. 1573 01:09:07,261 --> 01:09:08,844 Ik probeerde je te bellen nadat je was weggelopen, 1574 01:09:08,886 --> 01:09:10,261 MAAR JE VOICEMAILWAS VOL 1575 01:09:10,302 --> 01:09:11,261 En je hebt niet opgepikt. 1576 01:09:11,302 --> 01:09:13,511 WIJ HEBBEN GEEN TOPRETEND MEER, GRAHAM. 1577 01:09:13,552 --> 01:09:14,636 WIJ MOETEN NIET PRATEN, 1578 01:09:14,677 --> 01:09:16,303 WIJ MOETEN GEWOON ZINGEN 1579 01:09:16,303 --> 01:09:18,470 EN DIEN BETER DAN GEMIDDELD VOEDSEL 1580 01:09:18,470 --> 01:09:19,637 TEGEN OPGEBLAZEN PRIJZEN 1581 01:09:19,678 --> 01:09:20,637 AAN MENSEN DIE DENKEN 1582 01:09:20,678 --> 01:09:21,637 NAAR EEN ROMANTISCH RESTAURANT GAAN 1583 01:09:21,678 --> 01:09:23,595 HEEFT EIGENLIJK IETS MET LIEFDE TE MAKEN. 1584 01:09:23,637 --> 01:09:25,512 NIKKI, ALSTUBLIEFT, LUISTER EENS EENS NAAR ME. 1585 01:09:26,553 --> 01:09:27,803 Eigenlijk wat ik probeerde te zeggen, 1586 01:09:27,845 --> 01:09:31,304 Maar je zou MEIS niet laten... 1587 01:09:31,304 --> 01:09:32,971 Ik hou van jou. 1588 01:09:33,013 --> 01:09:35,096 EN MEER DAN DAT, 1589 01:09:35,138 --> 01:09:36,929 IK BEN VERLIEFD OP JOU, EN MEER DAN DAT, ZELFS. 1590 01:09:36,971 --> 01:09:38,638 WAT IS MEER DAN DAT? 1591 01:09:38,679 --> 01:09:40,138 Ik weet het niet, 1592 01:09:40,138 --> 01:09:42,389 "IK HOU VOOR ALTIJD VAN JE" LIEFDE? 1593 01:09:43,889 --> 01:09:46,639 Als er een "maar" komt, vermoord ik je. 1594 01:09:46,680 --> 01:09:49,555 Ik wilde uit elkaar gaan, maar alleen omdat ik... 1595 01:09:49,597 --> 01:09:51,139 Ik heb niets om je hoop te geven 1596 01:09:51,180 --> 01:09:52,597 DAT IK MET JOU NAAR NEW YORK KAN GAAN. 1597 01:09:52,639 --> 01:09:54,139 Maar je hebt al zo lang gespaard. 1598 01:09:54,180 --> 01:09:56,140 Dat was ik, maar mijn moeder... 1599 01:09:56,181 --> 01:09:57,473 MIJN MOEDER IS HAAR BAAN VERLOREN 1600 01:09:57,473 --> 01:09:59,681 EN VALLEN ACHTER OP HAAR HYPOTHEEKBETALINGEN. 1601 01:09:59,723 --> 01:10:01,806 Ze wilde niet dat ik erachter kwam, maar dat deed ik wel. 1602 01:10:01,806 --> 01:10:04,140 En ik moest haar helpen, omdat ze mijn moeder is 1603 01:10:04,140 --> 01:10:06,348 EN NIEMAND ANDERS GELOOFT IN MEL ZOALS ZIJ DAT DOET. 1604 01:10:06,390 --> 01:10:08,931 BEHALVE JIJ. 1605 01:10:13,057 --> 01:10:14,807 WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD? 1606 01:10:14,849 --> 01:10:16,474 Ik kon je je dromen niet in de wacht laten zetten 1607 01:10:16,474 --> 01:10:17,682 TERWIJL JE OP MIJ WACHT. 1608 01:10:17,724 --> 01:10:20,974 Maar nadat je wegging, wist ik dat ik een fout had gemaakt. 1609 01:10:21,016 --> 01:10:24,558 Ik weet gewoon niet hoe ik het moet oplossen. 1610 01:10:26,267 --> 01:10:28,475 OKÉ. 1611 01:10:28,517 --> 01:10:30,600 ALLEREERST... 1612 01:10:32,225 --> 01:10:35,392 IK "HOU VOOR ALTIJD VAN JE" HOUD OOK VAN JOU. 1613 01:10:35,433 --> 01:10:36,851 EN TWEEDE, 1614 01:10:36,893 --> 01:10:37,893 Het spijt me-- 1615 01:10:37,934 --> 01:10:40,976 Het spijt me echt, dat ik wegliep. 1616 01:10:41,018 --> 01:10:43,559 JE WAS DUIDELIJK IN DE OVEN 1617 01:10:43,601 --> 01:10:45,351 En ik wist niet dat je klaar was... 1618 01:10:46,393 --> 01:10:48,559 VRAAG NIET. 1619 01:10:48,601 --> 01:10:50,227 MAAR DERDE... 1620 01:10:50,269 --> 01:10:52,144 JE BENT ZO STOM! 1621 01:10:52,185 --> 01:10:53,144 BEDANKT. 1622 01:10:53,185 --> 01:10:55,685 Ik bedoel, jij bent mijn droom, niet New York! 1623 01:10:55,727 --> 01:10:57,977 EN WAT JOU GELUKKIG MAAKT, MAAKT ME GELUKKIG, 1624 01:10:58,019 --> 01:10:59,019 EN ik hou van je moeder, 1625 01:10:59,060 --> 01:11:00,310 EN ALS WE VOOR ALTIJD SAMEN ZIJN, 1626 01:11:00,310 --> 01:11:01,477 DAN KUNNEN WE HAAR HAAR HUIS NIET LATEN VERLIEZEN, 1627 01:11:01,477 --> 01:11:03,561 WAAR ZULLEN WE ANDERS GAAN VOOR KERST, 1628 01:11:03,603 --> 01:11:05,561 WAT BRENGT ME NAAR: WAAR ZIJN WE AAN? 1629 01:11:05,603 --> 01:11:06,645 VIER. 1630 01:11:06,686 --> 01:11:07,686 VIERDE... 1631 01:11:07,728 --> 01:11:09,895 Wil je met mij trouwen? 1632 01:11:09,936 --> 01:11:11,645 IN EEN MINUUT! 1633 01:11:11,645 --> 01:11:13,520 GOED. Uhm... 1634 01:11:13,561 --> 01:11:16,520 Trouwens, we hebben de loterij gewonnen. 1635 01:11:16,561 --> 01:11:18,812 Ik weet het, dat is precies hoe het voelt. 1636 01:11:18,854 --> 01:11:21,937 Nee, we hebben de loterij gewonnen. 1637 01:11:23,646 --> 01:11:25,562 OH. [CHUCKLES] 1638 01:11:25,604 --> 01:11:27,271 OPEN HET NIET. 1639 01:11:27,312 --> 01:11:29,062 KUS MIJ GEWOON. 1640 01:11:30,187 --> 01:11:33,063 [♪♪] 1641 01:11:33,105 --> 01:11:36,563 [PERSONEEL APPLAUDEERT] 1642 01:11:55,523 --> 01:11:57,815 [♪♪] 1643 01:11:59,149 --> 01:12:01,482 ♪ MIJN HART STAAT IN BRAND 1644 01:12:01,482 --> 01:12:03,440 ♪ Ik heb bijna geen tijd meer 1645 01:12:03,482 --> 01:12:06,815 ♪ MOET VINDEN OF JE NOG VAN MIJN BENT ♪ 1646 01:12:06,815 --> 01:12:09,690 [VOETBALSPEL SPEELT OP TELEVISIE] 1647 01:12:09,732 --> 01:12:10,983 SPEEL EEN SPORT OP DE HOGE SCHOOL, NORM? 1648 01:12:11,025 --> 01:12:15,650 Ik was een pleegkind, dus ik verhuisde veel. 1649 01:12:17,191 --> 01:12:20,150 SPORT IS DE BASIS VAN OORLOG. 1650 01:12:21,483 --> 01:12:23,316 ZOALS CHECKERS SPELEN MET ECHTE MENSEN, 1651 01:12:23,358 --> 01:12:26,234 Alleen jij krijgt geen pijn. 1652 01:12:27,484 --> 01:12:29,734 WELKE POSITIE HEB JE SPEELT? 1653 01:12:31,234 --> 01:12:32,817 Ik was een pleegkind. Ik verhuisde veel. 1654 01:12:32,859 --> 01:12:33,817 Ik heb het niet gedaan... 1655 01:12:33,859 --> 01:12:36,151 KORTE STOP... 1656 01:12:36,151 --> 01:12:37,734 GOED VOOR JOU. 1657 01:12:39,818 --> 01:12:42,818 O ja, ik hou van dansen. 1658 01:12:42,860 --> 01:12:44,693 HET IS HEEL HARD WERK, HOEWEL. 1659 01:12:44,735 --> 01:12:47,235 Nou ja, in ieder geval op de manier waarop ik het doe. 1660 01:12:47,277 --> 01:12:48,485 [GIGGELS] 1661 01:12:48,485 --> 01:12:49,693 Hoe zit het met jou? 1662 01:12:49,735 --> 01:12:51,569 Oh, ik heb al jaren niet meer gedanst. 1663 01:12:51,611 --> 01:12:54,819 SHANE EN OLIVER HEBBEN EENS DANSLESSEN GENOMEN. 1664 01:12:54,819 --> 01:12:56,861 WAAR IS SHANE? 1665 01:12:56,903 --> 01:12:59,653 IK WEET HET NIET. 1666 01:13:03,569 --> 01:13:04,944 [STIL SPREEKT] 1667 01:13:08,529 --> 01:13:10,320 IK HEB GEHOORD VAN COP BARS EN IK HEB GEHOORD VAN SPORTBARS, 1668 01:13:10,320 --> 01:13:12,945 Maar ik heb er nog nooit van gehoord... 1669 01:13:17,570 --> 01:13:18,988 Wilt u mij excuseren? 1670 01:13:19,030 --> 01:13:20,071 ZEKER. 1671 01:13:21,905 --> 01:13:23,155 Nou, iedereen heeft een plek nodig om... 1672 01:13:23,155 --> 01:13:24,155 OLIVER. 1673 01:13:24,155 --> 01:13:25,155 Eet wat taart. 1674 01:13:25,196 --> 01:13:26,238 O, DANK U. 1675 01:13:26,280 --> 01:13:28,113 SHANE HAD HET SPECIAAL BESTELD. 1676 01:13:28,155 --> 01:13:29,405 VAN MONTALDO. 1677 01:13:30,613 --> 01:13:31,821 OH. 1678 01:13:31,863 --> 01:13:34,281 DALE, KUN JE MIJ HELPEN MET NOG MEER PUNCH? 1679 01:13:34,322 --> 01:13:35,531 ZEKER. 1680 01:13:36,697 --> 01:13:37,739 LATER? 1681 01:13:37,781 --> 01:13:39,364 JA. 1682 01:13:40,656 --> 01:13:43,572 [♪♪] 1683 01:13:49,115 --> 01:13:50,698 ♪ KUSSEN... 1684 01:13:50,740 --> 01:13:53,948 ♪ ZIJN ZO HEERLIJK 1685 01:13:53,990 --> 01:13:58,282 ♪ LEID MAALTIJD MIJN WENSEN AF ♪ 1686 01:13:58,323 --> 01:14:01,991 ♪ EN MAAK DEZE DAG IN MIJN HART... ♪ 1687 01:14:01,991 --> 01:14:04,574 [NIKKI]:♪ ...VOOR ♪ 1688 01:14:04,616 --> 01:14:06,866 [DINERS APPLAUSEREN] 1689 01:14:11,449 --> 01:14:12,574 ik, eh, 1690 01:14:12,616 --> 01:14:14,242 NAM DE VRIJHEID VAN HET BESTELLEN VAN DESSERT. 1691 01:14:14,284 --> 01:14:16,492 O, DANK U. 1692 01:14:16,492 --> 01:14:17,909 Was dat de RAMONT die ik zag vertrekken? 1693 01:14:17,950 --> 01:14:18,950 JA. 1694 01:14:18,992 --> 01:14:20,992 Hij stuurt zijn groeten. 1695 01:14:21,034 --> 01:14:22,075 [CHUCKLES] 1696 01:14:22,117 --> 01:14:24,200 Die kerel komt altijd op de raarste tijden opdagen. 1697 01:14:25,367 --> 01:14:27,118 Vind jij dit raar? 1698 01:14:29,618 --> 01:14:31,493 GAAT U UW DESSERT PROBEREN? 1699 01:14:32,826 --> 01:14:36,285 Eh, ik ben nog niet helemaal klaar. 1700 01:14:36,326 --> 01:14:37,535 AHEM. 1701 01:14:37,576 --> 01:14:38,910 VERGEEF MIJ. 1702 01:14:38,951 --> 01:14:42,161 UH, HET WORDT HIER EEN BEETJE WARM. 1703 01:14:43,661 --> 01:14:47,077 MAAR, Ehm, ik neem aan dat je weet dat, 1704 01:14:47,119 --> 01:14:49,036 ZO BEKEND ZIJN MET DE PLAATS. 1705 01:14:54,162 --> 01:14:57,287 OLIVER, LESTER IS EEN IDIOOT. 1706 01:14:57,328 --> 01:14:59,495 EN STEF... 1707 01:14:59,495 --> 01:15:03,120 Ik ben al heel lang over hem heen. 1708 01:15:04,370 --> 01:15:06,620 U bent MENO UITLEG VERSCHULDIGD, MS. McINERNEY. 1709 01:15:06,662 --> 01:15:09,996 OMDAT JIJ EN IK GEWOON... VRIENDEN ZIJN? 1710 01:15:09,996 --> 01:15:13,913 DAT WAS EEN ONGELUKKIGE UITDRUKKING, IK BEN BANG. 1711 01:15:20,872 --> 01:15:22,622 DUS-- [ZUCHT] 1712 01:15:22,664 --> 01:15:25,122 Dus wat was vanavond? 1713 01:15:26,164 --> 01:15:27,455 WAS HET EEN DATUM? 1714 01:15:27,497 --> 01:15:30,872 OF WAS HET ALLEEN ONS "LANG BELOOFDE DINER"? 1715 01:15:32,830 --> 01:15:34,248 IK WEET HET NIET. 1716 01:15:35,415 --> 01:15:38,206 HET MOEST EEN STIL DINER ZIJN 1717 01:15:38,248 --> 01:15:41,331 MET GOED GEZEL EN EEN GOED GESPREK, 1718 01:15:41,373 --> 01:15:44,331 En ik wilde dat het ergens speciaal was... 1719 01:15:45,706 --> 01:15:48,249 En ik wilde dansen. 1720 01:15:52,749 --> 01:15:54,666 OLIVER, 1721 01:15:54,707 --> 01:15:57,582 Ik heb nooit met een van de anderen hier gedanst. 1722 01:15:59,041 --> 01:16:01,167 Ik ALLEEN-- 1723 01:16:03,667 --> 01:16:06,792 Ik dans alleen met jou. 1724 01:16:12,000 --> 01:16:14,500 WE KUNNEN MEER PRAKTIJK GEBRUIKEN. 1725 01:16:16,543 --> 01:16:18,668 Ik-ik WEET het. 1726 01:16:18,668 --> 01:16:21,793 Als we er goed in worden. 1727 01:16:21,834 --> 01:16:25,959 Ik kan me voorstellen dat we heel goed zouden kunnen zijn. 1728 01:16:26,001 --> 01:16:29,252 Ik kan me voorstellen dat we dat zouden zijn. 1729 01:16:29,294 --> 01:16:31,419 Als we elke week oefenden. 1730 01:16:32,502 --> 01:16:34,169 ELKE WEEK? 1731 01:16:35,585 --> 01:16:38,835 Oh, ik bedoelde alleen dat je serieus was... 1732 01:16:38,877 --> 01:16:39,919 Ik-ik bedoel-- 1733 01:16:41,127 --> 01:16:42,920 JUIST. 1734 01:16:44,211 --> 01:16:46,045 [PIANO BEGINT TE SPELEN] 1735 01:16:46,086 --> 01:16:47,336 JUIST. 1736 01:16:47,378 --> 01:16:50,045 [HOST]:EN NU TERUG NAAR HET PODIUM 1737 01:16:50,086 --> 01:16:52,711 MET EEN ZEER SPECIALE GOEDE NACHT VAN MONTALDO'S... 1738 01:16:52,753 --> 01:16:56,171 WELKOM MICHAEL EN SOPHIA. 1739 01:17:03,837 --> 01:17:09,588 ♪ ALS IK VAN JE HOU 1740 01:17:09,630 --> 01:17:12,088 ♪ KEER EN OPNIEUW 1741 01:17:12,130 --> 01:17:15,338 ♪ IK ZOU PROBEREN TE ZEGGEN 1742 01:17:15,380 --> 01:17:22,506 ♪ ALLES WAT IK WIL DAT JE WETEN 1743 01:17:24,423 --> 01:17:29,089 ♪ ALS IK VAN JE HOU 1744 01:17:29,131 --> 01:17:34,631 ♪ WOORDEN ZOUDEN NIET OP EEN GEMAKKELIJKE MANIER KOMEN ♪ 1745 01:17:34,673 --> 01:17:41,299 ♪ ROND IN CIRKEL, IK GAAT ♪ 1746 01:17:43,049 --> 01:17:48,424 ♪ VERLANGEN HET JE TE VERTELLEN MAAR BANG EN VERLEGEN ♪ 1747 01:17:48,465 --> 01:17:51,175 ♪ IK ZOU MIJN GOUDEN KANSEN LATEN 1748 01:17:51,175 --> 01:17:54,258 ♪ GAAT ME DOOR 1749 01:17:55,675 --> 01:17:59,508 ♪ BINNENKORT VERLAAT JE ME 1750 01:17:59,550 --> 01:18:02,466 ♪ WEG ZOU JE GAAN 1751 01:18:02,508 --> 01:18:05,301 ♪ IN DE MIST VAN DE DAG 1752 01:18:05,342 --> 01:18:12,384 ♪ NOOIT, NOOIT TE WETEN 1753 01:18:12,426 --> 01:18:17,427 ♪ HOE IK VAN JE HOU 1754 01:18:18,677 --> 01:18:23,968 ♪ ALS IK VAN JE HOU 1755 01:18:30,136 --> 01:18:33,261 [♪♪] 1756 01:18:34,761 --> 01:18:38,928 ♪ BINNENKORT VERLAAT JE ME 1757 01:18:38,969 --> 01:18:41,428 ♪ WEG ZOU JE GAAN 1758 01:18:41,469 --> 01:18:44,179 ♪ IN DE MIST VAN DE DAG 1759 01:18:44,179 --> 01:18:52,137 ♪ NOOIT, NOOIT TE WETEN 1760 01:18:52,179 --> 01:18:58,096 ♪ HOE IK VAN JE HOU 1761 01:18:59,138 --> 01:19:01,930 [STILTE VALT] 1762 01:19:06,055 --> 01:19:08,305 ♪ ALS 1763 01:19:10,346 --> 01:19:15,889 ♪ IK HOU VAN JE ♪ 1764 01:19:19,222 --> 01:19:21,764 [DINERS APPLAUSEREN] 1765 01:19:40,474 --> 01:19:42,808 [♪♪] 1766 01:20:12,018 --> 01:20:14,101 [POP DANCE MUZIEK SPEELT] 1767 01:20:27,352 --> 01:20:29,102 OLIVER, DANSEN WE? 1768 01:20:31,269 --> 01:20:34,728 NEE, MS. McINERNEY. WIJ ZIJN NIET. 1769 01:20:36,520 --> 01:20:38,603 OKÉ. 1770 01:20:38,645 --> 01:20:41,020 [OLIVER]:IK MOET JE IETS VRAGEN. 1771 01:20:41,062 --> 01:20:43,312 Ik vond dat dessert lekker. 1772 01:20:43,353 --> 01:20:45,354 HET WAS ZEER GOED. 1773 01:20:45,354 --> 01:20:46,771 Ik ben blij om het te horen. 1774 01:20:46,813 --> 01:20:48,479 HET IS MOEILIJK OM DEZE DAGEN EEN GOEDE WOL TE VINDEN. 1775 01:20:48,521 --> 01:20:50,688 JA. DE TIJDEN ZIJN VERANDERD. 1776 01:20:50,688 --> 01:20:52,521 En ik ben erg ouderwets, weet je. 1777 01:20:52,563 --> 01:20:54,188 Ik ben me daarvan bewust. 1778 01:20:54,229 --> 01:20:56,188 EN ALS HET LEVEN INGEWIKKELD WORDT, 1779 01:20:56,229 --> 01:20:57,771 Men merkt dat men terugvalt 1780 01:20:57,813 --> 01:20:59,980 OP HET TRADITIONELE EN BEKENDE. 1781 01:21:00,022 --> 01:21:03,397 MEN NEEMT DE TIJD OM HET RISICO VAN NAUWKEURIGHEID TE VERMIJDEN. 1782 01:21:03,439 --> 01:21:05,855 KOM MEN OP DE VRAAG? 1783 01:21:05,897 --> 01:21:07,064 EN NOG... 1784 01:21:07,105 --> 01:21:08,189 WAT GOED 1785 01:21:08,189 --> 01:21:11,064 IS EEN BRIEF ALS JE ZE NOOIT MAILT? 1786 01:21:12,147 --> 01:21:13,898 IS DAT DE VRAAG? 1787 01:21:13,940 --> 01:21:16,690 NEE. WAAROM HEB JE VANDAAG CITROENTAART VOOR HET FEESTJE BESTELD? 1788 01:21:18,356 --> 01:21:20,523 Uhm... 1789 01:21:20,523 --> 01:21:22,940 Ik dacht dat je een tweede kans moest krijgen om het te proberen. 1790 01:21:24,065 --> 01:21:26,024 EN JE KON NIET WACHTEN 1791 01:21:26,066 --> 01:21:28,024 TOT DE VOLGENDE KEER GINGEN WE NAAR MONTALDO'S? 1792 01:21:28,066 --> 01:21:30,816 OF DACHT U DAT ER GEEN "VOLGENDE KEER" ZOU ZIJN? 1793 01:21:31,941 --> 01:21:33,066 Wel, ik... 1794 01:21:33,107 --> 01:21:34,691 WEL... 1795 01:21:34,732 --> 01:21:36,107 HET KAN U VERRASSEN, 1796 01:21:36,149 --> 01:21:39,817 MAAR IK GELOOF OOK IN TWEEDE KANSEN. 1797 01:21:41,067 --> 01:21:43,192 OKÉ. 1798 01:21:43,233 --> 01:21:46,150 Zal ik het dan op de kalender zetten, 1799 01:21:46,192 --> 01:21:48,067 VOOR SOMS DIT JAAR? 1800 01:21:48,108 --> 01:21:50,733 JA. HOE KLINKT VOLGENDE ZATERDAG? 1801 01:21:50,775 --> 01:21:51,817 GEWELDIG. 1802 01:21:51,858 --> 01:21:52,858 HET IS EEN DATUM. 1803 01:21:52,900 --> 01:21:54,359 Ik bedoel, het is een... 1804 01:21:54,401 --> 01:21:56,984 HET IS EEN DATUM. 1805 01:22:01,943 --> 01:22:04,484 Over tweede kansen gesproken-- 1806 01:22:04,526 --> 01:22:06,109 MM-HMM? 1807 01:22:06,151 --> 01:22:07,860 HOE VIND JE MIJN HAAR? 1808 01:22:07,902 --> 01:22:09,735 WAT? 1809 01:22:10,777 --> 01:22:13,652 Vind je mijn haar leuk? 1810 01:22:13,694 --> 01:22:16,569 Het is prima, het is, uh, heel... 1811 01:22:18,319 --> 01:22:20,070 Ik hou van de bloem. 1812 01:22:20,111 --> 01:22:22,403 GOED. 1813 01:22:22,445 --> 01:22:23,695 AHEM. 1814 01:22:23,736 --> 01:22:26,278 HET IS DE EERSTE VAN DE ZOMER. 1815 01:22:28,028 --> 01:22:29,195 NEE! 1816 01:22:29,195 --> 01:22:31,695 HET duurde tenslotte. 1817 01:22:31,736 --> 01:22:35,779 EN ER WERDEN GEEN DIEREN GESCHADIGD TIJDENS DE BLOEI VAN DEZE ROOS. 1818 01:22:35,821 --> 01:22:37,237 [LAGEN] 1819 01:22:37,279 --> 01:22:39,029 EN... EN JE HEBT HET OPGEGEVEN. 1820 01:22:39,029 --> 01:22:40,779 IK WEET. 1821 01:22:40,821 --> 01:22:42,904 OH, IK VAN WEINIG GELOOF. 1822 01:22:44,362 --> 01:22:46,862 ALLES DAT NODIG IS, IS EEN KLEIN. 1823 01:22:50,947 --> 01:22:52,030 KOM OP! 1824 01:22:52,072 --> 01:22:56,072 [♪♪] 1825 01:23:02,364 --> 01:23:03,323 ♪ HET IS ALLEMAAL GOED 1826 01:23:03,364 --> 01:23:04,864 ♪ HET WORDT NOG BETER 1827 01:23:04,864 --> 01:23:05,864 ♪ IN DE HEMEL 1828 01:23:05,906 --> 01:23:06,864 ♪ ER IS ALTIJD ZONNIG WEER 1829 01:23:06,864 --> 01:23:08,198 ♪ HET IS EEN PERFECTE DAG 1830 01:23:08,198 --> 01:23:11,364 ♪ Er is niets mis, want alles is in orde ♪ 1831 01:23:11,364 --> 01:23:14,699 ♪ HET IS ALLEMAAL GOED ALS WE SAMENKOMEN ♪ 1832 01:23:14,740 --> 01:23:17,115 ♪ Nou, nu wordt het beter 1833 01:23:17,157 --> 01:23:19,199 ♪ WANNEER JE HEBT WAT BELANGRIJK IS 1834 01:23:19,199 --> 01:23:20,199 ♪ HET IS ALLEMAAL GOED 1835 01:23:20,199 --> 01:23:21,657 ♪ HET WORDT NOG BETER 1836 01:23:21,699 --> 01:23:23,449 ♪ DOO, DOO-DOODOO-DOO-DOO-DOO ♪ 1837 01:23:23,490 --> 01:23:25,990 ♪ DOO, DOO-DOODOO-DOO-DOO-DOO-DOO ♪ 1838 01:23:26,032 --> 01:23:28,366 ♪ DOO, DOO-DOODOO-DOO-DOO-DOO ♪ 1839 01:23:28,366 --> 01:23:29,366 ♪ HET IS ALLEMAAL GOED 1840 01:23:37,366 --> 01:23:41,326 [♪♪]