1 00:00:01,153 --> 00:00:05,157 [♪] 2 00:00:21,173 --> 00:00:22,090 -IK KRIJG HET NIET.-NEE. 3 00:00:22,132 --> 00:00:23,175 Je overtreedt de regel. 4 00:00:23,216 --> 00:00:24,342 Ik doe het juiste. 5 00:00:24,384 --> 00:00:26,136 IK BEN DE OUDESTAND IK HEB DE LEIDING. 6 00:00:26,178 --> 00:00:28,096 Nou, je doet het niet zo goed. 7 00:00:28,138 --> 00:00:29,347 VERTROUW ME GEWOON. 8 00:00:30,348 --> 00:00:32,350 Hallo, meneer. EVERET! 9 00:00:32,350 --> 00:00:35,395 Nou, hé, het zijn PEGGY, MARY LOU EN BUNNY. 10 00:00:35,437 --> 00:00:36,479 MIJN FAVORIETE FAMILIE. 11 00:00:36,521 --> 00:00:37,355 WAAR KAN IK JE VOOR DOEN? 12 00:00:37,355 --> 00:00:39,148 HOEVEEL MOET U DIT NAAR DENVER MAILEN? 13 00:00:39,190 --> 00:00:40,942 HET MOET SNEL ER ZIJN. 14 00:00:40,983 --> 00:00:42,569 Nou... laat me eens kijken. 15 00:00:44,111 --> 00:00:45,738 Dus hoe gaat het met jullie deze dagen? 16 00:00:47,114 --> 00:00:48,783 [MARY LOU]: TWEE VAN DE KOEIEN ZOUDEN VANOCHTEND NIET OPSTAAN. 17 00:00:48,825 --> 00:00:50,076 Ik denk dat het melkkoorts is... 18 00:00:50,117 --> 00:00:51,118 Maar de andere koeien zijn prima. 19 00:00:51,160 --> 00:00:52,203 WIJ HEBBEN VEEL MELK 20 00:00:52,244 --> 00:00:53,621 EN EEN ECHTE LEKKERKAAS DEZE WEEK. 21 00:00:53,621 --> 00:00:55,247 Nou, ik zal gewoon even langs moeten komen 22 00:00:55,289 --> 00:00:57,208 EN EEN ECHTE GOED EN PAS ME EEN WEEK OP. 23 00:00:57,208 --> 00:00:58,751 WIL JE DIE EERSTE KLAS VERZENDEN? 24 00:00:58,793 --> 00:00:59,752 JA. 25 00:00:59,794 --> 00:01:02,839 Oké, dat is $ 5,78. 26 00:01:04,381 --> 00:01:06,508 IS ER EEN... ZESDE KLASSE? 27 00:01:09,053 --> 00:01:10,096 LAAT ME ZIEN. 28 00:01:13,724 --> 00:01:14,683 HOEVEEL HEB JE? 29 00:01:14,725 --> 00:01:16,393 $ 2,05. 30 00:01:16,435 --> 00:01:17,978 BIJ GOLLY, DAT GAAT HET DOEN. 31 00:01:18,019 --> 00:01:19,646 EN MET TWEE CENTEN OVER. 32 00:01:23,567 --> 00:01:25,277 ALLES KLAAR! U MOET VRIJDAG ER ZIJN! 33 00:01:27,321 --> 00:01:28,572 BEDANKT. 34 00:01:28,572 --> 00:01:31,032 KONIJNTJE, GIVEMR. EVERETT EEN NIKKEL. 35 00:01:31,032 --> 00:01:32,075 [MR. EVERETT]: DANK U. 36 00:01:35,286 --> 00:01:38,081 KONIJNTJE, GIVEMR. AVOND DIT...EL. 37 00:01:38,081 --> 00:01:39,040 IS VOOR JOU. 38 00:01:39,040 --> 00:01:40,250 KONIJNTJE, GEEF[MARY LOU]: Dhr. EVEN DIT.. DANK U. 39 00:01:40,250 --> 00:01:41,334 IS EN KAN JE ALSTUBLIEFT 40 00:01:41,376 --> 00:01:42,753 MARKEER HET "BREEKBAAR"? 41 00:01:42,753 --> 00:01:43,837 ZAL DOEN. 42 00:01:45,213 --> 00:01:46,547 WAT HEB JE HIER ALTIJD? 43 00:01:48,008 --> 00:01:49,384 HOOP. 44 00:01:51,386 --> 00:01:55,265 [♪] 45 00:02:00,103 --> 00:02:03,148 ♪ Het is geen geheim, het maakt me niet uit ♪ 46 00:02:03,148 --> 00:02:05,858 ♪ Ik ga het overal schreeuwen ♪ 47 00:02:05,900 --> 00:02:07,193 ♪ IK HOU VAN MIJN BABY ♪ HET MAAKT NIETS ♪ 48 00:02:07,235 --> 00:02:11,447 ♪ WARM, KOUD, SNEL OF LANGZAAM ♪ 49 00:02:11,447 --> 00:02:12,698 ♪ IK HOU VAN MIJN BABY ♪ 50 00:02:12,740 --> 00:02:14,784 ♪ Ik ga het aan iedereen vertellen die ik ken ♪ 51 00:02:14,784 --> 00:02:17,036 [♪] 52 00:02:17,036 --> 00:02:20,540 ♪♪ IN DE AVOND, IN MIJN BED ♪♪ 53 00:02:20,540 --> 00:02:22,917 ♪ IK HOOR STEMMEN IN MIJN HOOFD ♪ 54 00:02:22,917 --> 00:02:24,418 ♪♪ IK♪ ZE ZEGGEN: "NOOIT... ♪D ♪♪ 55 00:02:24,459 --> 00:02:26,295 ♪♪ LAAT HAAR NOOIT OOIT GAAN" ♪♪ 56 00:02:26,295 --> 00:02:28,673 [♪] 57 00:02:28,714 --> 00:02:29,715 ♪ IK HOU VAN MIJN BABY ♪ 58 00:02:29,757 --> 00:02:33,343 ♪ Ik ga het aan iedereen vertellen die ik ken ♪ 59 00:02:33,385 --> 00:02:35,220 ♪ Nou, ik hou van mijn baby ♪ 60 00:02:35,220 --> 00:02:37,807 ♪ MOET IEDEREEN VERTELLEN DIE IK KEET ♪ 61 00:02:37,807 --> 00:02:40,475 ♪ Nou, ik [♪]E MIJN BABY ♪ 62 00:02:40,475 --> 00:02:43,145 ♪ ANDERE VROUWEN BETEKENEN NIETS VOOR ME ♪ 63 00:02:43,145 --> 00:02:45,147 ♪ Nou, ik [♪]E MIJN BABY ♪ 64 00:02:45,189 --> 00:02:46,231 ♪ JE KUNT ZE ALLEMAAL OPHALEN ♪ BETEKENT NIETS VOOR ME ♪ 65 00:02:46,273 --> 00:02:49,651 ♪ LOOP ZE ALLEMAAL IN DE ZEE ♪ 66 00:02:49,651 --> 00:02:50,860 [♪] 67 00:02:50,902 --> 00:02:52,321 ♪ LOOP ZE ALLEMAAL IN DE ZEE ♪♪ ALS IK GEEN GELD HEB ♪ 68 00:02:52,321 --> 00:02:53,488 ♪ Het kan haar niets schelen ♪ 69 00:02:53,530 --> 00:02:54,989 ♪ LOOP ZE ALLEMAAL IN DE ZEE ♪♪ ZIJ ZAL OPENEN ♪ HAAR ZAKBOEK ♪ ♪ 70 00:02:55,031 --> 00:02:56,157 ♪ EN BETAAL MIJN PRIJS ♪ 71 00:02:56,200 --> 00:02:57,992 ♪ IK WEET DAT ZIJ VAN ME HOUDT ♪ 72 00:02:58,034 --> 00:02:59,994 ♪ OMHOOG, OMLAAG, HOOG OF LAAG ♪ 73 00:02:59,994 --> 00:03:02,205 [♪] 74 00:03:02,246 --> 00:03:03,331 ♪ U♪ IK HOU VAN MIJN BABY ♪AUW ♪ 75 00:03:03,331 --> 00:03:06,375 ♪ MOET IEDEREEN VERTELLEN DIE IK KEET ♪ 76 00:03:06,418 --> 00:03:07,877 ♪ IK ZEG HET NOG NOG ♪ 77 00:03:07,919 --> 00:03:09,045 ♪ IK HOU VAN MIJN BABY ♪ 78 00:03:09,087 --> 00:03:10,088 ♪ GAAT ALLES VERTELLEN DAT IK WEET ♪ 79 00:03:10,129 --> 00:03:11,214 -OH, BEN JE KLAAR?-JA. 80 00:03:14,676 --> 00:03:17,386 O, ik hou hiervan! 81 00:03:18,680 --> 00:03:20,014 Ik weet gewoon waar dit heen moet. 82 00:03:20,056 --> 00:03:22,558 Oh, ik geloof dat het er al is. 83 00:03:24,060 --> 00:03:25,644 Ik dacht dat je van antiek hield. 84 00:03:25,686 --> 00:03:26,980 IK DOE. 85 00:03:27,021 --> 00:03:29,648 ECHT ANTIEK HEBT KARAKTER... 86 00:03:29,690 --> 00:03:30,942 EN HERKOMST... 87 00:03:30,984 --> 00:03:31,859 HERKOMST? 88 00:03:31,859 --> 00:03:32,735 EEN GESCHIEDENIS. 89 00:03:32,776 --> 00:03:34,278 JA, EEN VERHAAL, EEN STAMBOOM. 90 00:03:34,320 --> 00:03:36,739 Maar junk is, nou ja, gewoon... 91 00:03:36,780 --> 00:03:38,199 AFVAL WACHT OM TE WORDEN GEMAAKT 92 00:03:38,199 --> 00:03:39,992 IN SCHAT. 93 00:03:40,033 --> 00:03:41,202 VERTROUW ME, DIT ZAL ER GEWELDIG UITZIEN 94 00:03:41,202 --> 00:03:43,704 OP EEN VAN DIE LEGE MUREN WAAR JE NAAR BLIJFT STAREN. 95 00:03:43,704 --> 00:03:47,040 TRUSI ZIE DE POINTEATIN NIET EEN TIJDELIJKE RUIMTE TE VERSIEREN. 96 00:03:48,291 --> 00:03:50,794 BIJ OLIVER, JE DOET ALLES DAT JE HET ONDER OGEN MOET HEBBEN. 97 00:03:50,836 --> 00:03:52,505 VROEGER OF LATER-- 98 00:03:52,546 --> 00:03:56,174 DE OUDE DLO-RUIMTE IS NU DE NIEUWE ONLINE VERZENDINGSKAMER. 99 00:03:56,216 --> 00:03:57,384 WIJ GAAN NIET TERUG. 100 00:04:01,722 --> 00:04:05,934 [♪] 101 00:04:12,815 --> 00:04:13,650 HMM... 102 00:04:13,650 --> 00:04:16,736 NU, HOE HEB IK DIT EERDER GEHAD? 103 00:04:16,736 --> 00:04:17,862 HUM... 104 00:04:17,904 --> 00:04:19,697 HMM... 105 00:04:22,117 --> 00:04:23,951 Eh...laten we eens kijken. 106 00:04:26,246 --> 00:04:29,582 OH! HOE OVER... 107 00:04:29,582 --> 00:04:31,083 HIER? 108 00:04:31,083 --> 00:04:33,210 WILT U HET OPHANGEN ZONDER IETS DAARIN? 109 00:04:33,252 --> 00:04:34,211 [SHANE]: JUIST! 110 00:04:34,253 --> 00:04:35,463 HET IS ZEER AVANTGARDE. 111 00:04:35,505 --> 00:04:36,381 WIE ER NAAR KIJKT 112 00:04:36,423 --> 00:04:38,090 ZULLEN ZIEN WAT ZE WILLEN ZIEN. 113 00:04:38,090 --> 00:04:41,052 IK WIL ER GRAAG EEN FOTO IN ZIEN. 114 00:04:41,093 --> 00:04:43,971 [SHANE]: Je zei dat je wilde uitbreken en nieuwe dingen wilde proberen. 115 00:04:43,971 --> 00:04:44,847 Dat deed ik. 116 00:04:44,889 --> 00:04:46,432 [SHANE]: JE ZEI JA, DAT DOE JE. OM UIT TE BRAKEN EN NIEUWE DINGEN TE PROBEREN. 117 00:04:46,432 --> 00:04:48,392 LAAT ME HET TEN MINSTE GECENTREERD MAKEN. 118 00:04:49,811 --> 00:04:50,561 OH! 119 00:04:50,602 --> 00:04:51,478 WIST U DAT 120 00:04:51,520 --> 00:04:52,646 DAT VIER VAN DE VIJF POSTKANTOORBRUIDEN 121 00:04:52,688 --> 00:04:54,899 TROUWEN BUITEN HUN EIGEN POSTCODE? 122 00:04:56,108 --> 00:04:58,110 HET IS EEN NIEUWE WERELD, RITA. 123 00:04:58,152 --> 00:04:59,111 GELOOF HET NIET, 124 00:04:59,111 --> 00:05:00,404 ER IS NIETS IN AFWACHTING IN HET VAKJE IN AFWACHTING 125 00:05:00,446 --> 00:05:02,031 EN ALLE BULK-MAILVE IS GEDEBULKED, NIET, 126 00:05:02,073 --> 00:05:03,574 DUS HET LIJKT... 127 00:05:03,615 --> 00:05:04,491 ALS EEN LICHTE DAG. 128 00:05:04,491 --> 00:05:07,494 Nou, ik stel voor dat we een vroege lunch nemen! 129 00:05:07,494 --> 00:05:09,996 OH! Nou, RAMONLIGHT DAY. EEN NIEUW RESTAURANT GEKOCHT. 130 00:05:10,038 --> 00:05:11,790 Het is heel cool en heel chic. EEN VROEGE LUNCH! 131 00:05:11,832 --> 00:05:13,875 HET HEET "BISTRO RAMON." 132 00:05:13,917 --> 00:05:16,545 WIJ KUNNEN ER NAAR TOE GAAN. 133 00:05:16,587 --> 00:05:18,213 Wat is er aan de hand met het brievenbusrooster? 134 00:05:18,254 --> 00:05:19,840 NIEUWE HORIZONS, OLIVER. 135 00:05:19,840 --> 00:05:22,133 LAAT ME DIT GEWOON OPHANGEN, EN DAN KUNNEN WE... 136 00:05:22,133 --> 00:05:24,761 NEPERHAPSONS, OLIVER. WE MOETEN EERST METEN 137 00:05:24,803 --> 00:05:26,555 EN DAN KUNNEN WE VINDEN-- 138 00:05:27,723 --> 00:05:28,890 OOH! 139 00:05:32,978 --> 00:05:34,145 ...VIND DE STUD. 140 00:05:35,230 --> 00:05:36,397 O... 141 00:05:41,152 --> 00:05:42,528 [NORMAN]: HUH! 142 00:05:42,570 --> 00:05:44,030 ER IS EEN NIEUWE HORIZON. 143 00:06:04,759 --> 00:06:07,553 WAUW. WAT IS DIT? EEN SOORT GEHEIME KAMER? 144 00:06:08,471 --> 00:06:09,805 Ik heb geen idee. 145 00:06:09,847 --> 00:06:11,390 Het lijkt erop dat er water lekt 146 00:06:11,432 --> 00:06:13,518 IN ALLES GEKREGEN. 147 00:06:13,518 --> 00:06:15,269 Ik vraag me af. 148 00:06:15,310 --> 00:06:16,896 [SHANE]: OLIVER... 149 00:06:16,896 --> 00:06:21,566 ER IS HIER NIET BEZORGDE POST UIT 1999. 150 00:06:21,566 --> 00:06:23,360 ALLE postcodes zijn allemaal geadresseerd aan... 151 00:06:23,360 --> 00:06:25,320 ER IS HIER NIET BEZORGDE POST FRO82474.. 152 00:06:25,362 --> 00:06:26,781 HOE WIST JE DAT? 153 00:06:28,740 --> 00:06:29,867 DIT... 154 00:06:29,909 --> 00:06:32,995 IS DE VERLOREN POSTZAK VAN HARRY SNAPP. 155 00:06:33,037 --> 00:06:34,538 [RITA]: HIJ IS ECHT? 156 00:06:34,579 --> 00:06:35,747 Ik dacht altijd dat het maar een legende was. 157 00:06:35,789 --> 00:06:36,748 [OLIVER]: OH, JA. 158 00:06:36,790 --> 00:06:38,000 WIE IS HARRY SNAPP? 159 00:06:38,000 --> 00:06:39,918 HARRY WAS EEN POSTBOERDER, 160 00:06:39,959 --> 00:06:41,420 IETS VAN WIE EEN ONGEWENSTE EENZINS IS, 161 00:06:41,461 --> 00:06:44,464 DIE ONGEVEER 18 JAAR GELEDEN Plotseling VERDWENEN. 162 00:06:44,506 --> 00:06:45,549 JA. DE POSTAL LORE HEEFT HET 163 00:06:45,590 --> 00:06:46,966 Dat hij zijn lunchuren zou besteden 164 00:06:47,008 --> 00:06:48,302 ERGENS IN DIT GEBOUW VERBERGEN, 165 00:06:48,343 --> 00:06:51,596 LOTERIJKAARTJES AFSCHRIJVEN EN DEELNEMEN AAN MAGAZINEWEDSTRIJDEN. 166 00:06:51,596 --> 00:06:54,641 En op een dag kwam hij gewoon niet opdagen. 167 00:06:55,349 --> 00:06:57,101 SCRATCHING OFF "JE MAG REEDS EN DOE MEE DAT EEN WINNAAR WORDT...". 168 00:06:57,143 --> 00:07:00,438 Het klinkt alsof hij eindelijk de jackpot heeft gewonnen. 169 00:07:01,731 --> 00:07:04,233 ZE HEBBEN ZIJN LAATSTE LEVERING NOOIT GEVONDEN. 170 00:07:04,233 --> 00:07:06,152 'TOT NU. 171 00:07:06,194 --> 00:07:10,239 Het is nu grotendeels alleen maar wateroverlast, 172 00:07:10,281 --> 00:07:12,366 EN NAUWKEURIG, MAGAZINES EN JUNK MAIL 173 00:07:12,366 --> 00:07:14,285 EN AF EN toe... 174 00:07:19,832 --> 00:07:20,708 EN, NOU, MAGAZINESWOW! EN ONGEWENSTE MAIL 175 00:07:20,708 --> 00:07:23,044 ...ANTIEKE PORSELEINEN VAAS. 176 00:07:25,088 --> 00:07:27,631 EN, NOU, MAGAZINESNR, ALLEEN DE MUUR. 177 00:07:27,673 --> 00:07:31,093 STRUCTURELE SCHADE? 178 00:07:31,093 --> 00:07:32,135 DEFINIEER SCHADE... 179 00:07:32,178 --> 00:07:34,930 Enig teken van een adres? 180 00:07:34,930 --> 00:07:36,640 NEE. Het poststempeladres is verdwenen. 181 00:07:36,682 --> 00:07:39,893 DAN ZIJN WE NU VERPLICHT OM HET AAN DE AFZENDER TE RETOURNEREN. 182 00:07:39,935 --> 00:07:40,811 AFZENDERS. 183 00:07:40,853 --> 00:07:42,187 ER IS EEN GEDEELTELIJKE RETOUR: 184 00:07:42,187 --> 00:07:45,107 "PEGGY, MARY LOU EN KONIJNTJE..." 185 00:07:45,107 --> 00:07:48,193 IETS "COUNTY ROAD..." IETS, IETS.N: 186 00:07:48,235 --> 00:07:50,445 Nou, faciliteiten"PEGGY, EN ONDERHOUDUNNY..." 187 00:07:50,445 --> 00:07:52,030 KAN HIERBIJ OP DE 13E EEN BEMANNING HEBBEN. 188 00:07:52,072 --> 00:07:53,115 UITSTEKEND. 189 00:07:54,324 --> 00:07:55,408 VOLGEND JAAR. 190 00:07:56,785 --> 00:07:58,286 Nou, dan zullen we dat doen 191 00:07:58,328 --> 00:08:00,288 NEEM DE ZAKEN IN EIGEN HANDEN. 192 00:08:00,330 --> 00:08:01,248 O, MIJN. 193 00:08:01,289 --> 00:08:02,665 [OLIVER gniffelt] 194 00:08:02,707 --> 00:08:04,001 NORMAN! 195 00:08:04,042 --> 00:08:05,710 AFZUIGKIT, ALSTUBLIEFT. 196 00:08:06,669 --> 00:08:09,131 VOORZICHTIG. Het is drassig, het kan uiteenvallen. 197 00:08:21,809 --> 00:08:24,437 NORMAN, HANDSCHRIFT? 198 00:08:24,479 --> 00:08:26,564 HET IS 18 JAAR GELEDEN GEDATEERD 199 00:08:26,606 --> 00:08:28,024 EN GESCHREVEN MET EEN VULPEN, 200 00:08:28,065 --> 00:08:31,277 MAAR HET HANDSCHRIFT IS ADOLESCENTE VROUW, 201 00:08:31,277 --> 00:08:33,029 10, MISSCHIEN 11 JAAR OUD. 202 00:08:33,070 --> 00:08:36,783 MAAR EEN KIND DAT ADOLET WAARDEERT, HET GESCHREVEN WOORD. 203 00:08:36,783 --> 00:08:38,785 Nou, waarom begin ik niet? 204 00:08:41,662 --> 00:08:42,496 MAAR HET KIND DAT ADOLET WAARDEERT, DE BESTE SIR, ORD. 205 00:08:42,538 --> 00:08:44,540 IK STUUR JE DEZE VAAS 206 00:08:44,581 --> 00:08:46,000 OMDAT WIJ HET ECHT MOETEN VERKOPEN. 207 00:08:46,042 --> 00:08:47,168 Toen ik je vorig jaar belde, 208 00:08:47,168 --> 00:08:49,753 Je zei dat je dacht dat het misschien wat geld waard was, 209 00:08:49,795 --> 00:08:50,837 Maar je moet het eerst zien, 210 00:08:50,837 --> 00:08:52,423 DUS HIER IS HET. 211 00:08:52,464 --> 00:08:54,675 JE ZEI OOK DAT JE DAT WIL, MAAR JIJ WEET HOE OUD HET IS, 212 00:08:54,716 --> 00:08:57,261 EN WAAR WE HET HEBBEN EN HET HELE VERHAAL ERVAN. 213 00:08:57,303 --> 00:08:59,221 DUS HIER GAAT HET. 214 00:08:59,263 --> 00:09:00,514 WIJ WONEN OP EEN BOERDERIJ. 215 00:09:00,514 --> 00:09:01,807 HET IS HEEL HARD WERK 216 00:09:01,848 --> 00:09:04,601 EN ER IS NIEMAND MEER EEN ECHTE BOERDERIJ. 217 00:09:04,643 --> 00:09:06,520 Maar mijn moeder zegt dat dit de manier is waarop we het altijd hebben gedaan 218 00:09:06,562 --> 00:09:08,146 EN DAT IS WAAROM ONZE MELK DE BESTE IS, 219 00:09:08,146 --> 00:09:09,356 EN DAT KAN NIETS 220 00:09:09,398 --> 00:09:12,108 EN DHAPPY COWSUR MILK EN HARD WERK EN HOOP. 221 00:09:12,108 --> 00:09:13,902 Maar daar komt de vaas binnen, 222 00:09:13,944 --> 00:09:15,529 EN DHAPPY COWSUR MELK OMDAT DE TIJDEN WEER SLECHT ZIJN 223 00:09:15,529 --> 00:09:17,573 EN WE HEBBEN NU BIJNA GEEN HOOP. 224 00:09:17,614 --> 00:09:19,032 WIJ ZIJN EEN FAMILIE VAN BOEREN. 225 00:09:19,074 --> 00:09:20,701 ONZE FAMILIE HEEFT KOEIEN GEHOEFD 226 00:09:20,701 --> 00:09:22,744 EN VERKOOP VAN MELK EN KAAS MAKEN 227 00:09:22,786 --> 00:09:25,997 AL MEER DAN HONDERD JAAR. 228 00:09:26,039 --> 00:09:28,041 DE VROUWEN IN ONZE FAMILIE HEBBEN ALTIJD MEISJES, 229 00:09:28,083 --> 00:09:29,584 EN ZE GROEIEN ALLEMAAL OP TOT BOER, 230 00:09:29,625 --> 00:09:31,377 BEHALVE AF EN TOE, 231 00:09:31,419 --> 00:09:34,840 Er wordt een meisje geboren dat alleen maar avontuur wil. 232 00:09:34,881 --> 00:09:37,968 Dat was overgrootmoeder BETTY. 233 00:09:41,054 --> 00:09:42,597 Toen de Tweede Wereldoorlog begon, 234 00:09:42,638 --> 00:09:43,889 OVEROMA BETTYVERLATEN DE BOERDERIJ 235 00:09:43,931 --> 00:09:45,766 EN sloten zich aan bij het VROUWENLEGERKORPS. 236 00:09:45,808 --> 00:09:47,477 IEDEREEN BEGREEPT 237 00:09:47,518 --> 00:09:50,230 WAAROM BETTY rende om zich bij de oorlog aan te sluiten, 238 00:09:50,271 --> 00:09:53,148 MAAR ALLE VROUWEN IN ONZE FAMILIE ZIJN BOERDERIJEN, 239 00:09:53,190 --> 00:09:54,942 EN misschien dwalen ze soms af, 240 00:09:54,984 --> 00:09:58,112 Maar vroeg of laat komen ze allemaal naar huis. 241 00:10:01,365 --> 00:10:02,742 TOEN BETTY OORLOG GING, 242 00:10:02,742 --> 00:10:04,910 Ze trouwde met een legerkapitein. 243 00:10:04,952 --> 00:10:06,411 EN DE MAN DIE MET HEN TROUWDE 244 00:10:06,411 --> 00:10:09,498 GAF HEN DEZE VAZEN EEN HUWELIJKSCADEAU. 245 00:10:09,498 --> 00:10:12,918 Ze bracht haar echtgenoot niet naar huis. 246 00:10:12,918 --> 00:10:14,419 GAF ZE DEZE VAZEN ENKEL DE VAAS.ENT. 247 00:10:14,461 --> 00:10:15,504 EN EEN BABY. 248 00:10:15,504 --> 00:10:18,632 DIE BABYWAS ONZE OMA ISABEL. 249 00:10:18,632 --> 00:10:21,593 VIJF GENERATIES HEBBEN OP DEZE BOERDERIJ GEWOOND, 250 00:10:21,593 --> 00:10:22,928 DIE BABYWAS MET DEZE VAAS,BEL. 251 00:10:22,928 --> 00:10:26,348 En we geloofden allemaal wat grote-oma BETTY had gezegd: 252 00:10:26,390 --> 00:10:29,434 DAT DE VAAS WAARSCHIJNLIJK DE WAARD WAS WAS VEEL GELD.BEL. 253 00:10:29,434 --> 00:10:34,689 ZE NOEMDE ITOUR "JUST-IN-CASE-VAAS." 254 00:10:34,731 --> 00:10:35,774 WIJ KUNNEN HET ALLEEN VERKOPEN 255 00:10:35,774 --> 00:10:38,109 ALS WE ECHT GEEN KEUZE HEBBEN... 256 00:10:38,109 --> 00:10:39,110 WIJ MAAR ALS WIJ HET WAREN 257 00:10:39,152 --> 00:10:42,989 DE STERKE AMERIKAANSE VROUWEN WAAR WE OPGEHOOGD ZIJN, 258 00:10:43,031 --> 00:10:45,324 WIJ DENKEN ALTIJD AAN IETS ANDERS 259 00:10:45,367 --> 00:10:46,618 Voordat het zover kwam. 260 00:10:46,618 --> 00:10:48,662 EN DAT HEBBEN WIJ ALTIJD gedaan. 261 00:10:50,955 --> 00:10:53,583 IN ÉÉN JAAR VERLOREN WE PRAKTIJK EEN HELE KUDDE JERSEYS 262 00:10:53,625 --> 00:10:55,084 TOT EEN KOEIENEPIDEMIE. 263 00:10:55,084 --> 00:10:56,502 SOMS EEN SLECHT JAAR 264 00:10:56,502 --> 00:10:58,421 Het betekende dat we alleen ateggs en pindakaas aten 265 00:10:58,462 --> 00:10:59,756 SOAND Blikken SOEP, AR 266 00:10:59,798 --> 00:11:01,632 ZODAT DE KOEIEN HOOI KUNNEN HEBBEN, 267 00:11:01,674 --> 00:11:03,968 MAAR ZE VERKOCHTEN DE VAAS NOOIT. 268 00:11:03,968 --> 00:11:05,636 [ZINGEN] 269 00:11:05,636 --> 00:11:08,431 SOMS ZIJN ER WERETORNADOS EN DROOGTEN, 270 00:11:08,431 --> 00:11:10,391 EN Sneeuwstormen, EN OVERSTROMINGEN. 271 00:11:10,433 --> 00:11:12,143 Soms moesten we spullen wegruilen... 272 00:11:12,185 --> 00:11:14,770 MAAR WE HEBBEN DE VAAS NOOIT VERKOCHT. 273 00:11:17,148 --> 00:11:18,316 Maar zes maanden geleden, 274 00:11:18,316 --> 00:11:22,069 PAPA stierf bij een tractorongeval in de westelijke weide, 275 00:11:23,153 --> 00:11:26,657 En daarom zitten we nu in de problemen. 276 00:11:26,657 --> 00:11:30,285 ONZE MAMMA EN PAPA ECHT, ECHT... 277 00:11:30,328 --> 00:11:31,662 HIELD VAN ELKAAR, 278 00:11:31,662 --> 00:11:34,247 EN... 279 00:11:40,671 --> 00:11:43,674 ONZE MAMMA EN PAPA HOUDEN ECHT VAN ELKAAR, 280 00:11:43,716 --> 00:11:47,010 En ze is nog steeds zo verdrietig, ze kan niet uit bed komen, 281 00:11:47,010 --> 00:11:49,179 EN PEGGY EN IK PROBEREN VOOR KONIJNTJE TE ZORGEN 282 00:11:49,221 --> 00:11:50,180 En ze is nog steeds zo verdrietig dat ze het koeienbed kan verlaten, 283 00:11:50,180 --> 00:11:51,473 EN GA NAAR SCHOOL 284 00:11:51,514 --> 00:11:53,266 EN... 285 00:11:53,308 --> 00:11:56,144 HANDEL MELK OM DE REKENINGEN TE BETALEN. 286 00:11:56,186 --> 00:11:57,062 DAN VORIGE WEEK, 287 00:11:57,104 --> 00:11:58,438 EEN DAME KOMT VAN DE SOCIALE DIENST 288 00:11:58,438 --> 00:12:00,983 EN VRAAG WAAR ONZE MOEDER WAS. 289 00:12:01,024 --> 00:12:02,400 EEN DAME CAMEWE VERTELDE HAAR DAT ZIJ SLAAP 290 00:12:02,442 --> 00:12:03,943 En ze zei dat ze volgende week terug zou zijn. 291 00:12:03,985 --> 00:12:06,196 Dus als we de vaas gewoon kunnen verkopen, 292 00:12:06,238 --> 00:12:07,155 WIJ KUNNEN DE REKENINGEN BETALEN, 293 00:12:07,197 --> 00:12:08,198 EN MAMA ZAL zich beter voelen 294 00:12:08,240 --> 00:12:09,991 VOORDAT IEMAND KOMT OM ONS WEG TE NEMEN." 295 00:12:18,375 --> 00:12:19,501 Nou, dat is alles wat er is. 296 00:12:19,501 --> 00:12:21,878 Ik hoop dat ze... 297 00:12:21,878 --> 00:12:23,129 Nou, ze zijn nog steeds...E IS. 298 00:12:26,674 --> 00:12:27,717 HOE OUD ZOU ZE NU ZIJN? 299 00:12:27,717 --> 00:12:29,886 O, ongeveer 28? 300 00:12:29,886 --> 00:12:30,970 MEVROUW. MCINERNEY, ZOU ZE NU ZIJN? 301 00:12:31,012 --> 00:12:32,096 ZOU JE EEN ONDERZOEK DOEN OVER 28? 302 00:12:32,138 --> 00:12:34,974 OP 100-JARIGE FAMILIEBOERDERIJEN IN DE OMGEVING? 303 00:12:34,974 --> 00:12:37,894 NORMAN, laten we die puinhoop opruimen 304 00:12:37,935 --> 00:12:39,854 OP 100-JAAR FIGUUR OUTFAMIWAT TE DOEN MET DE KAMER. 305 00:12:39,896 --> 00:12:42,523 EN RITA, ZAL JIJ FOTO'S MAKEN VAN DE VAAS, 306 00:12:42,523 --> 00:12:43,524 EN MAAK EEN PAAR KOPIEËN, 307 00:12:43,565 --> 00:12:45,276 EN SLUIT DAN DE VAAS WEG, NEEM PHOIN DE KLUIS? DE VAAS, 308 00:12:45,317 --> 00:12:48,529 WAAR DE VEILIGHEID NU IS. 309 00:12:48,570 --> 00:12:50,489 KRIJG HET. 310 00:12:51,907 --> 00:12:54,493 ALS DE VAAS ECHT UIT EUROPA KOMT, 311 00:12:54,535 --> 00:12:56,453 Dan betwijfel ik of we het kunnen traceren 312 00:12:56,495 --> 00:12:57,913 TERUG NAAR EEN MELKVEEBOERDERIJ IN-- 313 00:12:57,954 --> 00:13:00,081 Ik neem aan dat Colorado... 314 00:13:00,081 --> 00:13:02,584 ALS HET VERKEERD IS GEADRESSEERD EN WORDT TERUGGEZONDEN NAAR DE AFZENDER, 315 00:13:02,584 --> 00:13:04,836 DAN ZOU MARY LOU ASSNOOIT TERUGHOORD HEBBEN GEHOORD 316 00:13:04,878 --> 00:13:06,379 ALS HET VERKEERD IS GEADRESSEERD EN TERUG VAN "GEACHTE SIR." 317 00:13:06,422 --> 00:13:09,257 Dus wie "geachte heer" ook is, 318 00:13:09,257 --> 00:13:11,718 Ik weet zeker dat ze hem heeft gebeld, of hem nog een keer heeft geschreven 319 00:13:11,718 --> 00:13:13,428 OM TE PROBEREN HET TE VOLGEN? 320 00:13:13,469 --> 00:13:16,139 Ik weet zeker dat ze hem een kunsthandelaar heeft gebeld, misschien? 321 00:13:16,181 --> 00:13:17,265 ER KUNNEN NIET VEEL IN DENVER ZIJN. 322 00:13:17,307 --> 00:13:18,224 OH, WEL, 323 00:13:18,266 --> 00:13:20,226 ER ZIJN 87 IN DENVER. 324 00:13:20,268 --> 00:13:22,062 IN METRO-DENVER... 325 00:13:22,103 --> 00:13:23,271 PUNT GENOMEN, RITA. 326 00:13:23,313 --> 00:13:25,106 Laten we dat dan beperken 327 00:13:25,106 --> 00:13:27,650 AAN EUROPESEPORSELEINSPECIALISTEN. 328 00:13:29,569 --> 00:13:30,946 HERINNEREN jullie mijn neef SERGE? 329 00:13:30,946 --> 00:13:31,946 [SHANE]: SERGE? 330 00:13:31,946 --> 00:13:34,615 DEGENE DIE HET KLOOSTER IN MINNESOTA BINNENKOMT? 331 00:13:34,615 --> 00:13:36,784 DE KLEINE BROERS VAN EEUWIGE VORST. JA. 332 00:13:38,328 --> 00:13:40,871 HIJ IS RELEVANT VOOR DIT GESPREK OMDAT... 333 00:13:40,871 --> 00:13:42,122 OMDAT HIJ EEN TWEELING HEEFT, IGOR! 334 00:13:42,122 --> 00:13:44,083 HIJ IS EN HIJ IS DE VOOR DEZE CONVEASSOCIATE DIRECTEUR 335 00:13:44,124 --> 00:13:45,335 VAN DECORATIEVE KUNSTEN 336 00:13:45,335 --> 00:13:47,337 IN HET COLORADO MUSEUM VOOR SCHONE KUNSTEN! 337 00:13:47,378 --> 00:13:50,005 Hij hield altijd van kommen en potten. 338 00:13:50,005 --> 00:13:52,467 En ze hebben daar VEEL POTTEN. 339 00:13:52,467 --> 00:13:54,384 OH, ZIET VAN KOMMEN EN POTTEN. 340 00:14:01,308 --> 00:14:03,686 Ze gebruikten het voor het verpakken. 341 00:14:05,145 --> 00:14:07,147 "PERSEPHONE, 3/4 EMMER. 342 00:14:07,147 --> 00:14:08,190 Ik heb niet gedronken. 343 00:14:08,232 --> 00:14:09,233 "PERSEPHONE,SEEMS DEHYDRATED. 344 00:14:09,274 --> 00:14:11,735 VENUS, WIL NIET WEIDEN. 345 00:14:11,776 --> 00:14:14,321 PENELOPE,MINERVA, ELECTRA..." 346 00:14:15,447 --> 00:14:16,323 LIJKT ALS EEN SOORT 347 00:14:16,365 --> 00:14:18,742 VAN KOEIENDAGBOEK, DENK IK. 348 00:14:18,783 --> 00:14:19,826 O.H. 349 00:14:19,868 --> 00:14:23,747 Er staat: "ZIE BIJGEVOEGDE DIERENARTSVOORSCHRIFT." 350 00:14:24,789 --> 00:14:27,584 WELL, MAYBE THE NAME OF THE VETCAN HELP US LOCATE THE FARM. 351 00:14:29,544 --> 00:14:31,296 THE SECOND PAGE IS MISSING.IT MUST HAVE FALLEN APART. 352 00:14:31,338 --> 00:14:32,756 Hoewel het er wel op lijkt 353 00:14:32,756 --> 00:14:33,840 HET WAS LANG GENOEG AAN ELKAAR GEPLAATST 354 00:14:33,840 --> 00:14:35,759 FOR SOME IMPRESSIONSTO GET TRANSFERRED.E 355 00:14:35,800 --> 00:14:38,011 I MIGHT BE ABLETO PULL SOMETHING OFF OF THAT 356 00:14:38,052 --> 00:14:39,012 ALS IK EEN GROTER LABORATORIUM HAD 357 00:14:39,012 --> 00:14:41,681 EN EEN LASER EN EEN SPECTRAAL BEELDSYSTEEM. 358 00:14:41,681 --> 00:14:46,185 MAAR DE BEGROTING GOEDGEKEURD DIT JAAR ENKEL EEN PAPIERVERSNIPPERAAR. 359 00:14:46,185 --> 00:14:48,521 Welnu, er moet een of ander overheidsagentschap zijn. 360 00:14:48,521 --> 00:14:50,439 Tot wie we ons kunnen wenden. 361 00:14:50,481 --> 00:14:51,399 Hoe zit het met DALE 362 00:14:51,440 --> 00:14:52,400 BIJ DE STAATSAFDELING VAN ONDERZOEKEN? 363 00:14:52,400 --> 00:14:54,235 AH. 364 00:14:54,277 --> 00:14:56,029 BIJ WEL, ER IS... ER IS EEN GEDACHTE. 365 00:14:56,029 --> 00:14:58,865 Ze is daar nog steeds een speciale agent, toch? 366 00:14:58,907 --> 00:15:00,616 EEN ZEER BIJZONDERE AGENT. 367 00:15:00,658 --> 00:15:01,951 [OLIVER]: Ik ga haar nu meteen bellen. 368 00:15:06,539 --> 00:15:08,291 Vind jij dat echt een goed idee? 369 00:15:08,332 --> 00:15:09,292 VOOR OLIVER OM TE ZIJN... 370 00:15:09,333 --> 00:15:11,377 Contact opnemen met DALE? 371 00:15:11,419 --> 00:15:12,628 [SHANE]: OH, ABSOLUUT. 372 00:15:14,004 --> 00:15:15,839 EN JE GAAT MET HEM. 373 00:15:15,881 --> 00:15:16,924 AH. 374 00:15:18,342 --> 00:15:19,635 [NORMAN]:EN ZE IS ECHT SLIM. 375 00:15:19,677 --> 00:15:20,719 Ze heeft een fotografisch geheugen, 376 00:15:20,761 --> 00:15:21,929 EN ZE WAS EEN SPECIALE LEVERING, 377 00:15:21,970 --> 00:15:23,055 En wij houden van dezelfde dingen, 378 00:15:23,055 --> 00:15:24,264 EN DEZELFDE MUZIEK, 379 00:15:24,306 --> 00:15:25,933 EN DEZELFDE BOEKEN EN ALLES. 380 00:15:25,974 --> 00:15:26,892 Dus wanneer is de bruiloft? 381 00:15:26,934 --> 00:15:28,143 Nou ja, het is nog vrij nieuw. 382 00:15:28,143 --> 00:15:29,144 Ik heb haar familie nog niet eens ontmoet. 383 00:15:29,186 --> 00:15:31,271 WACHT GEWOON TOT ZE DE ONZE ONTMOETEN. 384 00:15:33,023 --> 00:15:34,191 Nou ja, de stijl 385 00:15:34,232 --> 00:15:37,652 LIJKT ZEKER 18E-EEUWSE ROCOCO. 386 00:15:37,652 --> 00:15:41,782 DUS HET IS OF HEEL WAARDEVOL... 387 00:15:41,824 --> 00:15:43,909 LIJKT ZEKER EEN UITSTEKENDE REPRODUCTIE. 388 00:15:43,909 --> 00:15:45,077 WIJ ZIJN NIET WERKELIJK GEÏNTERESSEERD 389 00:15:45,077 --> 00:15:46,244 IN DE WAARDE. 390 00:15:46,286 --> 00:15:47,245 WIJ ZIJN NIETS, SOORT GEÏNTERESSEERD 391 00:15:47,245 --> 00:15:48,997 WIJ ZOEKEN 392 00:15:48,997 --> 00:15:50,748 EEN KUNSTHANDELAAR IN DE OMGEVING VAN DENVER 393 00:15:50,748 --> 00:15:53,168 DAT ZOU GESPECIALISEERD ZIJN IN 18E-EEUWS PORSELEIN 394 00:15:53,210 --> 00:15:54,752 EN GEÏNTERESSEERD 395 00:15:54,752 --> 00:15:56,171 BIJ HET KOPEN OF VERKOPEN VAN IETS ZOALS DIT 396 00:15:56,213 --> 00:15:57,297 18 JAAR GELEDEN. 397 00:15:58,423 --> 00:15:59,591 Nou, daar zijn er niet veel van hier, 398 00:15:59,591 --> 00:16:00,508 MAAR IK KAN HET PROBEREN 399 00:16:00,550 --> 00:16:02,260 OM EEN LIJST VOOR U SAMEN TE STELLEN. 400 00:16:02,260 --> 00:16:03,135 DAT ZOU GEWELDIG ZIJN. 401 00:16:03,177 --> 00:16:04,346 OM EEN LIJST TE ZETTEN, DANKBAAR. 402 00:16:04,387 --> 00:16:06,180 SLECHTS EEN SNELLE VRAAG. 403 00:16:06,222 --> 00:16:09,767 ALS WE GEÏNTERESSEERD ZIJN IN DE WAARDE VAN DE VAAS, 404 00:16:09,809 --> 00:16:12,520 WAT ZOU EEN BALLPARK-FIGUUR ZIJN? 405 00:16:12,562 --> 00:16:14,772 Nou, als het echt is, 406 00:16:14,814 --> 00:16:17,524 EN HET HEEFT EEN VERIFIEERBARE HERKOMST, 407 00:16:17,524 --> 00:16:20,152 Het zou een geweldige deal waard kunnen zijn. 408 00:16:23,114 --> 00:16:24,031 EN HET HEEFT EEN VE500 OF 600 MISSCHIEN? CE, 409 00:16:24,073 --> 00:16:26,784 OH, NEE. NIET ZO VEEL. 410 00:16:26,784 --> 00:16:27,785 250... 411 00:16:27,827 --> 00:16:29,453 OH, NEE.$300.000.NIET ZO VEEL. 412 00:16:31,622 --> 00:16:32,748 [HAKT NAAR LUCHT] 413 00:16:37,586 --> 00:16:38,670 [OLIVER]: ALS DALE ONS KAN HELPEN, 414 00:16:38,712 --> 00:16:40,339 Misschien zie ik nog een boerderij. 415 00:16:40,381 --> 00:16:41,340 Ik ben er maar één geweest... 416 00:16:41,382 --> 00:16:43,634 EENS, TOEN IK EEN BOY SCOUT WAS. 417 00:16:45,051 --> 00:16:46,052 RITA? 418 00:16:46,845 --> 00:16:48,347 Het spijt me. 419 00:16:48,389 --> 00:16:50,307 SORRY. Ik dacht net aan DALE. 420 00:16:51,308 --> 00:16:52,142 DAL? 421 00:16:52,183 --> 00:16:55,396 Ik veronderstel dat ze elk moment terug kan komen. 422 00:16:55,437 --> 00:16:56,772 Weet je, ik... 423 00:16:56,813 --> 00:16:58,106 Ik vroeg me altijd af of... 424 00:16:59,399 --> 00:17:01,317 Jullie twee waren een... 425 00:17:01,317 --> 00:17:02,653 "DING." 426 00:17:02,653 --> 00:17:04,696 EEN "DING"? 427 00:17:06,031 --> 00:17:07,615 "Nou... 428 00:17:07,658 --> 00:17:10,160 Weet je, we zijn altijd goede vrienden geweest, 429 00:17:10,160 --> 00:17:12,829 MAAR DAAR... 430 00:17:12,871 --> 00:17:16,582 HET IS MISSCHIEN EEN TIJD DAT WE ALWAAAR I...OD VRIENDEN ZIJN, 431 00:17:16,624 --> 00:17:18,960 Maar dat deed ze niet... 432 00:17:19,002 --> 00:17:22,130 MAAR DAN ZIJ... 433 00:17:22,172 --> 00:17:26,717 Maar toen was ik... 434 00:17:26,717 --> 00:17:28,428 Vind je het erg als we van onderwerp veranderen? 435 00:17:28,469 --> 00:17:29,720 BNO. ZEKER. Oké.. 436 00:17:31,556 --> 00:17:32,682 O! MIJN OUDERS RIJDEN IN HUN RV 437 00:17:32,682 --> 00:17:34,517 UIT ALBUQUERQUETO ONTMOET NORMAN VANDAAG! 438 00:17:34,517 --> 00:17:35,476 -ECHT?-MM-HMM. 439 00:17:35,476 --> 00:17:36,852 -WEET NORMAN HET? ETO MEET -NO.AN VANDAAG! 440 00:17:36,852 --> 00:17:37,853 -ECHT? Het is een korte mededeling, 441 00:17:37,853 --> 00:17:39,939 EN MIJN OUDERSZIJN ZEER SPONTAAN. 442 00:17:39,980 --> 00:17:41,023 EN ALS IK HET NORMAN VERTELDE, 443 00:17:41,023 --> 00:17:43,025 Hij zou dat buikding krijgen dat hij krijgt, 444 00:17:43,025 --> 00:17:44,527 JE WEET, 445 00:17:44,527 --> 00:17:45,570 ALS HIJ doodsbang is. 446 00:17:45,570 --> 00:17:46,445 JA. 447 00:17:46,445 --> 00:17:49,114 ONONDERHOUDEND CONVULSIEF MAAGSYNDROOM. 448 00:17:49,156 --> 00:17:50,866 JA. JE KENT HEM ZO GOED. 449 00:17:52,702 --> 00:17:54,036 Hoe dan ook, ik dacht het gewoon 450 00:17:54,036 --> 00:17:55,620 Als ik hem geen tijd gaf om erover na te denken, 451 00:17:55,620 --> 00:17:57,331 Dan zou hij geen tijd hebben om... 452 00:17:57,372 --> 00:17:58,373 Als ik hem geen tijd gaf om te convulseren. IT, 453 00:17:59,083 --> 00:18:00,417 Dat is heel attent, RITA. 454 00:18:02,419 --> 00:18:03,712 BEDANKT. 455 00:18:06,090 --> 00:18:08,050 SPECTRALE BEELD GAAT DUS ZES WEKEN DUREN. 456 00:18:08,050 --> 00:18:09,884 MAAR IK HEB WEL EEN VRIEND IN DIGITALE RESONANTIE 457 00:18:09,926 --> 00:18:11,970 WIE KON EEN PAAR WOORDEN UITTREKKEN... 458 00:18:12,011 --> 00:18:12,929 "ANTIBIOTICA," 459 00:18:12,971 --> 00:18:13,888 "EETLOOP", 460 00:18:13,930 --> 00:18:15,349 NIETS ZO NUTTIG BEHALVE... 461 00:18:15,349 --> 00:18:16,558 EEN GEDEELTELIJK TELEFOONNUMMER! 462 00:18:16,558 --> 00:18:17,559 NIETS DAT HELPT, PRACHTIG. 463 00:18:17,559 --> 00:18:18,560 EEN PARTIAMM-HMM. NUMMER! 464 00:18:18,602 --> 00:18:20,604 EN DE VOORVOEGSEL- EN GEBIEDCODEMATCHES BYERS COUNTY... 465 00:18:20,604 --> 00:18:24,399 Oh, nou, dat maakt het tenminste kleiner. 466 00:18:24,399 --> 00:18:25,442 EN HET VOORVOEGSEL EN DE GEBIEDSCODEMATCHE BEDANKEN U HEEL VEEL. 467 00:18:25,484 --> 00:18:26,568 Oh, nou, dat versmalt ISO, ik help graag. 468 00:18:27,694 --> 00:18:29,529 -HOE gaat het met NORMAN?-WIJ ZIJN VERLOOFD! 469 00:18:29,529 --> 00:18:31,573 O, dat is... PRACHTIG. 470 00:18:31,573 --> 00:18:32,574 -HOE IS NORMAN?-WECONGRATS!ED! 471 00:18:32,574 --> 00:18:33,492 BEDANKT. 472 00:18:33,533 --> 00:18:35,660 EN... EN... 473 00:18:35,702 --> 00:18:37,704 HOE IS SHANE? 474 00:18:37,746 --> 00:18:39,538 Nou, het gaat goed. 475 00:18:39,580 --> 00:18:41,249 Ze is goed. 476 00:18:41,290 --> 00:18:43,417 Ik ben goed. 477 00:18:46,420 --> 00:18:47,505 Ik zie je gewoon buiten. 478 00:18:49,090 --> 00:18:50,216 -ZEKER.-Doei. 479 00:18:53,261 --> 00:18:55,679 OLIVER, HET IS OK OM HET TE ZEGGEN. 480 00:18:55,721 --> 00:18:57,848 Jij en Shane zijn... 481 00:18:59,642 --> 00:19:01,269 EEN ‘DING’. 482 00:19:01,269 --> 00:19:02,270 EEN VROEGE DING. 483 00:19:02,270 --> 00:19:04,772 Ik dacht. 484 00:19:04,813 --> 00:19:05,981 EN, weet je wat, het is... 485 00:19:06,023 --> 00:19:07,149 Ik ben echt blij voor je. 486 00:19:08,191 --> 00:19:10,444 Ik denk dat je iemand als SHANE nodig hebt 487 00:19:10,486 --> 00:19:12,237 Om je een beetje wakker te schudden. 488 00:19:12,279 --> 00:19:14,031 DENK JE DAT IK MOET SCHUDDEN? 489 00:19:14,072 --> 00:19:16,199 ABSOLUUT. JA. 490 00:19:17,159 --> 00:19:18,911 JIJ EN IK, WIJ... 491 00:19:18,911 --> 00:19:20,412 WIJ OPLOSSEN ONZE PROBLEMEN 492 00:19:20,453 --> 00:19:23,707 DOOR TE WETEN WAAR DE LIJNEN ZIJN EN DE REGELS TE VOLGEN. 493 00:19:24,875 --> 00:19:26,794 EN SHAN... 494 00:19:26,794 --> 00:19:29,212 WEL... 495 00:19:29,212 --> 00:19:31,423 ZE KLEURT BUITEN DE LIJNEN, 496 00:19:31,423 --> 00:19:34,342 ALS JE WEET...WAT IK BEDOEL. 497 00:19:34,384 --> 00:19:37,137 MAAR ALS JE DE TWEE SAMENZET...INES, 498 00:19:37,137 --> 00:19:38,346 JE HEBT... 499 00:19:39,347 --> 00:19:40,473 Een puinhoop? 500 00:19:41,975 --> 00:19:45,312 OF MISSCHIEN IETS MOOI. 501 00:19:52,485 --> 00:19:56,072 [♪] 502 00:19:56,113 --> 00:19:57,824 WAAR IS RITA? 503 00:19:57,824 --> 00:19:59,241 OH, ZE IS ONDERWEG, 504 00:19:59,283 --> 00:20:02,829 Ze stopte bij de DLOTO en gaf een stukje bewijsmateriaal af. 505 00:20:02,870 --> 00:20:04,664 BEWIJS? 506 00:20:04,664 --> 00:20:06,583 Dus jullie lijken echt op detectives. 507 00:20:06,624 --> 00:20:08,209 JA. 508 00:20:08,250 --> 00:20:09,460 MAAR POST. 509 00:20:09,460 --> 00:20:12,213 EN BEN JIJ RITA'S BAAS? 510 00:20:12,254 --> 00:20:14,381 Nou, we lijken allemaal meer op collega's. 511 00:20:14,381 --> 00:20:16,926 MEVROUW. MCINERNEY EN IK, EN NORMAN EN... 512 00:20:16,968 --> 00:20:18,845 Nou, we zijn allemaal, wat is de deal met norm? 513 00:20:18,845 --> 00:20:22,556 Hij is een goede man en een lieve vriend. 514 00:20:24,058 --> 00:20:26,518 Ik zou hem mijn leven toevertrouwen, Mr. HOOI MET. 515 00:20:26,560 --> 00:20:27,894 JE KUNT ME BILL NOEMEN. 516 00:20:27,894 --> 00:20:29,563 OH! 517 00:20:29,605 --> 00:20:32,316 Ik had een oom Bill.. 518 00:20:32,358 --> 00:20:33,275 WILLIAM O'TOOLE-- 519 00:20:33,275 --> 00:20:35,194 NEE, "BILL" IS EEN AFKORTING VAN "BILBO." 520 00:20:35,194 --> 00:20:37,112 Weet je, zoals in de hobbit. 521 00:20:40,115 --> 00:20:41,867 JE MOET EERST DE GEITENMELK TOEVOEGEN, 522 00:20:41,867 --> 00:20:43,034 DAN DE WEI, 523 00:20:43,034 --> 00:20:44,411 JE MOET DE CACTUSWORTEL TOEVOEGEN. EERST, 524 00:20:44,453 --> 00:20:45,412 HMM. 525 00:20:45,454 --> 00:20:47,498 Ik ben een kleine korte geitenmelk. 526 00:20:47,539 --> 00:20:48,373 AMANDELMELK! 527 00:20:48,373 --> 00:20:49,249 GEITEN, AMANDELEN-- 528 00:20:49,290 --> 00:20:50,751 HET ZIJN ALLEMAAL GODS KINDEREN, ALMRECHT? LK! 529 00:20:50,792 --> 00:20:54,880 DUS DIT IS EEN POPULAIRE COCKTAILIN ALBUQUERQUE, ZEG JE? 530 00:20:54,880 --> 00:20:55,839 O, JA. 531 00:20:55,839 --> 00:20:57,382 HET HEEFT EEN "AREA 51" genoemd. 532 00:20:58,258 --> 00:20:59,259 Je weet niet wat daar zit, ja. 533 00:20:59,300 --> 00:21:00,176 MAAR EEN DRANKJE, 534 00:21:00,218 --> 00:21:02,012 En je weet dat er iets vreemds aan de hand is. 535 00:21:03,221 --> 00:21:04,055 O... 536 00:21:04,055 --> 00:21:06,724 EN TOEN ONTMOET IK EVELYN--SUNNY-- 537 00:21:06,766 --> 00:21:08,268 EN WIJ BESLUITEN ONZE NAMEN TE WIJZIGEN 538 00:21:08,309 --> 00:21:10,645 DE ZOMER VAN '69. 539 00:21:10,686 --> 00:21:12,897 ALLES VERANDERDE IN '69. 540 00:21:12,897 --> 00:21:14,065 HOE IS HET 541 00:21:14,107 --> 00:21:16,859 JE KOMT DE NAAM 'ZONNIG' KIEZEN, 542 00:21:16,901 --> 00:21:17,902 MEVR. HOOI MET? 543 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 WEL... 544 00:21:19,070 --> 00:21:21,697 WE ONTMOETTEN TIJDENS DE ZOMER VAN DE LIEFDE IN '67, 545 00:21:21,739 --> 00:21:22,865 TOEN IK EVELYN WAS, 546 00:21:22,907 --> 00:21:24,284 EN VOOR EEN tijdje, 547 00:21:24,325 --> 00:21:26,452 Ik was "MISTISCHE HARMONIE..." 548 00:21:26,494 --> 00:21:29,163 En in '69 gingen we naar Woodstock, 549 00:21:29,204 --> 00:21:31,916 EN HET REGENDE EN REGENDE-- 550 00:21:31,916 --> 00:21:34,460 EN WE ZIEN AL DAGEN GEEN BLAUWE HEMEL. 551 00:21:34,460 --> 00:21:37,004 En ten slotte zei Billy op een ochtend: 552 00:21:37,046 --> 00:21:39,214 ‘DE ENIGE ZONSOPGANG DIE WE VANDAAG ZIEN. 553 00:21:39,256 --> 00:21:41,341 IS DE ZON IN UW OGEN. 554 00:21:42,426 --> 00:21:44,428 EN IK WERD "ZONSOPGANG." 555 00:21:44,428 --> 00:21:45,387 ZONSOPGANG. 556 00:21:45,429 --> 00:21:46,722 ZONNIG! 557 00:21:46,764 --> 00:21:47,765 Dat is geweldig. 558 00:21:47,807 --> 00:21:50,017 ZIE JE, NU IS DAAR ECHT EEN ZONSOPGANG. 559 00:21:50,059 --> 00:21:51,185 HAAL ZE UIT. 560 00:21:52,102 --> 00:21:52,978 ZIE DAT KLEINE-- 561 00:21:52,978 --> 00:21:54,939 Zie je dat kleine gouden vlekje daar? 562 00:21:58,358 --> 00:21:59,401 ZIE DAT KLEINE... ZIE? 563 00:22:01,278 --> 00:22:02,279 -[NORMAN]: OLIVER!-NORMAN! 564 00:22:02,279 --> 00:22:03,363 OLIVER, JE GAAT NOOIT GEGEVEN... 565 00:22:03,405 --> 00:22:04,448 [RITA]: NORMAN! 566 00:22:04,448 --> 00:22:06,116 -[WHIRS EN CRUNCHES]-[RITA]: IK WIL DAT JE... 567 00:22:06,158 --> 00:22:07,201 [zoemend en knarsend] 568 00:22:07,242 --> 00:22:09,536 ...ONTMOET MIJN OUDERS. 569 00:22:18,211 --> 00:22:19,963 Oh, je bent zo schattig... 570 00:22:21,339 --> 00:22:23,299 WAT IK VAN JE KAN ZIEN. 571 00:22:23,299 --> 00:22:24,258 Het spijt me echt 572 00:22:24,300 --> 00:22:25,719 Dat ik onze bril meng, mevrouw. HOOI MET. 573 00:22:25,760 --> 00:22:26,678 [BILL]: Hé, ZONNIG, 574 00:22:26,720 --> 00:22:29,013 Ze hebben hier de BYRDSON. 575 00:22:29,055 --> 00:22:30,473 DE BEATLES, DE APEN, 576 00:22:30,473 --> 00:22:31,766 DE SCHILDPADDEN... 577 00:22:31,808 --> 00:22:33,309 [LACHT] DE DIEREN. 578 00:22:33,309 --> 00:22:35,353 ALLE MUZIKALE SOORTEN UIT DE JAREN '60! 579 00:22:36,312 --> 00:22:37,313 IS DAT EEN GRAP? 580 00:22:37,313 --> 00:22:39,190 MISSCHIEN. 581 00:22:39,232 --> 00:22:41,734 Dus je komt uit New Mexico! 582 00:22:41,734 --> 00:22:43,652 [NORMAN]: LAND VAN BETOVERING. 583 00:22:43,694 --> 00:22:46,239 EEN ENKELE BETOVERENDE ONTWIKKELAAR UIT NEW MEXICO! 584 00:22:46,280 --> 00:22:47,573 WIL HET RV-PARK OMZETTEN 585 00:22:47,615 --> 00:22:50,326 IN WALLY'S WACKYWAFFLE-WERELD. 586 00:22:50,368 --> 00:22:53,829 Weet je, we zijn zo blij voor NORMAN EN RITA. 587 00:22:53,829 --> 00:22:57,082 NORMAN HERINNERT ME EIGENLIJK AAN EEN KLEIN BOSSCHESEL. 588 00:22:57,124 --> 00:22:58,208 Weet je, we zijn zo opgewonden. RITA. 589 00:22:58,251 --> 00:22:59,167 [RITA]: Oké, 590 00:22:59,167 --> 00:23:01,003 Dus ik vond een bril op straat 591 00:23:01,044 --> 00:23:02,505 DAT IS GEOPEND TOT 17.00 uur. 592 00:23:02,546 --> 00:23:04,882 PERFECT. 593 00:23:04,882 --> 00:23:06,133 [SUNNY]: NU, lieverd, laat me die ring eens zien. 594 00:23:08,636 --> 00:23:10,345 DE RING DIE NORMAN MIJ HEEFT? 595 00:23:10,387 --> 00:23:12,180 Nou, wie zou je er nog meer een geven? 596 00:23:12,222 --> 00:23:13,849 [RITA LACHT] Juist. 597 00:23:13,849 --> 00:23:16,184 WEL... 598 00:23:16,226 --> 00:23:18,771 Hij heeft mij het nog niet gegeven. 599 00:23:18,812 --> 00:23:19,730 Ik heb het. 600 00:23:19,772 --> 00:23:20,773 Ik heb het gekocht. 601 00:23:20,814 --> 00:23:22,190 Ik gewoon, eh... 602 00:23:22,190 --> 00:23:23,025 Ik stop het in mijn broek. 603 00:23:23,025 --> 00:23:24,026 Ik bedoel, ik heb het gezegd 604 00:23:24,026 --> 00:23:25,485 IN MIJN BROEKZAK, 605 00:23:25,527 --> 00:23:27,029 En toen verwisselde ik mijn broek 606 00:23:27,029 --> 00:23:28,906 Toen ik ging kijken hoe RITATO het aan haar gaf, 607 00:23:28,906 --> 00:23:30,365 En toen ik thuiskwam, was ik zo blij, 608 00:23:30,407 --> 00:23:31,533 Toen ik RITATO GII ging zien, vergat ik haar, 609 00:23:31,533 --> 00:23:32,742 EN IK HEB DE VOLGENDE DAG AL MIJN BROEK NAAR DE WASSERIJ GESTUURD-- 610 00:23:32,784 --> 00:23:34,619 Nou ja, niet al mijn broeken natuurlijk! 611 00:23:34,661 --> 00:23:35,745 [Iedereen lacht] 612 00:23:37,705 --> 00:23:39,124 We hebben contact opgenomen met de wasservice 613 00:23:39,166 --> 00:23:42,335 En er is nogal uitgebreid gezocht 614 00:23:42,335 --> 00:23:43,711 DE LAATSTE PAAR WEKEN... 615 00:23:43,711 --> 00:23:45,880 EN ER IS EEN RATSO, HET IS VERLOREN? ZOEKEN 616 00:23:45,880 --> 00:23:47,715 [SHANE]: NEE. NEE. 617 00:23:47,715 --> 00:23:49,050 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. 618 00:23:49,050 --> 00:23:50,092 WIJ ZIJN ERVAN ZEKER 619 00:23:50,134 --> 00:23:51,886 DAT HET ERGENS TONY'S TIP TOP REINIGERS ZIJN. 620 00:23:52,845 --> 00:23:55,222 [NORMAN]: JA. Ik ga daar veel rondkijken. 621 00:23:55,222 --> 00:23:56,766 [RITA]: NORMAN BESCHRIJFT HET AAN MIJ, PAPA, 622 00:23:56,808 --> 00:23:59,686 EN HET KLINKT HEEL MOOI. 623 00:23:59,727 --> 00:24:00,687 HET IS IN DE VORM VAN EEN UIL. 624 00:24:00,728 --> 00:24:03,147 EEN UIL! OH, HOE KOSTBAAR? 625 00:24:03,147 --> 00:24:04,231 Schatje, jij hebt altijd van uilen gehouden. 626 00:24:04,231 --> 00:24:06,025 BILLY, HEEFT ZE NIET ALTIJD VAN UILEN GEHOUDEN? ONS? 627 00:24:06,067 --> 00:24:07,651 JA. 628 00:24:09,445 --> 00:24:11,113 Wil je mij even excuseren? 629 00:24:11,155 --> 00:24:12,573 Ik MOET een beetje rondlopen. 630 00:24:13,407 --> 00:24:14,533 [ZONNIG]: Natuurlijk, schat. 631 00:24:16,118 --> 00:24:17,203 IS HIJ OK? 632 00:24:17,244 --> 00:24:18,829 JA. JA. Het is gewoon normaal dat hij iets meer is.... 633 00:24:18,829 --> 00:24:19,871 [OLIVER]: BETROKKEN. Hij is gewoon... 634 00:24:19,913 --> 00:24:22,666 JA. Ja, meestal als hij verrast is, dan... 635 00:24:22,708 --> 00:24:24,251 HIJ KRIJGT DE ERKS. 636 00:24:24,251 --> 00:24:25,877 ERKS? 637 00:24:25,919 --> 00:24:28,297 ONONDERHOUDEND CONVULSIEF MAAGSYNDROOM. 638 00:24:28,297 --> 00:24:30,507 Je trouwt met een man die stuiptrekkingen heeft? 639 00:24:33,302 --> 00:24:35,721 Hé, wat is... CONVULSI, wat is dat? YNDROME. 640 00:24:36,597 --> 00:24:37,889 [BILL]: O, NIETS. 641 00:24:37,931 --> 00:24:38,932 KOM OP, ZONNIG. 642 00:24:38,974 --> 00:24:41,434 LATEN WE... BESTEL UW GLAZEN. 643 00:24:43,311 --> 00:24:44,605 [ZONNIG]: WE ZIEN JE LATER. 644 00:24:44,605 --> 00:24:45,939 [RITA]: Oké. 645 00:24:45,939 --> 00:24:47,565 DEZE MANIER, DEZE MANIER. JIJ LATER. 646 00:24:51,903 --> 00:24:54,239 Misschien had ik Normanman wat meer op de hoogte moeten stellen. 647 00:24:54,280 --> 00:24:55,281 O, dat denk ik niet 648 00:24:55,281 --> 00:24:57,700 JE KAN IEDEREEN HIEROP VOORBEREID HEBBEN, RITA. 649 00:24:58,451 --> 00:25:00,328 [SHANE'S MOBIELE TELEFOON RINGT] 650 00:25:02,288 --> 00:25:03,623 SHANE MCINERNEY. 651 00:25:03,623 --> 00:25:04,958 JA, HOI! 652 00:25:04,958 --> 00:25:06,584 OKÉ. 653 00:25:06,584 --> 00:25:08,336 KUN JE DIE NAAR MIJ STuren? 654 00:25:08,336 --> 00:25:11,172 GEWELDIG. BEDANKT. ZO VEEL BEDANKT, IGOR. 655 00:25:11,964 --> 00:25:14,800 Nou, de neef van Norman heeft wat aanwijzingen voor gebruik? 656 00:25:14,842 --> 00:25:16,176 OH. GEWELDIG. 657 00:25:28,481 --> 00:25:30,941 [SHANE]: WIJ HEBBEN NOG EEN MEER IN DEZE STRAAT. 658 00:25:42,661 --> 00:25:43,871 DUS DIT IS DE VAAS? 659 00:25:43,913 --> 00:25:45,414 WAUW. 660 00:25:45,455 --> 00:25:46,916 Geen wonder dat ze het terug wilde. 661 00:25:47,832 --> 00:25:49,584 HEEL TERUG IN '99 OF ZO, 662 00:25:49,626 --> 00:25:51,295 Mijn vader begon telefoontjes en brieven te ontvangen 663 00:25:51,295 --> 00:25:52,337 VAN DIT KLEINE MEISJE, 664 00:25:52,379 --> 00:25:54,173 WIE ZEI DAT ZE USCA VAAS OM TE VERKOPEN.S 665 00:25:54,173 --> 00:25:56,341 PAPA WIST ER NIETS VAN, 666 00:25:56,383 --> 00:25:58,343 Maar ze zwoer dat ze het had gestuurd. 667 00:25:59,344 --> 00:26:01,513 Het lijkt erop dat het tenslotte in de post is verdwaald. 668 00:26:01,555 --> 00:26:02,764 WIJ PROBEREN DAT TE CORRIGEREN. 669 00:26:02,764 --> 00:26:04,140 Hij zei dat ze elke week zou bellen, 670 00:26:04,140 --> 00:26:06,059 WIJ ZIJN DAN ELKE MAAND, HOED. 671 00:26:06,100 --> 00:26:07,060 Hij zei dat ze dan elke paar jaar zou bellen, 672 00:26:07,060 --> 00:26:08,812 TOTDAT DE OPROEPEN ENKEL STOPPEN. 673 00:26:08,853 --> 00:26:09,979 Hij zei dat ze ooit een nummer zou achterlaten, 674 00:26:12,982 --> 00:26:14,484 WERKELIJK, JA, 675 00:26:14,526 --> 00:26:18,029 En papa bewaarde het voor altijd achter de toonbank, 676 00:26:18,071 --> 00:26:20,114 Maar toen ik deze plek overnam, 677 00:26:20,156 --> 00:26:21,282 Ik heb een soort van schoongemaakt huis. 678 00:26:22,533 --> 00:26:23,910 [SHANE]: WE HEBBEN EEN GEDEELTELIJK TELEFOONNUMMER 679 00:26:23,952 --> 00:26:25,369 UIT HETZELFDE GEBIED. 680 00:26:25,369 --> 00:26:26,495 IS ER EEN KANS? 681 00:26:26,537 --> 00:26:29,373 DAT U HET NETCODE OF HET PREFIX KUNT HERINNEREN? 682 00:26:30,708 --> 00:26:31,792 WAARSCHIJNLIJK NIET. 683 00:26:31,792 --> 00:26:32,877 HET WAS DAAROM ZO LANG OP, 684 00:26:32,877 --> 00:26:34,212 Het was gewoon een deel van het behang, 685 00:26:34,253 --> 00:26:36,297 HET WAS DAAROM, weet je dat? 686 00:26:36,339 --> 00:26:40,134 WACHT, IS DIT NIET DE GEBIEDSCODE VOOR BYERS COUNTY? 687 00:26:40,176 --> 00:26:41,385 JA. JA, DAT IS HET. 688 00:26:42,386 --> 00:26:43,846 EDGEWOOD IS IN BYERS COUNTY, nietwaar? 689 00:26:43,887 --> 00:26:44,888 [OLIVER]: EDGEWOOD. JA. 690 00:26:44,888 --> 00:26:47,558 Oké, omdat ik me herinner dat mijn vader zei: 691 00:26:47,558 --> 00:26:49,643 'Dat kind uit Edgewood belde weer.' 692 00:26:50,853 --> 00:26:52,187 HELPT DAT? 693 00:26:52,229 --> 00:26:53,647 HEEL VEEL. 694 00:26:54,523 --> 00:26:56,567 Ik zou heel graag willen weten hoe een kind uit EDGEWOOD werkt 695 00:26:56,609 --> 00:26:59,277 Het is gelukt om zoiets te bemachtigen. 696 00:27:00,529 --> 00:27:01,614 Nou, alles wat we je kunnen vertellen 697 00:27:01,655 --> 00:27:04,241 IS DAT HET EEN HEEL LIEFDEVOL HUIS HEEFT. 698 00:27:04,241 --> 00:27:05,367 WEL... 699 00:27:05,408 --> 00:27:07,327 ZORG GOED VOOR DIE VAAS. 700 00:27:07,327 --> 00:27:08,662 HIJ HOORT WAARSCHIJNLIJK IN EEN MUSEUM. 701 00:27:08,704 --> 00:27:10,789 EN ALS U DE EIGENAAR VINDT, 702 00:27:10,831 --> 00:27:12,457 En ze is nog steeds geïnteresseerd, 703 00:27:12,499 --> 00:27:14,501 Dat kopen we binnen een minuut in New York. 704 00:27:17,004 --> 00:27:17,963 [OLIVER]: MIJN VADER KOMT VANDAAG BINNEN 705 00:27:17,963 --> 00:27:19,797 Om te zien wat we aan die kamer kunnen doen 706 00:27:19,839 --> 00:27:22,217 [OLIVER]: JE BENT JE EEN WEG NAAR.AY 707 00:27:22,217 --> 00:27:23,260 [SHANE]: MEENT U DAT NIET 708 00:27:23,301 --> 00:27:26,263 "DE RUIMTE WAAR IK OP MIJN WEG HEB GEBRACHT"? 709 00:27:26,304 --> 00:27:29,307 OF HEB IK JE EINDELIJK AFGEBROKEN 710 00:27:29,349 --> 00:27:32,435 EN UW LIEFDE AFFAIR MET DE ENGELSE TAAL VERRUÏNEERD? 711 00:27:32,435 --> 00:27:34,771 Ik kan me niet voorstellen dat je iets doet. 712 00:27:36,814 --> 00:27:39,233 Hoe dan ook, RITA'S OUDERS komen VANDAAG langs, 713 00:27:39,275 --> 00:27:41,361 DUS DAT IS PERFECT. 714 00:27:41,403 --> 00:27:43,738 WAT IS PERFECT? 715 00:27:43,780 --> 00:27:45,448 HEB JE HET GISTEREN GEMERKT 716 00:27:45,448 --> 00:27:46,783 Dhr. HAYWITH HAD 717 00:27:46,824 --> 00:27:48,701 EEN CADEAU DAT JE WIL GEVEN, 718 00:27:48,743 --> 00:27:50,286 EN TOEN HIJ NORMAN ontmoette, 719 00:27:50,327 --> 00:27:52,664 HIJ BESLIST HET NIET TE GEVEN? 720 00:27:52,705 --> 00:27:55,082 Dhr. HAYWITHDOEN ZOALS NORMAN NIET. 721 00:27:55,124 --> 00:27:56,751 Nou ja, iedereen houdt van NORMAN. 722 00:27:56,793 --> 00:27:59,503 NORMAN IS NIET VERLOOFD MET IEDEREEN'S DOCHTER. 723 00:27:59,545 --> 00:28:00,797 ALLEEN BILL'S. 724 00:28:00,797 --> 00:28:01,798 EN ELKE VADER 725 00:28:01,839 --> 00:28:03,340 WIL WAT HET BESTE IS VOOR HUN DOCHTER. 726 00:28:03,382 --> 00:28:04,884 NORMAN IS DE BESTE. 727 00:28:04,926 --> 00:28:06,593 NORMAN IS HET BESTE VOOR RITA 728 00:28:06,635 --> 00:28:08,762 OMDAT HIJ HAAR KRIJGT. 729 00:28:08,804 --> 00:28:09,888 EN RITA KRIJGT HEM. 730 00:28:09,930 --> 00:28:10,972 MAAR Dhr. HAYWITHDO KRIJGT DAT NIET 731 00:28:10,972 --> 00:28:12,558 OMDAT HIJ NORMAN NIET KRIJGT, 732 00:28:12,599 --> 00:28:13,809 EN DAT KRIJGT HIJ NIET 733 00:28:13,809 --> 00:28:14,935 ZONDER HULP. 734 00:28:14,976 --> 00:28:16,853 DUS IK HEB EEN IDEE. 735 00:28:18,855 --> 00:28:20,482 PERFECT. 736 00:28:20,482 --> 00:28:22,818 JA, Mag ik met de postmaster spreken, alstublieft? 737 00:28:23,694 --> 00:28:27,280 JA, IK BEL VANUIT DE USPS DLO IN DENVER. 738 00:28:27,322 --> 00:28:30,451 Mag ik vragen hoe lang je bij de Edgewood-vestiging hebt gewerkt? 739 00:28:30,492 --> 00:28:32,828 EN DIT IS HET VRIJSTAANDE OBJECTENGEBIED, 740 00:28:32,828 --> 00:28:34,037 WAAR DE INHOUD 741 00:28:34,079 --> 00:28:35,163 ZIJN GESCHEIDEN VAN HUN ADRES 742 00:28:35,163 --> 00:28:37,082 EN ZE VEREISEN EEN SPECIALE BEHANDELING. 743 00:28:37,123 --> 00:28:37,999 [RITA]: OH, JA. 744 00:28:37,999 --> 00:28:40,752 NORMAN IS ZEER GOED IN SPECIALE BEHANDELING. 745 00:28:43,671 --> 00:28:45,173 -IS DAT EEN GITAAR?-[RITA]: OH, JA. 746 00:28:45,173 --> 00:28:46,341 Je zou het niet geloven 747 00:28:46,341 --> 00:28:47,592 WAT MENSEN IN DE POST ZETTEN MET SLECHTS EEN ZEGEL. 748 00:28:47,633 --> 00:28:48,509 KOKONOTEN, BAKSTEEN--VE 749 00:28:48,509 --> 00:28:51,637 NORMAN HEEFT ZELFS EENS EEN REUZEBEER GELEVERD. 750 00:28:51,679 --> 00:28:52,973 O, GEVULD. 751 00:28:52,973 --> 00:28:54,015 Ik mis die beer echt... 752 00:28:54,015 --> 00:28:55,391 [OLIVER]: GOED NIEUWS. 753 00:28:55,433 --> 00:28:58,019 WE HEBBEN MOGELIJK EEN LEADI RE OP ONZE MELKVEEBOERDERIJ.R... 754 00:28:58,019 --> 00:29:00,313 DE EDGEWOOD POSTMASTER VERWACHT ONS OM 14.00 uur. 755 00:29:00,355 --> 00:29:01,272 PRACHTIG. 756 00:29:01,314 --> 00:29:02,565 O, WIST JE DAT 757 00:29:02,607 --> 00:29:03,774 DAT EDGEWOOD, COLORADO 758 00:29:03,816 --> 00:29:04,734 IS DE SITE VAN 759 00:29:04,775 --> 00:29:05,860 HET KLEINSTE MUSEUM IN DE STAAT? 760 00:29:05,901 --> 00:29:07,237 HET INTERNATIONALE MUSEUM VAN PRIKKELDRAAD. 761 00:29:07,237 --> 00:29:09,405 16 vierkante voet.De rit waard. 762 00:29:11,657 --> 00:29:13,993 DE INRITA, HOE FARUSEUMZOU DAT RIJDEN ZIJN? 763 00:29:14,034 --> 00:29:15,035 OH, UM... 764 00:29:15,077 --> 00:29:17,455 87,5 MILES, ZONDER DE TOLWEGEN. 765 00:29:17,497 --> 00:29:19,039 [NORMAN]: ER IS NIET VEEL DAT WE HIER KUNNEN DOEN 766 00:29:19,039 --> 00:29:20,290 ZONDER RITA. 767 00:29:20,332 --> 00:29:22,084 WAAR HEEFT ZE EEN FOTOGRAFISCH GEHEUGEN? 768 00:29:22,126 --> 00:29:23,168 [SUNNY]: Nou ja, haar grootmoeder 769 00:29:23,210 --> 00:29:25,630 HEEFT DE VOLLEDIGE FEDERALE BELASTINGCODE VAN 1972 UIT HET ONTHOUD GEHOUDEN, 770 00:29:25,630 --> 00:29:27,131 Dus ik denk dat het in de familie zit. 771 00:29:27,172 --> 00:29:28,674 HEEFT DE HELE F[LAUGHING] CODE UIT 1972 UIT HET MONTAGE GEHOUDEN, 772 00:29:30,550 --> 00:29:32,052 HOU JE VAN KINDEREN, NORMAN? 773 00:29:32,052 --> 00:29:33,220 O, JA. 774 00:29:33,220 --> 00:29:34,429 IK WAS ER EENS EEN. 775 00:29:34,471 --> 00:29:35,973 Ik vond het leuk. 776 00:29:37,141 --> 00:29:39,393 IS ER EEN KRANKZINNIG IN JE FAMILIE, NORMAN? 777 00:29:39,393 --> 00:29:40,936 Uhm... 778 00:29:42,021 --> 00:29:43,230 IS ER ENIGE WAANZIN?[MR. O'TOOLE]: IEMAND HIER?N? 779 00:29:43,272 --> 00:29:46,108 DE OPSCHOONCOMMISSIE IS ER GEKOMEN! 780 00:29:46,150 --> 00:29:47,692 Dhr. O'TOOLE! 781 00:29:47,734 --> 00:29:49,778 WELKOM, WELKOM! 782 00:29:49,778 --> 00:29:52,614 RITA'S VREEMDE HIPPIE-OUDERS ZIJN OP BEZOEK 783 00:29:52,656 --> 00:29:54,157 EN NORMAN BROKEHER MOEDERBRIL 784 00:29:54,198 --> 00:29:55,575 EN HAAR VADER HOU NIET VAN HEM. HULP! 785 00:29:55,617 --> 00:29:57,243 KRIJG HET. 786 00:29:57,286 --> 00:29:58,412 [OLIVER]: PAPA! 787 00:29:58,453 --> 00:29:59,788 DEZE OUDERS VAN ARERITA, 788 00:29:59,829 --> 00:30:01,289 ZONNIG EN BILL HAYWITH. 789 00:30:01,330 --> 00:30:02,290 DIT IS JOSEPH O'TOOLE. 790 00:30:02,331 --> 00:30:04,751 REKENING! Noem mij maar JOE. 791 00:30:04,793 --> 00:30:05,919 EN ZONNIG! 792 00:30:05,919 --> 00:30:07,045 Leuk je te ontmoeten! 793 00:30:07,045 --> 00:30:08,129 HETZELFDE HIER. GEFELICITEERD! 794 00:30:08,129 --> 00:30:10,339 Toen ik het nieuws over deze twee hoorde, 795 00:30:10,381 --> 00:30:11,841 HETZELFDE HIER. IK MOET JE VERTELLEN... TIES! 796 00:30:11,883 --> 00:30:13,802 HOI! HENDRIX! 797 00:30:13,843 --> 00:30:15,261 BEN JIJ BIJ DAT CONCERT? 798 00:30:15,261 --> 00:30:16,262 VOORSTE RIJ. 799 00:30:16,262 --> 00:30:18,389 Was je geen grapje! IK OOK!NCERT? 800 00:30:18,431 --> 00:30:19,223 F[LACHT]. 801 00:30:19,265 --> 00:30:20,558 [ZONNIG]: IN hemelsnaam! 802 00:30:20,599 --> 00:30:22,018 JE BENT PRAKTISCH FAMILIE! 803 00:30:23,144 --> 00:30:24,145 KUN JE EEN BOOR AAN, BILL? 804 00:30:24,187 --> 00:30:26,647 IK BOUW MEUBELENIN ALBUQUERQUE. JA. 805 00:30:26,689 --> 00:30:28,107 [ZONNIG]: IK WEEF. 806 00:30:28,107 --> 00:30:29,108 Ik ben een wever. 807 00:30:29,108 --> 00:30:31,110 WEL, PERFECT! 808 00:30:31,152 --> 00:30:32,945 WHADDYA ZEGGEN WIJ OUDE PEACENIKS 809 00:30:32,945 --> 00:30:34,488 LAAT DEZE KINDEREN TONEN DAT HET GEDAAN IS, 810 00:30:34,530 --> 00:30:35,823 ALS JE WEINIG TIJD HEBT? 811 00:30:35,864 --> 00:30:37,241 NORMAN, WAAROM VERTEL JE HET ONS NIET 812 00:30:37,283 --> 00:30:38,284 WAAR WIL JE DAT WIJ BEGINNEN? 813 00:30:38,326 --> 00:30:39,202 OH, WEL... 814 00:30:39,202 --> 00:30:40,953 Ik dacht dat we de nieuwe kamer konden opruimen 815 00:30:40,994 --> 00:30:42,538 EN MAAK ER EEN MOOI KANTOOR VOOR RITA VAN. 816 00:30:42,580 --> 00:30:43,456 AW! 817 00:30:43,456 --> 00:30:44,540 [OLIVER]: EEN UITSTEKEND IDEE, NORMAN. 818 00:30:44,582 --> 00:30:45,458 BRILJANT. 819 00:30:45,499 --> 00:30:46,667 EN MISSCHIEN EEN MEDITATIERUIMTE? 820 00:30:46,667 --> 00:30:47,710 HMM! 821 00:30:49,127 --> 00:30:50,212 EN MYEAH, IK BEN THINKINGSPACE? 822 00:30:50,253 --> 00:30:53,173 EEN WATERVAL VAN HANGENDE KRALEN OM DE RUIMTE TE VERDELEN. 823 00:30:53,215 --> 00:30:55,342 OLIVER ZOU DAT GEWELDIG vinden. 824 00:30:55,342 --> 00:30:57,552 [JOE]: Nou, ik denk dat we een plan hebben. 825 00:30:57,595 --> 00:30:58,971 OLIRITA, DENKT JE DAT? 826 00:30:59,012 --> 00:31:00,097 Als ik onze mensen voor een tijdje steel? 827 00:31:00,138 --> 00:31:01,014 [RITA]: ALSTUBLIEFT! 828 00:31:01,056 --> 00:31:03,308 Ik bedoel natuurlijk. Natuurlijk. 829 00:31:03,308 --> 00:31:04,559 GEWELDIG! 830 00:31:04,601 --> 00:31:06,561 IK MEAYOU JONGENS, RSE.GA IETS LEVEREN! 831 00:31:06,603 --> 00:31:07,645 WIJ ZULLEN... WIJ HEBBEN DIT. 832 00:31:07,645 --> 00:31:09,982 VOLG MIJ. KOM OP. 833 00:31:10,023 --> 00:31:11,524 OP DEZE MANIER? 834 00:31:11,566 --> 00:31:14,569 Ze zijn zo geweldig, nietwaar? 835 00:31:18,490 --> 00:31:19,991 [MR. EVERETT]: HIER IS HET HIER. 836 00:31:20,032 --> 00:31:21,159 TEKEN DAAR, EN JA. 837 00:31:22,160 --> 00:31:23,161 BEDANKT. 838 00:31:28,333 --> 00:31:29,166 Dhr. EVERET? 839 00:31:29,208 --> 00:31:32,879 AH, ik vermoed dat je meneer moet zijn. O'TOOLE? 840 00:31:32,920 --> 00:31:34,589 JA, EN DEZE AREMY-MEDEWERKERS. 841 00:31:35,840 --> 00:31:37,341 WAAR KAN IK JOU VOOR DOEN? 842 00:31:37,341 --> 00:31:39,176 WEL, WIJ PROBEREN EEN OBJECT TE LEVEREN 843 00:31:39,218 --> 00:31:40,177 DAT KAN VERZONDEN ZIJN 844 00:31:40,177 --> 00:31:41,387 VAN DIT POSTKANTOOR 18 JAAR GELEDEN. 845 00:31:41,428 --> 00:31:43,723 O, ik kan het me nauwelijks herinneren 846 00:31:43,765 --> 00:31:45,850 WAT WIJ VERZENDEN ESTERDAY! 847 00:31:45,892 --> 00:31:47,018 WEET JE WIE HET VERZONDEN? 848 00:31:47,059 --> 00:31:48,394 HET IS EEN KLEINE GEMEENSCHAP. IK VERGEET MIJN BUREN NIET. 849 00:31:48,435 --> 00:31:49,896 [SHANE]: WIJ HEBBEN ALLEEN VOORNAMEN. 850 00:31:49,937 --> 00:31:52,023 PEGGY, MARIA LOU... 851 00:31:52,023 --> 00:31:52,982 EN KONIJNTJE. 852 00:31:52,982 --> 00:31:54,025 JA. DE FAMILIE KELLSER.... 853 00:31:54,025 --> 00:31:55,026 OH, KENT JE ZE?NY. 854 00:31:55,026 --> 00:31:56,485 YEBEEN ROND VOOR ALTIJD.LY.... 855 00:31:56,527 --> 00:31:58,320 OH, BEN JIJ NOG EEN FAMILIE? 856 00:31:58,362 --> 00:32:01,032 JA, DE FAMILIE OP COUNTY ROAD 119. 857 00:32:01,032 --> 00:32:01,948 KAN HET NIET MISSEN. 858 00:32:01,948 --> 00:32:03,992 EN WONEN ZE NOG STEEDS OP DE BOERDERIJ? 859 00:32:04,035 --> 00:32:05,619 Nou...Mis het niet. 860 00:32:05,661 --> 00:32:07,829 IN MINSTENS TOT ZATERDAG. 861 00:32:31,561 --> 00:32:34,731 [♪] 862 00:32:42,948 --> 00:32:44,074 WAUW. 863 00:32:45,075 --> 00:32:46,076 [NORMAN]: HALLO? 864 00:32:47,743 --> 00:32:49,120 [SHANE]: Hallo? 865 00:32:49,162 --> 00:32:50,080 WAUW. 866 00:32:50,080 --> 00:32:52,415 "COLORADO CAMEMBERT." DAT WIL IK PROBEREN. 867 00:32:52,415 --> 00:32:53,499 KOEL. 868 00:32:53,541 --> 00:32:55,585 O, NORMAN, KIJK. 869 00:32:55,626 --> 00:32:56,961 JA. HET IS ALSOF DAT HONDERD JAAR GELEDEN WAS. 870 00:32:57,920 --> 00:33:00,423 DIT LIJKT ALS ONS SOORT PLAATS. 871 00:33:03,133 --> 00:33:05,177 GAAT U STABIEL? 872 00:33:05,219 --> 00:33:06,261 OH! 873 00:33:06,261 --> 00:33:08,388 UH... 874 00:33:08,431 --> 00:33:09,765 OH! WIJ ZIJN! 875 00:33:09,765 --> 00:33:10,766 WIJ ZIJN BETROKKEN! 876 00:33:10,766 --> 00:33:12,101 KAN IK JE RING ZIEN? 877 00:33:13,185 --> 00:33:14,436 WIJ ZIJN UH...ED! 878 00:33:14,436 --> 00:33:15,354 DAT IS EEN LANG VERHAAL. 879 00:33:15,354 --> 00:33:17,439 Ik stopte de ring in mijn zak 880 00:33:17,439 --> 00:33:19,859 EN TOEN VERLOREN IK HET.. 881 00:33:19,900 --> 00:33:21,610 WAS ER EEN GAT? 882 00:33:21,651 --> 00:33:22,737 EEN WAT? 883 00:33:22,778 --> 00:33:23,946 Ik had kippenvoer 884 00:33:23,946 --> 00:33:25,280 EEN KEER IN MIJN ZAK, 885 00:33:25,322 --> 00:33:26,448 MAAR ER WAS EEN GAT IN MIJN ZAK, 886 00:33:26,490 --> 00:33:28,700 EN DE ZADEN GINGEN ALLEMAAL OVER DE VLOER. 887 00:33:28,742 --> 00:33:30,660 OH... HUH. 888 00:33:30,702 --> 00:33:32,621 -Wil je de koeien zien?-OH... 889 00:33:32,621 --> 00:33:34,206 O... 890 00:33:34,206 --> 00:33:35,624 Nou, weet je, dat zouden we graag willen, 891 00:33:35,665 --> 00:33:38,252 Maar we moeten echt met je moeder praten. 892 00:33:38,293 --> 00:33:41,255 Mijn moeder is naar de apotheek gereden, maar ze is zo terug. 893 00:33:41,296 --> 00:33:42,964 JE KUNT TANTE BUNNY ONTMOETEN. 894 00:33:43,006 --> 00:33:45,008 Ze is op weg naar de koeien. 895 00:33:45,967 --> 00:33:47,636 OH. GOED. 896 00:33:47,677 --> 00:33:49,846 Nou, we blijven hier en wachten op je moeder. 897 00:33:49,888 --> 00:33:51,473 WAT WAS HAAR NAAM WEER? 898 00:33:51,473 --> 00:33:52,807 PEGGY. 899 00:33:52,807 --> 00:33:54,142 Ik ben ABBY. 900 00:33:56,144 --> 00:33:57,270 Oké... 901 00:34:02,817 --> 00:34:04,277 EN DIT IS SOOKIE. 902 00:34:04,318 --> 00:34:08,197 Ze is erg koppig. Ze wordt graag als laatste gemolken. 903 00:34:08,239 --> 00:34:11,075 EN ARABELLEIS Dwaalt ALTIJD AF. 904 00:34:12,243 --> 00:34:13,577 POLLY is echt lief, 905 00:34:13,619 --> 00:34:14,996 Maar ze moet de eerste steen uit de woonkamer zijn 906 00:34:15,038 --> 00:34:18,166 OF ZE BLIJFT DAAR DE HELE NACHT. 907 00:34:18,166 --> 00:34:21,419 UH... STAAT U POLLY TOE IN UW WOONKAMER TE SLAPEN? 908 00:34:22,878 --> 00:34:24,046 OF ZE BLIJFT NEE, DOM! DE HELE NACHT. 909 00:34:24,046 --> 00:34:25,756 DE PARLORIS WAAR DE KOEIEN WORDEN GEMELK. 910 00:34:27,258 --> 00:34:28,301 OF ZE BLIJFT ZWAAR. GEK! DE HELE NACHT. 911 00:34:30,344 --> 00:34:31,929 Je kunt haar aaien als je dat wilt. 912 00:34:44,692 --> 00:34:45,984 [OLIVER]:ZORG VOOR JE VOET DAAR. 913 00:34:46,026 --> 00:34:47,527 [ABBY]: HET IS IN orde. 914 00:34:48,570 --> 00:34:49,529 [KOEBELS rinkelen] 915 00:34:49,529 --> 00:34:50,948 ER IS TANTE KONIJNTJE! 916 00:34:50,989 --> 00:34:52,449 RACE JE NAAR DE BOERDERIJ! 917 00:35:01,499 --> 00:35:04,669 [SHANE]:IK BEN ERG TROTS OP JE. 918 00:35:04,711 --> 00:35:06,129 Ik weet dat dat niet makkelijk was 919 00:35:06,171 --> 00:35:07,380 EN ALLES WAT JE WILT DOEN 920 00:35:07,380 --> 00:35:10,592 IS HET NU JE HANDEN WASSEN, TOCH? 921 00:35:10,633 --> 00:35:12,135 WAS IK ZO DUIDELIJK? 922 00:35:12,177 --> 00:35:13,720 NEE. 923 00:35:13,761 --> 00:35:15,555 ik gewoon... 924 00:35:15,555 --> 00:35:17,139 WEET JE DAT GOED. 925 00:35:23,563 --> 00:35:25,815 MEVROUW. MCINERNEY? IK GEWOON... 926 00:35:25,815 --> 00:35:27,775 WILT U MET MIJ GOSTEADY? 927 00:35:27,817 --> 00:35:30,820 MEVROUW. MCINERNEY? WAAROM, meneer. O'TOOLE! 928 00:35:30,820 --> 00:35:33,489 DIT IS ALLEMAAL HEEL PLOTSELING! 929 00:35:36,826 --> 00:35:38,244 MEVROUW. MCINERNEYOH, BEN JE ERNSTIG? 930 00:35:38,244 --> 00:35:40,579 NEE, NEE. 931 00:35:40,621 --> 00:35:42,248 ik bedoel... 932 00:35:42,248 --> 00:35:44,250 Wel... ik... 933 00:35:45,209 --> 00:35:48,045 Ik vertelde dat DALEWE "EEN DING" was. 934 00:35:49,588 --> 00:35:51,215 "EEN DING." 935 00:35:51,257 --> 00:35:52,299 IS DAT... 936 00:35:52,299 --> 00:35:54,843 Is dat anders dan stabiel blijven? 937 00:35:54,885 --> 00:35:56,303 Ik weet het niet zeker. IS DAT... 938 00:36:07,063 --> 00:36:10,942 [♪] 939 00:36:10,942 --> 00:36:12,528 TANTE BUNNY ZEGT DAT JE OP DE VERAND KAN ZITTEN 940 00:36:12,569 --> 00:36:13,570 EN ZE MAAKT LIMONADE. 941 00:36:13,612 --> 00:36:16,072 Ik ga je vrienden halen. 942 00:36:16,114 --> 00:36:17,616 OH! IK VERGETEN TE VERMELDEN 943 00:36:17,616 --> 00:36:19,993 DAT POLLY GRAAG MUZIEK HOORT ALS ZE HAAR BABY'S HEEFT, 944 00:36:20,035 --> 00:36:21,536 VERGEET DUS NIET VOOR HAAR TE ZINGEN. 945 00:36:24,956 --> 00:36:26,207 O, NEE. 946 00:36:26,249 --> 00:36:29,627 Ze... ze denkt dat we hier zijn om het pand te kopen. 947 00:36:45,935 --> 00:36:47,978 [VOGELS TWITTEREN] 948 00:36:48,020 --> 00:36:49,355 [SHANE]: Luister daarnaar. 949 00:36:57,447 --> 00:37:00,450 DIT MOET ERVAN ZIJN WAT DE HEMEL IS. 950 00:37:01,992 --> 00:37:03,368 Ik hoop het niet. 951 00:37:03,410 --> 00:37:04,662 HET IS TE VEEL WERK. 952 00:37:04,662 --> 00:37:05,663 O, MIJN GOEDHEID. 953 00:37:05,663 --> 00:37:06,538 HET IS TE VEELHALLO! 954 00:37:06,538 --> 00:37:09,499 [SHANE]: MOET JE BEOH, ABBY'S GROOTMOEDER? 955 00:37:09,499 --> 00:37:10,500 HET IS TE MDAT JUIST IS. 956 00:37:10,542 --> 00:37:12,252 [SHANE]: MOET JE KELLSER.ABBY'S GROOTMOEDER BEKIM? 957 00:37:12,252 --> 00:37:14,671 ABBY ZEGT DAT UW NAAM O'TOOLE IS? 958 00:37:14,671 --> 00:37:15,464 [SHANE]: JE MOET BEKIM KELLSER. JA, OLIVER O'TOOLE. 959 00:37:15,464 --> 00:37:16,799 DIT IS MS. MCINERNEY. 960 00:37:16,841 --> 00:37:17,967 [Ik ben bang dat ik KELLSER moet bekimen. Je kleindochter 961 00:37:18,008 --> 00:37:18,926 DENKT DAT WE HIER ZIJN 962 00:37:18,926 --> 00:37:20,177 OVER DE VERKOOP VAN UW BOERDERIJ, 963 00:37:20,177 --> 00:37:21,303 Dacht dat we dat niet waren. 964 00:37:21,345 --> 00:37:22,887 OH. 965 00:37:22,887 --> 00:37:24,389 Eigenlijk is dat een frisse lucht. 966 00:37:25,557 --> 00:37:27,684 WAT BRENGT JE DAN HIER? 967 00:37:27,726 --> 00:37:29,186 WIJ ZIJN VAN HET DODE BRIEFKANTOOR 968 00:37:29,228 --> 00:37:30,312 VAN DE AMERIKAANSE POSTDIENST. 969 00:37:30,354 --> 00:37:31,271 WIJ HEBBEN IETS GEVONDEN 970 00:37:31,313 --> 00:37:32,231 UW KINDEREN KUNNEN HEBBEN GEMAILD 971 00:37:32,231 --> 00:37:35,066 AAN EEN KUNSTDEALER IN DENVER, 18 JAAR GELEDEN. 972 00:37:37,235 --> 00:37:38,236 JE KINDEREN DE VAAS? HEBBEN GEMAILD 973 00:37:38,278 --> 00:37:39,195 JA. 974 00:37:39,195 --> 00:37:41,280 HET IS VEILIG EN IN GOEDE STAAT. 975 00:37:41,322 --> 00:37:42,782 WIJ HEBBEN SLECHTS EEN PAAR DETAILS 976 00:37:42,782 --> 00:37:43,992 DAT WE EERST MOETEN OPRUIMEN. 977 00:37:45,368 --> 00:37:47,370 GELOOF JE IN GOD, HAVEMR. O'TOOLE?IEW DETAILS 978 00:37:47,370 --> 00:37:49,288 Ik doe het. 979 00:37:49,330 --> 00:37:52,541 GOED, OMDAT JE MISSCHIEN HET ANTWOORD OP ONZE GEBEDDEN KUNT ZIJN. 980 00:37:59,173 --> 00:38:00,716 [KIM]: Blijkbaar hadden ze de vaas naar een kunsthandelaar gestuurd 981 00:38:00,759 --> 00:38:03,177 MARY LOU HAD IN HET TELEFOONBOEK GEVONDEN. 982 00:38:03,219 --> 00:38:04,053 Er was veel moed voor nodig 983 00:38:04,095 --> 00:38:05,889 Dat ze zouden toegeven wat ze hadden gedaan. 984 00:38:07,348 --> 00:38:09,100 MARY LOU nam de schuld op zich, 985 00:38:09,100 --> 00:38:12,061 EN HET enige wat ze zei in haar verdediging was... 986 00:38:12,061 --> 00:38:14,313 WAS DAT ZE PROBEERDE, MAAR M OM DE FAMILIE TE REDDEN.AME, 987 00:38:15,564 --> 00:38:17,566 Dat is de dag dat ik uit bed kwam, 988 00:38:17,608 --> 00:38:18,859 Ik heb mijn daad bij elkaar, 989 00:38:18,901 --> 00:38:20,569 En ik heb nooit meer achterom gekeken, 990 00:38:20,611 --> 00:38:23,322 Het kan me nooit schelen dat ik die vaas ooit nog eens heb gezien. 991 00:38:23,364 --> 00:38:24,365 TOT NU. 992 00:38:24,407 --> 00:38:25,741 Omdat we moeten verhuizen. 993 00:38:25,783 --> 00:38:28,702 [KIM]: Ik heb nooit gedacht dat ik mezelf dit zou horen zeggen, 994 00:38:28,702 --> 00:38:34,542 Maar als ik ooit in de verleiding kwam om die vaas te verkopen, 995 00:38:34,583 --> 00:38:36,334 [KIM]: Ik heb nooit gedacht dat het nu zo zou zijn. 996 00:38:36,376 --> 00:38:38,587 Maar ik had het niet om te verkopen. 997 00:38:38,587 --> 00:38:41,924 EN DAN KOMEN JULLIE DE WEG OP. 998 00:38:41,965 --> 00:38:47,888 Dus als het echt wat geld waard is, 999 00:38:47,930 --> 00:38:50,849 Er zou geen beter moment zijn om dat uit te zoeken. 1000 00:38:50,891 --> 00:38:56,021 Wel, het zal natuurlijk moeten worden beoordeeld, 1001 00:38:56,063 --> 00:38:57,105 En we hebben wel een indicatie 1002 00:38:57,105 --> 00:39:00,275 Dat het een geweldige deal kan zijn... 1003 00:39:01,609 --> 00:39:03,027 ...ALS HET ECHT IS. 1004 00:39:04,028 --> 00:39:06,406 EN NATUURLIJK MOETEN WE MET KOMEN 1005 00:39:06,448 --> 00:39:09,200 EEN SOORT MANIER OM EIGENDOM TE AUTHENTICEREN. 1006 00:39:09,242 --> 00:39:10,327 ER ZIJN GEEN ONTVANGSTEN. 1007 00:39:10,327 --> 00:39:12,579 HET WAS EEN HUWELIJKSCADEAU AAN MIJN GROOTMOEDER. 1008 00:39:12,620 --> 00:39:13,955 ER ZIJN WE EEN FOTO. 1009 00:39:13,955 --> 00:39:15,039 DAT IS JUIST! 1010 00:39:15,081 --> 00:39:17,792 ABBY, Wil je dat oude plakboek gaan zoeken, alsjeblieft? 1011 00:39:17,834 --> 00:39:19,293 MM-HMM. 1012 00:39:20,294 --> 00:39:21,879 EEN FOTO ZOU GEWELDIG ZIJN, 1013 00:39:21,921 --> 00:39:25,216 En dan zouden we gewoon een paar formulieren moeten ondertekenen 1014 00:39:25,257 --> 00:39:26,425 DOOR ALLE DRIE AFZENDERS. 1015 00:39:26,467 --> 00:39:27,760 WAT BEDOEL JE, ALLE DRIE? 1016 00:39:27,802 --> 00:39:29,887 Nou, op de doos stond 'RETOUR NAAR AFZENDER', 1017 00:39:29,929 --> 00:39:30,972 EN IN HET GEVAL 1018 00:39:31,013 --> 00:39:33,140 VAN IETS DAT POTENTIEEL WAARDEBAAR IS, 1019 00:39:33,182 --> 00:39:35,517 WIJ HEBBEN DE HANDTEKENINGEN NODIG 1020 00:39:35,559 --> 00:39:37,811 VAN ALLE DRIE NAMEN OP HET RETOURADRES. 1021 00:39:40,564 --> 00:39:42,108 PEGGY, MARY LOU EN KONIJNTJE. 1022 00:39:47,529 --> 00:39:50,907 WE HEBBEN MARY LOUFOR AL MEER DAN TWEE JAAR NIET GEZIEN. 1023 00:40:04,170 --> 00:40:06,923 [OLIVER]: MARY LOU HEEFT EEN HEEL VEEL WOORDEN. 1024 00:40:06,965 --> 00:40:08,508 ZE SCHREEF EEN PRACHTIGE BRIEF. 1025 00:40:09,551 --> 00:40:11,261 JA, dat deed ze. 1026 00:40:11,302 --> 00:40:14,014 ALS HET NIET ZOET GENOEG IS, KUN JE MEER SUIKER DOEN. 1027 00:40:15,098 --> 00:40:16,516 -HET IS DAAR.-DANK JE WEL. 1028 00:40:16,557 --> 00:40:18,935 ALS JE EERST TE VEEL INSTEEKT, 1029 00:40:18,977 --> 00:40:19,811 Je kunt het niet repareren, 1030 00:40:19,853 --> 00:40:21,229 MAAR JE KAN ALTIJD MEER INVOEREN. 1031 00:40:21,271 --> 00:40:23,314 Dat is ook de manier waarop ik het maak. 1032 00:40:29,195 --> 00:40:30,196 PEGGY! 1033 00:40:34,242 --> 00:40:35,160 PEGGY! 1034 00:40:35,201 --> 00:40:36,369 Raad eens wat! 1035 00:40:36,411 --> 00:40:38,579 DE MAILMENSEN HEBBEN ONZE VAAS GEVONDEN! 1036 00:40:43,167 --> 00:40:44,043 [PEGGY]: DUS ZEGT JE 1037 00:40:44,043 --> 00:40:45,169 Er is eigenlijk iemand in DENVER 1038 00:40:45,169 --> 00:40:46,587 MET EEN AANBIEDING OM HET TE KOPEN? 1039 00:40:46,629 --> 00:40:48,338 THER[OLIVER]:LLYIk geloof dat het exacte citaat was 1040 00:40:48,381 --> 00:40:50,257 "BINNEN EEN MINUUT VAN NEW YORK." 1041 00:40:50,257 --> 00:40:51,551 Nou ja, dan moet het wel iets waard zijn. 1042 00:40:51,592 --> 00:40:54,512 [OLIVER]: ALS HET AUTHENTIEK IS EN GEEN REPRODUCTIE. 1043 00:40:54,554 --> 00:40:55,763 EEN AUTHENTIEKE WAT? 1044 00:40:55,805 --> 00:40:57,682 [SHANE]: WE WETEN HET NIET ZEKER, 1045 00:40:57,723 --> 00:40:59,266 MAAR ONZE VRIEND IN HET MUSEUM 1046 00:40:59,308 --> 00:41:02,019 Hij zei dat het uit de 18e eeuw kon dateren. 1047 00:41:02,061 --> 00:41:02,937 WAUW. 1048 00:41:02,978 --> 00:41:05,480 EN DAN IS ER DE KWESTIE VAN EIGENDOM. 1049 00:41:05,522 --> 00:41:07,024 Nou, het is van ons. 1050 00:41:07,066 --> 00:41:08,525 DIE FOTO ZAL HET BEWIJZEN. 1051 00:41:08,567 --> 00:41:09,860 [OLIVER]: Niettemin geeft het retouradres aan 1052 00:41:09,902 --> 00:41:12,779 DAT DE VAAS DOOR DRIE INDIVIDUEN IS VERZONDEN, 1053 00:41:12,821 --> 00:41:15,699 DUS WE HEBBEN EEN HANDTEKENING VAN ALLE DRIE NODIG 1054 00:41:15,740 --> 00:41:16,908 OM HET VRIJ TE LATEN. 1055 00:41:16,950 --> 00:41:17,951 [BUNNY]:Nou, ik zal iets tekenen. 1056 00:41:17,951 --> 00:41:22,164 BUNNY, ZE HEBBEN JOU EN MIJ EN MARY LOU NODIG. 1057 00:41:24,458 --> 00:41:26,293 LAAT HET AAN HAAR OM DE DINGEN VOOR ONS COMPLICEER TE MAKEN, 1058 00:41:26,335 --> 00:41:27,586 ZELFS ALS ZE NIET HIER IS. 1059 00:41:27,586 --> 00:41:28,795 PEGGY... 1060 00:41:30,505 --> 00:41:32,882 Is er een manier waarop we contact kunnen opnemen met MARY LOU? 1061 00:41:32,882 --> 00:41:34,759 Nou, ze heeft het echt druk. 1062 00:41:34,801 --> 00:41:37,471 IS TH[PEGGY]: WIJ STUURDEN E-MAILS DIE NOOIT DOORGAAN. 1063 00:41:37,512 --> 00:41:39,055 WIJ STuren BRIEVEN NAAR EEN P.O. DOOS 1064 00:41:39,097 --> 00:41:41,515 DAT ZE NOOIT IN HET LAND IS OM TE CONTROLEREN. 1065 00:41:41,558 --> 00:41:44,102 Ze stuurt ons ansichtkaarten, fruitmanden. 1066 00:41:45,269 --> 00:41:48,106 Nee, ze heeft er nog niet helemaal aan gedacht om ons een actueel adres te sturen. 1067 00:41:48,106 --> 00:41:51,692 EN ZELFS ALS ZE EEN BRIEF HEEFT GESTUURD DIE WIJ HAAR HEBBEN GESTUURD, 1068 00:41:51,734 --> 00:41:53,319 NEE, EN ZELFS ALS ZE STOPTE MET HET VOLGEN VAN HAAR HART. 1069 00:41:53,361 --> 00:41:54,445 LANG GENOEG OM HET TE LEZEN, 1070 00:41:54,487 --> 00:41:56,489 En ook al heeft ze je papieren getekend, 1071 00:41:56,530 --> 00:41:58,782 EN ZELFS ALS HIJ HET TERUG kon sturen, 1072 00:41:58,824 --> 00:42:02,078 Ik betwijfel of dat allemaal zou gebeuren binnen de tijd dat we de vaas zouden kunnen verkopen 1073 00:42:02,120 --> 00:42:03,037 EN KRIJG HET GELD 1074 00:42:03,079 --> 00:42:04,622 ZODAT WE ONZE BELASTINGEN EN ONZE REKENINGEN KUNNEN BETALEN 1075 00:42:04,663 --> 00:42:06,207 EN RED ONZE BOERDERIJ 1076 00:42:06,249 --> 00:42:07,916 EN LAAT ONZE MOEDER IN VREDE STERVEN! 1077 00:42:13,464 --> 00:42:14,548 [ABBY]: IK HEB HET GEVONDEN! 1078 00:42:15,799 --> 00:42:17,300 [NORMAN]: KUN JE HET ONS LATEN TONEN? 1079 00:42:17,343 --> 00:42:19,428 MISSCHIEN BINNEN, TERWIJL DE VOLWASSENEN PRATEN. 1080 00:42:21,680 --> 00:42:23,056 WAUW. Dat ziet er oud uit. 1081 00:42:25,643 --> 00:42:26,769 [KONIJNTJE]:Oké. DOEI. 1082 00:42:26,810 --> 00:42:27,895 [KIM]: Oké. BEDANKT, KONIJNTJE. 1083 00:42:29,521 --> 00:42:32,816 [KIM]: PEGGY, ONZE PROBLEMEN ZIJN NIET HUN PROBLEMEN. 1084 00:42:32,858 --> 00:42:34,484 Ze proberen alleen maar te helpen. 1085 00:42:34,526 --> 00:42:37,905 EN VOOR DE RECORD: Jullie hebben allemaal je hart gevolgd. 1086 00:42:37,946 --> 00:42:39,072 Jij volgde je hart, 1087 00:42:39,072 --> 00:42:40,532 EN TOEN JE HART GEBROKEN WERD, 1088 00:42:40,573 --> 00:42:42,159 Je hebt alle stukken die je hier hebt meegenomen, hart, 1089 00:42:42,159 --> 00:42:44,411 EN DEZE PLAATS BRENGT JE WEER SAMEN. 1090 00:42:46,079 --> 00:42:48,623 JIJ KONIJNTJE HEEFT ECESHAAR LIEF, KLEIN HARTJE GEVOLGD, 1091 00:42:48,665 --> 00:42:50,875 ZELFS ALS HET SLECHTS TOT DE ACHTERHEK GAAT. 1092 00:42:52,043 --> 00:42:55,130 MAAR ZE HOUDT VAN DE DIEREN EN DE VREDE 1093 00:42:55,172 --> 00:42:56,506 EN HET MAAKT HAAR GELUKKIG. 1094 00:42:57,632 --> 00:42:58,841 EN JE ZOU HET GOED DOEN, MISSY, 1095 00:42:58,841 --> 00:42:59,842 OM EEN MANIER TE VINDEN 1096 00:42:59,842 --> 00:43:01,553 OM DAT SOORT VREDE TE MAKEN MET JE ZUS.SSY, 1097 00:43:03,638 --> 00:43:05,432 Ik verontschuldig mij. 1098 00:43:06,891 --> 00:43:08,851 Het was een moeilijke... 1099 00:43:08,851 --> 00:43:11,187 WIJ BEGRIJPEN. 1100 00:43:11,187 --> 00:43:12,313 IOKAY.EEN EEN STOERE... 1101 00:43:20,154 --> 00:43:22,698 WIJ ONDERPEGGY HANDELEN BOOS, 1102 00:43:22,698 --> 00:43:24,575 Maar echt, ze miste haar kleine zusje. 1103 00:43:24,616 --> 00:43:29,038 Ze waren zo dichtbij totdat de vaas verdween, 1104 00:43:29,038 --> 00:43:31,040 EN DINGEN VERANDERDEN. 1105 00:43:31,082 --> 00:43:33,292 MISSCHIEN NU... 1106 00:43:37,629 --> 00:43:39,340 RIJDT U EEN STICKSHIFT, MR. O'TOOLE? 1107 00:43:41,133 --> 00:43:42,551 O... 1108 00:43:42,593 --> 00:43:44,220 Wel, ik ben... 1109 00:43:44,220 --> 00:43:45,721 Ik ben een beetje roestig. 1110 00:43:45,721 --> 00:43:46,805 WEL KAN.... 1111 00:43:46,847 --> 00:43:48,307 -JA?-MM-HMM. 1112 00:43:48,349 --> 00:43:50,183 -JA?-MM-HMM. 1113 00:43:53,645 --> 00:43:56,857 [KIM]: JE DOODT NIET DOOD. 1114 00:43:56,898 --> 00:43:58,734 MAAR HET DOODT JE. 1115 00:43:58,734 --> 00:44:00,986 EN ER IS GEEN BEHANDELING. 1116 00:44:01,027 --> 00:44:02,946 ZELFS ALS WE DE JUISTE ARTS KUNNEN VINDEN, 1117 00:44:02,946 --> 00:44:06,992 EN DE JUISTE BEHANDELING OM HET TE VERTRAGEN, 1118 00:44:07,033 --> 00:44:08,827 ZELFS ALS WE EERDER OF LATER KUNNEN VINDEN, 1119 00:44:08,869 --> 00:44:12,372 HET BEENmerg stopt gewoon met het maken van rode bloedcellen. 1120 00:44:12,413 --> 00:44:17,919 EN EEN FIJNE, DURE VAAS GAAT DAT NIET VERANDEREN. 1121 00:44:17,919 --> 00:44:19,837 MAAR ALS HET WAAR IS, 1122 00:44:19,879 --> 00:44:22,298 ALS WIJ HET KUNNEN VERKOPEN, 1123 00:44:22,340 --> 00:44:25,385 EN STELLEN DE VEILING UIT, 1124 00:44:25,385 --> 00:44:27,303 HET ZOU ZEKER LEUK ZIJN 1125 00:44:27,345 --> 00:44:28,513 OM DIT ALLES TE KIJKEN 1126 00:44:28,554 --> 00:44:31,098 ALS MIJN TIJD KOMT. 1127 00:44:31,140 --> 00:44:33,684 HET IS EEN ECHT PRACHTIGE PLAATS. 1128 00:44:33,726 --> 00:44:36,729 ZEGT ABBY 1129 00:44:36,729 --> 00:44:38,814 Die Sookie is koppig, 1130 00:44:38,856 --> 00:44:40,650 POLLY BLIJFT GRAAG IN DE SALON, ZEGT ABBY 1131 00:44:40,691 --> 00:44:43,193 EN ARABELLE WANDELT GRAAG GRAAG. 1132 00:44:44,403 --> 00:44:46,030 DAT IS GEWOON WIE ZE ZIJN. 1133 00:44:46,071 --> 00:44:47,489 Ze zijn allemaal verschillend. 1134 00:44:49,449 --> 00:44:50,660 MARY LOU ALTIJD-- 1135 00:44:50,701 --> 00:44:53,954 ALTIJD GEKKE IDEEËN GEHAD toen ik opgroeide. 1136 00:44:53,954 --> 00:44:56,957 EN HET IS ALTIJD gelukt om ze te laten werken. 1137 00:44:56,999 --> 00:44:58,125 DAAROM WAS HET ZO HARD VOOR HAAR 1138 00:44:58,167 --> 00:45:01,128 Toen haar grootste droom in de Amerikaanse post verdween. 1139 00:45:01,170 --> 00:45:03,422 Het spijt ons zo. 1140 00:45:03,463 --> 00:45:04,756 HET HEEFT ONS STERKER GEMAAKT. 1141 00:45:04,798 --> 00:45:07,967 EN HET MAAKTE MARY VASTBESLOTEN OM ZICHZELF TE BEWEZEN. 1142 00:45:07,967 --> 00:45:08,968 Ze ging naar de universiteit, 1143 00:45:08,968 --> 00:45:12,722 Ze werkte voor een krant en een radiostation, ELF. 1144 00:45:12,722 --> 00:45:15,058 EN NU LOOPT ZE ROND DE WERELD,, 1145 00:45:15,099 --> 00:45:18,102 ZE WERKTE VOOR EEN KRANT NA OORLOG NA OORLOG, F. 1146 00:45:18,144 --> 00:45:19,354 EN VERTELT VERHALEN 1147 00:45:19,396 --> 00:45:21,648 OVER MENSEN DIE VECHTEN OM TE OVERLEVEN 1148 00:45:21,690 --> 00:45:23,483 IN VEEL ERGER OMSTANDIGHEDEN DAN DE ONZE. 1149 00:45:23,483 --> 00:45:26,403 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 1150 00:45:26,445 --> 00:45:28,237 DRIE KERST GELEDEN. 1151 00:45:29,989 --> 00:45:31,074 ZIJ EN PEGGY 1152 00:45:31,115 --> 00:45:33,451 Ik kreeg ruzie over iets dwaas, 1153 00:45:33,492 --> 00:45:34,869 ZOALS GEBRUIKELIJK, 1154 00:45:34,911 --> 00:45:36,663 EN HET EINDIGDE WAAR DINGEN ALTIJD EINDIGEN. 1155 00:45:36,705 --> 00:45:37,789 Ik kwam terug. 1156 00:45:37,831 --> 00:45:39,916 WAT WIL JE VAN MIJ? IK BEN GEEN BOER, oké? 1157 00:45:39,916 --> 00:45:40,959 O, JA. Welnu, dat is de waarheid! 1158 00:45:41,000 --> 00:45:42,668 WHA-ALS JE WAS... IK? IK BEN-JIJ BENT JALOERS.KAY? 1159 00:45:42,668 --> 00:45:44,170 OH, GEWELDIG, WE ZIJN TERUG NAAR DE VAAS! 1160 00:45:44,170 --> 00:45:45,171 [PEGGY]: JA! 1161 00:45:45,171 --> 00:45:46,755 [MARY LOU]: Het spijt me, het spijt me,! 1162 00:45:46,797 --> 00:45:48,007 EN het spijt me! 1163 00:45:48,049 --> 00:45:49,968 IK WAS EEN JONGEN VAN 10 JAAR. 1164 00:45:51,010 --> 00:45:52,345 IK KAN HIER NIET BLIJVEN TERUGKOMEN 1165 00:45:52,386 --> 00:45:55,848 GEWOON OM KEER OP EEN PROEF TE WORDEN GESTELD. 1166 00:45:56,890 --> 00:45:58,309 Ik ben hier weg. 1167 00:46:01,187 --> 00:46:03,021 [KIM]:EN NU IS ER ALTIJD EEN REDEN 1168 00:46:03,021 --> 00:46:05,274 WAAROM ZE HIER NIET TERUG KAN MAKEN. 1169 00:46:05,316 --> 00:46:06,191 Ze is altijd... 1170 00:46:06,191 --> 00:46:07,275 "INGEBED" MET ENKELE TROEPEN 1171 00:46:07,318 --> 00:46:10,112 IN EEN GEVECHTSGEBIED ERGENS. 1172 00:46:12,239 --> 00:46:14,783 WEET ZE ZELFS DAT U ZIEK BENT? 1173 00:46:17,703 --> 00:46:18,829 Ik... Ik weet het niet. 1174 00:46:20,163 --> 00:46:21,331 Ik weet niet eens waar ze is. 1175 00:46:26,795 --> 00:46:28,338 HET IS ZO... 1176 00:46:28,338 --> 00:46:30,173 Het is hier zo vredig. 1177 00:46:31,133 --> 00:46:32,592 HET 'JA... 1178 00:46:32,634 --> 00:46:34,636 DIT IS MIJN FAVORIETE TIJD VAN DE DAG. 1179 00:46:35,720 --> 00:46:38,348 WANNEER DE KOEIEN VOOR DE NACHT THUIS KOMEN. 1180 00:46:38,390 --> 00:46:39,932 DE ZON BEGINT ONDER TE ONDERGAAN, 1181 00:46:39,974 --> 00:46:42,810 DE AVOND KOMT, 1182 00:46:42,852 --> 00:46:46,689 En op de een of andere manier weten ze gewoon dat het tijd is om naar huis te komen. 1183 00:46:48,275 --> 00:46:50,610 OP een dag zal ik dat ook doen. 1184 00:46:50,610 --> 00:46:52,695 Ik hoop alleen dat we allemaal samen zijn als ik dat doe. 1185 00:47:00,745 --> 00:47:02,329 [KIM]: IK HOU VAN DAT. 1186 00:47:02,371 --> 00:47:03,414 O, kijk eens. 1187 00:47:03,414 --> 00:47:05,291 Daar is mijn grootmoeder voordat ze zich aanmeldde. 1188 00:47:05,332 --> 00:47:06,375 [PEGGY]: IK BEN NOG STEEDS NIET DUIDELIJK 1189 00:47:06,417 --> 00:47:09,295 PRECIES HOE JULLIE HIERIN BETROKKEN ZIJN. 1190 00:47:09,336 --> 00:47:11,923 [KIM]: DIT IS HIERTOEN ZE EEN BABY WAS. 1191 00:47:11,923 --> 00:47:13,299 [RITA]: OH, WAUW. ZE IS HEEL MOOI. 1192 00:47:13,340 --> 00:47:14,884 Ze lijkt veel op MARY LOU. 1193 00:47:14,926 --> 00:47:16,177 OH. 1194 00:47:17,845 --> 00:47:20,097 KUN JE EEN UITZONDERING MAKEN? 1195 00:47:20,139 --> 00:47:23,725 Ik bedoel, we kunnen bewijzen dat de vaas van ons is. 1196 00:47:23,725 --> 00:47:25,144 EN JE HEBT MIJ EN KONIJNTJE, 1197 00:47:25,186 --> 00:47:27,354 EN DAT ZIJN TWEE BEWIJS VAN DRIE HANDTEKENINGEN. 1198 00:47:27,396 --> 00:47:30,107 JA. ECHTER, 1199 00:47:30,107 --> 00:47:33,444 DE BEGELEIDENDE BRIEF IS GESCHREVEN DOOR MARY LOU. 1200 00:47:35,111 --> 00:47:36,655 Ik begrijp de urgentie. 1201 00:47:36,697 --> 00:47:39,157 DIT IS DUIDELIJK... 1202 00:47:39,199 --> 00:47:42,453 EEN ONGEBRUIKELIJKE REEKS OMSTANDIGHEDEN, MAAR... 1203 00:47:42,453 --> 00:47:43,745 Oké. 1204 00:47:43,787 --> 00:47:45,246 EEN ONGEBRUIKELIJKE SET CII KRIJG HET.ES, MAAR... 1205 00:47:47,373 --> 00:47:48,291 MAAR... 1206 00:47:48,333 --> 00:47:50,627 KUN JE ONS HELPEN MARY LOU OP TE ZOEKEN? 1207 00:47:52,087 --> 00:47:55,048 Nou, van wat ik hoor, 1208 00:47:55,090 --> 00:47:58,551 MARY LOU KAN NU OVERAL IN DE WERELD ZIJN. 1209 00:47:58,593 --> 00:48:00,762 Maar je hebt ons gevonden. 1210 00:48:00,804 --> 00:48:01,847 JE MOET GOED ZIJN. 1211 00:48:03,014 --> 00:48:04,432 Ik heb een kaart. 1212 00:48:10,480 --> 00:48:14,317 Ze is een geassocieerde nieuwsproducent bij een nieuwsagentschap in New York. 1213 00:48:14,317 --> 00:48:16,986 Ze is er eigenlijk nooit, maar het is een begin. 1214 00:48:18,821 --> 00:48:19,822 KUN JE HET GEWOON PROBEREN? 1215 00:48:21,031 --> 00:48:22,408 ALSJEBLIEFT? 1216 00:48:23,243 --> 00:48:26,078 ZELFS ALS HET TE LAAT IS VOOR DE VEILING, 1217 00:48:26,120 --> 00:48:28,706 DE WAARHEID IS... 1218 00:48:28,748 --> 00:48:32,585 HET IS MISSCHIEN GENOEG OM MARY LOU THUIS TE BRENGEN... 1219 00:48:32,627 --> 00:48:33,753 OP TIJD VOOR MAMMA. 1220 00:48:36,171 --> 00:48:37,131 [KIM]: OH, HIER IS HET. 1221 00:48:37,172 --> 00:48:39,216 [RITA]: OLIVER, KIJK! 1222 00:48:40,050 --> 00:48:42,344 DIT IS BETTYON HAAR TROUWDAG. 1223 00:48:42,344 --> 00:48:44,346 Daar is ze, 1224 00:48:44,388 --> 00:48:46,181 Daar is haar man, die de vaas vasthoudt. 1225 00:48:46,181 --> 00:48:48,225 EN HUN COMMANDANT RWHO TROUWDE MET HEN. 1226 00:48:48,267 --> 00:48:50,519 DEGENE DIE HEN DE VAAS GAF. 1227 00:48:50,560 --> 00:48:51,686 WAAR IS DAT GENOMEN? 1228 00:48:51,728 --> 00:48:53,563 FRANKRIJK. 1229 00:48:53,605 --> 00:48:54,523 ZE WAS GESTATIONEERD IN LONDEN 1230 00:48:54,564 --> 00:48:57,026 EN HET GEALLIEERDE HOOFDKWARTIER IN PARIJS. 1231 00:48:57,067 --> 00:48:58,027 [RITA]: WAUW. 1232 00:48:58,027 --> 00:49:00,195 STEL je voor dat je midden in dat alles zit. 1233 00:49:00,195 --> 00:49:01,446 JA. 1234 00:49:01,488 --> 00:49:02,656 Ze had een behoorlijk karakter. 1235 00:49:02,656 --> 00:49:03,990 OM U DE WAARHEID TE VERTELLEN, 1236 00:49:04,032 --> 00:49:05,409 Ze werd altijd verdacht van QUITEA CHARAI 1237 00:49:05,450 --> 00:49:06,951 Ze had de waarde van de vaas overdreven 1238 00:49:06,993 --> 00:49:09,704 Gewoon om ons wat hoop te geven. 1239 00:49:09,704 --> 00:49:12,749 Zou het niet iets zijn als blijkt dat ze gelijk heeft? 1240 00:49:12,791 --> 00:49:14,959 JA. JA, HET ZOU. 1241 00:49:16,378 --> 00:49:17,629 Dus, is dat wat je nodig had? 1242 00:49:17,671 --> 00:49:19,964 Weet je, WIJ... 1243 00:49:20,006 --> 00:49:21,716 WE ZULLEN DEZE VAAS VERGELIJKEN 1244 00:49:21,758 --> 00:49:24,052 Met degene die we op kantoor hebben. 1245 00:49:24,093 --> 00:49:25,511 KUNNEN WE DIT MEE NEMEN? 1246 00:49:25,553 --> 00:49:28,056 OF KRIJG ER MISSCHIEN EEN KOPIE VAN? 1247 00:49:28,097 --> 00:49:29,057 Ik heb een kopieerapparaat achterin. 1248 00:49:29,057 --> 00:49:30,349 PERFECT. 1249 00:49:30,391 --> 00:49:31,517 Ik heb hier, liefje. TERUG. 1250 00:49:31,559 --> 00:49:32,560 BEDANKT. 1251 00:49:34,728 --> 00:49:35,771 WIJ MOETEN VERLATEN. 1252 00:49:35,814 --> 00:49:36,814 HOI! 1253 00:49:37,731 --> 00:49:38,732 IK HEB MIJN EERSTE KOE GEMELK! 1254 00:49:38,732 --> 00:49:40,818 OH! WAUW! 1255 00:49:43,654 --> 00:49:45,281 WE HEBBEN MOGELIJK EEN PROBLEEM. 1256 00:49:50,911 --> 00:49:53,080 [BILL, SUNNY EN JOE ZINGEN]:♪ ...Voordat je hem een man noemt ♪ 1257 00:49:53,080 --> 00:49:58,210 ♪ EN HOEVEEL ZEEËN MOET EEN WITTE DUIF ZEILEN ♪ 1258 00:49:58,251 --> 00:50:02,840 ♪ VOORDAT ZE IN HET ZAND KAN SLAPEN? ♪ 1259 00:50:02,881 --> 00:50:08,428 ♪ JA, EN HOEVEEL KEER MOETEN DE KANONBALLEN VLIEGEN ♪ 1260 00:50:08,470 --> 00:50:13,058 ♪ VOORDAT ZE VOOR ALTIJD VERBODEN ZIJN? ♪ 1261 00:50:13,100 --> 00:50:18,814 ♪ HET ANTWOORD: MIJN VRIEND WAAAAIT IN DE WIND ♪ 1262 00:50:18,856 --> 00:50:23,944 ♪ HET ANTWOORD WAAAAIT IN DE WIND ♪ 1263 00:50:23,944 --> 00:50:24,945 ALLES GOED. 1264 00:50:24,945 --> 00:50:27,155 O, Hé! 1265 00:50:27,155 --> 00:50:28,240 BRAVO! 1266 00:50:28,281 --> 00:50:30,325 WELKOM BIJ HET FLOWER POWERSING-ALONG UUR! 1267 00:50:30,367 --> 00:50:32,535 [SUNNY]: IK BEN NIET HELPEN TOT IK EEN NIEUWE BRIL KRIJG, 1268 00:50:32,577 --> 00:50:33,911 Dus ik ben de Muze. 1269 00:50:33,953 --> 00:50:35,330 [OLIVER]: HET WERKT DUIDELIJK. 1270 00:50:35,330 --> 00:50:37,290 WAUW! 1271 00:50:37,290 --> 00:50:38,583 [OLIVELKIJK OP DEZE PLAATS!RKING. 1272 00:50:41,961 --> 00:50:43,463 HET KOMT MAAR, TOCH? 1273 00:50:44,297 --> 00:50:45,382 WIJ HEBBEN UW EXPERTISE NODIG MET IETS. 1274 00:50:45,423 --> 00:50:46,341 Vind je het erg? 1275 00:50:46,383 --> 00:50:47,467 [JOE]: Zeker. 1276 00:50:50,177 --> 00:50:51,471 GEWELDIG LIED. 1277 00:50:51,471 --> 00:50:52,429 RITA ZEGT DAT 1278 00:50:52,472 --> 00:50:53,681 Dat zong ze altijd 1279 00:50:53,723 --> 00:50:54,807 AAN HAAR denkbeeldige kindervriend, 1280 00:50:54,849 --> 00:50:56,267 HUDSON. 1281 00:50:56,267 --> 00:50:57,977 HUDSON DE ONZICHTBARE UIL. 1282 00:50:59,145 --> 00:51:00,021 Heeft ze je over HUDSON verteld? ON. 1283 00:51:00,021 --> 00:51:02,523 OH, JA. WIJ VERTELLEN ELKAAR ALLES. 1284 00:51:04,776 --> 00:51:06,152 ZE VERTELDE JEOH!UIT HUDSON?ON. 1285 00:51:06,152 --> 00:51:08,279 IK HEB JOU VERSE RAUWE MELK GEBRACHT. 1286 00:51:08,320 --> 00:51:10,156 Ik heb het zelf gemolken. 1287 00:51:10,156 --> 00:51:11,865 Ik weet dat je van gezonde dingen houdt, dus. 1288 00:51:11,908 --> 00:51:14,826 KWAM UIT EEN KOENAMEN PETULA. YUM! 1289 00:51:14,868 --> 00:51:15,911 BEDANKT. 1290 00:51:18,164 --> 00:51:20,249 Ik leg het in de koelkast. 1291 00:51:23,043 --> 00:51:25,629 Dat was zo attent van hem, nietwaar, BILL? 1292 00:51:27,130 --> 00:51:28,924 HIJ MELKT HET ZELF! 1293 00:51:28,965 --> 00:51:30,342 REKENING? 1294 00:51:35,681 --> 00:51:37,558 [JOE]: Nou, het is mogelijk. 1295 00:51:37,599 --> 00:51:38,975 [SHANE]: ALLES WE WETEN 1296 00:51:39,017 --> 00:51:41,352 IS DAT ZE HET NA DE OORLOG UIT FRANKRIJK HEEFT GEBRACHT. 1297 00:51:41,394 --> 00:51:43,104 [JOE]: HET LIJKT OP DEZELFDE VAAS. 1298 00:51:43,146 --> 00:51:45,523 MAAR ZELFS ALS HET EEN GESCHENK WAS, 1299 00:51:45,565 --> 00:51:46,692 ALS HET VIA DIT KANTOOR KOMT, 1300 00:51:46,733 --> 00:51:49,569 U BENT VERPLICHT OM TE BEVESTIGEN WAT U LEVERT. 1301 00:51:49,610 --> 00:51:51,612 [NORMAN]: VERORDENING 87K, PARAGRAAF B. 1302 00:51:51,654 --> 00:51:52,989 "DE MAIL RECOVERY AGENT 1303 00:51:53,031 --> 00:51:55,408 MOET ALLE wegen van identificatie nastreven, 1304 00:51:55,450 --> 00:51:58,536 RESTITUTIE EN REPATRIATIE." 1305 00:51:58,578 --> 00:52:01,539 NORMAN IS ZEER GOED IN REGELS EN VOORSCHRIFTEN. 1306 00:52:01,539 --> 00:52:02,457 DIT IS ZO SPANNEND 1307 00:52:02,498 --> 00:52:03,666 OM MIDDEN IN DE ACTIE TE ZIJN. 1308 00:52:03,708 --> 00:52:05,543 NORMAAL ZOU IK GEEN DEELPOSTZAKEN DOEN, 1309 00:52:05,543 --> 00:52:06,502 MAAR, eerlijk gezegd, 1310 00:52:06,544 --> 00:52:08,879 Ik heb wat feedback nodig over hoe ik het beste verder kan gaan. 1311 00:52:08,921 --> 00:52:11,048 Nou, de vaas is veel geld waard, toch? 1312 00:52:11,048 --> 00:52:12,800 MEEST WAARSCHIJNLIJK. 1313 00:52:12,842 --> 00:52:14,927 En de mensen waartoe het behoort, hebben het geld echt nodig? 1314 00:52:14,969 --> 00:52:16,721 ECHT, ECHT NODIG. 1315 00:52:16,762 --> 00:52:21,476 De vraag is: behoort het echt tot hen? 1316 00:52:21,517 --> 00:52:23,436 Nou, toen ik de Franse vlag op de foto zag, 1317 00:52:23,436 --> 00:52:25,688 Ik herinnerde me een cursus die ik op de universiteit had gevolgd 1318 00:52:25,730 --> 00:52:28,065 OVER DE KUNST DIE TIJDENS DE Tweede Wereldoorlog WERD VERMIST, 1319 00:52:29,274 --> 00:52:32,277 Een deel ervan was gestolen tijdens de Duitse bezetting 1320 00:52:32,319 --> 00:52:34,905 UIT MUSEA OF PRIVÉ-WONINGEN, 1321 00:52:34,905 --> 00:52:37,366 En toen werd het verkocht, of verhandeld, 1322 00:52:37,407 --> 00:52:38,408 OF VERBORGEN. 1323 00:52:38,408 --> 00:52:41,036 NU is een deel ervan teruggevonden en teruggestuurd, 1324 00:52:41,078 --> 00:52:44,581 MAAR ER IS NOG VEEL DAT DAAR NOG IS, 1325 00:52:44,623 --> 00:52:46,416 EN MENSEN ZIJN ER NAAR OP ZOEK. 1326 00:52:47,251 --> 00:52:50,545 FAMILIE ERFGOEDEREN, OUDE MEESTERWERKEN... 1327 00:52:50,587 --> 00:52:51,755 En jij denkt dat dit zou kunnen 1328 00:52:51,755 --> 00:52:54,133 EEN VAN DIE GESTOLEN KUNSTSTUKKEN? 1329 00:52:54,133 --> 00:52:56,593 Nou, als het uit Europa komt, na de oorlog 1330 00:52:56,593 --> 00:52:59,596 En het is zo waardevol als we denken dat het zou kunnen zijn, 1331 00:52:59,638 --> 00:53:02,307 DAN IS ER EEN ZEER, ZEER GOEDE KANS 1332 00:53:02,349 --> 00:53:05,727 DAT HET VAN EEN ANDERE FAMILIE BEHOORT... 1333 00:53:05,727 --> 00:53:06,895 DAT HET WERD GENOMEN. 1334 00:53:10,439 --> 00:53:13,192 DAN WIE WEET WAT MET HEN IS GEBEURD. 1335 00:53:21,993 --> 00:53:24,037 [BILL]: LATEN WE DE STARCRUISER GASSEN. 1336 00:53:24,078 --> 00:53:25,496 ZIJN WE MORGEN WEER WEER? 1337 00:53:25,538 --> 00:53:26,831 Je hebt het. 1338 00:53:27,957 --> 00:53:29,792 - GOEDE NACHT. - GOEDE NACHT. 1339 00:53:29,792 --> 00:53:32,045 - GOEDE NACHT. - GOEDE NACHT, NORMAN, BESTE. 1340 00:53:33,046 --> 00:53:34,463 - GOEDE NACHT, PAPA. - GOEDE NACHT, LIEFJE. 1341 00:53:34,505 --> 00:53:36,590 Dhr. HAYWITH, VERGEET JE JE NIET... 1342 00:53:37,591 --> 00:53:39,302 O... 1343 00:53:39,302 --> 00:53:40,469 MELK. 1344 00:53:45,974 --> 00:53:47,184 OH...[ZUCHT] 1345 00:53:49,853 --> 00:53:54,567 [♪] 1346 00:53:58,195 --> 00:54:00,155 Meneer, ik geef leiding aan een taakgroep van de overheid 1347 00:54:00,155 --> 00:54:01,990 DAT IS HELEMAAL bekend met de... 1348 00:54:02,032 --> 00:54:04,451 [♪] 1349 00:54:04,492 --> 00:54:07,162 GEWELDIG. ONTZETTEND BEDANKT. 1350 00:54:09,331 --> 00:54:12,000 HET WORDT GEWAARDEERD OP MEER DAN EEN HALF MILJOEN. 1351 00:54:12,000 --> 00:54:13,460 [RITA]: WAUW. 1352 00:54:13,501 --> 00:54:14,419 HET WORDT GEWAARDEERD[OLIVER]: ...Natuurlijk, 1353 00:54:14,461 --> 00:54:15,503 HET IS HEEL BEKEND 1354 00:54:15,503 --> 00:54:17,130 MET HET BEHEER VAN GEVOELIG MATERIAAL, 1355 00:54:17,172 --> 00:54:18,756 En ik kan je verzekeren dat... 1356 00:54:18,798 --> 00:54:25,012 Oké, breng dan METO naar het internationale bureau. 1357 00:54:25,012 --> 00:54:29,016 [♪] 1358 00:54:35,231 --> 00:54:37,149 DANK U. 1359 00:54:37,191 --> 00:54:39,527 DUS? 1360 00:54:39,527 --> 00:54:40,820 MARY LOU'S NIEUWS CREW 1361 00:54:40,862 --> 00:54:42,780 IS INGEBED MET EEN NIET BEKENDE GEVECHTSEENHEID 1362 00:54:42,822 --> 00:54:45,032 IN EEN NIET BEGREPEN LAND, 1363 00:54:45,032 --> 00:54:48,160 OPNAMEN MAKEN VOOR EEN TELEVISIENIEUWSSPECIAL. 1364 00:54:48,202 --> 00:54:50,705 HEEFT ZE EEN NIET BEGREPEN TELEFOONNUMMER? 1365 00:54:50,747 --> 00:54:54,208 ZE COMMUNICeert af en toe via satellietconferenties, 1366 00:54:54,250 --> 00:54:57,003 MAAR SOMS WERKT DAT NIET eens. 1367 00:54:57,044 --> 00:54:58,754 OLIVER, DAT HELPT NIET. 1368 00:54:58,796 --> 00:55:00,131 DE VEILING IS OVER DRIE DAGEN. 1369 00:55:02,591 --> 00:55:04,635 ECHTER... 1370 00:55:04,676 --> 00:55:07,971 DE NIEUWSDIRECTEUR WAS BEREID OM NOG EEN OPROEP TE PROBEREN, 1371 00:55:07,971 --> 00:55:10,224 ALS IK HET NAAR NEW YORK KAN MAKEN. 1372 00:55:11,808 --> 00:55:16,062 MEVROUW. MCINERNEY, ZOU JE VANAVOND METOA-VLUCHT BOEKEN?, 1373 00:55:16,062 --> 00:55:17,022 ZEKER. 1374 00:55:17,063 --> 00:55:18,732 ALS HET NIET ONDER DE BEGROTING VAN DE TASK FORCE VALT, 1375 00:55:18,732 --> 00:55:20,942 Ik zal het behandelen met de O'TOOLE STICHTING. 1376 00:55:23,194 --> 00:55:25,196 ALS U DIT NIET ONDERGAAT, GELOOF DIT! 1377 00:55:25,238 --> 00:55:27,574 Dhr. BENSHAN ZEGT DAT MINSTENS 200 JAAR OUD IS. 1378 00:55:27,574 --> 00:55:29,242 EN HET IS WAARSCHIJNLIJK GEMAAKT VOOR EEN HERTOG, 1379 00:55:29,242 --> 00:55:31,494 OF EEN PRINS,OF EEN KONING IN OOSTENRIJK. 1380 00:55:31,537 --> 00:55:34,414 [NORMAN]: EN HET WERD WAARSCHIJNLIJK AAN EEN TROUW ONDERWERP GEGEVEN 1381 00:55:34,414 --> 00:55:35,999 EN DOOR DE GENERATIES OVERGEDRAGEN AAN... 1382 00:55:36,041 --> 00:55:37,625 [NORMAN]: A-TO...?ZOALS WAARSCHIJNLIJK-[NORMAN]: IEMAND.CT 1383 00:55:37,668 --> 00:55:39,294 MAAR HET IS ZEKER EEN BOERDERIJ WAARD 1384 00:55:39,335 --> 00:55:41,504 EN EEN PAAR JAAR AAN STAATS- EN PLAATSELIJKE ONROERENDBELASTINGEN. 1385 00:55:41,546 --> 00:55:43,673 Dus belde hij een verzamelaar die... 1386 00:55:43,673 --> 00:55:44,757 - WIL HET KOPEN! - WIL HET KOPEN! 1387 00:55:44,757 --> 00:55:45,675 DUS HIJ CA[RITA LACHEND]R WIE... 1388 00:55:45,716 --> 00:55:47,343 -OH, LATEN WE HET MIJN OUDERS GAAN VERTELLEN!-WA-OH, OKE! HET! 1389 00:55:49,179 --> 00:55:51,181 Ik kan je boeken voor een Redeye die vanavond vertrekt 1390 00:55:51,222 --> 00:55:53,933 EN RETOURNEREN... 1391 00:55:53,933 --> 00:55:55,060 ZODRA IK KAN. 1392 00:55:59,605 --> 00:56:02,983 OH! JE MOET DIT ZIEN. 1393 00:56:03,025 --> 00:56:04,068 WAAR IS OLIVER GAAN? 1394 00:56:04,109 --> 00:56:05,445 WACHT. 1395 00:56:07,613 --> 00:56:09,239 Uhm... 1396 00:56:09,281 --> 00:56:11,909 Vind je het erg als ik vanuit huis ga werken? 1397 00:56:11,951 --> 00:56:14,704 HET WORDT EEN LANGE NACHT. 1398 00:56:14,745 --> 00:56:16,539 NEE, NEE, NATUURLIJK NIET. 1399 00:56:16,581 --> 00:56:18,207 Het gaat goed met ons. 1400 00:56:18,248 --> 00:56:19,625 - GOEDE NACHT. - 'NACHT. 1401 00:56:30,970 --> 00:56:32,304 ZEG "SPECIALE LEVERING!" 1402 00:56:32,304 --> 00:56:34,514 SPECIALE LEVERING! 1403 00:56:34,556 --> 00:56:36,183 [CAMERASLUITER KLIKT]RY!" 1404 00:56:36,183 --> 00:56:37,559 Hé! 1405 00:56:37,601 --> 00:56:40,729 Ik dacht dat we elkaar later allemaal konden ontmoeten voor het diner bij RAMON.' 1406 00:56:40,729 --> 00:56:42,272 Ik moet alleen eerst een boodschap doen. 1407 00:56:42,314 --> 00:56:43,315 Ik dacht dat we elkaar allemaal konden ontmoeten voor DIOH, laat me raden.ATER.' 1408 00:56:43,315 --> 00:56:45,609 Ga je langs bij de TIP TOP CLEANERS? 1409 00:56:45,650 --> 00:56:47,319 Ik dacht dat we elkaar allemaal konden ontmoeten VOOR DIOH, LUH, NO.UESS.ATER.!" 1410 00:56:47,319 --> 00:56:48,820 MAAR IK MOET RENNEN. 1411 00:56:48,820 --> 00:56:50,029 Ik dacht dat we elkaar allemaal konden ontmoeten voordat ze om 17.00 uur sluiten.' 1412 00:56:50,071 --> 00:56:51,197 JOE, kom je bij ons eten? 1413 00:56:51,240 --> 00:56:52,282 Ik zou het graag doen, 1414 00:56:52,324 --> 00:56:54,158 MAAR IK HEB EEN AFSPRAAK MET MIJN ACCOUNTANT. 1415 00:56:54,158 --> 00:56:55,034 REGENCHECK? 1416 00:56:55,076 --> 00:56:57,036 ZEKER. HIER, LAAT ME U HELPEN. 1417 00:56:58,538 --> 00:56:59,873 BEDANKT. 1418 00:57:05,169 --> 00:57:06,254 KOM JE, PAPA? 1419 00:57:08,923 --> 00:57:10,424 Ga jij maar door. Ik haal het wel in. 1420 00:57:11,760 --> 00:57:12,761 PAPA. 1421 00:57:14,012 --> 00:57:15,513 [ZUCHT] 1422 00:57:15,554 --> 00:57:16,931 KIJK... 1423 00:57:16,973 --> 00:57:18,057 Ik weet dat je NORMAN niet leuk vindt. 1424 00:57:18,099 --> 00:57:21,435 Ik heb nooit gezegd dat ik hem niet leuk vond. 1425 00:57:21,477 --> 00:57:22,520 Ik snap hem niet. 1426 00:57:23,896 --> 00:57:25,939 Nou, dat zou je wel doen als je het probeerde. 1427 00:57:25,982 --> 00:57:27,275 Dat wil je gewoon niet. 1428 00:57:27,316 --> 00:57:29,943 IEDEREEN sinds jullie hier zijn gekomen, 1429 00:57:29,985 --> 00:57:32,780 Het enige wat hij heeft gedaan, is geprobeerd aardig te zijn. 1430 00:57:32,821 --> 00:57:34,157 De boodschap die hij nu doet 1431 00:57:34,198 --> 00:57:35,824 IS HET OPHALEN VAN DE GLAZEN VAN MAMMA. 1432 00:57:35,824 --> 00:57:38,369 Hij heeft je uitgenodigd voor het avondeten. 1433 00:57:38,369 --> 00:57:39,287 IS PICKI BETEKENT... GLAZEN. 1434 00:57:39,328 --> 00:57:41,622 HIJ MELKT EEN KOE. 1435 00:57:42,748 --> 00:57:44,625 Hij verloor je verlovingsring. 1436 00:57:44,625 --> 00:57:46,084 WAT ZEGT DAT OVER EEN MAN? 1437 00:57:48,128 --> 00:57:49,046 HIJ VERLOREN JE ENGAGEMI SORRY, 1438 00:57:49,046 --> 00:57:52,716 Het is gewoon... Het is niet wat ik voor je had bedacht. 1439 00:57:56,553 --> 00:57:59,681 Wil je weten wat ik voor mij heb bedacht, papa? 1440 00:57:59,723 --> 00:58:06,813 IEMAND DIE LIEF EN VRIENDELIJK GENEREUS EN ONZELFSTANDIG IS. 1441 00:58:06,854 --> 00:58:08,565 IEMAND DIE DAAR IS 1442 00:58:08,606 --> 00:58:11,901 OM IN TE BRENGEN EN TE HELPEN WANNEER U HET NODIG HEBT, 1443 00:58:11,943 --> 00:58:14,904 IEMAND DIE DENKT DAT IK ER ROND, 1444 00:58:14,946 --> 00:58:17,240 Ongeacht wat ik zeg. 1445 00:58:18,575 --> 00:58:20,202 IEMAND DIE HET NIET MAAKT DAT IK EEN BRIL DRAAG 1446 00:58:20,243 --> 00:58:24,247 OMDAT HIJ DE WERELD OP DEZELFDE MANIER ZIET ALS IK 1447 00:58:24,247 --> 00:58:27,792 EN HIJ PROBEERT ALTIJD IETS MOOI ERIN TE VINDEN. 1448 00:58:29,085 --> 00:58:32,630 Hij is precies wat ik me had voorgesteld, papa. 1449 00:58:37,509 --> 00:58:39,428 Omdat ik me iemand zoals jij voorstelde. 1450 00:58:50,772 --> 00:58:52,733 MIJN SLEUTELS VERGETEN. 1451 00:58:56,070 --> 00:58:58,280 Heb je daar iets van gehoord? 1452 00:58:58,280 --> 00:58:59,865 ZEKER. 1453 00:58:59,906 --> 00:59:01,283 EN IK DENK 1454 00:59:01,283 --> 00:59:04,328 Misschien ben jij degene die de bril nodig heeft. 1455 00:59:15,964 --> 00:59:19,300 [RAMON]: MEVROUW. HOOI MET! UW GLAZEN! 1456 00:59:19,342 --> 00:59:23,138 Ik zie dat je weer een vrouw met een geweldige visie bent! 1457 00:59:23,179 --> 00:59:24,264 OH, RAMON! 1458 00:59:24,305 --> 00:59:26,808 JE BENT... ZO... 1459 00:59:26,850 --> 00:59:28,476 ...ZO RAMON. 1460 00:59:28,476 --> 00:59:32,230 IK HEB EEN HEEL SPECIALE TAFEL VOOR MIJN KLEINE POSTFAMILIE. 1461 00:59:32,230 --> 00:59:33,982 HET ZAL BINNEN EEN PAAR MINUTEN KLAAR ZIJN. 1462 00:59:35,775 --> 00:59:38,069 Dus ik keek hoe dan ook naar de WASHINGTON MALL, ILY. 1463 00:59:38,111 --> 00:59:39,237 EN DAAR WAS HIJ, 1464 00:59:39,279 --> 00:59:41,239 EEN MADELIEFJE AAN EEN NATIONALE WACHTMAN OVERhandigen, 1465 00:59:41,281 --> 00:59:42,282 En ik wist het gewoon. 1466 00:59:42,323 --> 00:59:43,616 HETZELFDE MET MIJ! 1467 00:59:43,658 --> 00:59:45,160 HET WAS LIEFDE OP HET EERSTE GEZICHT. 1468 00:59:45,160 --> 00:59:47,370 NATUURLIJK HEBBEN WE VEEL DINGEN TE WERKEN. 1469 00:59:47,412 --> 00:59:49,747 DE OORLOG, WATERPOORT, 1470 00:59:49,789 --> 00:59:51,166 DE BEATLES gaan uit elkaar... 1471 00:59:51,207 --> 00:59:52,250 ZEER HARD. 1472 00:59:52,292 --> 00:59:53,668 O, JA. 1473 00:59:53,668 --> 00:59:55,586 EN NATUURLIJK WAS ER DE MAANLANDING. 1474 00:59:55,586 --> 00:59:57,338 Ik was vóór, BILLY was TEGEN... 1475 00:59:57,338 --> 00:59:59,006 EN NATUURLIJK, DAARNA, INTERESSANT. VINDEND. 1476 00:59:59,048 --> 01:00:02,092 KIJK, HIJ IS EEN GOEDE MAN, NORMAN.. 1477 01:00:02,092 --> 01:00:03,969 Hij is momenteel gewoon een verdrietige vader. 1478 01:00:04,011 --> 01:00:04,970 Kijk, hoe bedoel je? ORMAN.. 1479 01:00:05,012 --> 01:00:07,848 HIJ WAS HAAR HELD. 1480 01:00:07,848 --> 01:00:10,475 NU HEEFT ZE TWEE. 1481 01:00:13,520 --> 01:00:14,521 Ik wou dat Oliver hier was. 1482 01:00:14,521 --> 01:00:16,190 Hij weet hoe hij deze dingen moet aanpakken. 1483 01:00:17,232 --> 01:00:18,567 JIJ OOK. 1484 01:00:20,694 --> 01:00:22,863 Nou, ik denk niet dat hij komt. 1485 01:00:25,199 --> 01:00:26,241 HIJ KAN JE VERRASSEN. 1486 01:00:27,659 --> 01:00:29,578 OF WE VERRAZEN HEM. 1487 01:00:37,836 --> 01:00:39,713 [BILL gniffelt] 1488 01:00:42,507 --> 01:00:46,010 ZEG, DAT WAS EEN KORT DINER. 1489 01:00:46,010 --> 01:00:48,638 Ik heb het geannuleerd. 1490 01:00:50,557 --> 01:00:51,390 ZEG, DAT WAS WEL, ZIE, IK...EEN KORT DINER. 1491 01:00:51,390 --> 01:00:55,353 WILDE ONS ALLEMAAL SAMEN, OM EEN REDEN, 1492 01:00:55,353 --> 01:00:58,231 MAAR OLIVER MOEST VERTREKKEN, 1493 01:00:58,272 --> 01:01:00,316 WILDE ONS ALLEMAAL SAMEN EN JOE HAD EEN AFSPRAAK, 1494 01:01:00,358 --> 01:01:01,860 EN SHANE HAD... 1495 01:01:01,901 --> 01:01:03,611 Hoe dan ook, 1496 01:01:03,652 --> 01:01:05,404 DINGEN EINDIGEN NIET ALTIJD OP DE MANIER DIE WIJ PLANNEN. 1497 01:01:05,404 --> 01:01:09,158 JE PLAATST AL JE HOOP IN EEN VAAS, 1498 01:01:09,158 --> 01:01:10,451 EN HET GAAT VERLOREN IN DE POST. 1499 01:01:10,493 --> 01:01:14,247 Jij, jij steekt een nagel in een muur en het hele ding valt naar beneden. 1500 01:01:14,247 --> 01:01:15,748 JE WORDT VERLIEFD 1501 01:01:15,748 --> 01:01:17,750 MET DE MEEST GEWELDIGE VROUW TER WERELD. 1502 01:01:17,750 --> 01:01:19,668 JE KOOPT EEN RING VOOR HAAR, 1503 01:01:19,710 --> 01:01:21,462 JE PLAATST HET IN JE ZAK, 1504 01:01:21,504 --> 01:01:23,005 EN HET VERDWIJNT. 1505 01:01:23,005 --> 01:01:25,299 Je denkt dat je weet wat er is gebeurd. 1506 01:01:25,341 --> 01:01:28,386 DAN OP EEN DAG GAAT EEN LICHT AAN. 1507 01:01:28,427 --> 01:01:30,388 EN JE REALISEERT 1508 01:01:30,429 --> 01:01:32,305 Dat het door een gat in je broek viel, 1509 01:01:32,348 --> 01:01:33,432 EN WERD ONDER HET BED GESCHOPT, 1510 01:01:33,474 --> 01:01:36,309 EN JE VINDT HET WEKEN LATER IN JE SNEEUWBOOT. 1511 01:01:36,351 --> 01:01:37,811 [hijg] OH! 1512 01:01:37,811 --> 01:01:40,648 [NORMAN]: Weet je, zo'n wonder, 1513 01:01:40,648 --> 01:01:42,733 JE WILT HET DELEN MET IEDEREEN VAN WIE JE HOUDT 1514 01:01:42,733 --> 01:01:44,484 [NORMAN]: Weet je, een mira tijdens een lekker diner... 1515 01:01:44,526 --> 01:01:46,695 JE WILT HET MET IEDEREEN SAMEN DELEN...E 1516 01:01:46,737 --> 01:01:49,907 Maar zoals ik al zei, 1517 01:01:49,948 --> 01:01:52,575 SOMS VERANDEREN PLANNEN, 1518 01:01:52,617 --> 01:01:53,451 EN IK DENK NIET 1519 01:01:53,493 --> 01:01:54,577 DAT IK NOG EEN MINUTE DOOR KAN LATEN 1520 01:01:54,577 --> 01:01:57,205 ZONDER DIT TE DOEN, DUS... 1521 01:02:01,209 --> 01:02:02,127 DAT IK NOG EEN MINUTEGO BYRITA KAN LATEN? 1522 01:02:02,127 --> 01:02:04,087 MM-HMM? 1523 01:02:04,129 --> 01:02:05,630 DEZE RING LIJKT OP EEN UIL, 1524 01:02:05,630 --> 01:02:07,632 Niet alleen omdat ik weet dat je van uilen houdt, 1525 01:02:07,632 --> 01:02:10,385 MAAR... 1526 01:02:10,385 --> 01:02:11,928 NOmdat OWLSSEI MOOIE KNOTEN... UILEN, 1527 01:02:13,305 --> 01:02:15,348 EN WIJS, MAAR... ZOALS JIJ. 1528 01:02:16,683 --> 01:02:19,143 Ze zijn net als jij, 1529 01:02:19,185 --> 01:02:22,564 EN ZE ZIJN ZO DAPPER. 1530 01:02:22,564 --> 01:02:23,773 HET MAAKT NIET UIT HOE DONKER HET WORDT, 1531 01:02:23,815 --> 01:02:26,275 ZE BLIJVEN GEWOON DE NACHT VLIEGEN, E. 1532 01:02:26,317 --> 01:02:31,072 OMDAT ZE KUNNEN ZIEN WAT NIEMAND ANDERS KAN... 1533 01:02:33,532 --> 01:02:35,451 EN JIJ OOK, 1534 01:02:35,492 --> 01:02:38,537 WAARSCHIJNLIJK OMDAT IEMAND ANDERS WIJS IS 1535 01:02:38,579 --> 01:02:41,916 EN SLIM EN MOED... 1536 01:02:43,292 --> 01:02:44,335 Ik heb je geleerd hoe... 1537 01:02:48,714 --> 01:02:52,426 En nu mag ik voor altijd naast je vliegen... 1538 01:02:54,720 --> 01:02:57,889 EN DAAR BEN IK ZO DANKBAAR VOOR. 1539 01:03:04,771 --> 01:03:06,940 MET DEZE UILENRING, 1540 01:03:06,982 --> 01:03:08,900 IK U... 1541 01:03:08,942 --> 01:03:10,193 BETROKKEN U. 1542 01:03:10,193 --> 01:03:11,528 [LAGEN] 1543 01:03:15,616 --> 01:03:17,200 MM... 1544 01:03:20,411 --> 01:03:21,872 Ik hou van jou. 1545 01:03:23,373 --> 01:03:24,582 [LAGEN] 1546 01:03:24,582 --> 01:03:25,666 Oké. 1547 01:03:30,922 --> 01:03:32,173 [Mooi werk. 1548 01:03:32,215 --> 01:03:33,383 BEDANKT. 1549 01:03:34,925 --> 01:03:35,885 BEDANKT. 1550 01:03:35,926 --> 01:03:37,762 BEDANKT! 1551 01:03:37,803 --> 01:03:39,389 IK HOUD VAN JE! 1552 01:03:42,725 --> 01:03:43,726 [VROUW]: Ik denk dat je deze hele kant op bent gevlogen, 1553 01:03:43,768 --> 01:03:44,852 HET MOET BELANGRIJK ZIJN. 1554 01:03:44,894 --> 01:03:45,978 HET IS. 1555 01:03:48,564 --> 01:03:49,815 Oké, meneer. O'TOOLE. 1556 01:03:49,857 --> 01:03:50,733 Als ze op schema ligt, 1557 01:03:50,733 --> 01:03:52,818 Ze zou binnen ongeveer 30 seconden wakker moeten zijn. 1558 01:03:52,860 --> 01:03:53,944 BEDANKT. 1559 01:03:53,986 --> 01:03:54,987 Het is een schokkerig voer, 1560 01:03:55,029 --> 01:03:56,614 EN JE HEBT SLECHTS EEN PAAR MINUTEN 1561 01:03:56,656 --> 01:03:57,782 VOORDAT DE SATELLIET GAAT, 1562 01:03:57,823 --> 01:03:59,491 Dus als je het kort zou kunnen houden, zou dat geweldig zijn. 1563 01:04:01,118 --> 01:04:03,037 DAAR GAAN WE. 1564 01:04:03,078 --> 01:04:04,579 GEEF ME EEN CONTRAST. 1565 01:04:06,248 --> 01:04:08,292 Hé, jongens. BEN JIJ DAAR? 1566 01:04:08,333 --> 01:04:09,626 Ik heb je luid en duidelijk, M.L. JIJ OK? 1567 01:04:09,668 --> 01:04:10,544 [MARY LOU]: JA. 1568 01:04:10,585 --> 01:04:12,212 Ik heb de B-ROLL die je wilde. 1569 01:04:12,254 --> 01:04:13,422 We zijn hier net aan het inpakken, 1570 01:04:13,422 --> 01:04:14,756 En dan gaan we naar de staat. 1571 01:04:14,798 --> 01:04:16,716 CHECK.IT IS UPLOADEN.RAPPING HIER, 1572 01:04:16,758 --> 01:04:18,760 KOMT NU DOOR. 1573 01:04:18,760 --> 01:04:20,762 JE HEBT EEN BEZOEKER VAN HET POSTKANTOOR. 1574 01:04:20,804 --> 01:04:22,181 DE WAT? 1575 01:04:22,222 --> 01:04:26,268 UH, DE POSTDIENST VAN DE VERENIGDE STATEN, MS. KELLSER. 1576 01:04:26,268 --> 01:04:27,311 HET IS EEN LANG VERHAAL, 1577 01:04:27,352 --> 01:04:30,939 Maar we hebben de Vaseyou gevonden die je 18 jaar geleden hebt gemaild 1578 01:04:30,939 --> 01:04:33,275 AAN EEN Dhr. SAMBENSHAN IN DENVER. 1579 01:04:33,275 --> 01:04:34,734 Je maakt een grapje. 1580 01:04:34,776 --> 01:04:35,569 Ik ben het niet. 1581 01:04:35,610 --> 01:04:37,946 Eh, het is in goede staat, 1582 01:04:37,946 --> 01:04:41,115 EN HET IS MOGELIJK EEN VEEL GELD WAARD. 1583 01:04:41,157 --> 01:04:43,076 WAUW! 1584 01:04:43,117 --> 01:04:44,285 DIT IS ALS... 1585 01:04:44,285 --> 01:04:47,831 DIT IS ALS DE ULTIEME DO-OVER. 1586 01:04:47,872 --> 01:04:49,958 Toen ik een kind was, heb ik het enorm verknoeid,... 1587 01:04:49,958 --> 01:04:51,626 En ik verloor dat ding, 1588 01:04:51,626 --> 01:04:53,336 EN IK HEB MEZELF NOOIT ECHT VERGEVEN. 1589 01:04:54,420 --> 01:04:56,047 Ik denk ook niet dat mijn familie dat deed. 1590 01:04:56,047 --> 01:04:57,966 Nou, ik kan niet voor ze spreken, 1591 01:04:57,966 --> 01:04:59,884 Ik denk niet dat ze er zeker blij mee waren. 1592 01:04:59,926 --> 01:05:01,802 Heb je ze gezien? 1593 01:05:01,802 --> 01:05:02,929 HOE ZIJN ZE? 1594 01:05:04,472 --> 01:05:05,556 Uh, MS. KELLSER, 1595 01:05:05,598 --> 01:05:07,058 WIJ HEBBEN EEN ONDERTEKENDE TOESTEMMING NODIG 1596 01:05:07,100 --> 01:05:08,309 OM DE VAAS VRIJ TE LATEN 1597 01:05:08,351 --> 01:05:10,018 EN RETOURNEER HET AAN U EN UW FAMILIE. 1598 01:05:10,018 --> 01:05:10,978 JA. 1599 01:05:10,978 --> 01:05:13,147 Stuur me gewoon iets naar je ter verzorging van de redactiekamer, ILY. 1600 01:05:13,189 --> 01:05:15,274 EN IK ONDERTEKEN HET EN STUUR HET RECHTSTREEKS TERUG. 1601 01:05:15,316 --> 01:05:18,068 Helaas hebben we een dringende tijdsbeperking. 1602 01:05:18,110 --> 01:05:19,570 ONDER DE OMSTANDIGHEDEN, 1603 01:05:19,570 --> 01:05:21,822 IK KAN VERBALE TOESTEMMING ACCEPTEREN, 1604 01:05:21,822 --> 01:05:23,324 ONDEF ALS JE ontvankelijk bent. 1605 01:05:23,324 --> 01:05:24,241 GEVAARLIJK? 1606 01:05:24,282 --> 01:05:26,660 JA, ik ben ontvankelijk. 1607 01:05:26,702 --> 01:05:28,161 GA ERVOOR, 1608 01:05:28,203 --> 01:05:29,830 EN, UM, 1609 01:05:29,830 --> 01:05:32,833 KUN JE MIJN MOEDER EN MIJN ZUSSEN MIJN LIEFDE GEVEN? 1610 01:05:32,875 --> 01:05:36,336 EN VERTEL ABBY TANTE MOO DAT HI ZEGT. 1611 01:05:36,378 --> 01:05:37,963 IK ZAL. 1612 01:05:38,005 --> 01:05:39,256 BEDANKT. 1613 01:05:39,297 --> 01:05:40,673 Uh, MS. KELLSER! 1614 01:05:40,673 --> 01:05:41,549 JA, JA? 1615 01:05:41,549 --> 01:05:45,262 UH, mij werd verteld dat vroeg of laat, 1616 01:05:45,303 --> 01:05:48,098 ALLE KELLSER-VROUWEN VOLGEN HUN HART NAAR HUIS. 1617 01:05:48,140 --> 01:05:51,851 ALS HET MOGELIJK IS... 1618 01:05:51,893 --> 01:05:55,772 Misschien moet je dat eerder doen. 1619 01:05:55,813 --> 01:05:58,483 WAAROM? Wat is er aan de hand? 1620 01:05:58,525 --> 01:06:01,819 UH, WEL, UM... 1621 01:06:01,861 --> 01:06:02,904 UW FAMILIE IS... 1622 01:06:02,945 --> 01:06:05,156 Je moeder is niet.. 1623 01:06:05,197 --> 01:06:06,366 Hallo? 1624 01:06:06,366 --> 01:06:08,326 Hallo, kun je...? 1625 01:06:08,368 --> 01:06:10,495 [STATISCH] 1626 01:06:11,954 --> 01:06:14,416 WIJ ZIJN BUITEN BEREIK. 1627 01:06:25,009 --> 01:06:27,511 [DALE]: GEWELDIG. Waardeer het. 1628 01:06:35,186 --> 01:06:37,939 [DALE]: Nou... 1629 01:06:37,980 --> 01:06:39,523 INTERPOL, DUITSE RESTITUTIEBESTANDEN... 1630 01:06:39,565 --> 01:06:40,857 HET IS ER ALLES. 1631 01:06:40,857 --> 01:06:43,069 Ik hoopte dat ik het mis had. 1632 01:06:43,069 --> 01:06:44,195 HET IS GOED, HIER. 1633 01:06:44,236 --> 01:06:46,113 DE MEESTE MENSEN ZOUDEN ZELFS DE VERBINDING NIET HEBBEN GEMAAKT. 1634 01:06:46,155 --> 01:06:47,823 Ik denk...ik weet het niet... 1635 01:06:47,864 --> 01:06:49,200 ik gewoon... 1636 01:06:49,241 --> 01:06:51,827 DENK BUITEN DE DOOS... 1637 01:06:51,868 --> 01:06:54,580 DAT IS EEN GOEDE ZAAK! 1638 01:06:54,580 --> 01:06:57,248 Het enige is dat je nu vastzit aan de waarheid. 1639 01:06:59,710 --> 01:07:01,545 JA, EN NU HEBBEN WE EEN MANIER GEVONDEN 1640 01:07:01,587 --> 01:07:04,339 Om het aan de KELLSERS te breken. 1641 01:07:04,380 --> 01:07:05,340 U ZULT HET VINDEN. 1642 01:07:05,381 --> 01:07:07,593 JIJ EN OLIVER. 1643 01:07:07,593 --> 01:07:09,761 Het gaat je prima. 1644 01:07:14,975 --> 01:07:16,642 [KIM]: Ik was vergeten hoe het eruit zag. 1645 01:07:16,684 --> 01:07:17,602 [OLIVER]:Nou, we hoopten 1646 01:07:17,602 --> 01:07:18,644 HET WAS EEN VEEL GELD WAARD, 1647 01:07:18,686 --> 01:07:20,271 VOOR UW BELANG, EN DAT IS HET. 1648 01:07:20,313 --> 01:07:21,814 Ehm, maar... 1649 01:07:23,108 --> 01:07:25,943 WIJ ONTDEKTEN OOK DAT HET VRIJ ZELDZAAM IS, 1650 01:07:25,943 --> 01:07:26,944 EN Dhr. BENSHAN 1651 01:07:26,944 --> 01:07:30,615 WIJ HEBBEN AL EEN VURIGE VERZAMELING VAN 18E-EEUWS PORSELEIN 1652 01:07:30,656 --> 01:07:32,950 WIE EEN AANBOD HEEFT GEMAAKT OM HET VAN U TE OVERNEMEN 1653 01:07:32,950 --> 01:07:34,827 Zodra je bezit zou nemen. 1654 01:07:34,869 --> 01:07:37,997 ZODRA WIJ HET BEZIT "MORENEN" NEMEN? 1655 01:07:37,997 --> 01:07:39,790 BETEKENT DAT DAT JE MARY LOU NIET HEBT GEVONDEN? 1656 01:07:39,790 --> 01:07:41,584 Zodra we "waren", eigenlijk, deed ik dat ook. 1657 01:07:41,626 --> 01:07:43,628 BETEKENT DAT DAT IK HAAR BRIEFLYND MARY LOU ZAG? 1658 01:07:43,669 --> 01:07:44,795 TIJDENS EEN VIDEOCONFERENTIEGESPREK. 1659 01:07:44,795 --> 01:07:47,757 HEEFT ZE NAAR ONS GEVRAAGD, OF DE BOERDERIJ, OF IETS? 1660 01:07:47,798 --> 01:07:48,633 O, JA. 1661 01:07:48,633 --> 01:07:50,635 We hadden niet veel tijd om het uit te werken, 1662 01:07:50,635 --> 01:07:52,094 MAAR JA. 1663 01:07:53,137 --> 01:07:54,138 MEVROUW. KELLSER, 1664 01:07:54,138 --> 01:07:55,848 AH... 1665 01:07:55,848 --> 01:07:59,727 TIJDENS DE VERWERKING VAN DEZE RETOUR, 1666 01:07:59,769 --> 01:08:01,728 WE HEBBEN EEN KLEIN BEETJE ONTDEKTOVER DE HERKOMST 1667 01:08:01,771 --> 01:08:03,022 VAN DEZE VAAS. 1668 01:08:03,063 --> 01:08:05,983 Nou, als het betekent dat het veel geld waard is, 1669 01:08:06,025 --> 01:08:08,152 DAT KAN ONZE PROBLEMEN ECHT OPLOSSEN, toch? 1670 01:08:09,819 --> 01:08:11,655 Nou, eh... 1671 01:08:11,655 --> 01:08:13,032 DE VAAS WERD GEMAAKT 1672 01:08:13,073 --> 01:08:15,325 VOOR EEN LID VAN DE OOSTENRIJKSE KONINKLIJKE FAMILIE 1673 01:08:15,325 --> 01:08:17,577 IN 1748, 1674 01:08:17,619 --> 01:08:19,163 EN HET BLIJFT BIJ DIE FAMILIE 1675 01:08:19,163 --> 01:08:22,832 TOT HET IRONISCH ALS HUWELIJKSCADEAU WORDT GEGEVEN, 1676 01:08:22,832 --> 01:08:24,668 AAN EEN ZEER PROMINENTE POLITIEKE FAMILIE 1677 01:08:24,668 --> 01:08:26,002 IN FRANKFURT, DUITSLAND 1678 01:08:26,002 --> 01:08:27,003 AAN EEN ZEER PROMINENTNAME RUBEL.MILY 1679 01:08:27,003 --> 01:08:29,839 HET BLIJFT IN HET BEZIT VAN DE FAMILIE RUBEL 1680 01:08:29,881 --> 01:08:32,341 VOOR DE KOMENDE 72 JAAR, 1681 01:08:32,341 --> 01:08:34,886 GEGEVEN VAN VADER OP ZOON 1682 01:08:34,928 --> 01:08:38,848 TOT 1939, WANNEER, Ehm... 1683 01:08:40,934 --> 01:08:42,143 [OLIVER CLEARSHIS KEEL] 1684 01:08:42,143 --> 01:08:46,022 WANNEER HET FAMILIEHUIS 1685 01:08:46,064 --> 01:08:48,482 [OLIVER CLEARS EN DE VOLLEDIGE INHOUD] 1686 01:08:48,524 --> 01:08:50,651 WERDEN IN beslag genomen, 1687 01:08:50,693 --> 01:08:56,699 EN ALLEN OP ÉÉN LID VAN DE RUBEL FAMILIE... 1688 01:08:56,699 --> 01:08:57,992 UH, VERDWENEN. 1689 01:08:58,034 --> 01:08:59,660 MIJN HEER. 1690 01:08:59,702 --> 01:09:00,619 [SHANE]:Ja, dat, eh... 1691 01:09:00,661 --> 01:09:04,457 DIE PERSOON WAS JOHANN RUBEL, 1692 01:09:04,498 --> 01:09:05,624 EEN TIENER destijds, 1693 01:09:05,666 --> 01:09:08,419 WIE KON ONTSNAPPEN NAAR FRANKRIJK 1694 01:09:08,419 --> 01:09:10,504 MET NIETS BEHALVE DE KLEDING OP ZIJN RUG 1695 01:09:10,504 --> 01:09:13,382 WIE BEHEERDE EN EEN FAMILIEFOTO. 1696 01:09:17,761 --> 01:09:18,554 MET NIETS NA DE OORLOG, S OP ZIJN RUG 1697 01:09:18,596 --> 01:09:20,388 HIJ GAAT NAAR DE VERENIGDE STATEN. 1698 01:09:20,388 --> 01:09:22,057 Hij werkte zijn weg door de universiteit, 1699 01:09:22,057 --> 01:09:24,017 Hij stichtte een gezin, 1700 01:09:24,017 --> 01:09:25,310 EN HIJ HEEFT ZIJN VRIJE TIJD DOORGEBRACHT 1701 01:09:25,352 --> 01:09:27,813 OP ZOEK NAAR ZIJN VERLOREN VERWANTEN. 1702 01:09:28,772 --> 01:09:31,316 Het enige document dat hij vond 1703 01:09:31,358 --> 01:09:34,194 WAS EEN INVENTARIS VAN ALLES DAT DOOR DE DUITZEN WAS GENOMEN 1704 01:09:34,194 --> 01:09:36,696 UIT ZIJN KINDERHUIS. 1705 01:09:36,738 --> 01:09:37,614 WAS EEN INVENTARIS VAN ALLES... DOOR DE DUITSERS GENOMEN 1706 01:09:37,655 --> 01:09:40,242 DE VAAS WAS ONDERDEEL VAN EEN ZENDING 1707 01:09:40,242 --> 01:09:42,160 BESTEMD VOOR DE PRIVÉ-COLLECTIE 1708 01:09:42,160 --> 01:09:44,912 VAN EEN DUITSE OFFICERIN FRANKRIJK, 1709 01:09:44,954 --> 01:09:48,416 MAAR DE ZENDING ONTBREKEN, TE COLLECTIE 1710 01:09:48,458 --> 01:09:51,461 EN DE VAAS VOND ZIJN WEG NAAR FRANKRIJK, 1711 01:09:51,503 --> 01:09:55,423 EN EVENTUEEL AAN DE AMERIKAANSE OFFICIER, 1712 01:09:55,465 --> 01:09:57,425 EN IN BETTY'S HANDEN. 1713 01:09:57,467 --> 01:09:59,761 Dhr. RUBEL IS NU IN DE 90, 1714 01:09:59,802 --> 01:10:01,804 EN, UM... 1715 01:10:03,431 --> 01:10:06,433 En we dachten dat je de vaas wel wilde zien... 1716 01:10:06,433 --> 01:10:07,560 NOG EEN KEER. 1717 01:10:08,269 --> 01:10:10,146 En we dachten dat je misschien afscheid wilde nemen.... 1718 01:10:13,274 --> 01:10:14,566 [PEGGY]: Dus we zijn het kwijt? 1719 01:10:14,608 --> 01:10:16,485 Ik geloof dit niet. 1720 01:10:16,527 --> 01:10:17,945 Ik BEGRIJP DAT DIT MOET ZIJN 1721 01:10:17,945 --> 01:10:20,281 EEN MOEILIJKE KLAAG... 1722 01:10:20,281 --> 01:10:21,407 MAAR... 1723 01:10:21,448 --> 01:10:23,784 ER MOET EEN PUNT ZIJN ALS JE HET AL ZO LANG HEBT, 1724 01:10:23,784 --> 01:10:24,743 HET IS GEWOON... 1725 01:10:24,785 --> 01:10:26,662 HET IS VAN JOU! 1726 01:10:26,662 --> 01:10:27,914 Ik bedoel, het was een cadeau voor onze familie. 1727 01:10:27,914 --> 01:10:30,874 WIJ HEBBEN DIT NIET GESTALEN. ONZE! 1728 01:10:30,916 --> 01:10:32,959 Ik bedoel, het was een cadeauNee, dat hebben we niet gedaan, Y. 1729 01:10:33,001 --> 01:10:34,503 Maar dat betekent niet dat het van ons is. 1730 01:10:36,172 --> 01:10:40,634 Ik zou liever deze boerderij verliezen dan mijn ziel verliezen, PEGGY. 1731 01:10:43,595 --> 01:10:47,558 Ik zou me kunnen voorstellen dat je dat zou kunnen zeggen. 1732 01:10:49,976 --> 01:10:52,479 Het spijt ons zo erg. 1733 01:10:54,397 --> 01:10:55,982 VERTEL Dhr. RUBEL 1734 01:10:55,982 --> 01:10:58,777 HET WAS EEN EER OM EEN STUK VAN ZIJN FAMILIE TE HEBBEN 1735 01:10:58,777 --> 01:11:00,486 EEN tijdje bij ons wonen. 1736 01:11:00,486 --> 01:11:02,238 Het was een eer om een ​​stukje van hem te vertellen. 1737 01:11:04,908 --> 01:11:06,827 WONEN BIJ USSO WAT DOEN WE NU? 1738 01:11:07,994 --> 01:11:09,620 WE ZULLEN DE OCHTEND OPKOMEN 1739 01:11:09,662 --> 01:11:11,414 EN VEILING VAN ONZE BOERDERIJ 1740 01:11:11,456 --> 01:11:12,916 EN BETAAL ONZE REKENINGEN, 1741 01:11:12,958 --> 01:11:14,750 EN JE ZULT DINGEN SLUITEN, 1742 01:11:14,792 --> 01:11:16,586 En ik neem mijn medicijnen... 1743 01:11:18,379 --> 01:11:20,673 EN WE ZULLEN ABBY LEREN HOE EEN KELLSERVROUW LEEFT... 1744 01:11:24,177 --> 01:11:25,553 EN HOE ZE VERLAAT. 1745 01:11:35,730 --> 01:11:37,482 Hoi, mama! 1746 01:11:37,523 --> 01:11:39,399 Hallo, schat. 1747 01:11:51,161 --> 01:11:53,831 Ik vind het geweldig! ZO'N ELEGANTE PARADOX. 1748 01:11:53,873 --> 01:11:59,294 EEN WERELD VAN MOGELIJKHEDEN IN EEN EENVOUDIG FRAME. 1749 01:11:59,336 --> 01:12:03,257 ZO ZEER SHANEAND OVILEAR. 1750 01:12:03,298 --> 01:12:05,175 ZO EEN NADENKEND CADEAU. 1751 01:12:05,217 --> 01:12:07,802 Het was het idee van "OVILEAR". 1752 01:12:08,720 --> 01:12:09,888 [BILL]:Hé, RAMON, 1753 01:12:09,929 --> 01:12:11,723 NOG EEN RONDE VAN GEBIED 51, ALSTUBLIEFT. 1754 01:12:11,723 --> 01:12:12,724 NATUURLIJK! 1755 01:12:12,724 --> 01:12:13,725 NOG EEN RONDE VAN[BILL]:1, ALSTUBLIEFT. BEDANKT, MAN. 1756 01:12:13,725 --> 01:12:14,768 PARDON. 1757 01:12:16,603 --> 01:12:17,896 NOG EEN RONDE VAN[BILL]:1, ALSTUBLIEFT.TH"OVILEAR?" 1758 01:12:17,896 --> 01:12:19,439 OVILEAAR. 1759 01:12:20,565 --> 01:12:21,816 NOG EEN RONDE VAN[BILL]:1,[LACHT] ALSTUBLIEFT.TH"OVILEAR?" 1760 01:12:21,858 --> 01:12:24,653 WAT IS DIT? 1761 01:12:24,694 --> 01:12:26,112 HET IS VAN JE VADER. 1762 01:12:27,321 --> 01:12:28,364 O... 1763 01:12:31,325 --> 01:12:32,285 O... 1764 01:12:33,494 --> 01:12:34,746 HUDSON! 1765 01:12:39,167 --> 01:12:40,209 O... 1766 01:12:43,254 --> 01:12:45,214 DANK JE WEL, PAPA. 1767 01:12:48,884 --> 01:12:49,927 KIJK! 1768 01:12:51,387 --> 01:12:52,596 HUDSON DE ONZICHTBARE UIL? 1769 01:12:52,596 --> 01:12:53,931 Nou, op een dag toen ze zes was, 1770 01:12:53,972 --> 01:12:56,434 ZE WILDE NIET MEER dat HUDSON ONZICHTBAAR ZOU ZIJN, 1771 01:12:56,434 --> 01:12:59,144 Dus ging ik naar de speelgoedwinkel en maakte hem zichtbaar. 1772 01:12:59,187 --> 01:13:00,771 ZE WILDE NIET MEER dat HUDSON INVISMM.E zou zijn, 1773 01:13:00,813 --> 01:13:03,106 Ik heb hem een paar weken geleden gevonden in de Attica. 1774 01:13:03,148 --> 01:13:04,608 Ik dacht dat ze het moest hebben, 1775 01:13:04,650 --> 01:13:06,902 DUS DAT... 1776 01:13:06,944 --> 01:13:08,612 Nou, dat weet je wel. 1777 01:13:10,280 --> 01:13:11,865 JE PROBEERT JE KINDEREN TE LEREN LIEF TE HEBBEN, 1778 01:13:11,865 --> 01:13:13,450 En dan verander je in een eikel 1779 01:13:13,450 --> 01:13:14,952 WANNEER ZE EINDELIJK UIT DE WERELD GAAN OM TE LIEF TE HEBBEN, 1780 01:13:14,952 --> 01:13:16,286 EN DOE HET. 1781 01:13:16,286 --> 01:13:18,080 WANNEER ZE EINDELIJK UIT DE WERELD GAAN om thee te drinken [CHUCKLES] 1782 01:13:19,206 --> 01:13:21,709 Het spijt me dat ik zo hard tegen je was. 1783 01:13:23,877 --> 01:13:25,963 Het spijt me dat ik de bifocale ogen van je vrouw heb gemengd. 1784 01:13:26,004 --> 01:13:28,381 HET ZOU NIET DE EERSTE KEER ZIJN. 1785 01:13:28,423 --> 01:13:30,217 [LAGEN] 1786 01:13:30,258 --> 01:13:31,634 Hé, jongens. 1787 01:13:31,676 --> 01:13:32,760 Hallo, schat. 1788 01:13:35,888 --> 01:13:37,515 DUS? 1789 01:13:37,557 --> 01:13:38,475 DUS? 1790 01:13:38,475 --> 01:13:40,768 Oh, ik heb ook een cadeautje voor jou. 1791 01:13:40,810 --> 01:13:42,312 [TOETSEN rinkelen] 1792 01:13:43,813 --> 01:13:45,273 [RITA HAKT, LACHT] 1793 01:13:46,274 --> 01:13:47,442 U GEEFT ONS EEN RV? 1794 01:13:47,484 --> 01:13:50,027 SOORT ZOALS EEN HUWELIJKSREIS AANWEZIG. 1795 01:13:50,069 --> 01:13:51,529 WE DENKEN ER AAN OM VAN DE WEG TE GAAN 1796 01:13:51,571 --> 01:13:53,698 EN JE VESTIGT HIER ROND. 1797 01:13:53,698 --> 01:13:54,782 OH! 1798 01:13:54,824 --> 01:13:55,825 En als we ons settelen, kunnen we onszelf misschien vinden 1799 01:13:55,825 --> 01:13:58,786 EEN MOOI ROTSACHTIG BERGEOPONISCH COLLECTIEF, 1800 01:13:58,828 --> 01:14:00,538 TERUG NAAR ONZE WORTELS. 1801 01:14:01,664 --> 01:14:02,915 BENT U BOER? 1802 01:14:02,957 --> 01:14:04,709 OH, JA. WIJ LEEFDEN VAN HET LAND. 1803 01:14:04,751 --> 01:14:07,086 WIJ GROEIEN ALLES ZELF. 1804 01:14:07,128 --> 01:14:08,629 HET WAS COMPOSTHEMEL. 1805 01:14:09,505 --> 01:14:12,174 COMPOST HEMEL. 1806 01:14:12,174 --> 01:14:14,176 [LACHT] 1807 01:14:14,176 --> 01:14:16,303 [LACHEND]OST HEMEL. 1808 01:14:17,513 --> 01:14:18,347 [HAMER PONG] 1809 01:14:18,347 --> 01:14:19,890 [VEILINGMEESTER]: DAMES EN HEREN, 1810 01:14:19,932 --> 01:14:22,976 WE BEGINNEN MET HET BIEDEN BIJ $265.000. 1811 01:14:23,019 --> 01:14:24,186 [SNEL VEILINGGEKlets]$265.000. HEB IK 270? 1812 01:14:24,186 --> 01:14:27,022 Ik heb 265, ik heb 270, heb ik 275? 1813 01:14:27,022 --> 01:14:28,857 275, IK HEB 275. HEB IK 280? 1814 01:14:28,899 --> 01:14:30,609 280, ik heb 280.280. 1815 01:14:30,609 --> 01:14:31,735 HEB IK 300? HEB IK 280? 1816 01:14:31,735 --> 01:14:33,612 2KRIJG 300. KRIJG 300. HEB IK 310? 310. 1817 01:14:33,612 --> 01:14:35,113 DANK U, SIR. IK HEB 310. 1818 01:14:35,155 --> 01:14:36,573 2GOT 300. HEB 300.310, HEB IK 320? 1819 01:14:36,573 --> 01:14:38,074 Ik heb 310. Ik heb daar 320. 1820 01:14:38,116 --> 01:14:39,910 320. HEB IK 330? 310, DO3...AVE 320? 1821 01:14:39,951 --> 01:14:41,495 330 VAN DE HEER OP DE ACHTERKANT. 1822 01:14:41,495 --> 01:14:42,788 KREEG 330. Hoe zit het met 340? 1823 01:14:42,829 --> 01:14:45,123 33IK HEB 330, 330. EN IK HEB 340? 340. 1824 01:14:45,165 --> 01:14:46,542 VAN DE HEER VOORAAN. DANK U, SIR. 1825 01:14:46,583 --> 01:14:48,084 WE HEBBEN 340. IN EEN 345. 1826 01:14:48,126 --> 01:14:49,544 HEB 340. HEB IK 345? 1827 01:14:49,544 --> 01:14:51,546 We hebben 340 één keer, twee keer... 1828 01:14:51,587 --> 01:14:53,173 [MAN'S STEM]:400. 1829 01:14:53,214 --> 01:14:55,717 [VEILINGMEESTER]: $400.000 VAN DE HEER ACHTERIN! 1830 01:14:55,759 --> 01:14:57,052 NU $400.000. HEB IK VIER EN VIJF? 1831 01:14:57,093 --> 01:14:59,554 $400.000 GAAT EENMAAL, $400.000 GAAT TWEE KEER... 1832 01:14:59,595 --> 01:15:00,847 VERKOCHT... 1833 01:15:00,889 --> 01:15:03,183 [BANGS HAMER]NAAR DE HEER OP DE RUG. 1834 01:15:11,566 --> 01:15:13,984 [KIM]: Ik weet niet zeker of ik begrijp wat er zojuist is gebeurd. 1835 01:15:14,026 --> 01:15:15,403 MEVROUW. KELLSER, JE KIJKT NIET ALLEEN 1836 01:15:15,445 --> 01:15:16,612 BIJ HET DODE-LETTERKANTOORTAAKKRACHT 1837 01:15:16,654 --> 01:15:18,072 VAN HET POSTKANTOOR VAN DE VERENIGDE STATEN. 1838 01:15:18,072 --> 01:15:19,907 WIJ BESTAAN OOK UIT HET UITVOEREND COMITÉ 1839 01:15:19,907 --> 01:15:21,992 VAN DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE O'TOOLE STICHTING. 1840 01:15:22,034 --> 01:15:23,869 HET IS EEN FILANTROPISCHORGANISATIECOMITÉ 1841 01:15:23,911 --> 01:15:25,287 BEGONNEN MET MIDDELEN DIE AAN MIJ WORDEN GEGEVEN 1842 01:15:25,329 --> 01:15:26,831 DOOR EEN VADER DIE IK NOOIT KENT, 1843 01:15:26,831 --> 01:15:29,249 WIE HEEFT HET ONGEBRUIKELIJKE SUCCES GERESULTEERD 1844 01:15:29,291 --> 01:15:31,085 IN EEN NOG OPMERKELIJK FORTUIN, 1845 01:15:31,126 --> 01:15:33,253 WAARVAN IK DE BEWAARDER BEN. 1846 01:15:33,253 --> 01:15:34,254 Dus je bent rijk? 1847 01:15:34,254 --> 01:15:35,255 WEL... 1848 01:15:35,297 --> 01:15:36,256 O, JA. 1849 01:15:36,298 --> 01:15:37,883 [LAGEN] 1850 01:15:38,634 --> 01:15:40,510 MEVR. KELLSER? 1851 01:15:40,510 --> 01:15:43,347 MET UW TOESTEMMING, NATUURLIJK, 1852 01:15:43,388 --> 01:15:45,432 DE STICHTING O'TOOLE. KELLSER? 1853 01:15:45,474 --> 01:15:48,352 Ik wil je graag helpen met het opzetten van de boerderij van de familie KELLSER 1854 01:15:48,393 --> 01:15:50,770 NAAR EEN LEVEND LANDBEHOUD, 1855 01:15:50,812 --> 01:15:53,773 EN DIT ZOU NATUURLIJK GARANDEREN, 1856 01:15:53,773 --> 01:15:55,109 DAT HET NOOIT KAN 1857 01:15:55,150 --> 01:15:57,527 EN DIT ZOU GARANTIE VERKOPEN OF ONTWIKKELD WORDEN. 1858 01:15:58,695 --> 01:15:59,654 WAUW. 1859 01:15:59,696 --> 01:16:02,407 [PEGGY]: DANK U... 1860 01:16:02,449 --> 01:16:04,075 Eh...maar wat is de vangst? 1861 01:16:04,117 --> 01:16:05,369 [KIM]:OH, PEGGY, 1862 01:16:05,369 --> 01:16:07,996 VOOR EEN ÉÉN keer, hou op met zo achterdochtig te zijn. 1863 01:16:07,996 --> 01:16:09,331 [KIM]:[RITA]: Nou, oh, er is eigenlijk een vangst. 1864 01:16:09,373 --> 01:16:11,791 DAT DE BOERDERIJ BLIJFT ZOALS HET IS,G ZO VERDACHT. 1865 01:16:11,833 --> 01:16:13,627 HET MOET EEN DUURZAAM EN WERKBAAR BOERDERIJ BLIJVEN 1866 01:16:13,668 --> 01:16:17,130 EN MOET UITBREIDEN NAAR EEN ONDERWIJSCENTRUM 1867 01:16:17,171 --> 01:16:19,173 DAT LEERT VERANTWOORDELIJKE LANDBOUW. 1868 01:16:20,216 --> 01:16:21,134 OKÉ. 1869 01:16:21,175 --> 01:16:23,511 Eh, we hebben geen idee hoe we dat allemaal kunnen onderwijzen. 1870 01:16:23,552 --> 01:16:24,971 [NORMAN]: DUS WE HEBBEN GEVONDEN 1871 01:16:25,013 --> 01:16:26,597 EEN ZEER INTERESSANT EN MOOI PAAR 1872 01:16:26,639 --> 01:16:30,309 Die hebben ingestemd met het bouwen en runnen van het onderwijscentrum. 1873 01:16:30,351 --> 01:16:31,477 Het zijn eigenlijk mijn ouders! 1874 01:16:31,519 --> 01:16:32,979 [LAGEN] 1875 01:16:32,979 --> 01:16:34,230 MAAR ZE WETEN SOORTEN DINGEN 1876 01:16:34,272 --> 01:16:35,982 OVER EXPERIMENTELE LANDBOUW. 1877 01:16:36,024 --> 01:16:37,483 Dus je koopt de boerderij, 1878 01:16:37,525 --> 01:16:38,817 MAAR JE KOOPT DE BOERDERIJ NIET? 1879 01:16:38,817 --> 01:16:40,819 PRECIES. 1880 01:16:40,861 --> 01:16:42,488 Maar je bent niet de O'TOOLE STICHTING 1881 01:16:42,488 --> 01:16:44,740 HEEFT ALLE FINANCIËLE VERANTWOORDELIJKHEID OPGENOMEN, 1882 01:16:44,740 --> 01:16:46,992 En je bent vrij om hier te wonen... 1883 01:16:46,992 --> 01:16:49,370 HEEFT ALLE FINWELL AANGENOMEN, TOT...VERMOGEN, 1884 01:16:49,412 --> 01:16:50,663 EN JE BENT VRIJ TOTDAT DE KOEIEN THUIS KOMEN. 1885 01:17:00,338 --> 01:17:02,132 [SHANE]: DE VAAS IS OP WEG NAAR HUIS. 1886 01:17:02,174 --> 01:17:05,511 Dhr. RUBEL HEEFT U EEN E-MAIL GESTUURD. 1887 01:17:09,682 --> 01:17:11,224 [auto claxon toeteren] 1888 01:17:22,945 --> 01:17:24,696 MARY LOU![LACHT] 1889 01:17:27,240 --> 01:17:28,158 JE KOMT TERUG! 1890 01:17:28,200 --> 01:17:29,534 Ik wist dat je zou komen! 1891 01:17:29,534 --> 01:17:31,078 [MARY LOU]:IK WAS ZORGEN OM JULLIE, 1892 01:17:31,119 --> 01:17:33,496 EN IK MIST MIJN BABYZUSJE. 1893 01:17:33,538 --> 01:17:34,914 [KONIJNTJE]: Ik heb jou ook gemist. 1894 01:17:37,959 --> 01:17:39,210 MAMA! 1895 01:17:39,210 --> 01:17:40,545 Wat is er aan de hand? 1896 01:17:40,587 --> 01:17:43,631 ALLES, MAAR WIJ ZIJN OK. 1897 01:17:43,673 --> 01:17:44,882 WAAR IS DIT VOOR? 1898 01:17:45,758 --> 01:17:48,761 WANDELINGEN ROND DE BOERDERIJ, 1899 01:17:48,803 --> 01:17:51,889 WAT IK VAN plan ben te doen voor een mooie, lange tijd... 1900 01:17:51,889 --> 01:17:53,725 En ik ben van plan een paar van die wandelingen te maken 1901 01:17:53,725 --> 01:17:55,893 MET JOU. 1902 01:17:55,935 --> 01:17:58,688 Het spijt me zo dat het zo lang duurde voordat ik thuiskwam. 1903 01:17:58,730 --> 01:18:00,689 [KIM]:Oh, maar dat deed je wel... 1904 01:18:02,691 --> 01:18:04,485 EN HET IS NOG STEEDS HIER VOOR JOU. 1905 01:18:11,951 --> 01:18:14,161 HOI. 1906 01:18:19,082 --> 01:18:20,417 DE VAAS IS TERUG? 1907 01:18:20,417 --> 01:18:21,335 JA... 1908 01:18:21,377 --> 01:18:22,753 EN HET IS WEER GEGAAN. 1909 01:18:22,753 --> 01:18:23,629 WAT? 1910 01:18:23,670 --> 01:18:25,005 WIJ HEBBEN HET NIET NODIG. 1911 01:18:25,046 --> 01:18:26,256 WIJ HEBBEN HET NOOIT NODIG. 1912 01:18:26,256 --> 01:18:28,675 WANNEER KRIJGEN JULLIE DAT DOOR JE HOOFDEN? 1913 01:18:30,093 --> 01:18:31,512 WIJ HEBBEN ELKAAR NODIG. 1914 01:18:31,553 --> 01:18:36,016 Er gaat niets boven hard werken, blije koeien en hoop, toch? 1915 01:18:36,057 --> 01:18:37,392 [LAGEN] 1916 01:18:38,894 --> 01:18:41,021 Dus, wat is er gebeurd? 1917 01:18:42,522 --> 01:18:44,482 OH, WEL... 1918 01:18:48,945 --> 01:18:50,947 "MIJN BESTE MADAME KELLSER... 1919 01:18:50,947 --> 01:18:52,949 IK KAN MIJN VREUGDE NIET BEGINNEN 1920 01:18:52,949 --> 01:18:55,911 Toen ik vandaag op de hoogte werd gesteld van uw begrip, 1921 01:18:55,952 --> 01:18:57,828 MAAR IK BEN DIEP DANKBAAR VOOR JE BEREIDHEID 1922 01:18:57,828 --> 01:19:00,748 Om afscheid te nemen van onze familieschat, 1923 01:19:00,790 --> 01:19:04,169 En ik ben zo geraakt in mijn hart, terwijl het onder jouw zorg was, 1924 01:19:04,169 --> 01:19:06,837 HET WAS EEN BRON VAN HOOP EN INSPIRATIE 1925 01:19:06,879 --> 01:19:08,298 En ik ben zo ontroerd door jou en je kinderen.RE, 1926 01:19:08,298 --> 01:19:11,759 DE TERUGKEER VAN DE VAASWAS EEN NOBELE EN RECHTVAARDIGE DAAD 1927 01:19:11,759 --> 01:19:13,469 En ik ben zo ontroerd tot mijn hart dat ik gezegend zal worden.N.RE, 1928 01:19:13,469 --> 01:19:15,137 DE TERUGKEER VAN DE VAAS WAS ALSTUBLIEFT, WEES VERZEKERD EN HANDEL 1929 01:19:15,137 --> 01:19:17,598 DAT HET IN EEN GOED MUSEUM ZAL WORDEN GEPLAATST 1930 01:19:17,640 --> 01:19:21,143 MET EEN BRIEF DIE ZIJN BUITENGEWONE HERKOMST TRACEERT, 1931 01:19:21,143 --> 01:19:23,395 VAN EEN GEWELDIG KASTEEL OOSTENRIJK..." 1932 01:19:23,437 --> 01:19:25,648 [MR RUBEL]:NAAR EEN KLEINE BOERDERIJ IN AMERIKA, 1933 01:19:25,648 --> 01:19:28,483 OM TOEKOMSTIGE GENERATIES TE HERINNEREN AAN EEN TIJD EN EEN MENSEN 1934 01:19:28,525 --> 01:19:31,278 DAT MOET NOOIT VERGETEN WORDEN. 1935 01:19:31,278 --> 01:19:32,654 IK ZAL JOU NIET VERGETEN, 1936 01:19:32,697 --> 01:19:36,491 EN IK STUUR MIJN BESTE WENSEN NAAR JE FAMILIE.GEKREGEN. 1937 01:19:36,533 --> 01:19:38,953 MOG JE ELK MOMENT DAT JE SAMEN HEBT KOESTEREN 1938 01:19:38,953 --> 01:19:41,205 VOOR ZO LANG JE LEEFT. 1939 01:19:41,246 --> 01:19:44,624 Met respect, Y MOMENT Y JOHANN RUBEL.ER 1940 01:19:44,666 --> 01:19:46,001 [SHANE]: IK WENS DAT WE DAAR WAREN 1941 01:19:46,043 --> 01:19:47,794 Toen hij die ring op haar vinger zette. 1942 01:19:47,836 --> 01:19:49,171 O, ik weet het niet. 1943 01:19:49,171 --> 01:19:50,339 Ik denk... 1944 01:19:50,339 --> 01:19:52,882 Ik denk dat hij gewoon solo moest gaan. 1945 01:19:52,924 --> 01:19:54,133 [SHANE]: Misschien wel, 1946 01:19:54,176 --> 01:19:58,137 MAAR SOLO GAAN IS NIET ALTIJD GEMAKKELIJK. 1947 01:20:00,014 --> 01:20:02,266 ZEG JE DAT JE MIJ HEBT GEMIST? 1948 01:20:06,646 --> 01:20:07,856 JE BENT ALLEEN WEG 1949 01:20:07,897 --> 01:20:09,899 VOOR EEN DAG, 1950 01:20:09,941 --> 01:20:11,359 MAAR... 1951 01:20:11,359 --> 01:20:14,195 HET GAF WEL TIJD OM NA TE DENKEN. 1952 01:20:14,195 --> 01:20:15,822 OVER? 1953 01:20:15,864 --> 01:20:18,532 Nou, zoals, eh... 1954 01:20:18,574 --> 01:20:22,161 WAT JE DOET OM ‘EEN DING’ TE ZIJN 1955 01:20:22,203 --> 01:20:25,706 NAAR ‘STABIEL GAAN’, WEET JE. 1956 01:20:25,706 --> 01:20:27,083 Ik weet het niet. 1957 01:20:27,083 --> 01:20:29,961 ZIJN ER ECHT REGELS VOOR “GOING STEADY”? 1958 01:20:29,961 --> 01:20:32,296 OH... VERSCHILLENDE. Ik heb het opgezocht. UH, ik weet het niet. 1959 01:20:32,338 --> 01:20:33,172 ZIJN ER ECHT "GOHMM.STEADY" REGELS? 1960 01:20:33,172 --> 01:20:35,341 JA. VRIJ SERIEUZE DINGEN. 1961 01:20:35,383 --> 01:20:37,050 ZIJN ER ECHT DINGEN ALS...OHMM.STEADY-REGELS? 1962 01:20:37,050 --> 01:20:40,388 GEEN HANGENDE FOTOLIJSTEN MET IEMAND BEHALVE IK. 1963 01:20:40,429 --> 01:20:42,055 DAT KAN IK VRIJWEL GARANDEREN. 1964 01:20:42,097 --> 01:20:45,559 GEEN KRALENVERDELERS OPHANGEN ZONDER VOORAFGAANDE GOEDKEURING. 1965 01:20:45,559 --> 01:20:49,229 HMM. Ik denk dat ik daar waarschijnlijk mee kan leven. 1966 01:20:52,983 --> 01:20:54,735 EN... 1967 01:20:54,777 --> 01:20:58,530 TOEN RITA EN NORMANGET trouwden, 1968 01:20:58,572 --> 01:21:02,367 JE MOET DE EERSTE DANS DANSEN MET... 1969 01:21:02,409 --> 01:21:03,451 MIJ. 1970 01:21:07,539 --> 01:21:10,292 Ik dans alleen met jou.