WEBVTT

00:00:25.000 --> 00:00:26.958
(Takehara) Hey, what do you think of this?

00:00:27.833 --> 00:00:28.833
(y) money

00:00:28.917 --> 00:00:32.042
(Takehara) Ah... Hey.

00:00:35.750 --> 00:00:37.500
(Takehara)
(Sound of pachinko balls coming out)

00:00:37.583 --> 00:00:39.708
Oh

00:00:41.167 --> 00:00:44.000
(Yui)Here
(Takehara) Oh~

00:00:47.208 --> 00:00:48.875
(Yui) Here

00:00:48.958 --> 00:00:51.917
(Takehara) Okay, okay.
You're aiming here.

00:00:56.667 --> 00:00:59.292
Are you underage?

00:01:04.208 --> 00:01:06.208
Hmm, just a little bit

00:01:07.042 --> 00:01:08.542
(Omori) Takehara-kun is covered!

00:01:08.625 --> 00:01:10.333
(Takehara) Oh?
(Male) Oh shit!

00:01:10.417 --> 00:01:11.833
(Male) Get out of the way! It's a nuisance!

00:01:17.375 --> 00:01:18.333
Guaah

00:01:18.417 --> 00:01:20.250
Speak! Oh yeah!

00:01:25.000 --> 00:01:26.792
Argh!

00:01:27.167 --> 00:01:28.500
(Omori) Secured!

00:01:30.792 --> 00:01:32.583
(Takehara) Hey, you!

00:01:33.833 --> 00:01:35.625
I Takehara

00:01:35.708 --> 00:01:38.417
Thank you today ahaha

00:01:47.125 --> 00:01:49.000
(Ri-da-) What's the progress?

00:01:49.542 --> 00:01:52.792
(nana)
I found a person with information about K.

00:01:52.875 --> 00:01:54.500
You'll find out soon

00:01:54.708 --> 00:01:57.542
(R-Da-) No. 5 said the same thing.
I'm missing

00:01:58.208 --> 00:02:00.875
Probably killed by K.

00:02:03.042 --> 00:02:05.208
Hurry up

00:02:05.292 --> 00:02:08.083
Client doesn't matter

00:02:08.167 --> 00:02:10.333
I have to kill K.

00:02:10.417 --> 00:02:12.625
We and the industry will be in turmoil.

00:02:12.708 --> 00:02:15.292
(nana) I know

00:02:15.375 --> 00:02:16.958
don't disturb me

00:02:24.042 --> 00:02:26.833
(Ri-da-) Don't be bossy.

00:02:27.167 --> 00:02:30.958
If we can't get results, we'll destroy you. No. 7

00:02:37.333 --> 00:02:40.042
(The bakery lady)
Wait! Pink girl!

00:02:40.125 --> 00:02:41.417
Pink girl!

00:02:41.500 --> 00:02:44.667
There you go! Sigh… Look, bread!

00:02:44.750 --> 00:02:48.417
Bread already
I'll just pay and leave it there.

00:02:48.500 --> 00:02:50.708
Look, look, look, I was surprised.

00:02:50.792 --> 00:02:53.125
(ad) Sorry...
(Pan shop lady) Be careful now.

00:02:53.208 --> 00:02:55.667
(Pan shop lady) Hey, yes.

00:03:02.500 --> 00:03:06.583
(nana) <K who killed my brother>

00:03:06.875 --> 00:03:08.083
kill

00:03:10.083 --> 00:03:13.583
(Kanako)＜Hosomi-san had a younger sister＞

00:03:13.667 --> 00:03:15.417
<Even though we were dating>

00:03:15.500 --> 00:03:16.375
<I don't know anything...>

00:03:16.458 --> 00:03:17.667
Nana-chan!

00:03:21.542 --> 00:03:23.292
(Kanako/Almadillo)
Seriously, seriously, armadillo!

00:03:23.375 --> 00:03:24.750
(Kanako) What should I do?

00:03:24.833 --> 00:03:26.375
(Almadillo) Tototo
For now, brother

00:03:26.458 --> 00:03:28.375
I have to avoid talking about Hosomi!

00:03:31.750 --> 00:03:33.750
(Kanako) Nana-chan Good morning
(Almadillo) Ah!

00:03:33.833 --> 00:03:36.708
(nana) Huh? Coincidence?
Eh, Nana-chan, is your house this far?

00:03:45.167 --> 00:03:47.875
It's nice. It's surprisingly quiet around here.

00:03:47.958 --> 00:03:51.542
There are two trains
I like it a lot too

00:03:52.458 --> 00:03:55.875
(nana) Last contact with my brother

00:03:55.958 --> 00:03:57.167
It was this far

00:03:57.875 --> 00:04:00.833
(Kanako)＜That’s right.
Bad, different one>

00:04:01.833 --> 00:04:03.500
Ah, that's right

00:04:03.583 --> 00:04:07.542
Ah, something
It's a bit hot today, isn't it?

00:04:07.625 --> 00:04:09.250
Do you want to drink something cold?

00:04:09.667 --> 00:04:12.750
(Nana) Brother
I didn't like the heat

00:04:12.833 --> 00:04:15.750
(Kanako)＜A
Is that so? >

00:04:15.833 --> 00:04:18.458
<No good
More on the topic from the perspective of tomorrow...>

00:04:18.542 --> 00:04:20.250
Eh...

00:04:22.500 --> 00:04:26.542
That bunny is cute
Are you a friend?

00:04:28.458 --> 00:04:30.042
(Nana) My brother gave it to me.

00:04:30.125 --> 00:04:31.917
(Kanako) <Is this also bad? ＞

00:04:32.000 --> 00:04:33.625
(Nana) My brother...

00:04:34.708 --> 00:04:36.375
He was kind

00:04:37.042 --> 00:04:38.875
(Kanako) Ah...

00:04:45.333 --> 00:04:46.917
(nana) Dead?

00:05:05.875 --> 00:05:07.958
(Somi) Happy birthday

00:05:08.875 --> 00:05:11.042
(nana) Huh?

00:05:11.125 --> 00:05:12.833
(Somi) That's all
There was no blood on it

00:05:15.542 --> 00:05:17.167
(Nana) What is your birthday?

00:05:17.250 --> 00:05:18.958
(Somi) When were we born?
Because I don't understand

00:05:19.042 --> 00:05:21.750
Even if today is my birthday
Isn't it strange?

00:05:32.667 --> 00:05:35.708
(Kanako) <She looks like Hosomi...>

00:05:39.083 --> 00:05:40.583
(Nana) Kanako

00:05:41.125 --> 00:05:45.042
Tell me about K

00:05:45.708 --> 00:05:47.958
(Children's laughter)

00:05:48.042 --> 00:05:50.000
(Nana) I have to find K

00:05:51.125 --> 00:05:53.875
I will be killed by the organization

00:05:58.000 --> 00:06:00.042
(milk steamer operating sound)

00:06:01.542 --> 00:06:02.375
Ha!

00:06:03.917 --> 00:06:06.000
(Sound of a shell falling)

00:06:06.083 --> 00:06:10.208
(Kanako) Stop it, Nana-chan
In a place like this

00:06:18.500 --> 00:06:20.583
(nana) I'll come see you again

00:06:21.333 --> 00:06:25.167
Until you tell me about K

00:06:33.458 --> 00:06:35.208
(Kanako) Huh...

00:06:46.042 --> 00:06:49.000
(President) As a request
I met another assassin.

00:06:49.083 --> 00:06:51.500
(Kanako) Ah... yes

00:06:52.208 --> 00:06:53.375
(President) So?

00:06:53.708 --> 00:06:57.125
(Kanako)...
My name is Ad-chan.

00:06:57.208 --> 00:06:59.750
He's already a cool freelance assassin.

00:07:00.292 --> 00:07:03.958
She's bright and has great communication skills.
riding a bike

00:07:05.292 --> 00:07:06.292
(President) So?

00:07:07.792 --> 00:07:09.333
(Kanako) I went to karaoke

00:07:09.625 --> 00:07:11.542
Ado-chan, join in the fun

00:07:11.625 --> 00:07:13.667
What did you sing?
There, tell me Moonlight...

00:07:13.750 --> 00:07:16.250
(President) Is that okay?

00:07:18.083 --> 00:07:23.708
(Kanako)... I was invited by Addo-chan.

00:07:23.792 --> 00:07:26.583
Approximately 10 mafia members at the casino

00:07:27.250 --> 00:07:28.958
(President) Huh...

00:07:31.083 --> 00:07:32.500
So?

00:07:33.083 --> 00:07:37.167
There was a girl named Yui in (Kanako).

00:07:37.250 --> 00:07:39.375
There is Nana-chan from the organization.

00:07:39.458 --> 00:07:41.167
Ah, that Nana-chan

00:07:41.250 --> 00:07:43.542
K who killed Hosomi
I say I'll kill you!

00:07:43.625 --> 00:07:46.083
(President) You
(Kanako) Ah, that's right.

00:07:46.167 --> 00:07:47.792
(President) So?

00:07:47.875 --> 00:07:50.792
I went to the launch in (Kanako)

00:07:53.958 --> 00:07:57.125
de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de
Then eat samgyeopsal

00:07:57.208 --> 00:08:00.458
And then, ah, soy sauce gejang.
And after that...

00:08:00.542 --> 00:08:01.708
(President) Shin Okubo?

00:08:01.792 --> 00:08:05.625
(Kanako) Ah, have you ever been there?
From that station to the hospital...

00:08:05.708 --> 00:08:07.792
(President) Hospital...
Kotakibashi Street This is where I went

00:08:07.875 --> 00:08:08.750
(Kanako) Ah, that's right, that's right.

00:08:09.792 --> 00:08:11.417
(President) Nishino

00:08:11.500 --> 00:08:13.750
We prohibit underground business.

00:08:13.833 --> 00:08:16.083
Because there is a risk of information leakage

00:08:16.167 --> 00:08:17.375
(Kanako) Yes...

00:08:17.458 --> 00:08:20.208
(President) And
I'll never meet those three again.

00:08:23.250 --> 00:08:24.417
(Kanako) Yes

00:08:25.583 --> 00:08:27.167
(President) Kontoko

00:08:27.250 --> 00:08:30.792
The one who realized you were K
everyone is dead

00:08:33.208 --> 00:08:34.375
(Sakurai)A

00:08:35.125 --> 00:08:36.833
To (Kanako)?

00:08:44.000 --> 00:08:44.833
(Chief) K

00:08:45.125 --> 00:08:46.292
(Frog) Keeee...

00:08:46.375 --> 00:08:47.667
(Chief) I saw it.

00:08:47.750 --> 00:08:49.417
red eyes glowing in the dark

00:08:49.500 --> 00:08:51.375
(Frog) That's bad.

00:08:51.458 --> 00:08:53.250
(Chief) Quick movements

00:08:53.333 --> 00:08:55.750
brilliant gun handling
Pan Pan Pan Pan!

00:08:55.833 --> 00:08:57.542
(Frog) Pan Pan Pan!
(Chief) There are about 20 people.

00:08:57.625 --> 00:08:59.958
(Boss) In a blink of an eye
I've defeated it.

00:09:00.042 --> 00:09:01.417
K is!

00:09:01.500 --> 00:09:03.667
(Kael) Has Kanako been found out?

00:09:04.292 --> 00:09:06.042
(Boss) You have a body that looks like a bear.

00:09:06.125 --> 00:09:07.917
(Boss) Full body hairy
To (Kanako/Kael)?

00:09:08.000 --> 00:09:09.833
(Chief) Isn't it because he's grown a tail?
(Kanako) Ho

00:09:09.917 --> 00:09:11.708
(Chief) If I were to say that as an actor,

00:09:11.833 --> 00:09:14.375
This is Katsushin.
Hey? Kirishima

00:09:14.458 --> 00:09:16.833
(Boss) Shush!
(Kirishima) Hey!

00:09:16.917 --> 00:09:19.750
(Kirishima) Rather than “Zatoichi”
It has a "soldier yakuza" atmosphere.

00:09:19.833 --> 00:09:22.417
(President) Yes!
Omiya "Soldier Yakuza"

00:09:22.500 --> 00:09:24.458
It's me, when I was in junior high school.

00:09:24.542 --> 00:09:26.500
With seniors from the soccer club
I went to see it.

00:09:26.583 --> 00:09:29.083
Double feature with housing complex wife
all night

00:09:29.167 --> 00:09:30.708
(Kael) What is Katsushin?
(Kanako) Haa

00:09:30.792 --> 00:09:32.417
(Chief) Ah!
(Kanako/Kael) Huh?

00:09:33.042 --> 00:09:34.333
(Chief) Ka!
(Frog) Kanako!

00:09:34.417 --> 00:09:36.333
(Chief) It's Katsushin's K!

00:09:36.417 --> 00:09:38.000
(Kirishima) is dead

00:09:38.333 --> 00:09:40.833
(Boss) Is he dead?
(Kirishima) Yes

00:09:40.917 --> 00:09:42.792
(Chief) Kagemusha?

00:09:44.000 --> 00:09:46.375
(Kanako) President, it’s okay.

00:09:46.458 --> 00:09:48.083
The boss isn't looking

00:09:48.167 --> 00:09:50.042
(President) <I see>
(Kanako) Wow!

00:09:51.500 --> 00:09:54.208
(Kanako) Mr. Sakurai?
(President) ＜Stay with me for a while＞

00:09:54.292 --> 00:09:56.083
(President) That Nana is
Because it might come

00:09:58.000 --> 00:09:59.708
<Nice to meet you>

00:10:01.458 --> 00:10:04.208
(Kanako) Yeah...

00:10:23.333 --> 00:10:24.917
(Loppiya-/Kanako)
No, no, no, no, lop year!

00:10:25.000 --> 00:10:26.458
(Kanako) What time is this? hell?

00:10:26.542 --> 00:10:28.917
Why Mr. Sakurai?
Are you reading Conan at home?

00:10:29.000 --> 00:10:30.667
Heart-pounding vertical reading manga?

00:10:30.750 --> 00:10:34.000
(Loppiya-)
“Suddenly starting to live together with your sadistic boss”?

00:10:37.250 --> 00:10:39.708
(Kanako/Katatsumuri)
Murimuririmuri snail!

00:10:39.792 --> 00:10:43.625
(Snail) Oh, it's over, it's over.
I've finished reading the latest volume of Conan.

00:10:43.708 --> 00:10:47.125
(Kanako) I have nothing to do
I don't have anything to talk about

00:10:50.750 --> 00:10:52.125
(Sakurai) It's over

00:10:55.417 --> 00:10:59.083
(Kanako) Ah, Conan, now here.
That's all.

00:11:01.208 --> 00:11:02.583
Sorry

00:11:08.125 --> 00:11:11.750
Oh, do you want to play a game too?
Maricar

00:11:15.875 --> 00:11:17.833
mario kart

00:11:20.208 --> 00:11:22.792
Eh, Mario?

00:11:24.917 --> 00:11:25.917
(Sakurai) Mario

00:11:27.292 --> 00:11:29.292
(Kanako) Luigi

00:11:31.500 --> 00:11:33.375
Goomba!

00:11:34.708 --> 00:11:35.792
(Sakurai) Chestnut stick

00:11:37.000 --> 00:11:39.458
(Kanako) Mammamiya

00:11:39.542 --> 00:11:42.500
(Kanako) Whoa whoa
I'm winning, I'm winning, yeah

00:11:42.583 --> 00:11:43.792
Okay, okay, okay

00:11:46.292 --> 00:11:50.250
Ah, okay, I want to take two.
I want to take 2 pieces 2 pieces 2 pieces

00:11:50.333 --> 00:11:52.083
Ushi

00:11:52.167 --> 00:11:53.000
Ah, hey

00:11:53.083 --> 00:11:56.208
Eh, that's a lie
What, were you there already?

00:11:56.292 --> 00:11:58.833
Ah!

00:11:59.792 --> 00:12:01.625
Hey!

00:12:01.708 --> 00:12:05.375
Yay, yay!

00:12:07.292 --> 00:12:09.833
Yay!

00:12:09.917 --> 00:12:12.042
I won!

00:12:12.125 --> 00:12:16.083
Ah, I'm hungry.
Would you like to go have dinner?

00:12:16.167 --> 00:12:18.167
Ah, ramen?

00:12:20.583 --> 00:12:24.083
Huh? Mokkai?

00:12:27.958 --> 00:12:30.625
(Kanako) Um? Which one?

00:12:30.708 --> 00:12:33.417
If you look at that on the internet
It's like Niboshi type.

00:12:33.500 --> 00:12:35.417
It's okay, right?

00:12:38.000 --> 00:12:40.500
This way... Ah, this way!

00:12:41.125 --> 00:12:42.792
Ad-chan?

00:12:51.750 --> 00:12:54.333
Ah, um, this is my senior...

00:12:54.875 --> 00:12:55.792
(ad) Yo

00:12:56.250 --> 00:12:57.375
To (Kanako)?

00:13:00.375 --> 00:13:02.542
(ad) Kanako
It was a smile

00:13:02.625 --> 00:13:04.208
To (Kanako)?

00:13:08.500 --> 00:13:09.500
(ad) Kazu

00:13:11.167 --> 00:13:12.875
(Kanako) Kazu?

00:13:14.292 --> 00:13:15.917
Kaz?

00:13:20.167 --> 00:13:22.417
(ad) Kazu
Are you dating Kanako?

00:13:29.833 --> 00:13:31.417
(gunshot)

00:13:33.958 --> 00:13:35.625
(Kanako) Sakurai-san!
(motorcycle engine sound)

00:13:44.000 --> 00:13:45.000
(Yui) Ad!

00:13:45.083 --> 00:13:46.125
(Kanako) Yui-chan?

00:13:53.958 --> 00:13:56.417
(ad) It's expensive, Barca!

00:13:59.042 --> 00:14:00.458
(Sakurai) Uh...

00:14:00.542 --> 00:14:02.208
(Kanako) Sakurai-san!

00:14:03.458 --> 00:14:04.292
(Kiyomi)?

00:14:04.875 --> 00:14:06.875
(Kanako) Huh?
(kiyomi) that is

00:14:06.958 --> 00:14:08.958
(Kiyomi) A female friend I met recently

00:14:09.042 --> 00:14:12.750
It might have been an ex-girlfriend of a senior at work.
Isn't that what you're talking about?

00:14:12.833 --> 00:14:15.250
(Kanako) Yeah!
(Kiyomi) Is that a big deal?

00:14:15.333 --> 00:14:17.042
(Kanako) Eh, isn't that amazing?

00:14:17.875 --> 00:14:19.583
(Kiyomi) Hmm...

00:14:19.667 --> 00:14:21.042
(Kanako) Does it hurt?

00:14:21.125 --> 00:14:23.000
(Sakurai) I'll kill you.

00:14:23.083 --> 00:14:26.583
(Dark Doctor) It's okay, it's broken though.

00:14:27.375 --> 00:14:30.750
If you don't want to go home, I'll stay the night.

00:14:30.833 --> 00:14:34.958
Hehehehehehehehe...

00:14:37.250 --> 00:14:40.667
(President) Did you shoot him as a greeting?

00:14:41.375 --> 00:14:43.667
Are you wearing bulletproof clothes?
You knew that.

00:14:43.750 --> 00:14:46.667
Well, it seems like him.

00:14:46.833 --> 00:14:48.667
(Kanako) That guy?

00:14:48.750 --> 00:14:49.792
Eh, President

00:14:49.875 --> 00:14:52.167
The president is also about Ad-chan.
Do you know?

00:14:53.375 --> 00:14:55.000
(President) That guy
He was my employee

00:14:55.083 --> 00:14:56.375
(Kanako) Huh?

00:14:56.875 --> 00:14:58.417
(President) I stopped it.

00:14:58.500 --> 00:15:01.833
(Kanako) What? Fired?
Eh, why?

00:15:01.917 --> 00:15:04.042
(Kanako: Whisper) Addo-chan
Did you do something wrong?

00:15:07.083 --> 00:15:10.208
(President) He was a normal good kid.

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
(Kanako) What is that?
That's not me, I'm not fired.

00:15:14.083 --> 00:15:16.625
He looks like a psycho and a bad kid, doesn't he?

00:15:21.583 --> 00:15:22.875
(President)Ads

00:15:23.583 --> 00:15:25.792
I was in love with Sakurai

00:15:25.875 --> 00:15:29.458
(Kanako) Eh... Eh!

00:15:29.542 --> 00:15:33.333
Yeah yeah! That's that
Is it like you were dating?

00:15:33.417 --> 00:15:36.167
Ha! Indeed, certainly!
Because, because, because

00:15:36.250 --> 00:15:37.250
(Kanako) Even though we're not dating
(President) Atsushi

00:15:37.333 --> 00:15:39.292
(Kanako) I don't shoot, usually!

00:15:39.375 --> 00:15:42.500
Wow! What?

00:15:42.583 --> 00:15:44.000
Woohoo

00:15:46.458 --> 00:15:48.083
What is your relationship?

00:15:50.750 --> 00:15:52.042
(Sakurai) I'll kill you.

00:15:53.125 --> 00:15:56.208
(Kanako) Ah, that's right.

00:15:56.292 --> 00:15:58.667
That's right, that's it

00:15:59.500 --> 00:16:01.292
I really don't know.

00:16:01.375 --> 00:16:03.958
(Kanako) What do you think?
I heard that she was in love with him.

00:16:04.042 --> 00:16:06.208
Seniors don't know
Even if I listen, I won't open my mouth

00:16:06.750 --> 00:16:09.708
Were you dating?
But now I'm sure

00:16:09.792 --> 00:16:12.292
It must have been a long time since we met.

00:16:12.375 --> 00:16:13.833
Hmm, not enough information

00:16:14.917 --> 00:16:18.500
(Kiyomi) Kanako-chan
Do you like that senior?

00:16:18.917 --> 00:16:19.833
To (Kanako)?

00:16:19.917 --> 00:16:23.125
(Kiyomi) That's what I'm worried about.
Doesn't that mean you like it?

00:16:23.208 --> 00:16:24.583
(Kanako) Not at all

00:16:24.667 --> 00:16:25.792
(Kiyomi) Is that so?

00:16:25.875 --> 00:16:28.625
(Kanako) No, we don't talk.
Or rather, we don't talk in the first place.

00:16:28.708 --> 00:16:32.875
(Kiyomi) Hehehe But when that senior talks about it
Kanako looks like she's having fun

00:16:33.208 --> 00:16:34.667
(Kanako) Yeah~
(Kiyomi) Hehehehe

00:16:34.750 --> 00:16:37.542
(Kiyomi) There are many things in life.

00:16:37.625 --> 00:16:40.250
I have a past that I don't tell anyone about.

00:16:40.333 --> 00:16:42.750
There's a face I can't show

00:16:44.083 --> 00:16:45.708
(Kanako) Something deep

00:16:45.792 --> 00:16:47.917
(Kiyomi) Even I don't understand.

00:16:48.000 --> 00:16:50.458
(Kiyomi) The teacher is a temporary figure...
(Kanako) What?

00:16:50.542 --> 00:16:52.792
(Kiyomi) Nmph A great thief aiming for treasure

00:16:52.875 --> 00:16:55.417
(Kanako) Kaito Kiyomi!
So cute~

00:16:55.500 --> 00:16:56.333
What about me?

00:16:56.417 --> 00:16:58.125
(Kiyomi) An assassin aiming for that

00:16:59.375 --> 00:17:00.708
(Kanako) Not cute

00:17:00.792 --> 00:17:01.792
(Kiyomi) Hehehe

00:17:01.875 --> 00:17:05.750
Everyone a little
I think you're hiding your true self.

00:17:05.833 --> 00:17:11.292
There's no one who doesn't lie at all
I wonder if I'm in this world...

00:17:21.042 --> 00:17:23.833
(The guru's frightened voice)

00:17:24.333 --> 00:17:25.167
(Kanako) Don't move!

00:17:25.750 --> 00:17:27.875
(President) The target is a bogus guru.

00:17:27.958 --> 00:17:31.583
deceive those who believed
extorting money

00:17:31.958 --> 00:17:33.583
Can you do it alone?

00:17:34.042 --> 00:17:35.458
(Kanako) Yes

00:17:36.333 --> 00:17:37.833
(Guru) Please

00:17:38.542 --> 00:17:40.500
Stay with Mr. Koroso

00:17:40.583 --> 00:17:42.583
Just endure life

00:17:42.667 --> 00:17:43.708
(Kanako) No good.

00:17:52.542 --> 00:17:54.875
That this

00:17:54.958 --> 00:17:56.333
Can you see anything?

00:17:57.792 --> 00:18:00.417
(Guru) Ah, I can see it.
I can see everything

00:18:00.500 --> 00:18:01.917
(Kanako) Huh...

00:18:03.250 --> 00:18:04.792
(Guru) Oh, I'd love to see it.

00:18:04.875 --> 00:18:06.917
(Kanako) Eh!
(Guru) You sit down.

00:18:07.000 --> 00:18:10.333
(Kanako) Huh? Is it okay?
(Guru) Yeah, yeah, sit here.

00:18:10.417 --> 00:18:12.125
(Kanako) Please

00:18:17.833 --> 00:18:19.792
(Guru) What are you concerned about?

00:18:20.333 --> 00:18:22.000
(Kanako) Ah

00:18:22.083 --> 00:18:26.167
Are you and your friend dating?

00:18:26.250 --> 00:18:27.250
No, that's not true

00:18:27.333 --> 00:18:30.833
(Guru) Huh! Hmmm
Hmm

00:18:30.917 --> 00:18:32.542
(Kanako) Can you see anything?

00:18:32.625 --> 00:18:34.083
(Guru) Hmmm

00:18:34.167 --> 00:18:35.542
What?

00:18:35.625 --> 00:18:40.333
I can see what looks like a man and a woman...runa

00:18:40.417 --> 00:18:42.417
(Kanako) Yeah?

00:18:42.500 --> 00:18:43.875
Maybe

00:18:43.958 --> 00:18:47.125
As for the woman
Are you riding a bike?

00:18:47.208 --> 00:18:50.750
(Guru) Huh? Oh
I'm riding

00:18:50.833 --> 00:18:53.625
(Kanako) It's Add-chan!
What about the man?

00:18:53.708 --> 00:18:56.208
(Guru) Hmm?
(Kanako) Are you saying something?

00:18:56.292 --> 00:18:59.083
(Guru) Huh? yeah?

00:19:00.333 --> 00:19:02.875
(Kanako) Maybe

00:19:02.958 --> 00:19:04.417
Haven't you said anything?

00:19:06.208 --> 00:19:07.792
(Guru) Oh yeah
It's hard to say

00:19:07.875 --> 00:19:12.292
(Kanako) That's Sakurai-san!
That's amazing!

00:19:12.375 --> 00:19:16.167
Hey, I heard it was a fake.
Isn't it quite real?

00:19:16.250 --> 00:19:18.750
(Guru)

00:19:18.833 --> 00:19:22.500
(Kanako) So, what was the relationship between the two of you at that time?
How does it feel?

00:19:23.708 --> 00:19:24.958
(Guru) Huh?

00:19:25.292 --> 00:19:27.208
(Kanako) The relationship between the two

00:19:29.417 --> 00:19:32.625
(Guru) Damn... Damn

00:19:32.708 --> 00:19:36.000
Are you looking forward to a man?

00:19:36.375 --> 00:19:37.833
(Kanako) Yeah, it feels like that...

00:19:37.917 --> 00:19:40.792
(Guru) Yeah, that's wrong, that's different.
Auntie, I was looking at something different.

00:19:40.875 --> 00:19:43.042
Be firm a little
Hey

00:19:43.125 --> 00:19:45.583
Well, here it is.
Don't look here

00:19:47.208 --> 00:19:49.250
Yeah...

00:19:50.542 --> 00:19:52.917
Tomoda... huh?

00:19:53.167 --> 00:19:54.000
(Kanako) Oh?

00:19:54.083 --> 00:19:55.875
(Guru) and above
(Kanako) Is that all?

00:19:57.500 --> 00:19:58.750
(Guru) Lover?

00:19:58.833 --> 00:19:59.958
(Kanako) Hmm?

00:20:00.292 --> 00:20:01.458
Less than (guru)

00:20:01.708 --> 00:20:03.875
(Kanako) I see. What about now?

00:20:04.667 --> 00:20:06.375
(Guru) Now...

00:20:12.250 --> 00:20:13.333
No

00:20:14.958 --> 00:20:16.292
(Kanako) I see!
(Guru) Alright!

00:20:16.375 --> 00:20:18.292
(Kanako) Well, it feels refreshing.

00:20:18.375 --> 00:20:20.125
Thank you very much

00:20:20.333 --> 00:20:21.875
(Kanako) Well then
(Guru) Wait a minute! Auntie...

00:20:21.958 --> 00:20:23.167
(Guru) Shoot me! Ugh

00:20:23.250 --> 00:20:25.750
(Kanako) Huh?
I feel refreshed now

00:20:26.583 --> 00:20:28.833
(Guru) I won't die.

00:20:28.917 --> 00:20:31.208
(Kanako) Ah
I'm sure I'll die

00:20:31.917 --> 00:20:35.000
No, I have to kill you.
I'm going to get fired.

00:20:35.083 --> 00:20:36.167
Eh, because

00:20:36.250 --> 00:20:38.375
There is an afterlife, right?

00:20:38.458 --> 00:20:40.458
(Guru) Huh?
(Kanako) It is written

00:20:40.542 --> 00:20:44.167
(Kanako)" Immediate afterlife
A higher-grade next life is waiting for you."

00:20:46.708 --> 00:20:49.375
(Kanako) Okay.
(Guru) Wow, that's why I told you to shoot me!

00:20:49.458 --> 00:20:52.375
(Kanako) Huh? Eh, because
There is an afterlife, right?

00:20:52.458 --> 00:20:54.583
(Guru) Afterlife?
Yes, there is

00:20:54.667 --> 00:20:55.708
(Kanako) Welcome.

00:20:55.792 --> 00:20:57.750
(Guru) No, wait a minute, wait a minute.
No! do not have!

00:20:57.833 --> 00:20:59.542
(Kanako) No?

00:20:59.625 --> 00:21:00.917
It's a scam

00:21:01.000 --> 00:21:02.500
Wow, it's a fake after all!

00:21:02.583 --> 00:21:03.583
Bad!

00:21:03.667 --> 00:21:05.667
(Guru) There is an afterlife!
be! yeah! There are so many!

00:21:05.750 --> 00:21:07.458
(Kanako) What if?
(Guru) No!

00:21:07.542 --> 00:21:09.125
(Kanako) Huh?
(Guru) Hey! be!

00:21:09.208 --> 00:21:10.208
(Kanako) Ah

00:21:12.458 --> 00:21:14.542
(Guru) Yes, but not!

00:21:15.500 --> 00:21:17.250
(Kanako) Which one?

00:21:21.042 --> 00:21:22.583
(Takehara) Hey Omori

00:21:23.208 --> 00:21:24.708
(Omori) What

00:21:25.000 --> 00:21:28.000
(Takehara) I'm curious.

00:21:28.083 --> 00:21:29.417
pachinko parlor girl

00:21:31.250 --> 00:21:34.417
That innocent feeling

00:21:35.083 --> 00:21:36.458
I feel like I'm tired...

00:21:36.958 --> 00:21:39.458
(Omori) Secured!
(Takehara) It hurts, it hurts, it hurts! Nanana what!?

00:21:39.542 --> 00:21:40.833
(Omori) Handcuffs, lend me your handcuffs!

00:21:40.917 --> 00:21:42.000
(Takehara)
What, what, what?

00:21:42.083 --> 00:21:45.542
(Omori) I missed it!
One shot out

00:21:45.625 --> 00:21:48.292
This is no good!
Social misfit!

00:21:48.375 --> 00:21:49.542
(Takehara) No, no, no!

00:21:49.625 --> 00:21:51.792
Just take a look!
Look at the file!

00:21:51.875 --> 00:21:53.333
Look! Ha!

00:21:55.500 --> 00:21:56.542
(Omori)A

00:21:56.625 --> 00:21:58.417
(Takehara) A couple murder case a year ago

00:21:58.500 --> 00:22:01.083
Oh hey, it's this kid, right?

00:22:01.375 --> 00:22:04.083
Ah, what the heck~

00:22:05.958 --> 00:22:09.375
The child, who was the daughter of the victim couple,
He was the first to discover it.

00:22:10.792 --> 00:22:12.208
The case remains unsolved

00:22:13.042 --> 00:22:18.208
She disappeared from the facility where she was adopted.
A search request has been filed

00:22:31.833 --> 00:22:34.500
(Omori) Around here
Wi-Fi works, right?

00:22:36.833 --> 00:22:41.042
Omori from Keihin Police Station. We met at a pachinko parlor.

00:22:41.458 --> 00:22:46.292
You have received a search request from the facility.

00:22:47.167 --> 00:22:50.625
Where are you doing now?

00:22:51.458 --> 00:22:54.167
(Yui) I work normally.

00:22:54.250 --> 00:22:55.750
There are also guardians

00:22:56.250 --> 00:22:58.542
(Omori) What is work?

00:22:59.542 --> 00:23:01.500
(Yui) Bike shop

00:23:03.250 --> 00:23:06.708
Or rather, is it that person?

00:23:11.583 --> 00:23:14.000
(Omori) That person is self-imposed.

00:23:14.083 --> 00:23:17.750
old man to young girl
It's no good if you get close

00:23:50.292 --> 00:23:52.208
(Omori) Wait a minute.

00:23:55.792 --> 00:23:56.625
(Takehara) Huh?

00:23:56.708 --> 00:23:57.542
(Omori) What?

00:23:58.458 --> 00:24:00.500
(Takehara) "Me"

00:24:00.583 --> 00:24:02.375
"Because I'm here."

00:24:02.458 --> 00:24:06.333
"Don't worry, let's talk together."

00:24:06.625 --> 00:24:07.833
Right?

00:24:09.583 --> 00:24:12.208
(Takehara) Ah...
(Omori) I don't know.

00:24:22.375 --> 00:24:25.167
(Omori) Sorry.

00:24:25.250 --> 00:24:28.458
It was difficult for your parents.

00:24:28.542 --> 00:24:30.542
if necessary
It can also lead to counseling...

00:24:30.625 --> 00:24:32.958
(Y/N) It's okay.

00:24:33.208 --> 00:24:36.375
Uchiha DV neglect
Everything was in full swing

00:24:36.458 --> 00:24:39.833
gone
I finally felt relieved

00:24:42.708 --> 00:24:45.333
(Omori) Why don't you come to the police station once?

00:24:45.417 --> 00:24:48.292
I might be able to help you

00:24:51.167 --> 00:24:54.542
(Y/N) I don't have high expectations for people.

00:24:57.167 --> 00:24:59.250
(Takehara) See you soon!

00:25:11.875 --> 00:25:15.083
(Ad) I left it out on purpose...

00:25:17.625 --> 00:25:18.750
Tsk

00:25:30.792 --> 00:25:33.125
Welcome back

00:25:38.208 --> 00:25:39.542
(Yui)Ad

00:25:39.625 --> 00:25:40.917
(Ad) Hmm?

00:25:41.000 --> 00:25:42.250
(Yui) Is that K?

00:25:42.792 --> 00:25:45.417
The man who was with Kanako

00:25:45.500 --> 00:25:47.500
(ad) Isn't it different?

00:25:47.583 --> 00:25:49.750
K's way of acting is not like Kaz.

00:25:50.000 --> 00:25:51.708
(Yui) Then why did you shoot?

00:25:51.792 --> 00:25:53.208
(ad) separately

00:25:53.292 --> 00:25:55.292
Greetings?

00:25:55.833 --> 00:25:59.125
That's the kind of relationship Kazu and I have.

00:25:59.208 --> 00:26:00.625
Buddy?

00:26:02.000 --> 00:26:03.375
(Y/N) That's a lie

00:26:09.667 --> 00:26:11.458
(ad) Hmm

00:26:11.542 --> 00:26:16.125
Still for Yui-chan
I just don't understand

00:26:16.208 --> 00:26:20.833
This kind of adult subtlety

00:26:22.917 --> 00:26:25.542
Nhufu babu babu

00:26:25.625 --> 00:26:27.042
(Yui) Hmm

00:26:27.125 --> 00:26:28.500
Shomana

00:26:40.500 --> 00:26:43.500
(Kanako) Sakurai-san
Do you want to eat sweets?

00:26:43.583 --> 00:26:47.000
Bean Daifuku is heavy after being shot, right?

00:26:48.583 --> 00:26:50.708
(Kanako/Shimatenrec)
Mate Mate Mate Mate Shimatenrec!

00:26:50.792 --> 00:26:52.333
(Kanako) It seems like he's conscious of something.

00:26:52.417 --> 00:26:54.625
(Kanako) That person will eat anything.
(Shimatenrek) Let's eat

00:26:58.250 --> 00:26:59.542
(Sakurai) Shushu

00:26:59.625 --> 00:27:00.583
(Shimatenrec) Huh?

00:27:01.833 --> 00:27:02.708
What is that?

00:27:06.208 --> 00:27:08.292
fighting someone

00:27:08.875 --> 00:27:10.917
(Kanako) Is that guy an idiot?
(Shimaten Rec) Yeah

00:27:12.333 --> 00:27:14.500
(Kanako)＜Sakurai-san
Do you want to eat Mame Daifuku? ＞

00:27:14.583 --> 00:27:15.750
(Sakurai) <I'll kill you>

00:27:15.833 --> 00:27:17.042
(Kanako)＜Yes, I understand＞

00:27:17.500 --> 00:27:19.958
(ad) Kanako... came
(Kanako) ＜Can I make tea with this?＞

00:27:20.042 --> 00:27:22.875
(Yui)Ad
Why are you doing this?

00:27:23.208 --> 00:27:24.792
(ad)Shhh

00:27:32.875 --> 00:27:34.417
(Kanako) Ah, sorry...

00:27:47.625 --> 00:27:49.750
(Shimatenrec) Are these two idiots?

00:27:52.083 --> 00:27:53.208
(Kanako) Ah

00:27:56.667 --> 00:27:58.542
Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

00:27:59.000 --> 00:28:00.167
Wow

00:28:03.708 --> 00:28:05.167
Oops, wait...

00:28:05.250 --> 00:28:07.875
(smartphone notification sound)
Ah! this this this this this this

00:28:20.042 --> 00:28:21.875
I'm Nana-chan

00:28:21.958 --> 00:28:23.542
What should I do?

00:28:23.625 --> 00:28:27.167
Better to meet
Will I be able to get any information?

00:28:29.792 --> 00:28:30.625
Huh?

00:28:31.792 --> 00:28:34.667
(Ring tone)
Ah, hey

00:28:36.708 --> 00:28:38.208
(Nana) Kanako?

00:28:38.708 --> 00:28:39.917
(Sakurai) Are you Nana?

00:28:42.542 --> 00:28:44.917
I'm K

00:28:46.542 --> 00:28:48.500
I'll kill you

00:28:58.792 --> 00:29:01.625
(Kanako) "I'm K"?

00:29:04.125 --> 00:29:05.500
(Yui) Ad!

00:29:07.708 --> 00:29:10.583
Ad Is he really K?

00:29:11.167 --> 00:29:14.000
(Ad) What is it, Kaz?

00:29:20.292 --> 00:29:22.167
(phone ringing)

00:29:22.458 --> 00:29:26.708
Nana-chan? I'll help too

00:29:29.250 --> 00:29:31.167
K murder

00:29:41.083 --> 00:29:44.000
(Kanako/Shimatenrec)
Mate Mate Mate Mate Shimatenrec!

00:29:44.458 --> 00:29:47.458
♪～

00:30:42.833 --> 00:30:44.958
(Almadillo) Yay
I guess we should try our best too.

00:30:45.042 --> 00:30:46.917
(Trosaurus)
I'm addicted to drama

00:30:47.000 --> 00:30:48.167
(Almadillo) Huh? What did you watch?

00:30:48.250 --> 00:30:50.500
(Trosaurus)
I don't want to mention your name, but

00:30:50.583 --> 00:30:52.833
(Trosaurus) If I change jobs...
(Almadillo) Yes, yes, that's it.

00:30:52.917 --> 00:30:54.333
(Torosaurus) It was a slime

00:30:54.417 --> 00:30:55.833
(Almadillo) That's different.
That's reincarnation.

00:30:55.917 --> 00:30:58.250
(Trosaurus)a
The girl is a killer

00:30:58.333 --> 00:30:59.167
(Almadillo) That's it.

00:30:59.292 --> 00:31:01.125
(Torosaurusu) A high school girl duo

00:31:01.208 --> 00:31:02.792
in hiragana
Baby Walky...

00:31:02.875 --> 00:31:04.542
(Almadillo) That's different.
You’re wearing it!

00:31:04.625 --> 00:31:06.292
Bai Senkyu
～♪