WEBVTT 00:00:16.208 --> 00:00:17.875 (gunshot) 00:00:19.500 --> 00:00:21.250 (Kanako)＜My name is Kanako Nishino＞ 00:00:23.542 --> 00:00:25.833 00:00:26.458 --> 00:00:29.750 00:00:37.708 --> 00:00:40.750 00:00:44.625 00:01:02.500 --> 00:01:05.875 (Kanako)＜Special skills cultivated during the company slave era Thanks to "Presence Elimination"＞ 00:01:05.958 --> 00:01:09.625 00:01:29.500 --> 00:01:32.417 (Kanako) ＜Pretty on the outside, but a killer on the inside＞ 00:01:33.292 --> 00:01:37.000 <“Happy Kanako’s Killer Life”> 00:01:39.208 --> 00:01:40.250 (Sakurai) I'll kill you. 00:01:40.792 --> 00:01:42.208 To (Kanako)? why? 00:01:48.375 --> 00:01:51.042 (Kanako/Kotume Kawaso) Lie, lie, lie Small-clawed otter!? 00:01:51.333 --> 00:01:53.042 (explosion sound) 00:01:53.125 --> 00:01:54.208 (Kotumekawaso) What is Bone? 00:01:55.500 --> 00:01:57.958 (sound of fireworks) 00:01:58.458 --> 00:02:00.292 (Kanako) Wow! 00:02:06.458 --> 00:02:08.500 (Kanako) Ah, wow! 00:02:08.583 --> 00:02:11.000 Ahhh~ 00:02:19.542 --> 00:02:21.208 (President) Idiot! 00:02:21.500 --> 00:02:23.625 I told you not to stand out, right? oh? 00:02:24.583 --> 00:02:27.000 Who started trending? 00:02:27.083 --> 00:02:30.500 " What is that? picture? 00:02:30.583 --> 00:02:32.375 Otani-kun news Isn't it unplugged? 00:02:32.458 --> 00:02:34.458 (Kanako) Oh (President) It's not "oh". 00:02:35.500 --> 00:02:36.375 (President) Huh... 00:02:36.458 --> 00:02:41.000 Well, it's a conflict between organizations. I finished it off 00:02:41.083 --> 00:02:42.333 Be careful! 00:02:43.208 --> 00:02:44.750 (Kanako) I'm sorry. 00:02:45.333 --> 00:02:46.625 (Sakurai) Sorry. 00:02:51.750 --> 00:02:53.625 (President) Enough is enough. 00:02:58.708 --> 00:03:02.083 Also, Nishino, please submit your attendance sheet quickly. 00:03:02.167 --> 00:03:04.000 I can't calculate overtime pay. 00:03:04.083 --> 00:03:06.792 (Kanako) Ah, sorry, right away. 00:03:17.167 --> 00:03:18.542 I'm sorry 00:03:19.042 --> 00:03:20.708 (Sakurai) I'll kill you. 00:03:29.917 --> 00:03:31.375 (Kanako) Huh... 00:03:34.333 --> 00:03:36.250 Sigh... 00:03:38.542 --> 00:03:41.458 (Kanako/Torosaurus) Toro Toro Toro Toro Torosaurus 00:03:42.083 --> 00:03:44.583 (Kanako) No matter how long it takes, half a serving 00:03:44.667 --> 00:03:46.000 (Trosaurus) That's right. 00:03:46.083 --> 00:03:48.250 (Kanako) I even caused trouble for Sakurai-san. 00:03:48.333 --> 00:03:49.917 (Torosaurus) I called it. 00:03:50.000 --> 00:03:51.875 (Kanako) Maybe I'm not cut out for this job 00:03:51.958 --> 00:03:55.875 (Trosaurus) Maybe so... Ah. 00:03:55.958 --> 00:03:58.875 (couple laughing) 00:03:59.333 --> 00:04:01.417 Looks happy 00:04:03.583 --> 00:04:05.125 (Somi) Let's get married 00:04:05.583 --> 00:04:08.667 (Kanako) If Hosomi and I had stopped being assassins. 00:04:08.750 --> 00:04:10.417 What was going on? 00:04:10.500 --> 00:04:12.250 (Trosaurus) I wonder what happened 00:04:12.333 --> 00:04:14.250 (Loppiya-/Kanako) No, no, no, no, lop year! 00:04:14.333 --> 00:04:18.167 (Kanako) Tomorrow is a day off. Full of privacy! Change your mood! 00:04:18.250 --> 00:04:20.583 (Trosaurus) That's right. (Roppiya-) Let's do that 00:04:31.208 --> 00:04:35.875 (Kanako) Wow, amazing I can't get this much 00:04:35.958 --> 00:04:38.417 (Octopus camel) Gudagdugdagda Bactrian camel 00:04:38.500 --> 00:04:41.333 How long will it take for a video to take off someone's horn plug? Are you watching? 00:04:41.417 --> 00:04:44.625 (Kanako) Wow! That's disgusting! Yeah? 00:04:44.708 --> 00:04:49.250 (Octopus camel) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Do you have a fulfilling private life? 00:04:49.333 --> 00:04:53.083 (Kanako) Hmm Once you find it, you can't stop. 00:04:53.167 --> 00:04:57.167 (Octopus) Let's at least watch a drama or something. "Ikusagami" is on its way 00:04:57.250 --> 00:05:01.292 (Kanako) Hmm, people die all at once. I'm not good at it. 00:05:01.708 --> 00:05:03.708 (Octopus) You say that? 00:05:03.792 --> 00:05:06.917 (notification sound) (Kanako) Oh, Kiyomi-chan 00:05:07.000 --> 00:05:10.000 (Salesperson) Excuse me. Sorry to have kept you waiting 00:05:11.958 --> 00:05:13.625 (Kiyomi) Wow 00:05:14.125 --> 00:05:16.125 (Salesperson) Excuse me then. 00:05:16.208 --> 00:05:19.042 (Kanako) Ah That looks delicious too 00:05:19.125 --> 00:05:22.625 (Kiyomi) Ah... rub half of it? 00:05:22.708 --> 00:05:25.542 (Kanako) Oh no. It's totally fine here 00:05:25.625 --> 00:05:27.667 Thank you 00:05:34.958 --> 00:05:38.208 (Kiyomi) Kanako-chan, did something happen? I'm not feeling well today 00:05:39.042 --> 00:05:43.083 (Kanako) Haa~ Actually I failed at work 00:05:43.167 --> 00:05:44.958 (Kiyomi) Are you angry? (Kanako) Yeah 00:05:45.250 --> 00:05:47.875 (Kanako) A small spark I mean, I started a fire. 00:05:47.958 --> 00:05:52.417 And because of that I even caused trouble for that senior. 00:05:52.500 --> 00:05:55.042 I've already stepped on it and kicked it. 00:05:55.125 --> 00:05:57.042 (Kiyomi) I see... 00:06:00.458 --> 00:06:04.083 Kanako-chan They say that weeds become stronger when they are stepped on, right? 00:06:04.792 --> 00:06:07.958 (Sound of dishes falling) (Salesperson) Excuse me. 00:06:08.500 --> 00:06:09.583 (Kanako) Weed? 00:06:10.292 --> 00:06:12.083 (Kiyomi) Ah, no, no. 00:06:12.167 --> 00:06:16.542 Um, ah, even a small grass Someday there will be flowers... 00:06:16.625 --> 00:06:18.708 (Kanako) Tiny? (Kiyomi) Ah, no, no, no. 00:06:18.792 --> 00:06:20.667 (Kiyomi) Um, ah 00:06:20.750 --> 00:06:23.083 And springboard springboard? 00:06:23.167 --> 00:06:25.833 To fly high? Ah, a stepping stone life? 00:06:29.917 --> 00:06:31.167 (Kanako) Yeah... 00:06:35.417 --> 00:06:37.458 It was with (kiyomi)! To (Kanako)? 00:06:37.792 --> 00:06:41.917 (Kiyomi) I hung out with Kanako-chan who was dented. It's Sunday night 00:06:42.292 --> 00:06:43.375 (Kanako) Huh? 00:06:46.500 --> 00:06:49.042 Oh, what about that heart? 00:06:50.000 --> 00:06:52.250 (Kiyomi) It's almost time to jump 00:06:52.333 --> 00:06:54.000 (Kanako) Eh... Ah! 00:06:54.083 --> 00:06:56.667 Shonen Jump releases on Monday 00:06:56.750 --> 00:06:58.958 Wow! Awesome, did you think about it just now? 00:06:59.042 --> 00:07:01.000 Eh, Kiyomi-chan is a genius! 00:07:01.083 --> 00:07:03.292 (Kiyomi) This is popular at school. 00:07:03.375 --> 00:07:06.625 New semester greetings The riddle is amazing! 00:07:06.708 --> 00:07:08.542 (Kanako) Wow, amazing, another one 00:07:08.625 --> 00:07:09.958 (Kiyomi) Eh~ Another one? (Kanako) Yeah 00:07:14.583 --> 00:07:19.083 (President) The target is A man in his 40s who engages in persistent power harassment. 00:07:19.167 --> 00:07:20.750 It's a black company. 00:07:20.833 --> 00:07:23.417 First, I infiltrated the company as a temporary employee. 00:07:23.750 --> 00:07:25.083 Find the man's behavioral patterns 00:07:25.583 --> 00:07:26.583 (Kanako) Yes 00:07:27.083 --> 00:07:28.917 (Kanako) Okay... 00:07:29.000 --> 00:07:31.000 Good morning! 00:07:31.500 --> 00:07:34.083 (Powerful man) Yes, greetings from the dispatched person. 00:07:34.167 --> 00:07:37.333 (Kanako) I will be dispatched to take care of you from today. I'm Nishino 00:07:37.417 --> 00:07:39.792 It's a short time, but thank you for your support! 00:07:42.292 --> 00:07:45.792 00:07:45.875 --> 00:07:49.000 (Powerful man) I don't know your ability, but thank you! 00:07:49.083 --> 00:07:51.458 I wouldn't laugh if it were like you guys. 00:07:51.542 --> 00:07:53.458 Hahahaha! 00:07:53.875 --> 00:07:56.583 (Powerful man) Laugh! (Kanako) 00:07:56.667 --> 00:07:59.667 (Kanako) 00:07:59.750 --> 00:08:01.167 I was there! 00:08:03.958 --> 00:08:06.208 I contacted this company 00:08:06.292 --> 00:08:10.292 No milk or gumshiro I'll have coffee 00:08:17.917 --> 00:08:19.792 (Employee) What is your heart? 00:08:20.833 --> 00:08:22.583 (Kanako) Both 00:08:22.667 --> 00:08:26.083 "Hmm, it's black though. You'll get used to it eventually." 00:08:34.250 --> 00:08:37.542 (Power harassment man clicks his tongue) 00:08:44.917 --> 00:08:48.750 (Kanako/Chi-ta-) Hmm, cheetah 00:08:48.833 --> 00:08:52.917 (Employee) Okay, I said. (Employee) Stop it! 00:08:56.542 --> 00:08:58.167 (Kanako) Uh... 00:08:58.250 --> 00:09:01.792 It's been 3 days since then and no one has talked to me. 00:09:01.875 --> 00:09:04.042 What was wrong with the riddle greeting? 00:09:04.125 --> 00:09:08.125 I used self-deprecation to create a sense of camaraderie. It was a very exciting topic 00:09:08.208 --> 00:09:10.250 Ugh... 00:09:10.333 --> 00:09:12.750 I want to kick Nezucchi 00:09:12.833 --> 00:09:14.750 (Powerful man) dispatched! 00:09:14.833 --> 00:09:16.375 (Powerful man) That's not true! 00:09:16.458 --> 00:09:18.750 (Powerful man) Absolutely! (Kanako) Eh 00:09:18.833 --> 00:09:20.875 (Kanako) Ah, but the instructions... 00:09:20.958 --> 00:09:22.500 (Powerful man) Don't think about it! 00:09:22.583 --> 00:09:24.333 Feel it 00:09:24.417 --> 00:09:27.458 Feel what I want to do! 00:09:30.583 --> 00:09:34.542 This wave that's coming out of me I really can't grasp this! 00:09:35.292 --> 00:09:38.750 I can't work, so I'm dispatched. 00:09:38.833 --> 00:09:41.833 Feel it 00:09:42.458 --> 00:09:43.875 (Kanako) 00:09:43.958 --> 00:09:46.500 00:09:53.417 (Kanako) I can't work and I don't have any friends. 00:09:54.292 --> 00:09:58.750 Even though I have a communication disorder If I get carried away, I'll explode 00:09:58.833 --> 00:10:01.292 Private horn plug video 00:10:02.250 --> 00:10:07.083 I'm just a corner person 00:10:09.917 --> 00:10:12.000 I want to disappear 00:10:13.167 --> 00:10:15.125 (Powerful man) Where are you now? 00:10:15.375 --> 00:10:17.958 Home? ah? 00:10:18.042 --> 00:10:20.125 How dare you come back! 00:10:21.083 --> 00:10:23.083 (Kanako) It's here... (Powerful man) Oh? 00:10:23.333 --> 00:10:27.333 (Powerful man) I also drink alcohol. It's an important job! 00:10:28.583 --> 00:10:32.708 If I stay until Friday The real deadline is Wednesday! 00:10:33.750 --> 00:10:35.125 (Kanako) Sigh 00:10:35.208 --> 00:10:39.500 Me like this killed me I feel like I'm sorry... 00:10:39.583 --> 00:10:41.417 Let's go 00:10:41.500 --> 00:10:44.667 (Powerful man) Who is this guy? I can't use it 00:10:47.083 --> 00:10:49.333 Wow! 00:10:50.625 --> 00:10:51.708 (Kanako) Huh? (gunshot with silencer) 00:11:03.083 --> 00:11:04.042 (gunshot with silencer) 00:11:12.375 --> 00:11:15.958 (Ad) Huh... are you a killer too? 00:11:16.250 --> 00:11:19.042 (Kanako) Eh, yes, just in case. 00:11:20.958 --> 00:11:22.750 (ad) Seriously? 00:11:22.833 --> 00:11:25.500 What, are you asking for a request? 00:11:25.583 --> 00:11:27.208 I was a little nervous 00:11:27.292 --> 00:11:28.792 (Kanako) Is it a request? 00:11:29.875 --> 00:11:32.500 (Ad) Hey, you How much do you hate me? 00:11:32.583 --> 00:11:34.708 It's amazing that two hitmen were hired. 00:11:34.792 --> 00:11:35.958 (Powerful man) Oh, hello 00:11:36.042 --> 00:11:37.417 (gunshot with silencer) Ah! 00:11:37.500 --> 00:11:40.000 (ad) Don't praise me, don't get carried away. 00:11:40.083 --> 00:11:42.042 (Powerful man) Sorry... 00:11:43.042 --> 00:11:44.625 (ad) Ah, kill? 00:11:44.708 --> 00:11:46.417 (Kanako) Yeah, that's it! What am I... 00:11:46.500 --> 00:11:48.542 (Kanako) Please go first. (Ad) Fine, don't kill me. 00:11:48.625 --> 00:11:49.708 (Kanako) Yeah~ 00:11:49.792 --> 00:11:51.750 (ad) Well then How about we do it together? 00:11:52.167 --> 00:11:53.125 Let's go 00:11:53.625 --> 00:11:54.792 See you! 00:11:54.875 --> 00:11:56.750 (Kanako) No, no, no Please go ahead 00:11:56.833 --> 00:11:59.375 I'm a young person Actually, even later... 00:11:59.458 --> 00:12:02.958 (ad) It's a good gun. Hey, show me how cute it is. 00:12:03.042 --> 00:12:04.750 (Kanako) Ah yes (ad) Thank you 00:12:04.833 --> 00:12:06.208 (Kanako) This is provided by the company. 00:12:06.292 --> 00:12:09.000 (Ad) Ah~ An employee killer? 00:12:09.083 --> 00:12:13.000 i am free Nice to meet you, Ad. 00:12:13.083 --> 00:12:15.208 (Kanako) Ad-san (Ad)Ad is fine. 00:12:15.292 --> 00:12:18.125 (Kanako) Ah, I'm Nishino. This is Kanako Nishino 00:12:18.208 --> 00:12:19.125 (Powerful man) Oh, you! 00:12:19.208 --> 00:12:20.083 Wow! 00:12:20.667 --> 00:12:22.375 (ad) It's so noisy 00:12:22.708 --> 00:12:24.583 Wait, I'll kill you properly. 00:12:25.208 --> 00:12:27.125 (Powerful man) Yes... 00:12:27.958 --> 00:12:31.208 (ad) Oh, Kanako Don't you want to take a photo? Commemoration of request 00:12:31.292 --> 00:12:33.375 (Kanako) That's good! (ad) That's good! 00:12:34.042 --> 00:12:35.333 (ad) You take a picture 00:12:36.042 --> 00:12:37.708 (Powerful man) Yes... (Ad) Huh? What should we do? 00:12:37.792 --> 00:12:39.875 (Kanako) What kind of feeling do you like? (Ad) What kind of feeling do you like? 00:12:39.958 --> 00:12:42.042 (Kanako) Ah, let's do this... 00:12:42.125 --> 00:12:43.333 (ad)Back to back? (shutter sound) 00:12:43.417 --> 00:12:46.208 (ad) It's early, it's not yet. (Powerful man) Sorry... 00:12:46.292 --> 00:12:49.167 (ad) Once again (Powerful man) Yes... 00:12:49.833 --> 00:12:52.208 (Kanako) Ah, the vertical one is good. (ad) Because 00:12:52.292 --> 00:12:54.500 (Powerful man) Yes (ad) Vertical, normal. 00:12:54.583 --> 00:12:56.583 (Ad) Like before? (Powerful man) High cheese 00:12:56.875 --> 00:12:57.833 (shutter sound) 00:12:57.917 --> 00:12:59.458 (ad) Show me, show me 00:13:00.417 --> 00:13:02.083 Which one? 00:13:02.167 --> 00:13:06.125 Wow, that's good. I'll do it, power harassment 00:13:06.208 --> 00:13:08.042 (Ad) Look. (Kanako) Eh, it's really good! 00:13:08.125 --> 00:13:09.875 (Ad) Right! Eh, I'll send it. 00:13:09.958 --> 00:13:12.125 (ad) Are you on Instagram? (Kanako) Ah, Instagram is for viewers only. 00:13:12.208 --> 00:13:14.458 (ad) Ah~ then contact information Please send QR 00:13:14.542 --> 00:13:16.167 (Kanako) Ah yes 00:13:16.250 --> 00:13:18.458 (ad) Ah, then I'll send out the QR? 00:13:18.542 --> 00:13:19.458 (Kanako) Ah, I'll take it out. 00:13:19.542 --> 00:13:21.833 (ad) Oh, seriously? Then I'll read it 00:13:21.917 --> 00:13:24.417 (Kanako) Then this (ad) Okay, hold it for a second. 00:13:25.208 --> 00:13:26.833 (gunshot with silencer) (Powerful man) Ugh 00:13:26.917 --> 00:13:28.833 (Kanako) Ah, that's it, that's it. 00:13:32.667 --> 00:13:35.625 (Ad) Huh? Have you shot it yet? 00:13:37.250 --> 00:13:39.250 (Kanako) Ah! Ah sorry 00:13:39.333 --> 00:13:42.667 That person told me, ``Don't think about it, just feel it.'' That's what I was told... 00:13:42.750 --> 00:13:45.583 (ad) Hey... 00:13:46.458 --> 00:13:49.250 Hey Kanako Shall we go to the launch after this? 00:13:49.333 --> 00:13:52.625 (Kanako) Huh? launch? Ah, but cleaning up 00:13:52.708 --> 00:13:54.583 (ad) It's okay Let's ask the contractor 00:13:54.667 --> 00:13:56.833 I have 00:13:56.917 --> 00:13:58.583 Ah, it's an ad. 00:13:58.667 --> 00:14:00.958 Erasing security cameras Please clean up 00:14:01.042 --> 00:14:04.333 1 man in his 40s I think it's about 70km. 00:14:04.417 --> 00:14:09.458 Few blood stains, gunshot holes 4 5... Maybe a little more? 00:14:09.542 --> 00:14:11.250 Yes with missing settings 00:14:11.333 --> 00:14:14.417 Okay, then I'll send you the location information. Thank you for your support. 00:14:14.500 --> 00:14:17.333 (Kanako) 00:14:18.333 --> 00:14:20.667 (ad) Kanako let's go 00:14:21.500 --> 00:14:22.958 (Kanako) Yes! 00:14:30.292 --> 00:14:34.167 (Kanako) Work clothes Does it have to be black? 00:14:34.250 --> 00:14:37.375 (ad) Yeah? Isn't it okay? 00:14:37.708 --> 00:14:39.333 The cool one 00:14:40.917 --> 00:14:42.708 (Kanako)＜Hyaaaa! I'm so happy! ＞ 00:14:42.792 --> 00:14:46.500 ＜Cheerful, stylish and strong A killer friend with poor communication skills! ＞ 00:14:46.583 --> 00:14:48.500 00:14:52.583 ♪～("Moonlight Legend") 00:14:58.833 --> 00:15:02.167 (2 people) <♪ I'm sorry, I'm not being honest.> 00:15:02.250 --> 00:15:05.458 ＜♪ I can say it in a dream＞ 00:15:05.542 --> 00:15:09.042 <♪ The thought circuit is on the verge of short-circuiting> 00:15:09.125 --> 00:15:12.292 ＜♪ I want to see you right now＞ 00:15:12.417 --> 00:15:15.875 <♪ Makes me want to cry moonlight＞ 00:15:15.958 --> 00:15:19.458 <♪ I can't even make a phone call. midnight＞ 00:15:19.542 --> 00:15:22.750 ＜♪ I'm so pure, what should I do?＞ 00:15:22.833 --> 00:15:26.292 <♪ The heart is a kaleidoscope> 00:15:26.375 --> 00:15:33.083 ＜♪ Guided by the light of the moon＞ 00:15:33.167 --> 00:15:39.833 <♪ We meet again and again> 00:15:39.917 --> 00:15:43.292 (2 people) <♪ Counting the blinks of constellations> (Staff) Sorry to have kept you waiting. 00:15:43.375 --> 00:15:46.792 (ad)＜♪ Predicting the fate of love＞ 00:15:46.875 --> 00:15:50.042 <♪ We were born on the same earth> 00:15:50.125 --> 00:15:53.417 (2 people) <♪ Miracle Romance> 00:15:53.500 --> 00:15:55.750 (ad) Ah, I have a coke high. What about Kanako? 00:15:55.833 --> 00:15:57.083 (Kanako) Ah, I have a strong highball. 00:15:57.167 --> 00:15:58.792 (Salesperson) Oh, no. (Kanako) No? Then mega! 00:15:58.875 --> 00:16:00.583 (ad)Mega! (Clerk) Mega yes 00:16:00.667 --> 00:16:04.000 (2 people) <♪ Once again, the two of us weekend＞ 00:16:04.083 --> 00:16:07.458 <♪ May God come true happy-end 00:16:07.542 --> 00:16:10.708 <♪ Present, past, and future too> 00:16:10.792 --> 00:16:14.042 ＜♪ I've lost my head to you＞ 00:16:14.125 --> 00:16:16.417 (Sakurai) Where did he go? 00:16:17.125 --> 00:16:19.167 (President) The back door opens after 8pm. 00:16:19.250 --> 00:16:22.542 The location of the security camera These three places 00:16:22.625 --> 00:16:23.542 Nishino 00:16:24.333 --> 00:16:27.125 (Kanako) It was fun hehe 00:16:27.542 --> 00:16:28.500 (President) Nishino 00:16:28.583 --> 00:16:30.167 (Kanako) Ah yes 00:16:30.250 --> 00:16:33.458 (President) You Infiltrate by posing as a cleaner 00:16:33.542 --> 00:16:35.000 This is it 00:16:35.083 --> 00:16:37.292 (Kanako) Eh, plain 00:16:37.375 --> 00:16:38.292 (President)? 00:16:38.958 --> 00:16:40.083 (Kanako) Yes. 00:16:40.917 --> 00:16:43.042 (Kanako) Ah here (President) What happened? 00:16:44.042 --> 00:16:45.958 (Kanako) here It's a Kanuturo shop. 00:16:46.708 --> 00:16:48.375 (President) Kanuchuro? (Kanako) Yes 00:16:48.458 --> 00:16:49.750 (Kanako) Canelé churros 00:16:49.833 --> 00:16:52.833 The holidays are already here There's a huge line up 00:16:57.125 --> 00:16:58.000 (President) Is it good? 00:16:58.750 --> 00:16:59.750 (Kanako) Yes 00:16:59.833 --> 00:17:03.500 Huh? Or rather I don't know about Kanuchuro 00:17:03.583 --> 00:17:07.250 Yeah? What do you do in your private life? 00:17:08.792 --> 00:17:11.292 (Kanako) Ramen Oh well, that's fine though 00:17:11.375 --> 00:17:12.542 Well, well, yes yes yes 00:17:12.625 --> 00:17:15.583 Ah, everyone after this Do you have canuthuro? 00:17:15.667 --> 00:17:17.375 in team building 00:17:19.625 --> 00:17:21.167 (President) Are you going? 00:17:21.250 --> 00:17:22.458 team building 00:17:23.875 --> 00:17:26.792 (Kanako) Well then I'll contact the store in a bit. 00:17:28.208 --> 00:17:30.167 (smartphone vibrating sound) (President) Kanuchuro too. 00:17:32.208 --> 00:17:33.417 (President) Kanuturo 00:17:33.500 --> 00:17:36.083 Just say it. 00:17:36.167 --> 00:17:38.250 Churo 00:17:39.583 --> 00:17:43.417 Ka Nu Churo 00:17:43.500 --> 00:17:45.125 Kanuturo 00:17:45.208 --> 00:17:47.792 (Kanako) Ah! I have plans scheduled for later. 00:17:47.875 --> 00:17:50.667 Unfortunately, next time Kanuturo 00:17:52.417 --> 00:17:55.083 (President) Then, shall we go together? Yeah 00:18:08.792 --> 00:18:10.417 (Kanako) Good evening~ 00:18:10.500 --> 00:18:12.875 (ad) Kanako 00:18:12.958 --> 00:18:15.292 (Kanako) Um, what is this place? 00:18:15.375 --> 00:18:17.833 (ad) Well, that was helpful. 00:18:17.917 --> 00:18:20.125 today's target It's more than I expected 00:18:20.208 --> 00:18:22.417 (Kanako) Target? (ad) It's okay, it's okay 00:18:22.500 --> 00:18:24.042 (ad) There are two more people. 00:18:33.000 --> 00:18:34.333 (Kanako) Good evening... 00:18:34.417 --> 00:18:37.042 (ad) This one is Yui Yui Flower 00:18:37.125 --> 00:18:38.458 16? 00:18:38.958 --> 00:18:41.083 we live together now 00:18:44.583 --> 00:18:46.958 And this is Nana 00:18:47.042 --> 00:18:49.625 I am Nana's organization I met you when I was going in and out. 00:18:50.208 --> 00:18:52.208 (Yui)Ad How many people are there? 00:18:52.458 --> 00:18:54.458 (ad) Is there a 15? 00:18:54.792 --> 00:18:57.083 I'll let the contractor help. 00:19:00.083 --> 00:19:01.667 (Kanako/Almadillo) Seriously, seriously, armadillo! 00:19:01.750 --> 00:19:03.625 (Kanako) Is this a job? Shut up at the company? 00:19:03.708 --> 00:19:05.833 (Kanako) Is that a black market? (Almadillo) Ah! 00:19:05.917 --> 00:19:08.750 (Almadillo) So you got fired? Then I became a Youtuber Yakiniku restaurant route? 00:19:08.833 --> 00:19:10.958 (Almadillo) After that, it was hard. (Kanako) What should I do? 00:19:11.042 --> 00:19:13.167 (Kanako) I have to come back with a reason. 00:19:14.958 --> 00:19:16.458 Well, me... 00:19:16.542 --> 00:19:19.625 (ad) The target is Asian mafia and semi-grey team 00:19:19.708 --> 00:19:22.583 Dress up as a lounge I'm playing a big underground casino. 00:19:22.958 --> 00:19:23.917 (Kanako) Ah... 00:19:24.000 --> 00:19:28.208 (ad) The girl who owed the debt They are pickled in yak and given sexual entertainment. 00:19:28.292 --> 00:19:30.542 (Kanako) It's so bad 00:19:32.875 --> 00:19:36.625 (ad) by us I'll punish you 00:19:41.375 --> 00:19:42.708 (Kanako) We... 00:19:44.583 --> 00:19:46.292 Punishment? 00:19:47.792 --> 00:19:49.250 (Cat meows) 00:19:49.958 --> 00:19:51.250 00:19:57.417 00:20:02.750 00:20:11.083 (Customers) Fu~fu~! 00:20:11.167 --> 00:20:14.708 (shutter sound) 00:20:32.500 --> 00:20:34.875 (Customers) Oh! 00:20:45.167 --> 00:20:46.792 (Kanako) Yay! 00:20:47.333 --> 00:20:49.417 (stinging sound) 00:21:04.792 --> 00:21:06.125 (gunshot with silencer) 00:21:08.750 --> 00:21:10.458 (gunshot with silencer) 00:21:17.083 --> 00:21:18.542 (gunshot with silencer) (Target) Ugh 00:21:22.375 --> 00:21:23.958 (Targets) Oh~ 00:21:28.083 --> 00:21:30.583 (Customers scream) 00:21:32.750 --> 00:21:35.000 (Mafia) Oraaaa! 00:21:35.083 --> 00:21:37.750 (Mafia's yelling) 00:22:51.167 --> 00:22:53.000 (Mafia) Ugh, damn amateur! 00:22:54.250 --> 00:22:57.042 (ad) Wow! Oooh! 00:22:57.125 --> 00:22:58.667 Ah! 00:23:02.667 --> 00:23:03.500 (Yui) Ad! 00:23:03.833 --> 00:23:05.708 (gunshot) 00:23:06.583 --> 00:23:08.958 (ad) Abune Thank you! 00:23:28.208 --> 00:23:29.708 (Slashing sound) 00:23:30.958 --> 00:23:32.958 (Slashing sound) 00:23:33.042 --> 00:23:34.167 (Slashing sound) (gunshot) 00:23:49.750 --> 00:23:51.042 (Kanako) 00:23:54.958 Like this! ＞ 00:23:55.042 --> 00:23:56.708 (Ad) Help! 00:23:56.792 --> 00:23:59.417 (Kanako) Good luck! (ad) Chan! 00:23:59.833 --> 00:24:02.125 (Kanako) Nana-chan, thank you! Good luck! 00:24:02.875 --> 00:24:04.833 (ad) No, no, everyone today. 00:24:04.917 --> 00:24:10.333 Thank you very much for your hard work. 00:24:10.417 --> 00:24:11.875 Ah, yikes 00:24:11.958 --> 00:24:13.708 (ad) Please go ahead. (Yui) How many times... 00:24:14.833 --> 00:24:18.583 (Kanako) Azusu! Ya~ There's no more fun job like this! 00:24:18.667 --> 00:24:21.625 (ad) Asu! (Kanako), Ado-chan, and Nana-chan too 00:24:21.708 --> 00:24:22.750 (Kanako) Cool! 00:24:22.833 --> 00:24:24.458 (ad) Asu! (Kanako) Fu~! 00:24:24.542 --> 00:24:26.167 (Kanako) Yui-chan is cute too! 00:24:26.250 --> 00:24:27.792 (ad) Asu! Oh yeah! 00:24:27.875 --> 00:24:29.500 (ad) Be careful. (Kanako) Dangerous 00:24:29.583 --> 00:24:31.917 (Yui) Kanako Have you been in this industry for a long time? 00:24:32.000 --> 00:24:35.750 (Kanako) Not at all anymore This is Hiyokkosu 00:24:37.958 --> 00:24:40.667 What about Yui-chan? Was there a reason for you to enter this industry? 00:24:43.083 --> 00:24:44.750 (Yui)Parricide 00:24:46.000 --> 00:24:48.042 (Kanako) Hey! 00:24:48.125 --> 00:24:49.458 It's pretty heavy 00:24:49.542 --> 00:24:52.792 Ah, I am that. Former boss shoots entrance exam 00:24:52.875 --> 00:24:55.750 (ad) Employee killer? 00:24:55.833 --> 00:24:59.125 We are sole proprietorships, so It's quite difficult 00:24:59.208 --> 00:25:03.125 No guarantee, no weapons, etc. It's quite expensive. 00:25:03.208 --> 00:25:06.500 (Ad) Huh? Is that so? Eh, we are paid by the company. 00:25:06.583 --> 00:25:07.500 Hey Nana-chan 00:25:07.583 --> 00:25:09.625 (nana) out of pocket (Kanako) Huh? 00:25:09.708 --> 00:25:13.625 (ad) Nana's organization is black. I won't let you use a contractor. 00:25:13.708 --> 00:25:15.875 If you fail... 00:25:17.250 --> 00:25:18.750 Half dead 00:25:18.833 --> 00:25:21.167 (Nana) There are many substitutes. 00:25:21.250 --> 00:25:23.667 (Kanako) Half dead!? (ad) Where is Kanako? 00:25:23.750 --> 00:25:25.292 (ad) Isn't the penalty harsh? 00:25:25.375 --> 00:25:28.625 (Kanako) Hmm, we are Something like "You idiot!"? 00:25:28.708 --> 00:25:29.958 Ah, the rest 00:25:30.042 --> 00:25:31.375 "I'll kill you." 00:25:32.000 --> 00:25:34.917 But a loving person It doesn't resonate at all 00:25:35.000 --> 00:25:37.208 (ad) Hmm 00:25:38.542 --> 00:25:40.500 (Nana) Kanako (Kanako) Yes! 00:25:42.375 --> 00:25:44.458 (Nana) Do you know K? 00:25:45.167 --> 00:25:46.083 To (Kanako)? 00:25:46.167 --> 00:25:48.917 (ad)K! That's amazing K 00:25:49.000 --> 00:25:52.000 Otani-kun from the assassin world! 00:25:52.708 --> 00:25:55.875 (Kanako) Nhufu No, I guess so 00:25:55.958 --> 00:25:59.458 (ad) "Hell's Fireworks Festival" too That's definitely K. 00:25:59.542 --> 00:26:02.542 Fireworks were so cool! 00:26:02.625 --> 00:26:03.833 (Kanako) Huh? Really? 00:26:03.917 --> 00:26:07.250 Well, it's cool. Well... 00:26:07.333 --> 00:26:09.292 Usually pretty normal? 00:26:09.375 --> 00:26:12.500 (ad) Eh... Do you know anything about Kanako? About K 00:26:12.583 --> 00:26:16.167 (Kanako) Oh well Well, I know. 00:26:16.250 --> 00:26:18.042 Is it unified? 00:26:18.708 --> 00:26:21.750 (ad) Nana! Good for you! (Kanako) Huh? 00:26:23.167 --> 00:26:25.542 (ad) Is this girl looking for K? 00:26:25.625 --> 00:26:27.292 (ad) Tell me where you are. (Kanako) Huh? 00:26:27.708 --> 00:26:28.958 (Kanako) K? 00:26:29.750 --> 00:26:32.458 (nana) kill K 00:26:33.750 --> 00:26:34.625 (Kanako) Eh! 00:26:37.083 --> 00:26:38.667 (Kanako/Yanbarukina) Yabayabayabayabayaba Yambaru Kuina! 00:26:38.750 --> 00:26:40.125 (Kanako) Huh? Kill me? Did you say kill me? 00:26:40.208 --> 00:26:41.417 (Yanbaru Quina) I said it! (Kanako) Who is K? 00:26:41.500 --> 00:26:44.083 (Enbaru Quina) Yeah? You, it's you, you! 00:26:45.042 --> 00:26:47.750 (Kanako) Ah, um, it's K, right? 00:26:48.042 --> 00:26:51.708 K…K… 00:26:51.792 --> 00:26:53.792 Kei Nishikori? 00:26:56.667 --> 00:26:58.667 (Ad) Huh? Do you know Kei Nishikori? 00:26:58.750 --> 00:27:00.417 (Kanako) No, no! 00:27:02.000 --> 00:27:03.917 Sorry! I served it 00:27:04.000 --> 00:27:06.000 What is really K? It's not like we're acquaintances or anything. 00:27:06.083 --> 00:27:09.083 Hey, I already know I wonder if it's cool 00:27:09.167 --> 00:27:10.292 Ahaha... 00:27:10.625 --> 00:27:12.958 (Y/N) You're lying. (Kanako) Eh 00:27:14.667 --> 00:27:18.583 (Ad) Yui has sharp intuition. Can you see through the lies? 00:27:20.875 --> 00:27:22.500 Kanako 00:27:22.833 --> 00:27:26.625 Are you lying...? 00:27:26.708 --> 00:27:30.125 (Enbaru Quina) It's on. Yayayaya, it’s dangerous, it’s dangerous, it’s dangerous… 00:27:30.208 --> 00:27:32.250 (nana) kill 00:27:33.000 --> 00:27:36.833 K who killed my brother 00:27:37.667 --> 00:27:39.417 kill 00:27:48.125 --> 00:27:51.375 (Kanako/Gingoro) Ottama Gengoro! 00:27:51.458 --> 00:27:54.458 ♪～ 00:28:51.083 --> 00:28:53.875 (narration) <“Happy Kanako Season 2” Next New Development> 00:28:54.167 --> 00:28:58.083 00:29:01.292 00:29:04.750 00:29:10.875 00:29:13.750 ～♪