1 00:00:02,000 --> 00:00:04,760 - Megtaláltad Robbie-t, igaz? - Sajnálom, Leanne. - Az a fickó 2 00:00:04,760 --> 00:00:07,640 - a gyűrűkkel. Letartóztattad? - Gondolom, ez véletlen? 3 00:00:07,640 --> 00:00:09,960 - Látod, hogy jön az alibid? - Azt mondod, bent voltál 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,880 - Maguire úr cége... - Egész éjszaka ott volt. 5 00:00:11,880 --> 00:00:14,440 - El kell mennem, jössz velem? - Hol? - Glasgow. 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,560 Legközelebb hallod, hogy jövök, ugye? 7 00:00:16,560 --> 00:00:19,920 Meg kell nézned közelebbről Robbie Morton testét. 8 00:00:19,920 --> 00:00:22,120 - Mi az? - Egy tetoválás. 9 00:00:22,120 --> 00:00:25,240 - Kapcsolatod van Glasgow-val. - Ez csak egy tetoválás. - Nem, nem. 10 00:00:25,240 --> 00:00:27,520 Az egész család tudja, hogy bajban van. 11 00:00:27,520 --> 00:00:29,880 - Mondd el, bármiről is van szó, amit tudsz. - Nem tudok semmit. 12 00:00:29,880 --> 00:00:32,200 Miért dobtad ki Freya műhelyét? Huh?! 13 00:00:32,200 --> 00:00:34,840 Valami kísérti... vagy vadászik. 14 00:00:34,840 --> 00:00:36,320 LÖVÉS 15 00:00:36,320 --> 00:00:39,240 Michael Maguire itt van a tanúvédelem alatt. 16 00:01:20,440 --> 00:01:23,480 A GÉPEK SÍPJ 17 00:01:39,680 --> 00:01:42,280 KÜLÖNBÖZHETETLEN CSECSÉS 18 00:01:43,840 --> 00:01:45,520 Van valami hír Sandytől? 19 00:01:45,520 --> 00:01:48,040 Tiszteket vontunk be mindenhonnan, ahol csak tudtuk. 20 00:01:48,040 --> 00:01:50,120 Semmi sem hagyta el a szigetet, mióta meglőtték. 21 00:01:50,120 --> 00:01:54,200 - Hallottál a kórházról? - Ez érintés-menés. 22 00:01:54,200 --> 00:01:58,560 Szóval...Michael Maguire felhajt ide, lelövi Leanne-t, 23 00:01:58,560 --> 00:02:00,240 és otthagyja a kocsiját. 24 00:02:01,920 --> 00:02:03,920 Miért? Miért tennéd? 25 00:02:03,920 --> 00:02:06,200 A TELEFON BUZER. Billy vagyok. 26 00:02:06,200 --> 00:02:10,080 - Billy. - Főnök. Egy holttestet húztak ki a vízből Scraadánál. 27 00:02:10,080 --> 00:02:12,320 Megkértem őket, hogy küldjenek fényképet. 28 00:02:12,320 --> 00:02:15,040 Maguire vagyok. Úgy tűnik, lelőtték. 29 00:02:16,920 --> 00:02:20,600 Lelövi Leanne-t...aztán megöli magát? 30 00:02:20,600 --> 00:02:22,160 Nem. 31 00:02:22,160 --> 00:02:24,360 Hívja a kompkikötőt és a repülőteret 32 00:02:24,360 --> 00:02:27,720 és mondd el nekik, hogy már nem keressük Michael Maguire-t. 33 00:02:27,720 --> 00:02:32,960 A gyanúsítottat nem igazoltatták, nincs leírásunk... 34 00:02:32,960 --> 00:02:35,160 Ó, kit hagyott el Freyával? 35 00:02:35,160 --> 00:02:37,920 Denny és Jo a brae-i állomásról. 36 00:02:37,920 --> 00:02:42,080 Rendben, menj hozzájuk, és mondd meg Sandynek, hogy találkozzunk Scraadában. 37 00:03:01,280 --> 00:03:02,720 Galdie asszony! 38 00:03:37,160 --> 00:03:38,480 Két lövés. 39 00:03:38,480 --> 00:03:40,960 Ez egy a fejben és egy a szívben. 40 00:03:40,960 --> 00:03:42,560 Ez egy profi ütés. 41 00:03:44,520 --> 00:03:47,120 Igaz, elfelejthetjük a repteret és a kompkikötőt, 42 00:03:47,120 --> 00:03:49,720 mert ez a fickó nem fog tömegközlekedést használni. 43 00:03:49,720 --> 00:03:53,040 - Magánmesterség? Ez több mint ezer mérföldnyi tengerpart. - Tudom. 44 00:03:53,040 --> 00:03:55,520 A parti őrség műholdas nyomkövető rendszere rögzíti a legtöbbet 45 00:03:55,520 --> 00:03:58,360 a hajózási mozgások Lerwick 100 mérföldes körzetében. 46 00:03:58,360 --> 00:04:01,240 Rendben, menjen oda, és nézze meg, világít-e valami, mert... 47 00:04:01,240 --> 00:04:03,520 ha szerencsénk van - úgy értem, ha igazán szerencsések lennénk - 48 00:04:03,520 --> 00:04:05,000 akkor nem hagyta el Shetlandet. 49 00:04:06,320 --> 00:04:08,600 Fütykösbot? Fogd meg az ARU-t. 50 00:04:08,600 --> 00:04:10,960 Szükségünk lesz valakire a kórházban, 51 00:04:10,960 --> 00:04:13,440 ez egy profi munka volt. Ha Leanne tanú 52 00:04:13,440 --> 00:04:15,240 akkor veszélybe kerülhet. 53 00:04:17,800 --> 00:04:22,240 - Elnézést. Távol volt, mielőtt megállíthattuk volna. - Freya. 54 00:04:22,240 --> 00:04:25,600 Ő az? Michael az? 55 00:04:54,040 --> 00:04:58,280 Van valaki, barát vagy rokon, akit felhívhatok? 56 00:04:59,840 --> 00:05:01,200 Nem. 57 00:05:01,200 --> 00:05:04,320 jól vagyok. Köszönöm. 58 00:05:04,320 --> 00:05:06,120 TELEFONCSÖNGÉSEK 59 00:05:06,120 --> 00:05:08,960 Nagyon sajnálom, ezt el kell fogadnom. 60 00:05:08,960 --> 00:05:13,440 - Sandy. - A parti őrségnek igazolványa van, ami úgy néz ki, mint egy kabincirkáló. 61 00:05:13,440 --> 00:05:15,840 „Tegnap este 11.47-kor indult el Skollandból” 62 00:05:15,840 --> 00:05:17,520 északi irányvonalon. 63 00:05:17,520 --> 00:05:20,160 Rengeteg idő van Maguire lelövésére és odaérni Scraadából. 64 00:05:20,160 --> 00:05:24,880 - Rendben, és tudják, hol van most az a hajó? - Hatótávon kívül. 65 00:05:24,880 --> 00:05:26,600 Rendben, találkozzunk Skollandban. 66 00:05:30,360 --> 00:05:32,200 Oké, most mennem kell 67 00:05:32,200 --> 00:05:35,520 de amilyen gyorsan csak tudok, visszajövök. RENDBEN? 68 00:05:46,360 --> 00:05:49,720 Lövöldözés Shetlandon, mi? Szörnyű. 69 00:05:49,720 --> 00:05:52,680 Ez az Ön számára a Vízöntő korszaka. 70 00:05:52,680 --> 00:05:54,240 Csak hogy tisztában legyek, Eric, 71 00:05:54,240 --> 00:05:56,920 nem vetted észre, mikor kötött ki a kabincirkáló 72 00:05:56,920 --> 00:05:59,520 de észrevetted, hogy elhagyta a kikötőt 73 00:05:59,520 --> 00:06:02,480 - Tegnap este éjfél előtt? - Igen. 74 00:06:02,480 --> 00:06:05,320 Volt egy kis veszekedés – kiabálás, tudod. 75 00:06:05,320 --> 00:06:08,280 - Szóval kinéztem az ablakon. - Hallod, miről szólt a kiabálás? 76 00:06:08,280 --> 00:06:12,360 Valamilyen érv. De ezek után elindultak. 77 00:06:12,360 --> 00:06:15,840 - Úgy tűnt, siettek. - Kik ők? - A legénység. 78 00:06:15,840 --> 00:06:17,560 TELEFON BUZER 79 00:06:19,440 --> 00:06:21,840 - Le tudná írni valamelyik férfit, akit látott? - Billy. 80 00:06:21,840 --> 00:06:23,840 Tényleg nem. Sötét volt. 81 00:06:23,840 --> 00:06:27,040 - Csak felpakolták a táskákat és mentek. - Milyen táskák? 82 00:06:27,040 --> 00:06:30,480 Pár tartó. Az egyik fickónak volt egy nagy. 83 00:06:30,480 --> 00:06:33,520 - Olyan hosszú, mint a horgászbot vagy... - Uram! 84 00:06:33,520 --> 00:06:34,640 Egy szó. 85 00:06:36,040 --> 00:06:39,080 A kikötő parancsnoka azt mondja, hogy a papírjaik nem jelentkeznek. 86 00:06:39,080 --> 00:06:41,600 És a norvég rendőrség épp most érkezett a parti őrséghez... 87 00:06:41,600 --> 00:06:45,080 nyilván egy hete lopták el Harstadból a kabinos cirkálót. 88 00:06:46,720 --> 00:06:50,680 Vegye fel a kapcsolatot a norvég, svéd és feröeri hatóságokkal. 89 00:06:50,680 --> 00:06:52,760 Talán elérik a földet. 90 00:06:54,640 --> 00:06:56,720 Elvesztettük őt, nem? 91 00:07:13,240 --> 00:07:15,800 Michael Maguire. Valódi neve Michael Thompson. 92 00:07:15,800 --> 00:07:18,920 A tanúvédelemről Shetlandon az elmúlt tíz hónapban. 93 00:07:18,920 --> 00:07:23,200 Ki ellen tanúskodott? Kinek van haszna a halálából? 94 00:07:23,200 --> 00:07:27,200 Glasgow-ba megyek, hogy meglátogassam a pénzügyi ügynököt, Phyllis Brenan, 95 00:07:27,200 --> 00:07:31,120 egy...független ügyben. majd megtudom. 96 00:07:31,120 --> 00:07:33,960 Addig is érdemes folytatni bármilyen további vizsgálatot? 97 00:07:33,960 --> 00:07:35,120 SÓhajt 98 00:07:35,120 --> 00:07:39,200 Michael Thompsonnak és Robbie Mortonnak ugyanaz a tetoválása volt. 99 00:07:39,200 --> 00:07:42,760 Mindketten ugyanazon a kompon voltak múlt péntek este, 100 00:07:42,760 --> 00:07:45,920 ahol valamiféle vitába keveredtek. 101 00:07:45,920 --> 00:07:49,000 - Össze vannak kötve. - Ugyanaz a gyilkos? - Mm-mm. 102 00:07:49,000 --> 00:07:52,680 - Mi van a lánnyal... ööö, Leanne? - Orvosilag kiváltott kómában van. 103 00:07:52,680 --> 00:07:55,040 Értesítenek minket. 104 00:07:55,040 --> 00:07:58,800 De ez nem csak arról szól, hogy történelmileg homályban maradunk, 105 00:07:58,800 --> 00:08:02,800 Rhona. Két gyilkosság és egy majdnem halálos lövöldözés történt 106 00:08:02,800 --> 00:08:06,520 és a fő gyanúsítottnak bárkinek kell lennie 107 00:08:06,520 --> 00:08:09,160 Michael Thompson ellen akart tanúskodni. 108 00:08:09,160 --> 00:08:13,200 Nem futhatunk bele a csend falába 109 00:08:13,200 --> 00:08:15,680 valamelyik arbroath-i adóhivatal által. 110 00:08:15,680 --> 00:08:18,960 - Ha nem kezdenek el velünk együttműködni... - Minden tőlem telhetőt megteszek. 111 00:08:23,600 --> 00:08:27,480 Remélem, ez nem nehezíti meg túlságosan a dolgát. 112 00:08:27,480 --> 00:08:29,000 Személyesen. 113 00:08:29,000 --> 00:08:31,400 Kérdezd meg, miután beszéltem vele. 114 00:08:31,400 --> 00:08:33,600 (Nagyon szükségem van most egy köcsögre.) 115 00:08:56,520 --> 00:08:57,560 Uram? 116 00:09:03,200 --> 00:09:05,440 Valami köze a családjához? 117 00:09:11,320 --> 00:09:14,920 Michael Thompson minden reggel kinyitja ezt, és ezt látja. 118 00:09:49,120 --> 00:09:51,920 Michael volt az igazi neve? 119 00:09:51,920 --> 00:09:54,920 Igen. Michael Thompson azonban nem Michael Maguire. 120 00:09:57,560 --> 00:09:59,720 - Nős volt? - Nem tudom. 121 00:10:01,280 --> 00:10:03,840 Mi lesz a gyerekekkel? Voltak gyerekei? 122 00:10:03,840 --> 00:10:06,280 Megölte azt a fiút, Robbie? Szerinted ő...? 123 00:10:06,280 --> 00:10:08,000 Nem tudjuk, ki ölte meg Robbie-t. 124 00:10:09,160 --> 00:10:11,120 Nem tudjuk, ki ölte meg Michaelt. 125 00:10:13,040 --> 00:10:14,200 Vagy miért. 126 00:10:17,000 --> 00:10:19,440 De mi mindent megteszünk, hogy kiderítsük. 127 00:10:23,680 --> 00:10:26,000 Jött valaha valaki a házba? 128 00:10:27,640 --> 00:10:31,600 Volt valaki... lógott? 129 00:10:31,600 --> 00:10:34,000 Anything unusual? 130 00:10:34,000 --> 00:10:35,200 Szokatlan? 131 00:10:36,880 --> 00:10:38,960 Soha nem beszélt a múltjáról, 132 00:10:38,960 --> 00:10:41,120 mindig üzleti útra ment - 133 00:10:41,120 --> 00:10:43,520 néha pár órás felmondási idővel. 134 00:10:43,520 --> 00:10:45,960 A lakása úgy nézett ki, mintha senki sem lakna ott. 135 00:10:45,960 --> 00:10:49,040 És valaki kidobta a műhelyemet, és tudta, ki az. 136 00:10:49,040 --> 00:10:51,920 - Ezen kívül...nem... - Nem. - ..nothing. 137 00:10:58,960 --> 00:11:01,120 Jelent ez neked valamit? 138 00:11:03,520 --> 00:11:05,760 Is that his family? 139 00:11:05,760 --> 00:11:07,200 Nem tudom. 140 00:11:11,440 --> 00:11:12,680 tudom... 141 00:11:14,160 --> 00:11:16,240 I know you need answers. 142 00:11:17,920 --> 00:11:19,800 Minden tőlem telhetőt megteszek. 143 00:11:33,360 --> 00:11:36,480 Elutasítod a bűnt, hogy Isten gyermekeinek szabadságában élj? 144 00:11:36,480 --> 00:11:37,680 - Mindkettő: - Én igen. 145 00:11:37,680 --> 00:11:41,320 Elutasítod a gonosz csillogását, és visszautasítod, hogy a bűn úrrá legyen rajtad? 146 00:11:41,320 --> 00:11:42,560 - Mindkettő: - Én igen. 147 00:11:42,560 --> 00:11:44,720 Hiszel-e Istenben, a Mindenható Atyában, 148 00:11:44,720 --> 00:11:46,960 - ég és föld teremtője? - Én igen. 149 00:11:46,960 --> 00:11:49,920 Hiszel-e Jézus Krisztusban, egyetlen fiában, a mi Urunkban, 150 00:11:49,920 --> 00:11:53,840 aki Szűz Máriától született, keresztre feszítették, meghalt és eltemették, 151 00:11:53,840 --> 00:11:57,120 feltámadt a halálból, és most az Atya jobbján ül? 152 00:11:57,120 --> 00:11:58,920 én igen. 153 00:11:58,920 --> 00:12:01,240 Istenem, micsoda kamu. 154 00:12:01,240 --> 00:12:04,040 - Nem a mi kakasunk. - Soha nem mondtam, hogy az. 155 00:12:04,040 --> 00:12:08,040 Az egyik iroda akadályozott minket, és sötétben tartott 156 00:12:08,040 --> 00:12:10,200 az ön joghatósága alá tartozik. 157 00:12:10,200 --> 00:12:13,080 Most valakinek meg kell győződnie arról, hogy a DI-m 158 00:12:13,080 --> 00:12:15,520 - megkapja azt az együttműködést, amire szüksége van. - Igen... 159 00:12:15,520 --> 00:12:18,600 valakit már felkértek, hogy lépjen közbe 160 00:12:18,600 --> 00:12:20,160 és felügyeli a helyzetet. 161 00:12:20,160 --> 00:12:22,520 Mama. Szorítod a pici lányt. 162 00:12:22,520 --> 00:12:25,200 Ó, drágám, nagyon sajnálom. 163 00:12:25,200 --> 00:12:28,040 - Vigyázz a fejére! Itt vagyunk. - Jó voltál a nagyinak? 164 00:12:28,040 --> 00:12:30,520 Ó, jó kislány. 165 00:12:30,520 --> 00:12:33,760 - Ben, drágám, emlékszel Rhonára? - Hogy felejthettem el? 166 00:12:33,760 --> 00:12:37,360 - Nagyon örülök, hogy eljöttél, Rhona. - Ó, köszönöm. Ez az én kiváltságom. 167 00:12:37,360 --> 00:12:41,160 - A, ööö, a betyárok le akarják lőni. - Olyan szép volt, 168 00:12:41,160 --> 00:12:45,200 - Bernadette a középső neve - nem tudtam. - Meg akartalak lepni. 169 00:12:48,040 --> 00:12:49,760 - Köszönöm, mama. - Köszönöm. 170 00:12:52,120 --> 00:12:54,440 Bernadette. Anyukád után. 171 00:12:59,160 --> 00:13:02,440 Tehát összehívom az összes érintett fél találkozóját. 172 00:13:02,440 --> 00:13:05,640 Mit gondol, mennyi idő múlva érhet ide a DI Perez? 173 00:13:05,640 --> 00:13:07,360 Tekintettel a kapcsolatunkra, 174 00:13:07,360 --> 00:13:12,600 úgy gondolja, hogy valakinek aggálya lehet az ön... pártatlansága miatt? 175 00:13:12,600 --> 00:13:15,200 - Megtennéd? - Nem! 176 00:13:15,200 --> 00:13:17,040 Akkor mi bánt? 177 00:13:18,280 --> 00:13:21,160 Azt hiszem, nem szeretem, ha valaki rossz szájjal beszél. 178 00:13:21,160 --> 00:13:25,200 Ó, drágám, tényleg, meg kell majd keménykedned. 179 00:13:25,200 --> 00:13:28,000 Úgy tűnik, elég göröngyös menet lesz. 180 00:13:28,000 --> 00:13:30,640 Gyerünk, keressük meg a pezsgőt. 181 00:13:33,080 --> 00:13:35,960 PILOTA: „Hölgyeim és uraim, ahogy elkezdjük leereszkedni Glasgow-ba, 182 00:13:35,960 --> 00:13:38,400 – Kérem, ügyeljen az üléstámlákra és a tálcákra 183 00:13:38,400 --> 00:13:40,640 teljesen függőleges helyzetben vannak. 184 00:13:40,640 --> 00:13:43,800 „Győződjön meg arról, hogy a biztonsági öv és az összes kézipoggyász biztonságosan be van kapcsolva 185 00:13:43,800 --> 00:13:46,000 'az Ön előtti ülés alatt van elhelyezve 186 00:13:46,000 --> 00:13:47,800 "vagy a felső szemetesben." 187 00:13:56,040 --> 00:13:58,200 Henry Grimes rendőrfőkapitány-helyettes, 188 00:13:58,200 --> 00:14:00,720 a Szervezett Bűnözés Elleni Csoport Munkacsoportjának vezetője, 189 00:14:00,720 --> 00:14:04,000 és Mike Gillan szuperfőnök, a Tanúvédelmi Program vezetője, 190 00:14:04,000 --> 00:14:09,040 - és DS Asha Israni. "Iss-rani"? - "Ish-rani." - Israni. 191 00:14:09,040 --> 00:14:13,360 Michael Thompson elkötelezett kezelője. Szóval... 192 00:14:13,360 --> 00:14:16,440 Ez nem az elkövetett hibák vizsgálata. 193 00:14:16,440 --> 00:14:19,720 Ez egy mentési művelet, hogy megnézzük, hogyan lehet a legjobban továbblépni. 194 00:14:19,720 --> 00:14:23,440 DI Perez, Ön Michael Thompson meggyilkolása ügyében nyomoz, 195 00:14:23,440 --> 00:14:27,280 - Robbie Morton és...a lövöldözés... - Leanne Randall. 196 00:14:27,280 --> 00:14:30,840 ..Leanne Randall. Pontosan. Mindaz, amiről úgy gondolja, hogy összefügg. 197 00:14:30,840 --> 00:14:33,920 - Igaz? - Igen. - Mire van szüksége? 198 00:14:36,120 --> 00:14:39,160 Az összes jelenlévő ügynökség garantálja, hogy együttműködnek 199 00:14:39,160 --> 00:14:42,480 teljes körűen a megkereséseinkkel, a megerősítéssel kezdve 200 00:14:42,480 --> 00:14:45,600 aki ellen Michael Thompson tanúskodott. 201 00:14:45,600 --> 00:14:49,280 Van valami oka annak, hogy DI Perez ne kapja meg, amit kér? 202 00:14:49,280 --> 00:14:51,680 Nos, van egy biztonsági probléma. 203 00:14:51,680 --> 00:14:55,680 Aggodalomra ad okot, hogy a shetlandi titoktartási protokollok... 204 00:14:55,680 --> 00:14:58,520 nos, talán nem annyira szigorú, mint szeretné. 205 00:14:58,520 --> 00:15:02,040 Köszönhetően a zavarásodnak, azt sem tudtuk, ki az a Thompson! 206 00:15:02,040 --> 00:15:04,520 - Szóval ha azt javasolja... - Kiszivárogtatták a hollétét 207 00:15:04,520 --> 00:15:06,920 - és nem nálunk. - Ne merészeld ezt ránk szúrni. 208 00:15:06,920 --> 00:15:11,120 Tanúvédelem. A nyom a névben van. (Véres segg.) 209 00:15:11,120 --> 00:15:15,000 Kelly asszony, a sértések ebben a pillanatban nem hasznosak. 210 00:15:15,000 --> 00:15:19,520 Gillan úr, ha továbbra is az időmet vesztegeti azzal, hogy megpróbálja ezt másként használni 211 00:15:19,520 --> 00:15:22,360 egy arcmentő fórum, akkor kiszáll az ebédszámla 212 00:15:22,360 --> 00:15:25,120 utána, és Romano-ra gondoltam, és nem fogom visszatartani. 213 00:15:26,600 --> 00:15:30,120 Senkinek sem érdeke, hogy ez köztudomásúvá váljon. 214 00:15:30,120 --> 00:15:33,160 Már csak ezért is, DI Perez teljes mértékben együttműködik vele 215 00:15:33,160 --> 00:15:34,640 nyomozásában, 216 00:15:34,640 --> 00:15:38,320 a korábban feltett kérdésre adott válasszal kezdődik. 217 00:15:43,560 --> 00:15:45,480 Arthur McCall. 218 00:15:45,480 --> 00:15:48,320 Michael Thompson ez ellen tanúskodott. 219 00:16:24,000 --> 00:16:27,200 Igen, ő vezette a heroinkereskedelmet Skócia nyugati részén. 220 00:16:27,200 --> 00:16:30,240 Soha nem találkoztam vele, de tudod, hallottam a nevet. 221 00:16:30,240 --> 00:16:34,000 - Szóval ő a fő gyanúsítottunk? - Igen, úgy néz ki. 222 00:16:34,000 --> 00:16:36,480 - Ezt nem hiszem el. - Mit? 223 00:16:36,480 --> 00:16:39,720 A Snake Pit egy illatos gyertyabolt! 224 00:16:41,880 --> 00:16:44,720 Szóval szokott inni a Kígyógödörben? 225 00:16:44,720 --> 00:16:48,000 Oda szoktam bemenni. A razziákon. 226 00:16:48,000 --> 00:16:51,200 fiatal voltam. Nem tudtam jobbat. 227 00:16:51,200 --> 00:16:54,240 Volt néhány őrült éjszakája odabent. 228 00:16:54,240 --> 00:16:57,040 Szóval Shetland olyan, mint a rehab számodra? 229 00:16:57,040 --> 00:17:00,160 Szodoma és Gomorra rehabilitációja a Kígyógödörhöz képest. 230 00:17:02,280 --> 00:17:05,920 - Néha hiányzik Glasgow. nem igaz? - Aha. 231 00:17:05,920 --> 00:17:07,480 Néha. 232 00:17:23,000 --> 00:17:26,400 - Thomas Monro. - James! Hogy a pici ember nevében vagy? 233 00:17:26,400 --> 00:17:27,920 Ez egy nagyon szép öltöny. 234 00:17:27,920 --> 00:17:31,120 - Ez azt jelenti, hogy végre találtál magadnak egy barátnőt? - Viccelsz? 235 00:17:31,120 --> 00:17:35,200 Manapság csak a zsebtolvajok és a repülőtéri biztonsági szolgálatok szexelnek. 236 00:17:35,200 --> 00:17:38,480 Ez az új korszak, Jimmy – Skót Nemzeti Rendőrség. 237 00:17:38,480 --> 00:17:41,960 - Elnézést. DS McIntosh, nem? - Igen. 238 00:17:41,960 --> 00:17:45,640 Ezzel csak azt mutatja be, hogy korábban a hírszerzésben dolgozott. 239 00:17:45,640 --> 00:17:48,760 Gyerünk, van egy kis asztalhelyem. 240 00:17:50,440 --> 00:17:54,000 Nem zavarnak minket itt – a techies havenae még befejeződött. 241 00:17:55,840 --> 00:17:58,720 Michael Thompson. Arthur McCall közeli munkatársa. 242 00:17:58,720 --> 00:18:00,440 Még mindig heroint futtat? 243 00:18:00,440 --> 00:18:03,120 McCall sok más tevékenységre is kiterjedt, 244 00:18:03,120 --> 00:18:04,920 amelyek egy része valóban legális. 245 00:18:04,920 --> 00:18:08,560 Van pénze szélerőművekben, állami építési szerződésekben, 246 00:18:08,560 --> 00:18:10,640 magán egészségügyi intézmények. 247 00:18:10,640 --> 00:18:12,280 Szörnyű, Jimmy. 248 00:18:12,280 --> 00:18:14,680 Azt hittem, Arthurunk van, amikor megkaptuk Michael Thompsont. 249 00:18:14,680 --> 00:18:17,040 Közel volt hozzá, tudod? Belső kör. 250 00:18:17,040 --> 00:18:18,880 Hogyan szerezted meg Michaelt? 251 00:18:18,880 --> 00:18:21,960 Sokan errefelé próbálják elismerni ezt. 252 00:18:21,960 --> 00:18:24,680 Ha engem kérdezel, meg akart fordulni. 253 00:18:24,680 --> 00:18:27,480 - Nagyon megkönnyítette a dolgunkat. - Miért? 254 00:18:27,480 --> 00:18:31,040 Néha az embernek csak hasa volt. 255 00:18:31,040 --> 00:18:33,680 Mindenesetre pénzmosás vádjával vádoljuk Michaelt 256 00:18:33,680 --> 00:18:35,760 magánbiztonsági cégén keresztül. 257 00:18:35,760 --> 00:18:39,680 - Elég volt 20 évre eltenni. - Szóval alkut ajánlottál neki? 258 00:18:39,680 --> 00:18:44,040 Tanúja volt Arthur egy Kevin Willkie-vel szembeni szabadidős meggyilkolásának. 259 00:18:44,040 --> 00:18:45,920 maga egy pici patkány. 260 00:18:45,920 --> 00:18:49,800 A keze a kasszában volt, így Arthur egy machetével vette le. 261 00:18:51,440 --> 00:18:53,440 Michael elmondta, hol találjuk a holttestet. 262 00:18:53,440 --> 00:18:57,280 Még a szemtanúk is azt vallották, hogy Arthur ölte meg. 263 00:18:57,280 --> 00:19:00,120 - Szóval tanúvédelem alá helyeztük Shetlandban. - Szükségem lesz rá 264 00:19:00,120 --> 00:19:01,560 beszélj Arthur McCall-lal. 265 00:19:01,560 --> 00:19:04,200 Michael halálával az Arthur elleni ügy összeomlott. 266 00:19:04,200 --> 00:19:06,480 McCall mától szabad ember. 267 00:19:06,480 --> 00:19:09,160 Ügyvédje máris perrel fenyegetőzik jogtalan letartóztatás miatt. 268 00:19:09,160 --> 00:19:11,120 így még csak megfigyelés alá sem helyezheti. 269 00:19:11,120 --> 00:19:13,680 - Csak azt fogja mondani, hogy mérgelődj. - Nekem is szükségem lesz egy listára 270 00:19:13,680 --> 00:19:16,320 mindenki, aki ismerte Michael Thompsont, Shetlandon rejtőzött, 271 00:19:16,320 --> 00:19:18,560 mert van egy második gyilkosságunk is... 272 00:19:18,560 --> 00:19:21,560 egy fiatal fiú, akit Robbie Mortonnak hívnak – és ez összefügg a gyilkossággal 273 00:19:21,560 --> 00:19:25,120 sztártanúdról. Ha szivárgás van... 274 00:19:25,120 --> 00:19:26,960 Ki mondott valamit a szivárgásról? 275 00:19:26,960 --> 00:19:30,880 Ó, ugyan már, Tommy, minek hoztál ide minket? 276 00:19:30,880 --> 00:19:33,120 Azt hiszi, hogy szivárgás van, nem? 277 00:19:34,920 --> 00:19:36,480 Nos, ha nincs 278 00:19:36,480 --> 00:19:38,960 Szeretném tudni, hogy McCall hogyan találta meg az emberét Shetlandben. 279 00:20:09,000 --> 00:20:11,040 A GÉP RITMIKUSAN SÍPOR 280 00:20:25,760 --> 00:20:27,680 Billy. 281 00:20:27,680 --> 00:20:30,800 - Valamit a keresőcsapatoktól? - Nem. 282 00:20:30,800 --> 00:20:33,800 - Mi a helyzet a háztól-házig? - Ugyanúgy, attól tartok. 283 00:20:33,800 --> 00:20:35,760 Ez egy hatalmas terület, amelynek lefedésére kérted őket. 284 00:20:35,760 --> 00:20:37,320 Menj vissza a koordinátorhoz. 285 00:20:37,320 --> 00:20:39,720 Ha több munkaerőre van szükségük, meglátom, mit tehetek. 286 00:20:39,720 --> 00:20:42,880 TELEFON BUZER 287 00:20:42,880 --> 00:20:44,880 Csörög a telefonod. 288 00:20:44,880 --> 00:20:46,680 Helló? 289 00:20:46,680 --> 00:20:48,200 Ööö, igen. 290 00:20:58,280 --> 00:21:01,560 Elnézést. Az anyja munkaútra van. 291 00:21:03,080 --> 00:21:06,160 - Részt vettél a háborúkban, Logan? - Nem először. 292 00:21:09,600 --> 00:21:11,600 Nagyon sajnálom ezt. 293 00:21:11,600 --> 00:21:13,840 Figyelj, Sandy, megküzdöttem rosszabbal is. 294 00:21:13,840 --> 00:21:16,720 De a legjobb, ha ezeket a dolgokat már az elején eltitkolod. 295 00:21:16,720 --> 00:21:19,840 A legjobb, ha hazaviszi a nap hátralévő részében. 296 00:21:19,840 --> 00:21:22,360 Nem nevezzük kizárásnak. Csak egy időkorlát. 297 00:21:22,360 --> 00:21:25,800 Ez nem mentség arra, hogy veszekedni kezdjen, de... 298 00:21:25,800 --> 00:21:27,960 mostanában sok minden történt otthon, 299 00:21:27,960 --> 00:21:31,040 - sok vele foglalkozni. - Nézd... 300 00:21:33,040 --> 00:21:37,280 Logan azt mondta az embereknek, hogy börtönbe zártad az apját. 301 00:21:45,720 --> 00:21:48,040 Apád rendes ember, Logan. 302 00:21:48,040 --> 00:21:51,400 Ha úgy gondolja, hogy az én hibám, börtönben van... 303 00:21:51,400 --> 00:21:53,760 úgy értem... 304 00:21:53,760 --> 00:21:58,600 Látom, hogy milyen érzés lehet, hogy elvittem. 305 00:22:00,920 --> 00:22:02,920 De nem így volt. 306 00:22:05,320 --> 00:22:07,760 Craig volt az. 307 00:22:07,760 --> 00:22:09,480 Craig? 308 00:22:09,480 --> 00:22:14,320 Craig unokatestvér. Azt mondta, börtönbe zártad az apámat. 309 00:22:15,520 --> 00:22:17,400 Hát... 310 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 talán viccelt. 311 00:22:21,240 --> 00:22:23,480 Nem túl vicces vicc, mi? 312 00:22:30,120 --> 00:22:33,120 Logan...figyelj rám. 313 00:22:34,440 --> 00:22:37,200 Bármit is mondott Craig, 314 00:22:37,200 --> 00:22:38,600 ez nem igaz. 315 00:22:39,920 --> 00:22:44,600 Azt hittem, ha börtönbe zárod, visszahozhatod. 316 00:23:20,440 --> 00:23:21,680 Perez, nem? 317 00:23:23,720 --> 00:23:25,240 McCall úr. 318 00:23:27,320 --> 00:23:31,280 Kíváncsi vagyok, mi az, ami erre a helyre vonzza a civil ruhásokat. 319 00:23:31,280 --> 00:23:35,120 A cselekmények jobban szeretik, ha Paki csatlakozik az úton. 320 00:23:35,120 --> 00:23:38,240 Talán ez a titkosszolgálat intézményes rasszizmusa. 321 00:23:41,960 --> 00:23:43,800 Tudom, miért vagy itt. 322 00:23:45,160 --> 00:23:46,760 Szégyen Michael miatt. 323 00:23:46,760 --> 00:23:48,680 Megmondod, mikor lesz a temetés? 324 00:23:52,760 --> 00:23:55,520 Hat hónapja vagyok előzetes letartóztatásban. 325 00:23:55,520 --> 00:23:57,400 Ez károsítja a vállalkozásomat, 326 00:23:57,400 --> 00:23:59,400 szóval azért vagyok itt, hogy elmondjam, 327 00:23:59,400 --> 00:24:02,040 legjobb lenne visszamenni Shetlandba. 328 00:24:02,040 --> 00:24:04,000 megteszem. Amikor készen állok. 329 00:24:04,000 --> 00:24:07,640 Kizárt, hogy rám fognád ezt a Mick Thompson dolgot. 330 00:24:09,320 --> 00:24:11,320 Ó... 331 00:24:11,320 --> 00:24:12,760 Mielőtt elmegyek..... 332 00:24:21,840 --> 00:24:23,280 Nem hiszem. 333 00:24:23,280 --> 00:24:24,800 - Nem... - KUTAT 334 00:24:24,800 --> 00:24:28,080 Nem az, amit gondolsz. Kis félreértés van. 335 00:24:29,440 --> 00:24:31,000 Egy kihagyásban található. 336 00:24:33,520 --> 00:24:36,040 Ez nem a feleséged? A volt feleséged. 337 00:24:36,040 --> 00:24:37,920 - MCCALL NEVET - A halott feleséged. 338 00:24:40,640 --> 00:24:43,760 Megmondom, mi... keresők őrzői. 339 00:24:45,240 --> 00:24:47,240 Ezt csak magamban fogom tartani. 340 00:25:11,600 --> 00:25:13,240 Csak közeledik? 341 00:25:13,240 --> 00:25:15,480 Nem, csak próbálom zörögni a ketrecemet. 342 00:25:17,160 --> 00:25:19,080 Megmutatta nekem Fran fényképét. 343 00:25:19,080 --> 00:25:22,360 - Jimmy... - És tudta, hogy Michael Thompson meghalt. 344 00:25:24,200 --> 00:25:26,600 Rendben, figyelj. 345 00:25:26,600 --> 00:25:28,600 Van egy akta az irodájában. 346 00:25:28,600 --> 00:25:32,560 Öten tudták, hogy Michael Shetlandben van. Mindegyik felsorolva van. 347 00:25:32,560 --> 00:25:35,440 Plusz minden, amire szüksége lesz a Michael Thompson megkeresésem során. 348 00:25:35,440 --> 00:25:37,520 Van valami hír Michael felvezetőjétől? 349 00:25:37,520 --> 00:25:40,400 14:00 a Súlyos Bűnözés Campuson. 350 00:25:40,400 --> 00:25:45,280 Nincs más választásuk. Phyllis Brenan lábszárát rúgja ezen. 351 00:25:45,280 --> 00:25:49,160 Ragaszkodtak egy hivatalos, rögzített interjúhoz. 352 00:25:49,160 --> 00:25:53,240 Nagyon védekeznek ezzel kapcsolatban, Jimmy. Tudják, hogy összezavarodtak. 353 00:25:53,240 --> 00:25:55,040 És Arthur McCall... 354 00:25:57,240 --> 00:25:59,880 - Csak vigyázz a hátadra, mi? - Igen. 355 00:26:01,160 --> 00:26:02,320 Ó... 356 00:26:05,080 --> 00:26:09,160 Michael Thompson shetlandi lakásában találtam. 357 00:26:10,520 --> 00:26:15,200 Nem ismerek senkit a fogadók közül, de ez a St Bride's fent van Dennistounban. 358 00:26:17,160 --> 00:26:18,840 Gratulálok. 359 00:26:18,840 --> 00:26:21,720 Az elkötelezett tanúvédelmi tiszt közötti kötelék 360 00:26:21,720 --> 00:26:24,600 és az ügyfél olyan, mint egy házasság. 361 00:26:24,600 --> 00:26:26,360 Egyfajta ideiglenes házasság. 362 00:26:26,360 --> 00:26:30,040 És mint minden házasság, ez is a kölcsönös bizalomra és tiszteletre épül... 363 00:26:30,040 --> 00:26:32,960 Milyen gyakran került kapcsolatba Michael Thompsonnal? 364 00:26:35,160 --> 00:26:37,680 - Rendszeresen. - Milyen rendszeresen? 365 00:26:37,680 --> 00:26:40,040 Nos, legalább pár hetente. 366 00:26:40,040 --> 00:26:42,560 És soha nem említetted a vele történt kompon történt incidenst 367 00:26:42,560 --> 00:26:44,880 - és Robbie Morton? - Nem, amikor megtörtént. 368 00:26:44,880 --> 00:26:49,800 - De később igen. - És az első válaszod az volt, hogy ellátod őt 369 00:26:49,800 --> 00:26:53,200 hamis alibivel, és hamis feljelentést tegyen ellenem? 370 00:26:53,200 --> 00:26:55,400 Biztonságban kellett tartanunk McCall tárgyalásáig. 371 00:26:55,400 --> 00:26:57,920 Mi visszaadtuk volna önnek, mihelyt vallomást tett volna, 372 00:26:57,920 --> 00:27:00,840 ha bűnös lett volna bármilyen bűncselekményben. 373 00:27:00,840 --> 00:27:03,160 Szerinted ő ölte meg Robbie Mortont? 374 00:27:03,160 --> 00:27:04,560 Nem volt olyan hülye. 375 00:27:04,560 --> 00:27:07,000 Gondolod, hogy kapcsolatba került valakivel a múltjából? 376 00:27:07,000 --> 00:27:09,680 DI Perez, akárcsak a házasságban, a feleséged is 377 00:27:09,680 --> 00:27:13,000 tudod, mit csinálsz, és minden nap minden pillanatára gondolsz? 378 00:27:19,000 --> 00:27:20,960 Jelent ez neked valamit? 379 00:27:26,560 --> 00:27:28,960 - Nem. - Michael lakásában találtuk. 380 00:27:28,960 --> 00:27:31,080 Ez volt az egyetlen személyes tárgy, amit találtunk 381 00:27:31,080 --> 00:27:33,000 szóval ez biztosan jelentett neki valamit. 382 00:27:33,000 --> 00:27:35,440 Nem igazán beszélt a családjáról. 383 00:27:48,960 --> 00:27:52,000 Mit érzel ehhez az egészhez? 384 00:27:52,000 --> 00:27:55,520 Úgy értem, rávesz valakit, hogy hagyja hátra a barátait 385 00:27:55,520 --> 00:27:58,160 és a családjuk és a szeretteik 386 00:27:58,160 --> 00:28:03,400 és megszakítani minden kapcsolatot a múltjukkal, és teljesen megbízni benned. 387 00:28:03,400 --> 00:28:05,880 Kezedbe veszed az életüket. 388 00:28:08,000 --> 00:28:10,680 Szóval ez egyáltalán nem olyan, mint egy házasság, igaz? 389 00:28:12,560 --> 00:28:14,800 Inkább gyerekvállalás. 390 00:28:20,360 --> 00:28:23,360 Nézd, ööö, nem tudnám. nincs gyerekem. 391 00:28:40,400 --> 00:28:42,480 Hogy ment a kezelővel? 392 00:28:42,480 --> 00:28:43,640 Nem tudom. 393 00:28:45,320 --> 00:28:47,320 De nem szereti a főnökét. 394 00:28:49,240 --> 00:28:51,520 Tommy beköltözési ajándéka nekünk. 395 00:28:51,520 --> 00:28:55,080 Igaz, Michael Thompson... 396 00:28:55,080 --> 00:28:57,120 felügyeleti jelentések, 397 00:28:57,120 --> 00:28:59,680 lehallgatott telefonhívások átiratai. 398 00:28:59,680 --> 00:29:01,880 El kell kezdened átélni ezt az egészet... 399 00:29:01,880 --> 00:29:05,960 munkatársak, barátok, család. Bárkivel, akivel kapcsolatba került 400 00:29:05,960 --> 00:29:08,680 miután tanúvédelembe került 401 00:29:08,680 --> 00:29:11,960 vagy valaki, aki megtudta, hogy Shetlandon van. 402 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Mert ha Arthur McCall elrendelte Michael halálát, 403 00:29:14,480 --> 00:29:16,920 akkor honnan tudta, hogy hol találja? 404 00:29:16,920 --> 00:29:20,440 Belső szivárgás volt, vagy Michael kiadta magát? 405 00:29:20,440 --> 00:29:22,720 Most nézd meg, hogy létrehozhatod-e ezt a linket 406 00:29:22,720 --> 00:29:26,760 - és esélyünk van Arthurra szegezni. - Rendben. 407 00:29:28,440 --> 00:29:29,960 hova mész? 408 00:29:29,960 --> 00:29:33,280 Ööö, Dennistoun. Aztán Cassie. 409 00:29:33,280 --> 00:29:34,680 Küldd el a szerelmemet. 410 00:29:57,400 --> 00:30:02,840 - Igen? - Ó, helló. Perez nyomozó-felügyelő vagyok. 411 00:30:02,840 --> 00:30:06,200 - Helyes. - Egy családot próbálok felkutatni 412 00:30:06,200 --> 00:30:08,440 és azon tűnődtem, hogy esetleg tudod 413 00:30:08,440 --> 00:30:10,800 aki errefelé az esküvői fotózást csinálja. 414 00:30:10,800 --> 00:30:13,320 Nos, van egy pár. Megkereshetném a kártyáikat. 415 00:30:14,960 --> 00:30:17,440 Ismerem azt a ruhát. Ez az enyém. 416 00:30:17,440 --> 00:30:19,920 - És a virágos lányok ruhái. - Tényleg, te csináltad? 417 00:30:19,920 --> 00:30:21,160 Az utolsó öltésig. 418 00:30:21,160 --> 00:30:23,680 Természetesen ez azelőtt volt, hogy az emberek az internetről rendeltek. 419 00:30:23,680 --> 00:30:26,360 Azt mondják, selyem organza, de nem tudod, hogy nem poliészter 420 00:30:26,360 --> 00:30:27,800 amíg a kezedbe nem kapod. 421 00:30:27,800 --> 00:30:30,560 Azt hiszem, túl sok lenne azt kérni, hogy emlékszel a nevekre? 422 00:30:30,560 --> 00:30:32,280 Nem, elnézést. 423 00:30:32,280 --> 00:30:35,800 - Arra emlékszem. Jó kis tyke. - Ismerted őt? 424 00:30:35,800 --> 00:30:38,320 Nem, nem ismertem őt pontosan... 425 00:30:38,320 --> 00:30:40,320 Mit? 426 00:30:40,320 --> 00:30:43,480 Semmi. Csak nagyon szomorú. 427 00:30:43,480 --> 00:30:45,640 Nem emlékszem a nevére 428 00:30:45,640 --> 00:30:47,640 de csak ő és a mamája volt 429 00:30:47,640 --> 00:30:49,360 és hát, meghalt 430 00:30:49,360 --> 00:30:53,120 herointól, néhány évvel a fénykép készítése után. 431 00:30:56,600 --> 00:30:58,920 És tudod mi történt vele? 432 00:30:58,920 --> 00:31:02,520 Gondba vették. Aztán elfutott. 433 00:31:02,520 --> 00:31:03,560 Jobbra. 434 00:31:04,760 --> 00:31:06,280 Isten tudja, hol van most. 435 00:31:17,000 --> 00:31:19,160 Cora. 436 00:31:19,160 --> 00:31:23,160 Azt akarom, hogy gyorsítson fel nekem néhány DNS-munkát. 437 00:31:35,240 --> 00:31:36,560 Ez szép. 438 00:31:37,880 --> 00:31:40,560 Tudom, apa. Ez szép. 439 00:31:40,560 --> 00:31:41,840 Túl szép. 440 00:31:43,600 --> 00:31:45,920 A dolgok soha nem lehetnek túl szépek, Cassie. 441 00:31:48,240 --> 00:31:50,160 Voltál már a nagyinál és a nagypapánál? 442 00:31:52,320 --> 00:31:55,800 - Ne próbálj témát váltani. - Elhalasztod, ugye? 443 00:31:55,800 --> 00:31:58,920 Ma délután meglátogatom őket. Elégedett? 444 00:32:01,720 --> 00:32:04,520 Szóval... mesélsz nekem Edisonról? 445 00:32:05,680 --> 00:32:09,360 Edison Orantes Carvaehellio. Ő brazil. 446 00:32:10,760 --> 00:32:12,280 És késésben vagyunk. 447 00:32:16,120 --> 00:32:20,720 Brazília virágzik manapság, Perez úr. Virágzóbb, mint Európa. 448 00:32:20,720 --> 00:32:22,640 Én és Cassie nagyon jól járnánk. 449 00:32:22,640 --> 00:32:25,680 Edison most végzett a Strathclyde Business Schoolban. 450 00:32:25,680 --> 00:32:29,120 Sao Paolo jelenleg Brazília legforróbb pontja. 451 00:32:29,120 --> 00:32:30,240 Jobbra. 452 00:32:32,280 --> 00:32:34,840 Ööö... van egy ötletünk. 453 00:32:35,840 --> 00:32:39,120 skót termékek a brazil piacra. 454 00:32:39,120 --> 00:32:42,560 Vad lazac, Harris tweed... 455 00:32:42,560 --> 00:32:44,440 szögletes kolbász. 456 00:32:46,160 --> 00:32:47,520 Ez egy vicc. 457 00:32:48,560 --> 00:32:49,760 Igen, tudom. 458 00:32:55,520 --> 00:32:58,800 Én... Meg kell néznem néhány üzenetet. 459 00:33:01,480 --> 00:33:05,840 - Figyelj, apa, Edison nagyon megy. - Igen. Sao Paolo. 460 00:33:05,840 --> 00:33:08,440 - És magával visz. - Halálbiztos. 461 00:33:08,440 --> 00:33:12,240 Az anyját csak háromszor rabolták el. 462 00:33:12,240 --> 00:33:13,560 viccelek. 463 00:33:19,400 --> 00:33:21,200 Szerelmes vagyok, apa. 464 00:33:24,960 --> 00:33:26,600 Nem mondod. 465 00:33:31,760 --> 00:33:33,760 Szeretlek boldognak látni, Cass. 466 00:33:37,960 --> 00:33:39,320 RENDBEN? 467 00:33:40,480 --> 00:33:42,280 Igen. RENDBEN. 468 00:33:44,680 --> 00:33:46,040 Igen. 469 00:33:46,040 --> 00:33:47,960 Odaérünk. 470 00:34:11,760 --> 00:34:14,640 - Sziasztok. - Jimmy! 471 00:34:16,240 --> 00:34:19,280 - Te kis smasszer. - Szia George. - Szia. 472 00:34:19,280 --> 00:34:21,880 Szóval mi visz Glasgow-ba, Jimmy? 473 00:34:21,880 --> 00:34:23,960 Ő sosem tanul, igaz, James? 474 00:34:23,960 --> 00:34:26,400 Tudod, hogy James nem tud beszélni a munkájáról. 475 00:34:26,400 --> 00:34:29,080 - Igen, nem változtál, George. - Tudom. 476 00:34:29,080 --> 00:34:33,000 - Mindannyian azt gondoltátok, hogy mostanra egy gondozóotthonban leszek. - Ha csak. 477 00:34:33,000 --> 00:34:35,440 Hé! Ki fog megvédeni, ha elmegyek? 478 00:34:35,440 --> 00:34:39,160 Megvéd? Csak azért, mert tegnap volt az a kis betörésünk. 479 00:34:39,160 --> 00:34:41,520 - Volt egy betörésed? - Igen, csak gyerekek. 480 00:34:41,520 --> 00:34:44,080 Abban a percben elszenderültek, amikor meghallották a lábamat a lépcsőn. 481 00:34:44,080 --> 00:34:45,560 Vettek valamit? 482 00:34:45,560 --> 00:34:47,080 Egy fénykép. 483 00:34:48,480 --> 00:34:50,160 Frannie azon a maratonon. 484 00:34:51,360 --> 00:34:54,440 Biztosan azt hitték, hogy a keret ezüst. 485 00:34:54,440 --> 00:34:55,920 Csak le volt borítva. 486 00:34:58,040 --> 00:35:02,080 Neked nincs másolatod, ugye, Jimmy? Én imádtam. 487 00:35:06,400 --> 00:35:09,640 Ööö, nem. Nem, nem hiszem. Nekem nincs belőlük. 488 00:35:13,120 --> 00:35:16,000 Tommy. Jimmy Perez vagyok. 489 00:35:17,320 --> 00:35:19,480 Hogyan találhatom meg Arthur McCall-t? 490 00:35:58,000 --> 00:35:59,760 Hát... 491 00:35:59,760 --> 00:36:02,720 nézz rád, Perez úr! 492 00:36:02,720 --> 00:36:05,200 besétál ide, hívatlanul. 493 00:36:05,200 --> 00:36:07,600 Ezt tiszteletlenségnek tartom. 494 00:36:10,160 --> 00:36:12,560 Hadd találjam ki. 495 00:36:12,560 --> 00:36:15,280 Bűnügyben nyomoz. 496 00:36:15,280 --> 00:36:17,920 Egy bûn, ami a hasznomra válik. 497 00:36:17,920 --> 00:36:21,600 Még azt is gondolhatja, hogy én vagyok a felelős ezért a bűnért. 498 00:36:21,600 --> 00:36:24,240 Hogy én rendeltem el azt a bűnt. 499 00:36:26,280 --> 00:36:28,680 Még azt is gondolhatod, hogy nekem volt 500 00:36:28,680 --> 00:36:31,680 belső tudás, amely lehetővé tette számomra 501 00:36:31,680 --> 00:36:33,520 hogy elkövetik azt a bűncselekményt. 502 00:36:35,160 --> 00:36:37,240 De nem tudod bizonyítani. 503 00:36:38,920 --> 00:36:40,400 Mert nincs bizonyíték. 504 00:36:53,040 --> 00:36:55,200 Beleférek az életedbe. 505 00:36:58,680 --> 00:37:00,240 A fejedben. 506 00:37:02,200 --> 00:37:04,480 sok kárt tudok okozni. 507 00:37:07,080 --> 00:37:09,080 Szóval miért nem haragszol 508 00:37:09,080 --> 00:37:12,160 vissza Shetlandba, és megcsap egy birkát? 509 00:37:13,920 --> 00:37:15,360 A feleséged meghalt. 510 00:37:17,240 --> 00:37:19,080 Bármit megcsinálhatsz, amit csak akarsz. 511 00:38:30,400 --> 00:38:34,160 Mondd meg Alan-nek, hogy takarítsa ki magát, mielőtt bejön. 512 00:38:34,160 --> 00:38:35,920 Ne akarj vért a szőnyegen. 513 00:38:45,320 --> 00:38:46,720 TELEFONCSÖNGÉSEK 514 00:38:50,520 --> 00:38:52,000 KILELEGZI 515 00:38:56,200 --> 00:38:59,360 - Tosh. - Nézze, elveszítem a képességem, hogy ide összpontosítsam a szememet. 516 00:38:59,360 --> 00:39:01,600 Egy nap felhívom. 517 00:39:01,600 --> 00:39:04,160 RENDBEN. Találsz valamit? 518 00:39:04,160 --> 00:39:06,440 Még semmi. De Sandytől hallottam. 519 00:39:06,440 --> 00:39:09,280 Megerősítették, hogy ugyanaz a fegyver volt, amellyel Leanne-t lőtték 520 00:39:09,280 --> 00:39:13,000 és Michael. Nincs változás az állapotában. mi van veled? 521 00:39:13,000 --> 00:39:14,520 Találtál valamit? 522 00:39:16,760 --> 00:39:19,000 Nem tudom. Talán. 523 00:39:19,000 --> 00:39:20,920 Minden rendben? 524 00:39:20,920 --> 00:39:22,360 Igen, jól vagyok. 525 00:39:23,680 --> 00:39:28,120 - Szólok, ha a talán valami lesz, rendben? - Rendben. 526 00:39:28,120 --> 00:39:31,040 - Jó éjszakát. - Neked is. 527 00:39:48,840 --> 00:39:51,520 ÉLŐ ZENE JÁTSZIK 528 00:40:25,440 --> 00:40:28,400 Estét mindenkinek! jól vagy? 529 00:40:28,400 --> 00:40:32,880 Nos, nem vagyok túl jó a beszédekben. De, ööö... Hol van a nagymamám? 530 00:40:32,880 --> 00:40:38,400 - Itt van! - Ó, az én kicsi Bella nagymamám... 531 00:40:38,400 --> 00:40:41,000 a legnagyobb, legjobb hatással az életemre. 532 00:40:41,000 --> 00:40:42,920 - KÜLÖNBÖZŐ: Ó! - Ó! 533 00:40:42,920 --> 00:40:46,240 Tudom, hogy az elmúlt néhány évben nem voltam szent, de hát... 534 00:40:48,120 --> 00:40:50,920 ..minden jó bennem az ő műve. 535 00:40:50,920 --> 00:40:54,280 Szóval, megkérlek mindenkit, hogy emelje fel a poharát Bella nagyira! 536 00:40:54,280 --> 00:40:55,840 Boldog születésnapot! 537 00:40:55,840 --> 00:40:59,400 - KÜLÖNBÖZŐ: Boldog születésnapot! - Boldog születésnapot! - Boldog születésnapot! 538 00:40:59,400 --> 00:41:02,120 Itt van a következő 80 év. 539 00:41:06,280 --> 00:41:08,160 - Mindjárt jövök. - Rendben. 540 00:41:12,600 --> 00:41:13,960 Craig. 541 00:41:14,960 --> 00:41:17,040 Sandy, már ismerem Jimmy Perezt... 542 00:41:17,040 --> 00:41:19,760 Tudom, mit mondtál Logannek rólam és az apjáról. 543 00:41:19,760 --> 00:41:22,640 Nem gondolod, hogy Jenny gyerekei eleget kaptak a tányérjukon? 544 00:41:22,640 --> 00:41:25,320 Nem tudom miről beszélsz. Soha nem mondtam semmit. 545 00:41:25,320 --> 00:41:28,640 "Soha nem mondtam semmit, soha nem csináltam semmit, mindenki kikapott." 546 00:41:28,640 --> 00:41:30,520 Hányszor hallhattuk? 547 00:41:30,520 --> 00:41:33,480 És hányszor fogja tagadni, hogy kapcsolatban állt Robbie Mortonnal? 548 00:41:33,480 --> 00:41:36,040 Mert tudom, hogy az voltál, és nem szabadulsz ettől. 549 00:41:36,040 --> 00:41:38,160 - Ezúttal nem. - Tudod mi ez, Sandy? 550 00:41:38,160 --> 00:41:39,720 Ez rendőri zaklatás. 551 00:41:39,720 --> 00:41:42,000 Logan valószínűleg csak azért találta ki, hogy felhívja magára a figyelmet. 552 00:41:42,000 --> 00:41:44,640 Ismét Logan közelébe jössz, és esküszöm, hogy vádat emelek ellened 553 00:41:44,640 --> 00:41:46,760 és le erről a szigetről, mielőtt pislogni tudna! 554 00:41:46,760 --> 00:41:48,240 mi folyik itt? 555 00:41:51,640 --> 00:41:53,080 hogy néz ki? 556 00:42:03,080 --> 00:42:04,560 GYENGE ZONGORAJÁTÉKOK 557 00:42:23,520 --> 00:42:24,600 Szia! 558 00:42:27,560 --> 00:42:30,200 Azt hiszem, tartozunk egy bocsánatkéréssel. 559 00:42:31,680 --> 00:42:33,080 Hogy van ez? 560 00:42:34,280 --> 00:42:36,720 Van valami privátabb, ahol beszélhetnénk? 561 00:42:39,920 --> 00:42:41,160 Köszönöm. 562 00:42:52,240 --> 00:42:54,640 - Van valami innivalód? - Igen. 563 00:42:58,560 --> 00:43:01,200 Nem, én, ööö...több minibárra gondoltam. 564 00:43:02,440 --> 00:43:04,680 Nos, nem tennéd, ha látnád, mi van benne. 565 00:43:17,040 --> 00:43:19,280 Állítólag egy barátnak kell lennie. 566 00:43:20,720 --> 00:43:22,960 Egyébként szerintem nem érdemelte meg. 567 00:43:24,280 --> 00:43:26,040 - Egészségére. - Egészségére. 568 00:43:33,000 --> 00:43:35,080 Ma nem voltunk direkt veled. 569 00:43:37,000 --> 00:43:40,480 A főnököm túlságosan el van foglalva azzal, hogy eltakarja a hátát. 570 00:43:42,040 --> 00:43:43,640 És az enyém. 571 00:43:43,640 --> 00:43:44,680 RENDBEN. 572 00:43:46,680 --> 00:43:48,880 Mielőtt megölték, 573 00:43:48,880 --> 00:43:51,320 Michael Thompson megpróbálta újratárgyalni a feltételeket 574 00:43:51,320 --> 00:43:53,120 tanúvédelmi szerződéséről. 575 00:43:53,120 --> 00:43:56,240 Shetlandet mindig csak színpadi posztnak szánták. 576 00:43:56,240 --> 00:43:59,480 A tárgyalás után új életet teremtenénk neki, de aztán... 577 00:43:59,480 --> 00:44:02,440 - találkozott valakivel. - Freya. - Igen. 578 00:44:02,440 --> 00:44:05,160 És azt akarta, hogy az új életének része legyen. 579 00:44:05,160 --> 00:44:08,680 Ő, ööö... Még nem találta meg a módját, hogy ezt elmondja neki. 580 00:44:11,360 --> 00:44:14,920 - Le akarsz ülni? - Köszönöm. 581 00:44:21,520 --> 00:44:22,760 Mindegy... 582 00:44:24,080 --> 00:44:29,280 ..cserébe felajánlotta, hogy ad nekünk valami nagyot - 583 00:44:29,280 --> 00:44:31,880 valami új, valami, ami megváltoztatná az egész játékot. 584 00:44:31,880 --> 00:44:34,640 Az én dolgom csak az volt, hogy eljussam egy találkozóra valakivel 585 00:44:34,640 --> 00:44:38,520 az adóhivatalból, egy fickó, akit Brian McDade-nek hívnak. 586 00:44:38,520 --> 00:44:40,840 De Michael csak néhány percig volt a találkozón 587 00:44:40,840 --> 00:44:45,000 mielőtt kisétált. Azt mondta, amit el kell mondania nekik... 588 00:44:45,000 --> 00:44:48,360 túl robbanásveszélyes volt ahhoz, hogy egy fiatal fiskálisra bízzák. 589 00:44:48,360 --> 00:44:52,040 Azt mondta, többet szeretne belőlük, és azt akarta, hogy idősebbek legyenek. 590 00:44:54,200 --> 00:44:56,720 Aztán egy héten belül... 591 00:44:56,720 --> 00:44:58,000 halott volt. 592 00:44:59,480 --> 00:45:02,720 Szóval szerinted Brian McDade volt a kiszivárogtatás forrása? 593 00:45:02,720 --> 00:45:05,680 Nem tudom. De szerintem ha szivárgás van 594 00:45:05,680 --> 00:45:08,760 inkább elássák, mintsem megpróbálják megállítani. 595 00:45:13,240 --> 00:45:15,640 Azt mondtad, hogy... 596 00:45:15,640 --> 00:45:18,240 a főnököd is eltakarta a hátadat – hogy van ez? 597 00:45:19,560 --> 00:45:24,240 Amikor Robbie Morton eltűnése gyilkossági nyomozás lett 598 00:45:24,240 --> 00:45:26,240 Ki akartam húzni Michaelt. 599 00:45:27,640 --> 00:45:32,200 De időért könyörgött. Tisztára akart jönni Freyához, ezért... 600 00:45:32,200 --> 00:45:34,840 Főztem alibit. 601 00:45:34,840 --> 00:45:36,720 24 órában vettem neki. 602 00:45:41,280 --> 00:45:44,680 Tudod, ha kiszedném, amikor kellett volna, még mindig élne. 603 00:45:50,160 --> 00:45:52,000 Akkor miért nem tetted? 604 00:45:54,040 --> 00:45:55,280 Cos... 605 00:45:58,040 --> 00:46:01,440 ..mi értelme az új életnek, ha nem érdemes élni? 606 00:46:18,120 --> 00:46:19,920 Kérsz ​​még egy italt? 607 00:46:23,400 --> 00:46:24,440 Persze. 608 00:46:31,640 --> 00:46:33,280 Jó whisky. 609 00:46:36,040 --> 00:46:38,360 Szóval mit tett a barátod, hogy kiérdemelje? 610 00:46:40,680 --> 00:46:43,600 A barát valószínűleg rossz szó. Öhm... 611 00:46:45,000 --> 00:46:48,680 A lányom három éves volt, amikor megismertem az anyját 612 00:46:48,680 --> 00:46:52,960 és Duncan az apja és mi társszülők. 613 00:46:54,280 --> 00:46:56,240 Nem túl harmonikusan. 614 00:46:57,480 --> 00:47:00,440 - Szóval így mondod, hogy házas vagy? - Nem. 615 00:47:03,640 --> 00:47:05,560 Nem, Fran meghalt. Meghalt. 616 00:47:07,760 --> 00:47:09,680 nagyon sajnálom. 617 00:47:16,280 --> 00:47:19,080 Nem igazán így várod, hogy a dolgok rosszul menjenek, igaz? 618 00:47:21,080 --> 00:47:23,920 Nem számítottam arra, hogy a dolgok rosszul sülnek el. 619 00:47:25,280 --> 00:47:27,160 Optimista, mi? 620 00:47:33,120 --> 00:47:34,560 mennem kellene. 621 00:47:37,520 --> 00:47:38,720 RENDBEN. 622 00:47:49,800 --> 00:47:50,960 Hé... 623 00:47:54,640 --> 00:47:56,880 Leharapod a körmöd, majd kifested 624 00:47:56,880 --> 00:47:59,040 vagy lefested őket és utána harapsz? 625 00:47:59,040 --> 00:48:00,480 festem őket. 626 00:48:32,960 --> 00:48:35,040 AZ AJTÓ SÍPOGÁSA ÉS KINYITÁSA 627 00:48:39,600 --> 00:48:40,960 Sándor. 628 00:48:42,160 --> 00:48:44,880 Köszönöm, hogy korábban fedeztél, Billy. 629 00:48:44,880 --> 00:48:46,880 Fel kellett vennem Jenny fiát. 630 00:48:46,880 --> 00:48:48,680 Minden rendben? 631 00:48:48,680 --> 00:48:50,240 Igen. Igen, persze. 632 00:48:51,520 --> 00:48:53,560 Még csak hajnali öt óra van 633 00:48:53,560 --> 00:48:55,720 és kilencig nem kell beérned. 634 00:48:55,720 --> 00:48:59,800 Nem tudtam aludni. Arra gondoltam, hogy én is elkezdhetem az utat 635 00:48:59,800 --> 00:49:02,760 - azok a háztól-házig beszámolók. - Segíthet az álmatlanságon. 636 00:49:04,240 --> 00:49:09,080 - Senki nem jött vissza semmivel. - Mégis. Az íróasztalon? - Igen. 637 00:49:29,280 --> 00:49:32,320 TELEFON BUZER 638 00:49:44,120 --> 00:49:47,240 - Cora. - Ah, Jimmy. Felébresztettelek? 639 00:49:47,240 --> 00:49:50,880 Nem. Ööö... igen. 640 00:49:50,880 --> 00:49:54,400 A DNS-teszt, amit kértél? Megvan az eredmény. 641 00:49:56,440 --> 00:50:01,360 Robbie Morton és Michael Thompson – ők apa és fia. 642 00:50:04,760 --> 00:50:06,520 Hú, ööö... 643 00:50:08,120 --> 00:50:09,160 OK. 644 00:50:19,120 --> 00:50:20,440 Köszönöm. 645 00:50:41,680 --> 00:50:44,760 - Apa és fia? - Igen, ez még nem minden. 646 00:50:44,760 --> 00:50:46,520 Mielőtt Michaelt megölték 647 00:50:46,520 --> 00:50:50,240 megpróbálta újratárgyalni a tanúvédelmi megállapodását. 648 00:50:50,240 --> 00:50:53,560 Cserébe valami nagyot ajánlott nekik. 649 00:50:53,560 --> 00:50:55,640 Senki sem tudja, mi volt az 650 00:50:55,640 --> 00:50:58,800 de volt egy találkozója egy Brian McDade nevű fiatal fiskálissal. 651 00:50:58,800 --> 00:51:01,040 Ki mondta ezt neked? 652 00:51:01,040 --> 00:51:03,960 Asha Israni. Bizalommal. 653 00:51:03,960 --> 00:51:06,240 Egy bejelentő? 654 00:51:06,240 --> 00:51:09,880 Szóval igazad volt – nem szereti a főnökét. 655 00:51:17,240 --> 00:51:21,000 Ah, helló. Ő DC Wilson a lerwicki rendőrségtől. 656 00:51:21,000 --> 00:51:23,400 Csak az átállás napjára gondoltam 657 00:51:23,400 --> 00:51:24,720 nyaralójához? 658 00:51:25,920 --> 00:51:27,080 Tegnap. 659 00:51:30,080 --> 00:51:34,600 És van telefonszáma annak, aki a múlt héten bérelte? 660 00:51:37,120 --> 00:51:41,240 Brian McDade már két napja nem dolgozott. Betegnek hívták. 661 00:51:41,240 --> 00:51:43,440 Úgy tűnik, nagyon nem jellemző. 662 00:51:48,160 --> 00:51:51,440 - DC Wilson. - Mrs. Whelan. Figyelj, én nem tartalak meg. 663 00:51:51,440 --> 00:51:54,400 Csak a bérelt nyaralóról kell kérdeznem. 664 00:51:54,400 --> 00:51:57,560 Azt mondta a telefonban, hogy valamivel 11.30 után látott ott egy autót 665 00:51:57,560 --> 00:51:59,800 - kedd este? - Igen, így van. 666 00:51:59,800 --> 00:52:02,440 Még mindig Monopolyt játszottunk. 667 00:52:02,440 --> 00:52:04,320 Csak egy kicsit furcsa volt. Ööö... 668 00:52:04,320 --> 00:52:07,360 a sofőr, hát csak kiszállt és elrohant. 669 00:52:07,360 --> 00:52:09,560 És ez a sofőr, jól megnézted? 670 00:52:09,560 --> 00:52:12,280 - Sötét volt. Elnézést. - Van valami, amire emlékszel? 671 00:52:12,280 --> 00:52:14,080 Ööö... 672 00:52:14,080 --> 00:52:16,640 - Volt nála egy táska. - Milyen táskát? - Várj egy percet, Abby. 673 00:52:16,640 --> 00:52:19,880 Eh, hosszú. Mint a horgászbotok bent tartására alkalmas típus. 674 00:52:19,880 --> 00:52:22,320 - És láttad, merre ment? - Skolland felé. 675 00:52:22,320 --> 00:52:25,760 - Én beszélek. - Szóval az autó. Emlékszel, hol hagyták? 676 00:52:25,760 --> 00:52:29,080 - Igen, de várj. - Ne beszélj! - Most nem lesz ott. 677 00:52:29,080 --> 00:52:33,400 - A párja visszajött érte, kb... 1 óra? - A párja? Egy második ember. 678 00:52:33,400 --> 00:52:36,280 - Biztos vagy benne? - Igen, nem, a másik srác más volt... 679 00:52:36,280 --> 00:52:39,880 - sovány. Talán fiatalabb. - Gyerünk! - Egy perc! 680 00:52:39,880 --> 00:52:43,520 Ez nagyon fontos, emlékszel, hol parkolt az autó? 681 00:52:43,520 --> 00:52:45,640 - Úgy értem, pontosan hol volt? - Igen. 682 00:52:47,960 --> 00:52:52,120 A szomszéd szerint az autó elment. Pár napja nem láttam. 683 00:52:53,960 --> 00:52:56,800 Azt mondanám, DS McIntosh, okunk van hinni 684 00:52:56,800 --> 00:52:59,360 McDade úr élete veszélyben lehet. 685 00:53:00,680 --> 00:53:01,720 Nem? 686 00:53:02,720 --> 00:53:04,080 Igen, uram. 687 00:53:15,680 --> 00:53:17,160 Tosh, az emeleten. 688 00:53:35,720 --> 00:53:37,720 Ezt látja... 689 00:53:37,720 --> 00:53:39,880 és fut. 690 00:53:39,880 --> 00:53:42,640 Szerinted ő a szivárgás forrása? 691 00:53:42,640 --> 00:53:44,240 És most megijedt. 692 00:54:12,560 --> 00:54:14,440 Üzenetrögzítő csipog 693 00:54:38,320 --> 00:54:39,520 A GÉP SÍPOR 694 00:54:41,400 --> 00:54:44,240 – Freya, nem tudom, hallod-e ezt… 695 00:54:44,240 --> 00:54:48,520 STATIKUS 696 00:54:50,920 --> 00:54:52,240 A GÉP SÍPOR 697 00:55:03,840 --> 00:55:07,200 – Freya, nem tudom, hallod-e ezt… 698 00:55:07,200 --> 00:55:11,320 STATIKUS 699 00:55:17,160 --> 00:55:19,880 Szerezzen egyenruhát ide, biztosítsa ezt a helyet, és tartsa szemmel. 700 00:55:19,880 --> 00:55:22,040 TELEFONCSÖNGÉS Sandy. 701 00:55:22,040 --> 00:55:24,680 - A lövöldözőnek volt egy autója. Van egy szemtanúm. - Rendben. 702 00:55:24,680 --> 00:55:28,680 Valamivel este 11 után egy két mérföldnyire Skollandtól távolabbi helyre hajtott. 703 00:55:28,680 --> 00:55:31,200 Kivette a táskáját a kocsiból - egy hosszú táskát - 704 00:55:31,200 --> 00:55:34,200 és gyalog ment a skollandi kikötő irányába. 705 00:55:34,200 --> 00:55:36,880 - Úgy tűnt, siet. - Megvan a kocsi? 706 00:55:36,880 --> 00:55:40,520 Hajnali 1-kor valaki más elhajtotta. 707 00:55:40,520 --> 00:55:42,600 A lövöldözőnek volt segítsége Shetlandon. 708 00:55:44,160 --> 00:55:47,840 I'm going to get the 7.30 flight. Találkozzunk a reptéren. 709 00:55:48,960 --> 00:55:51,880 - PILOTA: - „Hölgyeim és uraim, ahogy elindulunk Sumburghba, 710 00:55:51,880 --> 00:55:54,280 "kérem, ügyeljen arra, hogy az üléstámlák és a tálcák asztalai..."