1 00:00:16,958 --> 00:00:20,583 Dušo, učini sve ovo kasnije. Samo se odmori. 2 00:00:20,667 --> 00:00:22,583 Liječnik je rekao da je to bilo blizu. 3 00:00:22,667 --> 00:00:24,625 Inače bi ti trebali šavovi. 4 00:00:24,708 --> 00:00:26,292 Došao si u pravo vrijeme. 5 00:00:26,375 --> 00:00:29,208 Inače ta luda žena možda me ubio. 6 00:00:29,292 --> 00:00:33,208 Mislim, ja sam... stvarno mi je drago ona je zaključana, Gaurav. 7 00:00:33,292 --> 00:00:34,333 Stvarno. 8 00:00:36,375 --> 00:00:38,208 Uostalom, zašto je Khurana došao ovamo? 9 00:00:41,125 --> 00:00:42,625 rekla sam ti. 10 00:00:43,458 --> 00:00:46,958 Saznao je da odlazimo, 11 00:00:47,917 --> 00:00:52,083 pa se došao ovamo ispričati za ono što nam je Anvita učinila. 12 00:00:55,125 --> 00:00:57,292 Ali zar ti to nije čudno, dušo? 13 00:00:57,375 --> 00:01:00,292 Dolazi viši inspektor u našu kuću da se ispričamo. 14 00:01:00,375 --> 00:01:02,042 Mora da se osjeća krivim. 15 00:01:02,125 --> 00:01:06,000 Mislim, znaš koliko podržao je Anvitu. 16 00:01:06,083 --> 00:01:09,917 A onda je saznao da je bila potpuno luda. 17 00:01:11,250 --> 00:01:14,583 U svakom slučaju, ja... stvarno se nadam, mislim, 18 00:01:14,667 --> 00:01:16,250 da sada počiva u miru. 19 00:01:17,833 --> 00:01:19,208 Rhea beta! 20 00:02:22,542 --> 00:02:23,458 gospodine. 21 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 Moram razgovarati s tobom. 22 00:02:31,750 --> 00:02:33,000 Anvita gospođo. 23 00:02:34,417 --> 00:02:35,542 Anvita gospođo! 24 00:02:39,208 --> 00:02:40,333 dođi 25 00:02:41,917 --> 00:02:42,875 Izaći. 26 00:02:57,375 --> 00:02:59,792 Shreya, što se dogodilo? 27 00:03:00,500 --> 00:03:01,625 Sjesti. 28 00:03:08,750 --> 00:03:10,708 Što? Što se dogodilo? 29 00:03:13,125 --> 00:03:14,167 Ani, 30 00:03:15,208 --> 00:03:17,042 Moram ti nešto reći. 31 00:03:17,125 --> 00:03:18,417 Da, reci mi. 32 00:03:21,958 --> 00:03:23,250 Alok i ja… 33 00:03:27,917 --> 00:03:29,583 Bili smo u vezi. 34 00:03:35,083 --> 00:03:36,500 Što to govoriš? 35 00:03:39,167 --> 00:03:40,250 Jako mi je žao. 36 00:03:41,583 --> 00:03:43,042 Što to govoriš? 37 00:03:48,417 --> 00:03:49,375 Od kada? 38 00:03:53,333 --> 00:03:56,750 Godinu dana prije rođenja Apekshe. 39 00:03:57,375 --> 00:03:58,750 Dok sam bila trudna?! 40 00:03:59,958 --> 00:04:01,000 žao mi je 41 00:04:01,083 --> 00:04:02,708 Dok sam bila trudna? 42 00:04:05,083 --> 00:04:06,583 Žao mi je, Ani. 43 00:04:08,083 --> 00:04:10,583 -Šri... - Ovo je jako pogrešno. Znam to, Ani. 44 00:04:10,667 --> 00:04:12,333 Jako, jako mi je žao, Ani. 45 00:04:12,417 --> 00:04:13,792 Jako mi je žao, Ani. 46 00:04:15,417 --> 00:04:16,792 Dok sam bila trudna? 47 00:04:22,792 --> 00:04:24,583 Moj vlastiti muž… 48 00:04:26,083 --> 00:04:27,833 i moj najbolji prijatelj. 49 00:04:29,792 --> 00:04:33,417 Ani, pokušao sam prekinuti toliko puta. 50 00:04:33,500 --> 00:04:34,792 Oh! U redu. 51 00:04:35,708 --> 00:04:37,958 Jednostavno nisam mogla. stvarno mi je žao. 52 00:04:38,042 --> 00:04:38,917 nemoj 53 00:04:40,208 --> 00:04:41,083 nemoj 54 00:04:51,042 --> 00:04:52,417 Ne prestaje. 55 00:04:54,083 --> 00:04:55,792 Jednostavno ne prestaje. 56 00:05:02,958 --> 00:05:05,792 Pa, zašto mi sada govoriš? 57 00:05:09,208 --> 00:05:10,667 Zašto mi to sada govoriš? 58 00:05:19,500 --> 00:05:20,583 Alok i ja… 59 00:05:21,417 --> 00:05:25,542 sastajao se u hotelu. 60 00:05:26,500 --> 00:05:27,792 Na periferiji. 61 00:05:32,083 --> 00:05:33,333 Prije devet godina, 62 00:05:33,958 --> 00:05:36,250 kad smo se vraćali, 63 00:05:37,292 --> 00:05:38,500 nešto se dogodilo. 64 00:05:39,583 --> 00:05:42,625 Rekao sam i Khurana sahabu o tome. 65 00:05:48,042 --> 00:05:49,042 Što? 66 00:05:49,667 --> 00:05:50,708 Rekao mu što? 67 00:05:51,333 --> 00:05:53,625 Prije odlaska u Sakshinu kuću, 68 00:05:54,583 --> 00:05:56,083 došao je u moju kuću. 69 00:05:59,833 --> 00:06:01,542 Gdje si otišao te noći? 70 00:06:03,458 --> 00:06:05,542 Ispričaj mi cijelu priču od početka. 71 00:06:05,625 --> 00:06:07,958 Upomoć! Pomozite mi! 72 00:06:08,625 --> 00:06:10,375 Molim vas pomozite mi! 73 00:06:11,667 --> 00:06:14,042 -Molim vas pomozite mi! -Shreya, kamo ideš? 74 00:06:15,250 --> 00:06:16,542 -Shreya. -Alok. 75 00:06:16,625 --> 00:06:17,750 -Alok. -Stop. 76 00:06:17,833 --> 00:06:19,500 Alok, trebali bismo je odvesti u bolnicu. 77 00:06:19,583 --> 00:06:20,458 Shreya, molim te. 78 00:06:20,542 --> 00:06:22,917 - Ovo je policijski slučaj. -Molim vas pomozite mi! 79 00:06:23,000 --> 00:06:24,333 Pokrenut će puno pitanja. 80 00:06:24,417 --> 00:06:25,917 Nemamo jedan odgovor. 81 00:06:26,000 --> 00:06:28,417 - Pogledajte u kakvom je stanju. -Shreya, što si rekla Anviti? 82 00:06:28,500 --> 00:06:31,083 -Pomoć! -Da si na zadatku fotografije. 83 00:06:31,167 --> 00:06:32,875 -I nisam u gradu dva dana. -Molim! 84 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Što onda radimo u ovom autu? tako kasno noću? 85 00:06:34,917 --> 00:06:36,125 Ali, Alok… 86 00:06:36,208 --> 00:06:38,667 -Svi će saznati za našu aferu. - Ne možemo je tek tako ostaviti. 87 00:06:38,750 --> 00:06:40,250 -Samo uđi. -U pomoć! Molim! 88 00:06:41,625 --> 00:06:43,208 Molim! 89 00:06:44,500 --> 00:06:47,625 -Alok, pogledaj njeno stanje. - Javit ćemo nekome unaprijed. 90 00:06:47,708 --> 00:06:49,583 - Poslat ćemo pomoć. -Molim vas pomozite mi! 91 00:06:51,667 --> 00:06:52,833 Molim! 92 00:07:07,708 --> 00:07:09,292 Gospodine, dobio sam telefonski poziv. 93 00:07:13,167 --> 00:07:16,083 Znam sve o tebi i Aloku. 94 00:07:17,000 --> 00:07:19,625 Također znam što se dogodilo na autocesti tog dana. 95 00:07:20,667 --> 00:07:23,375 Vas dvoje biste trebali biti u zatvoru za ono što si učinio. 96 00:07:23,458 --> 00:07:26,000 Kako znaš za tu noć? 97 00:07:26,083 --> 00:07:28,667 Vratite se na isto mjesto točno u 21:00 98 00:07:28,750 --> 00:07:30,250 Imate 20 minuta. 99 00:07:33,417 --> 00:07:35,667 Mislim da ću samo otići popiti kavu. 100 00:08:11,625 --> 00:08:13,125 Što radiš ovdje? 101 00:08:13,208 --> 00:08:14,958 To sam te namjeravao pitati. 102 00:08:16,292 --> 00:08:18,833 Nazvala me žena i ona... 103 00:08:18,917 --> 00:08:20,458 I mene je zvala ovamo. 104 00:08:36,958 --> 00:08:38,583 Automobil koji je sudjelovao u nesreći 105 00:08:40,250 --> 00:08:42,500 bila je Creta, zar ne? 106 00:08:45,917 --> 00:08:47,375 Da. 107 00:08:48,167 --> 00:08:49,542 Srebrna Creta? 108 00:08:54,417 --> 00:08:55,292 Da. 109 00:08:59,750 --> 00:09:01,625 Creta Sakshija Mathura. 110 00:09:12,333 --> 00:09:14,958 Dakle, u studenom, 111 00:09:16,167 --> 00:09:18,583 Sakshi je bio u Shimli? 112 00:09:19,958 --> 00:09:21,250 Bila je, gospođo. 113 00:09:22,000 --> 00:09:24,167 Postoji servisni centar Sunny 114 00:09:24,250 --> 00:09:26,042 gdje je i popravila svoju Cretu. 115 00:09:26,125 --> 00:09:27,542 Izvukli smo zapise. 116 00:09:27,625 --> 00:09:29,708 Znači bio sam u pravu? 117 00:09:32,458 --> 00:09:35,250 Nakon što je napustila svoju kuću, Khurana sahab 118 00:09:35,333 --> 00:09:37,625 otišao uhititi Sakshija, zar ne? 119 00:09:37,708 --> 00:09:39,625 Vjeruješ li mi sad? 120 00:09:41,500 --> 00:09:42,500 Sada me pusti. 121 00:09:42,583 --> 00:09:45,167 Odvest će mi kćer. Molim. 122 00:09:45,250 --> 00:09:47,208 Anvita gospođo, ne mogu ništa. 123 00:09:47,708 --> 00:09:49,500 Napali ste Sakshija. 124 00:09:49,583 --> 00:09:52,417 Nisam je napao. Učinila je to sama sebi. 125 00:09:52,500 --> 00:09:54,250 Ali svi vjeruju da si ti to učinio, zar ne? 126 00:09:54,333 --> 00:09:55,458 A njezina izjava? 127 00:09:56,167 --> 00:09:59,000 Može li se Sakshi uhititi nakon njene izjave? 128 00:09:59,083 --> 00:10:01,292 Anvita gospođo, sumnja nije dokaz. 129 00:10:02,000 --> 00:10:04,042 I to bez priznanja 130 00:10:04,125 --> 00:10:06,625 da je Sakshi oteo tvoje dijete u znak odmazde za nesreću, 131 00:10:06,708 --> 00:10:08,125 nemamo slučaj. 132 00:10:08,208 --> 00:10:10,708 Postoji samo jedno rješenje. Gaurav. 133 00:10:11,333 --> 00:10:14,125 I neće ići protiv svoje žene. Zašto bi? 134 00:10:17,792 --> 00:10:20,500 Ani, tako mi je žao. Upravo sam sve upropastio. 135 00:10:20,583 --> 00:10:22,417 - Tako mi je žao, Ani. -Molim. 136 00:10:24,250 --> 00:10:26,667 Nemoj mi nikad pokazati ponovno tvoje lice, molim te. 137 00:10:26,750 --> 00:10:28,667 -Ani! Ani-- -Molim. Stop! 138 00:10:28,750 --> 00:10:30,000 Ani, molim te... 139 00:10:30,083 --> 00:10:32,667 Baldev, odvedi me u ćeliju. 140 00:10:33,333 --> 00:10:34,375 -Molim te prestani. Molim te prestani. -Anu-- 141 00:10:34,458 --> 00:10:36,208 molim te Ani, molim te. 142 00:10:41,958 --> 00:10:42,917 Ani… 143 00:10:45,000 --> 00:10:45,875 Ani… 144 00:11:06,542 --> 00:11:07,792 Ovo je karta Sunca. 145 00:11:08,958 --> 00:11:10,042 Znak nade. 146 00:11:12,000 --> 00:11:13,833 Anvita, ne možeš izgubiti nadu. 147 00:11:15,542 --> 00:11:20,208 Čak i u najmračnijim vremenima, ne smijete ga izgubiti. 148 00:11:22,208 --> 00:11:23,917 Naći ćeš svoju kćer. 149 00:11:24,667 --> 00:11:25,708 Obećavam ti. 150 00:11:27,792 --> 00:11:29,083 I ove karte 151 00:11:30,375 --> 00:11:31,708 nemoj lagati. 152 00:11:45,000 --> 00:11:46,583 Pita za vas, gospodine. 153 00:11:49,625 --> 00:11:50,583 Da. 154 00:11:51,667 --> 00:11:53,292 Htjeli ste dokaz, zar ne? 155 00:11:55,292 --> 00:11:58,750 Odmah nazovi tog laboranta. 156 00:11:59,750 --> 00:12:00,708 Ašraf. 157 00:12:02,167 --> 00:12:04,875 Ima DNK nalaz. 158 00:12:05,708 --> 00:12:07,125 Kakav DNK izvještaj? 159 00:12:20,667 --> 00:12:21,750 Ašraf. 160 00:12:25,417 --> 00:12:28,958 Čuo sam za smrt gospodina Khurane. 161 00:12:29,583 --> 00:12:31,917 Pa nisam bio siguran da li da te nazovem. 162 00:12:32,000 --> 00:12:33,583 Ne, ne, u redu je. 163 00:12:34,167 --> 00:12:35,250 taj… 164 00:12:37,542 --> 00:12:38,542 prijaviti? 165 00:12:42,333 --> 00:12:43,750 Što kaže izvješće? 166 00:12:45,583 --> 00:12:46,708 To je savršen spoj. 167 00:12:49,292 --> 00:12:50,292 Ona je tvoja kći. 168 00:12:53,708 --> 00:12:54,875 O moj Bože. 169 00:12:56,167 --> 00:12:57,042 Pokaži mi. 170 00:13:01,292 --> 00:13:02,208 O moj Bože. 171 00:13:07,292 --> 00:13:08,292 O Bože! 172 00:13:09,583 --> 00:13:10,458 O Bože! 173 00:13:44,667 --> 00:13:46,583 Uzmi svoje voće, dušo. hajde 174 00:13:46,667 --> 00:13:47,875 Pitaj tatu. 175 00:13:47,958 --> 00:13:49,208 Tata, hoćeš malo? 176 00:13:49,292 --> 00:13:51,000 -Kasnije. -U redu. 177 00:13:54,833 --> 00:13:57,583 Gaurav, zašto je policijski auto ovdje? 178 00:14:02,875 --> 00:14:06,625 Zašto je Anvita s policijom? 179 00:14:07,500 --> 00:14:09,542 Trebala bi biti u zatvoru, zar ne? 180 00:14:10,625 --> 00:14:11,750 Opustiti. 181 00:14:12,250 --> 00:14:15,417 Ostani ovdje. Ja ću to srediti. 182 00:14:24,750 --> 00:14:26,667 -Dobar dan, gospodine. -Što se događa, Baldev sahab? 183 00:14:28,083 --> 00:14:29,625 I što ovaj kriminalac radi ovdje? 184 00:14:31,958 --> 00:14:32,958 Objasnit ću, gospodine. 185 00:14:34,458 --> 00:14:35,542 Pročitaj ovo. 186 00:14:57,333 --> 00:14:58,917 Molim vas, zamolite gospođu da izađe, gospodine. 187 00:15:04,208 --> 00:15:06,000 -U redu. -Nastavi. 188 00:15:06,083 --> 00:15:08,000 -Da. -Idemo, gospođo. 189 00:15:19,292 --> 00:15:20,458 Sakshi. 190 00:15:21,667 --> 00:15:22,542 Sakshi! 191 00:15:23,500 --> 00:15:25,000 Sakshi, otvori vrata. 192 00:15:25,667 --> 00:15:27,583 Sakshi, otvori vrata! 193 00:15:28,333 --> 00:15:29,208 Potez. 194 00:15:32,708 --> 00:15:34,125 Sakshi! 195 00:15:34,958 --> 00:15:37,208 Rhea! Rhea beta, dođi ovamo. Dođi k meni. 196 00:15:37,292 --> 00:15:38,708 požuri 197 00:15:38,792 --> 00:15:40,917 Dođi sa mnom. Ostani iza mene. Ostani iza mene, u redu? 198 00:15:41,000 --> 00:15:42,958 Samo ostani iza mene. 199 00:15:46,750 --> 00:15:47,833 Ostani iza mene. 200 00:15:59,000 --> 00:16:00,042 Je li to istina? 201 00:16:00,958 --> 00:16:05,125 Gaurav… Gaurav, ne znam kakve su ti laži rekli ti ljudi. 202 00:16:05,917 --> 00:16:08,000 Ovaj DNK izvještaj nije laž. 203 00:16:09,458 --> 00:16:11,917 Jesi li ukrao Anvitino dijete, Sakshi? 204 00:16:12,000 --> 00:16:13,208 Rhea je moja kći! 205 00:16:13,292 --> 00:16:15,458 Gospođo, molim vas, odložite nož. 206 00:16:15,542 --> 00:16:17,292 - Razgovarat ćemo u policijskoj postaji. -Ne. 207 00:16:17,375 --> 00:16:19,125 -Sakshi, sada ne možeš ništa učiniti. -Ne! 208 00:16:19,208 --> 00:16:20,708 Zaustavite ovo ludilo. 209 00:16:20,792 --> 00:16:21,875 Pusti Rheu, Sakshi. 210 00:16:21,958 --> 00:16:24,417 - Ostani iza mene. - Zaustavite ovo ludilo. Molim te prestani! 211 00:16:24,500 --> 00:16:26,000 Rhea je moja kći. 212 00:16:26,083 --> 00:16:27,750 - Rhea, trči! Rhea, trči! - Zaustavite ovo ludilo! 213 00:16:27,833 --> 00:16:29,250 -Iza mene. Hajde, idemo. -Sakshi! 214 00:16:29,333 --> 00:16:31,083 Sakshi, molim te prestani s tim. 215 00:16:32,667 --> 00:16:33,667 Sakshi! 216 00:16:43,792 --> 00:16:46,750 -Sakshi! Sakshi. -Sakshi. 217 00:16:46,833 --> 00:16:49,292 Sakshi, molim te. Molim. 218 00:16:49,375 --> 00:16:51,208 Sakshi, što radiš? 219 00:16:55,875 --> 00:16:57,667 Ne približavaj se. 220 00:16:57,750 --> 00:16:58,833 Ona je moja kći. 221 00:16:58,917 --> 00:17:00,958 Sakshi, ne radi ništa. 222 00:17:02,250 --> 00:17:05,750 Misliš da bih pustio Rheu? 223 00:17:09,458 --> 00:17:10,833 Ona je moj život. 224 00:17:15,208 --> 00:17:16,292 Za nju… 225 00:17:16,958 --> 00:17:19,375 Mogao bih čak i oduzeti život. 226 00:17:19,458 --> 00:17:20,958 Sakshi, molim te. 227 00:17:21,042 --> 00:17:23,542 Možemo li... razgovarati? 228 00:17:25,542 --> 00:17:27,167 O čemu želiš razgovarati? 229 00:17:28,917 --> 00:17:31,292 Imate DNK test, zar ne? 230 00:17:33,000 --> 00:17:33,875 Samo zaboravi. 231 00:17:34,833 --> 00:17:37,333 Nije me briga što kaže tvoj DNK test. 232 00:17:40,625 --> 00:17:43,000 Ona je moja kći. zar ne? 233 00:17:44,000 --> 00:17:45,292 Rhea je moja kći. 234 00:17:46,125 --> 00:17:49,250 Kćer koju si mi ukrao. 235 00:17:49,333 --> 00:17:53,042 Jer tvoj muž a ta kurva mi je uzela dijete! 236 00:17:58,625 --> 00:18:00,417 Bila sam u sedmom mjesecu trudnoće. 237 00:18:02,292 --> 00:18:03,875 Bio sam u Shimli. 238 00:18:04,542 --> 00:18:05,750 Vozio sam se nazad. 239 00:18:07,125 --> 00:18:08,333 Bok! 240 00:18:39,458 --> 00:18:41,542 -Molim vas pomozite mi! -Alok! Bok! 241 00:18:42,375 --> 00:18:45,000 -Alok, moramo je odvesti u bolnicu. -Shreya, ne. 242 00:18:51,167 --> 00:18:54,833 -Svi će saznati za našu aferu. -Alok, ne možemo je tek tako ostaviti. 243 00:18:54,917 --> 00:18:55,917 molim pomoć! 244 00:18:56,625 --> 00:18:57,875 Molim vas pomozite mi! 245 00:18:59,583 --> 00:19:00,625 Molim! 246 00:19:11,542 --> 00:19:12,833 Molim! 247 00:19:20,417 --> 00:19:24,500 pomozi mi! Molim vas pomozite mi! 248 00:19:27,333 --> 00:19:28,833 Molim vas pomozite mi! 249 00:19:31,250 --> 00:19:34,292 Molim vas pomozite mi! 250 00:19:36,750 --> 00:19:37,875 Molim! 251 00:20:29,250 --> 00:20:32,000 Nekako sam se odvezao kući. 252 00:20:36,375 --> 00:20:37,750 Ali do tada… 253 00:20:41,417 --> 00:20:43,542 Već sam izgubio mnogo krvi. 254 00:20:50,250 --> 00:20:51,292 Te noći… 255 00:20:52,500 --> 00:20:54,750 Te noći Lajwanti se jako trudio. 256 00:20:55,667 --> 00:20:57,042 Dođi ovamo, dušo. 257 00:20:57,125 --> 00:20:59,875 Dođi ovamo, dođi ovamo. dođi ovamo 258 00:21:00,417 --> 00:21:03,333 ovdje sam hajde Samo polako. 259 00:21:03,417 --> 00:21:06,333 Samo polako. Lako. 260 00:21:06,417 --> 00:21:09,083 ovdje sam Hajde, hajde. 261 00:21:09,167 --> 00:21:10,833 Hajde, hajde. 262 00:21:10,917 --> 00:21:12,750 Hajde, skoro smo stigli. 263 00:21:12,833 --> 00:21:14,833 Hajde, skoro smo stigli. 264 00:21:14,917 --> 00:21:18,333 Hajde, hajde. Još malo, dušo. 265 00:21:18,417 --> 00:21:19,833 Samo sjedi ovdje. 266 00:21:19,917 --> 00:21:22,875 To je to. Upravo ovdje. To je to. 267 00:21:24,667 --> 00:21:25,958 To je to. 268 00:21:26,042 --> 00:21:28,000 Budite oprezni. Odmah se vraćam! 269 00:21:44,417 --> 00:21:47,000 Te noći, Lajwanti se jako trudio, 270 00:21:47,083 --> 00:21:48,792 ali nije uspjela. 271 00:21:53,417 --> 00:21:55,458 I izgubila sam svoje dijete, Gaurav. 272 00:21:58,750 --> 00:22:00,000 Naša beba. 273 00:22:07,208 --> 00:22:09,750 Gaurav, to je bila naša zadnja prilika. 274 00:22:10,958 --> 00:22:14,125 Pokušavali smo toliko godina za bebu. 275 00:22:16,833 --> 00:22:18,583 To je bila moja zadnja prilika… 276 00:22:19,917 --> 00:22:21,708 biti majka. 277 00:22:24,625 --> 00:22:26,625 Moj životni san. 278 00:22:29,000 --> 00:22:30,417 Ali čak i to… 279 00:22:31,833 --> 00:22:33,542 oduzeto mi je. 280 00:22:35,167 --> 00:22:37,333 Prošao si kroz sve ovo. 281 00:22:39,500 --> 00:22:41,375 Zašto mi nisi rekao? 282 00:22:43,458 --> 00:22:45,208 Nakon te nesreće, ja… 283 00:22:47,208 --> 00:22:49,667 Bio sam potpuno slomljen, Gaurav. 284 00:22:52,208 --> 00:22:54,292 Htjela sam ti sve reći. 285 00:22:55,333 --> 00:22:57,583 Htio sam ti sve reći. 286 00:22:59,792 --> 00:23:01,000 Sakshi, dušo… 287 00:23:06,583 --> 00:23:08,250 Gaurav, vjeruj mi. 288 00:23:09,333 --> 00:23:14,750 Također sam znao koliko je važno to putovanje je bilo za tebe. 289 00:23:14,833 --> 00:23:17,208 Koliko je to bilo važno za tvoju karijeru. 290 00:23:18,792 --> 00:23:19,792 Moja beba… 291 00:23:21,000 --> 00:23:24,000 Već smo sve izgubili, Gaurav. 292 00:23:26,125 --> 00:23:27,625 Moje dijete! 293 00:23:30,667 --> 00:23:34,583 Također sam znao da ako ti sve kažem, 294 00:23:34,667 --> 00:23:36,500 ostavio bi sve i vratio se. 295 00:23:38,583 --> 00:23:42,000 I nisam te htio lišiti još nešto, Gaurav. 296 00:23:43,667 --> 00:23:46,250 Sakrio sam istinu od tebe. žao mi je 297 00:23:48,708 --> 00:23:50,917 Tako mi je žao, Gaurav. 298 00:23:58,125 --> 00:23:59,583 Nakon toga… 299 00:24:02,958 --> 00:24:05,125 kako sam se oporavio... 300 00:24:06,833 --> 00:24:08,417 tijekom sljedećih nekoliko dana, 301 00:24:09,375 --> 00:24:13,500 Lajwanti se pobrinuo za mene kao da sam bio dijete. 302 00:24:14,000 --> 00:24:15,333 I ne znam zašto, 303 00:24:16,583 --> 00:24:20,333 ali obuzela me čudna opsesija. 304 00:24:25,333 --> 00:24:26,667 HP… 305 00:24:29,083 --> 00:24:30,542 52 D… 306 00:24:31,625 --> 00:24:33,625 0202. 307 00:24:35,125 --> 00:24:36,125 Što? 308 00:24:38,792 --> 00:24:41,458 Sjećam se broja njihovog auta. 309 00:24:46,958 --> 00:24:48,417 Što to govoriš? 310 00:24:49,833 --> 00:24:51,333 Moram ih pronaći. 311 00:24:52,625 --> 00:24:54,833 Nakon što je moj auto popravljen, 312 00:24:54,917 --> 00:24:59,542 Vozio sam se po gradu dan i noć kao luda žena, 313 00:25:00,708 --> 00:25:02,708 nadajući se da ću ih uočiti. 314 00:25:03,542 --> 00:25:04,708 Onda jednog dana, 315 00:25:05,625 --> 00:25:07,917 Konačno sam vidio taj auto. 316 00:25:21,458 --> 00:25:22,417 to je… 317 00:25:24,875 --> 00:25:26,333 To je on. 318 00:26:02,875 --> 00:26:04,875 Neka vrsta opsesije okupio me. 319 00:26:05,417 --> 00:26:08,583 Opsesija potaknuta bijesom, osvetom, 320 00:26:09,750 --> 00:26:10,917 i tuga. 321 00:26:16,292 --> 00:26:18,708 Bilo bi pogrešno uzeti im dijete. 322 00:26:20,042 --> 00:26:21,958 I je li bilo ispravno ubiti svoje dijete? 323 00:26:25,125 --> 00:26:27,042 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 324 00:26:34,458 --> 00:26:36,833 Na dan kada ste rodili svoje dijete, 325 00:26:38,542 --> 00:26:40,000 Bio sam izvan bolnice. 326 00:26:41,583 --> 00:26:45,167 I da očistim put za Lajwanti, 327 00:26:45,250 --> 00:26:46,708 -Nazvao sam Aloka i Shreyu... -Da. 328 00:26:46,792 --> 00:26:48,417 ...na mjesto nesreće. 329 00:26:48,500 --> 00:26:51,875 Znam što ti i tvoja djevojka napravio taj dan na autocesti. 330 00:26:54,292 --> 00:26:56,625 Dođite baš na to mjesto u 21:00 sat, 331 00:26:57,208 --> 00:26:59,042 ili ću tvojoj ženi sve ispričati. 332 00:28:00,667 --> 00:28:02,042 Iste noći, 333 00:28:04,000 --> 00:28:05,958 Uzeo sam Rheu i otišao u Delhi. 334 00:28:06,875 --> 00:28:09,667 I Lajwanti se zaposlio u sirotištu. 335 00:28:11,958 --> 00:28:16,958 Ali nakon nekog vremena, Počela sam osjećati krivnju. 336 00:28:18,042 --> 00:28:19,792 Jer u cijeloj ovoj priči, 337 00:28:21,875 --> 00:28:23,542 nisi bio kriv. 338 00:28:26,708 --> 00:28:30,125 Bila si majka poput mene koja je izgubila svoje dijete. 339 00:28:32,333 --> 00:28:33,958 I zato 340 00:28:34,917 --> 00:28:36,583 Poslao sam ti fotografije Rhee 341 00:28:37,625 --> 00:28:39,750 na svaki rođendan. 342 00:28:40,667 --> 00:28:42,167 Dakle, to biste znali... 343 00:28:44,333 --> 00:28:46,583 Volim je jednako, 344 00:28:47,083 --> 00:28:51,917 i da je baš ja odgajam onako kako biste vi imali. 345 00:28:54,500 --> 00:28:56,458 I da ne trebaš brinuti. 346 00:28:57,333 --> 00:28:59,333 A kada je Gaurav rekao 347 00:29:00,458 --> 00:29:02,792 morali smo se preseliti ovdje za stalno, 348 00:29:03,875 --> 00:29:05,542 glatko sam odbila. 349 00:29:07,750 --> 00:29:09,208 bojala sam se 350 00:29:09,917 --> 00:29:12,875 da bi istina izašla na vidjelo. 351 00:29:15,458 --> 00:29:16,958 Ali negdje… 352 00:29:17,833 --> 00:29:19,958 Negdje je postojao dio mene 353 00:29:20,042 --> 00:29:21,792 koji je htio vidjeti 354 00:29:23,333 --> 00:29:26,167 koji me Alok napravio ovako je bilo. 355 00:29:26,792 --> 00:29:30,792 Samo sam htio vidjeti kako ste svi bili. 356 00:29:32,042 --> 00:29:37,292 Htio sam znati jesam li ono što sam učinio bila pravda ili okrutnost. 357 00:29:40,125 --> 00:29:41,417 Sakshi. 358 00:29:44,500 --> 00:29:46,750 Mogao si mi reći samo jednom. 359 00:29:49,042 --> 00:29:52,167 Znam što ti se dogodilo bilo potpuno pogrešno. 360 00:29:54,750 --> 00:29:55,958 Ali jedna majka 361 00:29:56,917 --> 00:29:58,583 pita druga majka. 362 00:30:00,333 --> 00:30:01,667 Je li ono što si učinio… 363 00:30:03,417 --> 00:30:04,625 točno? 364 00:30:10,417 --> 00:30:11,583 molim te 365 00:30:12,792 --> 00:30:14,167 pusti Rheu. 366 00:30:18,917 --> 00:30:20,042 Pustiti je? 367 00:30:22,375 --> 00:30:23,333 tebi? 368 00:30:25,458 --> 00:30:26,333 Molim. 369 00:30:28,417 --> 00:30:29,583 znaš što 370 00:30:31,750 --> 00:30:33,458 Dosta smo se borili. 371 00:30:34,917 --> 00:30:36,333 Zašto ne bismo… 372 00:30:36,417 --> 00:30:40,958 Zašto jednostavno ne pitamo Rheu s kim želi ići? 373 00:30:42,667 --> 00:30:44,792 Rhea, jesi li... 374 00:30:46,250 --> 00:30:48,333 Želite li ići s Anvitom 375 00:30:49,750 --> 00:30:51,625 ili ostati sa mnom? 376 00:30:51,708 --> 00:30:54,500 Ne želim nikamo ići, mama. 377 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Želim biti s tobom. 378 00:31:05,500 --> 00:31:06,792 To je to. 379 00:31:08,417 --> 00:31:10,500 Uvijek ćeš biti sa mnom, dušo. 380 00:31:10,583 --> 00:31:12,250 Uvijek ćeš biti sa mnom. 381 00:31:12,917 --> 00:31:14,375 Nemoj se bojati, u redu? 382 00:31:15,042 --> 00:31:16,333 Zatvori oči. 383 00:31:17,750 --> 00:31:20,833 Ne mogu, mama. bojim se. 384 00:31:20,917 --> 00:31:22,667 Ne. Nemoj se bojati, beta. 385 00:31:22,750 --> 00:31:24,167 Mama je ovdje, zar ne? 386 00:31:24,833 --> 00:31:25,750 Sakshi… 387 00:31:27,333 --> 00:31:28,708 Sakshi, molim te. 388 00:31:30,583 --> 00:31:33,208 hajde Zatvori oči. Dobra djevojka. 389 00:31:33,292 --> 00:31:35,458 -Hajde. -Sakshi, molim te. 390 00:31:36,625 --> 00:31:38,958 -Sakshi. - Ne, nemoj se bojati. 391 00:31:39,042 --> 00:31:41,625 -Ne. - Sve će uskoro biti gotovo. 392 00:31:43,958 --> 00:31:45,167 Sakshi, molim te, ne. 393 00:31:46,250 --> 00:31:47,500 -Sakshi! -Rhea! 394 00:32:54,250 --> 00:32:58,417 Uvijek sam mislio da je otmičar bio bi čudovište. 395 00:32:59,083 --> 00:33:04,875 Neka demonska žena koji su nalazili radost u ranjavanju drugih. 396 00:33:05,917 --> 00:33:09,958 Koji se vjerojatno smijao mojoj boli. 397 00:33:11,042 --> 00:33:16,917 Ali sada razumijem da Sakshi nije čudovište. 398 00:33:17,667 --> 00:33:20,125 Ona je bila samo osoba. 399 00:33:20,667 --> 00:33:23,333 Slomljena okolnostima. 400 00:33:24,167 --> 00:33:25,333 Baš kao ja, 401 00:33:25,417 --> 00:33:29,000 bila je samo majka. 402 00:33:53,667 --> 00:33:55,333 Ovo je karta Sunca. 403 00:33:56,167 --> 00:33:57,458 Znak nade. 404 00:34:01,292 --> 00:34:03,833 Anvita, ne možeš izgubiti nadu. 405 00:34:03,917 --> 00:34:08,458 Čak i u najmračnijim vremenima, ne smijete ga izgubiti. 406 00:34:11,417 --> 00:34:14,667 Naći ćeš svoju kćer. Obećavam ti. 407 00:34:15,500 --> 00:34:19,542 A ove karte ne lažu. 408 00:40:05,717 --> 00:40:07,717 Prijevod titla: Vishal Singh