1 00:00:12,208 --> 00:00:13,208 gospodine? 2 00:00:14,000 --> 00:00:14,875 Oh, Ashraf. 3 00:00:14,958 --> 00:00:18,125 Hvala što ste došli u tako kratkom roku. 4 00:00:18,208 --> 00:00:19,417 Nema na čemu, gospodine. 5 00:00:19,500 --> 00:00:21,917 Samo tražim da nitko sazna za ovo. 6 00:00:22,000 --> 00:00:25,042 Budući da to nije DNK test koji je naredio sud, Mogao bih izgubiti posao. 7 00:00:25,125 --> 00:00:26,706 Oh, ne, ne, ne. Ne brini, čovječe. 8 00:00:26,781 --> 00:00:27,731 Nitko neće saznati. 9 00:00:28,958 --> 00:00:30,125 Ovdje. 10 00:00:33,958 --> 00:00:35,125 U redu. 11 00:00:35,958 --> 00:00:39,750 Gospođo, trebat će mi i vaša krv i uzorke sline za uspoređivanje. 12 00:00:41,333 --> 00:00:42,208 U redu. 13 00:00:44,458 --> 00:00:45,500 Izvoli. 14 00:00:46,833 --> 00:00:50,250 Donio sam ovo za tebe. 15 00:00:51,042 --> 00:00:54,375 Držite ovo uvijek uz sebe. 16 00:00:55,917 --> 00:00:59,708 I nikad ne gubi nadu. 17 00:01:44,208 --> 00:01:46,250 Ne možeš joj razabrati lice, zar ne? 18 00:01:50,542 --> 00:01:53,083 Gospodine, moramo ići. 19 00:01:53,167 --> 00:01:54,583 Gospodine, vi poznajete tu zemlju od Gurjota Singha, 20 00:01:54,667 --> 00:01:55,708 baštinsko imanje? 21 00:01:56,292 --> 00:01:57,333 Tamo su nešto našli. 22 00:01:58,000 --> 00:01:59,042 Što su pronašli? 23 00:01:59,125 --> 00:02:01,542 Gospodine, kosturi novorođenih beba. 24 00:02:13,625 --> 00:02:15,208 Svi, pomaknite se! Gospodin je ovdje. 25 00:02:15,292 --> 00:02:16,667 Napravite put! 26 00:02:22,458 --> 00:02:26,125 Sada vidim zašto toliko djece nestajali. 27 00:02:30,750 --> 00:02:33,542 Gospodine, Anvitino dijete bi također moglo biti ovdje. 28 00:02:38,167 --> 00:02:41,000 Samo jedna osoba može nam dati odgovor sada. 29 00:03:01,250 --> 00:03:02,667 Izvedi tu babu van. 30 00:03:09,417 --> 00:03:11,208 -Van! Sada! -Izaći! 31 00:03:14,750 --> 00:03:16,042 Vani, odmah! 32 00:03:16,792 --> 00:03:17,792 Potez! 33 00:03:20,083 --> 00:03:21,917 POLICIJSKA STANICA SHIMLA, HIMACHAL PRADESH 34 00:03:26,500 --> 00:03:30,375 -Dosta! sve ću ti reći! - Stani, Baldev. Stop. 35 00:03:32,125 --> 00:03:33,083 Podigni ga. 36 00:03:34,083 --> 00:03:36,125 ustani! požuri! 37 00:03:36,917 --> 00:03:38,625 Sjesti! 38 00:03:45,000 --> 00:03:46,458 Hajde, baba. 39 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Sad mi brzo reci, zašto si žrtvovao djevojke? 40 00:03:51,000 --> 00:03:52,708 Gospodine, pa… 41 00:03:53,764 --> 00:03:55,875 ljudi bi donosili svoju novorođenčad 42 00:03:55,958 --> 00:03:58,000 meni za žrtvu. 43 00:03:58,625 --> 00:04:01,375 Ja sam im samo djelovao kao medij. 44 00:04:01,458 --> 00:04:02,375 Ništa drugo. 45 00:04:02,458 --> 00:04:04,542 laži! Više laži! 46 00:04:06,500 --> 00:04:07,917 Pogledaj me, baba. 47 00:04:08,500 --> 00:04:10,250 Reci mi apsolutnu istinu. 48 00:04:11,333 --> 00:04:14,542 Žrtvovao si i Anvitino dijete, zar ne? 49 00:04:15,542 --> 00:04:16,958 Kunem se, gospodine. 50 00:04:17,042 --> 00:04:19,458 Nisam nikoga žrtvovao. 51 00:04:20,042 --> 00:04:23,042 Nisam uzeo tu bebu, gospodine. 52 00:04:23,125 --> 00:04:26,417 Ali vidio sam u njezinoj astrološkoj karti 53 00:04:26,500 --> 00:04:29,417 da je bila jako manglik 54 00:04:29,500 --> 00:04:31,792 i donijela bi propast životu njezina oca. 55 00:04:32,667 --> 00:04:36,750 Gospodine, Alok je već bio na putu propasti. 56 00:04:37,833 --> 00:04:40,917 Na zahtjev člana obitelji, 57 00:04:41,000 --> 00:04:44,292 Samo sam pjevao mantre pa bi beba nestala. 58 00:04:45,292 --> 00:04:47,250 Tko je bio taj član obitelji? 59 00:04:50,375 --> 00:04:53,667 Tko je bio taj član obitelji?! 60 00:05:03,833 --> 00:05:05,333 Što mislite, gospodine? 61 00:05:05,417 --> 00:05:06,875 Govori li istinu? 62 00:05:06,958 --> 00:05:09,375 Nema što dobiti laganjem upravo sada. 63 00:05:09,958 --> 00:05:12,750 Gospodine, ako nije ukrao dijete, 64 00:05:12,833 --> 00:05:14,167 tko je onda? 65 00:05:14,917 --> 00:05:18,292 Nije li Gaurav rekao Sakshi posjećuje ovdje ljeti? 66 00:05:19,250 --> 00:05:21,167 A imaju susjeda... 67 00:05:21,250 --> 00:05:22,583 -Gehlout. - Da, Gehlout. 68 00:05:23,208 --> 00:05:25,167 Ali oni ne žive ovdje cijele godine, 69 00:05:25,250 --> 00:05:28,083 pa ostavljaju ključeve s njim na čišćenje. 70 00:05:29,583 --> 00:05:31,167 Što mislite, gospodine? 71 00:05:33,750 --> 00:05:35,458 Baldev, idi saznaj. 72 00:05:35,542 --> 00:05:36,500 požuri 73 00:05:36,583 --> 00:05:38,333 U redu, gospodine. Odmah ću krenuti s tim. 74 00:05:45,250 --> 00:05:47,667 Svaki razgovor s mojim tatom ovi dani su kao, 75 00:05:47,750 --> 00:05:49,292 "Apu, kada dolaziš u ured?" 76 00:05:49,375 --> 00:05:51,375 "Apu, dođi na Rising Sun." 77 00:05:52,875 --> 00:05:54,083 Zajebi sve to. 78 00:05:54,708 --> 00:05:58,125 Ako dobijem pristup, on me ne može spriječiti da odem u Francusku. 79 00:05:58,833 --> 00:06:00,125 -Zdravo. -Da? 80 00:06:00,208 --> 00:06:01,708 Ašraf je. 81 00:06:03,833 --> 00:06:04,833 Kakav je rezultat? 82 00:06:05,333 --> 00:06:07,875 Trebam još jedan uzorak. 83 00:06:08,792 --> 00:06:10,625 Čekam ispred tvoje kuće. 84 00:06:12,042 --> 00:06:12,917 u redu 85 00:06:26,792 --> 00:06:28,125 Ashraf? 86 00:06:28,917 --> 00:06:29,958 Zašto nisi ušao? 87 00:06:30,500 --> 00:06:32,500 Vaš uzorak sline nije bio dovoljan. 88 00:06:32,583 --> 00:06:34,875 Trebam uzorak krvi za identifikaciju. 89 00:06:35,542 --> 00:06:36,583 U redu. 90 00:06:37,375 --> 00:06:38,542 Ali uđi unutra. 91 00:06:38,625 --> 00:06:41,000 Ne, moram to uzeti upravo ovdje. 92 00:06:41,083 --> 00:06:42,750 Ashraf, na ulici? 93 00:06:43,542 --> 00:06:44,750 Da, gospođo. 94 00:06:44,833 --> 00:06:45,958 Dođi sa mnom. 95 00:07:49,292 --> 00:07:51,458 Daj mi malo krvi, Anvita. 96 00:08:15,042 --> 00:08:17,417 Neće mnogo boljeti, Anvita. 97 00:08:21,167 --> 00:08:23,000 Bit će gotovo za sekundu. 98 00:08:23,625 --> 00:08:24,792 obećajem. 99 00:09:34,708 --> 00:09:37,000 -Anvita? Što se dogodilo? -Khurana sahab! 100 00:09:37,083 --> 00:09:38,208 Khurana sahab, to... 101 00:09:38,292 --> 00:09:42,583 Sakshi mi je posjekao ruku... a Ashraf traži moju krv. 102 00:09:42,667 --> 00:09:45,000 -Molim vas... zaustavite ih. -Nikoga nema! 103 00:09:45,083 --> 00:09:46,375 -Što to govoriš? – Ne, oni… 104 00:09:46,458 --> 00:09:47,708 -Ovdje nema nikoga, samo pogledaj. -Jesu! 105 00:09:47,792 --> 00:09:48,667 - Gledajte, kažem vam. – Tamo… 106 00:09:48,750 --> 00:09:49,833 -Anvita, uvjeri se sama. – Tamo… 107 00:09:49,917 --> 00:09:52,208 Kažem vam, uvjerite se sami. Ovdje nema nikoga. 108 00:09:52,958 --> 00:09:54,208 Vidi, nema nikoga. 109 00:09:59,958 --> 00:10:02,606 Ne. Bili su ovdje. 110 00:10:03,431 --> 00:10:04,750 Što nije u redu s tobom? 111 00:10:04,833 --> 00:10:07,000 - Bili su ovdje. moja ruka-- -Nikoga nema. 112 00:10:23,458 --> 00:10:25,458 Anvita, ništa se nije dogodilo. 113 00:10:25,542 --> 00:10:27,625 Gle, ovdje nema nikoga. 114 00:10:28,458 --> 00:10:29,792 Dobro, dosta je. 115 00:10:30,333 --> 00:10:32,417 Ustani. slušaj me 116 00:10:33,458 --> 00:10:35,583 Slušaj me, Anvita. 117 00:10:38,958 --> 00:10:40,333 Nisi ti luda. 118 00:10:41,125 --> 00:10:42,333 Ti nisi luda. 119 00:10:44,542 --> 00:10:46,083 Moram ti nešto reći. 120 00:10:56,667 --> 00:10:59,875 Gle, nema smisla u skrivanju bilo čega sada. 121 00:11:00,417 --> 00:11:02,250 Taj lažni guru je sve priznao. 122 00:11:02,833 --> 00:11:04,792 A koji dokaz imate da je moja mama nešto učinila? 123 00:11:05,833 --> 00:11:08,583 Mislim, i to je moguće da baba laže. 124 00:11:11,625 --> 00:11:15,208 Ova šalica upravo ovdje, Mogu ga odmah poslati na forenziku 125 00:11:15,292 --> 00:11:17,167 i dokazati da je šiljato. 126 00:11:17,250 --> 00:11:19,708 I zato Anvita ima halucinacije. 127 00:11:20,542 --> 00:11:23,875 hajde Sad mi brzo reci zašto si sve ovo učinio. 128 00:11:25,125 --> 00:11:26,708 Zato što je baba to rekao 129 00:11:26,792 --> 00:11:29,333 ako Apeksha kroči nogom u ovu kuću, 130 00:11:29,417 --> 00:11:31,958 Alok bi zauvijek bio uništen. 131 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 mama, 132 00:11:33,667 --> 00:11:36,167 što si učinio Apekshi? 133 00:11:36,250 --> 00:11:39,292 Reci mu. Igra je gotova. 134 00:11:40,167 --> 00:11:41,667 Baba je rekao da ga dovedem 135 00:11:42,417 --> 00:11:46,542 sve što je dijete nosilo ili dotaklo. 136 00:11:48,333 --> 00:11:50,750 Baba i ja joj nismo ništa napravili. 137 00:11:50,833 --> 00:11:52,917 Od početka sam to jasno stavio do znanja 138 00:11:53,000 --> 00:11:55,458 dijete nije smjelo biti ozlijeđeno. 139 00:11:56,083 --> 00:11:59,333 Dakle, baba je pjevao mantru, 140 00:12:00,625 --> 00:12:02,417 i nestala je sama. 141 00:12:09,125 --> 00:12:10,708 Nestao? 142 00:12:10,792 --> 00:12:13,458 Mama, gdje je nestala? 143 00:12:14,542 --> 00:12:18,167 Sve sam ovo učinio samo da te spasim, Alok. 144 00:12:18,250 --> 00:12:20,792 Samo da te spasim, beta. 145 00:12:20,875 --> 00:12:24,292 Da me spasiš, napravio si moja kći nestati. 146 00:12:25,333 --> 00:12:27,708 Uništio si moj dom, mama. 147 00:12:27,792 --> 00:12:31,125 Uništio si me i moje vjerovanje u to što majka može biti. 148 00:12:33,792 --> 00:12:35,042 Anvita. 149 00:12:36,208 --> 00:12:37,333 žao mi je 150 00:12:37,417 --> 00:12:38,583 Molim te oprosti mi. 151 00:12:40,125 --> 00:12:42,125 Ne znam što da ti kažem. 152 00:12:43,208 --> 00:12:45,667 Uvijek si me krivio. 153 00:12:46,333 --> 00:12:48,083 Ali uvijek je bilo… 154 00:12:54,792 --> 00:12:55,750 Pustio si me da vjerujem 155 00:12:55,833 --> 00:12:58,292 da smo zbog mene izgubili našu Apekshu. 156 00:12:59,333 --> 00:13:00,917 Ali to nikad nisam bio ja. 157 00:13:04,917 --> 00:13:07,250 Smatrao sam te više od majke. 158 00:13:09,500 --> 00:13:12,417 Dao ti više poštovanja, više ljubavi. 159 00:13:18,083 --> 00:13:20,292 -Idemo. hajde -Khurana sahab. 160 00:13:21,000 --> 00:13:22,250 molim te 161 00:13:22,750 --> 00:13:24,333 Ovo nije minoran slučaj. 162 00:13:25,375 --> 00:13:27,500 Crna magija, ljudska žrtva. 163 00:13:28,708 --> 00:13:30,708 Klevetanje, drogiranje. 164 00:13:33,792 --> 00:13:34,708 mama 165 00:13:36,750 --> 00:13:38,875 Anvita, pogledaj. 166 00:13:39,458 --> 00:13:41,958 Znam što je učinila 167 00:13:42,042 --> 00:13:43,375 je neoprostivo. 168 00:13:43,458 --> 00:13:45,292 Odlazi, Alok. 169 00:13:45,375 --> 00:13:47,458 Uzmi svoju majku i odlazi. 170 00:13:48,583 --> 00:13:51,250 I nemoj me više nikada pokušati kontaktirati. 171 00:14:11,417 --> 00:14:12,583 Da, Baldev. 172 00:14:20,958 --> 00:14:24,083 Gospodine, pitao sam Gehlout ji o Mathurovima. 173 00:14:25,208 --> 00:14:27,583 Gospodine, oni su divni ljudi. 174 00:14:27,667 --> 00:14:29,333 Poznajete li ih dugo? 175 00:14:29,417 --> 00:14:30,625 Da, apsolutno. 176 00:14:31,333 --> 00:14:33,208 Oni ovdje uglavnom dolaze samo na odmor. 177 00:14:34,181 --> 00:14:37,833 Ključevi ostaju kod nas, pa čistimo kuću. 178 00:14:37,917 --> 00:14:40,506 Dakle, dolaze li uvijek zajedno? 179 00:14:41,083 --> 00:14:41,958 Da. 180 00:14:43,125 --> 00:14:45,167 Možda je netko od njih došao sam jednom ili dvaput. 181 00:14:45,250 --> 00:14:48,042 Gehlout ji, pitamo o jednom od tih vremena. 182 00:14:48,125 --> 00:14:51,042 Khurana sahab, Sakshi je jednom došla ovamo sama. 183 00:14:52,292 --> 00:14:54,583 Imala je manju nezgodu. 184 00:14:56,125 --> 00:14:59,625 Rekla je da je njezin muž vrlo posebno o svojim automobilima, 185 00:14:59,708 --> 00:15:01,167 i stvarno se bojala. 186 00:15:01,250 --> 00:15:04,125 Tražila je da joj popravim auto, 187 00:15:04,208 --> 00:15:06,750 pa to je sve što sam učinio, gospodine. 188 00:15:06,833 --> 00:15:08,000 A kada je to bilo? 189 00:15:09,000 --> 00:15:12,375 Bilo je to kad su upravo sam kupio kuću, gospodine. 190 00:15:13,122 --> 00:15:15,458 Bilo je to davno. 191 00:15:15,542 --> 00:15:16,583 Vidim. 192 00:15:17,667 --> 00:15:20,042 A gdje si popravio ovaj auto? 193 00:15:21,997 --> 00:15:24,625 Upravo ovdje, u servisnom centru Sunny. 194 00:15:26,375 --> 00:15:29,083 Čuo sam Sakshija i Gaurava napuštaju grad i odlaze u London. 195 00:15:30,167 --> 00:15:33,208 -Gaurav i Sakshi napuštaju grad? -Da. 196 00:15:39,750 --> 00:15:42,292 Govorite o prije osam godina? 197 00:15:42,375 --> 00:15:45,042 Da. Pogledajte u studenom. 198 00:15:46,958 --> 00:15:48,247 Ne, Khurana sahab. 199 00:15:49,047 --> 00:15:51,000 Ime Mathur nije ovdje. 200 00:15:53,042 --> 00:15:53,917 Idemo, gospodine. 201 00:15:55,042 --> 00:15:56,208 U redu onda. 202 00:16:07,667 --> 00:16:10,167 Pogledaj ima li račun ispod Gehlouta. 203 00:16:10,250 --> 00:16:11,333 Studeni. 204 00:16:25,125 --> 00:16:27,583 Što znači da je Sakshi došao u Shimlu sam, 205 00:16:27,667 --> 00:16:29,167 i to u studenom. 206 00:16:29,250 --> 00:16:31,833 Zatim je dala popraviti auto i plaćeno u gotovini, 207 00:16:31,917 --> 00:16:33,583 da to sakrije od muža. 208 00:16:33,667 --> 00:16:35,792 To je dovoljan dokaz da je uhitimo, gospodine. 209 00:16:35,875 --> 00:16:37,667 Jesi li poludio, Baldev? 210 00:16:38,958 --> 00:16:40,542 Je li zločin doći sam u Shimlu? 211 00:16:41,125 --> 00:16:43,250 Je li zločin slupati i popraviti auto? 212 00:16:43,917 --> 00:16:45,417 Gospodine, ona laže. 213 00:16:45,958 --> 00:16:47,500 Možemo barem sumnjati u nju, zar ne? 214 00:16:47,583 --> 00:16:50,083 Razjasni jednu stvar, Baldev. 215 00:16:51,333 --> 00:16:53,042 Sumnja nije dokaz. 216 00:16:54,417 --> 00:16:56,375 Trenutno nemamo dokaza 217 00:16:56,458 --> 00:16:59,083 povezati Sakshija s otmicom 218 00:16:59,167 --> 00:17:00,958 Anvitinog djeteta. 219 00:17:02,958 --> 00:17:05,583 A ako Sakshi ode u London unutar 48 sati, 220 00:17:06,833 --> 00:17:09,250 onda ovaj slučaj smatrajte zatvorenim. 221 00:17:10,042 --> 00:17:11,583 Što da radimo, gospodine? 222 00:17:15,208 --> 00:17:16,750 Što god da mislimo, 223 00:17:18,208 --> 00:17:19,667 dokazati to, 224 00:17:19,750 --> 00:17:21,667 moramo pogledati ovaj slučaj od početka. 225 00:17:22,958 --> 00:17:24,542 Sa svježom perspektivom. 226 00:17:49,333 --> 00:17:50,417 Što se dogodilo, gospodine? 227 00:17:50,500 --> 00:17:51,917 gospodine? 228 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 gospodine… 229 00:17:56,208 --> 00:17:57,833 Khurana gospodine, je li sve u redu? 230 00:17:59,250 --> 00:18:00,833 Trebao sam razgovarati s tobom. 231 00:18:03,542 --> 00:18:05,167 Ponovno sam pogledao snimke CCTV-a 232 00:18:05,250 --> 00:18:07,208 iz noći otmice. 233 00:18:08,083 --> 00:18:09,583 I pokušao sam ponovno 234 00:18:09,667 --> 00:18:12,292 da vidim mogu li uočiti lice medicinske sestre. 235 00:18:13,333 --> 00:18:14,875 Ali onda, ne znam zašto, 236 00:18:15,542 --> 00:18:17,750 na laptopu je bila datoteka 237 00:18:17,833 --> 00:18:21,708 snimke CCTV-a iz hodnika izvana. 238 00:18:21,792 --> 00:18:24,458 Mislio sam provjeriti tu mapu. 239 00:18:25,125 --> 00:18:26,750 Ne razumijem, gospodine. 240 00:18:26,833 --> 00:18:29,583 Savršeno razumiješ. Jednostavno ne možeš vjerovati. 241 00:18:29,667 --> 00:18:31,833 Kad god su vas pitali 242 00:18:31,917 --> 00:18:34,708 gdje si bio kad je medicinska sestra uzela dijete, 243 00:18:34,792 --> 00:18:36,000 što si rekao 244 00:18:36,958 --> 00:18:39,333 Otišao sam po kavu. 245 00:18:39,417 --> 00:18:41,958 Rekao si da si otišao po kavu. 246 00:18:42,042 --> 00:18:43,000 Pravo? 247 00:18:44,083 --> 00:18:46,375 Da. Gospodine, sigurno ste to vidjeli na snimci, zar ne? 248 00:18:46,458 --> 00:18:47,333 jesam. 249 00:18:48,875 --> 00:18:50,042 {\an8}Izašao si iz sobe, 250 00:18:50,125 --> 00:18:51,667 {\an8}otišao je prema aparatu za kavu, 251 00:18:51,750 --> 00:18:54,208 {\an8}ali je zatim prošao pokraj njega i nastavio. 252 00:18:54,292 --> 00:18:57,083 {\an8}Dolje do parkirališta. 253 00:19:00,564 --> 00:19:02,042 {\an8}I dok ste se vratili, 254 00:19:03,167 --> 00:19:05,792 {\an8}prošao je skoro sat vremena. 255 00:19:07,917 --> 00:19:10,417 Ta snimka CCTV-a ima vremensku oznaku, zar ne? 256 00:19:11,500 --> 00:19:13,167 Sve pokazuje. 257 00:19:14,956 --> 00:19:16,292 Gdje si otišao te noći? 258 00:19:19,000 --> 00:19:20,917 Ispričaj mi cijelu priču od početka. 259 00:19:26,792 --> 00:19:29,917 Upravo ovdje. Da. 260 00:19:30,625 --> 00:19:32,125 Savršen. Hvala. 261 00:19:34,750 --> 00:19:36,031 I posljednji… 262 00:19:36,981 --> 00:19:39,000 -Malti, molim te otvori vrata. - Da, gospođo. 263 00:19:46,500 --> 00:19:48,333 Khurana sahab, molim te uđi. 264 00:19:50,458 --> 00:19:53,000 Oprostite, samo pakiranje u zadnji čas. 265 00:19:53,083 --> 00:19:55,958 Zapravo idemo za vikend. 266 00:19:56,042 --> 00:19:56,917 London? 267 00:19:59,458 --> 00:20:00,583 jesam li u pravu 268 00:20:01,333 --> 00:20:02,458 Da. 269 00:20:03,389 --> 00:20:04,875 Da budem iskren, želimo ići 270 00:20:04,958 --> 00:20:07,375 što dalje od ovog grada. 271 00:20:07,458 --> 00:20:09,208 Da, ali nećeš moći. 272 00:20:11,667 --> 00:20:14,042 Ja… Ne razumijem. 273 00:20:14,125 --> 00:20:17,583 Pošto moraš doći prvo sa mnom u policijsku postaju. 274 00:20:19,542 --> 00:20:20,542 Zašto? 275 00:20:20,625 --> 00:20:25,000 Imali ste prometnu nesreću prije osam godina, zar ne? 276 00:20:28,417 --> 00:20:30,231 Kakva nesreća? 277 00:20:31,156 --> 00:20:33,375 Vidi, sjećaš se svega. 278 00:20:33,458 --> 00:20:37,167 Pa zašto se gubiš oba naše vrijeme laganjem? 279 00:20:38,667 --> 00:20:42,625 Zapravo, Khurana sahab, nemam pojma o čemu pričaš. 280 00:20:45,625 --> 00:20:47,417 Gledajte, evo u čemu je stvar. 281 00:20:48,250 --> 00:20:49,958 Počeo sam sa zahtjevom. 282 00:20:50,806 --> 00:20:53,208 Ali znam i upotrijebiti silu. 283 00:20:53,958 --> 00:20:56,375 Sad ti meni reci kako želite ovo igrati. 284 00:20:56,458 --> 00:21:00,375 Ti... ne možeš me prisiliti. 285 00:21:00,458 --> 00:21:02,375 Apsolutno mogu. 286 00:21:03,042 --> 00:21:04,375 Apsolutno mogu. 287 00:21:04,875 --> 00:21:06,125 Dakle, ono što govorim je… 288 00:21:07,500 --> 00:21:09,458 samo tiho dođi na stanicu sa mnom-- 289 00:22:30,042 --> 00:22:32,125 Ali ne razumijem jednu stvar. 290 00:22:33,750 --> 00:22:37,958 Zašto je otišao u Sakshinu kuću tog dana? 291 00:22:42,042 --> 00:22:43,625 Moram znati. 292 00:22:51,542 --> 00:22:52,625 Odmah se vraćam. 293 00:23:19,833 --> 00:23:22,708 Ti... ti... ne možeš mi prići. 294 00:23:22,792 --> 00:23:23,875 Kloni me se. 295 00:23:25,333 --> 00:23:27,667 Zašto je Khurana sahab doći u tvoju kuću? 296 00:23:31,964 --> 00:23:33,333 Ne tiče te se. 297 00:23:33,417 --> 00:23:34,750 Khurana… 298 00:23:38,958 --> 00:23:40,333 hej sta to radis 299 00:23:40,417 --> 00:23:43,208 -Što si... -Zašto je Khurana sahab došao u tvoju kuću? 300 00:23:43,292 --> 00:23:44,625 Izlazi iz mog auta. 301 00:23:44,708 --> 00:23:46,417 -Izlazi iz mog auta! -Zašto? 302 00:23:47,750 --> 00:23:50,542 Našao je nešto protiv tebe, zar ne? 303 00:23:53,083 --> 00:23:54,542 I ja ću saznati. 304 00:23:54,625 --> 00:23:59,750 I nećeš otići grad s Rheom. 305 00:24:07,875 --> 00:24:09,333 Ne možeš ništa učiniti. 306 00:24:10,292 --> 00:24:11,542 A sutra… 307 00:24:13,750 --> 00:24:15,000 bit ćeš u zatvoru. 308 00:24:16,875 --> 00:24:18,042 Za što? 309 00:24:28,417 --> 00:24:29,917 Za ovo. 310 00:24:30,000 --> 00:24:31,917 sta to radis Stop! 311 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 -I ovo. -Sakshi, stani! Prestani! 312 00:24:35,083 --> 00:24:36,583 I ovo. 313 00:24:36,667 --> 00:24:38,583 sta to radis Prestani! 314 00:24:38,667 --> 00:24:41,208 Pomoć! Molim! 315 00:24:41,292 --> 00:24:43,333 - Neka mi netko pomogne! - Stani, Sakshi! 316 00:24:43,417 --> 00:24:44,875 Pomoć! 317 00:24:45,583 --> 00:24:46,917 Pomoć! 318 00:24:47,000 --> 00:24:48,292 sta to radis 319 00:24:48,875 --> 00:24:49,917 Pomoć! 320 00:24:50,000 --> 00:24:51,167 Gaurav! 321 00:24:52,167 --> 00:24:53,667 Gaurav, pomozi mi! 322 00:24:54,500 --> 00:24:55,833 Pomoć! 323 00:24:55,917 --> 00:24:56,792 Pomoć! 324 00:24:56,875 --> 00:24:58,708 Molim vas pomozite mi! 325 00:24:58,792 --> 00:25:01,042 Sakshi! Sakshi! 326 00:25:01,125 --> 00:25:02,958 Pomoć! 327 00:25:03,833 --> 00:25:04,708 -Stop! - Netko… 328 00:25:04,792 --> 00:25:05,875 -Sakshi! -…pomoć! 329 00:25:06,583 --> 00:25:08,417 -Pomoć! Molim! -Što se dogodilo? 330 00:25:08,500 --> 00:25:10,014 Ona će me ubiti. 331 00:25:10,750 --> 00:25:12,500 Ona će me ubiti. 332 00:25:13,750 --> 00:25:15,000 Nisam ništa napravio. 333 00:25:15,583 --> 00:25:17,375 Ja… nisam ništa učinio. 334 00:25:20,417 --> 00:25:22,917 Nisam ništa napravio. Nisam to učinio. 335 00:31:08,275 --> 00:31:10,275 Prijevod titla: Vishal Singh