1 00:01:28,458 --> 00:01:29,500 Shreya! 2 00:01:30,250 --> 00:01:32,833 -Možete li pripaziti na moje dijete, molim vas? -Da, naravno. 3 00:01:34,958 --> 00:01:36,958 Bok, ja sam Anuškina majka. 4 00:01:37,042 --> 00:01:39,250 Mogu li razgovarati s tobom na minutu, molim te? 5 00:01:39,333 --> 00:01:41,667 Gledajte, zabrinuti smo. 6 00:01:41,750 --> 00:01:44,250 Anvita je opet okrivila drugog roditelja. 7 00:01:44,333 --> 00:01:45,750 Sutra će okriviti sve nas. 8 00:01:45,833 --> 00:01:48,500 Gaurav i Sakshi su dobri ljudi. 9 00:01:48,583 --> 00:01:51,583 Molim vas, dajte joj pomoć 10 00:01:51,667 --> 00:01:53,458 prije nego što učini neku stvarnu štetu. 11 00:02:06,583 --> 00:02:10,500 Ne, Siddhi. Nakon tog dana, Ne mogu doći u tvoju kuću. 12 00:02:10,583 --> 00:02:12,542 Neće mi biti dopušteno. 13 00:02:13,292 --> 00:02:15,000 Moja mama je bolesna. 14 00:02:15,625 --> 00:02:17,375 Rekao sam ti to. 15 00:02:17,458 --> 00:02:19,167 Nije to mislila. 16 00:02:19,250 --> 00:02:20,458 ja znam 17 00:02:20,542 --> 00:02:23,417 Ali ne smijem ni razgovarati s tobom. 18 00:02:38,042 --> 00:02:39,708 Što nije u redu, dušo? 19 00:02:40,500 --> 00:02:43,125 Što nije u redu? dođi ovamo 20 00:02:48,417 --> 00:02:49,625 Što se dogodilo? 21 00:02:50,417 --> 00:02:53,000 Sve si pokvarila, mama. 22 00:02:54,292 --> 00:02:57,292 Rhea ne smije ni razgovarati sa mnom. 23 00:02:57,375 --> 00:03:01,292 Sva djeca u školi mi se rugaju. 24 00:03:02,042 --> 00:03:03,750 Zašto to radiš? 25 00:03:04,875 --> 00:03:07,083 Svi misle da si lud. 26 00:03:09,958 --> 00:03:12,708 To nije istina, Siddhi. 27 00:03:12,792 --> 00:03:16,417 Samo pokušavam pronaći tvoju sestru. 28 00:03:16,500 --> 00:03:18,708 Uvijek misliš samo na nju. 29 00:03:19,333 --> 00:03:20,667 Što je sa mnom? 30 00:03:21,292 --> 00:03:23,625 Ne voliš me, zar ne? 31 00:03:23,708 --> 00:03:25,958 Voliš samo nju, zar ne, mama? 32 00:03:27,500 --> 00:03:29,250 To nije istina, Siddhi. 33 00:03:29,333 --> 00:03:31,250 Naravno. Naravno, volim te. 34 00:03:31,333 --> 00:03:32,750 Mrzim Apekshu. 35 00:03:33,583 --> 00:03:35,417 Nadam se da se nikad neće vratiti. 36 00:03:35,500 --> 00:03:36,583 Nadam se da će umrijeti. 37 00:03:41,000 --> 00:03:43,083 Siddhi, idemo. Hajde, idemo. 38 00:03:45,125 --> 00:03:47,083 Idemo, Siddhi. hajde 39 00:05:26,375 --> 00:05:27,375 Alok? 40 00:05:28,083 --> 00:05:29,042 Alok. 41 00:05:29,125 --> 00:05:31,042 gdje si otišao, ostavljajući Siddhi samu? 42 00:05:32,958 --> 00:05:34,458 Alok, slušaj. 43 00:05:34,542 --> 00:05:35,917 Skoro sam je uhvatio. 44 00:05:36,000 --> 00:05:39,125 Skoro sam je imao, ali mi je izmakla. 45 00:05:39,208 --> 00:05:40,083 WHO? 46 00:05:40,167 --> 00:05:41,250 Otmičar. 47 00:05:41,333 --> 00:05:45,000 Anvita, kako znamo da je to ista žena? 48 00:05:47,167 --> 00:05:49,042 Postali smo šala u ovom gradu. 49 00:05:50,292 --> 00:05:51,750 Jeste li pročitali što su napisali? 50 00:05:53,208 --> 00:05:54,625 Alok. 51 00:05:59,250 --> 00:06:02,375 nije me briga što grad govori o meni. 52 00:06:02,458 --> 00:06:04,833 -Nisu izgubili dijete. -Začepi, Anvita! 53 00:06:04,917 --> 00:06:06,250 molim te šuti 54 00:06:06,333 --> 00:06:08,500 kasno noću, kada je naša kuća napadnuta, 55 00:06:08,583 --> 00:06:10,750 kako si mogao ostaviti Siddhija samog? 56 00:06:12,042 --> 00:06:14,875 Želiš li izgubiti Siddhija na isti način na koji si izgubio Apekshu? 57 00:06:17,625 --> 00:06:18,625 Oprostite, što? 58 00:06:22,667 --> 00:06:24,375 Izgubio sam Apekshu? 59 00:06:29,250 --> 00:06:30,250 Pravo. 60 00:06:32,792 --> 00:06:36,292 Izgubili smo Apekshu zbog tvoje nepažnje. 61 00:06:36,375 --> 00:06:39,708 Nemaran si, baš kao što si večeras bio sa Siddhijem. 62 00:06:39,792 --> 00:06:42,292 Trebao si primijetiti koji je došao u bolnicu, 63 00:06:42,375 --> 00:06:44,708 koji je uzeo našu bebu iz tvojih ruku. 64 00:06:44,792 --> 00:06:47,917 Da ste samo vidjeli lice te medicinske sestre, onda danas mi… 65 00:06:49,125 --> 00:06:50,042 Nisam znala. 66 00:06:51,458 --> 00:06:53,917 Izgubili smo toliko godina zbog tvojih grešaka. 67 00:06:55,667 --> 00:06:57,292 Pogreška gubitka Apekshe. 68 00:06:58,417 --> 00:07:00,292 Tako sam se izgubio jureći Apekshu 69 00:07:00,375 --> 00:07:03,208 da ste zaboravili imamo još jednu kćer, Siddhi, 70 00:07:04,167 --> 00:07:06,500 koji treba našu ljubav i naše vrijeme. 71 00:07:07,667 --> 00:07:08,917 Što je učinjeno, učinjeno je. 72 00:07:09,000 --> 00:07:11,583 Zaboga, nastavi Anvita. 73 00:07:12,125 --> 00:07:14,583 Ako ne za mene, onda barem za Siddhija. 74 00:07:15,125 --> 00:07:16,042 I znate što? 75 00:07:17,333 --> 00:07:19,125 Sve dok ne krenete dalje od ovoga, 76 00:07:19,208 --> 00:07:20,625 Vodim Siddhija sa sobom. 77 00:07:20,708 --> 00:07:23,208 Jer ona ne zaslužuje ovo ludilo cijelo vrijeme. 78 00:07:23,292 --> 00:07:24,417 To se ne događa. 79 00:07:25,042 --> 00:07:26,750 Ne vodiš Siddhija nikamo. 80 00:07:27,500 --> 00:07:28,417 Siddhi. 81 00:07:30,333 --> 00:07:31,208 dođi 82 00:07:33,000 --> 00:07:34,958 Želim ići s tatom. 83 00:07:38,958 --> 00:07:39,958 Jeste li čuli to? 84 00:07:42,458 --> 00:07:44,417 Jeste li to čuli od vlastite kćeri? 85 00:08:13,417 --> 00:08:15,917 Beta, smiri se. 86 00:08:16,500 --> 00:08:19,750 Trenutačno su svi pomalo emotivni. 87 00:08:22,542 --> 00:08:25,583 Ponekad mali odmor dobar je za parove. 88 00:08:26,167 --> 00:08:28,667 A posebno za Siddhija upravo sada. 89 00:08:29,583 --> 00:08:30,458 mama 90 00:08:34,292 --> 00:08:35,875 Osnove sam spakirao. 91 00:08:37,042 --> 00:08:38,792 Ako sam nešto propustio, javit ću vam. 92 00:08:38,875 --> 00:08:40,292 Gdje ćete odsjesti? 93 00:08:42,708 --> 00:08:43,792 Kod Shreye. 94 00:08:53,375 --> 00:08:54,458 Jako je uzrujana. 95 00:08:55,083 --> 00:08:56,042 Ne može spavati. 96 00:08:59,625 --> 00:09:01,458 Skoro sam gotov. Pusti me da probam. 97 00:09:23,000 --> 00:09:24,708 Tako mi je žao, mama. 98 00:09:28,750 --> 00:09:29,792 Hej, Siddhi. 99 00:09:31,208 --> 00:09:32,667 dođi ovamo 100 00:09:35,542 --> 00:09:36,708 Nema potrebe za plakanjem. 101 00:09:38,000 --> 00:09:40,042 Uskoro će sve biti u redu. U redu? 102 00:09:44,083 --> 00:09:45,542 Želite li čuti priču? 103 00:09:46,208 --> 00:09:47,125 br. 104 00:09:48,667 --> 00:09:51,167 Rekao sam jako loše stvari mami. 105 00:09:55,083 --> 00:09:57,250 Rekao sam joj da je mrzim. 106 00:09:57,875 --> 00:09:59,958 Ali ja ne mrzim mamu. 107 00:10:00,625 --> 00:10:01,500 u redu je 108 00:10:01,583 --> 00:10:03,083 Nisam to mislio. 109 00:10:05,042 --> 00:10:06,083 u redu je 110 00:10:06,875 --> 00:10:08,500 Ona zna da nisi tako mislio. 111 00:10:10,375 --> 00:10:12,667 Hoće li mami ikada biti bolje? 112 00:10:17,625 --> 00:10:19,000 Trebat će neko vrijeme. 113 00:10:19,083 --> 00:10:20,958 Ali ona će biti potpuno dobro. 114 00:10:22,333 --> 00:10:23,708 U redu? 115 00:10:29,500 --> 00:10:30,875 Nema više plakanja. 116 00:10:32,417 --> 00:10:33,708 hajde 117 00:10:34,208 --> 00:10:35,417 Vrijeme za spavanje? 118 00:10:35,500 --> 00:10:36,917 Da? 119 00:10:37,000 --> 00:10:38,375 Razmišljat ćemo o dobrim stvarima. 120 00:10:47,000 --> 00:10:49,292 -Je li zaspala? -Da. 121 00:11:05,917 --> 00:11:06,875 nemoj 122 00:11:11,000 --> 00:11:12,083 Što nije u redu? 123 00:11:19,625 --> 00:11:21,250 Mislim da biste ti i Siddhi trebali 124 00:11:22,083 --> 00:11:23,250 otići u hotel. 125 00:11:27,042 --> 00:11:28,250 Ovo nije u redu. 126 00:11:29,375 --> 00:11:31,625 Bhaskar je u zatvoru, a zna sve. 127 00:11:33,542 --> 00:11:36,708 Razmislite kako će se osjećati kad sazna da živiš ovdje. 128 00:11:44,375 --> 00:11:45,958 Šališ se, Shreya? 129 00:11:47,333 --> 00:11:49,250 Shreya, nakon svih ovih godina, 130 00:11:49,333 --> 00:11:51,667 sad kad smo zajedno, osjećaš li se krivim? 131 00:11:53,458 --> 00:11:56,042 Zabrinuti ste za Bhaskarove osjećaje? 132 00:11:59,125 --> 00:12:00,000 Shreya! 133 00:12:00,625 --> 00:12:02,500 On je kriminalac. 134 00:12:02,583 --> 00:12:03,792 Kriminalac. 135 00:12:08,500 --> 00:12:09,667 A mi nismo? 136 00:12:23,917 --> 00:12:24,875 Pogledaj ovo. 137 00:12:25,583 --> 00:12:26,667 Upravo ovdje. 138 00:12:27,833 --> 00:12:30,250 Pala je negdje ovdje, mislim. 139 00:12:30,333 --> 00:12:32,917 Ali nakon toga je nisam mogao uhvatiti. 140 00:12:33,000 --> 00:12:34,667 Jako sam se trudio. 141 00:12:39,875 --> 00:12:40,833 gospodine ji. 142 00:12:44,917 --> 00:12:45,958 Ima krvi. 143 00:12:48,292 --> 00:12:51,458 Gledajući ovo, čini se sigurno je bila jako ozlijeđena. 144 00:12:52,750 --> 00:12:54,458 Znači, nakon toga je nisi vidio? 145 00:12:54,542 --> 00:12:57,167 Ne, nestala je. Nisam je vidio. 146 00:12:59,500 --> 00:13:03,083 Khurana sahab, ovo se stvarno dogodilo. Ovaj put ne haluciniram. 147 00:13:03,167 --> 00:13:06,083 ja znam vjerujem ti. 148 00:13:06,667 --> 00:13:08,000 Jedno je jasno. 149 00:13:08,583 --> 00:13:11,583 Moja kći ostaje u kući Sakshija Mathura. 150 00:13:11,667 --> 00:13:13,625 Jednostavno ne mogu doći do nje. 151 00:13:13,708 --> 00:13:17,042 Ne moraš doći do nje, Anvita. Moraš dokazati da je Rhea tvoja kći. 152 00:13:17,125 --> 00:13:19,583 Kako, Khurana sahab? Kako da to učinim? 153 00:13:19,667 --> 00:13:20,792 DNK test. 154 00:13:21,542 --> 00:13:25,250 Rheina kosa, slina, krv, sve što možemo dobiti. 155 00:13:26,333 --> 00:13:28,083 Učinit ćemo to neslužbeno. 156 00:13:28,167 --> 00:13:29,667 Samo trebamo uzeti uzorak. 157 00:13:30,292 --> 00:13:31,583 Kako mogu dobiti uzorak? 158 00:13:34,958 --> 00:13:38,708 Ne, ne. Nije mi vidjela lice. 159 00:13:41,125 --> 00:13:43,083 Ne razmišljaj tako daleko unaprijed. 160 00:13:43,167 --> 00:13:44,833 Ne brini, učinit ću nešto. 161 00:13:46,542 --> 00:13:47,417 U redu. 162 00:14:08,292 --> 00:14:10,583 Sania! Pari! 163 00:14:10,667 --> 00:14:12,083 Dođi ovamo na minutu. 164 00:14:12,167 --> 00:14:14,250 Pomozi mi, u redu? 165 00:14:24,458 --> 00:14:25,833 Beta. 166 00:14:25,917 --> 00:14:29,667 Kuhala sam si kavu. Napravila sam i tebi. Ovdje. 167 00:14:30,875 --> 00:14:32,000 Hvala ti, mama. 168 00:14:35,250 --> 00:14:38,542 Dobra šalica kave na kraju dana je tako lijepo, zar ne? 169 00:14:41,458 --> 00:14:43,125 Izgledaš malo pod stresom. 170 00:16:05,375 --> 00:16:06,542 Rhea? 171 00:16:09,417 --> 00:16:10,583 Dođi ovamo, beta. 172 00:16:11,667 --> 00:16:14,917 Rekli su mi mama i tata držati se podalje od tebe. 173 00:16:15,000 --> 00:16:17,875 Ne, ne. Zašto, beta? 174 00:16:18,583 --> 00:16:20,000 Neću ti ništa. 175 00:16:20,917 --> 00:16:23,667 Čak si došao odsjesti u mojoj kući. 176 00:16:23,750 --> 00:16:25,333 Jesam li ti što učinio? 177 00:16:26,250 --> 00:16:27,500 Ne, zar ne? 178 00:16:27,583 --> 00:16:33,167 Na Apekshin rođendan, Bilo mi je malo loše. 179 00:16:34,250 --> 00:16:36,125 Pravo? to je sve 180 00:16:37,458 --> 00:16:40,042 dođi Samo želim razgovarati s tobom. 181 00:16:44,208 --> 00:16:47,292 Donio sam ti čokoladu. 182 00:16:48,083 --> 00:16:49,125 Hoćeš malo? 183 00:16:55,500 --> 00:16:56,625 Hoćeš malo? 184 00:17:04,417 --> 00:17:05,542 Otvori usta, beta. 185 00:17:07,292 --> 00:17:08,167 Otvori usta. 186 00:17:12,083 --> 00:17:13,333 Teta, što to radiš? 187 00:17:13,417 --> 00:17:14,625 -Jedna sekunda, ne moraš ništa učiniti. 188 00:17:14,708 --> 00:17:16,417 -Ne moraš ništa učiniti. -Molim! 189 00:17:16,500 --> 00:17:17,708 - Molim te, nemoj! -Rhea, pričekaj malo! 190 00:17:17,792 --> 00:17:20,042 - Molim te, ne. Ne, molim te, ne. -Rhea… 191 00:17:20,125 --> 00:17:21,833 Ne! Molim! 192 00:17:21,917 --> 00:17:23,542 pomozi mi! Pomoć! 193 00:17:23,625 --> 00:17:25,792 -Rhea! -Teta, ne! Molim! 194 00:17:25,875 --> 00:17:27,375 - Trajat će samo sekundu. -Molim te, molim te. 195 00:17:27,458 --> 00:17:28,917 -Beta, samo trenutak. -Mamica! 196 00:17:29,000 --> 00:17:31,083 -Molim! Pomoć! -Jedna sekunda… 197 00:17:31,167 --> 00:17:33,417 - Molim te, nemoj! Molim! -Otvori usta! 198 00:17:34,875 --> 00:17:37,417 Rhea, molim te. Rhea, molim te. 199 00:17:37,500 --> 00:17:39,167 Rhea, molim te. 200 00:17:39,250 --> 00:17:40,625 Rhea, molim te. 201 00:17:40,708 --> 00:17:43,000 Rhea, molim te! Beta, jedna sekunda. 202 00:17:43,083 --> 00:17:44,583 Molim, beta. 203 00:17:45,083 --> 00:17:46,583 Molim te! Rh-- 204 00:17:48,917 --> 00:17:51,292 Khurana sahab ne vjeruj im. 205 00:17:51,375 --> 00:17:53,917 Nikada ne bih mogao povrijediti Rheu. 206 00:17:54,000 --> 00:17:55,792 - Samo sam... - Stavljaš joj ruku u usta 207 00:17:55,875 --> 00:17:56,958 da joj uzmem slinu. 208 00:17:57,500 --> 00:17:58,542 Za DNK test. 209 00:17:59,417 --> 00:18:01,750 Dopustite da vam razjasnim jednu stvar. 210 00:18:01,833 --> 00:18:04,875 Kad je vaša kći oteta, nismo bili u Shimli. 211 00:18:05,625 --> 00:18:07,667 Sakshi i ja dolazimo ovamo samo ljeti 212 00:18:07,750 --> 00:18:09,375 da se kuća očisti. 213 00:18:09,458 --> 00:18:12,583 Vaša kći je oteta u studenom kad nismo ni bili ovdje. 214 00:18:12,667 --> 00:18:13,542 Bili smo u Delhiju! 215 00:18:13,625 --> 00:18:15,667 Preselili smo se ovamo prije nekoliko tjedana. 216 00:18:15,750 --> 00:18:17,792 Koliko vam puta moramo reći? 217 00:18:17,875 --> 00:18:20,250 Rhea nije tvoja kći! 218 00:18:20,333 --> 00:18:22,625 ti si bolesna Trebao bi biti u duševnoj bolnici! 219 00:18:22,708 --> 00:18:24,917 -Ja... nisam bolesna. -Anvita. 220 00:18:25,000 --> 00:18:26,458 -Anvita. -Ti... ti otmičaru. 221 00:18:26,542 --> 00:18:29,208 -Anvita. - Upravo o tome govorim. 222 00:18:29,292 --> 00:18:30,167 Jeste li vidjeli to? 223 00:18:30,875 --> 00:18:34,500 Gospodine, sve dok je ona vani, moja kći Rhea i ja nismo sigurni. 224 00:18:34,583 --> 00:18:37,333 Anvita, zašto bismo oteti vašu kćer? 225 00:18:37,417 --> 00:18:38,917 Mislim, samo razmisli o tome! 226 00:18:39,500 --> 00:18:42,500 Rhea je moja kći. 227 00:18:42,583 --> 00:18:46,000 Rhea je moja, moja, moja kći! 228 00:18:46,083 --> 00:18:47,708 DNK test će vam reći. 229 00:18:47,792 --> 00:18:50,500 Koje pravo imate da joj DNK testiraju? 230 00:18:50,583 --> 00:18:53,625 Gospodine, još uvijek vlada red i zakon u ovom svijetu, zar ne? 231 00:18:53,708 --> 00:18:55,833 Alok, zapravo jesam zabrinut za svoju ženu. 232 00:18:55,917 --> 00:18:57,917 Molim vas, dajte joj ozbiljnu pomoć. 233 00:18:58,000 --> 00:19:00,500 Jesmo, dečki. Gle, žao mi je. 234 00:19:00,583 --> 00:19:02,750 Ali Anvita je klinički depresivna. Postaje sve gore. 235 00:19:02,833 --> 00:19:04,000 Ona ima halucinacije. 236 00:19:04,083 --> 00:19:06,292 Alo, nisam bolesna! 237 00:19:06,375 --> 00:19:08,083 Ne, nisam bolesna. 238 00:19:08,167 --> 00:19:09,542 Borim se za svoju kćer. 239 00:19:09,625 --> 00:19:10,833 -U redu. - A ti nisi. 240 00:19:10,917 --> 00:19:12,792 - Staješ na svačiju stranu osim na moju. -Anvita! 241 00:19:12,875 --> 00:19:13,875 -Anvita-- -Nisam bolesna. 242 00:19:13,958 --> 00:19:16,583 -Jyoti. -Khurana sahab, nisam bolestan. 243 00:19:16,667 --> 00:19:17,583 -Jyoti. -Khurana sahab. 244 00:19:17,667 --> 00:19:18,542 -Polako. -Khurana sahab. 245 00:19:18,625 --> 00:19:20,083 - Molim te, kažem ti. -Anvita. 246 00:19:20,167 --> 00:19:22,708 -Lako. -Khurana sahab, molim vas, nisam bolestan. 247 00:19:22,792 --> 00:19:25,708 Khurana sahab, nisam bolestan. 248 00:19:25,792 --> 00:19:27,625 - Gledaj, Alok. -Molim! nisam bolesna! 249 00:19:27,708 --> 00:19:30,125 Znamo da je sve ovo jako teško za tebe. 250 00:19:31,458 --> 00:19:34,708 Ali ne možemo ugroziti svoju sigurnost. 251 00:19:34,792 --> 00:19:37,500 Ne možemo živjeti u strahu. Razumiješ li to? 252 00:19:38,625 --> 00:19:40,417 Vidi, Sakshi, Gaurav. 253 00:19:41,750 --> 00:19:43,333 Žao mi je, ljudi. 254 00:19:43,917 --> 00:19:47,125 Ali, molim vas, nemojte pokretati slučaj protiv Anvite. Molim. 255 00:19:47,208 --> 00:19:49,625 - Žao mi je, moramo to učiniti. -Ili neće stati. 256 00:19:49,708 --> 00:19:53,750 Khurana gospodine, znate da je Anvita bolesna. 257 00:19:54,792 --> 00:19:57,708 Ne može ostati ovdje. Molim te, učini nešto. 258 00:19:59,208 --> 00:20:00,083 momci. 259 00:20:00,875 --> 00:20:01,875 Ljudi, jedna prilika. 260 00:20:09,250 --> 00:20:11,500 Ti nam reci, Khurana sahab, što da radimo? 261 00:20:15,750 --> 00:20:17,208 Reći ću ti što ću učiniti. 262 00:20:18,125 --> 00:20:20,792 Dat ću joj strogo upozorenje 263 00:20:21,667 --> 00:20:23,667 i zadrži je ovdje do sutra ujutro. 264 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 U redu? 265 00:20:29,417 --> 00:20:30,542 U redu. 266 00:20:32,000 --> 00:20:33,458 Odvedite je sutra ujutro. 267 00:20:34,625 --> 00:20:35,583 U redu. 268 00:20:38,417 --> 00:20:39,292 Hvala. 269 00:20:42,542 --> 00:20:49,208 {\an8}POLICIJSKA STANICA SHIMLA, HIMACHAL PRADESH 270 00:20:49,292 --> 00:20:51,625 -Sakshi. -Da? 271 00:20:51,708 --> 00:20:54,083 -Idi ti. Odmah dolazim. -Zašto? 272 00:20:54,167 --> 00:20:55,167 Idi do auta. 273 00:20:57,458 --> 00:20:59,417 Khurana sahab, morao sam razgovarati s tobom. 274 00:21:00,625 --> 00:21:01,583 Da? 275 00:21:02,583 --> 00:21:05,167 Gledajte, ovo je jako teško za nas. 276 00:21:05,250 --> 00:21:06,750 Posebno za Sakshija. 277 00:21:08,750 --> 00:21:11,458 Sakshi je vrlo posesivan prema Rhei. 278 00:21:12,167 --> 00:21:15,208 Jer tijekom Rheina rođenja, skoro smo je izgubili. 279 00:21:16,458 --> 00:21:17,833 Je li tako? 280 00:21:17,917 --> 00:21:19,583 Bio je to prijevremeni porod. 281 00:21:20,167 --> 00:21:21,417 Mjesec dana prije termina. 282 00:21:21,500 --> 00:21:25,208 I bio sam u Jaisalmeru u to vrijeme za projekt hotela. 283 00:21:25,750 --> 00:21:28,750 Sakshi nije mogao ni doći do bolnice, a vodenjak joj je pukao. 284 00:21:28,833 --> 00:21:30,375 I porodila je pravo kod kuće. 285 00:21:30,458 --> 00:21:31,500 Bilo joj je stvarno teško. 286 00:21:31,583 --> 00:21:35,708 Tko je onda pomagao u kući? Vaša obitelj? 287 00:21:35,792 --> 00:21:37,000 br. 288 00:21:37,625 --> 00:21:40,958 Na našu sreću, imali smo sluškinju, Lajwanti. 289 00:21:41,958 --> 00:21:44,750 Lajwanti je bio sa Sakshijem od djetinjstva. 290 00:21:44,833 --> 00:21:47,333 {\an8}Sakshi je izgubio puno krvi. Bio je kaos. 291 00:21:47,417 --> 00:21:50,667 No, na kraju je Lajwanti spasio i majka i kći. 292 00:21:52,042 --> 00:21:54,000 zato, ako se nešto dogodi Rhei, 293 00:21:54,083 --> 00:21:55,542 to stvarno utječe na Sakshi. 294 00:21:57,083 --> 00:21:58,875 Ne, ne, mogu razumjeti. 295 00:21:59,833 --> 00:22:04,458 Dakle, ovaj Lajwanti kojeg ste spomenuli, radi li ona još uvijek za tebe? 296 00:22:04,542 --> 00:22:05,667 Ne. 297 00:22:06,167 --> 00:22:07,792 Otišla je prije nekoliko godina. 298 00:22:08,292 --> 00:22:09,667 Ali ona radi upravo ovdje u Shimli. 299 00:22:10,875 --> 00:22:13,625 -Gdje u Shimli? - U sirotištu. 300 00:22:14,125 --> 00:22:15,292 Sirotište Presvetog Srca. 301 00:22:26,958 --> 00:22:27,833 gospodine. 302 00:22:33,708 --> 00:22:35,375 O čemu razmišljate, gospodine? 303 00:22:36,875 --> 00:22:39,917 govorio je Gaurav da kad se Rhea rodila, 304 00:22:40,583 --> 00:22:42,167 nije bio sa Sakshijem. 305 00:22:43,667 --> 00:22:45,583 Što znači da ne zna da li 306 00:22:45,667 --> 00:22:49,708 Sakshi je bio u Delhiju ili Shimli u trenutku isporuke. 307 00:22:50,708 --> 00:22:51,667 A Sakshi kaže 308 00:22:51,750 --> 00:22:54,833 bio je težak porod, a sluškinja joj je pomogla u tome. 309 00:22:55,917 --> 00:22:57,708 Sluškinja, misliš na Mitrani? 310 00:22:57,792 --> 00:23:00,333 -Lajwanti. -Da, da. Lajwanti. 311 00:23:00,917 --> 00:23:03,708 Sada radi ovdje u sirotištu. 312 00:23:05,000 --> 00:23:06,542 Mislim, Baldev, 313 00:23:07,917 --> 00:23:10,167 trebali bismo otići razgovarati s njom. 314 00:23:11,292 --> 00:23:15,375 Moramo otkriti je li njezina priča i Sakshijeva utakmica. 315 00:23:19,500 --> 00:23:21,750 Ova fotografija Nandini je prekrasna. 316 00:23:23,042 --> 00:23:25,292 Znate, baš danas, par 317 00:23:25,375 --> 00:23:28,417 vidio njezine fotografije na web stranici i pitao za nju. 318 00:23:28,500 --> 00:23:31,167 Nadam se da će ovaj put biti usvojena. 319 00:23:32,000 --> 00:23:34,458 Nije imala sreće. 320 00:23:35,792 --> 00:23:37,083 Pozdrav, sestro. 321 00:23:37,833 --> 00:23:40,250 Inspektore, vrlo ste točni. 322 00:23:40,333 --> 00:23:42,125 Što reći, to je navika. 323 00:23:43,833 --> 00:23:44,708 Shreya. 324 00:23:48,000 --> 00:23:49,583 Jeste li vi snimili ovu fotografiju? 325 00:23:51,250 --> 00:23:54,250 Da, ponekad to radim za sirotište. 326 00:23:54,333 --> 00:23:56,542 Dobro dođe za njihovu web stranicu. 327 00:23:57,625 --> 00:24:00,833 Skoro desetljeće, Shreya nam pomaže. 328 00:24:00,917 --> 00:24:03,292 I da, inspektore, rekli ste telefonom 329 00:24:03,375 --> 00:24:05,500 da si trebao govoriti nekome iz našeg osoblja. 330 00:24:06,167 --> 00:24:08,208 Da, trebao sam razgovarati s Lajwantijem. 331 00:24:08,958 --> 00:24:10,250 U redu. 332 00:24:10,333 --> 00:24:13,583 Vi pričajte, ja ću krenuti. Moram se naći s Bhaskarovim odvjetnikom. 333 00:24:13,667 --> 00:24:14,542 U redu. 334 00:24:16,042 --> 00:24:17,167 Bog te blagoslovio, Shreya. 335 00:24:17,250 --> 00:24:20,375 Shreya, molim te predstavi se inspektor u Lajwanti. 336 00:24:20,458 --> 00:24:22,292 Mislim da će biti u neredu. 337 00:24:23,250 --> 00:24:26,458 - Naravno, sestro. -Hvala. Idi s njom. 338 00:24:26,542 --> 00:24:27,750 Hvala, sestro. 339 00:24:27,833 --> 00:24:29,292 -Hvala. -Zdravo, hvala. 340 00:24:34,042 --> 00:24:35,250 jesi dobro 341 00:24:37,042 --> 00:24:38,917 Ovdje provodim većinu svog vremena. 342 00:24:39,833 --> 00:24:43,583 Gospodine, što će se dogoditi s Bhaskarovim slučajem sada? 343 00:24:46,208 --> 00:24:47,958 Nije minoran slučaj, znate. 344 00:24:48,625 --> 00:24:49,917 To je velika stvar. 345 00:24:50,000 --> 00:24:51,833 Saslušanje će biti u Delhiju. 346 00:24:52,542 --> 00:24:55,792 - Premještaju ga. -Gospodine, zar ga ne mogu zadržati ovdje? 347 00:24:55,875 --> 00:24:58,083 Barem ću tako moći da ga ponekad vidim. 348 00:24:58,167 --> 00:25:00,542 Sve ovo nije u mojim rukama. 349 00:25:06,208 --> 00:25:07,667 Ovaj Lajwanti… 350 00:25:08,458 --> 00:25:09,958 Znate li je otprije? 351 00:25:11,792 --> 00:25:13,250 Ne baš. 352 00:25:13,333 --> 00:25:15,792 Ona pomaže djeci. Ona je pomoćnica. 353 00:25:15,875 --> 00:25:20,833 Ne, mislim, otkako si počeo volontirati ovdje, 354 00:25:20,917 --> 00:25:22,500 je li Lajwanti bio ovdje cijelo vrijeme? 355 00:25:22,583 --> 00:25:25,208 Ne znam, gospodine. Ne poznajem je tako dobro. 356 00:25:25,292 --> 00:25:26,167 dođi 357 00:25:36,875 --> 00:25:38,042 Lajwanti. 358 00:25:38,125 --> 00:25:39,875 Khurana gospodine. 359 00:25:40,875 --> 00:25:42,667 Želi ti postaviti neka pitanja. 360 00:25:43,542 --> 00:25:46,125 Hvala ti, Shreya. Odavde ćemo mi preuzeti. 361 00:25:46,208 --> 00:25:48,375 Naravno. gospodine. 362 00:25:50,750 --> 00:25:53,875 Što se dogodilo, gospodine? Jesam li nešto napravio? 363 00:25:53,958 --> 00:25:55,917 Ne, ne. Nije to ništa slično. 364 00:25:56,000 --> 00:25:58,208 Samo za naše opće znanje. 365 00:25:58,792 --> 00:26:00,208 Koliko dugo radiš ovdje? 366 00:26:00,292 --> 00:26:04,500 Pa, mislim da je bilo oko osam ili devet godina. 367 00:26:04,583 --> 00:26:05,875 A gdje ste radili prije ovoga? 368 00:26:05,958 --> 00:26:08,917 U Delhiju. S obitelji. 369 00:26:09,875 --> 00:26:11,417 Nisu bili velika obitelj. 370 00:26:11,500 --> 00:26:13,583 Par, nije to bila zajednička obitelj. 371 00:26:14,083 --> 00:26:16,125 Vidim. Kako su se zvali? 372 00:26:17,375 --> 00:26:19,833 Sakshi didi i Gaurav bhaiya. 373 00:26:19,917 --> 00:26:24,833 Pobrinuo sam se za Sakshija od kad je bila mala. 374 00:26:24,917 --> 00:26:27,417 Kad se udala, otišao sam s njom 375 00:26:27,500 --> 00:26:29,833 u svoju novu kuću na posao kao dio njezina miraza. 376 00:26:29,917 --> 00:26:32,125 Tamo ste radili i druge stvari, zar ne? 377 00:26:32,958 --> 00:26:35,875 Porodila je svoje dijete kod kuće bez liječnika. 378 00:26:38,000 --> 00:26:39,542 Prije nego što ste počeli raditi ovdje, zar ne? 379 00:26:39,625 --> 00:26:41,667 Ne podsjećajte me na taj dan, gospodine. 380 00:26:42,375 --> 00:26:43,708 Bio je to veliki nered. 381 00:26:43,792 --> 00:26:45,375 Njen muž je bio u Jaisalmeru, 382 00:26:45,458 --> 00:26:47,375 i dobila je trudove. 383 00:26:47,458 --> 00:26:49,042 Bebu smo morali poroditi upravo tamo. 384 00:26:49,125 --> 00:26:51,208 Nismo ni imali vremena otići u bolnicu. 385 00:26:53,208 --> 00:26:57,375 I sve se to dogodilo u Delhiju, nije Shimla, zar ne? 386 00:26:58,000 --> 00:26:58,875 Da. 387 00:26:58,958 --> 00:27:00,667 U Delhiju, ne u Shimli. 388 00:27:03,375 --> 00:27:06,042 O vašem poslu kod Gaurava bhaiya i Sakshi didi, 389 00:27:06,125 --> 00:27:10,000 jesi li dao otkaz, ili je postojao neki drugi razlog? 390 00:27:10,083 --> 00:27:14,375 Ne, sahab. Moja majka se jako razboljela, 391 00:27:14,458 --> 00:27:17,792 pa sam morao doći ovamo. Ja sam domaći, vidite. 392 00:27:17,875 --> 00:27:19,083 Vidim. 393 00:27:19,167 --> 00:27:22,583 Kad je umrla, Odlučio sam ostati ovdje. 394 00:27:23,292 --> 00:27:26,792 Počela sam volontirati u ovom sirotištu. 395 00:27:26,875 --> 00:27:29,500 Gaurav i Sakshi su se također preselili ovamo. znaš to 396 00:27:29,583 --> 00:27:32,167 Da, apsolutno. U kontaktu sam s njima. 397 00:27:32,250 --> 00:27:33,583 Oh, jesi li u kontaktu? 398 00:27:33,667 --> 00:27:35,458 Onda sigurno poznajete i Anvitu gospođo. 399 00:27:35,542 --> 00:27:38,458 Ona nije gospođa. Ona je vještica. 400 00:27:39,292 --> 00:27:41,042 Ona ljudima otima bebe. 401 00:27:41,542 --> 00:27:43,708 A jadni Sakshi... 402 00:27:44,500 --> 00:27:46,292 Klevetala ju je bez razloga. 403 00:27:46,375 --> 00:27:48,250 Trebao bi je zaključati. 404 00:27:49,042 --> 00:27:50,375 Lajwanti didi! 405 00:27:50,458 --> 00:27:53,083 Što ti se dogodilo? Pogledaj svu ovu krv. 406 00:27:56,875 --> 00:27:58,417 Što ti se dogodilo s nogom? 407 00:27:58,500 --> 00:27:59,792 Ovaj? 408 00:27:59,875 --> 00:28:01,708 Čistio sam svoje odaje, 409 00:28:01,792 --> 00:28:03,625 i tu je bio ovaj stari ormar. 410 00:28:03,708 --> 00:28:06,083 Pokušao sam ga pomaknuti, a tamo je virio čavao. 411 00:28:06,167 --> 00:28:07,625 Probolo me. To je to. 412 00:28:10,000 --> 00:28:12,417 Je li još netko bio tamo kad se to dogodilo? 413 00:28:12,500 --> 00:28:16,167 Bio sam. Pomogla sam joj. 414 00:28:17,083 --> 00:28:18,333 Sania! Pari! 415 00:28:18,417 --> 00:28:21,042 Dođi ovamo na minutu. Pomozi mi, u redu? 416 00:28:22,042 --> 00:28:25,958 Moram premjestiti ovaj ormar malo na taj način, u redu? 417 00:28:26,042 --> 00:28:27,083 Ne mogu sam. 418 00:28:27,167 --> 00:28:28,792 Beta, evo, drži ovo. 419 00:28:29,625 --> 00:28:30,625 Spreman? 420 00:28:30,708 --> 00:28:33,292 -Kamo? - Povuci ga prema sebi. U redu? 421 00:28:34,708 --> 00:28:35,833 Što se dogodilo? 422 00:28:35,917 --> 00:28:37,417 Što se dogodilo, di? 423 00:28:51,000 --> 00:28:52,583 Hoćeš li ostati na čaju? 424 00:28:52,667 --> 00:28:54,458 Ne, dobro smo. 425 00:29:01,000 --> 00:29:02,792 Mislite li da ona laže, gospodine? 426 00:29:04,125 --> 00:29:07,458 Njezina ozljeda ne laže. 427 00:29:08,750 --> 00:29:09,917 Evo, prijatelju. 428 00:29:11,042 --> 00:29:11,917 Hvala, gospodine. 429 00:29:18,875 --> 00:29:20,875 Nemam vremena, Baldev. 430 00:29:22,333 --> 00:29:24,042 ja ću umrijeti. 431 00:29:24,125 --> 00:29:25,875 Gospodine ji, molim vas ne govorite tako. 432 00:29:26,375 --> 00:29:30,250 Govorio ja o tome ili ne, rak ne nestaje. 433 00:29:32,792 --> 00:29:34,500 Ovaj Anvita slučaj… 434 00:29:35,875 --> 00:29:37,583 Želim ti ga predati. 435 00:29:38,167 --> 00:29:40,500 To je moj poklon za tebe. 436 00:29:40,583 --> 00:29:41,708 Zašto, gospodine? 437 00:29:42,375 --> 00:29:45,042 Gospodine, tako smo blizu rješavanja slučaja. 438 00:29:45,125 --> 00:29:46,958 Moja smrt je još bliža. 439 00:29:48,083 --> 00:29:49,625 Ne, nije, gospodine. 440 00:29:49,708 --> 00:29:52,500 Sjedim ovdje pokraj tebe. Ništa ti se neće dogoditi. 441 00:29:52,583 --> 00:29:54,625 Ljudi se stalno oporavljaju od raka. 442 00:29:54,708 --> 00:29:55,875 Zašto ne možeš? 443 00:29:58,292 --> 00:30:01,958 Moramo pronaći Anvitin kćer zajedno. 444 00:30:02,042 --> 00:30:03,708 Ništa ti se neće dogoditi. 445 00:30:07,625 --> 00:30:11,542 Nitko ne vjeruje Anviti osim mene. 446 00:30:13,083 --> 00:30:16,375 I nakon što odem, nitko joj neće pomoći. 447 00:30:16,458 --> 00:30:18,458 Kad su svi protiv nje, 448 00:30:18,542 --> 00:30:20,583 moraš stajati uz nju. 449 00:30:22,792 --> 00:30:24,000 obećaj mi 450 00:30:25,917 --> 00:30:28,417 - Gospodine ji, molim vas-- -Ne. Moraš mi obećati. 451 00:30:32,583 --> 00:30:33,917 U redu, gospodine. 452 00:30:35,750 --> 00:30:37,208 hajde Završite brzo. 453 00:30:38,875 --> 00:30:40,042 To je ta stvar! 454 00:31:26,792 --> 00:31:28,042 DNK test. 455 00:31:28,542 --> 00:31:30,917 Rheina kosa, slina, krv, 456 00:31:31,000 --> 00:31:32,292 sve što možemo dobiti. 457 00:31:35,625 --> 00:31:37,417 Samo trebamo uzeti uzorak. 458 00:31:41,708 --> 00:31:42,667 Da. 459 00:31:52,750 --> 00:31:54,417 -Da, Anvita? -Khurana gospodine, 460 00:31:54,917 --> 00:31:56,542 Moram osobno razgovarati s tobom. 461 00:37:23,467 --> 00:37:25,467 Prijevod titla: Vishal Singh