1 00:00:07,125 --> 00:00:08,292 Anvita? 2 00:00:09,917 --> 00:00:13,042 Što... Što radiš ovdje? 3 00:00:18,708 --> 00:00:19,958 Bok. 4 00:00:20,833 --> 00:00:22,333 Bok? 5 00:00:22,417 --> 00:00:25,333 Došao sam odvesti Rheu. 6 00:00:25,417 --> 00:00:28,250 I morao sam na toalet, pa... 7 00:00:29,167 --> 00:00:32,250 Umivaonik je dolje. Zar ti Malti nije rekao? 8 00:00:33,333 --> 00:00:35,917 Da, vjerojatno jest. 9 00:00:36,000 --> 00:00:38,125 Oprostite, ponekad se i sam zbunim. 10 00:00:38,625 --> 00:00:40,542 Drago mi je da smo se sreli. 11 00:00:40,625 --> 00:00:42,625 Htio sam te pozvati na nešto. 12 00:00:42,708 --> 00:00:47,792 Apekshin rođendan je za dva dana. 13 00:00:47,875 --> 00:00:50,958 Svake godine slavim njezin rođendan. 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,500 Cijeli svijet misli da sam čudan, ali... 15 00:00:55,583 --> 00:00:57,708 Uopće ne mislim da si čudna. 16 00:00:58,917 --> 00:01:00,042 shvaćam. 17 00:01:01,500 --> 00:01:02,625 Hvala. 18 00:01:05,000 --> 00:01:07,292 Hoćeš li poći s Rheom? 19 00:01:07,375 --> 00:01:08,625 Naravno. 20 00:01:09,208 --> 00:01:11,875 I reci Gauravu da i on dođe. 21 00:01:49,708 --> 00:01:51,042 Mama, to… 22 00:01:52,625 --> 00:01:54,667 Previše sam popio te noći. 23 00:01:54,750 --> 00:01:56,750 A ono što ste vidjeli… 24 00:01:56,833 --> 00:01:58,375 Između nas nema ničega. 25 00:01:58,458 --> 00:02:02,333 Da. Bila je to samo greška. 26 00:02:02,417 --> 00:02:06,542 Zato molim te, nemoj ništa reći Ani. 27 00:02:07,167 --> 00:02:08,250 Zašto? 28 00:02:08,333 --> 00:02:10,083 Što nije bilo u redu s njim? 29 00:02:13,750 --> 00:02:17,875 Mislim sada kada je na otvorenom, 30 00:02:18,542 --> 00:02:23,292 Također mislim da si ti puno bolji izbor za ovu kuću nego Anvita. 31 00:02:28,333 --> 00:02:29,708 teta? 32 00:02:29,792 --> 00:02:32,417 Uvijek sam mislio da će se nešto dogoditi između vas dvoje. 33 00:02:32,500 --> 00:02:34,417 Ili da bi trebalo, znate. 34 00:02:35,667 --> 00:02:38,625 Ali onda, na koledžu, 35 00:02:39,208 --> 00:02:41,917 Alok se zaljubio u Anvitinu osobnost 36 00:02:43,125 --> 00:02:46,375 i napravio najveću grešku u životu. 37 00:02:47,458 --> 00:02:49,792 Jer Anvita nije mogla biti dobra majka 38 00:02:50,750 --> 00:02:51,667 ili dobra žena. 39 00:02:53,875 --> 00:02:55,583 Pa ti kažeš 40 00:02:56,292 --> 00:02:58,750 nisi mislio što se dogodilo nije u redu? 41 00:03:01,208 --> 00:03:03,750 Bog djeluje na tajanstvene načine. 42 00:03:04,667 --> 00:03:07,917 Možda nam Bog konačno daje priliku 43 00:03:08,000 --> 00:03:10,542 učiniti ovu obitelj ponovno normalnom. 44 00:03:10,625 --> 00:03:13,250 A tko sam ja da tome stojim na putu? 45 00:03:34,333 --> 00:03:40,500 POLICIJSKA STANICA SHIMLA, HIMACHAL PRADESH 46 00:03:54,708 --> 00:03:55,667 Khurana sahab! 47 00:03:55,750 --> 00:03:56,792 Khurana sahab. 48 00:03:56,875 --> 00:03:59,458 Anvita? Što se dogodilo? Je li sve u redu? 49 00:04:00,542 --> 00:04:01,708 Khurana sahab, 50 00:04:02,417 --> 00:04:03,958 Našao sam Apekshu. 51 00:04:05,417 --> 00:04:06,792 Ona je ovdje. 52 00:04:06,875 --> 00:04:07,917 U Shimli. 53 00:04:08,000 --> 00:04:11,125 Zapravo, ona živi samo pet minuta odavde iz moje kuće. 54 00:04:11,208 --> 00:04:14,208 -Anvita, gledaj, kontroliraj se. - Saslušaj me. 55 00:04:14,292 --> 00:04:16,333 Otišao sam do kuće Sakshija Mathura. 56 00:04:16,417 --> 00:04:18,958 Fotografirao sam njezine zavjese. 57 00:04:19,042 --> 00:04:22,708 Otmičareve zavjese i njezine 58 00:04:22,792 --> 00:04:24,583 su isti. 59 00:04:24,667 --> 00:04:27,417 Anvita, takve zavjese su u svakoj drugoj kući. 60 00:04:27,500 --> 00:04:29,042 To nije dokaz. 61 00:04:29,125 --> 00:04:32,125 Khurana sahab, to nisu samo zavjese. 62 00:04:32,208 --> 00:04:34,292 To su potpuno iste zavjese. 63 00:04:34,375 --> 00:04:36,917 - Anvita, slušaj me... - Ne samo to! 64 00:04:37,000 --> 00:04:37,875 Izgled. 65 00:04:37,958 --> 00:04:41,542 Crveni džemper koji Apeksha nosi na fotografijama 66 00:04:41,625 --> 00:04:44,125 također je u Rheinoj kući. 67 00:04:44,208 --> 00:04:45,292 Potpuno isti džemper. 68 00:04:45,375 --> 00:04:49,042 Ista vuna, isto pletivo, isti dizajn. 69 00:04:49,125 --> 00:04:51,417 - Slušaj me... -Ima još toga. 70 00:04:51,500 --> 00:04:52,708 Ima još toga. 71 00:04:54,958 --> 00:04:57,833 Pogledaj ovo. Pogledaj svjetiljku vani. 72 00:04:57,917 --> 00:05:00,125 To je isti rasvjetni stup. 73 00:05:00,208 --> 00:05:03,083 Dao sam zumirati otmičareve fotografije. 74 00:05:03,167 --> 00:05:05,042 Svjetiljka izvan prozora 75 00:05:05,125 --> 00:05:09,250 je isti onaj ispred Rheine spavaće sobe. 76 00:05:09,333 --> 00:05:10,792 Anvita, ne slušaš me... 77 00:05:10,875 --> 00:05:13,375 Khurana sahab, ne može biti toliko slučajnosti. 78 00:05:13,458 --> 00:05:16,708 Ne, mogu li ti reći istinu? Mogu li vam reći što stvarno mislim? 79 00:05:17,250 --> 00:05:18,875 Trebate lijekove. 80 00:05:19,750 --> 00:05:22,333 Počeli ste razmišljati svaka djevojčica je tvoja. 81 00:05:23,083 --> 00:05:24,250 Khurana sahab, 82 00:05:24,833 --> 00:05:28,250 ti si taj tko mi je rekao da ne odustajem, zar ne? 83 00:05:28,333 --> 00:05:30,292 Da, rekao sam ne gubi nadu. 84 00:05:31,125 --> 00:05:32,958 Ali nisam ti rekao da poludiš. 85 00:05:34,208 --> 00:05:37,458 Da počne misliti da svaka majka u gradu je otmičar vaše kćeri. 86 00:05:41,333 --> 00:05:44,458 Zbog tebe, postajem predmet podsmijeha u cijelom gradu. 87 00:05:46,083 --> 00:05:47,417 Postao sam šala. 88 00:05:47,500 --> 00:05:48,833 Postoji granica. 89 00:05:54,167 --> 00:05:55,667 žao mi je moj… 90 00:05:57,000 --> 00:05:58,500 glava je danas u haosu. 91 00:06:02,208 --> 00:06:04,167 U redu je, Khurana sahab. 92 00:06:04,250 --> 00:06:10,417 Ali molim te uzmi Sakshi Mathur's pozadinska provjera obavljena. 93 00:06:13,250 --> 00:06:14,375 Molim. 94 00:06:18,917 --> 00:06:20,542 U redu, sredit ću to. 95 00:06:22,375 --> 00:06:23,750 Hvala. 96 00:06:23,833 --> 00:06:28,000 Neću ti smetati nakon ovoga, samo ovaj zadnji put. 97 00:06:28,583 --> 00:06:30,417 Ovo je posljednji put. 98 00:06:31,208 --> 00:06:32,083 Zašto? 99 00:06:36,917 --> 00:06:38,375 Bhaskar mi je rekao da... 100 00:06:40,667 --> 00:06:42,958 skeniranje je pokazalo da se rak vratio. 101 00:06:44,500 --> 00:06:47,042 To je tumor želuca. Operacija je sutra. 102 00:07:22,167 --> 00:07:24,125 O čemu razmišljaš, Bhaskar? 103 00:07:24,208 --> 00:07:26,125 Ovo je zlatna prilika. 104 00:07:26,208 --> 00:07:28,542 Kako mogu samo… 105 00:07:28,625 --> 00:07:30,042 Ne mogu ga tek tako ubiti. 106 00:07:30,125 --> 00:07:33,875 -On je policajac. - Nećeš ga ti ubiti, rak hoće. 107 00:07:34,542 --> 00:07:38,083 A ako umre na operacijskom stolu, neće se postavljati pitanja. 108 00:07:38,167 --> 00:07:40,833 I svi naši problemi nestat će s njim. 109 00:07:40,917 --> 00:07:42,958 I nitko neće ništa posumnjati. 110 00:07:43,042 --> 00:07:44,250 ja sam doktor, 111 00:07:45,083 --> 00:07:46,125 ne ubojica. 112 00:07:46,208 --> 00:07:49,458 Ako ga ne ubiješ, 113 00:07:49,542 --> 00:07:52,667 oboje ćemo ići u zatvor vrlo brzo, Bhaskar. 114 00:07:52,750 --> 00:07:54,500 Zašto ne razumiješ? 115 00:07:54,583 --> 00:07:56,917 U svakom slučaju, izbor je vaš. 116 00:08:02,917 --> 00:08:05,292 Niste morali dolaziti. 117 00:08:05,375 --> 00:08:06,833 Khurana sahab, 118 00:08:06,917 --> 00:08:08,792 kako ne bismo bili ovdje danas? 119 00:08:11,417 --> 00:08:13,167 Još sam živ, zar ne? 120 00:08:13,250 --> 00:08:15,625 Uz tebe sam osam godina. 121 00:08:16,250 --> 00:08:19,042 I dok ne nađem tvoju kćer, 122 00:08:19,125 --> 00:08:20,667 neću umrijeti. 123 00:08:20,750 --> 00:08:22,250 To je obećanje. 124 00:08:24,958 --> 00:08:26,458 -Idemo. -U redu, gospodine. 125 00:10:02,917 --> 00:10:05,208 Khurana sahab, opusti se. 126 00:10:07,375 --> 00:10:09,042 U sigurnim ste rukama. 127 00:10:31,500 --> 00:10:32,667 Stop! 128 00:10:32,750 --> 00:10:33,792 Prestani s tim! 129 00:10:33,875 --> 00:10:34,875 -Što radiš? -Gospodine! 130 00:10:34,958 --> 00:10:36,167 Kako si ga pustio unutra? 131 00:10:37,167 --> 00:10:38,042 Baldev? 132 00:10:38,125 --> 00:10:40,792 Gospodine, imamo Talrejin telefonski zapis. 133 00:10:40,875 --> 00:10:43,875 Posljednji poziv s njegovog telefona bio je upućen njemu. dr. Bhaskar. 134 00:10:57,542 --> 00:10:58,750 Govori, Bhaskar ji. 135 00:11:03,417 --> 00:11:05,000 Talreja je htjela novac. 136 00:11:06,917 --> 00:11:08,083 Zašto? 137 00:11:09,542 --> 00:11:11,583 Ucjenjivao nas je. 138 00:11:11,667 --> 00:11:13,125 Zašto te je ucjenjivao? 139 00:11:13,625 --> 00:11:15,417 Što je otkrio? 140 00:11:24,917 --> 00:11:27,458 Vidi, Bhaskar, budi pametan i shvati. 141 00:11:28,417 --> 00:11:31,042 Ionako ću saznati istinu. 142 00:11:31,125 --> 00:11:33,000 Ako mi sam kažeš, 143 00:11:33,792 --> 00:11:36,917 Možda bih mogao da ti se kazna smanji. 144 00:11:40,000 --> 00:11:41,042 Surogat majčinstvo. 145 00:11:42,917 --> 00:11:45,000 Za klijente visokog profila. 146 00:11:45,083 --> 00:11:47,250 Mumbai, Delhi. 147 00:11:48,208 --> 00:11:50,333 Ponekad i u inozemstvu. 148 00:11:52,042 --> 00:11:53,792 Vidim. 149 00:11:56,500 --> 00:12:00,500 I ovo ilegalno surogat majčinstvo, 150 00:12:01,083 --> 00:12:02,458 odakle ga pokrećeš? 151 00:12:02,542 --> 00:12:03,667 Iz ove bolnice ili negdje drugdje? 152 00:12:03,750 --> 00:12:06,708 Ne, ne. Iz šume. 153 00:12:08,083 --> 00:12:09,750 Tamo je loža. 154 00:12:11,917 --> 00:12:14,000 Tko su žene koje koristite? 155 00:12:14,625 --> 00:12:16,000 Plemena. 156 00:12:17,708 --> 00:12:19,708 Ljudi u potrebi dobivaju bebe-- 157 00:12:19,792 --> 00:12:21,083 A vi dečki dobivate novac. 158 00:12:24,625 --> 00:12:28,875 A ovaj Talreja je htio svoj dio od tog novca. 159 00:12:32,208 --> 00:12:35,792 Ali u svemu tome, kako ti je Talreja pomogla? 160 00:12:36,583 --> 00:12:39,125 One noći kada je Anvitina beba nestala, 161 00:12:41,083 --> 00:12:44,875 te iste noći, porod žene iz plemena imao neke komplikacije. 162 00:12:45,542 --> 00:12:46,750 Krvarila je. 163 00:12:47,417 --> 00:12:51,042 Općenito, bebe porađamo u domu, 164 00:12:51,125 --> 00:12:53,708 ali te noći, morali smo je dovesti u bolnicu. 165 00:12:54,458 --> 00:12:55,833 Da spasim bebu. 166 00:13:03,333 --> 00:13:05,000 Hajde, guraj! Još samo malo! 167 00:13:07,500 --> 00:13:11,375 Nismo mogli spasiti bebu, ali spasili smo majku. 168 00:13:14,708 --> 00:13:17,750 Riješili smo se bebe u mrtvačnici iste noći. 169 00:13:23,208 --> 00:13:25,417 Talreja je te noći bio na dužnosti CCTV-a. 170 00:13:27,458 --> 00:13:29,125 I sve se ovo dogodilo 171 00:13:29,208 --> 00:13:31,875 prije točno dva sata Anvitino dijete je nestalo. 172 00:13:33,375 --> 00:13:35,500 Dakle, kad su mi Alok i Anvita došli 173 00:13:35,583 --> 00:13:37,583 tražeći da pozovem policiju, uplašio sam se. 174 00:13:38,708 --> 00:13:43,083 rekao sam Talreji za brisanje CCTV snimke 175 00:13:43,708 --> 00:13:47,667 i da kažem kamere u hodnicima tri a četiri su slomljena ako je tko pitao 176 00:13:48,792 --> 00:13:50,375 pa kad ste se vi pojavili, 177 00:13:50,917 --> 00:13:53,167 ne biste nas vidjeli na snimci. 178 00:13:53,250 --> 00:13:58,125 I Talreja, da ovo šuti, iznuđivao novac od tebe? 179 00:13:59,000 --> 00:14:01,917 Godinama. Ucjenjivao nas je. 180 00:14:02,542 --> 00:14:04,208 Da će nas razotkriti. 181 00:14:05,208 --> 00:14:08,167 Posvjedočio bi to poslije beba plemenske žene je umrla, 182 00:14:08,250 --> 00:14:11,875 ukrali smo Anvitino dijete i prodao ga kao zamjenu. 183 00:14:12,500 --> 00:14:14,208 Kunem se, gospodine, 184 00:14:14,292 --> 00:14:18,417 nismo imali ništa s tim Anvitina beba nestaje. 185 00:14:18,500 --> 00:14:21,917 I oboje su moji prijatelji. 186 00:14:22,958 --> 00:14:24,583 Alok je moj prijatelj s fakulteta. 187 00:14:25,167 --> 00:14:28,542 Kunem se da nisam uzeo Anvitino dijete. 188 00:14:30,833 --> 00:14:32,875 A sada prijeđimo na stvar, Bhaskar. 189 00:14:32,958 --> 00:14:34,583 Tko je ubio Talreju? 190 00:14:36,333 --> 00:14:37,542 dekan. 191 00:14:39,875 --> 00:14:42,292 Nisam znala da će to učiniti. 192 00:14:50,625 --> 00:14:51,875 Bhaskar. 193 00:14:54,208 --> 00:14:55,083 Što se događa? 194 00:14:55,792 --> 00:14:57,333 Vaš muž je priznao. 195 00:14:57,833 --> 00:15:00,167 Vodio je ilegalni posao surogat majčinstva. 196 00:15:02,625 --> 00:15:03,875 Bhaskar! 197 00:15:03,958 --> 00:15:06,333 Možete ga vidjeti kasnije u policijskoj postaji. Idemo. 198 00:15:08,500 --> 00:15:11,292 Naša glavna priča danas je prsten za prodaju djece 199 00:15:11,375 --> 00:15:13,125 {\an8}koji godinama radi u Shimli. 200 00:15:13,208 --> 00:15:15,542 {\an8}Dekan bolnice Royal Shimla 201 00:15:15,625 --> 00:15:19,750 {\an8}i njegov vrhunski kirurg ubijen njihov bivši zaštitar. 202 00:15:19,833 --> 00:15:21,792 {\an8}Operacija prodaje djece je razotkriven. 203 00:15:21,875 --> 00:15:24,833 Ovaj skandal se ponovno pojavio donijela ilegalno surogat majčinstvo... 204 00:15:24,917 --> 00:15:26,000 Ne mogu vjerovati. 205 00:15:26,625 --> 00:15:29,542 Mislim, večerali smo s Bhaskarom prije dva dana. 206 00:15:30,083 --> 00:15:32,250 I ispao je veliki kriminalac. 207 00:15:32,333 --> 00:15:34,208 Kao što smo upravo naučili... 208 00:15:34,292 --> 00:15:36,625 Nismo trebali doći u Shimlu. rekla sam ti. 209 00:15:36,708 --> 00:15:39,292 ...Dr. Bhaskar je zarobljen u policijski pritvor. 210 00:15:39,375 --> 00:15:41,917 -Vodili su ilegalni lanac surogat majčinstva... -Stvarno? 211 00:15:42,000 --> 00:15:45,292 -...korištenje žena iz plemena. -Jesi li siguran da ne trebam da dođem? 212 00:15:45,375 --> 00:15:47,208 Užasan incident to je sramota za čovječanstvo... 213 00:15:47,292 --> 00:15:49,875 Molim te nazovi me ako se nešto dogodi. 214 00:15:50,667 --> 00:15:52,708 Svejedno ću te nazvati navečer. 215 00:15:53,625 --> 00:15:56,792 Ti liječnici su trčali ilegalni surogat majčinski prsten… 216 00:15:56,875 --> 00:15:58,917 Shreya je potpuno slomljena. 217 00:16:07,125 --> 00:16:08,083 -gospodine -gospodine 218 00:16:30,458 --> 00:16:31,958 Zašto si sve ovo učinio, Bhaskar? 219 00:16:33,375 --> 00:16:35,625 Nisam učinio ništa loše. 220 00:16:36,542 --> 00:16:39,000 Dao sam djecu roditeljima bez djece. 221 00:16:39,083 --> 00:16:42,208 Dao sam plemenskim ženama financijsku sigurnost. 222 00:16:43,167 --> 00:16:45,833 Da, surogat majčinstvo nije legalno, 223 00:16:45,917 --> 00:16:48,083 ali ja sam samo pomagao ljudima. 224 00:16:48,583 --> 00:16:51,000 Zauzvrat sam zaradio novac. 225 00:16:51,083 --> 00:16:52,958 -Pa što? -"Pa što?" 226 00:16:53,500 --> 00:16:55,500 Što je s tim plemenskim majkama? 227 00:16:55,583 --> 00:16:57,583 Uljepšao sam im živote. 228 00:16:58,833 --> 00:17:01,542 Učinili su to svojevoljno. Nisam ih tjerao. 229 00:17:01,625 --> 00:17:05,125 Zarađivali su život u samo jednoj godini. 230 00:17:05,208 --> 00:17:06,625 Pobrinuli smo se za njih. 231 00:17:06,708 --> 00:17:08,417 Dobro smo ih hranili. 232 00:17:08,500 --> 00:17:10,667 Pružili smo im liječničku pomoć. 233 00:17:10,750 --> 00:17:14,500 Bolje smo se brinuli o njima nego njihove vlastite obitelji. 234 00:17:14,583 --> 00:17:16,917 Zato čak njihovi muževi su nas uzdržavali. 235 00:17:17,000 --> 00:17:20,125 Gdje je tu zločin? Objasni mi, Shreya. 236 00:17:20,208 --> 00:17:22,083 Ništa ne opravdava ono što ste učinili. 237 00:17:22,167 --> 00:17:23,667 Potpuno je pogrešno. 238 00:17:23,750 --> 00:17:26,542 Ubio si čovjeka. 239 00:17:26,625 --> 00:17:28,042 Nisam ga ubio. 240 00:17:28,542 --> 00:17:32,333 - Dekan ga je ubio. -Ali bila si s njim, zar ne? 241 00:17:32,417 --> 00:17:34,708 Sakrio si ovo zbog njega, zar ne? 242 00:17:36,750 --> 00:17:39,375 Čak te i ne prepoznajem, Bhaskar. 243 00:17:40,333 --> 00:17:44,125 Ali sada polako počinjem razumjeti sve. 244 00:17:44,208 --> 00:17:45,833 Tvoje godine stresa, 245 00:17:45,917 --> 00:17:49,917 te kasnonoćne posjete pacijentima, 246 00:17:50,000 --> 00:17:52,125 dugi telefonski pozivi, 247 00:17:52,208 --> 00:17:54,333 sada sve ima smisla. 248 00:17:55,667 --> 00:17:59,250 Ali zašto nam je toliko trebao novac? 249 00:17:59,333 --> 00:18:00,417 jesam. 250 00:18:02,167 --> 00:18:03,875 Trebao mi je novac. 251 00:18:05,125 --> 00:18:06,375 Za tebe. 252 00:18:08,042 --> 00:18:11,083 Nisam htio da ti nešto nedostaje u ovom braku. 253 00:18:11,792 --> 00:18:13,500 Što god ste htjeli. 254 00:18:13,583 --> 00:18:17,708 Lijepa odjeća, torbice, inozemni odmori. 255 00:18:17,792 --> 00:18:20,375 Što god želiš, Željela sam da ga imaš. 256 00:18:20,458 --> 00:18:21,458 tako da… 257 00:18:21,958 --> 00:18:23,042 Pa to što? 258 00:18:24,042 --> 00:18:26,292 Da me ne bi ostavio. 259 00:18:26,375 --> 00:18:27,833 Zašto bih te ostavio? 260 00:18:30,125 --> 00:18:31,208 hajde 261 00:18:32,875 --> 00:18:34,000 ja znam 262 00:18:36,792 --> 00:18:37,708 Što? 263 00:18:41,292 --> 00:18:44,875 Znam sve o tebi i Aloku. 264 00:18:47,375 --> 00:18:48,292 Godinama. 265 00:18:51,042 --> 00:18:52,417 Od fakulteta. 266 00:18:54,375 --> 00:18:57,583 Bio je hladniji i šarmantniji nego što sam bio. 267 00:18:58,458 --> 00:19:01,000 Bio je život svake zabave. 268 00:19:03,583 --> 00:19:06,958 Njegov jedini problem bio je taj uvijek je bio švorc. 269 00:19:07,042 --> 00:19:08,542 Bio je posvuda. 270 00:19:09,958 --> 00:19:11,958 Zato ga nisi progonio, zar ne? 271 00:19:16,917 --> 00:19:19,083 Koliko dugo… 272 00:19:21,208 --> 00:19:22,417 jesi li znao za ovo? 273 00:19:22,500 --> 00:19:23,667 Godinama. 274 00:19:24,500 --> 00:19:25,917 Vidim to svaki dan. 275 00:19:26,708 --> 00:19:28,042 Trpio sam to. 276 00:19:31,375 --> 00:19:34,958 Znam da izdajući Anvitu i mene, 277 00:19:35,042 --> 00:19:37,000 osjećaš i žaljenje. 278 00:19:37,583 --> 00:19:39,792 Ali ne možeš se zaustaviti, zar ne? 279 00:19:41,542 --> 00:19:43,333 On je tvoja prva ljubav. 280 00:19:44,042 --> 00:19:45,667 On je bio tvoj prvi izbor. 281 00:19:47,083 --> 00:19:48,042 Ne mene. 282 00:19:50,375 --> 00:19:52,083 Moj problem je u tome 283 00:19:53,167 --> 00:19:55,792 Ne mogu izgubiti od njega ovdje, Shreya. 284 00:19:56,792 --> 00:19:59,333 Kako sam mu mogla dopustiti odvesti te od mene? 285 00:20:02,000 --> 00:20:04,042 jako te volim 286 00:20:05,875 --> 00:20:09,708 Puno više nego što mogu staviti u riječi odmah. 287 00:20:14,500 --> 00:20:19,333 Za sve ove godine, zašto nisi ništa rekao? 288 00:20:20,333 --> 00:20:22,042 Toga sam se uplašio 289 00:20:23,833 --> 00:20:26,542 ako bi morao birati između njega i mene, 290 00:20:29,167 --> 00:20:30,833 vjerojatno biste izabrali njega. 291 00:20:34,000 --> 00:20:35,208 ovim putem, 292 00:20:36,250 --> 00:20:38,042 bila si moja. 293 00:20:39,417 --> 00:20:40,667 Dolazio si kući. 294 00:20:42,583 --> 00:20:45,000 Čak i ako samo pola tebe, još uvijek si bila moja. 295 00:20:55,000 --> 00:20:57,417 Mislili smo da smo sve sakrili. 296 00:20:58,458 --> 00:21:00,708 Ali znao je od početka. 297 00:21:02,542 --> 00:21:04,250 I nije rekao ni riječi. 298 00:21:04,958 --> 00:21:08,042 Jako me volio da mi je stalno opraštao. 299 00:21:12,125 --> 00:21:13,667 Ovo je sve naša krivica. 300 00:21:13,750 --> 00:21:16,833 - Ništa od ovoga se ne bi dogodilo da smo... -Ne, Shreya, smiri se. 301 00:21:16,917 --> 00:21:19,875 slušaj me Znam kako se osjećaš. 302 00:21:20,542 --> 00:21:22,042 Shreya, pogledaj me. 303 00:21:22,667 --> 00:21:23,958 Sve će biti dobro. 304 00:21:24,042 --> 00:21:25,375 Ne, neće! 305 00:21:25,875 --> 00:21:27,625 Ništa neće biti dobro. 306 00:21:28,250 --> 00:21:30,500 Policija ide u Talrejinu kuću u Mumbaiju. 307 00:21:30,583 --> 00:21:34,333 Kako bi pronašao snimke CCTV-a, upotrijebio je ucjenjivati Bhaskara i dekana. 308 00:21:34,417 --> 00:21:36,208 Khurana mi je sam rekao. 309 00:21:36,750 --> 00:21:40,417 Alok, svi će saznati. 310 00:21:49,500 --> 00:21:51,375 Dobro provjerite mjesto. 311 00:21:51,458 --> 00:21:53,667 -Ispraznite sve. - Da, gospodine. 312 00:21:53,750 --> 00:21:56,250 Izvucite madrace a provjerite i iza zavjesa. 313 00:22:00,958 --> 00:22:03,625 Nakon što je napustio posao osiguranja u bolnici, 314 00:22:03,708 --> 00:22:04,667 što je tvoj brat učinio? 315 00:22:05,583 --> 00:22:07,500 Ne znam što je napravio. 316 00:22:07,583 --> 00:22:10,875 Živiš s njim u ovoj kući, a ne znaš što je napravio? 317 00:22:14,625 --> 00:22:18,667 Pa, što god radio, isplatilo se. 318 00:22:20,292 --> 00:22:23,292 Inače, zaštitar ne bi 319 00:22:23,958 --> 00:22:26,333 ovakva kuća, skupi automobili, sve ovo. 320 00:22:27,083 --> 00:22:31,375 Pitao sam ga mnogo puta, ali uvijek se živcirao. 321 00:22:34,750 --> 00:22:37,583 Nije ti rekao za vožnju ili Pen Drive? 322 00:22:38,542 --> 00:22:39,875 Ne, nije. 323 00:22:39,958 --> 00:22:41,667 Provjerili smo cijelu kuću, gospodine. 324 00:22:41,750 --> 00:22:42,875 Nismo našli ništa. 325 00:22:47,333 --> 00:22:48,750 Govoriš istinu, zar ne? 326 00:22:48,833 --> 00:22:52,625 Kunem se, gospodine, ne znam što je Mahendra namjeravao. 327 00:22:54,458 --> 00:22:55,708 U redu, odlazimo. 328 00:23:57,417 --> 00:24:00,125 Zumirajte hodnik tri. 329 00:24:03,208 --> 00:24:05,875 Čekaj, čekaj, čekaj. Vrati se malo unatrag. 330 00:24:06,875 --> 00:24:08,667 Povećajte lice. 331 00:24:17,167 --> 00:24:18,333 Da, Anvita, reci mi. 332 00:24:19,042 --> 00:24:22,708 Khurana sahab, Nisam zvao da te gnjavim. 333 00:24:23,417 --> 00:24:25,458 Samo sam se brinula za tebe. 334 00:24:26,500 --> 00:24:28,125 Dobro sam, Anvita. 335 00:24:28,208 --> 00:24:30,333 Čuo sam da si u Mumbaiju? 336 00:24:30,417 --> 00:24:32,625 Posjetite dobrog liječnika dok si tamo 337 00:24:32,708 --> 00:24:34,375 i dobiti odgovarajuću dijagnozu. 338 00:24:35,417 --> 00:24:38,542 Jesam, a dobio sam i drugo mišljenje. 339 00:24:40,208 --> 00:24:41,833 To je treći stadij raka. 340 00:24:43,375 --> 00:24:45,375 Trenutno nema potrebe za operacijom. 341 00:24:49,125 --> 00:24:53,708 Preporučili su tri tjedna kemoterapije i zračenja. 342 00:24:55,250 --> 00:24:56,542 Žao mi je, Anvita. 343 00:24:56,625 --> 00:24:59,875 Neću uspjeti na Apekshin rođendan ovaj put. 344 00:24:59,958 --> 00:25:02,083 Što to govoriš? 345 00:25:03,750 --> 00:25:07,583 Samo se čuvaj. 346 00:25:08,375 --> 00:25:09,542 Hvala. 347 00:26:20,417 --> 00:26:24,333 Sretan ti rođendan 348 00:26:24,417 --> 00:26:28,625 Sretan ti rođendan 349 00:26:32,583 --> 00:26:37,833 Sretan ti rođendan 350 00:26:40,125 --> 00:26:44,083 Sretan rođendan, draga… 351 00:26:46,667 --> 00:26:50,583 Sretan ti rođendan 352 00:26:52,167 --> 00:26:55,042 Sretan rođendan 353 00:26:55,750 --> 00:27:00,542 Sretan ti rođendan... 354 00:27:24,417 --> 00:27:27,042 To je tvoje dijete, Anvita. 355 00:27:38,542 --> 00:27:39,792 Dođi i uzmi je. 356 00:28:03,833 --> 00:28:04,750 Apeksha! 357 00:28:05,500 --> 00:28:06,375 Apeksha! 358 00:28:07,208 --> 00:28:08,083 Apeksha! 359 00:28:10,833 --> 00:28:11,750 Apeksha! 360 00:28:12,292 --> 00:28:13,292 Apeksha? 361 00:28:13,833 --> 00:28:14,875 Apeksha? 362 00:28:16,542 --> 00:28:18,125 Apeksha? 363 00:28:18,208 --> 00:28:20,292 Anvita! Anvita! 364 00:28:20,375 --> 00:28:22,375 -Što radiš? -Što nije u redu? 365 00:28:55,875 --> 00:28:58,042 Idi provjeri je li dobro. 366 00:29:08,417 --> 00:29:09,292 hej 367 00:29:10,500 --> 00:29:11,958 jesi dobro 368 00:29:13,583 --> 00:29:14,583 Da. 369 00:29:16,708 --> 00:29:19,042 Mama, kada će Rhea doći? 370 00:29:19,125 --> 00:29:21,292 Ona će biti ovdje. Vrlo brzo. 371 00:29:21,375 --> 00:29:22,917 Ali kada? 372 00:29:23,000 --> 00:29:24,292 -Teta, zdravo. -Kako ste? 373 00:29:24,375 --> 00:29:26,208 -Samo dvije minute. -Dobro. Kako ste? 374 00:29:26,292 --> 00:29:28,167 -Gledaj, tvoja Rhea je ovdje. - Siddhi! 375 00:29:28,708 --> 00:29:30,500 -Idemo! -Hej, brate. 376 00:29:30,583 --> 00:29:32,708 -Kako ste? -Hvala što ste došli. 377 00:29:32,792 --> 00:29:33,875 -Dobrodošli. -Bok. 378 00:29:33,958 --> 00:29:34,875 -Kako ste? -Bok. 379 00:29:34,958 --> 00:29:36,875 -Bok. - Vau. Lijepo. 380 00:29:37,500 --> 00:29:39,958 Gaurav, hoćeš piće? Pivo ili viski? 381 00:29:41,292 --> 00:29:43,167 Pivo za život, brate. Bilo kada. 382 00:29:43,250 --> 00:29:44,500 Moj tip tipa. 383 00:29:44,583 --> 00:29:45,625 Na dječjoj zabavi? 384 00:29:45,708 --> 00:29:47,167 Hajde, dušo, to je samo pivo. 385 00:29:47,250 --> 00:29:50,417 A Alok tako slatko pita. Ne mogu točno reći ne, zar ne? 386 00:29:51,125 --> 00:29:52,167 Da, moja greška. 387 00:29:53,333 --> 00:29:55,417 -Hajde. - Prije nego što se predomisli. 388 00:29:57,375 --> 00:29:59,792 -Hoćeš li nešto? -Ne, dobro sam. Hvala. 389 00:30:00,667 --> 00:30:01,708 To je super zabava. 390 00:30:04,000 --> 00:30:06,833 Niste vidjeli ostatak kuće, zar ne? 391 00:30:07,542 --> 00:30:08,458 br. 392 00:30:09,208 --> 00:30:11,458 - Da vidimo sada. -Sada? 393 00:30:11,542 --> 00:30:14,292 dođi Provest ću te u obilazak kuće. 394 00:30:17,167 --> 00:30:18,167 U redu. 395 00:30:25,750 --> 00:30:27,625 To je Alokova i moja soba. 396 00:30:28,833 --> 00:30:29,792 Lijepo. 397 00:30:32,750 --> 00:30:34,000 To je Siddhijeva soba. 398 00:30:35,375 --> 00:30:37,417 I dođi, 399 00:30:38,000 --> 00:30:39,583 Pokazat ću ti gore. 400 00:30:52,458 --> 00:30:53,625 uđi. 401 00:30:59,792 --> 00:31:00,917 Dođi, dođi. 402 00:31:10,083 --> 00:31:12,167 Ovo je trebala biti Apekshina soba. 403 00:31:20,958 --> 00:31:22,250 U ovoj kolijevci… 404 00:31:24,125 --> 00:31:25,667 Namjeravao sam je uspavati. 405 00:31:27,542 --> 00:31:29,042 Namjeravao sam je nahraniti. 406 00:31:31,833 --> 00:31:34,417 Namjeravao sam je naučiti hodati ovdje. 407 00:31:36,083 --> 00:31:37,125 Ali… 408 00:31:45,000 --> 00:31:47,250 Kakva je ona žena vrijedna prezira. 409 00:31:49,292 --> 00:31:51,250 Onaj koji mi je ukrao kćer. 410 00:31:54,042 --> 00:31:57,542 I sada, da se rugam toj boli, 411 00:31:59,208 --> 00:32:03,292 šalje sliku na svaki rođendan. 412 00:32:04,750 --> 00:32:06,333 Otići će u pakao. 413 00:32:08,500 --> 00:32:10,167 I znate što? 414 00:32:13,125 --> 00:32:17,500 To čudovište ne izgleda kao čudovište. 415 00:32:19,292 --> 00:32:20,708 Izgleda sasvim normalno. 416 00:32:22,000 --> 00:32:23,500 poput mene. 417 00:32:24,917 --> 00:32:26,500 kao ti. 418 00:32:29,417 --> 00:32:31,875 Tako nas je uspjela prevariti. 419 00:32:33,833 --> 00:32:35,500 Sprijateljili smo se s njom 420 00:32:36,417 --> 00:32:38,125 i doveo je u našu kuću. 421 00:32:39,667 --> 00:32:41,875 Sigurno nam se potajno smije. 422 00:32:43,042 --> 00:32:45,708 Zato što je bolesna, Sakshi. 423 00:32:47,958 --> 00:32:49,167 I ona zna 424 00:32:50,167 --> 00:32:51,750 da je bolesna. 425 00:32:53,375 --> 00:32:54,708 Pravo? 426 00:32:58,208 --> 00:33:00,875 Ani, svi čekaju. 427 00:33:01,875 --> 00:33:03,208 Trebamo li rezati tortu? 428 00:33:03,292 --> 00:33:05,083 Mislim da bismo trebali ići dolje. 429 00:33:05,625 --> 00:33:06,708 Ispratit ću te dolje. 430 00:33:12,042 --> 00:33:15,750 Sretan ti rođendan 431 00:33:15,833 --> 00:33:18,958 Sretan ti rođendan 432 00:33:19,042 --> 00:33:23,250 Sretan rođendan, dragi Apeksha 433 00:33:23,333 --> 00:33:26,708 Sretan ti rođendan 434 00:33:27,375 --> 00:33:29,083 Sretan rođendan, Apeksha. 435 00:33:31,500 --> 00:33:32,583 Siddhi, čekaj. 436 00:33:33,958 --> 00:33:37,292 Rhea, ove godine ti pušeš svjećice. 437 00:33:37,375 --> 00:33:38,417 dođi 438 00:33:39,875 --> 00:33:40,750 dođi 439 00:33:40,833 --> 00:33:43,500 Ali, mama, ja to radim svake godine. 440 00:33:43,583 --> 00:33:46,333 -Znam, znam. -Teta, pusti Siddhija da to učini. 441 00:33:46,417 --> 00:33:48,292 Ne, ne brini. 442 00:33:48,958 --> 00:33:51,333 Ove godine vi puhnite u svjećice. dođi 443 00:33:53,292 --> 00:33:54,167 dođi 444 00:33:55,792 --> 00:33:57,000 Dođi, dođi. 445 00:34:17,708 --> 00:34:20,833 Ti ćeš prvi zalogaj, Apeksha. 446 00:34:21,750 --> 00:34:23,000 Ona je Rhea. 447 00:34:24,542 --> 00:34:25,625 Ne Apeksha. 448 00:34:28,500 --> 00:34:30,083 Ona je moja Apeksha. 449 00:34:30,833 --> 00:34:32,333 Ja to znam. 450 00:34:32,417 --> 00:34:33,833 I ti to znaš. 451 00:34:33,917 --> 00:34:35,500 -Zar ne? -Hej. 452 00:34:35,583 --> 00:34:37,125 Oprosti, što to govoriš? 453 00:34:37,208 --> 00:34:40,042 Pitaj svoju ženu. Ona sve zna. 454 00:34:41,000 --> 00:34:42,875 Alok, što se dovraga događa, čovječe? 455 00:34:42,958 --> 00:34:44,667 Žao mi je, to je mali nesporazum. 456 00:34:44,750 --> 00:34:49,000 Prije devet godina, tvoja žena mi je ukrala moju kćer. 457 00:34:49,083 --> 00:34:50,042 Što? 458 00:34:50,125 --> 00:34:51,917 Rhea je moj Apeksha. 459 00:34:52,000 --> 00:34:54,500 Ovo je ludo. Anvita, poludjela si. 460 00:34:54,583 --> 00:34:55,583 Hajde, idemo. 461 00:34:55,667 --> 00:34:59,000 Alok, Alok, zapamti one cvjetne zavjese? 462 00:34:59,083 --> 00:35:02,667 Sa zadnje fotografije? U njezinoj su kući. 463 00:35:02,750 --> 00:35:05,833 I ne samo to, pogledajte. 464 00:35:06,375 --> 00:35:09,250 Ovaj crveni džemper. Rhea ima isti džemper. 465 00:35:09,333 --> 00:35:10,375 S istim uzorkom. 466 00:35:10,458 --> 00:35:13,083 Ovo je naš Apeksha. Kunem se, Alok, kažem ti. 467 00:35:13,167 --> 00:35:14,083 Oprostite. 468 00:35:15,167 --> 00:35:16,917 Kad si se ušuljao u našu kuću? 469 00:35:17,000 --> 00:35:18,583 Ovo je smiješno, čovječe. 470 00:35:18,667 --> 00:35:20,292 Gaurav, žao mi je. 471 00:35:20,375 --> 00:35:22,625 -Anvita ima malu epizodu. -Ne, ne, ne. znaš što 472 00:35:22,708 --> 00:35:24,375 Žao mi je, u redu? stvarno mi je žao. 473 00:35:24,458 --> 00:35:25,333 -Hajde, idemo. -Da. 474 00:35:25,417 --> 00:35:26,292 Ne, ne, ne. 475 00:35:26,375 --> 00:35:27,792 - Ne možete mi ukrasti kćer... -Anvita-- 476 00:35:27,875 --> 00:35:29,708 -…opet od mene. -Anvita, pusti Rheu. 477 00:35:29,792 --> 00:35:31,167 - Ne, neću -Anvita, pusti Rheu. 478 00:35:31,250 --> 00:35:32,708 - Ne, neću pustiti. - Pusti Rheu. 479 00:35:32,792 --> 00:35:33,833 -Ne. - Pusti, molim te. 480 00:35:33,917 --> 00:35:35,167 -Ne! - Pusti Rheu. 481 00:35:35,250 --> 00:35:36,167 -Alok! -Ne! 482 00:35:36,250 --> 00:35:37,125 -Odlazi! - Molim te, pusti. 483 00:35:37,208 --> 00:35:38,833 - Luda žena! - Žao mi je. 484 00:35:39,500 --> 00:35:41,375 -Alok, ovo je naša kći, stvarno. -Anvita! 485 00:35:41,458 --> 00:35:42,667 -Stop. Potez. -Molim te... 486 00:35:42,750 --> 00:35:44,500 -Ovo je smiješno. Ona je luda. -Apeksha! 487 00:35:44,583 --> 00:35:46,833 -Apeksha, molim te. Apeksha! -Anvita, molim te. 488 00:35:46,917 --> 00:35:48,667 -Apeksha, dođi k meni. - Pusti Rheu. 489 00:35:48,750 --> 00:35:50,292 -Nemoj otići! -Anvita, molim te samo je pusti! 490 00:35:50,375 --> 00:35:51,500 -Ostavi je odmah. - Pusti je. 491 00:35:51,583 --> 00:35:53,000 - Ostavi je! -Anvita, pusti je. 492 00:35:53,083 --> 00:35:54,208 -Alok, molim te. -Molim. 493 00:35:54,292 --> 00:35:56,500 -Alok! Molim te, Apeksha! - Pusti ih. 494 00:35:56,583 --> 00:35:57,917 Anvita, molim te. 495 00:35:59,167 --> 00:36:00,125 Opustiti. 496 00:36:01,083 --> 00:36:02,167 Anvita… 497 00:36:02,875 --> 00:36:04,500 Anvita, molim te. 498 00:36:13,042 --> 00:36:14,333 Anvita, molim te. 499 00:36:41,042 --> 00:36:42,125 potrčao sam 500 00:36:43,417 --> 00:36:46,042 provjere Sakshija i Gaurava. 501 00:36:48,292 --> 00:36:52,958 Oni su jednostavan, običan par bez kaznenog dosjea. 502 00:36:54,833 --> 00:36:55,833 Fino. 503 00:36:58,958 --> 00:37:01,500 Osim toga, tko mi ovdje uopće vjeruje? 504 00:37:05,083 --> 00:37:06,333 Ja znam. 505 00:37:07,792 --> 00:37:09,417 Zašto, Khurana sahab? 506 00:37:10,833 --> 00:37:11,958 Iz sažaljenja? 507 00:37:12,042 --> 00:37:13,167 br. 508 00:37:14,625 --> 00:37:19,833 Ali ovo je prvi put otmičar nije poslao fotografiju. 509 00:37:22,375 --> 00:37:26,125 Možda se boje oni će biti uhvaćeni. 510 00:37:27,625 --> 00:37:32,000 Možda su shvatili postaješ im vrlo blizu. 511 00:43:10,825 --> 00:43:12,825 Prijevod titla: Vishal Singh